1 00:00:25,359 --> 00:00:27,027 Mă gândeam la tine. 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Va fi greu, dar sunt aici. 3 00:00:32,700 --> 00:00:36,620 Mulțumesc cu adevărat. Te sun mai târziu. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,330 Bună dimineaţa. 5 00:00:38,414 --> 00:00:39,248 Hi. 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 Am cumpărat whisky. 7 00:00:43,127 --> 00:00:45,212 Dacă vrei ajutor pentru a face față zilei. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,716 De ce nu? Nu este întotdeauna că citim testamentul mamei. 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,388 De ce trebuie să fie o lectură formală? 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,184 Așa arată film cu actorul 007 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 forţând un accent sudic. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,936 Cuțite și secrete. 13 00:01:01,520 --> 00:01:02,396 Asta e corect. 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,234 Nu pot să cred că a murit. 15 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Știu. 16 00:01:10,112 --> 00:01:12,323 Nu părea adevărat până astăzi. 17 00:01:14,658 --> 00:01:15,743 �, bine� 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Să rezolvăm asta în curând. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,756 Nu stai pe loc. Nu mă pot opri să caut. 20 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 De ce trebuie să plec? 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,384 Așa funcționează. 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,180 Știu. Dar avocatul nu putea decât trimite ce mi-a lăsat Sue. 23 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Am iubit-o pe Sue. În adevăr. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Dar, să recunoaștem, trebuie să mă fi părăsit 25 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 vreo sculptură îngrozitoare 26 00:01:43,062 --> 00:01:45,104 pe care o voi feri doar de vină. 27 00:01:46,357 --> 00:01:47,483 Nu vreau să-l văd pe Sam. 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,485 Știu. 29 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 - Mi-e ruşine. - N-ai făcut nimic rău. 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Nu, dar am vrut. Și cred că o face și el. 31 00:01:54,490 --> 00:01:56,408 Dacă Delilah nu ar fi sosit 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 - Are o iubită. - El are. 33 00:01:59,745 --> 00:02:01,247 De ce m-am dus acolo? 34 00:02:01,330 --> 00:02:03,290 Pentru că acest loc te mișcă. 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 �. 36 00:02:04,667 --> 00:02:07,294 Uite, Te-ai întors din cauza Suei, nu? 37 00:02:07,378 --> 00:02:10,589 Și a fost curajoasă, știind că ar trebui să înfrunt trecutul. 38 00:02:10,673 --> 00:02:13,759 Doar nevoie mai tine putin. 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 Urăsc că ai întotdeauna dreptate. 40 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Știu. Dar este o povară pe care o port cu bucurie. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,934 Va fi foarte ciudat. 42 00:02:22,017 --> 00:02:26,480 Daţi-i drumul. Dar ca prietenul tău și avocatul tău, știu că poți face asta. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,440 Mulţumesc. 44 00:02:29,984 --> 00:02:32,319 Pune armura, bine? Să recunoaștem. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Așteaptă. De ce ești îmbrăcat în avocat? 46 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Crezi că o să te las în pace cu Florek? În nici un caz. 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Prieten și avocat gata. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,128 Îmi pare rău că ne-am întâlnit în aceste împrejurări. 49 00:02:49,920 --> 00:02:52,298 Sue a fost incredibilă. Ne e dor de ea. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - Mulţumesc. - Va dura mult? 51 00:02:54,758 --> 00:02:57,177 Nu. A mai rămas doar o persoană. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Cine mai este în testament? 53 00:03:01,098 --> 00:03:03,058 Mare. Să începem. 54 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Ca aceasta? 55 00:03:04,226 --> 00:03:05,811 Sunt la fel de confuz ca și tine. 56 00:03:05,895 --> 00:03:08,022 - Cine eşti tu? - Chantal, avocatul lui Percy. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 Nu ne cunoaștem. Trebuie să fie Sam. 58 00:03:10,107 --> 00:03:12,943 Ai adus un avocat? Ce se întâmplă? 59 00:03:13,027 --> 00:03:15,321 Nu avea nevoie aduceți un reprezentant. 60 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 De ce este asta? Avem nevoie de un avocat? 61 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Tehnic, sunt eu. 62 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Nimeni nu are nevoie de un avocat. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,370 Acesta este prietenul meu, care este si avocat. 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,873 Ea este aici singură să-mi dea sprijin. Interes. 65 00:03:25,956 --> 00:03:28,417 Dar îmi rezerv dreptul a acționa ca avocat, 66 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 dacă este necesar. 67 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 T�. Stai jos, te rog. 68 00:03:31,462 --> 00:03:33,172 Fii puternic doar puțin mai mult. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,676 Foarte bun. 70 00:03:37,760 --> 00:03:40,304 Acum că toată lumea este aici, Să începem. 71 00:03:45,100 --> 00:03:48,228 testamentul lui Sue foarte obiectiv, așa că va fi rapid. 72 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 Toate activele lui Sue Florek 73 00:03:52,691 --> 00:03:57,780 va fi împărțit în mod egal între copii, Charlie și Sam, cu o singură excepție. 74 00:03:57,863 --> 00:04:01,825 Taverna și tot conținutul ei aparțin exclusiv lui Persephone Fraser. 75 00:04:01,909 --> 00:04:03,869 - Glumești cu mine? - Sfinte porcării. 76 00:04:04,745 --> 00:04:05,579 Nu. 77 00:04:06,080 --> 00:04:07,706 eu 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,541 nu am inteles. 79 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 El este sigur? Trebuie să fie o greșeală. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Exact. De ce ar face asta? 81 00:04:13,712 --> 00:04:17,757 Nu există nicio greșeală. Sue a actualizat testamentul în 2021 pentru a include această clauză. 82 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 L-am scris eu. 83 00:04:22,596 --> 00:04:23,806 Acesta este al tău acum. 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Incredibil, la naiba. 85 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 Sam, habar n-aveam. 86 00:04:27,685 --> 00:04:29,561 Nu vreau barul. Interes. