1 00:00:05,840 --> 00:00:07,925 Pentru cei care nu mă cunosc 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,138 Eu sunt Percy Fraser. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 Pentru cei care mă cunosc 4 00:00:21,313 --> 00:00:24,275 Știi să vorbești în public? mă face nervos. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 Dacă ar fi altcineva, 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 M-aș bucura de șampanie. 7 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Dar nu oricine. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 Sunt Chantal 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,560 și minunatul ei logodnic, Drew. 10 00:01:00,311 --> 00:01:02,521 Din moment ce scriu mult mai bine 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,483 decât să țin un discurs, o voi face 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 E greu să găsești dragostea. 13 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Găsește pe cineva pe care să-l sune pe al tău. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 Uneori lumea Poate fi singur. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,093 Chiar și frig. 16 00:01:35,221 --> 00:01:38,223 Pare valul merge împotriva noastră. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,229 Dar, cu noroc, 18 00:01:43,938 --> 00:01:46,190 gasesti pe cineva să rămâi lângă tine. 19 00:01:50,152 --> 00:01:53,697 Oricine vrea împărtășește călătoria. 20 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 Cineva care este acolo, 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 chiar și atunci când devine dificil. 22 00:02:01,580 --> 00:02:07,002 Cineva care se poate descurca nebunia și intensitatea ei. 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 Și nu te ține doar, 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 dar sărbătorește toate acestea. 25 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Sărbătoriți-vă. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 Găsiți Această persoană nu este ușor. 27 00:02:20,891 --> 00:02:24,103 Fă-l să funcționeze chiar mai greu. 28 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 Daca ai noroc pentru a găsi acea persoană, 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,781 ca Chantal iar Drew s-a întâlnit 30 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Ei bine 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 nu o lăsa să scape. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Un toast pentru o iubire care contează merită păstrat. Pentru totdeauna. 33 00:03:19,158 --> 00:03:22,536 DUPA ACEL AN 34 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Bună, Percy. 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,209 Frumos discurs. 36 00:03:30,294 --> 00:03:32,713 Aproape că am crezut. 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Suntem la fel. Știm adevărul. 38 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Ştim. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 Și cum rămâne cu munca? 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 Am călătorit mult. Și tu? 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - Încă în necrolog? - Da. 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 Una dintre puținele zone care mai au nevoie de scriitori. 43 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Și plătește facturile. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Te vezi cu cineva? 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,567 Nu. 46 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 Și tu? 47 00:03:57,780 --> 00:04:00,741 De ce pleci? Te rog, e încă devreme. 48 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Este ora 23.00. Și am de lucru. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 Tu Asta e o minciună. 50 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 - Nu. Jake? - Ce a fost? 51 00:04:11,961 --> 00:04:15,339 - Nu, te rog. Jake nu. - Este fratele logodnicului tău. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 frate vitreg. Și lista lui 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 Deja mă include. 54 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Asta nu-l face mai puțin prost. 55 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Nu caut un tip drăguț. Vreau doar să mă distrez. 56 00:04:24,682 --> 00:04:26,225 Le poți avea pe amândouă. 57 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 Știu că ai făcut-o. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 Și sunt foarte fericit pentru tine. 59 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Te iubesc pe tine și pe logodnicul tău frumos. 60 00:04:35,025 --> 00:04:37,778 - Și eu te iubesc. Poartă-te. - Nu se va întâmpla. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,413 Deci, Aveți planuri pentru sfârșitul verii? 62 00:04:48,080 --> 00:04:50,916 Vara este pentru copii. Am trecut de faza asta cu ani în urmă. 63 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 Din gară? 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Nevoia de a sărbători. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,010 vii? 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,139 Un lucru simt Ceea ce lipsește vara este mersul desculț. 67 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Aceste tocuri mă omoară. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 Pot să fac un masaj. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Ameliorează bine. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,691 Ar fi grozav. 71 00:05:15,774 --> 00:05:16,734 Stai aici. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Trebuie să răspund. 73 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Al�. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 -Perse? - Sam? 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 Nu. Sunt Charlie. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Charlie. Hi. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Știu, a trecut mult timp. 78 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Uau, nici nu știu cât. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Zece ani. 80 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 - De mult timp. - �. 81 00:05:59,234 --> 00:06:00,444 Îmi pare rău că sun acum. 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 Am vești. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,114 Vești proaste. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Mama mea a murit acum câteva zile. 85 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Dumnezeul meu. 86 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 chiar îmi pare rău. 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 Ce s-a întâmplat? 88 00:06:12,414 --> 00:06:13,499 Limfom. 89 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Ea a luptat mult. 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Suntem devastați, desigur, dar 91 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 s-a săturat să sufere. 92 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Ar fi trebuit să fiu acolo. Ar fi trebuit să vorbesc cu tine. 93 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 Sunt multe pe care le-am putea face au procedat altfel. 