1
00:01:15,951 --> 00:01:20,831
DUPA ACEL AN

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,749
Sam!

3
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
Sam!

4
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
Omule, haide! Trebuie să mergem!

5
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Ce naiba?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Am sunat de zece ori.

7
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
Să mergem să luăm familia mamei.

8
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Nu am de gând să fac nimic.
Nu mă poți forța.

9
00:01:57,076 --> 00:01:59,161
Nu va exista o unitate între frați?

10
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
vei căuta
baietii sau ma duc eu?

11
00:02:06,877 --> 00:02:08,878
— Ai de gând să-i iei pe băieți sau eu?

12
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
- Avem 12 ani?
- Da, aşa e.

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,512
M-ai tachinat când am
Nu am putut să ripostez, dar acum pot.

14
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
Nu am de gând să lupt.

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
De ce? Știi că vei pierde?

16
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
Nu, pentru că te iubesc.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
Mod ciudat
pentru a demonstra acest lucru.

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
- Nu sa întâmplat nimic ieri.
- Nu-mi pasă.

19
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
Știu că sunteți supărat.

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
O călătorie plăcută la aeroport.

21
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
HOTEL BAY BREEZE

22
00:02:52,006 --> 00:02:53,257
Dalila. Hei.

23
00:02:54,091 --> 00:02:54,925
Dalila.

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
Te simți bine?

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
Eu sunt. De ce?

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
Nu aveai de gând să pregătești Taverna
pentru memorialul lui Sue?

27
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
nu voi mai merge.

28
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
Nimănui nu-i pasă. Doar eu.

29
00:03:13,777 --> 00:03:17,281
Și toate sunt lucruri stupide,
tip fețe de masă

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,743
și bazate pe relații
în aparențe, nu în sentimente.

31
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
La dracu.

32
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
Percy, cum am ajuns aici?
Acest lucru este groaznic.

33
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
Toată lumea are regrete.

34
00:03:32,922 --> 00:03:35,674
Scuze că am dispărut
toti acei ani.

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Mereu m-am întrebat de ce,

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
Dar cred că am înțeles acum.

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
Știi că eu
Nu te-aș fi judecat.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
Nu am văzut dincolo
de rușine și vinovăție.

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Nu am văzut nimic.

40
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
M-am gândit doar
care nu merita nimic bun.

41
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
Nici măcar prietenia noastră.

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,117
Și acum?

43
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
Încerc să mă schimb.

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Este ceea ce și-ar dori Sue.

45
00:04:07,665 --> 00:04:12,711
Cred că Sue ar vrea
ca eu sa stau aici in pat,

46
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
mâncând chipsuri.

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Era cool așa.

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,676
Era.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Frumuseţe. Stai acolo.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
O să repar Taverna.

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,937
Voi pregăti totul
la memorial în două ore.

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
Voi pregăti mâncarea
și organizează spațiul. Uşor.

53
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
- E puţin timp.
- O pot face.

54
00:04:35,317 --> 00:04:39,154
Pot să vin și să plec fără Sam
și Charlie înțelege. Uşor.

55
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Ești sigur că nu vrei să rămâi?
și îi pasă?

56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
mi-ar placea.

57
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
Dar, la urma urmei,
Asta trebuie să fac.

58
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Organizați rămas bun
pe care Sue o merită.

59
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
Este cel mai mic.

60
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
Pleci?

61
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
Cred că am nevoie
întoarcere la Seattle.

62
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Ce se întâmplă astăzi?

63
00:05:00,551 --> 00:05:01,427
Ca aceasta?

64
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Charlie și-a făcut bagajele
și a plecat dimineața.

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
A spus că trebuie să mă întorc
la universitate.

66
00:05:07,516 --> 00:05:08,350
A plecat?

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,437
Da.
Ce se întâmplă între voi doi?

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Nu se întâmplă nimic.

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
 � ce� 

70
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
Știu că bucurându-mă de ultimele clipe
Vara a fost importantă pentru tine.

71
00:05:21,113 --> 00:05:21,947
Pentru amândoi.

72
00:05:22,489 --> 00:05:25,743
a fost,
dar apoi Sam s-a despărțit de mine.

73
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Dragă, îmi pare atât de rău.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
Știu că lucrurile sunt dificile
pentru tine.

75
00:05:34,293 --> 00:05:35,252
Sunt.

76
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
Și ce te așteaptă în Seattle?

77
00:05:38,797 --> 00:05:43,844
Probabil ploua și așteptați
Delilah se întoarce din călătoria ei.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Deci stai aici.

79
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Băieții nu conduc orașul.
Trimitem.

80
00:05:51,643 --> 00:05:52,603
Stii ceva?

