1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
הוד מלכותו הקיסרית כאן!
2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
תתיר אותה.
3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
מה אתה עושה כאן?
4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
אנחנו משמיעים משרתת חדשה.
5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
תשמור את זה למטה.
6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
לילה טוב, אדוני.
7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
זה המשרתות.
8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
הוא איננו.
9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
בוא נסיים את מה שהתחלנו.
10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
תפשיט אותה.
11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
הישארו...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
תישאר מאחור.
13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
עד שאגיע לכאן,
רימיתי את המוות אינספור פעמים.
14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
אפילו ה-Grim Reaper לא הצליח לגעת בי.
15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
אל תטריד אותי שוב.
16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
אני לא רוצה לפגוע בכן בנות
שנאבקים באותה מידה.
17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}שמי הונג-דן.
18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}גם אני מגוריאו, בדיוק כמוך.
אני מאויג'ו.
19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}היית מדהים אתמול בלילה.
זה גרם לי להרגיש כל כך טוב.
20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
זה היה מדהים.
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
האם אי פעם...
22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
ראית את הקיסר?
23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
כַּמוּבָן. אפילו הייתי בשירות שלו פעם אחת.
24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
ספר לי הכל
25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
אתה יודע על הקיסר.
26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-מַה?
-כל דבר שאתה יודע.
27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
הוא חרוץ מאוד.
28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
הוא חרוץ?
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
לגמרי.
30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
הוא מתעורר לפני שהתרנגול צועק
ומתרחץ.
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
הוא תמיד מבעיר את הקטורת קודם.
32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}גולטה, איחוד בכיר משושלת יואן
33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}השמש נמצאת גבוה בשמיים.
אנא התעורר, הוד מלכותך הקיסרי.
34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
אחרי שהוא מסיים את ארוחת הבוקר שלו,
35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
הוא סוקר ערעורים
מכל רחבי האימפריה.
36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
הוא מאוד קפדן.
37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
הוא קורא כל מילה בערעורים
ומטפל בהם בעצמו.
38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}ואחר הצהריים,
הוא מתאמן באומנויות לחימה.
39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
מַה? אומנויות לחימה?
40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
לְהַמשִׁיך.
41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
-לְהַמשִׁיך.
-הוא שלט
42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
הכל מחרבות,
חניתות, ליטוף, לקשת.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
לאן הוא הולך בלילה?
44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
איפה אתה חושב?
הוא לומד ספרות בספרייתו.
45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
הוא מלומד קורא היטב.
46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
הוא יכול לקרוא את כל הקשים האלה,
ספרים ישנים ללא כל בעיה.
47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
תפסיק עם זה. זה מספיק.
48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
אה, נכון.
49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}הוא לומד על הלילה הראשון
לטקס הגדול בימים אלה.
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
טקס גדול?
51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
הוד מלכותו הקיסרית
תעשה חתונה בקרוב.
52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
האם גם המשרתות משתתפות בחתונה?
53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
לא כולנו. זוג עוזרות
ייבחר מכל חדר.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
המשרתת הראשית תבחר את המשרתות.
55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
המשרתת הראשית?
56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
היי, תעשה גם את הכביסה שלי.
57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
תן לי את זה.
58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
למעשה, אני אעשה את זה בעצמי.
59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
אמרת שקוראים לך Yeon-hwa?
60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
אנחנו צריכים לדבר.
61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
בְּסֵדֶר.
62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
אתה רוצה להשתתף בטקס הגדול?
63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
האם אתה רוצה את הוד מלכותו הקיסרית
לשים לב גם לך?
64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
אני מבין את זה. כל בחורה כאן רוצה
לשנות את הונה.
65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
באישור הוד מלכותו הקיסרית,
66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
עוזרות כמונו יכולות להיות
פילגשים מיד.
67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
אבל אל תחלום גדול מדי.
למה שהוא יאהב מישהו כמוך?
68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
אתה יכול להביא לי את העבודה הזאת, נכון?
69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
אני אמליץ,
70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
אבל אני לא בטוח אם אשת בית המשפט
יאפשר זאת מכיוון שאתה חדש.
