1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
Moartea vine sub multe forme.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Moartea celor pe care îi iubim.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Moartea unei relații.

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
Moartea unui vis secret.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
Toată lumea trăiește
Durerea este calea ta.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Unii scriu pentru a depăși.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Alții încearcă să scape.

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
Alții se răzvrătesc.

9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
Și sunt oameni care au nevoie doar să bea.

10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Percy?

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Ce este? Nu invadez nimic.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
nu,
Cred că este un exemplu clasic

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- de invazie.
- Am avut o zi foarte lungă.

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
Nu există minibar în hotel,
și eram disperată.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
Dă-mi o reducere, haide.

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Noroc pentru tine, mama mea niciodată
a reparat încuietoarea ferestrei.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
Altfel, ai fi înnebunit.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Și care este scuza ta?

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Ești de serviciu sau așa ceva?

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Nu.

21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
cred ca eu
Am fost și neliniștită.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Aveam nevoie de aer curat și

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
Am ajuns aici.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Chiar în momentul invaziei.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Ce mai faci?

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Sunt bine. Cred că.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
A trecut mult timp, Percy.

28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
Da, știu.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
S-au întâmplat multe.

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Da. Nici nu stiu de unde sa incep.

31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Ce zici de trei funcții noi?

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Tu primul.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
Am multe de spus.
Multe s-au întâmplat anul acesta.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
VARA 2012

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Am o idee.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
Și dacă noi
sa-ti spun trei noutati?

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Oricare trei lucruri.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Tu primul.
- E bine.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
Profesorul de literatură
Vrei să trimiți povestea mea?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
într-un concurs de stat.

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Se apropie termenul limită,
și mă gândesc să particip.

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Acest lucru este incredibil. Pot să citesc?

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Nu. Nimeni nu a citit-o.

44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Profesorul tău a citit,
si e evident ca i-a placut.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- Nu sunt oricine. Merge.
- Da.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
continui sa scriu.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
Doar necrologie.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Legal. Ce grozav.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
Vestea bună este că necrologurile
nu se demodează niciodată.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
E adevărat. Cred că este
singura secţiune a ziarului

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
care nu moare, ca să zic așa.

52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
Dacă vrei ajutor
cu necrologul mamei tale,

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
ar fi o placere

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
ajuta cu experienta mea.

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Este foarte amabil. Mulţumesc.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Dar Taylor deja
are grijă de el.

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Desigur.

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Deci

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Taylor este prima nouă adăugare.

60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
Vrei să trimiți
a doua si a treia?

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
Și cred că al treilea lucru

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
este că nu folosești
brățara noastră.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Bine, nicio problemă.
eu doar

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Nu, ascultă.

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
De fapt, l-am luat în mașină, în caz că
nu ai fost cu ai tăi.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
Nu am vrut să par prost.

67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Ce ușurare.

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Nu-l scot niciodată pe al meu,
nici măcar să facă un duș.

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
am perceput.

70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Și nu trebuie să-ți fie niciodată frică
de a părea prost pentru mine.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Vom fi mereu prieteni,
orice s-ar întâmpla.

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Iţi promit.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Promisiune? Întotdeauna?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Întotdeauna.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Să jurăm
pentru brățările noastre?

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Jur.
- Jur.

77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
DUPA ACEL AN

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- Mai bine plec.
- Da.

79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Cunoscându-l pe Taylor,
Trebuie să mă aștepte.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Desigur.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Voi fi aici toată săptămâna.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Ține minte sfatul.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
Și, Percy?

84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
Da?

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Îți amintești cum să închizi totul, nu-i așa?

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Amintesc.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
E ca și cum mergi pe bicicletă.
Linişti.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
E bine.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
HOTEL BAY BREEZE

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Bună dimineața.
Prosoapele suplimentare pe care le-ați cerut.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
Și aceasta este cea mai fermă pernă
pe care o avem. am verificat.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Mulțumesc, Jordie.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Mulțumesc, dar asta e cel mai puțin.

94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Cel mai rău lucru este acest microcip
cum numesti sapun

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
și wi-fi, care este un dezastru.

