1 00:01:05,282 --> 00:01:06,675 Η κλήση σας προωθήθηκε στο 2 00:01:06,849 --> 00:01:08,329 ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. 3 00:01:08,503 --> 00:01:10,548 Στον τόνο παρακαλώ καταγράψτε το μήνυμά σας. 4 00:01:17,903 --> 00:01:18,904 σε χρειάζομαι. 5 00:01:19,383 --> 00:01:20,602 Είναι κακό. 6 00:01:20,993 --> 00:01:22,299 Με βρήκαν. 7 00:01:23,431 --> 00:01:26,912 Χρειάζομαι να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 8 00:01:28,436 --> 00:01:29,828 Και θα πάνε όλα καλά. 9 00:02:01,251 --> 00:02:02,251 Carga! 10 00:02:03,079 --> 00:02:04,167 Fuego! 11 00:04:00,240 --> 00:04:02,111 Ο διαβόητος ο βαρόνος των ναρκωτικών Πάμπλο Εσκομπάρ 12 00:04:02,285 --> 00:04:03,982 άφησε πίσω μια κρυμμένη περιουσία 13 00:04:04,156 --> 00:04:06,681 και μια σκοτεινή κληρονομιά που ακόμα στοιχειώνει την Κολομβία σήμερα. 14 00:04:07,116 --> 00:04:09,945 Εσκομπάρ, που συγκέντρωσε εκατομμύρια σε μετρητά μέσω του εμπορίου ναρκωτικών, 15 00:04:10,119 --> 00:04:12,121 ήταν συνεχώς υπεκφεύγουσες αρχές. 16 00:04:12,426 --> 00:04:14,732 Για να διαφυλάξει την περιουσία του, έθαψε βαρέλια μετρητά 17 00:04:14,906 --> 00:04:16,604 βαθιά στις ζούγκλες της Κολομβίας. 18 00:04:16,821 --> 00:04:19,433 Φέρεται να προσέλαβε πρώην Ισραηλινοί στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων 19 00:04:19,607 --> 00:04:21,173 να εκπαιδεύσει τους άντρες του για προστασία, 20 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 και ζορίστε Κολομβιανή χωρικοί να σκάβουν λάκκους 21 00:04:23,132 --> 00:04:24,829 για τον κρυμμένο θησαυρό του. 22 00:04:25,003 --> 00:04:26,843 Τραγικά, αυτοί οι χωρικοί δολοφονούνταν συχνά 23 00:04:27,005 --> 00:04:29,573 και θάφτηκε δίπλα στα μετρητά για να κρατήσει τα μυστικά του ασφαλή. 24 00:04:30,444 --> 00:04:33,621 Τώρα, 35 χρόνια μετά τον θάνατό του, Η Κολομβία εξακολουθεί να ανακαλύπτει 25 00:04:33,795 --> 00:04:35,666 Τα βαρέλια του Εσκομπάρ κρυμμένων χρημάτων. 26 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 Κάθε ανακάλυψη αποκαλύπτει ένα κομμάτι της ιστορίας, 27 00:04:38,016 --> 00:04:39,931 μια υπενθύμιση του Εσκομπάρ αδίστακτη αυτοκρατορία 28 00:04:40,105 --> 00:04:42,107 και το ανθρώπινο κόστος των εγκλημάτων του. 29 00:05:12,529 --> 00:05:16,141 Άκου Avi, το ξέρουμε έχετε προβάδισμα στα χρήματα. 30 00:05:16,794 --> 00:05:19,536 Πρέπει να καταλάβετε που θέλουμε μέσα. 31 00:05:19,928 --> 00:05:22,452 Ελάτε. Πληρώνουμε, παίζουμε. 32 00:05:26,587 --> 00:05:27,936 Πενταετία. 33 00:05:30,808 --> 00:05:32,027 Μισό τσιγάρο την ημέρα. 34 00:05:34,899 --> 00:05:36,988 Ένας άντρας πρέπει να έχει αυτοέλεγχος, Άρτι. 35 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Αν δεν έχει αυτοέλεγχο, δεν έχει τίποτα. 36 00:05:44,474 --> 00:05:47,042 Αυτό που είσαι... εκτελείτε ανθρώπους εδώ γύρω; 37 00:05:48,783 --> 00:05:51,307 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. 38 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Τουλάχιστον όχι σήμερα. 39 00:05:54,963 --> 00:05:57,835 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, δουλεύουμε σκληρά, 40 00:05:58,967 --> 00:06:03,188 προοδεύουμε, μεγαλώνουμε. Αυτό είναι γεγονός. 41 00:06:03,580 --> 00:06:06,583 Δίνεις στους ανθρώπους μια ίντσα να τρέχω παντού πάνω σου. 42 00:06:07,584 --> 00:06:09,281 Αυτό είναι ένα γαμημένο γεγονός. 43 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Το λέω από σεβασμό για σένα, Avi. 44 00:06:12,720 --> 00:06:13,895 Δουλεύω μόνος μου. 45 00:06:14,852 --> 00:06:16,114 Μας χρειάζεσαι, Άβι 46 00:06:16,288 --> 00:06:18,203 Είσαι πολύ μικρός για τέτοια λειτουργία. 47 00:06:18,508 --> 00:06:19,508 Θα φάμε όλοι. 48 00:06:22,860 --> 00:06:24,558 Μείνε στο διάολο από την εφεδρεία μου. 49 00:06:25,210 --> 00:06:26,710 Πας στα αφεντικά σου και τους λες 50 00:06:26,734 --> 00:06:27,561 αυτό είπα. 51 00:06:27,735 --> 00:06:28,910 Οχι. 52 00:06:29,084 --> 00:06:30,564 Δεν θα το πω αυτό στους ανθρώπους μου 53 00:06:30,738 --> 00:06:32,106 γιατί νομίζω ότι αυτό είναι θα ξεκινήσεις τα μεγάλα σου... 54 00:06:32,130 --> 00:06:33,490 Δεν δίνω μάτι τι νομίζεις! 55 00:06:34,219 --> 00:06:35,220 Θα ξεκινήσουμε πόλεμο. 56 00:06:35,395 --> 00:06:37,092 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 57 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 Είμαι οι επικίνδυνοι άνθρωποι, Άρτι. 58 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 Δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα; 59 00:06:43,881 --> 00:06:45,381 Έτσι σχεδιάζουν το όλο από το κελί τους, 60 00:06:45,405 --> 00:06:46,754 ακόμα και πώς να πάρεις τα χρήματα, ε; 61 00:06:47,711 --> 00:06:48,973 Αλλά ο μαλάκας δεν θα μιλήσει. 62 00:06:49,670 --> 00:06:51,193 Γύρισε σαν γαμημένη μπριζόλα, 63 00:06:51,367 --> 00:06:53,127 αλλά μην ανησυχείς, θα το κάνουμε γυρίστε τον δεξιά πίσω. 64 00:06:53,151 --> 00:06:54,694 Οπότε ήξερε από καιρό που ήταν τα λεφτά του Εσκομπάρ... 65 00:06:54,718 --> 00:06:56,633 Ο γαμημένος έθαψε το καταραμένα λεφτά ο ίδιος! 66 00:06:57,286 --> 00:06:58,635 -Ερχομαι. -Σκατά. 67 00:06:59,593 --> 00:07:00,593 Μίλα, Άρτι! 68 00:07:00,681 --> 00:07:01,681 Μιλώ! Μιλώ! 69 00:07:09,080 --> 00:07:10,560 Πού είναι οι χάρτες; 70 00:07:10,734 --> 00:07:12,388 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, φίλε. 71 00:07:15,086 --> 00:07:16,087 Σπάσε τον. 72 00:07:23,355 --> 00:07:24,356 Αχ! 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,361 Έχεις καλή εμφάνιση κόρη, εδώ φίλε. 74 00:07:29,666 --> 00:07:31,320 Ντροπή να τη δεις να πληγώνεται. 75 00:07:32,539 --> 00:07:33,844 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 76 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 Βγάλτε το. Βγάλτε το. 77 00:07:35,585 --> 00:07:37,108 Είναι στο σπίτι της. 78 00:07:37,282 --> 00:07:39,122 Είναι μέσα σε ένα πορτρέτο του α γυναίκα στο σπίτι της. 79 00:07:42,200 --> 00:07:43,201 Γεια σου, Άβι. 80 00:07:44,768 --> 00:07:46,161 Πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε. 81 00:07:50,339 --> 00:07:51,471 Αντίο φίλε. 82 00:07:56,127 --> 00:07:58,565 Αυτή η μαμά καλύτερα να μην την πλησιάσεις. 83 00:07:58,739 --> 00:08:00,349 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 84 00:08:12,709 --> 00:08:13,928 Έλεγξες τα πάντα; 85 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα γραφεία; 86 00:08:16,017 --> 00:08:17,018 Ναι, είναι όλα καθαρά. 87 00:08:17,627 --> 00:08:19,227 Οι ομοσπονδιακοί ήρθαν εναντίον μου από κάθε κατεύθυνση. 88 00:08:19,368 --> 00:08:20,717 Γαμημένες μαμάδες με στρίμωξε. 89 00:08:20,891 --> 00:08:22,173 Έχω κολλήσει σε αυτό το κλουβί για ένα μήνα 90 00:08:22,197 --> 00:08:23,477 και με κάνει τρελό. 91 00:08:23,677 --> 00:08:25,243 Μισώ αυτή τη μαμά πράγμα, φίλε. 92 00:08:26,418 --> 00:08:28,551 Λίγους μήνες ακόμα και είσαι έξω, φίλε. 93 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 Εδώ, αυτό ξέφυγε την τσέπη του 94 00:08:30,858 --> 00:08:31,989 όταν ο Γιάρον του χτύπησε το πόδι. 95 00:08:35,906 --> 00:08:37,778 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να πάρει νέο δικηγόρο. 96 00:08:56,448 --> 00:08:57,711 Πάμε. 97 00:08:58,059 --> 00:08:59,059 Είμαστε επάνω. 98 00:09:10,506 --> 00:09:11,594 Κα. Ross. 99 00:09:11,899 --> 00:09:13,291 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 100 00:09:14,292 --> 00:09:15,292 κ. Χοσέ. 101 00:09:15,380 --> 00:09:16,381 Ναι. 102 00:09:17,208 --> 00:09:20,124 Δοκίμασες; να το πω στους αξιωματικούς εδώ 103 00:09:20,298 --> 00:09:21,299 τι είχες βρει; 104 00:09:21,648 --> 00:09:23,432 Ω, ναι, το έκανα. 105 00:09:23,606 --> 00:09:25,497 Προσπάθησα να τους δείξω στοιχεία και να τους πω όλα όσα ήξερα, 106 00:09:25,521 --> 00:09:27,262 αλλά με αγνόησαν 107 00:09:27,436 --> 00:09:29,283 και δεν ήθελαν να ακούσουν οτιδήποτε είχα να πω. 108 00:09:29,307 --> 00:09:30,307 Αγνόησαν. 109 00:09:30,395 --> 00:09:31,658 Σίγουρα το έκαναν. 110 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις πώς τα ναρκωτικά 111 00:09:34,051 --> 00:09:36,837 μπήκες στο αυτοκίνητο του κυρίου Χαντάντ; 112 00:09:37,533 --> 00:09:40,144 Ο εργοδότης, ή να πω ο πρώην υπάλληλος 113 00:09:40,318 --> 00:09:42,799 που νοίκιασε το όχημα στον κύριο Χαντάντ 114 00:09:42,973 --> 00:09:44,018 μου έκλεψε χρήματα. 115 00:09:44,192 --> 00:09:45,628 Διατηρώ ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου 116 00:09:45,802 --> 00:09:48,239 και τα πήρε όλα και εξαφανίστηκε. 117 00:09:48,413 --> 00:09:51,199 Έτσι, κοίταξα μέσα από το ταινίες ασφαλείας και στις κασέτες, 118 00:09:51,373 --> 00:09:55,072 έκρυψε μερικά πακέτα, παρόμοια με τις συσκευασίες φαρμάκων 119 00:09:55,246 --> 00:09:57,422 που βρήκε η αστυνομία στο αυτοκίνητο. 