71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
תשיג לי את העבודה הזאת בכל אופן.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
בְּסֵדֶר.
73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
תודה לך.
74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
המכשפה הקטנה הזו...
75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
שם. יוצקים את זה בקדירה הזאת.
76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
היי, אתה.
77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
לך תביא עוד מים.
-בְּסֵדֶר.
78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
אני אוודא
אני חוזר חי בשבילך.
79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
אותו דבר לגביך. תישאר בחיים בשבילי.
80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
זו הוראה מהמלך.
אתה מבין?
81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
אנא סלח לי.
82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
אני אצטרך...
83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
ללכת נגד ההזמנה שלך.
84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}הגבול המערבי של שושלת יואן
85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}היפטר מהמלך המודח.
86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
אביו הוחזר לתפקידו
כמלך גוריאו.
87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
כי יכולה להיות בעיה
לגבי הטיפול בו,
88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
להיפטר ממנו בשקט.
89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
עשית את הבלגן,
אבל אני מנקה אחריך?
90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
אבא שלי...
91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}נודע שהמלך המודח
התנדב להיות כאן.
92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
לא תישא באחריות
לכל דבר.
93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
לְחַרְבֵּן.
94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
יש לי מספיק בעיה כמו שהיא,
אבל פשוט ערמת על אחר.
95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
תפסיק לדחוף אותי, אידיוט.
96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
מי כאן המאה הקודמת?
97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}CENTURION: מפקד של 100 חיילים
98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}פנו מקום לחיילים החדשים.
99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
אפשר לשאול מי מכם
האם המלך מגוריאו?
100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
זה הוא. איך אתה יודע עליו?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
אנחנו מגוריאו.
102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
שמענו את חיילי יואן מדברים.
103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
לָקוּם.
104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
כמה מאנשינו נמצאים כאן?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
מחצית מכוח העבודה הוא מגוריאו.
106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
איך הגעת לכאן?
107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
בהתחלה נבחרנו
כחיל לכיבוש.
108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
ככל שהמשכנו להפסיד בקרבותינו,
ירד לנו אוכל וכלי נשק.
109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
הורידו אותנו לכוח העבודה.
110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
הם לא מתייחסים אלינו יותר מאשר לבעלי חיים.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
שניים מאנשינו נהרגו
כשניסו לנטוש את המחנה.
112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
מַה?
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
אנא עזור לנו, הוד מלכותך.
114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
הקצין הבכיר יאום רוצה שנתכנס.
115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
אם אתה מאחר,
הוא לא יתן לך אוכל. תן לנו למהר.
116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
בבקשה תרד למטה!
117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
הוד מלכותך.
118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
הוד מלכותך.
119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
הוד מלכותך.
120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
הוד מלכותך.
121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
ראית?
122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
קל מאוד לאלף אותם.
123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
זה די כיף לראות
המלך המודח ככה.
124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
בייונג-סו.
125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
החל מעכשיו, אתה תוביל אותם.
126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
אני אקדיש את חיי לעשות זאת, גנרל.
127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}אני אכבוש את הדולגוול בכל האמצעים
128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}וגישה מאובטחת לדרך המשי.
129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
כדי להשיג את זה, אני חייב לפנות
הצבא הרקוב הזה נעשה קודם כל חזק.
130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
אל תסיח את דעתם.
131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
כל מי שמפריע
המורל של החיילים
132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
ייערף ראש
ללא קשר למעמדם.
133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
ספר לי איך אני יכול
לצאת מזה חי מכאן.
134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
אתה רוצה לצאת מזה בחיים?
135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
אתה בטח חולם.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
תהרוג את כל הדולגוול האלה
אפילו בחלום שלך.
137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
לנצח במלחמה הזו נגדם זה...
138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
הדרך היחידה לצאת מכאן בחיים
עבור שנינו.
139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}הארמון הקיסרי של יואן
140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}עד מחר, אתה תהיה
הגברת של הבית הקיסרי הזה.
141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
כולכם מוכנים?
142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
מה יש להכין?
143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
המשרתים ידאגו
הטקס הגדול.
144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
שמור את נרתיק הקטורת הזה איתך.
145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
הריח הזה של מושק משגע גברים.
