1 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Cunoașteți regulile. 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Știu. 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,352 Frumuseţe. Ultimul sosit spala vasele! 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Erau creaturi de lac. 5 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 Nu nascut din el, 6 00:00:29,405 --> 00:00:30,364 dar făcut pentru el. 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,159 Făcuți să fim împreună, 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,578 de parcă nimic nu s-ar schimba. 9 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Dar lucrurile se schimbă mereu. 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 Și devenise ceva complet nou. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,143 Era lacul, știa ea. 12 00:01:02,104 --> 00:01:05,733 Ceruse un sacrificiu și și-a luat prietenul. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,403 In locul lui, era o creatură puternică, frumoasă 14 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 si stralucitoare. 15 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 Mai erau rămășițe a băiatului de dinainte. 16 00:01:17,536 --> 00:01:18,913 Zâmbetul. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,749 Conturul maxilarului. 18 00:01:23,626 --> 00:01:25,294 Dar erau doar fantome. 19 00:01:27,170 --> 00:01:31,509 Băiatul nu mai era acolo. Lacul îl luase pentru sine. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,009 Sam! 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Da, nu pe față. 22 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 - Charlie, oprește-te! - E bine. 23 00:01:54,073 --> 00:01:54,990 Haide! 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,491 Nu. E bine. 25 00:02:12,258 --> 00:02:17,221 DUPA ACEL AN 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,851 Și ea de asemenea Am simțit puterea lacului, 27 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 sunând-o să se predea puterii sale. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Ea știa că niciunul dintre ei ar supraviețui. 29 00:02:29,525 --> 00:02:32,403 Lacul i-ar lua, precum le luase pe celelalte. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,406 Ea a acceptat acest lucru ca pe un fapt. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,449 Ea a acceptat asta 32 00:02:37,533 --> 00:02:38,826 Sam este fierbinte. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 Doamne, el este chiar acolo. Vă rog. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 De ce nu mi-ai spus? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 VARA 2013 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,749 Un singur mesaj: 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 — Bună, Delilah. Îmi place acest cântec. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,005 E minunat. „Sunt așteaptă cu nerăbdare vizita dumneavoastră. Ali, 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Sam este un pisoi acum.” 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 N-aș spune niciodată asta. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 Adevărat. Ar fi mai degrabă: 42 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 „Experimentul a funcționat. 43 00:03:00,306 --> 00:03:02,808 Creatura este vie. Și e foarte fierbinte.” 44 00:03:02,892 --> 00:03:04,226 Din nou, el este acolo! 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,603 Vă rog. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Uite, asta e vara. 47 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 Ce vrei sa spui? 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,358 Este vara unde urci. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 - Nu. - Știu că te-ai gândit deja la asta. 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,821 Percy, Dumnezeule. 51 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 Au petrecut doi ani înotând, jucând jocuri de societate 52 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 și vă uitați la filmele dvs povești de groază bizare. 53 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 E timpul să profităm. 54 00:03:23,746 --> 00:03:26,081 Altfel, ce rost are? sa ai un prieten barbat? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 Ideea este că suntem prieteni, Asta e. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,628 Nu vreau să stric asta. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 N-am spus să-l prind. 58 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Fii subtil, 59 00:03:35,007 --> 00:03:37,509 dar să fie clar că, daca incearca ceva, 60 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 nu va fi respins. 61 00:03:40,304 --> 00:03:42,514 Fără să vreau să schimb subiectul, 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,808 dar Charlie A devenit și el mai drăguț? 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Este posibil acest lucru? 64 00:03:47,603 --> 00:03:49,980 Se întâlnește? 65 00:03:50,064 --> 00:03:52,858 Doamne, nu începe. 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,151 Serios, omule. 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 E timpul să acționezi. 68 00:03:57,780 --> 00:04:01,158 - Ți-am spus, Percy și cu mine suntem prieteni. - Știu. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,285 Se jucau cu păpuși și făceau împletituri. 70 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 - Taci. - E fierbinte. 71 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Daca nu faci nimic, o va face altcineva. 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Vă rog. Nu sunt chiar atât de prost. 73 00:04:11,919 --> 00:04:15,589 În plus, și Delilah a crescut. ma gandesc la 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,882 Vă rog Poți lovi pe altcineva? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,635 Lucrurile ar deveni ciudate. 76 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 Nu-mi pasă. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 Ai să-i dai cu piciorul în fund? după trei zile 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 și ieși cu altcineva. 79 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Percy este aproape de familie și Delilah Ea este prietena ei. Nici să nu te gândești la asta. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,651 Pentru tine, singurul meu frate, 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 Fac acest sacrificiu. 82 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Există o fată de colegiu fierbinte care m-a sunat direct. 83 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 Așa funcționează. Și voi fi bine. 84 00:04:47,246 --> 00:04:51,625 Este uimitor cum o poți face orice pare nepoliticos. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,420 Așteaptă. Părinții tăi nu călătoresc saptamana viitoare? 