120 00:09:57,727 --> 00:10:01,122 Τιμή σας, θα ήθελα για να δείξει το υλικό ασφαλείας 121 00:10:01,296 --> 00:10:04,473 που έδωσε ο κύριος Χοσέ στην αστυνομία, 122 00:10:04,647 --> 00:10:06,083 που αγνόησαν, 123 00:10:06,257 --> 00:10:10,261 που θα αποδειχτεί πέρα οποιαδήποτε εύλογη αμφιβολία 124 00:10:10,435 --> 00:10:12,873 ότι τα ναρκωτικά βρήκαν οι αξιωματικοί 125 00:10:13,047 --> 00:10:15,266 δεν είχε τίποτα να κάνει με τον πελάτη μου. 126 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό. 127 00:10:16,746 --> 00:10:17,946 Αυτός ο τύπος κατέχει όλη τη δίκη. 128 00:10:18,008 --> 00:10:19,575 Διάταξη σε αυτό το δικαστήριο. 129 00:10:19,749 --> 00:10:20,909 Θα σου πω τι γιε μου, 130 00:10:21,055 --> 00:10:22,491 αυτό δεν έχει τελειώσει. Καταλαβαίνεις; 131 00:10:27,235 --> 00:10:28,279 Εκπληκτική επιτυχία. 132 00:10:28,845 --> 00:10:30,673 Βάζεις ένα διάολο α δείξτε εκεί μέσα. 133 00:10:31,326 --> 00:10:32,806 Βγήκε καπνός των αυτιών τους. 134 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 Δεν ήταν παράσταση. 135 00:10:35,112 --> 00:10:36,505 Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε δικηγόρος. 136 00:10:37,245 --> 00:10:38,725 Δεν χρειάζεται προσποιηθείτε μαζί μου. 137 00:10:38,986 --> 00:10:40,946 Έκανες πολλά περισσότερα από όλα άλλος δικηγόρος θα έκανε. 138 00:10:41,075 --> 00:10:42,598 Μην το κάνετε αυτό προσωπικό. 139 00:10:42,816 --> 00:10:47,211 Μπα. Μην το κάνεις προσωπικό. Όλα είναι προσωπικά. 140 00:10:47,777 --> 00:10:49,039 Τι, Άβι; 141 00:10:49,561 --> 00:10:51,694 τι λες βγαίνουμε και να γιορτάσουμε τη νίκη μας; 142 00:10:55,916 --> 00:10:58,266 Απόψε. Καλώς; 143 00:10:58,614 --> 00:11:00,894 Θα σε πάρει ο Μένι. Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι στην ώρα τους. 144 00:11:10,191 --> 00:11:11,791 Πώς τα κατάφερε σε βγάλω από το γάντζο; 145 00:11:11,845 --> 00:11:12,889 Στάθηκε τυχερός. 146 00:11:13,063 --> 00:11:14,383 Από πότε εσείς πιστεύεις στην τύχη; 147 00:11:14,412 --> 00:11:15,413 Δεν το κάνω. 148 00:11:19,809 --> 00:11:21,729 Πρέπει να μάθω ποιος βάλε αυτά τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητό μου. 149 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Οι Ρώσοι προφανώς. 150 00:11:23,378 --> 00:11:24,379 Γαμητοί. 151 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Οι Ρώσοι; 152 00:11:27,034 --> 00:11:27,687 Οι Ρώσοι θα έβαζαν εκρηκτικά στο αυτοκίνητό μου, 153 00:11:27,861 --> 00:11:28,862 όχι ναρκωτικά. 154 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 155 00:11:35,477 --> 00:11:36,757 Τι έχεις ρε φίλε; 156 00:11:36,870 --> 00:11:38,610 Ερχομαι. Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 157 00:11:43,224 --> 00:11:44,616 ♪ Ράβδοι χρυσού Ράβδοι χρυσού ♪ 158 00:11:49,491 --> 00:11:51,449 ♪ Ράβδοι χρυσού είναι Βγάζω τα χρήματά μου ♪ 159 00:11:51,972 --> 00:11:53,887 ♪ Τόσο φωτεινό Κάνουμε ηλιόλουστη ♪ 160 00:11:54,322 --> 00:11:55,322 ♪ Χωρίς σκιά ♪ 161 00:11:55,366 --> 00:11:56,366 ♪ Όλα πληρωμένα ♪ 162 00:11:56,454 --> 00:11:57,542 ♪ Αυτοδημιούργητο ♪ 163 00:11:57,717 --> 00:11:58,935 ♪ Σκύλα, δεν θα σβήσω ποτέ ♪ 164 00:11:59,196 --> 00:12:00,284 ♪ Δείτε αστέρια ♪ 165 00:12:00,458 --> 00:12:02,025 ♪ Χτυπήστε στο έδαφος τρέχοντας ♪ 166 00:12:02,199 --> 00:12:03,568 ♪ Ίσως αυτή τη φορά Θα το εκτελέσουμε στο σπίτι ♪ 167 00:12:03,592 --> 00:12:06,116 Βλέπετε; μπορείτε να δοκιμάσετε και πείστε τον εαυτό σας 168 00:12:06,290 --> 00:12:08,292 ότι τίποτα από αυτά δεν είναι προσωπικό. Ε; 169 00:12:12,035 --> 00:12:13,515 Αλλά γνωρίζω καλά το θηρίο 170 00:12:13,689 --> 00:12:15,082 αυτό κρύβεται βαθιά μέσα σου. 171 00:12:17,258 --> 00:12:18,607 Γιατί μου μιλάει. 172 00:12:20,217 --> 00:12:21,653 Και ξέρω τι σε κάνει να κολλάς. 173 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 Για να έρθουν οι νίκες. 174 00:12:39,410 --> 00:12:41,369 ♪ Ράβδοι χρυσού είναι Βγάζω τα χρήματά μου ♪ 175 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 ♪ Τόσο φωτεινό Κάνουμε ηλιόλουστη ♪ 176 00:12:44,502 --> 00:12:46,243 ♪ Χωρίς σκιά Όλα Πληρωμένα ♪ 177 00:12:46,417 --> 00:12:48,724 Πάμε στη θέση σου. Θέλω να δω που μένεις. 178 00:12:48,985 --> 00:12:50,944 Εντάξει. Κατευθυνθείτε προς το Midtown. 179 00:12:53,381 --> 00:12:54,686 ♪ Ράβδοι χρυσού Ράβδοι χρυσού ♪ 180 00:12:56,601 --> 00:12:59,213 ♪ Πες τους τι Σκύλα που δεν θα ξεθωριάσει ποτέ ♪ 181 00:13:01,737 --> 00:13:04,305 Άβι, πας σπίτι. 182 00:13:15,316 --> 00:13:17,492 Τα βάζεις όλα Έχω δουλέψει με κίνδυνο. 183 00:13:18,145 --> 00:13:19,494 Τι πιστεύετε λοιπόν θα συμβεί; 184 00:13:22,497 --> 00:13:23,497 Χμμ; 185 00:13:24,194 --> 00:13:25,587 Θα πας φυλακή. 186 00:13:26,718 --> 00:13:27,719 Αυτό είναι όλο; 187 00:13:28,372 --> 00:13:29,547 Αξίζει εντελώς. 188 00:13:31,767 --> 00:13:34,683 Ξέρεις, θα πεθάνεις εκεί, εσύ fashionista. 189 00:13:36,467 --> 00:13:38,295 Δεν έχουν το αγαπημένο σου καταστήματα εκεί. 190 00:13:38,687 --> 00:13:39,731 Λοιπόν, θα ανοίξω ένα. 191 00:13:49,480 --> 00:13:50,742 Τουλάχιστον άσε με να μείνω το βράδυ. 192 00:13:52,092 --> 00:13:53,092 Όχι. 193 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Αλλά θα χρειαστείτε ένας σωματοφύλακας. 194 00:13:58,098 --> 00:13:59,498 Τώρα που είσαι κάνοντας παρέα μαζί μου. 195 00:14:12,808 --> 00:14:15,115 Για αυτό, μπορείτε κοιμήσου στον καναπέ. 196 00:14:27,867 --> 00:14:29,390 Καλό βράδυ, Άβι. 197 00:14:30,565 --> 00:14:31,566 Καληνύχτα. 198 00:14:36,136 --> 00:14:37,136 Χμμ. 199 00:14:57,679 --> 00:14:59,550 Λοιπόν, γεια σας, señorita. 200 00:15:57,478 --> 00:15:59,567 Εσείς! Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 201 00:15:59,741 --> 00:16:00,741 Καλά. 202 00:16:00,829 --> 00:16:01,829 Μην κουνηθείς. 203 00:16:04,180 --> 00:16:05,592 Άρτι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 204 00:16:05,616 --> 00:16:08,097 Κοίτα, δεν σχεδιάζω να σκοτώσει κανέναν. 205 00:16:09,707 --> 00:16:11,107 Δεν θέλω να σκοτώσω οποιοσδήποτε. 206 00:16:11,405 --> 00:16:12,232 Ε; 207 00:16:12,406 --> 00:16:13,798 Αλλά με έσπρωξες. 208 00:16:14,190 --> 00:16:16,230 Με ώθησες σε μια κατάσταση όπου είσαι εσύ ή εγώ. 209 00:16:17,019 --> 00:16:18,019 Ή το κορίτσι σου. 210 00:16:19,021 --> 00:16:20,327 Δεν είναι το κορίτσι μου. 211 00:16:20,805 --> 00:16:21,806 Α, ναι; 212 00:16:26,072 --> 00:16:27,421 Ο γιος της σκύλας. 213 00:17:01,977 --> 00:17:03,497 Μαζέψτε τα πράγματά σας, έρχεσαι μαζί μου. 214 00:17:12,553 --> 00:17:13,953 Άκουσα ότι υπάρχει μια φυλή στην Κολομβία. 215 00:17:14,120 --> 00:17:15,662 Τρώνε κυριολεκτικά οποιονδήποτε που πλησιάζει τα λεφτά. 216 00:17:15,686 --> 00:17:16,968 Πού είσαι παίρνω όλα αυτά τα χάλια από; 217 00:17:16,992 --> 00:17:18,211 Τα τρώνε. Ορκίζομαι ότι είναι... 218 00:17:18,385 --> 00:17:20,300 Marcell, ο άγγελός μου, η δεύτερη μητέρα μου. 219 00:17:20,865 --> 00:17:21,910 Το κέντρο του σύμπαντος μου. 220 00:17:22,084 --> 00:17:22,911 Χρόνια πολλά. 221 00:17:23,085 --> 00:17:24,217 Ευχαριστώ πολύ. 222 00:17:24,391 --> 00:17:25,435 Ποιος σε μεγάλωσε, ε; 223 00:17:25,609 --> 00:17:26,609 Εσείς! Είσαι τα πάντα μου. 224 00:17:27,263 --> 00:17:28,264 Εδώ, σκάψτε μέσα. 225 00:17:28,699 --> 00:17:29,699 Περάστε, περάστε τα από πάνω. 226 00:17:31,093 --> 00:17:33,313 Αρκετά με τα μπισκότα. Είναι αρκετά παχιά όπως είναι. 227 00:17:33,487 --> 00:17:35,141 Τι γίνεται με εκείνον τον Κουβανό 228 00:17:35,315 --> 00:17:36,335 που γύρισε με πατερίτσες επειδή του έφαγαν τα πόδια; 229 00:17:36,359 --> 00:17:37,969 Αυτό είναι μαλακία. 230 00:17:38,144 --> 00:17:40,252 -Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, φίλε. -Κάνε ένα διάλειμμα μωρέ. 231 00:17:40,276 --> 00:17:41,756 Είσαι ένας πραγματικός λάτρης, το ξερεις αυτο 232 00:17:58,686 --> 00:18:00,905 Γιατί δεν μου το λες αυτό που έψαχνες 233 00:18:01,080 --> 00:18:02,298 στον πίνακα μου; 234 00:18:14,702 --> 00:18:15,790 Ω, κοίτα τον. 235 00:18:17,139 --> 00:18:21,796 Το ξανακάνεις αυτό. 236 00:18:27,410 --> 00:18:29,891 Άβι, βάλε με κάτω. Δεν είμαι μεθυσμένος. 237 00:18:31,545 --> 00:18:32,545 Τι κάνεις; 238 00:18:32,633 --> 00:18:33,895 Όχι, όχι, όχι, όχι, Άβι, όχι! 239 00:18:34,504 --> 00:18:35,504 Σταμάτα το! 240 00:18:36,463 --> 00:18:38,682 Κάνει παγωνιά, γαμημένο μαλάκα! 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,312 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 242 00:19:06,188 --> 00:19:07,276 Φεύγουμε αύριο. 243 00:19:07,581 --> 00:19:08,581 Πού; 244 00:19:09,191 --> 00:19:10,191 Κολομβία. 245 00:19:12,542 --> 00:19:13,862 Αυτή είναι η διάταξη όλων των χαρτών 246 00:19:14,022 --> 00:19:15,434 σε οδηγεί στα χρήματα στις περιοχές της ζούγκλας. 247 00:19:15,458 --> 00:19:16,938 Θα προσγειωθείτε στη Μπαρανκίγια. 248 00:19:17,112 --> 00:19:19,419 Από εκεί και πέρα είναι 10 ώρες με πλοίο στο San Perdido. 249 00:19:21,029 --> 00:19:23,205 Avi, που πλέει τη Magdalena 250 00:19:23,379 --> 00:19:24,989 δεν είναι κρουαζιέρα στην Καραϊβική. 251 00:19:26,991 --> 00:19:28,341 Ο Izik θα σας περιμένει. 252 00:19:28,602 --> 00:19:30,125 Είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο. 253 00:19:30,299 --> 00:19:32,171 Μείνε εκεί μέχρι τις προετοιμασίες είναι πλήρης. 254 00:19:34,738 --> 00:19:37,654 Ο Izik συγκέντρωσε μερικούς στρατιώτες από ελίτ μονάδες. 