146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
זה באיכות הגבוהה ביותר.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
אני אגרום לו להשתגע עליי
בלי זה.
148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
אל תדאג אחי.
149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
אתה חייב לשכב עם הקיסר
בלילה הראשון.
150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
מה יכול להביא יותר שמחה
לבית הקיסרי
151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}מהחדשות על יורש?
152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}אלוהים אדירים.
153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
אַבָּא.
154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
אני אדאג לזה.
155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
המשקה הטקסי
מבושלת עם פרחי מימוזה
156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}יוגש.
157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}תוודא שהוא שותה
רק שלוש כוסות ממנו.
158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
ברגע שהוא עושה זאת, הנשימה שלו תהיה מהירה,
וגופו יתחמם.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
הוא יתרגש.
160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
ואם הוא יריח את המושק שנתתי לך--
161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
דאנג ג'יז, אמרתי שאני אדאג לזה.
162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
אני לא דואג לך.
163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
אני מודאג שהקיסר
עלול להיות בלתי מוכשר פיזית.
164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
גם אם הוא כן,
אני לא צריך טריק זול כזה.
165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
יש לו עיניים.
אני בטוח שהוא יכול לזהות יופי.
166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
לאן שהלב שלך הולך, העיניים שלך עוקבות אחרי.
167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
לאן שהעיניים שלך הולכות, הגוף שלך עוקב.
168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
רק אז,
אולי יהיה לך לילה ראשון כמו שצריך.
169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
עם זאת, הלב שלי לא יזוז.
170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
איך זה יכול להיות?
אתה בריא לחלוטין.
171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
בכל פעם שאני רואה אותה, אני נזכר בה
חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
מה אני יכול לעשות?
173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
הוד מלכותך הקיסרי, אל תחשוב על
כל דבר אחר ופשוט תעשה מה שאני אומר לך.
174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
ראשית,
175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
כסה את שפתייך בשפתיה.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
אני חייב...
אני צריך לכסות את שפתי בשפתיה.
177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
כן, אחרי זה, אתה יכול להתחיל
עם תפקיד מיסיונרי--
178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
תרחיק את המוח המלוכלך שלך ממני.
179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
אל תעמיד פנים שאתה יודע הכל.
אתה סריס!
180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
אתה חושב שנולדתי ככה?
181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
כשהייתי צעיר...
182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
הוד מלכותך הקיסרי,
183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
האם מעולם לא התפתת
לשכב עם אישה?
184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
מתפתה?
185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
כן, תחשוב על הזמנים האלה בזהירות.
186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
זה היה...
187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
זה היה כאשר הוגליתי לגוריאו.
188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
אני שמח לשמוע את זה.
189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}תחשוב על האישה
בלילה הראשון שלך עם הקיסרית.
190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}אבל מה אם זה היה...
191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
-זה היה גבר.
-גבר?
192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
זה היה גבר?
193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
אפילו עכשיו, בכל פעם שאני חושב עליו,
הלב שלי מרפרף.
194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
והפנים שלי סמוקות.
195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
אני לא יודע מה קורה איתי.
196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
Om mani padme hum.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
איזה פיתול של גורל.
198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
ראש סריס.
199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
למה לעזאזל בחרת בה כמשרתת?
200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}פעלתי רק לפי הכללים.
201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
חוקים?
202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
אחותי הצעירה
תהפוך לקיסרית בקרוב.
203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
אתה לא יכול להבין את המשמעות של זה?
204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
מכיוון שהיא משרתת עכשיו, תגרום לה לסבול
עד שהיא מתחננת למוות.
205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
תגרום לה להתחנן לראות אותי.
206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
זה ברור?
207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
הקיסרית תעמוד כאן בסביבה.
208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
והוד מלכותו הקיסרי יקבל את פניה
מכאן.
209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
הכל אמור להתקיים במקום הזה.
אתה עוקב?
210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
זה לוקח בערך 30 צעדים מהמקום שלי
למקום שיברך את הקיסרית.
211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
עשרים ושש, עשרים ושבע,
212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
עשרים ושמונה, עשרים ותשע,
213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
שלושים.