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 Da, două zile la o conferință. 87 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Toate bune. Casa goala? 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,677 - Acesta este perfect pentru a te simți. - Nu. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Percy, universul vrea asta. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 Chiar dacă aș fi vrut, 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,435 și nu spun că vreau, 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,229 Sam nu mă vede așa, nu-i așa? Deci 93 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Nu te mișca. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Totul se scurgea. 96 00:05:30,414 --> 00:05:31,331 Mulţumesc. 97 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Mulţumesc. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Am toate numele și datele, 99 00:05:42,092 --> 00:05:46,346 dar un necrolog are nevoie transmite esența persoanei, 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 cum era ea. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Dacă ai avea a alege o calitate 102 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 Ce a definit-o pe mama ta, care ar fi? 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,066 Puterea ei. 104 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 După ce tatăl nostru a murit, 105 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 ne-a crescut pe Charlie și pe mine. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,157 Ea conducea Taverna singură. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 A fost mult, și am muncit, 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 dar ea s-a întors. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,792 Mare. Acum imaginează-ți mama ta citind asta. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,419 Ce ar face-o să zâmbească? 111 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 - Ce? - Da, atunci. 112 00:06:23,092 --> 00:06:27,262 Ea le spunea mereu oamenilor că tonomat-ul Tavernei era spart. 113 00:06:28,138 --> 00:06:31,266 A inventat o minciună elaborat din 114 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 piesele nu mai existau, 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 deci nu a mers să o ia pe Dolly Parton, 116 00:06:36,396 --> 00:06:37,815 dar tonomat-ul era normal. 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Pur și simplu o iubea pe Dolly. 118 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 Nu am știut niciodată asta. Uimitor. 119 00:06:49,659 --> 00:06:52,079 Mulțumesc că ai venit să ajuți, Percy. 120 00:06:53,205 --> 00:06:56,082 am incercat sa scriu, iar Taylor a făcut o schiță, dar 121 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 ceva lipsea. 122 00:06:59,378 --> 00:07:03,799 Noroc pentru tine, știi un necrolog profesionist. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 M-am bucurat că tu a aparut ieri. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Chiar voiam să ajut. 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 Unde 126 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Unde e Taylor? 127 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Ea a plecat dimineața. 128 00:07:20,023 --> 00:07:22,860 A avut operații care nu putea amâna, 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,319 dar întoarce-te la memorial. 130 00:07:24,903 --> 00:07:25,821 am inteles. 131 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 Trebuie să recunosc 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 că mă simt intimidat pentru iubita ta. 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,913 Nu ar trebui. 134 00:07:34,997 --> 00:07:37,374 Cum să nu fii intimidat prin chirurgie pediatrica? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,168 Este doar o slujbă. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 O lucrare importantă, la fel ca a ta. 137 00:07:41,670 --> 00:07:42,963 Și a ta. 138 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 E cool. 139 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 Amândoi știm ce să fim Necrologul nu era visul meu. 140 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Știu, dar 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 vorbind ca cineva care a pierdut o persoană 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,645 vreau lumea realizeze moartea ei. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 Tu faci să se întâmple. 144 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Este important. 145 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Am iubit-o pe mama ta. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,410 Înseamnă mult fă-o pentru ea. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Ea ar fi fericită pentru că scrii. 148 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Sper să nu întrerup. 149 00:08:26,048 --> 00:08:29,051 Nu. Percy doar ajută cu necrologul. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Daca ai vreuna 151 00:08:30,886 --> 00:08:34,847 povestea sau amintirea dorită includ, pot face asta. 152 00:08:34,932 --> 00:08:36,808 Este încă devreme a deveni melancolic. 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,143 Mai mult, 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 Sammy are povești dulce pentru amândoi. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 am de gând să alerg. 156 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 Charlie Florek, bărbatul care fuge de la sentimente. 157 00:08:55,285 --> 00:08:56,119 Lipsește ceva? 158 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 Cred că am totul. 159 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Așa că voi face 160 00:09:01,250 --> 00:09:05,128 scrie o schiță și apoi revin să citești. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 La naiba! 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,319 Ce lovitura de rahat. 163 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Scuzați-mă, domnule. Înjurăturile sunt interzise aici. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Ai venit. 165 00:09:37,369 --> 00:09:38,704 Crezi că te descurci mai bine? 166 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 Evident ca da. 167 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 Doar nu-mi judeca poziția, te rog. 168 00:09:49,506 --> 00:09:54,386 Știu că am fost puțin sensibil ieri. 169 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 Nu, m-am intrus unde nu am fost chemat. 170 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 Whit vrea să se despartă. 171 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 A spus că ar trebui Profita de vara sa te gandesti. 