96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- Cum o să lucrez așa?
- Chantal, vechi prieten, calmează-te.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
Majoritatea oamenilor nu vin
la Barry's Bay la muncă.

98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Ei vin să se bucure de lac,

99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
explora traseele

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
și mănâncă celebrii noștri creveți.

101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Ar trebui să încerci.
- Corect.

102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Ți-ar plăcea.
- Nu am venit pentru asta.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Am venit după prietenul meu.

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Ea este însoțitoarea mea.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
trebuie să lucrez
și am nevoie de wifi pentru asta.

106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
In acest caz,

107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
poate folosi
biroul meu oricând vrei.

108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Bine, excelent. Cu
Voi accepta cu siguranta. Mulţumesc.

109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- Nu am nevoie de săpun, eu sunt acela
- Poţi să stai.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Deci, hai să vorbim despre ziua de ieri?

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Tu ești Sam? Iubita?

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Părea cool.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Bineînțeles că ar avea o prietenă.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Și bineînțeles că ar fi cool.
El este așa.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Se pare că nu ai avut
rezultatul la care speram.

116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Este asa in fata ta?

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
am fost foarte
abia astept sa-l revad.

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Am crezut că asta ar fi
partea cea mai grea,

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
că era suficient să treci prin ea.

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
Dar ai trecut
si inca e intreaga.

121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Știu, dar acum vreau mai mult.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Nu mi-a plăcut acel „mai mult”.

123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Nu este în sensul ăsta. � ce� 

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Sam și cu mine eram foarte apropiați.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
noi eram portul
în siguranță unul de celălalt.

126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
Și asta e puțin,
sau poate foarte, jenant,

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
dar am vrut
simti asta din nou.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Simți ce?

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Că eu cont pentru el.

130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Desigur.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Ne-am susținut mereu unul pe celălalt.

132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
Și vreau doar să te susțin acum.

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Dalila.

134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Mulțumesc, Morgan.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Bună. Îmi pare rău că vă întrerup.
- Nu te încălzi.

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Doar plănuiește memorialul.

137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
E mult mai mare
decât ne-am imaginat.

138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Apropo de asta, poți
preia orice.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Sunt aici și chiar vreau să ajut.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Mulțumesc, Percy.
Este foarte amabil.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Dar deja a făcut-o
multi oameni ajuta.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Totul este sub control.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
De fapt, există un lucru,
Acum că m-am oprit să mă gândesc.

145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
E bine. Mare.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Cred că e grozav că te-ai întors.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- Da.
- Dar a fost plecat mult timp.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
A pierdut multe.

149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
eu vorbesc
lui Sam și Charlie.

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Din tot ceea ce au trecut.

151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Vreau doar să mă asigur că ești
aici din motivele corecte.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Sunt aici pentru că Sue a fost
ca o a doua mamă pentru mine.

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Ce curios.

154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Oricum, nu

155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Nu e treaba mea.

156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Mă bucur că Sam este fericit
in relatie.

157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Sam și Charlie
sunt foarte bine acum.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
La naiba, Sam!

159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Toată această parte
trebuie schimbată.

160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Termitele au distrus totul.

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Ți-am spus despre asta ultima dată.

162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Wow, cred că mama
nu a aruncat niciodată o hârtie.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Aveți dovezi
data de livrare din 2001.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Totul este un gunoi. Aruncă-l.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- Doamne, uită-te la asta!
- El ajunge.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Fie aruncați-l, fie păstrați-l.
Avem de lucru.

167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
Acest loc are nevoie
a unei curatenii.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Cum vom vinde bine
Arată ca o coșă de porci?

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Am spus deja că nu sunt pregătit
pentru a vinde acest loc.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
E prea devreme.
Nu mai vorbi despre asta.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
Cel puțin, trebuie să lăsăm
pentru ca memorialul.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Să vedem
ce trebuie reparat

173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
înainte ca întregul oraș să apară.
Să facem asta împreună.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Depinde de tine, Charles.
Te poți descurca.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Sam, intră aici!

176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Congelatorul curge.

177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Nu.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Medicament.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
A curățat bobinele,
Cum am intrebat?