255 00:19:39,700 --> 00:19:42,181 Και είναι καλοί φίλοι μαζί του ένας τοπικός Ραβίνος του Τσαντ. 256 00:19:42,355 --> 00:19:44,183 Έχει συνδέσεις με τον συνταγματάρχη Καλντερόν, 257 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 που ελέγχει ολόκληρη την περιοχή. 258 00:19:47,925 --> 00:19:50,101 Δώσε τον Ραβίνο τις προσωπικές μου ευχαριστίες. 259 00:19:51,538 --> 00:19:53,801 Ο Izik θα πληρώσει το συνταγματάρχη να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 260 00:19:57,239 --> 00:20:00,286 Νομίζουν ότι είναι δουλειά ασφάλειας για κάποιο ανώνυμο VIP. 261 00:20:01,939 --> 00:20:03,898 Στην Κολομβία χρήματα θα σας πάρει τα πάντα. 262 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Θα αγοράσετε σιωπή. 263 00:20:07,162 --> 00:20:08,511 Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Καλντερόν; 264 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 Ο Καλντερόν είναι ψυχοπαθής 265 00:20:10,905 --> 00:20:12,776 που έχει τον πλήρη έλεγχο πάνω από τον στρατό εκεί. 266 00:20:13,124 --> 00:20:14,778 Όλα είναι καρτέλ. 267 00:20:14,952 --> 00:20:17,433 Ασχολείται με ναρκωτικά, πορνεία, προστασία, 268 00:20:17,607 --> 00:20:19,087 και όλα τα ενδιάμεσα. 269 00:20:19,261 --> 00:20:21,176 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος, ένας δολοφόνος. 270 00:20:21,350 --> 00:20:22,656 Μην τα βάζεις μαζί του. 271 00:20:22,830 --> 00:20:24,353 Συνταγματάρχης Καλντερόν 272 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί ξέρει γιατί είσαι πραγματικά εκεί. 273 00:20:31,708 --> 00:20:34,058 Έψαχναν η Escobank για δεκαετίες. 274 00:20:35,277 --> 00:20:36,626 Κρατήστε λοιπόν χαμηλό προφίλ. 275 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Λοιπόν, άγια σκατά. 276 00:20:57,995 --> 00:20:59,606 Ο άνθρωπός μου, ο αδερφός μου. 277 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Ο Avi Haddad στην Κολομβία. 278 00:21:01,912 --> 00:21:03,653 Τέλος, απίστευτο. 279 00:21:04,437 --> 00:21:05,786 Κάηκα από τον ήλιο. 280 00:21:05,960 --> 00:21:08,049 Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να σε πάρω μέσα ήσυχα. 281 00:21:08,310 --> 00:21:11,095 Είσαι διασημότητα. Αν κάποιος σε εντόπισα να έρχεσαι εδώ, 282 00:21:11,531 --> 00:21:12,931 το όλο πράγμα κατεβαίνει στην αποχέτευση. 283 00:21:13,097 --> 00:21:14,316 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 284 00:21:14,621 --> 00:21:16,187 Πήρες τα πάντα Ζήτησα; 285 00:21:17,145 --> 00:21:18,407 Είναι όλα εκεί, φίλε. 286 00:21:18,581 --> 00:21:20,141 Καλός. Έλα, έλα. Χρειάζομαι ένα ντους. 287 00:21:21,192 --> 00:21:22,890 Ποιος είναι αυτός; Είναι μαζί σου; 288 00:21:23,151 --> 00:21:24,370 Χαλάρωσε φίλε. Ψύχρα. 289 00:21:24,544 --> 00:21:25,738 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. Είναι εδώ για να δουλέψει. 290 00:21:25,762 --> 00:21:26,762 Ναι, σίγουρα. 291 00:21:51,266 --> 00:21:52,441 Έχεις νερό; 292 00:21:54,095 --> 00:21:55,749 Σύντομα θα είμαστε στο μοτέλ. 293 00:21:56,315 --> 00:21:58,578 Αν χρειαστεί να κάνετε εμετό, ενημέρωσέ με και θα τραβήξω. 294 00:21:58,752 --> 00:22:01,102 μου είπες ξενοδοχείο, τώρα είναι μοτέλ. 295 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Δικαίωμα. Είσαι κάτι άλλο φίλε. 296 00:22:05,889 --> 00:22:07,587 Το επίμονο πρόβλημα 297 00:22:07,761 --> 00:22:09,761 διακίνησης ναρκωτικών σε Columbia, που συνεχίζεται... 298 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Γαμημένοι Αμερικανοί, 299 00:22:11,895 --> 00:22:14,550 μπαίνοντας βαθύτερα στο σκατά στην Κολομβία. 300 00:22:16,204 --> 00:22:17,423 Και λέει ο γαμημένος πρόεδρος 301 00:22:17,597 --> 00:22:19,250 όποια κι αν είναι η Ουάσιγκτον θέλει να ακούσει. 302 00:22:21,035 --> 00:22:22,210 Σου λέω φίλε. 303 00:22:24,386 --> 00:22:26,127 Πρέπει να βάλουμε στο διάολο έξω από εδώ. 304 00:22:35,963 --> 00:22:37,530 Σύμφωνα με στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών 305 00:22:37,704 --> 00:22:39,009 για τα ναρκωτικά και το έγκλημα, 306 00:22:39,793 --> 00:22:42,404 Η Κολούμπια παραμένει ένα από τα μεγαλύτεροι παραγωγοί στον κόσμο 307 00:22:42,578 --> 00:22:44,363 κοκαΐνης. 308 00:22:44,624 --> 00:22:48,932 Υπεύθυνος για περίπου 70% της παγκόσμιας προσφοράς. 309 00:22:49,411 --> 00:22:50,978 Οι κυβερνήσεις σχεδίασαν Columbia... 310 00:22:51,152 --> 00:22:52,414 Χρειαζόμασταν τα χρήματα. 311 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 Και είναι πολλά γαμημένα λεφτά. 312 00:23:00,291 --> 00:23:01,510 Αρκετά φίλε. 313 00:23:01,684 --> 00:23:03,730 Ακούω. Δεν είναι πια στρατός. 314 00:23:03,904 --> 00:23:06,024 Είμαστε στη γαμημένη ζούγκλα τώρα. Απλώς κόψε το, φίλε. 315 00:23:07,168 --> 00:23:08,604 Ήσασταν μαζί στο στρατό; 316 00:23:09,126 --> 00:23:10,563 Μέχρι την εκπαίδευση των αξιωματικών. 317 00:23:11,433 --> 00:23:13,174 Ήσουν αξιωματικός; 318 00:23:13,348 --> 00:23:15,742 Με έπιασαν να βιδώνω διοικητής, οπότε με έδιωξαν. 319 00:23:17,352 --> 00:23:19,572 Και λοιπόν; Έτρεξες σε όλη τη διαδρομή εδώ στην Κολούμπια; 320 00:23:19,746 --> 00:23:21,356 Τι στο διάολο κάνεις κάνω στην Κολομβία; 321 00:23:21,835 --> 00:23:23,706 Δηλαδή εκτός από κορίτσια; 322 00:23:24,620 --> 00:23:27,057 Ξεκίνησα μια εταιρεία ασφαλείας όταν έφτασα εδώ. 323 00:23:27,449 --> 00:23:28,450 Αμμώδης. 324 00:23:30,365 --> 00:23:31,758 Ο Ίζικ είναι αδερφός μου. 325 00:23:33,281 --> 00:23:35,109 Φροντίζει τα σημαντικά πράγματα. 326 00:23:35,588 --> 00:23:37,024 Όλα τα υπόλοιπα είναι καμουφλάζ. 327 00:23:37,546 --> 00:23:38,678 Σωστά, Ίζικ; 328 00:23:39,113 --> 00:23:40,157 Ε; 329 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 Το μόνο που έμεινε στη Λατινική Αμερική 330 00:23:42,725 --> 00:23:44,205 είναι γαμημένος ψυχικός. 331 00:23:44,901 --> 00:23:47,469 Κάνουμε τη δουλειά, παίρνουμε τα λεφτά, και φύγαμε. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Πήγε πού; 333 00:23:49,602 --> 00:23:50,602 Παναμάς. 334 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 Ναι, ναι. 335 00:23:52,518 --> 00:23:53,973 Ο Παναμάς είναι το χειρότερο ψυχωτικό con στον θάλαμο. 336 00:23:53,997 --> 00:23:55,390 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αργεντινή. 337 00:23:57,218 --> 00:23:58,349 Αργεντίνη; 338 00:23:59,176 --> 00:24:01,178 Τι; Κάποιος εγκληματίας που αυτοκτόνησε 339 00:24:01,352 --> 00:24:03,703 που έχασε πριν από πολύ καιρό και δεν μπορείς να σταματήσεις να τσιμπάς; 340 00:24:06,053 --> 00:24:07,054 Χιλή. 341 00:24:08,272 --> 00:24:10,231 Κάποιος παίκτης μικρού χρόνου με καυτή ιδιοσυγκρασία, 342 00:24:10,405 --> 00:24:12,668 περπατώντας, αρχίζει κάτι σκατά. 343 00:24:13,321 --> 00:24:15,628 Βραζιλία, η κλασική σου νύμφη. 344 00:24:15,802 --> 00:24:17,804 σαν το Μεξικό ένας εγκαταλελειμμένος καθυστερημένος 345 00:24:17,978 --> 00:24:19,675 ότι μπορείς σπρώξτε να κάνετε οτιδήποτε 346 00:24:19,849 --> 00:24:21,590 για ένα γαμημένο μπολ ρύζι και φασόλια. 347 00:24:22,025 --> 00:24:25,376 Η Βενεζουέλα είναι στην πραγματικότητα σαν ο κλασικός ζηλιάρης σύζυγος, 348 00:24:25,551 --> 00:24:28,641 απλώς προσπαθώντας να κυλήσει και δες ποιος γάμησε τη γυναίκα του. 349 00:24:28,815 --> 00:24:31,557 Το αστείο είναι ότι η γυναίκα του είναι πραγματικά νεκρή. 350 00:24:32,383 --> 00:24:33,559 Γιατί τη σκότωσε. 351 00:24:33,863 --> 00:24:35,386 Αυτό όμως δεν το θυμάται. Αποκτήστε το. 352 00:24:36,953 --> 00:24:38,564 Μαντέψτε ποια είναι η γυναίκα της Βενεζουέλας; 353 00:24:39,260 --> 00:24:40,260 ΠΟΥ; 354 00:24:40,348 --> 00:24:41,436 Κολομβία. 355 00:24:44,221 --> 00:24:48,008 Άρα, η Κολομβία είναι του Τσάβες νεκρή γυναίκα. 356 00:24:48,312 --> 00:24:52,491 Η Ουάσιγκτον είναι ένας ναρκισσιστικός νεκρόφιλος 357 00:24:52,665 --> 00:24:56,973 που την γάμησε, μόνο και μόνο για να τσαντίσει ο διπλανός του. 358 00:25:05,373 --> 00:25:06,505 Έλα, πάμε. 359 00:25:13,424 --> 00:25:14,774 Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά. 360 00:25:15,775 --> 00:25:17,167 Ναι, ούτε εγώ. 361 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 Γεια, πάρε τα χάπια σου. 362 00:25:23,304 --> 00:25:24,304 Yo. 363 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Avi. 364 00:25:29,049 --> 00:25:30,049 Avi. 365 00:25:32,574 --> 00:25:33,749 Πιάσε τις αποσκευές. 366 00:25:43,106 --> 00:25:44,386 Εκεί που στο διάολο έκανε προέρχεται από αυτή; 367 00:25:45,718 --> 00:25:47,763 Είτε παράδεισος είτε κόλαση, Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 368 00:25:51,767 --> 00:25:54,291 Άβι, μην την αφήσεις σε πετάξει. 369 00:25:55,336 --> 00:25:56,903 Μιλάς πολύ γι' αυτήν. 370 00:25:57,512 --> 00:25:58,731 Άβι, ψύχρα, φίλε. 371 00:25:58,905 --> 00:26:00,123 Μην με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω 372 00:26:00,297 --> 00:26:01,710 κοιτάζοντάς την όπως έκανες στο αυτοκίνητο. 373 00:26:01,734 --> 00:26:02,822 Τώρα, άκουσέ με. 374 00:26:03,213 --> 00:26:04,650 Κανονικά, δεν θα το έκανα δώσε ένα σκασμό. 