172 00:10:05,105 --> 00:10:07,816 Și am ajuns la concluzia că suntem nenorociți. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,235 La dracu. 174 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 Îmi pare rău. Fără înjurături. 175 00:10:12,571 --> 00:10:16,408 Toate bune. Cred că unii acum sunt necesare înjurături. 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 Nu-mi place să eșuez. Ştii. 177 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Whit și cu mine suntem cuplul perfect. 178 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Dar ei nu sunt fericiți. 179 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 Bea ceva 180 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 în onoarea noastră la club. Spune-i „Wheilah”. 181 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Ce nume stupid. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,220 Este foarte popular. 183 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 Fara a vorbi Ce vor crede părinții mei? 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,810 Având în vedere că tocmai m-am căsătorit, aceasta este 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,937 umilitoare. 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 Ce vor spune oamenii? 187 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 Asta nu schimbă faptul că ești incredibil. 188 00:10:56,990 --> 00:10:58,200 Nu știu. 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 Meriti mai mult. 190 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Cineva care știe cât de incredibil ești. 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 - Percy a plecat încă? - Da. 192 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 Taylor nu avea de gând să o scrie? 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 Ea a încercat, dar 194 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Ceva mai lipsea. M-am gândit să-l întreb pe Percy. 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 Desigur. 196 00:11:32,943 --> 00:11:34,694 E amuzant să vă văd împreună. 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Trebuie să termin înregistrările mele. 198 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 � ce� 199 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 N-ar fi trebuit s-o invit. 200 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Prea târziu. Deja invitat. 201 00:11:45,247 --> 00:11:47,999 Ne vedem împreună Se simțea ca o scenă din trecut. 202 00:11:48,083 --> 00:11:51,670 Charlie, a scrie necrolog este literalmente opera lui Percy. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Și îi plăcea mama ei. 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Da, Este perfect logic să o întrebi. 205 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Mă bucur că aprobi. 206 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 Doar fii atent. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Percy și cu mine ne-am despărțit de mult. 208 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Sunt cu Taylor. 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,897 - Și ești fericit. - Suntem. 210 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Sam. 211 00:12:16,862 --> 00:12:20,031 Sunt lucruri care sunt mai bine lăsate în trecut, spre binele tuturor. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Drew va spune că te-am abandonat. 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Spune că sunt bine, că ai fost incredibil 214 00:12:36,173 --> 00:12:37,340 și că te-am concediat. 215 00:12:38,467 --> 00:12:41,344 Da, dar este adevărat? Pot să rămân dacă am nevoie. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Chantal, ai o slujbă, logodnică 217 00:12:43,930 --> 00:12:46,933 și o viață de reluat. Sunt bine. 218 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 Mama ta știe despre asta? 219 00:12:49,561 --> 00:12:51,313 Este a treia oară când o sună. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Este de datoria ei să-și facă griji. 221 00:12:53,023 --> 00:12:56,902 E în regulă. Fac ceea ce am venit să fac. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Voi scrie necrologul. 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 Și lucrurile cu Sam sunt 224 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 Suntem bine. 225 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 Dar nu prea bine, nu? 226 00:13:09,080 --> 00:13:12,167 Nu este nevoie să-ți radă picioarele a scrie un necrolog. 227 00:13:12,250 --> 00:13:14,961 Sunt scriitor, bine? Ritualurile sunt sacre. 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Nu pot fi cu Sam. 229 00:13:22,969 --> 00:13:24,930 Nu. Ştii asta. 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Ei bine, nu se va întâmpla nimic 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,935 în timp ce logodnica lui chirurg este aici. 232 00:13:30,936 --> 00:13:31,895 Exact. 233 00:13:33,522 --> 00:13:36,066 Dacă vrei să mă întorc, Doar trimite un mesaj. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,359 Poate pleca. 235 00:13:38,860 --> 00:13:41,655 E bine. Și vă rog sună-ți mama. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 - La naiba. - Ce? 237 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 - La naiba. - Ce a fost? 238 00:13:51,998 --> 00:13:53,917 Pașaportul meu a expirat ieri. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 Nu știu cum nu am văzut-o asta înainte de a veni. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 Cum voi ajunge acasă? 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 - Trebuie să mă întorc. - O vom rezolva. 242 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Există opțiuni. Pot să-ți aduc un coiot. 243 00:14:02,467 --> 00:14:03,343 -Percy. - Nu ştiu 244 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 cum îi spun ei în Canada. Poate un elan. 245 00:14:05,387 --> 00:14:06,221 Nu este o glumă. 246 00:14:06,304 --> 00:14:08,390 Îmi pare rău. Am vrut să uşurez starea de spirit. 247 00:14:08,932 --> 00:14:11,226 Uau, wi-fi-ul aici este groaznic. 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 Asta am spus. 249 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Aici. Toate bune. 250 00:14:13,687 --> 00:14:16,606 Trebuie să mergi personal la cel mai apropiat consulat, 251 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 care sunt trei ore aici. 252 00:14:19,025 --> 00:14:22,988 Apoi solicitați reînnoirea. Ușor 253 00:14:25,907 --> 00:14:26,866 Ce a fost? 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Trebuie să rezervați cel puțin cinci ore pentru service. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 - Cinci ore? - Cel puţin. 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,873 Cinci plus trei ore de călătorie. 257 00:14:33,957 --> 00:14:37,252 Trebuie să existe o altă cale. Putem suna pe cineva. 