180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
L-am sunat pe tehnician,
dar este ocupat până în septembrie.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
Nu este doar o scurgere.
S-a stricat o dată pentru totdeauna.

182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Toată mâncarea pe care o economisim
căci memorialul se va strica.

183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Nu cred.
Asta a fost responsabilitatea ta.

184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Scuze că nu am avut timp

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
pentru a renova aici
între chimioterapie și paliative.

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Tot ceea ce. o voi rezolva.

187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Ca întotdeauna.

188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Buna ziua?

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Buna ziua?

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Haide.

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Hi.

192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Nu acesta. esti bolnav?

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- Nu.
- Grozav.

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Tocmai făceam un pui de somn.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Ce vrei să spui, pui de somn?

196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
În mijlocul zilei?

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Și ești proprietarul hotelului?

198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Poate. Da.

199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
Nu am timp să înțeleg
modul tău ciudat de a lucra acum.

200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Să zicem că am rezervele mele
despre dormitul la serviciu, dar

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Poți pleca acum?
Mă voi alătura întâlnirii.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Nici o problemă.
- Mulţumesc.

203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Corect.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Verificați conexiunile

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Nu spun că e vina ta.

206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
E greu de crezut

207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
pe care nimeni nu o văzuse
scurgerea de până acum.

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
Asta dă fratele meu
cel mai mic copil fiind la conducere.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
Este un miracol el
să nu fi pus totul pe foc.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
a scăpa.

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- Verifică
- Corect.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Trebuie să reparăm asta,
altfel vom coborî propunerea.

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Poti vorbi mai linistit?

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Sam o să se sperie
dacă știți despre această vânzare.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Într-o zi va afla.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Whit este
organizarea finantelor.

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
- Este deja în lucru.
- nu?

218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
- �.
- Și ce face soția lui,

219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
pe lângă deranjarea
proprietarul actual?

220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Cât de gros.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
fac multe.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Vrei să testezi cum este să fii proprietar?

223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
Du-te și ia niște pungi de gheață
pentru ca mâncarea să nu se strice.

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Asta nu depinde de mine.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Nu.

226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Dar cunosc pe cineva
care este perfect pentru această sarcină.

227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Apropo, am o listă
de sarcini ușoare pentru ea.

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Percy?

229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Ca aceasta?

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Nici măcar să nu întrebi.

231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Intră.

232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
nu am fost

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
Nu dormeam.

234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Desigur că nu.

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Chiar nu a fost.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Cine este leneș?

237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
Terminam un raport
și am închis ochii timp de zece secunde.

238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
Dacă spui

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
am fost total
conștient în orice moment.

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Sau poate că dorm prost

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
pentru că
a pernelor proaste.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
știi,
Asta e diferența dintre noi.

243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Dumnezeul meu.

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Amândoi am făcut același lucru:

245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
am tras un pui de somn.

246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
Dar am profitat
al meu și am fost reînnoit,

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
în timp ce tu
a rezistat tot timpul

248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
și, din cauza proastei sale dispoziții,
nu a beneficiat deloc.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Gândește-te la asta.

250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Tot ceea ce.
A fost grozav să vorbesc, dar eu

251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
Am o întâlnire Zoom.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Am o idee.

253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Anulați restul întâlnirilor

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
adică acolo
orice pretinzi ca faci,

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
si iti arat

256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
unul dintre locuri
cel mai frumos din lume.

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Un loc care încă
nu a devenit faimos

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
si de aceea este speciala.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
Vrei să știi?
Mulțumesc pentru invitație, dar

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
La naiba, cât de încăpățânat!

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Include un con

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
cea mai buna inghetata
că vei dovedi în viață.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Acum că știu
că aceasta era sarcina lui

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
Este foarte important.

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
Nu poți avea încredere în nimeni
unul să ia gheață, nu?

266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Adevărat.

267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Apropo de muncă,

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Inca nu stiu ce tu
am făcut-o în tot acest timp.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Să vedem.

270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
- M-am dus să studiez la Stanford.
- Corect. Știam deja asta.

271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- Da, scuze. După� 
- Nu, e în regulă. Îmi pare rău.

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- A mers prost. Tu mergeai
- Nu. Poate vorbi.