214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
אני לא יכול לנקב את לבו של הקיסר
ממרחק של 30 צעדים.
215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
אני חייב לסיים אותו במכה אחת.
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
ארס. ארס נחשים.
217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
זה יום מפואר. נא להאיר פנים.
218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
הוד מלכותך הקיסרי.
219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
כאשר הוד מלכותו הקיסרית יראה אותך,
הוא יכיר ביופיך.
220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
זה לא יספיק.
221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
הוא בטח מסונוור מהיופי שלי.
222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
את הפלנקין מכינים בחוץ.
נא להזדרז, ולעלות על זה.
223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
בְּסֵדֶר.
224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
הריח הזה של מושק משגע גברים.
225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
זה באיכות הגבוהה ביותר.
226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
הנה בא הקיסר!
227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
הנה באה הקיסרית!
228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
מהר.
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
קרוב יותר.
230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
תתקרב קצת יותר.
231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
איך חייה של משרתת בארמון?
232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
זה לא מאוחר מדי.
233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
אם תבוא איתי עכשיו,
234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
אתה יכול לזרוק את מדי העוזרת שלך
ולחיות בפאר מיד.
235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
שלום לקיסרית!
236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
שלום לקיסר!
237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
-שלום להודים הקיסריים!
-שלום להודים הקיסריים!
243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
שלום להודים הקיסריים!
244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}מעון למשרתות מגוריאו
245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}הרגליים שלי הורגות אותי.
246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-אתה רוצה שאעסה אותם?
-כֵּן.
247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
בעצם, לא משנה.
248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
אני חייב להיות בלשכת הכלות.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
למה אתה הולך לחדר הכלות?
250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
למה אתה חושב?
251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
זה להכין את החדר.
252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
האם זה...
253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
איפה הקיסר
יבלה את הלילה הראשון?
254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
כֵּן.
255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
שולחים אותך
לחדר הזה הלילה?
256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
משרתות אינן מורשות לחדר המיטה.
257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
נשות בית המשפט יהיו שם.
258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
אני אחזור.
259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
נתראה מאוחר יותר.
260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
יצאת מדעתך?
261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
אתה לא יכול להחזיק כאן סכין!
262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
אתה חושב שיאון-הווה ראה את זה?
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
אני לא חושב שהיא עשתה זאת,
264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
אבל למה לעזאזל יש לך סכין
עליך?
265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
תעמיד פנים שלא ראית כלום.
266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
בבקשה עשה את זה בשבילי, הונג-דן.
267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
הלילה...
268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
יהיה הלילה האחרון שלך.
269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
תזיז אותו.
270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
לָקוּם!
271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
מתי תסיים לבנות
המעוז בקצב הזה?
272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
לְהִזדַרֵז!
273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
-הזיז את זה!
-בִּמְהִירוּת.
274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
סריס בנג!
275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
תפסיק להסתובב, סריס.
276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
תזיז אותו.
277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
הזבל הזה.
278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
אני הולך לקרוע אותו לחתיכות יום אחד.
279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
עוד כמה ימים
אתה חושב שהמלך המודח יחזיק מעמד?
280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
לגרום להם לעבוד יום ולילה
החל מהיום.
281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
כן, דוד בייקן.
282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
רואה את האנשים האלה עם המלך המודח?
283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
מה דעתך לשלוח אותם למקום אחר?
284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
ככה זה יהיה קל יותר
להיפטר מ--
285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}כל מילה מהגברים שלנו
ששלחנו לדולגוול?
286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}עדיין לא שמעתי מהם דבר.
287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
מַבָּט!
288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
אתה מתעלם ממני עכשיו?
289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
לא אכפת לי אם הוא חי או ימות.
290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
מַה?
291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
אני אתמקד רק על
מחסל את הדולגוול.
292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
אני לא אסלח לאף אחד
מי מפריע,
293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
גם אם זה אתה.
294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
אני מצפה לראות כמה טוב...
295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
אתה יכול לעשות את העבודה שלך.
296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
הוא יהיה
גיסו של הקיסר בקרוב.
297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
שום דבר טוב לא ייצא מזה
מפרפר את נוצותיו.
298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
תגיד את זה לפרחח הזה.