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 Sau amenință. 259 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 Sau vorbește cu cineva contactați consulatul. 260 00:14:41,798 --> 00:14:42,632 Charlie. 261 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 - Ce? - Charlie. 262 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Charlie are o mulțime de contacte. 263 00:14:45,635 --> 00:14:48,388 Dacă cineva poate ajuta, el este. Pot suna. 264 00:14:48,471 --> 00:14:50,307 Nu. 265 00:14:50,390 --> 00:14:52,559 A fost greșeala mea. o voi 266 00:14:53,435 --> 00:14:55,937 O voi rezolva. Trimite-mi numărul lui. 267 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 O să sun din mașină. Doar scrieți necrologul, bine? 268 00:14:59,024 --> 00:14:59,858 - Certitudine? - Da. 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 Doar trimite-mi numărul, bine? 270 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Frumuseţe. 271 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 Toate bune. 272 00:15:23,590 --> 00:15:28,011 Te aud, John! 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 eu merg sus. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 -Percy? - Pot să intru? 275 00:15:59,751 --> 00:16:01,544 - Desigur. Intră. - Dumnezeul meu. 276 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Aproape că am murit de frică. - A ieșit și curentul acolo? 277 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 A căzut. Părinții mei sunt la un congres. Sunt singur. 278 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 - Mă uitam - Un film de groază. 279 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 Vrăjitoarea Blair, cel mai înfricoșător film vreodată. 280 00:16:12,389 --> 00:16:13,682 Și mi-a fost frică. 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 Acest film m-a speriat în plină zi. 282 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Da, îmi amintesc. 283 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 A spus că are teme și a fugit în cameră. 284 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Pot să te duc acasă acum 285 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 Vă rog nu. E grav. Vă rog. 286 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Să luăm niște haine uscate. El vine. 287 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Mulţumesc. 288 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Dumnezeul meu. 289 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 Nu am venit pentru sex. 290 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Acest lucru trebuie să se termine. 291 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Dalila 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 Îți amintești prima dată? 293 00:16:45,505 --> 00:16:46,715 Sfârșitul lui mai. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,467 Eram în vizită la mama mea. 295 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Ai fost aici fără Whit. 296 00:16:51,845 --> 00:16:53,847 Whit este foarte ocupat. 297 00:16:54,347 --> 00:16:57,350 Era târziu. Taverna era goală. 298 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 - Am băut. - Nu atât de mult pe cât vrei să crezi. 299 00:17:02,605 --> 00:17:03,982 Ne jucam biliard. 300 00:17:04,898 --> 00:17:07,527 m-am aplecat să te ajut cu o lovitură, 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,154 si ai spus: 302 00:17:09,945 --> 00:17:12,866 „Am așteptat 15 ani pentru asta”. 303 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 Si am spus: 304 00:17:16,744 --> 00:17:17,871 — Ştiu. 305 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Ești un nemernic. 306 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Atunci ai spus asta nu s-ar mai putea întâmpla niciodată. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,546 Și vorbeam serios. 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,550 De ce nu pot fi serios? 309 00:17:30,633 --> 00:17:34,012 Pentru că nu ai fost singurul care a așteptat 15 ani. 310 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 - Te-ai gândit la mine? - M-am gândit. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 Buna ziua? 312 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 Hi. Eu sunt Chantal. 313 00:17:57,368 --> 00:18:00,830 Prietenul lui Percy. sper să nu deranjeze nimic. 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 Nu, deloc. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Am încercat să sun, 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 dar oamenii de aici nu răspunde la telefon. 317 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 - E viața în lac și așa. - Ce a fost? 318 00:18:07,962 --> 00:18:09,881 Am o problemă cu pașaportul. 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,342 Percy a spus că ai contactați consulatul. 320 00:18:14,427 --> 00:18:16,012 Da, cunosc pe cineva. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,515 - Grozav. - Și îmi imaginez că este o femeie. 322 00:18:19,557 --> 00:18:22,185 Violet face parte a serviciului diplomatic. 323 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 - Desigur. - Trebuie să mă întorc 324 00:18:24,813 --> 00:18:28,691 la Seattle acum, Deci, dacă o poți suna 325 00:18:28,775 --> 00:18:32,111 Genul ăsta de lucruri are trebuie rezolvat personal. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 - �. - Charlie te poate lua. 327 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 - Ce? - Ce? 328 00:18:36,324 --> 00:18:37,408 El te poate lua. 329 00:18:39,369 --> 00:18:40,870 Am terminat chiar aici. 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Dalila 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,499 Este grav? 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Da, e grav. 333 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Trebuie să mănânce mai multe legume. 334 00:18:51,923 --> 00:18:53,842 Poate somon cu varza. 335 00:18:55,927 --> 00:18:56,845 Îmi pare rău. 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,848 Toate bune. Câți ani are fiul tău? 337 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 Arăt ca cineva care are un copil? 338 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 Nu, dar pentru cine Comenzi mâncare? 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 Ai părinți în vârstă sau așa ceva? 340 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 Nu. Este pentru Drew, logodnicul meu. 341 00:19:15,780 --> 00:19:17,991 Comenzi mâncare pentru un adult? 342 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Dacă am fi prieteni 343 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 și tu nu m-ai ajutat, 344 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 Ți-aș spune să mergi în iad. 345 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 este că solicitările sunt pe telefonul meu mobil. 