273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Atunci am studiat medicina
la Universitatea din San Diego,

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
unde clima era prea bună.
A fost ciudat.

275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Și acum fac rezidențiat.

276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Am crezut că nu voi reuși niciodată,
pentru că este foarte popular.

277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Deci am avut noroc.

278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Ei bine

279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Nu e noroc.
Știu cât de mult te străduiești.

280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
Sau știa.

281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Chiar știai.

282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Știm multe unul despre celălalt.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
La naiba, ai urât.

284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Este un gunoi.

285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- E cea mai proastă poveste
- Este incredibil.

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
Serios?

287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
New Blood este senzațional.

288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Mi-a plăcut titlul, de altfel.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Te vei inscrie la concurs
si vei castiga.

290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Mulţumesc. În adevăr.

291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
Serios, ce faci
Tu inventezi aceste povești?

292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Pari tu

293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
o fată normală
și de bază la exterior.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Așa sunt eu. De bază.

295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Dar în adâncul sufletului,
Este total nebunesc.

296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Hei!

297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Am spus-o ca un compliment.

298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
De când „nebunul” este un compliment?

299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Pentru că ai minte
cel mai supărat din lume.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
Te face să vrei să intri acolo
și vezi cum e înăuntru.

301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
Cine e nebunul acum,
Dr Florek?

302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
Nu-mi pasă.

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Doi nebuni.

304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
Vei fi un scriitor
celebru, iar eu, un medic renumit.

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Combinate.

306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Este foarte cald.

307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Să mergem să înotăm.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
crezi
ca asa vom fi la 17 ani?

309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Nu, este modul lui Charlie.

310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
El este așa de la 12 ani.

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Între timp, noi doi
Avem 14 ani și arătăm 11.

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
Nu cred că va fi
ne întâlnim cu Delilah mâine.

313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Nu pot să cred că ai invitat-o,
tu trădător.

314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Nu sunt, bine? Vei vedea.

315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Să ne distrăm.
Ea este cool acum.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Cred că e chiar bine.

317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
Sper doar să nu schimbe totul
doar pentru că sunt aici.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
Nu, jur. Delilah este bună.

319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Totul va rămâne la fel.

320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Cum îl cheamă din nou prietenul tău?

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Dalila.

322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Vreun progres?

323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Sunt într-o dispoziție proastă, Delilah.

324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Un sfat:
Nu mă scoate din minte.

325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Charlie este o pisică!

326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
De ce nu mi-ai spus?

327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Pentru că nu e nimic de spus.

328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Sam este prietenul meu și Charlie
El este fratele mai mare enervant.

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Plictisitor și pisică.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Daca nu vezi asta,
are nevoie de ochelari.

331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Nu este nevoie de protector.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Să mergem să înotăm.

333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Nu acum.

334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Trebuie să mă bronzez.

335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Și această viziune ajută.

336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
Se uită la mine?

337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Nu.

338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Haide. Aşezaţi-vă.

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Relaxați-vă.

340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Nu mă va vedea
cu tine in fata.

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Ai nevoie de bikini,
prieten.

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
El ascunde totul.

343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Nu avem la fel
corpul de arătat.

344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Percy,

345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
te subestimezi mereu.

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Poți avea oricare dintre ele,
daca vrei.

347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
Nu.

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Adică, nu vreau.

349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Sam este cel mai bun prieten al meu.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
Este mai bine să nu deschizi asta.
Nu știi ce ar putea ieși.

351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Este gumă?

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Este al meu din întâmplare?

353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Pot să garantez că ai fost
prima și ultima persoană

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
mestecat
guma asta din masina asta.

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Nu-ți pune asta în gură.
ce faci?

356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Nimic.
Dar te provoc să mesteci asta.

357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
Serios?

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Dacă este o provocare,
Nu am de ales.

359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Acesta are vreo zece ani.

360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
Da, asta e grosolan. Lasă-mă

361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
nu cred!

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Am înregistrat asta când mama ta
a împlinit 40 de ani. Îți amintești?

363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Amintesc.

364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
Mai merge?

365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
STOP

366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Îmi pare rău.

367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Va dura timp.

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Dalila nu-i va plăcea.