94 00:06:30,265 --> 00:06:34,770 Oricum, cred că ar fi foarte supărat dacă nu te-am sunat. 95 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Înmormântarea este în câteva zile. vii? 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Percy, ești acolo? 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 eu 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,534 Da, îmi pare rău. am de gând să încerc. 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Dacă are vreun folos 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 el vrea să fii acolo. 101 00:07:24,778 --> 00:07:26,778 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Percy? E totul în regulă acolo? 103 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 Vrei să o sun pe Chantal? Percy? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,956 A fost un atac de panică. 105 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Nu ai mai avut asta de ani de zile. 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,626 Nu știu dacă pot face față. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,087 Face ce? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 Locul pe care l-am numit acasă. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 Pe cine am rănit. 110 00:07:45,382 --> 00:07:49,261 Ai trecut de primele cinci ani de când știam că ai crize, 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 iar ultimele cinci 112 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 făcând legătura cu nenoroci ca Jake și prefăcând că nu-i pasă. 113 00:07:53,473 --> 00:07:56,810 Nu e că nu-mi pasă. Doar că nu merit nimic mai bun. 114 00:07:57,227 --> 00:07:59,021 Meriti tot ce e mai bun. 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 asta e toata viata mea este plin de regret 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 din cauza alegerilor pe care le-am făcut și cum s-a terminat totul cu Sam. 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 Serios, a trecut atât de mult 118 00:08:08,197 --> 00:08:11,158 ca nici nu stiu ce voi gasi acolo. 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Putem intra online. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Am incercat deja. Din când în când. 121 00:08:16,580 --> 00:08:17,623 Totul este privat. 122 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Ce lipsă de educație. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Sam a fost iubirea vieții mele. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 nu-l pot uita, Dar știu că am nevoie. 125 00:08:26,798 --> 00:08:30,469 Trebuie să-mi iau rămas bun de la Sue și din Golful Barry. 126 00:08:30,552 --> 00:08:34,681 Și știu că nu voi reuși dacă nu-mi iau rămas bun de la Sam. 127 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 Trebuie să-l văd. 128 00:08:37,643 --> 00:08:39,394 E bine. Cum mergi acolo? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,355 Nu știu. Mă duc să închiriez o mașină. 130 00:08:41,438 --> 00:08:42,272 Pentru ce? 131 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Ea merge la lac. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,068 Asta e bine. 133 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 Nu poți conduce. A fost o criză. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,071 voi fi bine. 135 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 Nu. 136 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal te va lua. 137 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 Nu, am un public important în această săptămână. 138 00:08:55,827 --> 00:08:56,662 Nu pot. 139 00:08:56,745 --> 00:08:58,622 Există Zoom și Wi-Fi peste tot. 140 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 pot 141 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 - Serios? nu te superi? - Serios. 142 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 mi-ar placea. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Unde sunt brioșele? 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,513 Medicament. Am uitat. 145 00:09:15,264 --> 00:09:16,890 Dar am adus cafea. 146 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 - Mă întorc imediat. - Da. 147 00:10:39,806 --> 00:10:44,478 VARA 2011 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Destul de misto, nu? 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Așteaptă până vezi casa. 150 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 Bun venit pe lac, Persefone. 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Dă-mi asta. Gata. 152 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 Putem merge în oraș. 153 00:11:19,054 --> 00:11:20,555 S-ar putea să fie fete de vârsta ta. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 Nu am nevoie de prieteni. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Desigur că nu. eu doar 156 00:11:26,353 --> 00:11:27,771 Pot să merg la lac? 157 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 O idee grozavă. 158 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 O să-mi iau mahi. 159 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 Ultimul sosit spala vasele! 160 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Nu merită! 161 00:12:20,532 --> 00:12:21,658 Ai ieșit înainte. 162 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 S-a pierdut. 163 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Ai înșelat. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 - Eu nu. - Da, a înșelat. 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Hei. 166 00:12:46,892 --> 00:12:47,726 Hi. 167 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Hi. 168 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 Vecin nou? 169 00:12:52,272 --> 00:12:53,106 Da. 170 00:12:54,900 --> 00:12:56,318 La naiba, Sam. Spune „bună”. 171 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 Hi. 172 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Erau doi băieți. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,370 Câți ani au? 174 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 Nu știu. 175 00:13:10,373 --> 00:13:11,666 Poate de vârsta mea. 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Cel mai tânăr, cel puțin. 177 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 Ai vorbit cu ei? 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Am spus „bună”. 179 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Erau în mijlocul lacului. 180 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Nu am înotat acolo. 181 00:13:19,841 --> 00:13:21,760 Și nici ei nu m-au sunat. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Hi. 183 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Hi. 184 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 Scuze ca te deranjez, 185 00:13:35,774 --> 00:13:37,734 Dar fata de la dig locuieste aici? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Da, este fiica noastră, Percy. 187 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Legal. Am vrut doar să spunem „bună”. 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,199 Desigur. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 Percy, ai un vizitator. 190 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 Mă întorc la vase. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,253 Hi. 192 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Eu sunt Charlie. 193 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Acesta este Sam. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,466 Percy. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Așa că Sam a vrut să știe 196 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 dacă vrei să joci ceva. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Omule, nu am vrut să știu nimic. 198 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 Bine, bine. 199 00:14:11,184 --> 00:14:13,061 Am vrut să știu dacă vrei să pleci. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Cu tine? 201 00:14:15,355 --> 00:14:16,314 Cu Sam. 202 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 voi primi niște prieteni mai târziu. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 El nu vrea fratele mai mic din apropiere. 204 00:14:21,111 --> 00:14:23,572 as sta in camera, dar împărțim baia, 205 00:14:23,655 --> 00:14:27,576 - ca să poţi auzi cum se face. - Destul de detalii, Sam. 206 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Toate bune. Pot să merg. 207 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 Adică, dacă vrei. 208 00:14:32,914 --> 00:14:35,125 Părinții tăi te vor lăsa? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Vor fi fericiți pentru ca am alta firma. 210 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 Acum arăt ca un prost. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,673 Vreau. 212 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Ce? 213 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Schimbă o idee. 214 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 - Cool. - Cool. 215 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Legal. 216 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Mă simt ridicol acum. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Cel puțin e drăguț. 218 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 Nu-mi place interiorul pentru ca nu exista wifi. 219 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Este intenționat, pentru ca cineva să se relaxeze? 220 00:14:59,941 --> 00:15:03,111 Majoritatea cred că a fi offline este relaxant. 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 Ce caut eu aici? 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Știu. 223 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Am venit să-mi iau rămas bun de la Sue. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 Wow, era incredibilă. 225 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 M-a învățat să joc biliard. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 Pregătirea margaritei. 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,051 Secretul este Cointreau. 228 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 M-a luat la prima epilare cu ceară. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Mi-aș dori să am o astfel de mamă. 230 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Şi eu. 231 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 Și eu doar Am dispărut din viața ei. 232 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 Erai tânăr. 233 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 Și Sam te-a tratat foarte rău până la urmă. 234 00:15:40,482 --> 00:15:42,275 - Ar fi înțeles. - Eu 235 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Sunt o femeie de 28 de ani. 236 00:15:47,781 --> 00:15:50,700 Am unul dintre puținele locuri de muncă care a rămas în jurnalism, 237 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 un apartament frumos, 238 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 Ies cu băieți fierbinți 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 și deodată mă întorc aici 240 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 și mă simt în vârstă de 18 ani. 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 Cu toate nevrozele 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 și regrete de la acea vârstă. 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,255 Deci nu mă întorc acasă. 244 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 am fost foarte competitiv și cu șireturi drepte. 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,927 Aș fi vrut să am Te-am cunoscut pe atunci. 246 00:16:09,010 --> 00:16:11,763 Eram așa, dar cu bretele. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Ți-e teamă că vom găsi Charlie și Sam? 248 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Desigur. Nu este aici Este fermecător, este mic. 249 00:16:20,271 --> 00:16:24,109 Știu multe lucruri rele s-a întâmplat aici, dar 250 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Cam de asta suntem aici, nu? 251 00:16:27,278 --> 00:16:29,489 Da, dar nu așa. 252 00:16:29,572 --> 00:16:30,740 Ca aceasta? 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Vreau să fie perfect. 254 00:16:34,119 --> 00:16:35,453 Vreau să fiu perfect. 255 00:16:35,537 --> 00:16:37,455 Îți pui prea multă presiune. 256 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 eu doar 257 00:16:39,165 --> 00:16:41,543 Când ajungem la hotel, 258 00:16:41,626 --> 00:16:45,296 Pot să mă schimb, să mă machiez, 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,383 fixează-ți părul și îmbrăcă-mi armura. 260 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 Am înțeles. Trebuie să port un blazer 261 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 în audieri, înaintea inamicului. 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 Nu-l vreau pe Sam ca inamic. 263 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 Știu că mă poate vedea așa. 264 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 nu stiu De ce m-a invitat Charlie? 265 00:17:01,855 --> 00:17:03,064 Am crezut că mă urăște. 266 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Știu că e înfricoșător. 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,361 Și multe. 268 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 A fi adult nu este o glumă. 269 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Dar știu că trebuie să le înfrunt. 270 00:17:17,454 --> 00:17:18,413 Înfruntă Sam. 271 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 Și ai o întâlnire, atunci poti pleca. 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 Mă duc la o plimbare la lac și relaxează-te. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Lacul îmbunătățește totul. 274 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 E bine. O să te sun când apar camerele sunt gata. 275 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 T�. 276 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 Nu funcționează dacă deschizi ochii. 277 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 De unde ai știut? 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,850 Intuiția mamei. 279 00:18:21,768 --> 00:18:23,353 Și oricât m-aș strădui, 280 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Mă simt prost. 281 00:18:26,064 --> 00:18:28,942 Dar, cu doi copii ocupați, Am nevoie să mă relaxez. 