346 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Are mai mult sens. 347 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 Vrei să știi? Bravo ție. 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 Nu am putut s-o fac. 349 00:19:32,755 --> 00:19:34,924 Nu puteam întreba mâncare pentru oricine? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Pot chiar să comand mâncare. 351 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 Dar apoi un lucru duce la altul, și, când vedem, 352 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 persoana vrea mai mult de ceea ce pot sau vreau să dau. 353 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Ce filozofie incredibil original pentru un bărbat. 354 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Sunt egoist. Recunosc. 355 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Dar asta m-a făcut ai succes. 356 00:19:54,569 --> 00:19:55,653 Și chiar sunt. 357 00:19:56,487 --> 00:19:57,488 Foarte. 358 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 cred ca tu Nu este atât de diferit. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 Wow, mulțumesc. 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 Am ajuns unde suntem pentru că suntem așa. 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,333 Doar că pot recunoaște asta. 362 00:20:09,959 --> 00:20:12,170 Nu voi asculta sfaturi de dragoste 363 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 care niciodată a avut o relație. 364 00:20:14,464 --> 00:20:15,590 Toate bune. 365 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Dar vezi dacă este somon sălbatic. Cei aflați în captivitate sunt toxici. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 Este o schiță. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,230 Dacă nu-mi place, o pot reface. 368 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 - O voi reface. eu - Este perfect. 369 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Serios? 370 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Ea era așa. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 Asta a făcut-o specială. 372 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 Deci tu 373 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 Ești mulțumit de text? 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Sunt mai mult decât fericit, Percy. 375 00:20:58,257 --> 00:20:59,092 Mulţumesc. 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,983 Este foarte ciudat 377 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 ca lectura textele tale din nou. 378 00:21:18,111 --> 00:21:19,862 Nu este chiar un text. 379 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Adică, este un text, dar nu este o poveste. 380 00:21:22,699 --> 00:21:25,410 Corect. Poate într-o zi Am citit si eu o poveste. 381 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Poate. 382 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Mai bine plec. Trebuie să fii ocupat. 383 00:21:31,749 --> 00:21:34,502 voi trimite necrologul pentru ziar. 384 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 Te duci să înoți? 385 00:21:36,462 --> 00:21:38,715 M-am gândit să fac asta pe drumul de intoarcere in oras. 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 De ce nu înoți aici? 387 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Aici? 388 00:21:42,760 --> 00:21:44,137 - Nu, nu - Nu. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Aveam de gând să merg la o baie. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,265 Să concurăm. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Ai adus maya, nu? 392 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Te poți schimba în camera mea. 393 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Desigur. Toate bune. 394 00:22:28,890 --> 00:22:29,724 Hi. 395 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 Mama și Charlie sunt dormind, așa că hai să modulăm vocea. 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,648 „Modulează vocea”? 397 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 �, hai să-l menținem jos. 398 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 Pot dormi pe podea. Toate bune. 399 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 Nu, ești un vizitator. Nici o problemă. 400 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 Sunt camioane? 401 00:22:48,367 --> 00:22:51,871 Mi-au plăcut mașinile de pompieri când avea cinci ani. 402 00:22:51,954 --> 00:22:53,164 Foarte misto. 403 00:22:55,583 --> 00:22:56,417 Sam? 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Nu l-am mai folosit de ceva vreme. 405 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Sam! 406 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Acest lucru este ridicol. 407 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 Dacă nu mă lași să dorm pe podea, 408 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 putem împărți patul. Ea este uriașă. 409 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 El este sigur? 410 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Da, desigur. 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,104 T�. 412 00:23:29,450 --> 00:23:31,119 Am de gând să sting lumina. 413 00:23:31,202 --> 00:23:32,745 Dar nu șterge totul, 414 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 pentru că încă mi-e frică. 415 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 E bine. 416 00:23:42,380 --> 00:23:43,297 E asa de bine? 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 - Da. Multumesc. - Corect. 418 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Ai avut vreodată 419 00:24:05,736 --> 00:24:07,280 M-am culcat vreodată cu cineva? 420 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Adică, am împărțit vreodată patul? 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 - Nu. - Nici eu. Am dormit la casele prietenilor. 422 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Dar niciodată 423 00:24:18,291 --> 00:24:19,208 �. 424 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 Bună dimineaţa. 425 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Bună dimineaţa. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Omule, trezește-te curând! 427 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 - M-am trezit deja. - Ai făcut primul schimb la Tavernă. 428 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Sam, am făcut un shake de proteine. 429 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Mușchii tăi vor avea nevoie de el. 430 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Uită-te la brațul meu. 431 00:26:41,100 --> 00:26:42,560 Crapat. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 Sfinte rahat. 433 00:26:45,646 --> 00:26:47,481 Nici măcar nu pornește. Nu este ceea ce pare. 434 00:26:47,565 --> 00:26:48,733 Frate mai mic, 435 00:26:49,525 --> 00:26:51,360 Nu am fost niciodată atât de mândru. 