81
00:05:55,230 --> 00:05:56,065
voi rămâne.

82
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
Mare. Acum adunați-vă
și ajută-mă să pregătesc totul pentru cină.

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
Lasă-mă pe mine.

84
00:06:28,013 --> 00:06:30,013
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

85
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
Trebuie să vorbim
dintre aceste taxe ascunse în cont.

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Nu este nimic ascuns.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,898
Treizeci de dolari
pentru un așa-zis „TT”?

88
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
Taxa de turism. este definit
prin orașul Barry's Bay.

89
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Parcare zilnică?

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Asta era în contract
pe care l-ai semnat.

91
00:06:45,823 --> 00:06:49,576
Ascuns în literele mici.
În mod normal, aș citi totul,

92
00:06:49,659 --> 00:06:53,705
dar mi-am pierdut concentrarea pentru că mi-a dat
o cameră în loc de două.

93
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Îmi place totul foarte clar.

94
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Corect.
- Limite definite.

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Altfel simt că îmi pierd controlul.

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Pot reduce parcare.

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Nu trișez, bine? sunt logodit.

98
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
M-am gândit că există un alt motiv.

99
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Dar nu ai înșelat.

100
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
Simt că am înșelat,
deoarece� 

101
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Sunt o persoană rea.

102
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
Uite, ești o mulțime de lucruri,
dar nu este o persoană rea.

103
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
Nu. De ce?

104
00:07:26,280 --> 00:07:30,659
De ce este atât de ușor să vorbești
si sa stai cu tine?

105
00:07:30,742 --> 00:07:34,037
esti super calm,
dar si foarte atent.

106
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Acest lucru este iritant.

107
00:07:36,832 --> 00:07:38,207
Știu că pare ușor,

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
dar fii calm
și atent necesită muncă.

109
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
Trebuie să vrei
trăiește ușor.

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Cred că este
încercând să facă asta.

111
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Stop.

112
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
Nu, poți opri asta.
Nu mai fi așa.

113
00:07:50,304 --> 00:07:55,100
Vrei să știi? voi accepta
reducerea la parcare, bine?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Remediați acest lucru.

115
00:08:00,147 --> 00:08:00,981
Bună, Sam.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Percy nu este aici.

117
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Știu.

118
00:08:04,735 --> 00:08:07,237
- Nu aș fi venit dacă ea ar fi fost.
- Corect.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
am întrebat-o pe Jordie
imprima ceva.

120
00:08:10,782 --> 00:08:14,077
Uite, știu că noi
Nu se știe cu adevărat.

121
00:08:14,161 --> 00:08:18,040
Dar simt că știu
multe despre tine.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
- E bine.
- Și despre mama ta.

123
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Percy spunea mereu
că era incredibilă.

124
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Desigur. Așa cred.

125
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
Ea mi-a spus povestea

126
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
din hambarul bunicilor tăi,
care urma să fie demolat.

127
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
Apoi mama ta a cumpărat vopsea,
și ai pictat totul înainte.

128
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
Arăta ca un tablou
de Jackson Pollock.

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Am petrecut săptămâni întregi cu părul albastru.

130
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
Oricum, îmi pare rău pentru Sue.

131
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
Mulţumesc.

133
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
A fost cool și neașteptat.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
Crede-ma,
totul despre această femeie este neașteptat.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Este plin de straturi.

136
00:09:03,627 --> 00:09:05,837
Este o ceapă umplută
de inghetata de menta.

137
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Este bun? Pare dezgustător.

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Ar putea fi. Dar ea este
interesant ca naiba.

139
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Nu știu niciodată ce o să spună.

140
00:09:14,554 --> 00:09:15,639
Dar� 

141
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
E logodită?

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
Se pare că asta s-ar putea schimba.

143
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
Nimeni în acest oraș
ajunge la altar.

144
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Delilah a sosit, dar.

145
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
- Aici.
- Delilah. Ea este singură acum.

146
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
Da.

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Pasiunile vechi nu dispar ușor.

148
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Nu chiar.

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Sau, în cazul meu,
se încheie dezastruos.

150
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
Asemenea.
Trebuie să fiu singură din cauza asta.

151
00:09:46,545 --> 00:09:49,715
ar spune bătrânul Sam
ca tu să crezi în dragoste.

152
00:09:51,258 --> 00:09:55,053
Dar, gândindu-mă bine, cred că există
motiv. E mai bine să fii singur.

153
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
Nu crezi.

154
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Nu stiu ce sa cred.

155
00:10:01,310 --> 00:10:04,646
La începutul săptămânii, eu
a avut o viitoare mireasă, un frate,

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
un ex
cu care nu mai vorbisem de ani de zile

157
00:10:06,690 --> 00:10:08,608
și o mamă care avea
totul sub control.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,194
omule,
Știu că este o perioadă dificilă,

159
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
dar e tare de văzut
partea bună a oamenilor.