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 Cred că am nevoie de asta pentru a calma mintea. 283 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 iubirea mea, 284 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 Nu simți niciodată că trebuie să te schimbi. 285 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 Te face cine ești. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,630 Și tu ești incredibil. 287 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 Gata? 288 00:18:57,095 --> 00:18:57,971 Fără privirea. 289 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 Sam. 290 00:20:14,839 --> 00:20:16,799 Ce este prescurtare? Samuel? 291 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 Samson? 292 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 La fel? 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Stăpânul Inelelor. Cool, dar 294 00:20:24,223 --> 00:20:25,642 Este doar Sam. 295 00:20:25,725 --> 00:20:28,144 spune mama că numele scurte sunt mai puternice. 296 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 Și tu? 297 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 Părinții tăi sunt fani de la Percy Jackson? 298 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 Sunt profesori, deci nu. 299 00:20:38,738 --> 00:20:40,281 Numele meu este Persefone. 300 00:20:40,365 --> 00:20:41,574 Din mitologia greacă. 301 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Ea este zeița lumii interlope. 302 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Pare sinistru. 303 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 s-au gândit părinții mei 304 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 că aș fi cu totul misterios, 305 00:20:48,206 --> 00:20:50,583 dar nu a mers prea bine. 306 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Arată exact ca tine. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,169 CARRIE cel ciudat 308 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 Este o brățară de prietenie? 309 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 �. Doar că am făcut-o pentru mine. 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 E cool. 311 00:21:04,263 --> 00:21:06,224 E mai tare când ți-o dă cineva. 312 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Dar nu am 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 De aceea gândește tatăl tău Cine are nevoie de un prieten? 314 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 ai auzit? 315 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 Părinții nu sunt niciodată pe cât de discreti cred ei. 316 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Lăsați-l să plece. 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 Am avut probleme cu o fată. 318 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 A spus că e invidie. 319 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Dar trebuia să o vezi. 320 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 Delilah nu are invidia nimănui. 321 00:21:23,950 --> 00:21:25,493 Uită-te la ea. 322 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Ea pare răutăcioasă. 323 00:21:28,371 --> 00:21:31,916 Și nu este Delilah ticălosul Bibliei? 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,293 I-a tuns părul tipului ăla. 325 00:21:34,377 --> 00:21:37,130 - Vorbești despre Sansão? - La naiba. 326 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 spune mama asta îl va ucide pe idiot. 327 00:21:39,173 --> 00:21:42,343 I-a spus asta tatălui meu fara sa stiu ca ascult. 328 00:21:42,427 --> 00:21:43,720 Mama ta este minunată. 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 Trebuie să simți rău pentru lipsă. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 Este prima vară a vacantelor lor de mult timp. 331 00:21:49,017 --> 00:21:50,101 Ea lucrează mult. 332 00:21:50,184 --> 00:21:51,102 Și a mea. 333 00:21:53,855 --> 00:21:55,815 Ce fac oamenii aici? 334 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 Pe lângă petrecerea sărbătorilor. 335 00:21:57,608 --> 00:21:58,443 Bine� 336 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 Mama mea deține taverna, Acolo, la debarcader. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Rece. Mâncare gratuită. 338 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi în orice zi a săptămânii. 339 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 nu stiu ce este, 340 00:22:08,494 --> 00:22:09,704 dar pot să mănânc. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,999 Doar dacă faci una dintre aceste brățări pentru mine. Combinat? 342 00:22:14,792 --> 00:22:15,626 Combinate. 343 00:22:16,127 --> 00:22:18,379 iti voi arata filmele mele preferate. 344 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 Pe care vrei să-l vezi mai întâi? 345 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 În primul rând, m-am gândit la Scream. 346 00:22:24,927 --> 00:22:27,388 Este o abordare ironică a genului horror. 347 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Dar te vei bucura mai mult 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,476 după ce am văzut Halloween-ul 1, 2 și 4. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,062 Câți sunt? 350 00:22:34,145 --> 00:22:35,021 Dec. 351 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 Vino! 352 00:23:33,746 --> 00:23:35,123 Am inteles. 353 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 El vine. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 Ultimul care a sosit La final, spală vasele! 355 00:23:53,558 --> 00:23:55,935 Sfârșitul verii. Temperatura este perfecta. 356 00:23:56,519 --> 00:23:58,729 - Vrei un prosop? - Nu este nevoie. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 Cred că a trecut o lună că nu intru în apă. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,319 Omule, e în față. 359 00:24:05,403 --> 00:24:08,197 Nu prea aveam timp liber. 360 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Am rămas aici având grijă de mama, 361 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 - în timp ce tu - Am lucrat. 362 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Poți obține vreo șase luni libere de la domiciliu, 363 00:24:15,830 --> 00:24:18,499 - dar munca mea nu este așa. - Nu am avut de ales. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,044 Am spus că ne putem angaja cineva care să aibă grijă de ea. 365 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 aș plăti. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,423 Sunt doctor și fiul ei, 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,717 așa că am crezut că acesta este cineva ar trebui să fiu eu. 368 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Am venit când am putut. 369 00:24:29,135 --> 00:24:31,429 - Unde sunt cerealele? - În dulapul de sub chiuvetă. 370 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 Păstrați-l la frigider! 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,141 Nu, pentru că e în chiuvetă, unde l-am pus! 372 00:24:36,017 --> 00:24:38,186 Dacă ai fi venit mai des, 373 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 ar fi decis unde se depozitează cerealele. 374 00:24:41,397 --> 00:24:43,608 - Unde te duci? - Sari în lac. 375 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Corect. 