436 00:26:51,444 --> 00:26:53,821 - Percy era singur. S-a oprit curentul. - �. 437 00:26:53,904 --> 00:26:56,824 Mi-a fost frică. Mă uitam la Blair Witch. 438 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 �, mami va crede povestea asta. 439 00:26:58,993 --> 00:27:00,619 E adevărat. Nu sa întâmplat nimic. 440 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Are hainele pe ea. 441 00:27:02,246 --> 00:27:04,707 eram udat, iar Sam mi-a dat haine uscate. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 Nu-i spune mamei. Doar o vei supara. 443 00:27:07,168 --> 00:27:08,961 O voi supara? 444 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 Prietena mea Nu a dormit în camera mea. 445 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 Percy nu este prietena mea. Suntem prieteni. 446 00:27:13,674 --> 00:27:14,550 Cu beneficii. 447 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Nu aș face asta niciodată. Este Percy. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,018 Tot ceea ce. Plec. Spune-i lui Sue orice vrei. 449 00:27:27,104 --> 00:27:28,064 Idiot. 450 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Haide, bătrâne. Urmați-mă. 451 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Cursa la geamandură? 452 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Nu știu. Poate ego-ul tău să se descurce? 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,639 Toate bune. Ești pregătit pentru asta? 454 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 - Sus. - Pregătește-te. 455 00:28:04,475 --> 00:28:05,476 Trișor! 456 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 Am câștigat. 457 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Chiar și cu tine înșelat. 458 00:28:41,846 --> 00:28:42,680 Ai înșelat. 459 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 - Ce? Nu am trișat. - Înșelat. 460 00:28:44,682 --> 00:28:48,769 Nu stiu cum tu A ajuns atât de repede. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,116 Acest loc este cu adevărat magic. 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 - �. - Mi-e dor de asta. 463 00:29:06,829 --> 00:29:07,788 Şi eu. 464 00:29:12,501 --> 00:29:13,627 Mai bine plec. 465 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Trebuie să vorbesc cu Chantal. 466 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Probleme cu pașapoarte. 467 00:29:19,884 --> 00:29:20,718 Corect. 468 00:29:23,596 --> 00:29:26,682 În seara asta, mă gândeam 469 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 în realizarea pierogisului pentru ceremonie. 470 00:29:29,518 --> 00:29:31,770 Nu știu dacă ești ocupat sau 471 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 Ocupat cu ce? 472 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Poate are alte planuri. 473 00:29:36,901 --> 00:29:38,152 Da, mi-ar plăcea. 474 00:29:39,945 --> 00:29:41,197 El este sigur? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Ai făcut deja multe. 476 00:29:42,615 --> 00:29:44,492 Sam, am venit să ajut. 477 00:29:46,785 --> 00:29:52,166 Și am învățat să fac pierogi cu însăşi Sue Florek. 478 00:29:52,249 --> 00:29:54,335 Mare. Ne vedem la Tavernă la 18:00? 479 00:29:54,418 --> 00:29:56,879 Legal. Ne vedem acolo. 480 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 - Frumusețe. - O afacere. 481 00:30:07,890 --> 00:30:10,559 Corect. Ne vedem mai târziu. 482 00:30:10,643 --> 00:30:12,269 - Drum bun. - Mulţumesc. 483 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 La naiba! 484 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Este ora 16:15. 485 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 Consulatul se închide la ora 17.00. Înșurubat. 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Nu e vina ta. 487 00:30:42,383 --> 00:30:43,467 Ce naiba. 488 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 De ce nu folosești telefonul mobil? 489 00:30:46,136 --> 00:30:47,680 Am încercat. Violet nu răspunse. 490 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 Deci te urăște. Trebuie să fi dispărut. 491 00:30:50,432 --> 00:30:52,893 omule, fiecare femeie știe cum funcționează. 492 00:30:53,644 --> 00:30:56,772 Nu vreau angajament, dar nu rănesc pe nimeni. 493 00:30:56,855 --> 00:30:59,608 Poate că nu este intenția ta, dar doare. 494 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 Dacă se întâmplă acest lucru, Încerc să compensez. 495 00:31:02,361 --> 00:31:03,654 Nu sunt un nemernic. 496 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 Spre deosebire de asta camion de rahat. 497 00:31:06,240 --> 00:31:07,449 Toate bune. 498 00:31:07,533 --> 00:31:10,578 Știi de câte ori am întrebat ca mama să schimbe mașina? 499 00:31:10,661 --> 00:31:13,497 Am petrecut zece ani spunând As cumpara unul nou. 500 00:31:13,581 --> 00:31:16,709 Dar ea a insistat în a conduce acest gunoaie. 501 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Așa că doar am reparat-o. Curea noua, motor. 502 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 Curs de schimb nou. Și așa mai departe. 503 00:31:23,465 --> 00:31:25,134 Mâine este sâmbătă. Nu se deschide. 504 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 Locuiesc aici acum. Aceasta este casa mea. 505 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 Tipic pentru mama mea. Toată viața noastră, 506 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 totul a fost reparat și ea a spus: 507 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 „Petectul de pe pantaloni este elegant. 508 00:31:33,642 --> 00:31:36,103 Nimeni nu va observa această gaură cusută”. 509 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 S-a rupt prajitorul? Repare. Cuptorul are 20 de ani? Repare. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 A fost o mamă singură, nu? 511 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Probabil că a încercat să economisească bani. 512 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 Nu, a fost mult mai mult decât atât. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Era o chestiune de caracter. 514 00:31:50,868 --> 00:31:53,662 A cumpăra ceva nou însemna ia calea ușoară. 515 00:31:53,746 --> 00:31:56,040 Care este problema pentru a face viața mai ușoară? 516 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 Viața este deja prea grea 517 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 La naiba! 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 Te simți bine? 519 00:32:04,506 --> 00:32:05,591 Eu sunt. 520 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 Poate e mai bine chemați un camion de remorcare. 521 00:32:14,433 --> 00:32:17,978 Pentru ca mama să găsească Am ales calea ușoară? 522 00:32:19,855 --> 00:32:21,148 eu 523 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 este că noi Poți sta aici ore întregi. 