375 00:26:05,302 --> 00:26:06,869 Γιατί σε ξέρω 376 00:26:07,043 --> 00:26:09,152 και ξέρω τι συμβαίνει εκείνο το άρρωστο μυαλό σου. 377 00:26:09,176 --> 00:26:10,569 Αλλά σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη. 378 00:26:12,701 --> 00:26:15,095 Διακόσια εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά πρέπει να μετακινηθούν, 379 00:26:15,269 --> 00:26:17,488 και πρέπει να το βγάλουμε αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα. 380 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Είναι μια κόλαση σοβαρή επέμβαση, 381 00:26:19,882 --> 00:26:21,188 και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό. 382 00:26:23,016 --> 00:26:24,456 Αύριο θα πάμε και συναντήστε τον Ραβίνο. 383 00:26:24,626 --> 00:26:25,975 Θα τον γνωρίσεις. 384 00:26:26,585 --> 00:26:28,587 Θα φροντίσει τα πράγματα, θα δεις. 385 00:26:28,761 --> 00:26:30,371 Θα φύγουμε Δευτέρα πρωί. 386 00:26:31,764 --> 00:26:34,027 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 387 00:26:34,984 --> 00:26:37,857 το αργότερο μέχρι την Τρίτη, τα λεφτά θα είναι δικά μας. 388 00:26:39,336 --> 00:26:40,555 Έχεις τα φορτηγά; 389 00:26:40,729 --> 00:26:41,774 Υπάρχει μια μικρή βάση, 390 00:26:41,948 --> 00:26:43,210 Έχω κάποιον να περιμένει εκεί. 391 00:26:43,602 --> 00:26:45,473 Νομίζουν ότι το κάνουμε κάποιες εργασίες ασφαλείας. 392 00:26:45,647 --> 00:26:46,474 Δεν είχαν ιδέα. 393 00:26:46,648 --> 00:26:47,648 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό; 394 00:26:48,998 --> 00:26:50,304 Τα χρήματα είναι ένα μεγάλο κίνητρο. 395 00:26:52,785 --> 00:26:53,786 Είναι φορτωμένο. 396 00:27:15,155 --> 00:27:16,504 Εντάξει, πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο. 397 00:27:16,678 --> 00:27:18,569 Θα κάνουμε ένα Kiddush πριν μπει το Shabbat. 398 00:27:18,593 --> 00:27:20,073 Ίσως κάποια προσευχή μπορεί να σου φτιάξει το κεφάλι. 399 00:27:29,169 --> 00:27:31,040 Ευλόγησέ σε, Κύριε, Βασιλιάς του Σύμπαντος, 400 00:27:31,214 --> 00:27:32,409 δημιουργός του φρούτου του αμπελιού. 401 00:27:32,433 --> 00:27:33,433 Αμήν. 402 00:27:44,924 --> 00:27:45,968 Αυτό ήταν όμορφο. 403 00:27:49,798 --> 00:27:50,798 Vámonos. 404 00:28:08,338 --> 00:28:09,338 Πάρτε τα χάπια σας. 405 00:28:13,604 --> 00:28:15,321 Τι, μου φέρνεις άρρωστοι για τη δουλειά; 406 00:28:15,345 --> 00:28:16,956 Νόσος του Έντισον. Το έχετε ακούσει; 407 00:28:17,130 --> 00:28:18,348 Είναι παιδική ασθένεια. 408 00:28:18,566 --> 00:28:20,133 Γεννήθηκε χωρίς επινεφρίδια. 409 00:28:20,437 --> 00:28:21,830 Και τι σημαίνει αυτό; 410 00:28:25,529 --> 00:28:29,142 Δεν μπορώ να έχω άγχος. Δεν βιώνω φόβο. 411 00:28:37,454 --> 00:28:38,454 Δεν μπορείς να νιώσεις φόβο; 412 00:28:38,804 --> 00:28:39,804 Όχι. 413 00:28:40,544 --> 00:28:41,545 Ποτέ; 414 00:28:41,807 --> 00:28:42,807 Ποτέ. 415 00:28:49,553 --> 00:28:50,554 Avi. 416 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Και τι θα λέγατε τώρα; 417 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Όχι. 418 00:28:57,300 --> 00:28:58,538 Άβι, είσαι προσελκύοντας την προσοχή. 419 00:28:58,562 --> 00:28:59,563 Έλα ρε φίλε. 420 00:29:01,783 --> 00:29:03,002 Ούτε εγώ μπορώ να νιώσω φόβο. 421 00:29:04,090 --> 00:29:06,048 Ξέρεις, είναι καλό χαρακτηριστικό στην επιχείρησή μας. 422 00:29:09,443 --> 00:29:10,139 Και εσύ; 423 00:29:10,313 --> 00:29:11,488 Ουά, Άβι. 424 00:29:14,970 --> 00:29:16,189 -Καλά. -Εντάξει. 425 00:29:16,450 --> 00:29:17,930 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 426 00:29:18,191 --> 00:29:19,975 Εντάξει; Καλά; 427 00:29:20,454 --> 00:29:21,518 Πρέπει να ασχοληθώ με τα φορτηγά. 428 00:29:21,542 --> 00:29:22,543 Πρέπει. 429 00:29:30,638 --> 00:29:31,900 Θα πάρει χρόνο. 430 00:29:32,205 --> 00:29:33,989 Θα με πάνε στο Chabbad. Μην ανησυχείς. 431 00:29:34,598 --> 00:29:37,340 Πήγαινε να χειριστείς τα φορτηγά. Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 432 00:29:48,264 --> 00:29:50,005 Τι γαμημένη τρύπα. 433 00:30:09,155 --> 00:30:10,765 Δεν μένω εδώ μόνος. 434 00:30:11,070 --> 00:30:13,246 Ραβίνος ή όχι, αυτοί οι δρόμοι είναι κακά νέα. 435 00:30:13,507 --> 00:30:15,387 Μείνε εδώ προς το παρόν. Κάντε τον εαυτό σας όλο όμορφο. 436 00:30:15,509 --> 00:30:17,109 Έχουμε ακόμα το σύνολο νύχτα μπροστά μας. 437 00:30:18,512 --> 00:30:20,470 Μπορείτε να τα διαχειριστείτε αυτά βρισιές μόνοι σας; 438 00:30:22,081 --> 00:30:23,430 Τι συμβαίνει με τη στάση; 439 00:30:24,474 --> 00:30:27,390 Αυτά είναι τα αδέρφια μου. Δεν είναι αποβράσματα από το Μαϊάμι. 440 00:30:28,522 --> 00:30:31,133 Είναι τα πιο σκληρά παιδιά. Είναι οι νεκροί που περπατούν, Άβι. 441 00:30:33,570 --> 00:30:34,571 Ετσι; 442 00:30:35,355 --> 00:30:37,400 Γι' αυτό ακριβώς είναι τέλειο για τη δουλειά. 443 00:30:39,228 --> 00:30:40,708 Γιατί έχουν τίποτα να χάσεις. 444 00:30:43,102 --> 00:30:44,625 Ναι, Avi, όπως ο Izik; 445 00:30:48,498 --> 00:30:50,849 Ποιος έχει κολλήσει στο παρελθόν, και τώρα προσπαθεί 446 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 για να σας εντυπωσιάσει παίζοντας μπάτσοι και ληστές. 447 00:30:54,330 --> 00:30:55,679 Τι σχέση έχει αυτό; 448 00:30:58,160 --> 00:30:59,161 Πάντα. 449 00:30:59,553 --> 00:31:00,902 Ο Ίζικ είναι αδερφός μου. 450 00:31:01,076 --> 00:31:02,730 Θα πέθαινε για μένα, πιστέψτε με. 451 00:31:10,303 --> 00:31:12,653 Αυτοί οι χάρτες στο διαμέρισμά μου, πώς έφτασαν εκεί; 452 00:31:16,048 --> 00:31:18,789 Εσκομπάρ, ήρθε στο μυαλό εγώ σε ένα όνειρο. 453 00:31:18,964 --> 00:31:21,270 Χαριτωμένος. 454 00:31:23,925 --> 00:31:25,405 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 455 00:31:26,493 --> 00:31:29,583 Τη στιγμή που θα βρούμε το απόθεμα και βλέπουμε ότι είναι αληθινό, 456 00:31:30,062 --> 00:31:32,847 όταν επιτέλους έχουμε τα λεφτά σωματικά στα χέρια μας, 457 00:31:33,500 --> 00:31:36,677 σου υπόσχομαι, Θα σου πω τα πάντα. 458 00:31:36,851 --> 00:31:38,374 Έχεις τον λόγο μου. 459 00:31:38,548 --> 00:31:39,898 Θα πληρώσετε για αυτό. 460 00:31:40,072 --> 00:31:41,682 Θα πληρώσω ό,τι θέλεις. 461 00:31:42,726 --> 00:31:44,076 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. 462 00:32:43,613 --> 00:32:48,792 Έχουμε τέσσερα στοιχεία: Νερό, αέρας, γη και φωτιά. 463 00:32:50,011 --> 00:32:54,276 Και από αυτά τα τέσσερα στοιχεία, υπάρχει μόνο ένα 464 00:32:54,450 --> 00:32:56,235 μπορούμε να δημιουργήσουμε μόνοι μας. 465 00:32:56,844 --> 00:32:59,586 Όλα τα υπόλοιπα είναι θεόδοτα. 466 00:33:02,023 --> 00:33:03,764 Μπορούμε να δημιουργήσουμε νερό. 467 00:33:05,113 --> 00:33:09,335 Κάτι είναι και η γη μπορούμε να δημιουργήσουμε. 468 00:33:09,813 --> 00:33:11,990 Και το ίδιο ισχύει και για τον αέρα. 469 00:33:12,381 --> 00:33:13,948 Απλώς δεν γίνεται. 470 00:33:14,122 --> 00:33:16,690 Το μόνο στοιχείο που μπορούμε να δημιουργήσουμε ο εαυτός μας είναι φωτιά. 471 00:33:16,864 --> 00:33:18,648 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να το καταλάβουμε, 472 00:33:18,822 --> 00:33:21,869 γιατί όταν προσπαθούμε να κρατήσουμε, να χειριστεί τη φωτιά 473 00:33:22,043 --> 00:33:23,523 με τα χέρια μας καιγόμαστε. 474 00:33:23,697 --> 00:33:27,092 Καιγόμαστε όταν το προσπαθούμε κρατηθείτε στη φωτιά. 475 00:33:27,440 --> 00:33:30,312 Παρατηρήστε το όμορφο μάθημα ο Δημιουργός μας διδάσκει. 476 00:33:30,486 --> 00:33:31,705 Ένα τόσο όμορφο μάθημα. 477 00:33:31,879 --> 00:33:33,707 Η φωτιά είναι παρόμοια με τη ζωή. 478 00:33:33,881 --> 00:33:35,404 Έτσι είναι η ζωή. 479 00:33:35,752 --> 00:33:38,320 Η ζωή είναι σαν τη φωτιά και εγώ... 480 00:33:38,625 --> 00:33:42,150 Ας το πούμε αυτό στην προηγούμενη ζωή μου... 481 00:33:42,846 --> 00:33:45,588 Λοιπόν, ας πούμε τα χέρια μου κρατείται σε φωτιά. 482 00:33:50,071 --> 00:33:51,071 Εμίλ. 483 00:33:51,725 --> 00:33:53,205 Εμίλ Αζουλέι. 484 00:33:53,509 --> 00:33:54,815 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 485 00:33:56,208 --> 00:33:57,208 Avi; 486 00:34:10,309 --> 00:34:12,659 Εκτός από αυτό το κοστούμι, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 487 00:34:14,226 --> 00:34:15,226 Τι να σου πω; 488 00:34:17,055 --> 00:34:18,230 Βρήκα τον Θεό. 489 00:34:18,404 --> 00:34:20,406 Είναι περισσότερο σαν να σε βρήκε ο Θεός. 490 00:34:21,624 --> 00:34:22,756 Όλα καλά φίλε. 491 00:34:25,280 --> 00:34:27,326 Ποιες είναι οι πιθανότητες Θα σε βρω εδώ μέσα, ε; 492 00:34:29,067 --> 00:34:31,243 Μυστηριώδεις είναι οι τρόποι του Θεού. 493 00:34:31,721 --> 00:34:33,332 Μυστηριώδης σαν μαμά. 494 00:34:35,464 --> 00:34:37,684 Σκάσε το διάολο, φίλε. μιλάω. Απλά ακούστε. 495 00:34:38,467 --> 00:34:39,467 Ο άνθρωπος του Ίζικ. 496 00:34:42,167 --> 00:34:44,691 Μου λέει ότι είσαι εξοικειωμένος πώς λειτουργούν τα πράγματα στη ζούγκλα. 497 00:34:44,952 --> 00:34:46,669 Ότι μιλάς με τον Συνταγματάρχη και όλα είναι έτοιμα; 498 00:34:46,693 --> 00:34:48,173 Δεν ξέρει γιατί είμαστε εδώ, σωστά; 499 00:34:48,434 --> 00:34:50,131 Ναι, Avi. Είναι όλα έτοιμα. 500 00:34:50,392 --> 00:34:53,656 Σε έφτιαξα ακόμη και με έναν τύπο που γνωρίζει το έδαφος, ένας ιχνηλάτης. 