299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
זה לא טוב ללשמל את שלי.
300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-תמשיך לנוע!
-הזיז אותו.
301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
תזיז את זה!
302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
אם אתה מתעלף,
זה יהיה הסוף של זה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
נא לקחת הפסקה קצרה. אני אעשה את זה.
304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
לא, אני בסדר. אל תדאג לי.
305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
בסופו של דבר נעבוד כל הלילה.
306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
זה יותר מדי.
לא ישנו כלום.
307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
תשכח משינה. אני מורעב.
308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
אנחנו נחלק את האוכל שלך עכשיו.
309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
אם תאחר, תרעב!
310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
המטומטמים האלה.
311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
הם מצפים שנעבור את היום שלנו
רק עם כדור אורז? לְחַרְבֵּן!
312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
בבקשה קח את שלי.
313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
אני בסדר.
314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
בבקשה קח את שלי, הוד מלכותך.
315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
יש לי בטן קטנה.
316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
-קדימה ותאכל.
-אתה לא תאכל את שלך?
317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-תודה לך!
- אתה טמבל!
318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
סמור קטן שכמוך.
319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
בואו והצטרפו אלינו.
320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
תן לנו ללכת.
321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
איפה הנימוסים שלו?
הוא לא הראה כבוד!
322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
הוא בטח מאוכזב ממני.
323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
למה שהוא יהיה?
324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
הם כנראה חשבו
עכשיו כשהוד מלכותו כאן,
325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
הטיפול ישתפר.
326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
לא אכפת להם.
327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
אנחנו צריכים לשים את הבטיחות שלך מעל הכל.
328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
משהו כבוי.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
שמעתי כמה התנגשויות של כלי נשק
ביער.
330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
מַה?
331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
טעינה קדימה!
332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
זה מארב!
333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
אני אלך לבקש גיבוי.
אתה נשאר כאן!
334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
היי!
335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
היי, Yeom Byeong-su!
336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
אל תשאיר אף אחד מאחור!
337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
להרוג את כולם!
338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
אנשי Goryeo מתים.
339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-הם מתים מול העיניים שלי!
-הוד מלכותך!
340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
תן לנו לטפל בזה.
אתה חייב ללכת למקום בטוח.
341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
תשיג את הנשק שלהם
ולהילחם נגדם. עַכשָׁיו!
342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
הוד מלכותך!
344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
אתם ערסים!
345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
כל מי שיש לו נשק חייב להתייצב.
346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
עצרו אותם!
347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
כמה מחיילי יואן מתים?
348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
-שנים עשר חיילים מתו.
-מה עם השאר?
349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
עדיין לא חיברתי את זה,
אבל זה חייב להיות לפחות 100.
350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
הנח אותם.
351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
הרגת אותם.
352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
זה אתה שהרגת את האנשים שלי!
353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
הוד מלכותך!
354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
לְהַפְסִיק!
355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
תביא אותו לצריף שלי.
356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
גם אם היינו מגוריאו,
357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
היית צריך לתת נשק
לחיילים.
358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
אם היו חסרי ידיים,
359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
חיילי יואן
היה צריך להגן עליהם.
360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
חוסר האחריות שלך
הרג את אותם חיים חפים מפשע.
361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
אתה חושב שמתייחסים אליהם בצורה לא הוגנת
בגלל מוצאם?
362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
אתה יודע את התשובה לזה.
363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
כְּלָל לֹא.
364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
זה היה זהה
אפילו אם הייתי נותן להם נשק.
365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
אנשים מגוריאו מתייחסים לזה כאל מלחמה
בין שושלת יואן לדולגוול.
366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
אני לא מפלה אותם.
367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
הבאת אפליה
על עצמכם.
368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
אתה צפוי להפסיד במלחמה ללא סיבה.
369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
לאספן הזה שרק ניסה
להציל את עצמם,
370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
אני לא אחסוך על הנשק שלי.
371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
היום או מחר...
372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
בסופו של דבר, כולם ימותו.
373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
אני אהפוך אותם לכוח שצריך להתחשב בו.
374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
תן לי להיות המפקד.
375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
לִשְׁתוֹק!
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
אני, Yeom Byeong-su, המפקד שלהם.