524 00:32:23,651 --> 00:32:26,654 Dacă vrei să suni la o mașină, sună. Voi repara asta. 525 00:32:30,866 --> 00:32:32,159 Nu, aștept. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Charlie Florek este al meu. 527 00:32:49,968 --> 00:32:52,513 Serios vorbind, Cum ar rezista bietul? 528 00:32:53,347 --> 00:32:54,556 sunt foarte fierbinte. 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Percy, ce 530 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Nu ai de gând să te pregătești? 531 00:33:01,397 --> 00:33:03,107 Să mergem la un foc de tabără. 532 00:33:03,190 --> 00:33:05,234 Nu este o baladă. Acesta este ceea ce ar trebui să folosim. 533 00:33:05,317 --> 00:33:07,528 - Dar Sam te-a invitat. - �. 534 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Nu este o întâlnire. El doar a spus: 535 00:33:10,864 --> 00:33:15,369 „Va fi un foc de tabără sfârşitul verii. 536 00:33:15,452 --> 00:33:16,829 Tu și Delilah vreți să mergeți?" 537 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 El este un bărbat. Barbatii sunt asa. 538 00:33:19,540 --> 00:33:21,166 Da, cu prietenii 539 00:33:21,250 --> 00:33:25,838 sau cu fete pe care nu le ai cel mai mic interes de a rămâne. 540 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 Am înțeles. 541 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 A ratat cea mai bună șansă 542 00:33:29,550 --> 00:33:32,177 că un băiat de 15 ani avut vreodată în istorie. 543 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 Chiar și natura a conspirat ca tu să stai. 544 00:33:35,556 --> 00:33:36,807 I-a lipsit curaj. 545 00:33:37,891 --> 00:33:39,935 Nu înseamnă că nu vrea. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 — N-aş face niciodată asta. Sunt Percy. 547 00:33:44,022 --> 00:33:44,940 Cuvintele lui. 548 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Era speriat pentru ca Charlie să-i spună mamei lui. 549 00:33:47,276 --> 00:33:49,361 A avut-o toată vara 550 00:33:49,862 --> 00:33:52,573 si nu am incercat nimic, pentru că nu mă vezi așa. 551 00:33:52,656 --> 00:33:55,451 Așa că fă-l să vadă. Îți place de el, nu-i așa? 552 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Așa că te rog pune-ți niște ruj. 553 00:34:11,759 --> 00:34:13,092 Acolo este Sam. 554 00:34:15,429 --> 00:34:18,181 La naiba. Frate, cine e roșcată? 555 00:34:19,056 --> 00:34:20,016 Cine este? 556 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Percy, De ce toată lumea este atât de fierbinte? 557 00:34:22,770 --> 00:34:24,897 Este ceva în apa lacului? 558 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Probabil. 559 00:34:26,063 --> 00:34:27,983 Hei, voi ați venit! 560 00:34:28,065 --> 00:34:29,735 - Bună. - Ce grozav. 561 00:34:29,818 --> 00:34:31,360 - Hei. - Bine ai venit, Delilah. 562 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 Mulţumesc. Nu puteam abandona lui Percy la sfârșitul verii. 563 00:34:40,120 --> 00:34:41,455 Îmi pare rău. Aceasta este Jordie. 564 00:34:41,538 --> 00:34:43,415 El este vedeta locală de baschet. 565 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 Vara a trecut jucând pentru Canada 566 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 și vă va spune totul până la cele mai mici detalii. 567 00:34:48,295 --> 00:34:49,963 Sam este gelos. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 Mi s-a părut impresionant. 569 00:34:52,757 --> 00:34:53,801 Eu sunt Delilah. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,011 Încântat de cunoştinţă. 571 00:34:57,638 --> 00:34:58,514 ți-e frig? 572 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 Nu imi este frig. 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,479 Ai auzit, Florek? Ea este mai puternică decât tine. 574 00:35:06,230 --> 00:35:07,606 Acesta este Percy. 575 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 Percy? Cel despre care ai vorbit? 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 - Da. - Ai vorbit despre mine? 577 00:35:12,236 --> 00:35:13,529 Glumești? 578 00:35:13,612 --> 00:35:14,822 Ești celebru. 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,075 Chiar a mâncat 15 pierogis deodată? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Cred că au fost 12. 581 00:35:21,787 --> 00:35:24,706 Oricare ar fi. Asta e epic ca naiba! Epic! 582 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 Nu pot juca baschet, 583 00:35:31,505 --> 00:35:34,007 pentru că mâinile mele sunt foarte mici. 584 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Ce nimic. Nu depinde de dimensiunea mâinilor tale. 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 Trebuie să simți mingea. 586 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Trebuie să-ți relaxezi mâna 587 00:35:43,058 --> 00:35:44,726 si fii amabil. 588 00:35:44,810 --> 00:35:47,729 - Simți asta? - Eu sunt. 589 00:35:48,188 --> 00:35:49,940 Apoi, când arunci, 590 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 lasa mingea sa se rostogoleasca prin vârful degetelor tale, 591 00:35:52,109 --> 00:35:53,861 deoarece are efect. 592 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Coş. 593 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Mi-ar plăcea să te văd jucând într-o zi. 594 00:36:05,289 --> 00:36:08,292 Desigur. Vrei să aud despre regionala de anul trecut? 595 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 Este o poveste bună. 596 00:36:11,044 --> 00:36:11,962 Scuzați-mă. 597 00:36:13,255 --> 00:36:14,089 Ce? 598 00:36:30,314 --> 00:36:31,148 Hi. 599 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - Delilah? - Da. Hi. 600 00:36:46,747 --> 00:36:47,873 Când te-ai întors? 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,627 Astăzi. Am venit cu Percy. 602 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 Să mergem într-un loc mai rezervat? 603 00:36:54,796 --> 00:36:55,631 Să mergem. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,927 nu ți-e frig? 605 00:37:35,712 --> 00:37:37,798 Nu pot să cred că vara s-a terminat. 606 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Da. 607 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Veți avea licența anul viitor. 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 Părinții tăi vor lăsa vei veni singur? 609 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Conduceți în altă țară? Mă îndoiesc. 610 00:37:55,315 --> 00:37:57,985 - Îmi pare rău pentru chestia cu pierogi. - Toate bune. 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,445 Dar știi 612 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 Nu am spus: „Un anume Percy 613 00:38:02,239 --> 00:38:05,450 - poate mânca o mulțime de pierogi." - Sam, e în regulă. Serios. 