369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Medicament.

370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
Știu. Strada blocată
Nici nu a ajutat.

371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Suntem în spate. Poți intra.

372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Bună.

373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Cât de repede.

374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Da.
- Am avut puțin ajutor.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Nu știam că am nevoie
de două persoane.

376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
Mergeam la casa de pompe funebre,

377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
când am văzut o figură tristă
încărcarea asta.

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
aș fi adus-o singur,
Doar pentru înregistrare.

379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
Au adus doar doi saci de gheață?

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
ce faci?

381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
Delilah era

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Organizăm totul pentru înmormântare.

383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
 �.

384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Corect. Bine� 

385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Voi lua pliantele
la casa de pompe funebre.

386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Mutați totul în congelatorul mai mic
și adăugați mai multă gheață.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- Ne vedem în jur, Percy?
- Da.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
- Desigur.

389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
Nu ai mai multe lucruri de făcut?

390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
am.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Lasă-mă să-mi văd lista.

392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
„Fotografii pentru memorial”.

393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Lasă-mă pe mine, șefu.

394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Doamne, a fost aproape.

395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Lecția învățată. cred eu

396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
Nu știu ce ai învățat,

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
dar cred că avem nevoie
încuie ușile.

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Lasă-mă pe mine.
- O să închid intrarea.

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Dumnezeul meu!

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Vrei puțină intimitate?

401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Pot să merg acolo dacă vreau.

402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Înghețata este criptonitul meu.

403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
Am observat.

404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Cine ar fi crezut asta

405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
Te-ar face să renunți la job?

406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
Ultima întâlnire a fost
despre căsătorie.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Mai ușor de anulat.

408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
Ce? Nunta cui?

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
De la vreun client?

410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Mele.

411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Nu știam că ești logodit.

412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
Eu sunt. Nu asta e treaba
mai interesant despre mine.

413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
am inteles.

414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Și care?

415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Voi fi cea mai tânără persoană
devenind partener la birou.

416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
Am făcut 20 de mii
ore anul trecut.

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Am negociat contractul lui SZA cu antrenorul
înainte de a vă spăla pe dinți.

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
Parcă tu
are o viață foarte bună.

419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Nu as spune asta.

420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
Doar că muncesc mult.

421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
Și mi-am îndeplinit toate obiectivele
pe care l-am desenat pentru mine.

422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Oricât de plictisitor sună.

423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
eu cred. Și am
sigur este determinat.

424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
Doar că, din experiența mea,

425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
indiferent cât de mult planificăm
totul, se întâmplă evenimente neprevăzute.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
Ce fel de evenimente neprevăzute?

427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Bine� 

428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
Să zicem

429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
viața ta s-a bazat pe vis
să joace baschet profesionist.

430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Te sinucizi de la antrenament
pentru a putea juca la universitate

431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
și fiind recrutat de cercetași.
Și chiar reușește.

432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
Dar apoi sparge pieptul

433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
și vezi planul tău
totul se duce la scurgere.

434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
De exemplu.

435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
La naiba.

436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Și apoi,

437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
brusc,
te întorci în oraș

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
în care a jurat că nu va trăi

439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
și începe să conducă afacerea
din familia care a jurat că nu va prelua.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Genul ăsta de lucruri.

441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Îmi pare rău.

442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Sunt un idiot.

443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
Cel putin
un idiot conștient.

444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
Este deja ceva.

445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Hei?

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
TAVERN BAR SI RESTAURANT

447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Dalila.

448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Bună.
- Bună.

449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Te simți bine?
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Am fost ocupat cu memorialul.

451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
De asta locuiești la Tavernă?

452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Observator.

453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
Îi ajut pe Sam și Charlie
cu detalii memoriale.

454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Știi cum sunt bărbații.

455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Știu.

456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Bărbații sau doar Charlie?

457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
Nu stiu ce insinuezi.
ce faci

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Bună. Ce mai faci?
- Suntem prieteni, Delilah.

459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Prietenii nu continuă să interogheze,
huh?

460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
E bine. Nu judec.

461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Știu că trebuie să fie
trecând prin ceva.

462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Dar Charlie
Florek nu este răspunsul.