160
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
Sau poate sunt un idiot
care trebuie să se maturizeze.

161
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Dalila?

162
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Buna ziua?

163
00:10:58,784 --> 00:10:59,659
Dalila?

164
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Nu, eu sunt.

165
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
Ce porţi?

166
00:11:08,960 --> 00:11:09,795
Și de ce?

167
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Secretul este focul
scăzut și amestecați încet.

168
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
Dacă ai răbdare, răsplata
Va fi o bucată mică de rai comestibil.

169
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
Ar trebui să fii scriitor.
O să fur asta.

170
00:11:24,810 --> 00:11:25,727
Simte-te liber.

171
00:11:26,395 --> 00:11:30,148
Și de ce fustă de balet și tiara?

172
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
Pentru că uneori
A fi ridicol schimbă totul.

173
00:11:33,235 --> 00:11:37,447
Și aici este culmea ridicolului.

174
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Vrei să porți tiara mea?

175
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
Încă nu mă simt pregătit
a purta coroana.

176
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
Într-o zi îl vei folosi.

177
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
Cred că copiii mei
nu o vor vrea,

178
00:11:47,540 --> 00:11:49,251
Așa că mă bazez pe tine.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Pare o mare responsabilitate.
- Si da.

180
00:11:51,503 --> 00:11:55,841
Pentru a purta tiara, trebuie să promiți
cina este doar mâncare pentru micul dejun.

181
00:11:56,883 --> 00:11:59,845
Cred că niciodată
am luat micul dejun.

182
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Serios?

183
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
Daca as sti,

184
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
Aș fi făcut ouă Benedict.

185
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
Aș lua micul dejun peste tot
mese dacă aș putea.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
Regina din pierogi a vorbit.

187
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Îți voi spune un secret.

188
00:12:14,693 --> 00:12:15,610
Juri să nu-l răspândești?

189
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
Interes.

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
îl urăsc pe pierogi.

191
00:12:18,488 --> 00:12:19,448
Ce?

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
- Minti.
- Uite, aveam șapte ani.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,453
Bunicul meu era foarte tradițional.

194
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
M-a luat
la un restaurant polonez.

195
00:12:26,746 --> 00:12:29,708
am vrut să întreb
o farfurie imensă de pierogi.

196
00:12:29,791 --> 00:12:33,378
El a spus: „Nu, este prea mare”.
Iar eu: „Dar eu vreau”.

197
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
Apoi el: „Bine,
Dar va trebui să mănânci totul”.

198
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
Așa că am promis că voi mânca.

199
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
Și m-a făcut să mă conformez.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
am fost foarte bolnav.
Nu am mai mâncat niciodată.

201
00:12:48,059 --> 00:12:50,520
Nu știi
Ce iti lipseste?

202
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
După cum știi, l-aș fi mâncat pe tot,

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
chiar și cu Sam care își bate joc de joc.

204
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
Scuze, eu

205
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
Delilah a spus că o vei primi
familia ta la aeroport.

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
Ea nu era bine, așa că eu

207
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Am vrut să port o fustă de balet
și tiara în timp ce o faci� 

208
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
vafe.

209
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
Și slănină cremoasă și ouă.

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Mama mea era faimoasă pentru asta.

211
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
Foc scazut si rabdare.

212
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Acesta este secretul.

213
00:13:35,732 --> 00:13:39,361
O cunosc pe mama ta
Nu mi-a plăcut pierogi.

214
00:13:40,320 --> 00:13:41,154
Ce?

215
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Îi plăcea să facă asta pentru noi,

216
00:13:43,114 --> 00:13:46,201
dar mâncarea ei preferată
Era micul dejun pentru cină,

217
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
Așa că m-am gândit să o fac

218
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
Ce și-ar dori ea.

219
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
 �.

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
O să aranjez totul și apoi

221
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
eu plec.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
Şedere.

223
00:14:01,800 --> 00:14:02,676
Pentru memorial.

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,640
Este suficient pentru a o onora,
Sam.

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Asta fac.

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,687
E în fața ta
că te dorea aici.

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
E bine.
Mă voi întoarce la pregătiri.

228
00:14:38,795 --> 00:14:40,880
- Râzi de toastul meu franțuzesc?
- Nu.

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
- Asta!
- A văzut? mă îmbunătățesc.

230
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
Nu pot să cred că merg
deși săptămâna aceasta.

231
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Vara s-a terminat.

232
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
Te vei simți singur
fără Sam și Charlie?

233
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
eu merg. Dar m-am obișnuit.