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 În calitate de avocat, nu mai vorbi. 88 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 nu vreau. Nu e al meu. Este familia ta. 89 00:04:34,358 --> 00:04:35,484 Putem vorbi? 90 00:04:35,567 --> 00:04:38,028 nu am timp. Trebuie să vorbesc cu fratele meu. 91 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Nu vreau barul. 92 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 Clientul meu este în stare de șoc. Aceasta nu este o demisie oficială. 93 00:04:43,867 --> 00:04:44,743 Toate bune. 94 00:04:47,830 --> 00:04:49,081 Ai văzut fața lui Sam? 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Cum m-ai convins? 96 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 Ca întotdeauna: cu farmec și multă insistență. 97 00:04:58,257 --> 00:04:59,091 VARA 2014 98 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Miroși a vară. 99 00:05:00,426 --> 00:05:04,013 Mare. Acum că ai ajuns, el poate începe oficial. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,432 Mi-e dor de tine, Persephone Fraser. 101 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Și eu, Samwise. 102 00:05:08,017 --> 00:05:11,562 Chiar o să facem asta? am fost sperând că a fost o farsă. 103 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Îți va plăcea. Iţi promit. 104 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 Ai citit planul pe care l-am trimis? 105 00:05:15,691 --> 00:05:18,610 „De la canapea la 5 km: un ghid Deci femeile leneșe nu mor”. 106 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Foarte inspirat. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Nu acesta era titlul. 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Ştii asta. - A fost foarte implicit. 109 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Toate bune. Mai întâi vom alerga 3 km ușor. 110 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 Trei kilometri? "Aprinde"? Vorbește pentru tine. 111 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Amintește-ți că eu sunt cel leneș pe canapea în acest scenariu. 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,961 Va fi lent. Până la sfârșitul verii, Să alergăm în oraș și înapoi. 113 00:05:36,045 --> 00:05:37,129 Ce lucru oribil. 114 00:05:37,921 --> 00:05:40,716 Și partea de vafe și să te întorci în pat? 115 00:05:43,385 --> 00:05:46,847 Acei adidași? Serios? Acesta nu este tenis de curse. Am trimis trei articole 116 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 - despre importanța tenisului. - Am citit titlurile. 117 00:05:49,558 --> 00:05:51,602 Este doar un adidași. E în regulă. Să mergem. 118 00:06:05,657 --> 00:06:07,657 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 119 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Crampe la picior! Cum este posibil acest lucru? 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,498 Unde sunt toate astea entuziasmul e-mailurilor 121 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 despre această ființă „vara evoluției personale”? 122 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Îl omori. 123 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 Bine, o să o iau mai ușor. 124 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Trei știri? 125 00:06:23,342 --> 00:06:24,843 Începi tu. 126 00:06:24,927 --> 00:06:27,596 Bine, bunico. Prima: 127 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 Am făcut maraton în toate cele patru sezoane din Game of Thrones. 128 00:06:30,974 --> 00:06:33,811 Nunta Roșie? Grele. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,729 Luni: Jordie. 130 00:06:35,813 --> 00:06:37,856 L-am pus să joace World de Warcraft cu mine. 131 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 Și, bineînțeles, ești cucerit. 132 00:06:39,316 --> 00:06:43,195 A descărcat chiar pachetul expansiunii Warlords of Draenor. 133 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 A transformat-o pe Jordie în tocilarul tău de sprijin emoțional. am inteles. 134 00:06:46,782 --> 00:06:47,991 A treia veste: 135 00:06:48,075 --> 00:06:51,036 Mă voi înscrie pentru un stagiu la spital. 136 00:06:51,120 --> 00:06:51,954 Ce grozav! 137 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 �. Practică cu medicii, urmărire și tot. 138 00:06:54,873 --> 00:06:55,707 Lipicios. 139 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Timpul tău. 140 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 E bine. 141 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 Școala, desigur. 142 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 mă lupt în al naibii de atelier de scris. 143 00:07:04,675 --> 00:07:08,428 Vorbește doar despre structură, tehnică si asa. Trebuie să mă gândesc prea mult. 144 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 Și aceasta este o problemă pentru că 145 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 Pentru că nu pot să-mi scot asta din cap. 146 00:07:13,100 --> 00:07:15,894 Nimic nu curge. Se simte ca mai multă muncă. 147 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 Mă bucur că am ales să fiu doctor. Pare mult mai ușor. 148 00:07:21,567 --> 00:07:23,610 Am uitat cât de frumos este dimineața. 149 00:07:24,862 --> 00:07:28,031 Acum merg la scufundări! 150 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 El vine! 151 00:07:46,133 --> 00:07:48,969 Doamne, apa este perfectă! 152 00:07:49,052 --> 00:07:50,721 Intri sau nu? 153 00:07:59,188 --> 00:08:04,693 DUPA ACEL AN 154 00:08:10,741 --> 00:08:12,951 Trebuie să-ți spun ceva. 155 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 E bine. 156 00:08:16,288 --> 00:08:18,624 Nu știu dacă o să vrei să auzi. 157 00:08:22,336 --> 00:08:23,670 Vorbește curând. 158 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Urăsc să alerg și nimic ca tine Ceea ce spui mă va face să mă răzgândesc. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,638 am inteles. Gata cu alergatul. 160 00:08:32,721 --> 00:08:36,140 Dar există o parte micuț din mine 161 00:08:36,225 --> 00:08:37,934 cine intelege de ce iti place. 162 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 E bine că o bucată mică ma intelegi. 163 00:08:40,729 --> 00:08:46,068 Nu. Chiar dacă fiecare muşchi corpul meu țipa înainte, 164 00:08:46,151 --> 00:08:47,611 acum ma simt bine. 165 00:08:47,694 --> 00:08:51,240 - A văzut? Este euforia alergătorului. - Nici nu exagera. 166 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 Dar este interesant. 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Tip� 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,916 Mă durea atât de mult pentru câteva secunde 169 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 că am încetat să mă mai gândesc în povestea mea stupidă. 170 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 A eliberat presiunea. 