463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Cel puțin știi care este întrebarea,
Iordania?

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
Ca aceasta?

465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
Îmi imaginez că lucrurile
cu Whit fi

466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
Un dezastru?

467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Da.

468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
mulțumit?

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
Nu, D. Îmi pare rău.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Nu simți. Sunt bine.

471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Bună. Îmi pare rău. Eu sunt Percy.
- Bună.

472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Da, îmi amintesc.

473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Delilah m-a trimis aici.
Am crezut că nu va fi nimeni.

474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Nici o problemă. Între.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Chiar aveam nevoie de o pauză.

476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
Am început să mă organizez și sunt
aruncând o mulțime de lucruri.

477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Voi fi repede. Iţi promit.

478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Delilah tocmai m-a întrebat
pentru a face un album foto.

479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Desigur. Pentru memorial.

480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
Poate e acolo jos.

481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Te ajut să cauți.

482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Atent. E periculos acolo jos.

483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Știu un joc.

484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Adevăr sau Îndrăzneală.

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
Ce crezi?

486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Eu sunt înăuntru, dacă tu ești înăuntru.

487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Toate bune.

488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Sunteți foarte blocați împreună.

489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Charlie.

490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Ești pregătit pentru Adevăr sau Îndrăzneală?

491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Sunt bine.

492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Distrați-vă, copii.

493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
Bine, știi.

494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
mă învârt primul,
pentru că a fost ideea mea.

495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Toate bune.
Cred că aleg adevărul.

496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Desigur.

497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
E bine.

498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Ai iubit?

499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Știi mai bine.

500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Doar confirm.

501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Adevărat.

502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Ești plictisitor.

503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
Ai o iubită?

504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Desigur că nu. Uită-te la el.

505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Taci.

506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Deci, îl ai?

507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
Nu.

508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
Bine, o voi învârti din nou.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Putem pune capăt asta
Dacă aleg provocarea?

510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Da.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
Care va fi provocarea?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Lasă-mă să mă gândesc.

513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Te provoc să-l săruți pe Percy.

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Este o provocare. Trebuie să te săruți.

515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Omule, ce mai aștepți?

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Uite, Sam. E o pisicuta!

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Pierde-te, Charles.

518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Daca nu vrei,
Pot să sărut.

519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Nu te voi dezamăgi

520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
doar pentru că nu ai curaj.

521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Glumă.

522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Fără supărare, Percy.

523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Poate peste cativa ani.

524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Așteaptă. E rândul tău să te învârți.

525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
Nu mi-am amintit așa de subsol.

526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Cine știa? Sue era o tezaurizare.

527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
Sue? Nu are sens.

528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
Nu, crede-mă.

529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
Am găsit lucruri
de când erau bebeluși.

530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Da.
Îți pot arăta, dacă nu mă crezi.

531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Nu, te rog. eu cred.

532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Erau sertare pline

533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
de cărți Pokemon

534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
și rachetele alea
cu o minge de cauciuc.

535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
O iubeam pe Sue,
dar de ce l-ar păstra cineva?

536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Sincer, nu știu.

537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Medicament. E de la serviciu.

538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Wow, nu se oprește niciodată.

539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
ce faci?

540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Sunt medic pediatru.

541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
L-am cunoscut pe Sam la facultate.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
eu ma specializez
în chirurgie.

543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Deci ești un organizator
care salvează vieți?

544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Sunt încă la antrenament.

545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Esti incredibil.

546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Dumnezeul meu. Vrei să râzi?

547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Uită-te la asta.
Acestea sunt DVD-uri de acum o mie de ani.

548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Este Halloween 6, Amityville Horror,
Enigma altei lumi.

549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Bizar. Și nu are ce face
cu Sam, nu?

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
Eu scriu mereu
„donație” în această casetă,

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
și se schimbă în „salvare”.

552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Detaliu: Preferă să facă
un canal în dinte

553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
urmărind un film la televizor.

554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Ca orice film.

555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Au mai rămas multe cutii.

556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Trebuie să iau donațiile și

557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Poate albumele
fii în camera lui Sam.

558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Sue avea o mulțime de lucruri.
La naiba, e treaba din nou.