234
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Știu să fiu singur.

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Ești atât de puternic.

236
00:15:40,357 --> 00:15:43,610
Nu am fost mereu.
Am suferit mult când l-am pierdut pe Chris.

237
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
M-am destrămat când a murit.

238
00:15:50,784 --> 00:15:53,995
Ești o mamă grozavă. The
băieții trebuie să nu fi observat nici măcar.

239
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
De ce crezi că Charlie?
Nu ai încredere în oameni?

240
00:15:58,958 --> 00:16:01,920
Persoana el
ceea ce avea nevoie nu l-a ajutat.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,967
Am încercat să compensez
după ce mi-am revenit,

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
dar paguba a fost făcută.

243
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Cum ai făcut-o?

244
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Știi, să scapi de doliu?

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
Simt că mă scufund în al meu.

246
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
Ai de ales.

247
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
Sau încetează să te mai lupți și te scufundă definitiv,

248
00:16:28,446 --> 00:16:32,075
sau caută putere
și încearcă să revină la suprafață.

249
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Pentru că e frumos când poți.

250
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
Vreau. eu

251
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
Pur și simplu nu știu dacă o pot face fără Sam.

252
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Cred în tine, dragă.

253
00:16:49,926 --> 00:16:52,011
Trebuie doar să crezi în tine.

254
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
Până atunci, fă ce am făcut.

255
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Ce?

256
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
am dansat.

257
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
De parcă nu ar fi privit.

258
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
Pentru că nu erau.

259
00:17:20,707 --> 00:17:21,540
Hei.

260
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
Vă mulțumesc că sunteți aici.

261
00:18:01,247 --> 00:18:03,708
Mama ar fi fericită
să văd atât de mulți oameni.

262
00:18:05,877 --> 00:18:06,795
Îi plăcea să petreacă.

263
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
Cel puțin așa credeam.

264
00:18:17,680 --> 00:18:20,225
Nici măcar nu știam
că nu-i plăcea pierogi.

265
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
Sunt singurul care nu știa asta?

266
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Mama credea în dragoste.

267
00:18:37,116 --> 00:18:39,994
Ea s-a întâlnit
tatăl meu în liceu.

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
Unii oameni sunt atât de norocoși.

269
00:18:43,832 --> 00:18:46,251
Găsește-ți cel mai bun prieten,

270
00:18:49,087 --> 00:18:50,255
dragostea vieții lor,

271
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
și sunt deștepți să nu renunțe niciodată.

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
A făcut bine. Sunt aici.

273
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
E în regulă.

274
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
Toate bune.

275
00:19:24,831 --> 00:19:25,665
Contați pe mine.

276
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
Ce altceva
Îmi amintesc de părinții mei

277
00:19:40,346 --> 00:19:41,431
Sunt luptele.

278
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Au știut să se certe.

279
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Mama mea a fost intensă.

280
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
El ne-a iubit pe mine și pe Sam foarte mult.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Eram totul pentru ea.

282
00:19:57,238 --> 00:19:59,198
aș vrea
ca luptam pentru familie.

283
00:20:01,200 --> 00:20:02,911
Ea ar vrea să ne luptăm,

284
00:20:04,495 --> 00:20:05,413
oricât de greu.

285
00:20:06,414 --> 00:20:09,918
Pentru că a luptat
de când te-ai căsătorit cu tatăl meu

286
00:20:10,001 --> 00:20:12,211
pana lasi asta
lumea să fie cu el.

287
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
mama

288
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
Sper că ești cu tata,

289
00:20:27,393 --> 00:20:28,561
la câteva beri,

290
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
privind apusul

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,150
în lacul tău.

292
00:20:37,320 --> 00:20:38,237
O meriti.

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
 � Sue.

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
- � Sue.
- � Sue.

295
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
Hi.

296
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Hei

297
00:21:01,719 --> 00:21:04,472
- Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut astăzi.
- Cu plăcere.

298
00:21:06,140 --> 00:21:07,976
Aproape că am trimis
trimite-i azi un mesaj.

299
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
Am vrut un sfat
pentru a remedia asta.

300
00:21:14,273 --> 00:21:15,108
Amândoi.

301
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Fac asta în fiecare zi.

302
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
Vreau doar să simt
că ea este încă aici.

303
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
Dar o cunosc

304
00:21:26,703 --> 00:21:27,537
A plecat.

305
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
Pentru totdeauna.

306
00:21:31,541 --> 00:21:34,752
Când tata a murit de un atac de cord,
eram foarte tineri.

307
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc
în tot ce am pierdut.

308
00:21:39,048 --> 00:21:41,092
Eram doar foarte trist pentru noi.

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
Acum sunt foarte trist pentru ea.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,726
Nu o vom vedea niciodată îmbătrânind.