171 00:09:09,091 --> 00:09:10,259 De aceea alerg. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Am început în timpul examenului. 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,065 Te-ai gândit vreodată să înoți pe partea cealaltă? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,070 De la lac? 175 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 De când l-am văzut, am fost Mă întreb dacă pot trece. 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,371 Poate de asta am nevoie. 177 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 Ceva mare. 178 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Imposibil. 179 00:09:44,501 --> 00:09:46,420 Să-ți închizi puțin capul. 180 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Trebuie să înot pe partea cealaltă. 181 00:09:54,511 --> 00:09:55,595 Te ajut să te antrenezi. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 Bine, vino aici. E în regulă. 183 00:10:57,991 --> 00:10:58,825 Este gata. 184 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 - Ai făcut-o. - �! 185 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Hai să o facem. 186 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 O poți face. 187 00:11:15,300 --> 00:11:16,510 - Credem în tine. - �. 188 00:11:16,593 --> 00:11:19,221 - Corect. Du-te, Percy! - Hai, la naiba! 189 00:11:19,304 --> 00:11:20,597 - Uită-te la gura ta! - Scuze. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,807 - Sam? - Haide. 191 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Frumuseţe. Toate bune. 192 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Suntem aici, Percy. 193 00:11:25,936 --> 00:11:27,687 Dumnezeul meu. Toate bune. 194 00:11:28,355 --> 00:11:29,272 O poți face! 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Du-te, dragă! 196 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 - Poți s-o faci! - Du-te, Percy! 197 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 O poți face! 198 00:11:36,863 --> 00:11:40,200 Nici măcar nu am vorbit cu Sue din moment ce totul s-a terminat cu Sam. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 Mi se pare foarte ciudat 200 00:11:41,952 --> 00:11:44,955 si-a schimbat testamentul in 2021. nu inteleg. 201 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 S-au întâmplat multe îndoielnic în 2021. 202 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 Mafia Tigrului. Cafea bătută. Cuvântul „cringe”. 203 00:11:51,002 --> 00:11:52,337 Încerc să te înveselesc. 204 00:11:52,421 --> 00:11:56,716 Chiar am nevoie de asta. Nu-mi pot scoate fața lui Sam din cap. 205 00:11:56,800 --> 00:12:00,345 Plin de dispreț, de parcă aș fi distrusese totul din nou. 206 00:12:01,138 --> 00:12:02,264 De ce a făcut Sue asta? 207 00:12:02,347 --> 00:12:04,724 nu stiu, dar ea a creat drama de dincolo. 208 00:12:04,808 --> 00:12:06,309 Dacă ar ști ea ce am făcut 209 00:12:06,393 --> 00:12:08,228 Nu te mai martiriza. 210 00:12:09,020 --> 00:12:11,314 Mulţumesc. Nu cred că o vrem încă 211 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 Bine, unul dintre noi mai vrei o băutură. Mulţumesc. 212 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 Ea a fost cea care a trimis-o. 213 00:12:16,903 --> 00:12:18,196 Mulţumesc. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,409 - Cum ar putea ziua asta să devină mai ciudată? - Muşcă-ţi limba. 215 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 La naiba! Ea va face intreaba-ma despre ziua de ieri. 216 00:12:24,744 --> 00:12:26,079 - Hei! - Hei! 217 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Am crezut că ar trebui da felicitari. 218 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 De ce? 219 00:12:30,667 --> 00:12:33,044 Ca noul proprietar al tavernei, prostesc. 220 00:12:33,128 --> 00:12:35,839 Am aflat că Sue l-a lăsat pentru tine. 221 00:12:35,922 --> 00:12:38,800 Deja? La naiba, Acest oraș este într-adevăr mic. 222 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 nu stiu daca "felicitari" Este cuvântul potrivit. 223 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Nu, ai dreptate. Este o sabie cu două tăișuri. 224 00:12:44,681 --> 00:12:47,517 Este un cadou generos, dar și o povară. 225 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Corect. 226 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Conducerea unei afaceri distanta sezoniera 227 00:12:51,062 --> 00:12:53,148 - Este multă responsabilitate. - Da. 228 00:12:54,232 --> 00:12:56,443 Te gândești să vinzi? 229 00:12:57,444 --> 00:12:59,404 De ce ești drăguț de nicăieri? 230 00:13:02,199 --> 00:13:03,533 Ce vrei, Delilah? 231 00:13:04,951 --> 00:13:08,538 Ce? Vreau doar să sărbătoresc ocazia. 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 Îți muști buza, Deci vrei ceva. 233 00:13:15,295 --> 00:13:16,796 Bine, bine. 234 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Vreau să cumpăr Taverna. 235 00:13:26,640 --> 00:13:28,892 Ce a fost asta? Te-ai ridicat și ai plecat. 236 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 m-am vrut stai si spune felicitari? 237 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 Nu. În schimb, M-a lăsat acolo cu ea. 238 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 nu cred că mama a făcut asta. 239 00:13:36,191 --> 00:13:40,237 A luat o decizie importantă singur și nici măcar nu ne-a spus. 240 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Trebuie să zâmbesc parca totul e ok? 241 00:13:42,531 --> 00:13:47,410 Sunt de acord. Ce a făcut mama a fost neașteptat. 242 00:13:47,494 --> 00:13:50,789 Nu-mi place ce a lăsat afacerea de familie pentru fostul meu. 243 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Dar de ce suni? 244 00:13:52,165 --> 00:13:54,960 Vrea să vândă și să scape de bar. Continuă să vorbească despre asta. 245 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Pentru că decizia ar trebui să fie al nostru. 246 00:13:57,337 --> 00:14:00,257 Sunt de săptămâni caut un cumparator, si acum 247 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Așteaptă. Ai vorbit cu cumpărătorii? OMS? 248 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 Delilah se plimbă. Ea este interesată. 249 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Dalila? 250 00:14:09,391 --> 00:14:11,226 complotam la spatele meu? 251 00:14:11,309 --> 00:14:14,646 "Intrigant"? Serios? Nu fi atât de dramatic. 252 00:14:14,729 --> 00:14:17,357 Cum vrei să-i spui? Mi-ai ascuns asta. 253 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 Când aveai de gând să spui? După vânzare? 254 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 Nu ți-am spus pentru că știam ca ai reactiona asa. 255 00:14:24,197 --> 00:14:27,242 Nu aveam de gând să fac nimic fără să vorbesc mai întâi cu tine. 256 00:14:28,326 --> 00:14:30,954 A vinde nu este o idee rea, știai? 