559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Sam? Ești acasă?

560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Sunt aici jos.

561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Samuel? Hi.

562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
Nu-mi spune așa. Este doar Sam.

563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Ce a fost?

564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Nimic. De ce?

565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Da, orice.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Eu trouxe doces
și colecția mea de filme.

567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Vamos combinar,
Televizorul tău este mai bun decât al meu.

568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Tu alegi: Psihoza sau

569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Cunoaște-te pe Billy Madison.

570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
E bine. Tot ceea ce.

571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Billy Madison.

572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Hm idiota

573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
și totuși o amenințare
Este părerea mea despre această companie.

574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Uma amea�a.

575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
Ce facem cu amenințările?

576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
N este ca eliminamos.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Să-l eliminăm pe Billy Madison.

578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Tricia Labonte?

579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Aici.

580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
- Scotty Logan.
- Ce a fost?

581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Aici.

582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Nada, eu s� 
- Billy Madison.

583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Trebuie să merg la baie.
Nu pauză.

584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Percy, ai nevoie de ceva?

585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
Nu, e bine.
Trebuie să merg acasă.

586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Calm. Ce a fost?

587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
Mi-a venit menstruația.

588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Corect. Nu există absorbant sau

589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Nu, ca

590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
pentru prima dată.

591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
Este o piatră de hotar importantă.

592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Dumnezeul meu.

593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Îmi pare rău, pot să te îmbrățișez? eu

594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Mulțumesc că mi-ai spus.

595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Vino, te ajut. E în regulă.

596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
Ar fi rău

597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
se întâmplă într-o excursie
la o livadă de meri,

598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
mile departare oricum
de instalații sanitare moderne,

599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
dar foloseam
blugii mei preferați.

600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Alb.

601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Desigur.

602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
Mi-am murdărit chiloții
si pantalonii mei preferati.

603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Și poate canapeaua ta.

604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Îmi pare rău.

605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Relaxați-vă.
Canapeaua a trecut prin mai rău.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Am doi copii.
Nici măcar nu vrei să știi.

607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Iată-l.

608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
Am câteva mărimi diferite.

609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Și-ți dau pantaloni scurți curați.
- Mulţumesc.

610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Aici. Folosește-te pe tine.

611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Miere

612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
esti bine?

613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Scuze.
- Cu plăcere.

614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Poti sa plangi tot ce vrei,
iubirea mea.

615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Aici între noi,

616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
E locul meu
prefera să plângă.

617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
eu doar

618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Se pare că totul se schimbă.

619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
Și urăsc asta.

620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
Știu. Am înțeles.

621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Hei.

622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Credeam că pleci mâine.

624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
Nu. Mama trebuie să rezolve
niste chestii de munca.

625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Ea este șef de departament,
apoi revino mai devreme.

626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
am inteles. Ce durere.

627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
The Shining va trebui să aștepte.

628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
 �, din păcate.

629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
oricum,
E totul în regulă între noi?

630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Da, desigur.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
injuri?

632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Interes.

633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
ALBUM FOTO

634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Mamă, nu ar fi trebuit să vin.

635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Sunt foarte prost.

636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
Am spus că voi merge la memorial
cu tine pentru a aduce un omagiu.

637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
De ce te-ai dus înainte?

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
ar trebui să primesc
stai aici singur.

639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Acest loc a fost casa mea.

640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Percy, ascultă-mă. Acest loc
și tipii ăștia sunt toxici, bine?

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
De îndată ce închidem,
ieși de acolo.

642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Încă azi. A auzit? Percy?

643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Mamă, trebuie să închid.

644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Al�?

645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Medicament.

646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Dragoste?

647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
De ce s-a întors acolo?

648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
La urma urmei
ce i-au făcut. De ce?

649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Nu știu.

650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Dar nu poți face nimic.

651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Ea nu mai este un copil.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Doar un minut. Vin.

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Sam.

654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Hi.

655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Îmi pare rău că apar de nicăieri.

656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Toate bune.

657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Pot intra?

658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Desigur.

659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Subtitrare: Ana Paula Badar�

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Supraveghere
Creativ: Rogério Stravino