311
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
Nici măcar alergând
pe dig cu copiii noștri.

312
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Suntem orfani.

313
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
Și acum nici măcar nu te am.

314
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
Sam� 

315
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
ți-am spus deja
Ce hit în țară?

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
Cum de nu am știut asta?

317
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
Un client de la țară m-a învățat.

318
00:22:34,187 --> 00:22:35,021
Vrei să dansezi?

319
00:22:36,522 --> 00:22:41,360
Mi-a spus o femeie înțeleaptă
decât un glob în oglindă

320
00:22:41,444 --> 00:22:44,197
iar dansul îmbunătățește aproape totul.

321
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Deci

322
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
Nu cred că a funcționat cu Sam.

323
00:23:09,847 --> 00:23:10,681
Sunt singur.

324
00:23:12,809 --> 00:23:13,726
Nu eşti singur.

325
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Ți-am trimis factura revizuită.

326
00:23:42,338 --> 00:23:44,632
Cred că o să-ți placă mai mult.

327
00:23:44,715 --> 00:23:45,633
Mare.

328
00:23:45,716 --> 00:23:47,677
Astept o evaluare
cinci stele.

329
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
pot lua în considerare,
dacă dansezi cu mine.

330
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Desigur.

331
00:23:56,978 --> 00:23:57,854
Merge.

332
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Nu-i rău.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,246
De ce te-ai întors?

334
00:25:50,216 --> 00:25:51,050
eu

335
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Am crezut că va fi
la facultate toamna.

336
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
Trebuia să mă întorc.

337
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
Te iubesc, Sam.

338
00:26:00,977 --> 00:26:04,605
Chiar dacă am făcut ceva de neiertat,
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

339
00:26:04,689 --> 00:26:06,482
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

340
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
În fiecare noapte.

341
00:26:12,196 --> 00:26:13,155
stau treaz

342
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
gândindu-te unde ești,

343
00:26:16,158 --> 00:26:17,076
in ceea ce faci,

344
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
sperand sa fii fericit.

345
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
Imaginându-ți viața
și dorind să fie în ea.

346
00:26:26,669 --> 00:26:28,212
Mă gândesc la călătorii.

347
00:26:30,131 --> 00:26:32,508
Muncește și ai o familie.

348
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
Și ești mereu alături de mine.

349
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
Trebuie să fii acolo.

350
00:26:44,395 --> 00:26:47,523
Te iubesc, Sam Florek.

351
00:26:49,817 --> 00:26:51,569
Și nimic nu va schimba asta.

352
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
Te iubesc, Persephone Fraser.

353
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Și voi iubi mereu.

354
00:27:03,956 --> 00:27:05,166
Îmi pare rău, Sam. Nu merge.

355
00:27:06,584 --> 00:27:07,418
Ce?

356
00:27:10,046 --> 00:27:11,172
De ce? Ce sa schimbat?

357
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Totul, Sam.

358
00:27:15,301 --> 00:27:16,302
Toate.

359
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
La revedere.

360
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
La revedere, Sam.

361
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
Avem o istorie
de rămas-bun rău.

362
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
Cred că merităm unul decent.

363
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
Ne lipsește.

364
00:28:28,332 --> 00:28:30,084
Mi-ai fost atât de dor de tine încât doare.

365
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
te-am iubit.

366
00:29:09,665 --> 00:29:10,499
Știu.

367
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Mi-ai frânt inima.

368
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
Știu și asta.

369
00:29:23,387 --> 00:29:25,139
Chiar vreau să te iert.

370
00:29:30,811 --> 00:29:32,438
Dar nu cred că pot.

371
00:29:39,612 --> 00:29:40,446
Știu.

372
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Sunteţi gata?

373
00:29:58,714 --> 00:29:59,548
Eu sunt.

374
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
Am făcut ceea ce am venit să fac: spune la revedere.

375
00:30:05,513 --> 00:30:06,347
Corect.

376
00:30:22,655 --> 00:30:25,699
„Persefona, zeița lumii interlope.

377
00:30:25,783 --> 00:30:27,243
VIAȚA LA LAC TE Așteaptă!

378
00:30:27,326 --> 00:30:30,079
Din cauza unei decizii
impulsiv în tinerețe,

379
00:30:30,788 --> 00:30:31,956
ea a schimbat lumea.

380
00:30:33,249 --> 00:30:37,378
Doar pentru că ai mâncat
șase semințe mizerabile de rodie,

381
00:30:37,461 --> 00:30:40,923
a fost condamnat să trăiască în lumea interlopă
șase luni pe an,

382
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
câte unul pentru fiecare sămânță.