501 00:34:54,092 --> 00:34:55,702 Φροντίστε να τον πληρώσετε καλά. 502 00:34:56,268 --> 00:34:57,791 Θα σε βάλει μέσα χωρίς πρόβλημα. 503 00:34:57,965 --> 00:34:58,966 Θεού θέλοντος. 504 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 Αφήστε το ήσυχο. Δεν αξίζει τον χρόνο σας. 505 00:35:03,710 --> 00:35:04,710 Θα τους μιλήσω. 506 00:35:04,754 --> 00:35:06,452 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 507 00:35:06,626 --> 00:35:08,758 Θα προσευχηθούμε, Άβι. Ερχομαι. Έλα, Άβι. 508 00:35:26,689 --> 00:35:27,690 Γεια σου. 509 00:36:15,129 --> 00:36:17,871 Γαμημένο σκατά, φίλε. Γαμημένο σκατά, φίλε. 510 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 Ο Θεός να το κάνει. 511 00:36:22,745 --> 00:36:24,007 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 512 00:36:28,664 --> 00:36:30,057 Ξέρεις τι; Μου έλειψες φίλε. 513 00:36:31,885 --> 00:36:34,409 Το ίδιο και εδώ αδερφέ. Το ίδιο και εδώ. 514 00:36:38,761 --> 00:36:40,981 Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις τότε; Μόλις έφυγες. 515 00:36:42,243 --> 00:36:43,984 Έχετε κάθε δικαίωμα να να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 516 00:36:44,245 --> 00:36:45,245 Εγώ... 517 00:36:47,379 --> 00:36:49,468 Έτρεξες μακριά. Αυτό συγχωρείται. 518 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 Δεν νευρίασα γι' αυτό. 519 00:36:55,735 --> 00:36:57,345 Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος. 520 00:36:58,390 --> 00:36:59,739 Με τα ναρκωτικά. 521 00:37:00,740 --> 00:37:03,003 ντρεπόμουν. Εγώ... 522 00:37:04,613 --> 00:37:05,613 λυπάμαι. 523 00:37:07,834 --> 00:37:08,835 Είναι ένα σημάδι από ψηλά. 524 00:37:10,793 --> 00:37:12,142 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 525 00:37:13,883 --> 00:37:14,971 Χρειάζομαι καλούς άντρες. 526 00:37:15,624 --> 00:37:16,843 Και μετά εμφανίζεσαι. 527 00:37:17,713 --> 00:37:19,280 Ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα. 528 00:37:22,283 --> 00:37:23,415 Βλέπεις; 529 00:37:23,719 --> 00:37:25,721 Ο Παντοδύναμος σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία 530 00:37:25,895 --> 00:37:27,506 στέλνοντάς σας η ζούγκλα μαζί μου. 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,421 Η συναγωγή, Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω. 532 00:37:29,943 --> 00:37:31,249 Οι άνθρωποι εδώ με χρειάζονται. 533 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Θα τα καταφέρουν. Είναι μόλις λίγες μέρες. 534 00:37:33,207 --> 00:37:34,207 Θα τα καταφέρουν. 535 00:37:34,295 --> 00:37:35,905 Avi. 536 00:37:36,079 --> 00:37:37,622 Βάλτε κάποια χρήματα σε αυτό το μέρος και ιδιωτική ασφάλεια. 537 00:37:37,646 --> 00:37:39,326 Θα σε κάνουμε μια ολοκαίνουργια συναγωγή. 538 00:37:47,700 --> 00:37:50,093 Ακούω. Πριν συναντηθώ ο Ραβίνος, 539 00:37:51,007 --> 00:37:53,358 Έζησα εφιάλτες για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 540 00:37:53,619 --> 00:37:55,142 Η ζωή μου ήταν μια ζωντανή κόλαση, εντάξει; 541 00:37:55,316 --> 00:37:57,753 Μέχρι που με πήρε ο Ραβίνος, 542 00:37:57,927 --> 00:38:00,103 άσε με να κοιμηθώ από τον κύλινδρο της Τορά. 543 00:38:00,974 --> 00:38:02,062 Σωστά, Ραββί; 544 00:38:03,063 --> 00:38:04,064 Ε; 545 00:38:06,109 --> 00:38:07,285 Μεγάλη ιστορία. 546 00:38:08,416 --> 00:38:10,505 Από τότε κοιμάμαι σαν... 547 00:38:11,114 --> 00:38:12,942 σαν μωρό στην κούνια. 548 00:38:14,335 --> 00:38:15,771 Όπου λοιπόν πάει ο Ραβίνος, 549 00:38:17,730 --> 00:38:18,774 πάω. 550 00:38:19,297 --> 00:38:20,646 Λατρεύω τη νοσταλγία. 551 00:38:24,606 --> 00:38:25,606 Ομορφη. 552 00:38:28,871 --> 00:38:29,916 Είναι ο Ίζικ. 553 00:38:30,090 --> 00:38:31,410 Συγγνώμη, αλλά είμαστε θα πρέπει να φύγω. 554 00:38:31,483 --> 00:38:32,483 Έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών. 555 00:38:34,181 --> 00:38:35,182 Πάμε λοιπόν. 556 00:38:39,491 --> 00:38:41,144 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 557 00:38:44,539 --> 00:38:45,539 Αυτή τη στιγμή; 558 00:38:54,767 --> 00:38:56,745 Τότε τα χρήματα θα είναι μεταφέρονται σε ξεχωριστούς λογαριασμούς 559 00:38:56,769 --> 00:38:58,988 μέσω του Αμερικανού μη κερδοσκοπικού οργανισμού. 560 00:38:59,162 --> 00:39:00,512 Ποια οργάνωση; 561 00:39:01,339 --> 00:39:03,079 Δεν κάνω ερωτήσεις, μην ακούς ψέματα. 562 00:39:03,253 --> 00:39:05,038 Έλα, μην το ξαναρχίσεις φίλε. 563 00:39:05,212 --> 00:39:06,212 Είναι όλα καλά. 564 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 Φροντίζεις τα δικά σου επιχείρηση πρώτα, 565 00:39:08,737 --> 00:39:10,324 και μετά, ξέρεις, Θα είμαι εκεί για αυτό. 566 00:39:10,348 --> 00:39:12,698 Μας εντόπισαν. Εντόπισαν το αυτοκίνητο. 567 00:39:12,872 --> 00:39:15,135 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ησυχάσουν μέχρι να μας κόψουν τα κεφάλια. 568 00:39:15,309 --> 00:39:17,050 Το καταλαβαίνεις; Πρέπει να αποβάλουμε. 569 00:39:17,224 --> 00:39:18,443 Πληρώνεσαι από εμένα. 570 00:39:18,878 --> 00:39:20,227 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. 571 00:39:22,882 --> 00:39:25,082 Περιμένει πολύς κόσμος σε αυτά τα χρήματα, ξέρεις; 572 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 Δεν πειράζει αυτό. 573 00:39:30,846 --> 00:39:32,065 Θα δείξει ο άντρας σου; 574 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Θα εμφανιστεί. Απλώς δεν θέλει να τον βλέπουν. 575 00:39:35,460 --> 00:39:36,635 Μπαίνοντας μαζί μας. 576 00:39:37,940 --> 00:39:39,159 Τότε θα φύγουμε τώρα. 577 00:39:39,333 --> 00:39:40,334 Καλά. 578 00:39:47,080 --> 00:39:48,821 Avi. Avi. 579 00:39:50,300 --> 00:39:52,172 Δεν θα αργήσει πριν μας βρουν. 580 00:39:52,346 --> 00:39:54,217 Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε, είχε δίκιο. 581 00:39:54,392 --> 00:39:56,176 Από την πρώτη στιγμή δεν σε εμπιστευόταν. 582 00:39:56,350 --> 00:39:59,222 Μας έφερες σε αυτό το μέρος, απροετοίμαστοι, χωρίς φορτηγά. 583 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 Αν κάτι πάει στραβά εξαιτίας σου, 584 00:40:01,660 --> 00:40:03,139 σου λέω τώρα, 585 00:40:03,488 --> 00:40:05,422 τίποτα σε αυτή τη γη δεν θα σταματήσει από το να θάψω τον κώλο σου. 586 00:40:05,446 --> 00:40:06,446 Ωραία, πάμε. 587 00:42:02,737 --> 00:42:03,869 Τι είναι αυτό; 588 00:42:04,043 --> 00:42:05,653 Είναι kosher φαγητό. 589 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 Ότι ο Νάσερ μαγειρεύει για μένα. 590 00:42:08,613 --> 00:42:09,352 Είναι κρέας; 591 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 Είναι κοτόπουλο. 592 00:42:11,659 --> 00:42:13,139 Τι συμβαίνει με εσάς; 593 00:42:13,313 --> 00:42:15,553 Εάν ένα τζάγκουαρ μυρίζει αυτό, μπορείτε φίλησε τα γαϊδούρια σου αντίο. 594 00:42:15,707 --> 00:42:17,273 Ο Ραβίνος πρέπει φάτε κάτι, χαλαρώστε. 595 00:42:17,447 --> 00:42:19,754 είναι ζούγκλα, όχι μια γαμημένη εκδρομή. 596 00:42:20,146 --> 00:42:21,210 Μην αφήνετε τα όμορφα φυτά 597 00:42:21,234 --> 00:42:22,365 και τα πουλιά που τραγουδούν σε κοροϊδεύουν. 598 00:42:22,540 --> 00:42:23,889 Αυτό είναι πεδίο μάχης. 599 00:42:24,672 --> 00:42:26,282 Χαλάρωσε Ίζικ. 600 00:42:26,456 --> 00:42:28,894 Ο Θεός είναι μαζί μας, όλα καλά. 601 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Πόσοι είμαστε; 602 00:42:30,852 --> 00:42:34,290 Είμαστε επτά με πέντε τρώνε kosher, ξέρεις. 603 00:42:34,464 --> 00:42:35,464 Θα φάει ο φίλος σου; 604 00:42:35,509 --> 00:42:36,728 Εμίλ. 605 00:42:36,902 --> 00:42:38,222 Τι ήταν αυτό, τον λες Ραβίνο; 606 00:42:38,381 --> 00:42:39,774 Αξιότιμε Ραββί... 607 00:42:39,948 --> 00:42:40,558 Δεν χρειάζεται για τον αξιότιμο Ραβίνο. 608 00:42:40,732 --> 00:42:41,733 Είναι παλιός μάγκας. 609 00:42:44,431 --> 00:42:46,433 Σαν σήμερα πριν από 13 χρόνια, πέθανε ο πατέρας μου. 610 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 Μπορούμε να απαγγείλουμε Kaddish από πάνω του; 611 00:42:48,348 --> 00:42:49,567 Φυσικά. 612 00:42:49,915 --> 00:42:51,612 Πρωί, απόγευμα, και απογευματινές προσευχές. 613 00:42:51,786 --> 00:42:52,874 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 614 00:43:04,625 --> 00:43:06,192 Μην πυροβολείς, είναι μαζί μου. 615 00:43:24,253 --> 00:43:25,385 Γνωρίστε το Σαντιάγο. 616 00:43:26,342 --> 00:43:27,779 Αυτός είναι ο ιχνηλάτης μας. 617 00:43:29,215 --> 00:43:30,390 Χάρηκα που σε γνώρισα. 618 00:43:31,130 --> 00:43:32,174 Χάρηκα που σε γνώρισα. 619 00:43:32,479 --> 00:43:33,480 Σας ευχαριστώ. 620 00:43:42,097 --> 00:43:43,751 Σου είπα ότι υπάρχουν θα γίνουν φίδια. 621 00:43:48,321 --> 00:43:49,539 Περίμενε τους τζάγκουαρ. 622 00:44:03,728 --> 00:44:05,033 Που στο διάολο είμαστε; 623 00:44:05,207 --> 00:44:06,252 Όλα μοιάζουν ίδια. 624 00:44:06,818 --> 00:44:07,819 Γεια σου, κάνε ησυχία. 625 00:44:28,796 --> 00:44:29,796 Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο. 626 00:44:33,496 --> 00:44:35,376 Πιστεύετε ότι αυτός πραγματικά ξερει που παει? 627 00:44:36,499 --> 00:44:37,500 Δεν ξέρω. 628 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 Ρίξτε μια ματιά, φίλε. 629 00:44:40,852 --> 00:44:43,115 -Καλά. -Α, μην τον συμπαθείς. 