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 Toate bune. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,150 Medicament. 378 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 CHILOȚI PRINȚEȘE PENTRU COPII 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,948 Lenjerie de corp pentru copii SUPEREROI 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Multumesc. Întoarce-te des. 381 00:25:45,044 --> 00:25:46,003 Îmi pare rău. 382 00:25:47,046 --> 00:25:47,964 Percy? 383 00:25:48,506 --> 00:25:49,465 Delilah! 384 00:25:50,258 --> 00:25:52,593 - Doamne, mă bucur să te văd! - Desigur. 385 00:25:52,677 --> 00:25:54,387 Așteaptă. Ce faci aici? 386 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 eu? Ce faci aici? 387 00:25:56,806 --> 00:25:58,015 Am o casă aici. 388 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Eu și soțul meu ne petrecem vara. 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 - Te-ai căsătorit? - Da. 390 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 L-am cunoscut pe Whit la facultate. A fost dragoste la prima vedere. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 El muncește mult, 392 00:26:05,106 --> 00:26:07,191 - deci vii doar in weekend. - Cool. 393 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 �. Cumpărăm casa aceea mare de la capăt 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 acum vreo cinci ani. 395 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 știi cât de special este acest loc. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 E adevărat. 397 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Ești aici cu ai tăi 398 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 copii? 399 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 nu, Sunt fericită și singură în Seattle. 400 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Rece. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,380 Whit și cu mine ne-am mutat la Medina. 402 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 Pare foarte suburban. 403 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Ai de gând să vizitezi un prieten cu copii? 404 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 Nu. De fapt, sunt pentru mine. 405 00:26:37,430 --> 00:26:40,433 Mi-am făcut bagajele în grabă și am ajuns să uit esențialul. 406 00:26:42,226 --> 00:26:43,185 Stai, tu 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Ai venit din cauza Suei? 408 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 �. am venit. 409 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 E foarte drăguț din partea ta. 410 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Charlie și Sam au avut o 411 00:26:54,405 --> 00:26:56,115 A fost un an dificil. 412 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Știu ei că ai venit? 413 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 Nu, eu 414 00:27:01,537 --> 00:27:02,580 Acum vei ști. 415 00:27:07,209 --> 00:27:08,169 Ai venit. 416 00:27:09,211 --> 00:27:10,254 am venit. 417 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Îmi pare rău pentru mama ta. 418 00:27:16,177 --> 00:27:19,472 Era o femeie minunată. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Mulţumesc. 420 00:27:20,890 --> 00:27:23,392 Am crezut că vei veni doar pentru ceremonie. 421 00:27:23,976 --> 00:27:25,478 Şi eu. 422 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 Dar eu 423 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Am vrut să fiu aici. 424 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Am înțeles. 425 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 Te-a invitat Charlie? 426 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 Când? 427 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 am sunat-o. 428 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Trebuia să vină. 429 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 am vrut sa vin. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Ea a fost importantă pentru mine. 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,204 Trebuie să fie ciudat revenirea. 432 00:27:43,287 --> 00:27:46,499 Au trecut ani, nu? 433 00:27:46,582 --> 00:27:47,666 Zece ani. 434 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Ai găsit încă un loc de cazare? 435 00:27:51,003 --> 00:27:53,714 Este aglomerat aici vara. Daca nu ai cazare, 436 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 pot ajuta. Am multe contacte. 437 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Nu, e bine. Dar multumesc. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 Percy, te-am găsit. Tocmai am vorbit cu hotelul. 439 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 Camerele sunt gata. 440 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 - Grozav. - Da. 441 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Dar dacă ești cu prieteni 442 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 Nu, e bine. 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,189 Chantal, el este Charlie. 444 00:28:10,940 --> 00:28:11,857 fratele lui Sam. 445 00:28:12,942 --> 00:28:14,610 Da. Ai auzit de mine? 446 00:28:18,531 --> 00:28:19,407 Și eu sunt Delilah. 447 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Hi. Încântat de cunoştinţă. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 Sunt prietenul din copilărie al lui Percy. 449 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Legal. 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 N-ai auzit de mine? 451 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 A trecut mult timp, Delilah. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 - Am fost copii. - �. 453 00:28:30,251 --> 00:28:32,044 Am nevoie de Wi-Fi pentru întâlnire. 454 00:28:32,128 --> 00:28:33,295 Ea trebuie să lucreze. 455 00:28:33,379 --> 00:28:34,672 Ca întotdeauna. 456 00:28:34,755 --> 00:28:36,340 - Eu doar muncesc. - Desigur. 457 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 vorbim după ce te-ai instalat? 458 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 Ar putea fi. Da. 459 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 te trimit detaliile ceremoniei. 460 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Încă am numărul tău. - E bine. 461 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 - Ar fi grozav. Mulţumesc. - Deci da. La revedere. 462 00:28:50,563 --> 00:28:53,107 Nu te întoarce, ei privesc. 463 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 A fost foarte jenant si ciudat. De ce se comportă ca și cum 464 00:28:56,444 --> 00:28:57,736 Făceau sex? 465 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 Nu! Ea este căsătorită cu un Whit. 466 00:29:00,281 --> 00:29:02,908 Poți fi căsătorit și chiar să faci sex cu altcineva. 467 00:29:02,992 --> 00:29:04,368 De ce ai invitat-o? 468 00:29:05,786 --> 00:29:07,413 Pentru că a întrebat mama. 469 00:29:08,038 --> 00:29:09,206 Mama ta? 470 00:29:10,499 --> 00:29:11,667 Îmi vine greu să cred 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,462 că și-ar dori această dramă în viața ta. 472 00:29:16,213 --> 00:29:17,298 Sam știe? 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,888 Doamne Asta îl va termina. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 crede. Deja îmi pare rău. 475 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 HOTEL BAY BREEZE 476 00:29:32,104 --> 00:29:36,817 Nu. Tu 477 00:29:37,943 --> 00:29:39,028 M-ai mințit. 478 00:29:39,945 --> 00:29:43,866 Da. Ai spus că e un hotel. 479 00:29:43,949 --> 00:29:46,327 Acesta este aici un mic hotel de fermă. 480 00:29:46,410 --> 00:29:47,453 am spus? 481 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Da, ai spus. 482 00:29:49,163 --> 00:29:52,708 Dacă e vreo consolare, a fost renovat. 483 00:29:52,791 --> 00:29:54,251 - Nu merge. - Ei bine 484 00:29:54,335 --> 00:29:56,504 În saltea vor fi ploșnițe. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Iordania. Hi. 486 00:30:02,384 --> 00:30:04,803 Doamne, Îi cunoști pe toți de aici? 487 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 - Bună. - Bună. 488 00:30:08,516 --> 00:30:10,434 Este Percy. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Fraser. 490 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 Am ieșit împreună. 491 00:30:14,271 --> 00:30:15,564 Desigur. 492 00:30:15,898 --> 00:30:18,192 Scuze, de unde te cunosc? De la facultate? 493 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 Nu, de aici. 494 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Ai crescut aici? 495 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Am venit vara. 496 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 Am stat cu Sam. 497 00:30:25,491 --> 00:30:26,534 Corect. 498 00:30:27,451 --> 00:30:28,536 Desigur. Mă bucur să te văd. 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,163 Asemenea. 500 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 Cum pot ajuta? 501 00:30:33,541 --> 00:30:36,752 Suntem la recepția unui hotel, atunci� 502 00:30:36,835 --> 00:30:40,339 Sper că nu vrei o cameră, pentru că suntem plini de rezervă în această săptămână. 503 00:30:41,298 --> 00:30:43,133 Am rezervat din timp. 504 00:30:43,217 --> 00:30:44,468 Două dormitoare. Thompson. 505 00:30:45,219 --> 00:30:46,345 Da, este aici. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Dar există o singură cameră rezervată. 507 00:30:49,223 --> 00:30:50,391 Am rezervat două. 508 00:30:50,474 --> 00:30:52,643 Trebuie să fi fost celălalt însoțitor. 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Ți-a dat informații greșite. 510 00:30:54,812 --> 00:30:57,606 Vă sugerez să faceți un site 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,567 astfel încât nu se mai intampla. 512 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 Vrei camera? 513 00:31:01,610 --> 00:31:03,279 Vreau două camere. 514 00:31:03,362 --> 00:31:05,197 Acesta are două paturi. 515 00:31:09,493 --> 00:31:10,411 Ar putea fi. 516 00:31:15,499 --> 00:31:16,458 Este camera 106. 517 00:31:22,339 --> 00:31:23,591 A fost bine să te văd. 518 00:31:35,519 --> 00:31:36,729 Dalila. 519 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 Tipul ăla Jordie Cu siguranță și-a amintit de tine. 520 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Era foarte frig. 521 00:31:42,151 --> 00:31:43,193 Mi se părea. 522 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Merită respect. 523 00:31:44,612 --> 00:31:46,655 El este cel mai bun prieten al lui Sam. 524 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Sau a fost. Nici măcar nu știu dacă mai au contact. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,620 Oameni din oraș micuțul ține ranchiună. 526 00:31:52,703 --> 00:31:54,705 Asta m-a încurcat, pentru că eu 527 00:31:54,788 --> 00:31:56,624 Am vrut să am propria mea cameră. 528 00:31:56,707 --> 00:31:58,751 Îmi pare rău. Eu nu sforăiesc. 529 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Cel puțin, nu cred. 530 00:32:00,711 --> 00:32:02,421 Nu petrec multe nopți 531 00:32:02,504 --> 00:32:05,049 întins cu cineva pentru a confirma. 532 00:32:05,132 --> 00:32:05,966 trec. 533 00:32:06,050 --> 00:32:07,259 Și e obositor. 534 00:32:07,343 --> 00:32:08,886 Drew sforăie? 535 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Se pare că sforăiesc. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,889 Nu, Drew nu sforăie. 537 00:32:11,972 --> 00:32:14,183 Chiar și respirația lui este perfectă. 538 00:32:15,225 --> 00:32:17,353 Vrea să vorbească despre zi, 539 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 ceea ce simțim, căsătoria. 540 00:32:19,647 --> 00:32:20,564 Ce monstru. 541 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Sunt zile în care doar vreau sa fiu singur, 542 00:32:22,733 --> 00:32:25,402 văzând acel britanic uriaș la ferma lui. 543 00:32:25,486 --> 00:32:27,196 Am nevoie de odihnă. Este normal. 544 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 Va fi? 545 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 Este normal să te enervezi pe partenerul tău De ce vrea să fie cu tine? 546 00:32:33,118 --> 00:32:36,455 A trecut atât de mult Pentru mine nici nu stiu. 547 00:32:37,414 --> 00:32:38,957 Nu am vrut să stau aici. 548 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 Mulţumesc! Nu există alt loc mai bun? 549 00:32:41,460 --> 00:32:42,628 Da, el are. 550 00:32:42,711 --> 00:32:45,005 Casa unde am petrecut verile. Casa mea. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Acum există o altă familie acolo. 552 00:32:46,632 --> 00:32:49,259 Ar trebui să-i facă semn lui Delilah când o văd în oraș. 553 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 Casa pe care a cumpărat-o este frumoasă. 554 00:32:51,387 --> 00:32:53,305 - Ea nu merită acest loc. - Nu? 555 00:32:53,806 --> 00:32:55,933 Ai venit aici doar din cauza mea. 556 00:32:57,810 --> 00:32:58,727 Vrei să știi? 557 00:32:59,144 --> 00:33:02,272 Trebuie să plecăm de aici. Hai să fugim, nu știu. 558 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 Nu ai avut o întâlnire? 559 00:33:04,233 --> 00:33:06,110 Este cu florarul. Pot anula. 560 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 Poate e mai bine Stau aici și nu plec niciodată, 561 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 dacă el decide bate joc de paturile noastre. 562 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 Nu. Tu vii. 563 00:33:14,076 --> 00:33:15,119 nu vreau. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Nu vreau un hotel 565 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 fara room service, atunci suntem egali. 566 00:33:18,747 --> 00:33:19,665 E bine. 567 00:33:20,082 --> 00:33:22,000 va trebui să aleg 568 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 între transpirație în singurul meu chiloți decente 569 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 sau folosește-o pe cea de la prințese. 570 00:33:26,630 --> 00:33:29,508 Ai adus haine foarte ciudat pentru călătorii. 571 00:33:29,591 --> 00:33:31,719 Eram în panică. Poți să mergi încet? 572 00:33:32,136 --> 00:33:33,887 Nu este o excursie la mall. 573 00:33:33,971 --> 00:33:35,556 - Haide. - Urăsc să alerg. 574 00:33:35,639 --> 00:33:37,141 Întotdeauna l-am urât. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,104 Dacă mintea nu este zguduită, restul nu conteaza. 