383
00:30:46,929 --> 00:30:48,138
Când a plecat,

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,517
lumea de sus a suferit,
iar vara s-a transformat în toamnă,

385
00:30:53,143 --> 00:30:57,398
luând căldura zilelor însorite
și lăsând aerul rece și ascuțit.

386
00:31:11,370 --> 00:31:14,957
Se pot întâmpla lucruri uimitoare
când florile își pierd vigoarea

387
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
iar frunzele cad.”

388
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Deci da.

389
00:31:20,296 --> 00:31:21,589
„Și oamenii se schimbă.

390
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
În timp ce Persefona
trăiește în lumea ta,

391
00:31:26,051 --> 00:31:29,513
anotimpurile continuă să se schimbe,
iar toamna se transformă în iarnă.

392
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
Frigul îi face pe unii oameni să se apropie.

393
00:32:01,879 --> 00:32:04,089
Dar, ca în fiecare sezon,
iarna se termina,

394
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
aducând-o pe Persefona înapoi.

395
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
Cele șase luni de exil s-au încheiat.

396
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
Dar este ceva surprinzător.

397
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
Exilul ei?

398
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
Ar putea fi frig acolo jos,
dar era și introspectiv,

399
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
inspirator și o perioadă
să-ți înțelegi propria forță.

400
00:32:24,151 --> 00:32:27,112
Și că nu se definește
pentru un loc sau o persoană.

401
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Că ea poate fi totul.

402
00:32:30,783 --> 00:32:32,242
Lumină și întuneric.

403
00:32:34,036 --> 00:32:35,871
Și ea este mândră
a tot ceea ce este.”

404
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
REVISTA DE TREI PENI

405
00:32:40,542 --> 00:32:42,044
„Vara este cel mai fericit loc

406
00:32:42,127 --> 00:32:44,546
a lui Persefona, zeița lumii interlope,

407
00:32:46,215 --> 00:32:49,551
dar nu ar fi atât de important
dacă nu trecea

408
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
prin toate înaltele
și minimele anotimpurilor.

409
00:32:53,681 --> 00:32:55,891
i-a spus un băiat lui Persefone

410
00:32:55,974 --> 00:32:59,186
a fi zeița lumii interlope
i se potrivea.

411
00:33:00,562 --> 00:33:03,524
Era tânără
și prea nesigur pentru a înțelege

412
00:33:03,607 --> 00:33:06,151
care avea acest tip
de putere în interiorul ei.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
Fii o zeiță.

414
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
O zeitate.

415
00:33:13,659 --> 00:33:15,786
Dar timpul
i-a adus acest cadou.

416
00:33:17,496 --> 00:33:20,582
Este puternică oriunde s-ar afla.

417
00:33:22,167 --> 00:33:23,335
În orice anotimp.”

418
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
E așa cum ar trebui să fie, Persefone,

419
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
zeița acestei lumi. Sam

420
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
O poți face!

421
00:34:53,425 --> 00:34:54,592
Bună. Poți vorbi?

422
00:34:55,719 --> 00:34:59,181
Acest covor va rămâne
lângă șemineu. Multumesc.

423
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
Uită-te la tine, mare șef.

424
00:35:01,892 --> 00:35:05,437
nu cred
că vara este pe cale să înceapă.

425
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
Personalul va
dragoste când deschidem.

426
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
Sper că da.
Acest oraș nu-i place schimbarea.

427
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Ai primit ce e mai bun de la Tavernă
și l-a ridicat și mai sus.

428
00:35:14,988 --> 00:35:15,823
Amândoi.

429
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
Mulțumesc că fii
incluse în viziunea ta.

430
00:35:19,451 --> 00:35:21,537
Tu ești proprietarul. eu doar

431
00:35:22,454 --> 00:35:23,914
Eu fac treaba cu picioarele.

432
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
E grav.

433
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Știu. E adevărat.

434
00:35:29,586 --> 00:35:33,799
Deci,
Ai auzit de la fostul proprietar?

435
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
Și nu vorbesc despre Sue.

436
00:35:35,717 --> 00:35:36,552
Nu.

437
00:35:37,761 --> 00:35:42,307
Jordie a avertizat despre redeschidere,
dar nu am vorbit.

438
00:35:44,059 --> 00:35:45,394
Și nici nu mă aștept la asta.

439
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Am acceptat deja.

440
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
nu voi vedea
un monstru inspirat de Sam

441
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
bântuind protagonistul?

442
00:35:53,527 --> 00:35:57,239
Singura bântuire
în această nouă carte

443
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
Se apropie termenul limită.

444
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
În sfârșit, există un editor,
Percy.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,829
Știu. Nu cred.

446
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Voi fi autor
poveste de groază publicată.