630 00:45:09,707 --> 00:45:11,578 Πίσω στο διάολο! Αρκετά, κάντε backup! 631 00:45:11,752 --> 00:45:12,840 Στόχος, μην αναβοσβήνει. 632 00:45:15,060 --> 00:45:16,907 Θα τους γαμήσουμε. Θα πάμε μέχρι το τέλος. 633 00:45:16,931 --> 00:45:18,237 Πρέπει να κινηθούμε. 634 00:45:21,631 --> 00:45:23,459 Λέον, πάρε τον άντρα στα αριστερά. 635 00:45:27,159 --> 00:45:28,813 Ντέιβιντ, πάρε το πίσω σου. 636 00:45:29,422 --> 00:45:30,702 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 637 00:45:30,815 --> 00:45:31,815 Avi. 638 00:45:33,905 --> 00:45:35,105 Τους μιλάει, υπομονή. 639 00:45:39,519 --> 00:45:41,086 Γεια, γειά, χαλάρωσε. 640 00:45:41,260 --> 00:45:43,131 Χαλάρωσε, πες του να χαλαρώσει. 641 00:45:43,305 --> 00:45:44,611 Πες του να χαλαρώσει. 642 00:45:58,538 --> 00:46:00,235 Άσε κάτω τα όπλα σου. Άσε κάτω τα όπλα σου τώρα. 643 00:46:00,409 --> 00:46:01,409 Κάντε το τώρα. 644 00:46:02,194 --> 00:46:04,022 -Γεια. Ματιά. -Κράτησέ το, Άβι. 645 00:46:05,850 --> 00:46:06,850 Καλά. 646 00:46:07,939 --> 00:46:09,157 Κοίτα, εδώ. 647 00:46:10,202 --> 00:46:11,202 Άφησε κάτω τα όπλα. 648 00:46:11,333 --> 00:46:12,595 Τα όπλα κάτω. Κάτω όλοι. 649 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Πήρα αυτό στα αριστερά. 650 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Κάτω, κάτω. 651 00:46:50,155 --> 00:46:51,955 Πού είναι; Είναι αυτό μαμά ακόμα ζωντανός; 652 00:46:53,811 --> 00:46:55,464 Έλα εδώ. Έλα εδώ, μαμά. 653 00:46:55,638 --> 00:46:57,815 Ερχομαι. Έλα, πάρε το διάολο εκεί κάτω. 654 00:46:58,424 --> 00:46:59,773 Πού είναι ο Καλντερόν; 655 00:46:59,947 --> 00:47:01,187 Πού είναι ο Καλντερόν, μαμά; 656 00:47:01,470 --> 00:47:03,110 Πού είναι ρε μαλάκα; Πες μου πού είναι. 657 00:47:04,996 --> 00:47:06,867 Γεια, γειά, γεια. 658 00:47:12,525 --> 00:47:13,526 Αφήστε τον να φύγει. 659 00:47:15,006 --> 00:47:16,050 Έλα εδώ, να δω. 660 00:47:16,224 --> 00:47:17,530 Σε πλήγωσε; Είσαι καλά; 661 00:47:17,704 --> 00:47:19,144 Σε πλήγωσε ή όχι; Είσαι καλά; 662 00:47:23,101 --> 00:47:24,102 Πού είναι; 663 00:47:24,580 --> 00:47:25,580 Πού είναι ο Καλντερόν; 664 00:47:25,668 --> 00:47:26,668 Πες μου. 665 00:47:29,063 --> 00:47:30,151 Θα μιλήσει. 666 00:47:30,325 --> 00:47:31,761 Περίμενε ένα λεπτό. Αφήστε τον να μιλήσει. 667 00:47:31,936 --> 00:47:33,676 Αφήστε τον λοιπόν να μιλήσει. Αφήστε τον να μιλήσει, λοιπόν. 668 00:47:47,821 --> 00:47:48,953 Εσύ μωρέ. 669 00:47:49,431 --> 00:47:50,519 Γαμήσου! 670 00:47:58,571 --> 00:47:59,920 Πηγαίνετε να ελέγξετε στα δεξιά. 671 00:48:00,094 --> 00:48:01,313 Λεόν, τσέκαρε το πίσω μέρος. 672 00:48:22,943 --> 00:48:25,467 Ξέρεις φίλε μου, πολλοί άνθρωποι πέθαναν 673 00:48:25,641 --> 00:48:27,687 λόγω του Τα λεφτά του Πάμπλο Εσκομπάρ. 674 00:48:27,861 --> 00:48:30,777 Ο πατέρας μου λέει πάντα, "Cuidado es el Diablo. 675 00:48:32,387 --> 00:48:33,736 «Ο ίδιος ο κακός». 676 00:48:34,737 --> 00:48:36,652 Και τώρα αυτό το κακό μας άγγιξε. 677 00:48:37,131 --> 00:48:39,307 Έχουμε αίμα στα χέρια μας. 678 00:48:40,395 --> 00:48:41,744 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 679 00:48:43,616 --> 00:48:47,315 Ε, αδερφέ. Ήρθε η ώρα, τα φάρμακά σας. 680 00:48:47,881 --> 00:48:49,578 Ελέγξτε την τσάντα σας. Θα έπρεπε να είναι εκεί. 681 00:48:49,752 --> 00:48:51,711 Ε, τι είσαι, η γαμημένη μητέρα του; 682 00:48:51,885 --> 00:48:54,801 -Ε; -Βγάλε το ρολόι και σβήσε αυτόν τον καταραμένο ηχητικό σήμα. 683 00:48:55,236 --> 00:48:57,456 Και αρχίζεις να παίρνεις το δικό σου γαμημένο φάρμακο στην ώρα του. 684 00:48:57,847 --> 00:48:58,848 Αντιγραφή, αφεντικό. 685 00:49:01,155 --> 00:49:03,636 Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο και πάρε τον Συνταγματάρχη αμέσως. 686 00:49:03,810 --> 00:49:05,788 Πρέπει να ξεφύγουμε από τους λάκκους πριν την ανατολή του ηλίου. 687 00:49:05,812 --> 00:49:07,161 Διαφορετικά, όλα πάνε στο χάλι. 688 00:49:07,770 --> 00:49:09,381 Το κατάλαβες; Ξεκινήστε. 689 00:49:09,685 --> 00:49:12,079 Νάσερ, μείνε κοντά. Θα είσαι εκεί πίσω. 690 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 691 00:49:15,474 --> 00:49:18,477 Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με. Θα του δείξω πώς γίνεται. 692 00:49:19,869 --> 00:49:20,914 Εμπιστεύσου με. 693 00:49:24,657 --> 00:49:26,572 Άκου, σε χρειάζομαι βγάλτε τον συνταγματάρχη. 694 00:49:26,746 --> 00:49:28,139 Είναι η μόνη απειλή. 695 00:49:28,748 --> 00:49:30,750 Και σιγουρευτείτε πάρε μου ένα φορτηγό, εντάξει; 696 00:49:30,924 --> 00:49:32,510 Και μετά μας συναντάς έξω από το χωριό. 697 00:49:32,534 --> 00:49:34,188 Όλη αυτή η επιχείρηση πάνω σου τώρα. 698 00:49:34,362 --> 00:49:35,363 Απλά να είσαι εκεί στην ώρα σου. 699 00:49:35,885 --> 00:49:37,104 Πάω. 700 00:49:37,278 --> 00:49:37,931 Δεν έχουν ευκαιρία. 701 00:49:38,105 --> 00:49:39,324 Να είσαι εκεί στην ώρα σου. 702 00:49:39,498 --> 00:49:41,021 Θα σου δώσω τα μισά Κόψιμο του Ίζικ. 703 00:49:44,155 --> 00:49:46,418 Άβι, θα μας σκοτώσεις όλους. 704 00:49:52,685 --> 00:49:53,947 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 705 00:50:04,827 --> 00:50:07,047 Λοιπόν, τι θέμα έχει Ο Εσκομπάρ και αυτοί οι κύριοι; 706 00:50:07,308 --> 00:50:09,049 Όταν ο Εσκομπάρ ήταν μικρό αγόρι, 707 00:50:09,484 --> 00:50:12,357 μπήκε στον καβγά με μερικά παιδιά, 708 00:50:12,531 --> 00:50:15,925 αλλά φοβόταν περισσότερο να αντιμετωπίσει η μητέρα του παρά οι μπάτσοι. 709 00:50:16,100 --> 00:50:19,712 Έτρεξε λοιπόν στη ζούγκλα και εξαφανίστηκε για εβδομάδες. 710 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 711 00:50:25,935 --> 00:50:27,937 Αυτή ήταν η πρώτη φορά τους γνώρισε. 712 00:50:28,503 --> 00:50:30,679 Οι χωρικοί που ζούσε στη ζούγκλα. 713 00:50:30,853 --> 00:50:33,639 Κάθε φορά που χρειαζόταν να κρυφτεί, ήρθε κοντά τους. 714 00:50:33,813 --> 00:50:36,163 Τον βοήθησαν, τον προστάτευαν. 715 00:50:36,337 --> 00:50:40,167 Όταν μεγάλωσε και έγινε επικεφαλής του καρτέλ του Μεντεγίν, 716 00:50:40,559 --> 00:50:43,257 αυτοί οι άνθρωποι τον είδαν ως σωτήρας, ήρωας. 717 00:50:43,431 --> 00:50:46,565 Τους βοήθησε να επιστρέψουν, φέρτε τους φαγητό, πληροφορίες, 718 00:50:47,522 --> 00:50:48,871 οτιδήποτε χρειάζονται. 719 00:50:50,960 --> 00:50:52,658 Αλλά τους εκμεταλλεύτηκε 720 00:50:53,224 --> 00:50:55,269 κατέλαβε τα εδάφη τους με βία. 721 00:50:56,488 --> 00:50:57,880 Τον φοβόντουσαν. 722 00:50:59,360 --> 00:51:01,971 Τους ανάγκασε να σκάψουν ένα λάκκο όπου κρύβει τα χρήματά του 723 00:51:02,320 --> 00:51:03,625 και να τους σκοτώσει όλους. 724 00:51:04,061 --> 00:51:06,454 Κανείς λοιπόν δεν ήξερε όπου κρυβόταν. 725 00:51:06,715 --> 00:51:11,546 Κοίτα γέροντες, παιδιά, μητέρες και πατέρες, 726 00:51:11,720 --> 00:51:13,722 αυτά τα χρήματα ανήκαν σε αυτούς. 727 00:51:13,896 --> 00:51:15,159 Αλλά ξέρετε τι; 728 00:51:15,420 --> 00:51:17,291 Περιμένουν ο σωστός ηγέτης που θα έρθει 729 00:51:17,465 --> 00:51:21,078 και ξεθάψτε τα χρήματα και να καθαρίσουν τις ψυχές τους. 730 00:51:24,820 --> 00:51:26,605 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας τρομάξει. 731 00:52:13,739 --> 00:52:15,044 Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. 732 00:52:20,006 --> 00:52:21,312 Θα μας φέρω λίγο νερό. 733 00:52:55,694 --> 00:52:57,913 Γάμα, υπάρχουν και αυτά πολλοί στρατιώτες γύρω του. 734 00:52:58,262 --> 00:53:00,046 Πρέπει να τον φτιάξουμε βγες με καποιο τροπο. 735 00:53:04,355 --> 00:53:05,356 Αργήσαμε. 736 00:53:07,619 --> 00:53:09,186 Leon, Leon. 737 00:53:11,013 --> 00:53:12,189 Τι στο διάολο; 738 00:53:12,363 --> 00:53:13,755 Μόλις σε πήρε ο ύπνος; 739 00:53:13,929 --> 00:53:15,670 Όχι, όχι καλά είμαι. Τι; 740 00:53:15,844 --> 00:53:18,586 Ναι το έκανες. Γάμα, έλα εδώ. 741 00:53:21,415 --> 00:53:23,069 Δεν μπορώ να βρω τα χάπια μου. 742 00:53:23,722 --> 00:53:24,984 - Νιώθεις καλά; -Οχι. 743 00:53:25,158 --> 00:53:26,158 Είσαι σίγουρος; 744 00:53:26,246 --> 00:53:27,326 Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά. 745 00:53:47,615 --> 00:53:51,358 Είμαι... θα προσευχηθώ. 746 00:53:52,446 --> 00:53:53,446 Πάρτε το χρόνο σας. 747 00:54:10,682 --> 00:54:13,119 Βλέπω τον Νάσερ, μιλάει με τον συνταγματάρχη. 748 00:54:16,949 --> 00:54:18,211 Είναι ένα παιδί μαζί του. 749 00:54:18,385 --> 00:54:19,545 Γεια σου φίλε, χρειάζομαι τα χάπια μου τώρα. 750 00:54:19,734 --> 00:54:20,734 Αναζητήστε τους. 751 00:54:23,869 --> 00:54:25,149 Νομίζω ότι μας το λέει ο Νάσερ 752 00:54:25,174 --> 00:54:26,374 ότι αυτός είναι ο γιος του συνταγματάρχη. 753 00:54:29,614 --> 00:54:33,487 Έχω μια ιδέα, αλλά χρειαζόμαστε να περιμένεις μέχρι να νυχτώσει. 754 00:55:48,083 --> 00:55:49,670 Πόσο ακόμα σκέφτεσαι Θα σε αφήσω να παίξεις 755 00:55:49,694 --> 00:55:50,825 με το κεφάλι μου έτσι, ε; 756 00:55:51,348 --> 00:55:52,349 Χμμ; 757 00:56:01,096 --> 00:56:02,096 Τι; 758 00:56:03,316 --> 00:56:04,317 Τι είναι, τι φταίει; 759 00:56:08,103 --> 00:56:12,020 Δεν ξέρω, Αισθάνομαι κάπως όλα μπερδεμένα. 