576 00:34:12,967 --> 00:34:14,928 PERICOL DE DEMOLIERE - NU INTRAȚI 577 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Am inteles. 578 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Am inteles. 579 00:35:30,587 --> 00:35:31,630 Te simți bine? 580 00:35:36,718 --> 00:35:39,304 E mult mai dificil decât mi-am imaginat. 581 00:35:39,388 --> 00:35:41,390 Să te întorci aici? �. 582 00:35:48,689 --> 00:35:50,816 Am petrecut ani de zile fugind de ceea ce am făcut. 583 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Am crezut că am trecut peste asta. 584 00:36:00,742 --> 00:36:03,287 Și asta venise să-mi iau rămas bun odată pentru totdeauna. 585 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Dar acum că sunt aici, era clar 586 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Nu poți scăpa. 587 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Nici măcar înot. 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,720 Ai înotat foarte bine în trecut. 589 00:36:21,430 --> 00:36:23,557 Pentru că am avut Sam lângă mine. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,894 Și am încurcat. 591 00:36:32,941 --> 00:36:34,026 Mă urăște? 592 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Bună, omule. Ce mai faci? 593 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Ei bine, cred. 594 00:36:49,666 --> 00:36:52,878 Vreau să-ți dau o mână de ajutor, omule. Pot ajuta cu ceva? 595 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 Da. Să călărim unele dintre aceste tabele. 596 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 Oamenii vin vino aici după ceremonie. 597 00:36:58,967 --> 00:37:00,761 - Mulţumesc. - Te voi ajuta. 598 00:37:02,679 --> 00:37:03,555 Deci 599 00:37:04,723 --> 00:37:07,267 Știți cine vine la ceremonie? 600 00:37:07,351 --> 00:37:10,187 Da, am vorbit cu mătușa mea și cu unchii mei. 601 00:37:10,270 --> 00:37:12,189 Și cred că vin niște veri. 602 00:37:12,272 --> 00:37:15,567 Legal. Deci e doar familie sau vechi prieteni? 603 00:37:16,693 --> 00:37:20,781 Da, viața mamei mele a fost așa oras. Nu vin mulți oameni din afară. 604 00:37:20,864 --> 00:37:21,907 Are sens. 605 00:37:21,990 --> 00:37:27,120 Dar cu siguranță ar trebui să apară unii oameni din afara. 606 00:37:30,624 --> 00:37:32,668 M-am gândit la Percy. 607 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Poate pentru că este privind fotografiile vechi. 608 00:37:35,337 --> 00:37:37,589 Nu mă spune nebun, dar 609 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Aș fi putut jura că am văzut-o. 610 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Asta e o nebunie, nu? 611 00:37:44,805 --> 00:37:45,847 Ea este la hotel. 612 00:37:48,266 --> 00:37:49,184 Ce? 613 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Ea este aici? Ca? 614 00:37:53,105 --> 00:37:55,190 Nu-ți va plăcea. 615 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 L-ai sunat pe Percy? 616 00:37:57,943 --> 00:37:59,277 Te sun mai târziu. 617 00:37:59,361 --> 00:38:00,570 Ce vrei să spui, omule? 618 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 Decizia nu a fost a ta! 619 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 La naiba, Sam. 620 00:38:05,158 --> 00:38:07,828 - Ai noroc că nu te-am lovit. - De parcă aş putea. 621 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 - Ar putea fi mai puțin copilăresc? - Și tu, mai puțin egoist? 622 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Și-a iubit și mama. 623 00:38:12,666 --> 00:38:15,168 - L-ar dori pe Percy aici. - O să o strice. 624 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 De unde știi Ce ar vrea mama? 625 00:38:23,927 --> 00:38:24,886 Stop. 626 00:38:28,849 --> 00:38:29,683 E bine. 627 00:38:37,399 --> 00:38:40,152 Nu pot să cred că ai făcut asta fără să vorbească cu mine. 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,866 Voi fi bine, doctore? 629 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 Există o șansă de 50%. 630 00:38:48,493 --> 00:38:49,703 Este o așchie mare. 631 00:38:49,786 --> 00:38:50,871 Va doare? 632 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Merge. 633 00:38:53,457 --> 00:38:55,667 O va face să doară mai mult decât este necesar? 634 00:38:56,209 --> 00:38:57,586 Poate că da. 635 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Cred că e corect. 636 00:39:05,719 --> 00:39:07,971 Nu ti-am spus pentru că nu știam dacă va veni. 637 00:39:10,223 --> 00:39:11,141 l-am scos. 638 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Ei bine, ea a venit. 639 00:39:20,609 --> 00:39:22,652 Când Percy a plecat, am speriat. 640 00:39:24,654 --> 00:39:25,781 Știu. 641 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 Ou� 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 mama mi-a spus. 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,496 A fost un an greu, omule. 644 00:39:35,207 --> 00:39:36,625 Dar apoi mi-am revenit. 645 00:39:36,708 --> 00:39:39,586 Viața mea azi 646 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 Lucrurile sunt stabile. 647 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 Îmi place asta. 648 00:39:42,631 --> 00:39:45,008 - Ai făcut bine, frățioare. - �. 649 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 Doar că nu știu cum va fi 650 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 o vezi din nou. 651 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Percy nu era Tu ești prietena mea. Ea era 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 653 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 Era o familie. 654 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 Este delicios. 655 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 nu cred cât poți mânca. 656 00:40:13,036 --> 00:40:15,539 - Sam, fii politicos. - Scuze. 657 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Linişti. Vreau să bat recordul a mânca pierogi. 658 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 Săptămâna aceasta, Am de gând să-ți fac niște dulciuri. 659 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Cred că în curând va fi sezonul rubarbei. - Da. 660 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 bine, Trebuie să merg la restaurant. 661 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 - O să fii bine? - Da. 662 00:40:29,010 --> 00:40:31,888 Să-l vedem pe ultimul Franciza Halloween. 663 00:40:31,972 --> 00:40:35,684 Mi-ai părăsit fiul foarte mai curajos, Persephone Fraser. 664 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Se pare că este. Nu mi-a fost niciodată frică de nimic. 665 00:40:38,145 --> 00:40:39,980 Îi era frică film de groază. 666 00:40:40,063 --> 00:40:41,690 Pur și simplu nu vrea să recunoască. 667 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Percy, Îl poți ajuta pe Sam cu vasele? 668 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 În caz contrar, vasele se vor murdări. 669 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 Și, Sam, ia-l pe Percy acasă după film, bine? 670 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 A se distra. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 S-a terminat încă? 672 00:41:00,709 --> 00:41:02,085 Sunt foarte plin. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Mama ta este foarte cool. 674 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Nici măcar nu arată ca o mamă. 675 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 Pentru că este foarte tânără. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,220 Ce vârstă are ea? 677 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Aproximativ 35. 678 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 Este un pic vechi. 679 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Doar nu la fel de mult ca părinții mei. 680 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Deci, unde este tatăl tău? 681 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Locuiește în altă parte? 682 00:41:24,024 --> 00:41:25,150 Nu. 683 00:41:25,609 --> 00:41:26,985 A murit. 684 00:41:27,944 --> 00:41:30,071 Nu m-am întâlnit niciodată cineva care și-a pierdut tatăl. 685 00:41:30,155 --> 00:41:33,325 Cred că știi acum. 686 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 Uneori vorbesc fără să mă gândesc. 687 00:41:36,369 --> 00:41:40,999 Asta a fost ciudat, bizar și nepoliticos. 688 00:41:41,708 --> 00:41:43,084 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 689 00:41:43,168 --> 00:41:44,252 Mulţumesc. 690 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Îmi pare rău că am adus asta în discuție. Nu știu. 691 00:41:46,421 --> 00:41:48,215 Nu, sunt fericit. 692 00:41:48,298 --> 00:41:50,842 Nimeni nu mai vorbește despre el. 693 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 De ce? 694 00:41:52,177 --> 00:41:54,387 Nu știu. Adică 695 00:41:56,973 --> 00:41:58,308 O întristează pe mama. 696 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 Charlie este așa. 697 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 eu incep uitând de el, știi? 698 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 nu stiu prea bine. 699 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 A fost un atac de cord. 700 00:42:11,404 --> 00:42:15,909 Într-o zi a fost acolo, aruncându-mă de pe dig în lac, 701 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 strigându-mi să curăț puntea. 702 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Mă învață cum să joc poker. 703 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 Și, în următorul, nu a mai fost acolo. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Mi-e dor de el. 705 00:42:26,127 --> 00:42:30,215 Dacă vrei să vorbești despre el cu mine, Poți oricând să vorbești. 706 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 A costat. 707 00:42:35,178 --> 00:42:36,012 Am terminat. 708 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Ți-a plăcut? 709 00:42:43,228 --> 00:42:44,938 Nu o voi mai scoate niciodată. 710 00:42:46,356 --> 00:42:47,565 Nici eu. 711 00:45:33,523 --> 00:45:34,357 Sam. 712 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Ai venit acasă. 713 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Hi. 714 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Îmi pare rău. 715 00:46:07,390 --> 00:46:08,641 - Toate bune. - Îmi pare foarte rău. 716 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 E în regulă, Percy. 717 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 Uau, eu ar trebui să fiu cea care te consolează. 718 00:46:14,022 --> 00:46:15,106 Și este. 719 00:46:15,982 --> 00:46:17,233 Doar fiind aici. 720 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Așa că lasă-mă să ajut. 721 00:46:23,198 --> 00:46:24,282 Ceea ce ai de gând să faci? 722 00:46:24,365 --> 00:46:25,492 Mă duc să spăl vasele. 723 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 Întotdeauna ai fost groaznic la asta. 724 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Adevărat. 725 00:46:30,455 --> 00:46:31,664 eu usuc. 726 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Dalila. 727 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 Sam este aici? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 Nu. E la Tavernă. 729 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 El știe? 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,450 Când vei spune? 731 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 Nu știu. El va fi supărat. 732 00:47:10,537 --> 00:47:13,248 Sau poate ți-ar plăcea să știi că mă duc să cumpăr Taverna. 733 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 Dă-mi o pauză. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,626 Sam a trecut prin multe. 735 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Ești un frate mare. 736 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Sam? 737 00:48:19,480 --> 00:48:20,940 Dragoste? Ești aici? 738 00:48:25,737 --> 00:48:26,654 Te-am găsit. 739 00:48:27,447 --> 00:48:28,281 Taylor. 740 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Hi. 741 00:48:30,158 --> 00:48:31,117 Hi. 742 00:48:32,118 --> 00:48:33,911 Te simți bine? Cum a fost călătoria? 743 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 - Ce mai faci? - Bine. 744 00:48:47,175 --> 00:48:49,135 Percy, aceasta este prietena mea, Taylor. 745 00:48:54,641 --> 00:48:55,975 - Bună. - Bună. 746 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 - Este o plăcere. - La fel. 747 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 am fost foarte abia astept sa-l revad. 748 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 Am crezut că este suficient trece prin ea. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 A trecut mult timp, Percy. 750 00:49:30,593 --> 00:49:31,803 S-au întâmplat multe. 751 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 Ce mai faci? 752 00:49:33,429 --> 00:49:35,348 ACEST SEZON DIN „DUPĂ ACEL AN” 753 00:49:36,599 --> 00:49:39,060 Cred că e grozav că te-ai întors. 754 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 Dar a pierdut multe. 755 00:49:43,106 --> 00:49:46,109 De ce s-a întors acolo? După de tot ce i-au făcut. 756 00:49:47,902 --> 00:49:50,863 - Dacă află ce am făcut - Nu te mai martiriza. 757 00:49:52,198 --> 00:49:54,492 Percy fiind aici mă face să mă simt rău. 758 00:49:56,703 --> 00:49:58,246 Când sunt cu ea, nu cred. 759 00:49:58,955 --> 00:49:59,914 Nimic. 760 00:50:00,581 --> 00:50:03,167 Ne vedem împreună Se simțea ca o scenă din trecut. 761 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Ne-am despărțit de mult. 762 00:50:05,712 --> 00:50:07,088 Sunt cu Taylor. 763 00:50:07,171 --> 00:50:09,048 Nu știu niciodată la ce să mă aștept de la tine. 764 00:50:09,424 --> 00:50:10,758 Tu mă vrei, apoi nu. 765 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 Acest lucru este confuz și dureros. 766 00:50:18,349 --> 00:50:20,101 Dacă Sam ar ști de ce a plecat 767 00:50:20,560 --> 00:50:21,936 Sam nu poate ști niciodată. 768 00:50:24,147 --> 00:50:27,358 Poate doar avem o șansă de a fi fericit 769 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 Du-te, poți să o faci! 770 00:50:32,280 --> 00:50:33,114 Este vorba despre a iubi pe cineva. 771 00:50:33,823 --> 00:50:34,657 Dar dacă nu? 772 00:50:39,036 --> 00:50:41,998 Sam. Trebuie să-ți spun ceva. 773 00:52:21,931 --> 00:52:23,933 Subtitrare: Ana Paula Badar� 774 00:52:24,016 --> 00:52:26,018 Supraveghere creativă Rogério Stravino