447
00:36:06,790 --> 00:36:09,710
Și fiind aici, în Barry's Bay,

448
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
îl face mai puțin înfricoșător.

449
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Mă simt inspirat aici.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
Atât de mândri de noi.

451
00:36:20,470 --> 00:36:23,056
Am supraviețuit tuturor,
în ciuda faptului că a fost

452
00:36:23,974 --> 00:36:28,687
Viața noastră a fost construită pe dărâmături
a relațiilor noastre.

453
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Foarte poetic.

454
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Mă voi concentra pe ceea ce mă pricep:

455
00:36:32,524 --> 00:36:36,236
decorarea si ajutarea oamenilor
pentru a-ți reface relațiile,

456
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
pentru ca nu am unul.

457
00:36:38,363 --> 00:36:40,407
Sam încă
Nu ai vorbit cu Charlie?

458
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
Nu.

459
00:36:42,826 --> 00:36:44,661
Asta îl deranjează.

460
00:36:44,745 --> 00:36:48,206
S-a cufundat în muncă,

461
00:36:48,290 --> 00:36:49,249
si el nu este asa.

462
00:36:49,333 --> 00:36:53,420
Charlie a fost întotdeauna mai mult
de la munca la bucuria de viata.

463
00:36:53,503 --> 00:36:57,090
Nu știu. Sunt îngrijorat pentru el.

464
00:36:57,716 --> 00:36:58,759
Ca prieten?

465
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Vă rog. Nu.

466
00:37:02,804 --> 00:37:06,475
Dacă anul meu de aventuri
Romanticii m-au învățat ceva,

467
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
era că trebuia să mă aerisesc,

468
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
inclusiv cu Charlie Florek.

469
00:37:10,938 --> 00:37:13,148
Dar te-ai distrat de minune.

470
00:37:13,231 --> 00:37:16,652
Adevărat. Cred că sunt obosit
de a încerca să fii ceva pentru alții.

471
00:37:18,111 --> 00:37:19,863
Bărbat sau femeie.
Multă prefăcătură.

472
00:37:19,947 --> 00:37:25,452
Vreau doar să găsesc pe cineva
care mă place așa cum sunt.

473
00:37:28,956 --> 00:37:33,293
Și nu voi accepta
mai putin de atat.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
- Hei.
- Bună, Jordie.

475
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
Tocmai am trecut
să-mi ofer serviciile.

476
00:37:42,094 --> 00:37:44,763
Sunt multe de făcut
înainte de inaugurare.

477
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Hai să facem ordine
ceva pentru tine de făcut.

478
00:37:49,476 --> 00:37:52,437
De fapt, o să iau seiful
pe care nu le pot deschide.

479
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
Poate găsești o cale.

480
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Medicament.
Mi-am lăsat geanta în mașina ta.

481
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
Îmi poți da cheia?

482
00:38:03,699 --> 00:38:05,450
- Îţi iau eu.
- Mulţumesc.

483
00:38:09,788 --> 00:38:10,622
Hi.

484
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
Hi.

485
00:38:14,126 --> 00:38:16,712
Nu ai veni doar mâine
din cauza muncii?

486
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
T�. Toate bune.

487
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
Poate am venit
cu o zi înainte să stau cu el.

488
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
"El"? Vorbești despre Jordie?

489
00:38:27,639 --> 00:38:28,473
Da.

490
00:38:29,182 --> 00:38:32,561
Credeam că au mai rămas doar câțiva
ori, dar pare mai grav.

491
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
E mai grav?

492
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
Nu știu. Nu știu ce este.

493
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
Oricare ar fi,
Nu vreau să etichetez.

494
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
E neclar. Și îmi place asta.

495
00:38:42,654 --> 00:38:45,574
Dar nu-ți place incertitudinea.
De fapt, el urăște.

496
00:38:46,366 --> 00:38:48,076
Legea nu este întotdeauna obiectivă,

497
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
și nu cred că nici viața este.

498
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
Și este în regulă cu tine?

499
00:38:52,622 --> 00:38:53,874
Mai mult decât bine.

500
00:38:56,334 --> 00:38:58,462
Barry's Bay s-a încurcat cu noi toți.

501
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Ai avut dreptate.
E ceva în apă.

502
00:39:01,923 --> 00:39:02,758
Schimbă-ne.

503
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
- Vrei să-mi arăți totul?
- Da.

504
00:39:06,053 --> 00:39:07,763
- nu?
- Vino cu mine.

505
00:39:11,183 --> 00:39:12,100
Bună, Florek.

506
00:39:16,438 --> 00:39:17,939
Ce faci aici într-o sâmbătă?

507
00:39:18,982 --> 00:39:21,943
Analiza unei noi companii.
Am vrut să mă uit la cifre în pace.