760 00:56:15,502 --> 00:56:16,895 Ναι, θα τελειώσει σύντομα. 761 00:56:17,374 --> 00:56:19,134 Θα βρούμε τα λεφτά, θα βγεις στο τετράγωνο. 762 00:56:19,288 --> 00:56:20,986 Μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη. 763 00:56:23,728 --> 00:56:25,556 Ποια είναι η ιστορία με εσάς και ο Ραβίνος; 764 00:56:25,730 --> 00:56:27,688 Μεγαλώσαμε μαζί στο Migdal-HaEmek. 765 00:56:29,690 --> 00:56:31,431 Θα κάναμε όλα τα είδη τρελά σκατά τότε. 766 00:56:32,127 --> 00:56:33,868 Διαρρήξεις, τσακωμοί, θα το πείτε. 767 00:56:35,217 --> 00:56:36,784 Τέλος πάντων, είχαμε ένα τρέξιμο με δύο παιδιά 768 00:56:36,958 --> 00:56:39,396 που του πούλησε κάποιο κακό χόρτο. 769 00:56:41,572 --> 00:56:43,835 Και ήταν η πρώτη φορά Μαχαίρωσα ποτέ κάποιον. 770 00:56:46,054 --> 00:56:47,854 Λίγες μέρες αργότερα, πιάσαμε, ανακριθήκαμε, 771 00:56:47,969 --> 00:56:49,275 αλλά δεν είπαμε τίποτα. 772 00:56:49,493 --> 00:56:51,712 Ούτε εγώ ούτε αυτός, τίποτα. 773 00:56:54,193 --> 00:56:55,760 Με έβαλαν μέσα κράτηση ανηλίκων 774 00:56:55,934 --> 00:57:01,113 και έβαλαν τον Εμίλ σε μερικά θρησκευτικό μέρος με κάποιο Ραβίνο. 775 00:57:03,550 --> 00:57:04,769 Και δεν τον έχω δει από τότε. 776 00:57:07,032 --> 00:57:09,034 Και από το πουθενά, Τον βλέπω εδώ, Ραβίνο. 777 00:57:11,123 --> 00:57:12,341 Βρήκε το φως. 778 00:57:15,388 --> 00:57:17,172 Αλλά κάναμε μια συμφωνία, είπα στον Emil, 779 00:57:17,346 --> 00:57:19,261 αν όλα πάνε εδώ σύμφωνα με το σχέδιο, 780 00:57:19,436 --> 00:57:22,613 Του δίνω ένα δέμα και αυτή θα είναι η συμφωνία μου με τον Θεό. 781 00:57:53,121 --> 00:57:54,296 Έχουν μια ώρα καθυστέρηση. 782 00:57:56,690 --> 00:57:57,996 Κάτσε, Ίζικ, χαλάρωσε. 783 00:57:58,170 --> 00:57:59,490 Η ζούγκλα γίνεται στο κεφάλι σου. 784 00:58:00,433 --> 00:58:01,433 Κάτι φαντάζει. 785 00:58:02,609 --> 00:58:04,829 Πήγαινε, ηρέμησε τον, πρέπει να χαλαρώσει, φύγε. 786 00:58:12,967 --> 00:58:16,884 Σαντιάγκο, δεν τον εμπιστεύομαι. 787 00:58:17,319 --> 00:58:19,974 Θα τον προσέχουμε, χμ; 788 00:58:23,238 --> 00:58:24,413 Και αυτό το κορίτσι; 789 00:58:25,589 --> 00:58:26,851 Είναι μεγάλος μπελάς. 790 00:58:32,944 --> 00:58:34,162 Αυτή είναι η καλύτερη, αυτή η πλευρά; 791 00:58:34,336 --> 00:58:35,336 Πιο κοντά. 792 00:58:37,383 --> 00:58:38,515 Απλώς βάλε τη μάσκα σου, φίλε. 793 00:58:40,604 --> 00:58:41,648 Ναι, είναι ωραίο. 794 00:59:16,030 --> 00:59:20,731 Έφερα ένα ειδικό μπουκάλι κρασί, ειδικά για εσάς. 795 00:59:31,263 --> 00:59:32,264 Ω, ένα κάθισμα. 796 00:59:48,585 --> 00:59:53,459 ♪ Και πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε ♪ 797 00:59:54,112 --> 00:59:56,593 ♪ Πρέπει να σταματήσετε να προσπαθείτε ♪ 798 00:59:57,898 --> 01:00:00,422 ♪ Κάποιος σταθερός ήχος ♪ 799 01:00:45,032 --> 01:00:47,731 Αναζητήστε τα κλειδιά για το φορτηγό. 800 01:00:54,912 --> 01:00:55,912 Τα λέμε σε λίγο. 801 01:01:01,919 --> 01:01:03,703 Είμαι σερβιτόρος εδώ, ναι, Δουλεύω εδώ. 802 01:01:03,877 --> 01:01:04,878 Α-χα. 803 01:01:12,712 --> 01:01:13,713 Πού είναι ο Νάσερ; 804 01:01:13,974 --> 01:01:15,062 Δεν ξέρω. 805 01:01:26,726 --> 01:01:28,859 Οπότε θέλεις να πεις εγώ ποιος στο διάολο είσαι; 806 01:01:29,381 --> 01:01:30,817 Τι κάνεις εδώ; 807 01:01:31,818 --> 01:01:34,299 Σου μιλάω, απάντησε μου. 808 01:01:36,736 --> 01:01:37,736 Δώσε μου το τηλέφωνο. 809 01:01:41,654 --> 01:01:43,221 Δεν έστειλες το μήνυμα. 810 01:01:43,395 --> 01:01:44,875 -Τι; -Δεν έστειλες την εικόνα; 811 01:01:45,049 --> 01:01:46,180 Όχι, εγώ... 812 01:01:46,354 --> 01:01:47,399 Χρειάζεσαι τα χάπια σου, φίλε. 813 01:01:47,573 --> 01:01:48,661 Αυτό ήταν το κακό μου. 814 01:03:01,255 --> 01:03:02,430 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 815 01:03:02,604 --> 01:03:04,476 Σήκω, σήκω, σήκω. 816 01:03:05,085 --> 01:03:06,739 Σηκωθείτε, σηκωθείτε. 817 01:03:07,174 --> 01:03:08,175 Ξυπνώ. 818 01:03:13,920 --> 01:03:14,920 Ησυχία. 819 01:03:28,717 --> 01:03:29,717 Τι είναι αυτό; 820 01:03:30,371 --> 01:03:31,416 Ε; 821 01:03:34,288 --> 01:03:35,724 Δεν μπορώ να συνεχίσω, χρειάζομαι ξεκούραση. 822 01:03:35,899 --> 01:03:37,137 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, πρέπει να συνεχίσουμε. 823 01:03:37,161 --> 01:03:38,161 Πάμε. 824 01:03:38,292 --> 01:03:40,120 Νιώθω σαν να είμαι... 825 01:03:40,555 --> 01:03:41,687 Avi. 826 01:03:43,341 --> 01:03:44,342 Δεν μπορώ να πάω. 827 01:03:44,516 --> 01:03:46,039 Τότε θα σε βοηθήσουμε. Ερχομαι. 828 01:03:46,518 --> 01:03:48,650 Εγώ... νιώθω σαν κοντεύω να λιποθυμήσω. 829 01:03:49,695 --> 01:03:50,695 Άβι, έλα. 830 01:03:51,305 --> 01:03:52,698 Προχώρα, ε; 831 01:03:53,177 --> 01:03:56,789 Κοίτα, θα μπορούσα να πάω, φίλε μου. 832 01:03:57,921 --> 01:04:00,358 Αλλά δεν με βλέπουν εκεί, εντάξει; 833 01:04:02,229 --> 01:04:03,665 Ειδικά με οποιονδήποτε από εσάς. 834 01:04:05,885 --> 01:04:07,974 Θα περιμένω εδώ σε περίπτωση εμφανίζονται οι άντρες μου. 835 01:04:08,148 --> 01:04:10,759 Συνέχισε, θα βρεθούμε στο ραντεβού. 836 01:04:12,718 --> 01:04:14,415 Αυτό είναι κακό, είναι κακό, φίλε. 837 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Η γαμημένη ζούγκλα σέρνεται. 838 01:04:18,245 --> 01:04:19,594 Θέλω να δω τον γιο μου. 839 01:04:19,768 --> 01:04:21,640 που είναι ο γιος μου, ρε μαμά; 840 01:04:23,598 --> 01:04:27,254 Δώστε εντολή στους στρατιώτες σας. 841 01:04:29,735 --> 01:04:32,042 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να πάρεις τα λεφτά εκεί έξω; 842 01:04:38,787 --> 01:04:40,224 θα σε ρωτησω καλα. 843 01:04:42,095 --> 01:04:44,619 Πες το γαμημένο σου στρατιώτες περιπόλου 844 01:04:44,793 --> 01:04:47,622 να μετακινηθεί στην άλλη πλευρά του ξύλου. 845 01:04:51,365 --> 01:04:55,065 Αν πάλι θέλεις δείτε τον γιο σας ζωντανό. 846 01:05:21,787 --> 01:05:23,107 Δεν θα φύγω σου αρέσει αυτό. 847 01:05:23,310 --> 01:05:24,833 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 848 01:05:25,443 --> 01:05:27,053 Πρέπει να πας, Δεν θέλω να σε κρατήσω. 849 01:05:27,314 --> 01:05:29,882 Θα είμαι εντάξει, πήγαινε. 850 01:05:30,796 --> 01:05:32,929 Αβραάμ, πρέπει να φύγουμε, είναι σχεδόν ανατολή. 851 01:05:34,931 --> 01:05:36,280 Πήγαινε βρες τα λεφτά, Άβι. 852 01:05:39,631 --> 01:05:41,720 Μην πεθάνεις πάνω μου, Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 853 01:05:43,896 --> 01:05:44,896 Θα περιμένω. 854 01:05:45,942 --> 01:05:47,030 Ακολουθήστε τον χάρτη, Avi. 855 01:05:51,860 --> 01:05:53,253 Την φροντίζεις, εντάξει; 856 01:05:53,471 --> 01:05:55,255 Σαντιάγο, πάμε. 857 01:05:56,735 --> 01:05:57,735 Πάμε. 858 01:06:03,524 --> 01:06:06,527 Πάμε για ύπνο. Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 859 01:07:10,591 --> 01:07:12,245 Είσαι πολύ καλός πατέρας. 860 01:07:12,593 --> 01:07:14,204 Ο γιος σου είναι τόσο τυχερός. 861 01:07:14,378 --> 01:07:18,947 Εγώ ο ίδιος δεν είδα τον πατέρα μου ούτε μια φορά. 862 01:07:20,775 --> 01:07:22,125 Δεν τον ξέρω. 863 01:07:23,126 --> 01:07:24,127 Ναι. 864 01:07:25,041 --> 01:07:26,041 Έτσι... 865 01:08:00,076 --> 01:08:01,686 Γάμα, τι έγινε; 866 01:08:03,035 --> 01:08:04,035 Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο. 867 01:08:04,080 --> 01:08:05,385 Όχι, δεν σταματάω εδώ. 868 01:08:05,559 --> 01:08:06,799 Τι εννοείς, σταμάτα το αυτοκίνητο; 869 01:08:06,952 --> 01:08:08,475 Δεν σταματώ εδώ. 870 01:08:08,649 --> 01:08:09,974 Άκου, σταμάτα το αυτοκίνητο. Ο κινητήρας είναι έτοιμος να φυσήξει. 871 01:08:09,998 --> 01:08:11,826 Γάμα, μας έστησε. 872 01:08:12,305 --> 01:08:14,046 -Ποιος μας έστησε; -Μας έστησε. 873 01:08:14,873 --> 01:08:15,961 Πες στον Νάσερ να τον σκοτώσει. 874 01:08:17,223 --> 01:08:18,592 Όχι, όχι, ποιο είναι το χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί; είμαστε καλά. 875 01:08:18,616 --> 01:08:19,616 Ο Νάσερ. 876 01:08:19,747 --> 01:08:20,747 Γεια, ηρέμησε. 877 01:08:20,835 --> 01:08:21,836 Νάσερ, σκότωσε τον. 878 01:08:24,056 --> 01:08:25,057 Γαμώ. 879 01:08:38,375 --> 01:08:40,116 Λέων! Δαβίδ! 880 01:08:41,813 --> 01:08:43,093 Θα σε σκοτώσω, φίλε. 881 01:08:55,435 --> 01:08:56,436 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 882 01:09:02,312 --> 01:09:03,312 Όχι εδώ. 883 01:09:14,933 --> 01:09:16,761 Το φορτηγό είναι νεκρό και έρχονται στρατιώτες. 884 01:09:17,588 --> 01:09:19,392 Ο Άραβας θα φροντίσει ο συνταγματάρχης, εντάξει; 885 01:09:19,416 --> 01:09:20,416 Και πρέπει να επιστρέψουμε. 886 01:09:34,518 --> 01:09:35,867 Ζεστό. 887 01:09:37,738 --> 01:09:39,305 Αυτά τα καταραμένα κλαδιά. 888 01:09:54,015 --> 01:09:55,016 Ε; 889 01:10:00,413 --> 01:10:01,413 Που είσαι; 890 01:10:02,328 --> 01:10:03,328 Ε; 891 01:10:19,432 --> 01:10:20,520 Συνέχισε να κινείσαι, Ραββί. 892 01:10:22,043 --> 01:10:23,523 Ας ελπίσουμε ότι τα παιδιά σας τα κατάφεραν. 893 01:10:25,525 --> 01:10:27,440 Εκεί είναι, Οι φίλοι του Σαντιάγο. 