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,123 Doar imaginați-vă: un club pe malul lacului. 258 00:14:33,206 --> 00:14:35,458 Stil boho chic, dar pentru cei bogați. 259 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 Lumini slabe, puf de catifea, băuturi de semnătură. 260 00:14:39,087 --> 00:14:42,007 - Exclusiv, pentru a da un aer misterios. - Exclusiv? 261 00:14:42,090 --> 00:14:44,884 Nu știu ce este un puf de catifea, dar sunt cool cu el. 262 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Vreau să fiu membru fondator. 263 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Exclusiv? Taverna? 264 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 Locul acela chiar are nevoie de el putina exclusivitate. 265 00:14:53,810 --> 00:14:57,147 Nu. Taverna este pentru toată lumea: 266 00:14:57,230 --> 00:15:01,484 locuitori, pescari, turişti, copii. 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,778 Nu pentru cei care o folosesc „vară” ca verb. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,113 Dar cum rămâne cu pufurile din catifea? 269 00:15:05,196 --> 00:15:08,700 Nu. Exclusivitatea se termină cu acest oras. 270 00:15:08,783 --> 00:15:10,910 Nu pot opri progresul, Percy. 271 00:15:10,994 --> 00:15:11,995 Progres? 272 00:15:12,078 --> 00:15:14,748 Așa se numește face schimb de cabane fermecătoare 273 00:15:14,831 --> 00:15:19,336 de conace de 650 mp 274 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 fara suflet sau personalitate? 275 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Ne pare rău, „cabane fermecătoare”? 276 00:15:24,174 --> 00:15:26,801 Majoritatea sunt plin de termite și mucegai. 277 00:15:26,885 --> 00:15:28,470 Ea nu greșește. 278 00:15:28,553 --> 00:15:32,098 Dar sunt de acord că această modă de stil rustic modern este obosit. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 E mai bine așa. 280 00:15:34,684 --> 00:15:38,813 La casa ta veche va deveni un conac fără suflet. 281 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 Ce? 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,442 Știam că o vor demola, 283 00:15:42,525 --> 00:15:45,195 Dar va deveni un alt conac? Serios? 284 00:15:46,237 --> 00:15:50,867 Ei spun că vor construi un depozit cu barca să arate ca un hambar fals. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 Nu. 286 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Încă puțin și o pot face! 287 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 Ai grijă de picioarele tale! Wow, câte picioare ai? 288 00:16:02,921 --> 00:16:06,132 Cum m-au convins să fac asta? Vreau să merg acasă. 289 00:16:06,216 --> 00:16:09,177 - Acum ești unul dintre noi, așa că nu. - Sunt? 290 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Dumnezeul meu. - Scuze. 291 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 Mi-ai lovit cu piciorul în piept. 292 00:16:14,140 --> 00:16:17,519 Îmi pare rău. Doar un pic mai mult. 293 00:16:17,602 --> 00:16:18,687 Voi reuși. 294 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 Folosește-ți abdomenul. Unu, doi, trei, împinge! 295 00:16:23,692 --> 00:16:24,859 Medicament. 296 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Sunt bine. 297 00:16:55,098 --> 00:16:56,266 Deschis pentru noi! 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 Percy! Te-ai pierdut? 299 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Merge! Deschis pentru noi! 300 00:17:00,937 --> 00:17:01,938 E ciudat. 301 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Atunci acest loc nu va mai fi al nostru. 302 00:17:07,068 --> 00:17:08,027 Da. 303 00:17:09,820 --> 00:17:12,574 În 48 de ore, Oficial va fi a lui Percy. 304 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 S-ar putea să ai dreptate în privința vânzării. 305 00:17:27,422 --> 00:17:29,257 Acest loc a fost întotdeauna o povară. 306 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Dar era greutatea noastră. 307 00:17:32,886 --> 00:17:35,305 Ne-am distrat bine parte a vieții de aici. 308 00:17:35,388 --> 00:17:38,224 Mi-am luat primul bere aici. Şi tu. 309 00:17:38,308 --> 00:17:40,685 Da, mulțumesc fratelui meu bărbat în vârstă iresponsabil. 310 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Aveai 16 ani. 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,646 aveam 14 ani. 312 00:17:44,522 --> 00:17:46,775 Ai trecut atât de rău a doua zi 313 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 - care a jurat să rămână fără să bea timp de un an. - Al nostru. 314 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 Era o utilitate publică. 315 00:17:51,488 --> 00:17:55,241 Atunci ai făcut tot ce ai putut burrito cu mahmureală din viața mea. 316 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Îți amintești? 317 00:17:56,576 --> 00:17:59,788 cartofi, carne și trei tipuri de brânză. 318 00:17:59,871 --> 00:18:01,456 O capodopera. 319 00:18:01,539 --> 00:18:03,124 Nu am mâncat niciodată așa ceva. 320 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Și să nu uităm de acel tabel. 321 00:18:07,045 --> 00:18:10,215 Îți amintești de fostele tale prietene adunat să se înarmeze împotriva ta? 322 00:18:10,298 --> 00:18:13,426 Vorbești despre grupul de suport „Charlie este un nemernic”? 323 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 - Nici măcar nu au dat bacşiş bine. - �. 324 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Amuzant, trei nu păreau prea multe. 325 00:18:18,097 --> 00:18:20,517 Am crezut că vor fi mai mulți oameni. 326 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 nu cred care a lăsat toate acestea. 327 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 Arată ca Gray Grădinile Barry's Bay. 328 00:18:28,525 --> 00:18:31,444 L-au vândut unui dezvoltator. Nici măcar nu le pasă de această porci. 329 00:18:31,528 --> 00:18:32,904 Hei, era casa mea. 330 00:18:34,823 --> 00:18:37,450 Nu mai. S-au schimbat multe. 331 00:18:37,534 --> 00:18:39,410 Nu părea aseară. 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,623 Dacă nu aș fi întrerupt, ce s-ar fi intamplat? 333 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Nu știu. 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,334 Cel puțin este sincer. 335 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 Am urmat formula standard a lui Percy: 336 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 o decizie proastă duce la alta. 337 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 Este practic motto-ul meu. 338 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Asa ca! 339 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 Știi că este adevărat. 340 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 În ultimii ani, Am rămas în derivă. 