508
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Am înțeles.

509
00:39:23,779 --> 00:39:27,199
Am o întâlnire cu Australia.
Cu trei copii mici acasă,

510
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Practic locuiesc aici.

511
00:39:29,034 --> 00:39:31,411
- Câte ai?
- Nici unul.

512
00:39:32,704 --> 00:39:34,498
Îmi place doar să rămân concentrat.

513
00:39:36,041 --> 00:39:39,628
Dacă vrei să bei ceva mai târziu,
anunta-ma.

514
00:39:39,711 --> 00:39:43,423
După cum am spus, am trei copii
acasă și o soție foarte obosită.

515
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
Frumuseţe. Ar putea fi.

516
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
Nu este o fotografie grozavă?

517
00:39:53,767 --> 00:39:54,601
 �.

518
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Asta e o nebunie,
dar cred că sunt eu.

519
00:40:03,944 --> 00:40:04,778
Serios?

520
00:40:05,654 --> 00:40:09,866
Da, sunt eu, fratele meu
și Percy pe barca tatălui meu.

521
00:40:10,700 --> 00:40:12,285
La lacul unde am crescut.

522
00:40:16,414 --> 00:40:17,582
Cine a făcut această fotografie?

523
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Nu știu.

524
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Soția mea a cumpărat unul
galerie din Columbia Britanică.

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,882
Ca să-mi amintească de ce
facem toate acestea.

526
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
Pentru momente ca asta.

527
00:40:29,678 --> 00:40:31,179
Chiar a fost un moment.

528
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Și cele bune.

529
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
Familia ta locuiește acolo?

530
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Nu.

531
00:40:43,150 --> 00:40:46,486
Trebuie să mori de nerăbdare să te întorci,
cu atât mai mult acum vara.

532
00:41:05,630 --> 00:41:07,007
- Bună.
- Bună.

533
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
Dirijați oamenii către bar

534
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
- in timp ce asteptam o masa.
- E bine.

535
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
Profitul vine din băuturi.

536
00:41:13,346 --> 00:41:14,181
Toate foarte bine?

537
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Totul este grozav. Mulţumesc.

538
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
Așteptarea este de 45 de minute.

539
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
- Nu cred.
- Știu.

540
00:41:23,982 --> 00:41:26,234
- Chiar am făcut-o.
- Am reușit.

541
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
La Taverna.

542
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
Și vouă doi,
asta a făcut să se întâmple.

543
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
Și Sue,
care a făcut totul posibil.

544
00:41:35,577 --> 00:41:36,494
Sănătate.

545
00:41:36,578 --> 00:41:37,412
Sănătate.

546
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
E bine ca ea să aibă
taxat pentru băuturi.

547
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
- Nu am taxat.
- Sunt eu.

548
00:41:42,167 --> 00:41:44,294
Da, dar asta e.
Apoi plătiți.

549
00:41:44,377 --> 00:41:46,087
- E grav.
- E bine.

550
00:41:50,800 --> 00:41:53,595
A apărut un moment didactic.
Mă întorc imediat.

551
00:41:54,888 --> 00:41:57,557
Stai calm,
Am de gând să deschid o comandă pentru tine.

552
00:41:57,641 --> 00:41:58,475
Curtoazie.

553
00:41:58,558 --> 00:41:59,392
Mulţumesc.

554
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
O să arunc o privire în jur. Mă întorc imediat.

555
00:42:09,319 --> 00:42:10,528
Am ceva de spus.

556
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
E bine.

557
00:42:14,491 --> 00:42:15,659
Nu poate fi nebuloasă.

558
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
Credeam că ne-a plăcut.

559
00:42:19,246 --> 00:42:20,288
Vă place.

560
00:42:21,623 --> 00:42:22,499
vreau mai mult.

561
00:42:23,667 --> 00:42:27,087
Și afacerea „oamenilor
de lac ca să se bucure"?

562
00:42:27,170 --> 00:42:28,046
Ne place.

563
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Dar te poți bucura de lac
cu cineva special.

564
00:42:35,679 --> 00:42:36,513
Îl vrei?

565
00:42:38,431 --> 00:42:41,977
mai am
Lucrez si nu stiu cum

566
00:42:43,520 --> 00:42:45,647
nu intreb
ca tu sa te schimbi.

567
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
Vreau doar să fii tu, cu mine.

568
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
- Bună. Totul ok?
- Da, mulţumesc.

569
00:43:49,085 --> 00:43:50,045
Percy.

570
00:44:05,268 --> 00:44:06,186
Ai venit acasă.

571
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
Subtitrare: Ana Paula Badar� 

572
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Supraveghere creativă
Rogério Stravino