894 01:10:44,631 --> 01:10:46,130 Γάμα, θα έπρεπε έχουν πάει εδώ μέχρι τώρα. 895 01:10:46,154 --> 01:10:47,591 Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. 896 01:10:47,895 --> 01:10:49,175 Το να παραπονιέσαι για αυτό δεν θα βοηθήσει. 897 01:10:59,211 --> 01:11:00,343 Τι στο διάολο; 898 01:12:06,626 --> 01:12:08,846 Είναι γαμημένο έτσι όμορφο εδώ πάνω. 899 01:12:09,107 --> 01:12:10,282 Πρέπει να δεις φίλε. 900 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Ξέρω ότι είσαι εσύ, το έκανες αυτό. 901 01:12:39,224 --> 01:12:40,834 Σαντιάγκο, αγνόησε τον. 902 01:12:41,008 --> 01:12:43,184 σε ξέρω. Σσσς. Σκάσε το διάολο. 903 01:12:44,185 --> 01:12:45,622 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 904 01:12:45,796 --> 01:12:46,971 Θα σε εκθέσω. 905 01:12:51,410 --> 01:12:52,977 Πού είναι, διάολε; 906 01:14:30,727 --> 01:14:31,728 Δεν είναι εδώ; 907 01:14:32,337 --> 01:14:33,338 Ναι, κοίτα. 908 01:14:37,385 --> 01:14:39,387 Ορίστε, φέρτε το εδώ. 909 01:14:40,214 --> 01:14:41,215 Amigo. 910 01:15:26,391 --> 01:15:27,784 Έλα, Ντέιβιντ. 911 01:15:27,958 --> 01:15:29,786 Πρέπει να επισπεύσουμε στον τόπο συνάντησης. 912 01:15:36,053 --> 01:15:37,489 Vamos, vamos, vamos, vamos. 913 01:15:53,461 --> 01:15:55,376 Έλα, κάνει ζέστη, πρέπει να πιεις. 914 01:16:07,606 --> 01:16:10,130 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 915 01:16:17,790 --> 01:16:18,790 Γαμώ. 916 01:16:20,097 --> 01:16:21,446 Χρειάζομαι τα χάπια μου. 917 01:16:22,186 --> 01:16:23,274 Πάρτε αλάτι αντί. 918 01:16:24,667 --> 01:16:25,667 Εδώ, πήρα μερικά. 919 01:16:27,104 --> 01:16:28,105 Πάρτε το. 920 01:17:32,604 --> 01:17:33,764 Αυτό είναι το σημείο στον χάρτη. 921 01:17:36,956 --> 01:17:37,956 Είμαστε κοντά. 922 01:18:06,856 --> 01:18:09,075 Τρέξιμο! Λεόν, τρέξε. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! 923 01:18:15,560 --> 01:18:16,996 -Αργχ. -Γαμώ. 924 01:18:26,658 --> 01:18:27,703 Λέοντος! Λέοντος! 925 01:18:35,580 --> 01:18:36,581 Δαβίδ! 926 01:18:52,336 --> 01:18:53,511 Έλα, Λέον. 927 01:19:10,920 --> 01:19:11,921 Δαβίδ! 928 01:19:25,630 --> 01:19:27,153 Leon, Leon! 929 01:19:45,650 --> 01:19:46,651 Πάμε. 930 01:19:55,660 --> 01:19:57,096 Κοίτα με. κοίτα με. 931 01:19:58,489 --> 01:19:59,490 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 932 01:20:00,926 --> 01:20:02,319 Τι είναι αυτό; 933 01:20:02,493 --> 01:20:04,093 Γεια σου, κουνήσου, κινήσου, φύγετε από τη μέση. 934 01:20:14,157 --> 01:20:15,157 Τι είναι αυτό; 935 01:20:18,552 --> 01:20:19,552 Τι στο διάολο είναι αυτό; 936 01:20:21,468 --> 01:20:23,209 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 937 01:20:23,601 --> 01:20:24,776 Είναι ο διάβολος. 938 01:20:24,950 --> 01:20:25,951 Ουφ! 939 01:20:28,127 --> 01:20:29,476 Έι, άι, γεια, γύρνα πίσω. 940 01:20:29,825 --> 01:20:31,609 Γύρνα πίσω, γαμημένοι δειλοί. 941 01:20:47,973 --> 01:20:50,019 Γεια σου φίλε, γαμώ, γαμώ, κοίτα με, κοίτα με, 942 01:20:50,193 --> 01:20:52,804 κοίτα με, κοίτα με, γεια σου. 943 01:20:53,109 --> 01:20:54,109 Τα πήραμε; 944 01:20:55,285 --> 01:20:58,244 Γάμα, είμαι εδώ, Είμαι εδώ, φίλε, γαμώτο. 945 01:20:58,418 --> 01:20:59,855 Πρέπει να σου πω κάτι. 946 01:21:00,029 --> 01:21:03,597 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά έχω μια κόρη. 947 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 Και μια γυναίκα. Πίσω στο σπίτι. 948 01:21:10,648 --> 01:21:13,172 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, κάνε μου τη χάρη, 949 01:21:13,346 --> 01:21:18,351 απλά πρέπει να της το πεις κάτι για μένα, εντάξει; 950 01:21:19,875 --> 01:21:22,181 Υπόσχομαι, τι, ποια είναι τα ονόματα; 951 01:21:23,095 --> 01:21:24,096 Ποιες είναι οι... 952 01:21:25,010 --> 01:21:26,490 Όχι, Leon, Leon! 953 01:21:31,408 --> 01:21:32,583 Τι; 954 01:21:32,757 --> 01:21:33,797 Σε γαμώ φίλε. 955 01:21:34,280 --> 01:21:37,283 γαμώ μαζί σου. 956 01:21:37,457 --> 01:21:39,633 Είσαι τόσο... 957 01:21:40,896 --> 01:21:43,072 Άρα δεν το κάνεις έχει γυναίκα και παιδί. 958 01:21:51,210 --> 01:21:52,472 Αυτή η γαμημένη αρρώστια. 959 01:21:55,911 --> 01:21:56,912 Ναι. 960 01:22:03,527 --> 01:22:04,963 Σε αγαπώ, φίλε. 961 01:22:08,793 --> 01:22:10,577 Πρέπει να πας, να πας, να πας. 962 01:22:11,361 --> 01:22:12,579 Φύγε από εδώ. 963 01:22:13,841 --> 01:22:14,930 σε πήρα. 964 01:22:16,279 --> 01:22:17,279 Το πήρα από εδώ. 965 01:22:31,120 --> 01:22:35,385 Εμίλ, έλα, σήκω, έλα μην κουνηθείς. 966 01:22:38,388 --> 01:22:39,563 Κοίτα, δες το. 967 01:22:41,391 --> 01:22:42,696 Σαντιάγο, αυτή η μαμά... 968 01:22:42,870 --> 01:22:44,872 Σσσς... Μην βρίζεις, μην βρίζεις. 969 01:22:45,525 --> 01:22:46,874 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 970 01:22:47,614 --> 01:22:48,614 θα έπρεπε να έχω. 971 01:22:49,138 --> 01:22:51,531 Αυτό είναι το παιχνίδι, αυτό είναι το παιχνίδι. 972 01:22:53,707 --> 01:22:55,492 Έπαιξα τα χαρτιά μου λάθος αυτή τη φορά. 973 01:22:55,883 --> 01:22:57,494 Ήμουν ο ανόητος, είναι πάνω μου. 974 01:22:58,582 --> 01:23:00,323 Τουλάχιστον προσπάθησες για να κάνουμε κάτι καλό. 975 01:23:01,933 --> 01:23:03,195 Της πήρα ένα χέρι. 976 01:23:04,631 --> 01:23:07,069 Μας οδήγησε εδώ, μας έπαιξε πολύ καλά. 977 01:23:14,467 --> 01:23:17,166 Κοιτάξτε μας, δύο παιδιά από Migdal-HaEmek, 978 01:23:17,340 --> 01:23:18,732 με μεγάλα όνειρα. 979 01:23:19,472 --> 01:23:21,474 Θυμηθείτε πώς... 980 01:23:24,521 --> 01:23:27,002 Μπήκαμε κρυφά μέσα τον κινηματογράφο 981 01:23:29,134 --> 01:23:30,483 για να δείτε τις ταινίες καράτε. 982 01:23:32,398 --> 01:23:33,399 Ναι, με τον Μπρους Λι. 983 01:23:37,186 --> 01:23:38,535 Και μετά εμείς... 984 01:23:39,101 --> 01:23:40,493 Είμαστε τόσο ευκολόπιστοι. 985 01:23:42,452 --> 01:23:44,497 Σηκώνουμε το κεφάλι όλων με τα κολλητά. 986 01:23:46,673 --> 01:23:48,066 Σε αγαπώ αδερφέ. 987 01:23:48,240 --> 01:23:49,676 Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος. 988 01:23:50,938 --> 01:23:53,028 Φύγε, Έμιλ, εντάξει; 989 01:23:56,292 --> 01:23:57,641 Δεν θα σε αφήσω. 990 01:23:59,512 --> 01:24:03,777 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 991 01:24:08,869 --> 01:24:09,870 Πάω! 992 01:24:21,186 --> 01:24:21,795 Μην το κάνεις αυτό. 993 01:24:21,969 --> 01:24:22,969 Να κάνεις τι; 994 01:24:46,472 --> 01:24:47,472 Γεια σου. 995 01:26:39,672 --> 01:26:40,760 Όλα αυτά για μένα; 996 01:26:42,197 --> 01:26:43,894 Ελ μάπα. Δώσε μου. 997 01:26:44,416 --> 01:26:45,417 Καλώς. 998 01:26:45,678 --> 01:26:46,679 Τα χέρια, εντάξει; 999 01:26:46,853 --> 01:26:48,203 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 1000 01:26:48,681 --> 01:26:49,900 Δεν έχεις τα σκατά. 1001 01:26:50,074 --> 01:26:51,380 Όχι, το κάνω. Τα έχω όλα. 1002 01:26:55,558 --> 01:26:56,950 Ο χάρτης, αυτός. 1003 01:27:05,785 --> 01:27:09,093 Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά. 1004 01:27:21,192 --> 01:27:23,412 Κοίτα, θέλω να γνωριστούμε τους ανθρώπους μου. 1005 01:27:23,629 --> 01:27:24,629 Οι χωρικοί. 1006 01:27:32,725 --> 01:27:34,597 Ξέρεις, αν τα πράγματα λειτούργησε διαφορετικά, 1007 01:27:35,075 --> 01:27:36,816 θα μπορούσες να είσαι δουλεύει για μένα. 1008 01:28:02,712 --> 01:28:03,756 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 1009 01:28:05,845 --> 01:28:09,675 Ή μισό, μισό τσιγάρο; 1010 01:28:49,802 --> 01:28:52,065 Άσε τον εαυτό σου ελεύθερο, Σάντι. 1011 01:29:35,021 --> 01:29:37,633 Τι λες; Τι λες; 1012 01:29:37,807 --> 01:29:40,375 Θα σε σκοτώσω. 1013 01:29:44,030 --> 01:29:45,031 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1014 01:29:55,825 --> 01:29:57,392 Τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή; 1015 01:30:08,881 --> 01:30:11,493 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 1016 01:30:14,321 --> 01:30:16,498 Σάντυ, άκου προσεκτικά. 1017 01:30:18,935 --> 01:30:22,678 Στον πίνακα που σου έστειλα, Έκρυψα έναν φάκελο. 1018 01:30:23,548 --> 01:30:26,986 Το δευτερόλεπτο που το ακούς αυτό μήνυμα, ξεφορτωθείτε το. 1019 01:30:30,120 --> 01:30:31,643 Avi Haddad, 1020 01:30:31,817 --> 01:30:33,819 Ο άρχοντας της συμμορίας του Ισραήλ, πέρασε χρόνο μαζί μου. 1021 01:30:34,211 --> 01:30:35,865 Θέλει αυτό που υπάρχει στον φάκελο. 1022 01:30:37,388 --> 01:30:39,042 Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ. 1023 01:30:39,216 --> 01:30:40,739 Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. 1024 01:30:42,088 --> 01:30:44,787 Μα οι δικοί του, με βρήκαν. 1025 01:30:45,091 --> 01:30:46,528 Και θα σας έρθουν σύντομα. 1026 01:30:48,355 --> 01:30:52,011 Πάρτε το φάκελο και κάψτε τον. 1027 01:30:52,359 --> 01:30:54,100 Και εξαφανιστείτε για λίγο. 1028 01:30:56,276 --> 01:30:57,452 Σε χρειάζομαι. 1029 01:30:57,930 --> 01:30:58,975 Είναι κακό. 1030 01:30:59,366 --> 01:31:00,367 Με βρήκαν. 1031 01:31:00,803 --> 01:31:04,067 Χρειάζομαι να το κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 1032 01:31:05,329 --> 01:31:07,070 Και θα πάνε όλα καλά.