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,164 Porți ruj? 615 00:38:11,248 --> 00:38:12,082 Ce? 616 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 - Am uitat. - Nu, a fost bine. 617 00:38:16,003 --> 00:38:16,878 Bună, Sam. 618 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 Bună. 619 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 Cine este ea? 620 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 O fată din clasa mea. 621 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 Am dus-o la dans. 622 00:38:28,140 --> 00:38:29,683 Ai luat o fată la dans? 623 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 Nu a fost mare lucru. 624 00:38:34,312 --> 00:38:37,107 Noaptea asta a fost un adevărat dezastru. 625 00:38:38,066 --> 00:38:40,402 Și mi-e frig. Nu suntem vara? 626 00:38:40,485 --> 00:38:41,361 Aici. 627 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 - Pune asta. - Mulţumesc. 628 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Am nevoie de o altă bere. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Bună. Mai dă-mi o bere. 630 00:38:54,791 --> 00:38:56,209 Desigur. 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Dacă îmi spui numele tău. 632 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 - Nu. - Nu? 633 00:39:08,138 --> 00:39:09,431 Ce zici de asta? 634 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 Bună. 635 00:40:31,012 --> 00:40:31,847 Hi. 636 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 O asculți pe Dolly. 637 00:40:37,144 --> 00:40:40,814 Să facem pierogis-ul mamei mele, Așa că mi s-a părut potrivit. 638 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 Arătaţi frumos. 639 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 Mi-am făcut bagajele repede. Nu am avut multe variante. 640 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Aici. 641 00:41:08,300 --> 00:41:09,676 - Mulţumesc. - Întoarceţi-vă. 642 00:41:51,760 --> 00:41:53,345 - Pleci mâine? - Mă duc. 643 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Așa că ieri, la foc 644 00:41:59,017 --> 00:42:01,686 - Nu am vrut să fie așa. - Nici eu. 645 00:42:01,770 --> 00:42:04,022 De fapt, toată vara asta. 646 00:42:07,984 --> 00:42:12,489 Pot să întreb ceva? A fost primul tău sărut? 647 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 Nu. 648 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Cred că a fost al 20-lea. 649 00:42:20,956 --> 00:42:24,334 Merg la petreceri și sărut băieți. Duci fetele la dansuri. 650 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 �, fiecare are viața lui. 651 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 Când te-am văzut sărutându-l pe tipul ăla 652 00:42:37,889 --> 00:42:39,683 Eram gelos. 653 00:42:40,809 --> 00:42:42,394 Serios? 654 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Am urât asta. 655 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 Nu vreau să mă simt așa. 656 00:42:47,816 --> 00:42:51,486 Acest lucru va părea ciudat, dar 657 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 cu tine, 658 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 Mă simt în siguranță. 659 00:42:59,536 --> 00:43:00,412 "Seif"? 660 00:43:00,495 --> 00:43:04,958 Nu, doar că prietenia noastră, sau orice altceva, 661 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 Este diferit. 662 00:43:06,835 --> 00:43:08,878 E foarte diferit, dar foarte special. 663 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Cred că am avut frică să nu-l piardă. 664 00:43:18,471 --> 00:43:20,223 Are sens. 665 00:43:22,392 --> 00:43:24,602 Nici asta nu vreau să ratez. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 Deci, cel mai bine este să începeți. 667 00:43:44,664 --> 00:43:45,540 Da. 668 00:43:51,212 --> 00:43:52,630 Să nu o dăm peste cap. 669 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 Este în regulă cu tine? 670 00:43:57,469 --> 00:43:58,303 Da. 671 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 Ești cel mai bun prieten al meu. 672 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 - Juri? - Interes. 673 00:44:33,421 --> 00:44:34,381 Ce este asta? 674 00:44:37,550 --> 00:44:38,635 Suntem 675 00:44:38,718 --> 00:44:40,720 facem pierogis pentru pomenire. 676 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 - Și tu? - Îl caut pe Charlie. 677 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Este evident că am întrerupt ceva. 678 00:44:48,853 --> 00:44:52,065 - Ce? Nu. Delilah, nu-i așa? - Plec. 679 00:44:52,148 --> 00:44:55,235 Trebuie să o caut pe Chantal. Îmi pare rău, Sam. 680 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 chiar îmi pare rău. 681 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 Ce te-a trecut? 682 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Delilah, te rog. 683 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 Nu știu. 684 00:45:11,042 --> 00:45:12,877 Când sunt cu ea, nu cred. 685 00:45:14,462 --> 00:45:15,463 Nimic. 686 00:45:22,345 --> 00:45:24,139 Chantal, te-ai întors? 687 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Aşa sper. 688 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Trebuie să plec cu tine azi. 689 00:45:27,892 --> 00:45:30,228 Aproape că m-am încurcat. 690 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Dacă mai stau aici o secundă, O să ajung să o fac. 691 00:45:33,857 --> 00:45:37,152 Am distrus deja viața lui Sam o dată. Nu pot face asta din nou. 692 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 Tenho que ir embora. 693 00:45:39,821 --> 00:45:41,906 - Acum. - Persephone Fraser. 694 00:45:41,990 --> 00:45:45,118 Mă așteptam să te întâlnesc aici. Ești Persephone Fraser? 695 00:45:45,577 --> 00:45:47,912 Eu sunt. Quem � voc�? 696 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Stuart Donnelly. 697 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 Sunt avocat din moşia lui Sue Florek. 698 00:45:51,458 --> 00:45:52,584 Estava te procurando. 699 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 De ce? 700 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 Trebuie să fii prezent maine 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,423 Îmi pare rău, nu pot. Azi plec. 702 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Sper că vă puteți schimba planurile, 703 00:46:00,425 --> 00:46:02,802 pentru că mâine este citind testamentul, 704 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 și trebuie să fii acolo. 705 00:46:05,013 --> 00:46:07,807 Îmi pare rău. Ce legătură are asta cu mine? 706 00:46:07,891 --> 00:46:09,184 Ești în voință. 707 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 Ce? 708 00:46:12,770 --> 00:46:16,649 De ce Sue imi lasi ceva? 709 00:46:17,358 --> 00:46:19,152 Totul va fi clarificat mâine. 710 00:46:21,488 --> 00:46:22,989 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 711 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Subtitrare: Ana Paula Badar� 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,790 Supraveghere creativă Rogério Stravino