341 00:18:59,514 --> 00:19:03,560 Lucrez, ies, trimit mesaje beat pentru o legătură 342 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 și o repet din nou. 343 00:19:05,228 --> 00:19:06,771 - Arată grozav. - �. 344 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Cuvântul este „tragic”. 345 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 20 de ani trebuie să fie așa. Necăsătorit 346 00:19:10,900 --> 00:19:13,027 și frecventarea unui club. 347 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Arată oribil. 348 00:19:14,195 --> 00:19:15,864 Dar e nasol. 349 00:19:15,947 --> 00:19:19,534 Nu am avut o relație chiar de când Sam. 350 00:19:20,451 --> 00:19:22,579 cred ca continui îndrăgostit de el. 351 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Sau ideea lui. 352 00:19:25,081 --> 00:19:28,209 De la noi. Din ceea ce am fost. 353 00:19:28,293 --> 00:19:32,839 Cred că și eu sunt atașată Este ideea de ceva. 354 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 Whit nici nu a venit aici vara asta. 355 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 Nu l-am mai văzut de săptămâni. 356 00:19:38,595 --> 00:19:40,263 Dar tot ce ai spus 357 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 Totul este o minciună. 358 00:19:42,557 --> 00:19:45,268 Am decis să trecem vara în afară. 359 00:19:46,644 --> 00:19:49,856 A oarecum Kyle și Mauricio, știi? 360 00:19:49,939 --> 00:19:51,357 Nu știu ce este asta. 361 00:19:51,441 --> 00:19:54,611 Vrem să vedem Cum ar fi viețile noastre separate 362 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 și, dacă ne-a plăcut, atunci 363 00:19:57,113 --> 00:19:58,281 Sunt o epavă. 364 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 N-am avut nici o idee. Îl ascunzi bine. 365 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Mulţumesc. Cred că. 366 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 De aceea trebuie să fie că îmi doresc atât de mult Taverna: 367 00:20:06,247 --> 00:20:09,042 a se concentra pe ceva Să nu fie nunta mea. 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Căsătoria mea eșuată. 369 00:20:10,793 --> 00:20:14,088 Ceva care este al meu. Nu al meu și al lui Whit, știi? 370 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 - Simt că am nevoie de asta. - Am înțeles. 371 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 Nu vreau să mă căsătoresc. 372 00:20:20,595 --> 00:20:22,680 Îmi pare rău. Te aud vorbind despre relația ta 373 00:20:22,764 --> 00:20:24,641 Îmi lipsește respirația. 374 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 - Aici. - Am crezut că ești fericit cu Drew. 375 00:20:26,935 --> 00:20:28,811 Cred că este. 376 00:20:28,895 --> 00:20:31,147 Dar doar muncesc. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,483 Așa că ia o vacanță. Relaxați-vă. 378 00:20:34,233 --> 00:20:36,402 Asta e problema. nu vreau. 379 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 Îmi place să lucrez. De fapt, îmi place. 380 00:20:39,238 --> 00:20:42,075 Mi-e teamă că această căsătorie pune în calea asta. 381 00:20:42,158 --> 00:20:44,369 - Nu înțeleg. - Aşteptarea unei nunţi 382 00:20:44,452 --> 00:20:47,997 � împărtășește viața, și nu cred că sunt capabil de asta. 383 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 - Aș rămâne singură. - Nu? 384 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Stop. 385 00:20:51,793 --> 00:20:55,880 Drew te iubește. Și știu că și tu îl iubești. 386 00:20:55,964 --> 00:20:58,967 Ești foarte speriat. Și asta e în regulă. 387 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Poate. Ar putea fi. 388 00:21:02,387 --> 00:21:03,429 Ce 389 00:21:04,347 --> 00:21:05,974 - Doamne! - Ce? Un păianjen? 390 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Nu, sunt poveștile mele vechi. 391 00:21:10,395 --> 00:21:13,648 Uau, nu am mai văzut asta de ani de zile. 392 00:21:16,442 --> 00:21:17,986 Nu voi rata. 393 00:21:18,069 --> 00:21:20,822 - Am urât partea aceea. - Şi eu. 394 00:21:20,905 --> 00:21:24,909 Cantitatea de lucruri ciudate și cele lipicioase pe care le-am curățat deja în acest bar 395 00:21:26,035 --> 00:21:27,912 Acum e problema lui Percy. 396 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 Ce credea mama? 397 00:21:30,581 --> 00:21:31,499 Ea nu s-a gândit. 398 00:21:31,582 --> 00:21:34,085 Nu. Nu ar fi făcut-o asa ceva fara motiv. 399 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 Ea a avut întotdeauna un motiv. eu doar 400 00:21:37,463 --> 00:21:38,673 Am vrut să știu care. 401 00:21:40,967 --> 00:21:41,926 Ce a fost? 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Mama 403 00:21:46,639 --> 00:21:50,601 Ea nu a luat întotdeauna cele mai bune decizii. 404 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Pleacă de la Taverna Pentru Percy are sens. 405 00:21:52,812 --> 00:21:55,314 Ca aceasta? Era incredibilă. 406 00:21:55,398 --> 00:21:58,526 Afectuos, inteligent, Aveam capul drept. 407 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 - Nu întotdeauna. - Ca aceasta? 408 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 După ce tata a murit, ea s-a prăbușit. 409 00:22:06,826 --> 00:22:09,370 - Desigur, era în doliu. - Da. 410 00:22:09,454 --> 00:22:11,330 El a condus barul, a avut grijă de noi. 411 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 Nu-i păsa de nimic. 412 00:22:13,332 --> 00:22:16,627 În primul an, ai avut 11 ani. Poate nu-ți amintești. 413 00:22:16,711 --> 00:22:18,921 Sau nu ai observat. Am încercat să ți-o ascund. 414 00:22:19,005 --> 00:22:19,881 Ce? 415 00:22:20,715 --> 00:22:22,091 Mama era 416 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 întuneric. 417 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Trist. 418 00:22:28,473 --> 00:22:30,683 Un terapeut ar spune chiar deprimat. 419 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Uneori era în pijamale toată ziua. 420 00:22:35,480 --> 00:22:38,024 - Ca aceasta? Ea urma să lucreze. - Nu întotdeauna. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Uneori veneam acasă de la școală, 422 00:22:40,026 --> 00:22:42,945 și ea era la masa din bucătărie, privind la nimic. 423 00:22:43,863 --> 00:22:44,697 A fost înfricoșător. 424 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 425 00:22:48,034 --> 00:22:51,120 Pentru că am încercat să păstrez totul este normal pentru noi. 426 00:22:51,204 --> 00:22:53,581 Era anul rotației cerealelor. 427 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 �. Luni a fost fructe. 428 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 Și vineri, zahăr. 429 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 Pentru că am fost eu care a făcut cumpărăturile. 430 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 La naiba. 431 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Nu știu. 432 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 Nu am vrut să știi. 433 00:23:07,553 --> 00:23:10,348 Trebuia doar să faci lecția si mergi la scoala. 434 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 Cum nu am observat? 435 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Sam, ai fost un copil. 436 00:23:14,519 --> 00:23:17,480 Dar aveai 14 ani. Aceasta Nu era responsabilitatea lui. 437 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Era datoria mea să te protejez. 438 00:23:22,527 --> 00:23:25,029 Ea s-a mai bine, la fel și lucrurile. 439 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Dar� 440 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 Și îmi pare rău să spun asta� 441 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Dar încă mă simt supărat pe ea. 442 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 Ea ne-a abandonat în acel an. 443 00:23:50,304 --> 00:23:52,056 Ești un frate bun, Charlie. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,185 Te iubesc. 445 00:23:56,269 --> 00:23:59,605 Avem nevoie de mai multă iubire în lume, nu? 446 00:23:59,689 --> 00:24:01,941 - În principal în rândul femeilor. - Sunt de acord. 447 00:24:02,024 --> 00:24:05,820 Dacă nu ne susținem unii pe alții, cine va face asta? 448 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 Acesta este foarte gustos. 449 00:24:09,198 --> 00:24:12,743 - Continuă. - E bine. 450 00:24:12,827 --> 00:24:15,204 Mi-e dor să am prieteni. 451 00:24:15,288 --> 00:24:18,291 După ce m-am căsătorit, Am ieșit doar cu alte cupluri. 452 00:24:18,374 --> 00:24:22,044 Și soțiile sunt atât de plictisitoare. Plictisitor. 453 00:24:22,128 --> 00:24:24,839 - Îi urăsc. - Ești mult mai interesant. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 - Știu. chiar sunt. Mulţumesc. - Desigur. 455 00:24:28,050 --> 00:24:31,053 Și vreau să am relații adevărate. 456 00:24:31,137 --> 00:24:33,389 Am avut-o când eram mai mică. 457 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Nu, Percy? 458 00:24:36,058 --> 00:24:36,893 Ce? 459 00:24:37,894 --> 00:24:39,812 Am fost un prieten bun, nu-i așa? 460 00:24:42,440 --> 00:24:43,316 Era. 461 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Și chiar am scris bine. 462 00:24:53,743 --> 00:24:56,120 Unele pasaje sunt foarte dubioase, 463 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Dar e mult curaj aici. 464 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Nu mai pot scrie așa. 465 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 Ce s-a întâmplat? 466 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 Aveam atât de multă încredere. 467 00:25:08,007 --> 00:25:09,175 Du-te, Percy! 468 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 Haide, Percy! 469 00:25:12,094 --> 00:25:15,306 - Poți s-o faci! Du-te, Percy! - Poți s-o faci! 470 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 - Du-te, Percy! - Du-te! 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,142 O poți face. Merge. 472 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 - Mamă, să-i așteptăm la mijloc. - Să mergem. 473 00:25:20,478 --> 00:25:21,312 ÎNOTĂ, PERCY! 474 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Du-te, iubito. O poți face! 475 00:25:24,774 --> 00:25:26,067 Du-te, Percy! Haide! 476 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Uşor. 477 00:25:37,954 --> 00:25:40,539 Te descurci grozav. sunt mândru. 478 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 Du-te, Percy! 479 00:25:50,800 --> 00:25:51,634 Du-te, Percy! 480 00:25:51,717 --> 00:25:53,594 Așa e, Percy! Continuă! 481 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Merge! 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,527 - Percy! - Poți s-o faci! 483 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 Bun. Că! 484 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Aproape acolo. Merge. 485 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 O ucide, uite! Merge! 486 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 Că! 487 00:26:55,865 --> 00:26:58,200 Esti incredibil! 488 00:26:59,618 --> 00:27:03,748 A traversat lacul fără nicio pauză, arăta ca o mașinărie. Ce nebun. 489 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 E atât de frumos. 490 00:27:13,799 --> 00:27:15,426 Ai spus că sunt frumos? 491 00:27:17,303 --> 00:27:18,554 Am spus-o cu voce tare? 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,765 - Ești dezorientat. - Dumnezeul meu. 493 00:27:22,141 --> 00:27:23,684 Total. 494 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 Picioarele mele simt ca jeleu. 495 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 Plămânii îmi sunt în flăcări. 496 00:27:28,064 --> 00:27:28,898 Bea asta. 497 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Sunt mândru. 498 00:27:45,623 --> 00:27:47,833 si eu sunt mândru ca naiba. 499 00:28:08,771 --> 00:28:10,398 Mă lovești pentru că 500 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Prea multă adrenalină a sta nemișcat. 501 00:28:12,817 --> 00:28:15,611 După ce a traversat lacul, Pot face orice. 502 00:28:15,694 --> 00:28:17,530 Există euforia înotătorului? 503 00:28:17,613 --> 00:28:21,033 Ai depășit apa. cred eu că poți inventa orice vrei. 504 00:28:26,455 --> 00:28:29,333 Trebuie să fie o carte fascinantă. 505 00:28:29,417 --> 00:28:31,919 - Ai citit asta toată vara. - Da. 506 00:28:32,002 --> 00:28:33,379 - Povestea bună? - Electrizant. 507 00:28:34,004 --> 00:28:35,840 Vă bateți joc de mine pentru că studiez? 508 00:28:35,923 --> 00:28:37,842 Nu! Nu glumesc de tine. 509 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 E bine. 510 00:28:46,559 --> 00:28:49,019 Îmi place să fii concentrat. E drăguț. 511 00:28:52,106 --> 00:28:52,982 �? 512 00:28:53,065 --> 00:28:54,150 �. 513 00:28:56,360 --> 00:28:59,321 Asta pare ceva dintr-una din poveștile mele. 514 00:28:59,405 --> 00:29:02,283 Acest tip fără piele este înfricoșător. Chiar și pentru mine. 515 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 Este o diagramă a sistemului muscular. 516 00:29:04,827 --> 00:29:08,372 E bine. Ca mușchiul gambei? 517 00:29:09,707 --> 00:29:13,210 Exact. Cel pe care îl folosești când te prefaci că fugi. 518 00:29:13,294 --> 00:29:14,336 Bine de știut. 519 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 tu 520 00:29:23,721 --> 00:29:25,890 Învățat mai multe ceva cu cartea asta? 521 00:29:29,894 --> 00:29:31,770 Vrei să mă înveți, geniu? 522 00:29:37,443 --> 00:29:38,527 Bine, eu 523 00:29:39,612 --> 00:29:45,868 Cred că va trebui să găsesc altul viitorul doctor să mă instruiască. 524 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 Nu, asta fac. 525 00:29:57,713 --> 00:29:58,547 Gleznă. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,345 Și acesta este genunchiul. 527 00:30:06,013 --> 00:30:08,891 Am crezut că ești inteligent. La ce nivel este aceasta carte? 528 00:30:13,187 --> 00:30:14,772 Vastus medialis. 529 00:30:20,611 --> 00:30:22,071 Latura vastă. 530 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 Tensor fasciae latae. 531 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 Te-ai săturat de cursul de anatomie? 532 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Ar trebui să continui? 533 00:30:57,731 --> 00:30:58,983 O să facem asta? 534 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 Desigur. Hai să o facem, da. 535 00:31:13,247 --> 00:31:16,041 Ai trecut mult timp împreună în această vară. 536 00:31:16,709 --> 00:31:20,212 Deci cred că e timpul să stea o mică discuție. 537 00:31:20,296 --> 00:31:21,839 Doamne, mamă. Nu. 538 00:31:21,922 --> 00:31:24,008 Dacă sunt activi sexual, eu 539 00:31:24,091 --> 00:31:25,843 - Nu suntem. - Totuşi. 540 00:31:26,427 --> 00:31:27,886 Aveam deja 16 ani. 541 00:31:27,970 --> 00:31:30,222 Puteți ghici unde se duce asta. 542 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 Nu, mamă. 543 00:31:31,890 --> 00:31:34,643 Sam, oameni buni se îndrăgostesc și fac sex. 544 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Chiar și mama ta. 545 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 Și știu cât de mult tu sunt aproape. 546 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Nu este o mișcare întâmplătoare. 547 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 Este mult mai mult decât atât. 548 00:31:45,237 --> 00:31:48,907 Și uneori aceste relații frumoase pot fi 549 00:31:48,991 --> 00:31:53,412 complicat și chiar confuz. Oamenii pot fi răniți. 550 00:31:53,495 --> 00:31:54,913 Asta nu se va întâmpla. 551 00:31:55,497 --> 00:31:58,792 Știu că nu vrei asta. Nici eu. 552 00:31:58,876 --> 00:32:02,254 Dar vrei să fii doctor. Percy, vrei să fii scriitor. 553 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Ai vise. 554 00:32:03,547 --> 00:32:04,590 Avem. 555 00:32:04,673 --> 00:32:07,885 Nu vreau să uiți asta, pentru că sunt visele tale. 556 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Uneori să te îndrăgostești Ne face să renunțăm la ele. 557 00:32:14,892 --> 00:32:16,602 Lucrurile pot deveni dificile. 558 00:32:16,685 --> 00:32:19,647 Promite că nu vei uita ce vor ei în viață. 559 00:32:20,397 --> 00:32:21,231 Iţi promit. 560 00:32:24,526 --> 00:32:25,444 Şi eu. 561 00:32:31,700 --> 00:32:33,744 nu cred că plec mâine. 562 00:32:35,245 --> 00:32:36,914 Nu vreau să vezi. 563 00:32:38,957 --> 00:32:41,585 Cred că țânțarii Nici ei nu vor. 564 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Ce a fost? 565 00:32:56,225 --> 00:32:57,685 Arăți ciudat. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 Doar mă gândeam 567 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 �? 568 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Despre noi. 569 00:33:08,362 --> 00:33:09,947 - Mă gândesc la noi. - Dumnezeul meu. 570 00:33:10,030 --> 00:33:11,824 Ai de gând să spui că aceasta este o greșeală? 571 00:33:11,907 --> 00:33:14,201 Nu. Wow, nu. 572 00:33:14,284 --> 00:33:16,161 Uite, noi 573 00:33:17,037 --> 00:33:18,497 Suntem departe de a fi o greșeală. 574 00:33:20,165 --> 00:33:21,208 Tu ești 575 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat deja. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Toate bune. Mare. 577 00:33:30,008 --> 00:33:31,343 Mare. 578 00:33:35,097 --> 00:33:36,974 Esti important pentru mine, Percy. 579 00:33:40,602 --> 00:33:41,770 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 580 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 Sam, va spune că ar trebui să fim doar prieteni? 581 00:33:47,067 --> 00:33:49,153 Am crezut că am trecut de asta. 582 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 Nu, asta este 583 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 Eu niciodată 584 00:33:54,491 --> 00:33:55,909 Nu știu cum să fac asta. 585 00:33:55,993 --> 00:33:59,288 Mi-e frică să nu stric totul și mă gândesc că fac asta acum. 586 00:33:59,371 --> 00:34:01,707 Vreau doar ca asta să meargă. 587 00:34:01,790 --> 00:34:03,625 Dar nu suntem pregătiți. 588 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Sunt gata. 589 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 �, dar� 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,842 Pleci mâine. 591 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 Timp de un an. 592 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Avem viețile noastre, Percy. 593 00:34:17,264 --> 00:34:19,600 Stagiul la spital. Atelierul de scris. 594 00:34:19,683 --> 00:34:20,559 Şi ce dacă? 595 00:34:22,143 --> 00:34:24,521 Este un an important. 596 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Sunt sub o presiune mare. 597 00:34:30,652 --> 00:34:32,821 Nu pot merge la facultate fără bursă. 598 00:34:32,905 --> 00:34:35,824 Trebuie să mă dedic, altfel planurile mele s-au terminat. 599 00:34:43,831 --> 00:34:45,292 Uită-te la mine, te rog. 600 00:34:50,755 --> 00:34:53,884 Vrei să fie ca înainte? Ieșim cu alți oameni? 601 00:34:57,262 --> 00:34:58,889 Nu vreau altă iubită. 602 00:34:59,556 --> 00:35:00,766 Te vreau. 603 00:35:03,477 --> 00:35:06,688 Aș fi un nenorocit dacă aș spune că nu ar trebui să fim împreună 604 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 și ți-a cerut să nu rămâi cu cineva? N-ar fi corect. 605 00:35:12,903 --> 00:35:16,156 Dar este exact asta vreau eu. 606 00:35:18,992 --> 00:35:20,577 Oricum, e un nemernic. 607 00:36:02,911 --> 00:36:04,955 Nu acesta. Vine poliția. 608 00:36:05,038 --> 00:36:07,374 A fi arestat nu va fi ajuta-mi cariera. 609 00:36:07,457 --> 00:36:08,917 Să plecăm de aici. 610 00:36:09,001 --> 00:36:10,502 Nu reactionez bine in aceste momente. 611 00:36:10,586 --> 00:36:12,045 - Merge bine. - Corect. 612 00:36:12,129 --> 00:36:13,714 - Să mergem. - Vin. Lasă-mă 613 00:36:13,797 --> 00:36:15,883 - Băieți! - Să mergem. 614 00:36:15,966 --> 00:36:18,218 - Băieți! - Percy, grăbește-te! 615 00:36:18,302 --> 00:36:21,013 Băieți, așteptați! Alergarea nu este punctul meu forte. 616 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Ieși cu mâinile sus. 617 00:36:42,743 --> 00:36:43,952 Mi-ai plătit cauțiunea? 618 00:36:45,746 --> 00:36:47,581 Prietenul meu este un ofițer de poliție. M-a avertizat. 619 00:36:51,543 --> 00:36:52,502 Eu nu 620 00:36:53,462 --> 00:36:54,713 Te-am rugat să vii. 621 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 E bine. Nici măcar un „mulțumesc”? 622 00:36:59,259 --> 00:37:00,218 Mulţumesc. 623 00:37:02,262 --> 00:37:04,014 Nici data viitoare nu voi veni. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,349 Are sens. 625 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Ce înseamnă acest lucru? 626 00:37:07,768 --> 00:37:09,144 M-am săturat de semnalele amestecate. 627 00:37:09,227 --> 00:37:10,938 - Semnale confuze? - Da. 628 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 Tu apari aici. 629 00:37:14,107 --> 00:37:16,193 Și scufundarea de ieri, ce a fost asta? 630 00:37:16,276 --> 00:37:17,444 Două persoane înot. 631 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Desigur. 632 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 Și când tu m-a chemat la cârciumă 633 00:37:21,198 --> 00:37:23,533 pentru un fel de întâlnire noaptea tarziu? 634 00:37:23,617 --> 00:37:25,619 Am vrut doar ajutorul tău. 635 00:37:25,702 --> 00:37:28,830 Desigur. Ce ai vrut să faci? Ca, chat? 636 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 Se părea că vrea ceva mai mult. 637 00:37:31,833 --> 00:37:34,628 Nu mai suport asta. 638 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 Nu mai suport din asta. 639 00:37:39,049 --> 00:37:42,469 sunt obosit de tine mă închei. 640 00:37:43,345 --> 00:37:45,639 Tu ma tragi închideți și apoi înapoi. 641 00:37:48,684 --> 00:37:52,145 Mereu am crezut că ești o constantă în viața mea. 642 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 - Dar nu este. - Îmi pare rău? 643 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Nu știu niciodată la ce să mă aștept de la tine. 644 00:37:56,274 --> 00:37:58,527 Mă vrei si atunci nu mai vrei. 645 00:37:58,610 --> 00:37:59,945 Inima mea nu poate suporta. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 Acest lucru este confuz, doare și este profund nedrept. 647 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Știu că Taylor s-ar simți la fel. 648 00:38:12,332 --> 00:38:13,542 ai dreptate. 649 00:38:17,129 --> 00:38:18,547 Nu știu ce a trecut peste mine. 650 00:38:20,048 --> 00:38:21,299 Cred că am rămas 651 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 confuz. 652 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Ne vedem din nou 653 00:38:29,016 --> 00:38:30,767 sentimente trezite 654 00:38:32,728 --> 00:38:33,979 de când eram tineri. 655 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Și în mine. 656 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Dar asta a fost în trecut. 657 00:38:48,201 --> 00:38:51,204 A fost greșit. Îmi pare rău. 658 00:38:54,207 --> 00:38:55,625 Nu se va mai întâmpla. 659 00:39:34,456 --> 00:39:35,415 Bună, fetiță. 660 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Bună, tată. 661 00:39:39,294 --> 00:39:41,088 nu stiu ce sa fac. 662 00:39:42,714 --> 00:39:44,841 Taverna poate fi schimbarea de care ai nevoie. 663 00:39:44,925 --> 00:39:48,929 Ce? Nu e asta Ce să spui, tată. 664 00:39:49,012 --> 00:39:51,139 Știam că m-a sunat Sue 665 00:39:51,223 --> 00:39:53,767 când a apărut prima ta poveste în Seattle Times? 666 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 A sunat ea? 667 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 Eu și mama ta am fost mândri să vă vadă numele în ziar. 668 00:39:58,605 --> 00:40:02,984 Dar Sue voia să fie sigură că nu ai abandona ficțiunea. 669 00:40:03,068 --> 00:40:06,571 Ea știa cât de mult tu era talentată. Și încă mai este. 670 00:40:06,655 --> 00:40:09,324 Nu te-am cunoscut tot vorbeau. 671 00:40:09,407 --> 00:40:13,161 Am crezut că tu și mama nu vreți aflați mai multe despre Barry's Bay. 672 00:40:13,245 --> 00:40:15,247 Mama ta a vrut să fugă. 673 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Și înțeleg. Ne-a fost foarte frică. 674 00:40:18,834 --> 00:40:21,795 Dar uneori mă întreb 675 00:40:21,878 --> 00:40:24,714 dacă plecarea a fost alegerea potrivită. Pentru dumneavoastră. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Locul ăsta mă doare. 677 00:40:27,843 --> 00:40:29,469 Știu. 678 00:40:30,679 --> 00:40:33,682 Dar este singurul loc unde am Te-am văzut cu adevărat inspirată. 679 00:40:36,601 --> 00:40:38,103 Când am plecat, 680 00:40:39,604 --> 00:40:41,857 Nu l-ai pierdut doar pe Sam. 681 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Am pierdut o bucată de ea însăși. 682 00:40:46,695 --> 00:40:49,865 nu mai puteam scrie. Nu mai simțeam plăcere. 683 00:40:49,948 --> 00:40:51,700 Poate că Sue știa asta. 684 00:40:51,783 --> 00:40:55,745 Nu întâmplător s-a schimbat voinţa după conversaţia noastră. 685 00:40:55,829 --> 00:40:59,875 E ceva în acel lac. Mă simt mai mult ca mine aici. 686 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 După înot, te-ai întors 687 00:41:03,837 --> 00:41:08,133 plin de idei, iar noi Te-am revăzut doar la cină. 688 00:41:08,216 --> 00:41:10,093 Nu m-am mai simțit așa de atunci 689 00:41:11,094 --> 00:41:13,096 de când am plecat. 690 00:41:17,517 --> 00:41:22,189 Dar nu pot rămâne la fel loc decât Sam sau Charlie. 691 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 Mama are dreptate. M-au rănit. 692 00:41:24,941 --> 00:41:28,111 După memorial, ei se vor întoarce în viața lor. 693 00:41:28,195 --> 00:41:30,238 Dar dacă trebuie să rămâi? 694 00:41:32,616 --> 00:41:36,328 Amintește-ți când te antrenai sa traversezi lacul? 695 00:41:37,621 --> 00:41:39,372 Ce ai spus mereu? 696 00:41:41,416 --> 00:41:43,710 „Singura cale de a ajunge acolo Se traversează.” 697 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 Poate că așa este încă cazul. 698 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Avea dreptate în privința mamei. 699 00:42:57,075 --> 00:42:59,369 Ea nu a luat întotdeauna cele mai bune decizii. 700 00:43:00,912 --> 00:43:01,830 Da. 701 00:43:03,957 --> 00:43:07,627 Poate că ea s-a gândit la acea îngăduire Taverna pentru Percy avea să o ajute. 702 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Dar nu mă ajută. Și eu sunt fiul ei. 703 00:43:15,593 --> 00:43:16,678 Percy fiind aici 704 00:43:19,681 --> 00:43:20,765 ma doare. 705 00:43:22,183 --> 00:43:23,143 Toate bune. 706 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 Vom contesta testamentul. 707 00:43:29,024 --> 00:43:31,359 Știu că nu suntem întotdeauna de acord, 708 00:43:32,944 --> 00:43:36,323 dar tu ai fost mereu cu mine, Charlie. O constantă. 709 00:43:38,116 --> 00:43:40,744 Simt că sunt singura persoană în care pot avea încredere. 710 00:43:44,205 --> 00:43:46,166 Desigur. 711 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 712 00:43:50,795 --> 00:43:52,005 Orice s-ar întâmpla. 713 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Eu sunt cu tine. 714 00:43:56,968 --> 00:43:58,053 Întotdeauna a fost. 715 00:44:00,013 --> 00:44:01,097 Și mereu voi fi. 716 00:45:55,795 --> 00:45:57,797 Subtitrare: Ana Paula Badar� 717 00:45:57,881 --> 00:45:59,883 Supraveghere creativă Rogério Stravino