377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
אתה לא יכול להעביר את הסמכות
למלך המודח.
378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
אתה ברחת
לאחר שנטשת את החיילים שלך!
379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
לא ברחתי.
הלכתי לבקש גיבויים!
380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
תפסיק לרוץ את הלשון המרושעת שלך.
381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
אתה לא יכול לתת לו הזדמנות
לתרום תרומה.
382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
אנחנו יכולים לתת לו דין וחשבון ולהרוג אותו
אם נפסיד במלחמה.
383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
-תן לו הזדמנות.
-מה שתגידי,
384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su יהיה המפקד.
385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
קרב ביניהם
יחליט המפקד.
386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
המנצח יהיה המפקד.
387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
מה אתה אומר?
האם תקבל את הצעתי?
388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
אני אעשה זאת.
389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
מה איתך?
390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
כשהאיש הזה חי בפאר
בארמון,
391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
הידיים שלי דיממו מהאימונים.
392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
למה שאבטל את זה?
393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}שעת הכלב!
394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}שעת הכלב: מ-19:00 עד 21:00
395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
שעת הכלב!
396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
בְּסֵדֶר.
397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
עליך לצאת החוצה
ללשכת הכלות עכשיו.
398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
קדימה.
399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
הבנתי, אז תפסיק עם הנדנוד שלך.
400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
הוד מלכותך הקיסרי,
הקיסרית אלמנה הגיעה.
401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
ברוכה הבאה, הקיסרית אלמנה.
402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
אתה יכול לעזוב.
403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}אני מבין איך אתה חייב להרגיש.
404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}אבנית הקיסרית
405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
לא משנה כמה יפה היא תהיה,
406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
אתה לא יכול להעריץ אותה בלב טהור
מכיוון שהיא עדיין בתו של יאונצ'ול.
407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
בבקשה ייעץ לי מה עלי לעשות.
408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
לך ללשכת הכלות.
409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
רק אז הבית הקיסרי
יהיה בשלום.
410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
כן, אתה צודק.
411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
אני אעשה זאת.
412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
אתה יכול לישון על אותה מיטה,
413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
אבל אסור לך להכניס אותה להריון.
414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
חבר המועצה הגדול זקן.
ימיו ספורים.
415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
פעם הדמות
של הכוח המוחלט נעלם,
416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
יתקיים קרב עקוב מדם
לתבוע את הכוח.
417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
לכן אסור שיהיה
יורש בינך לבין טנאשילי.
418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
אסור לתת להם שום תירוץ
להתכנס שוב יחד.
419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
אם כך, האם זה אפשרי עבורנו
להדיח אותם מסמכותם?
420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
אנחנו חייבים.
421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
אני מחפש את הפילגש שלך.
422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
פילגש שלי?
423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
עליך לשאת רק יורשים
עם פילגשים אני בוחר עבורך.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
האם אתה מבין, הוד מלכותי הקיסרית?
425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
ראש סריס, מה מביא אותך לכאן
בשעה זו?
426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
פריק את הילדה הזו.
427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
ראש סריס.
429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
קח אותה מיד.
430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
התנצלותי.
433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי למזוג לך משקה.
434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
הוספתי דבש
לתוך משקה פרחי המימוזה הזה.
435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
אני בטוח שזה יהיה לטעמך.
436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
האם תרצה לשתות עוד כוס?
437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
ספר לי את האמת.
438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
למה יש לך סכין עליך?
439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
הסכין הזה הוא להגנתי האישית.
440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
להגנתך?
441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
נגררתי לכאן.
442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
במקום להפר
מאת גנרל דנג גיזה,
443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
עדיף לי לסיים את חיי.
444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
אתה משקר.
445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
הוא אחיה של הקיסרית עכשיו.
446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
אלא אם כן הם טיפשים,
447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
למה כל עוזרת בית
לדחות את החיבה שלו?
448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
המקל לא יצליח.
449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
קח אותה מיד!
450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
האיש ההוא...
451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
האיש הרג את אמא שלי.
452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
אני לא יכול להרשות לעצמי...
453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
להיות עם האיש שהרג את אמי
רק כדי שיהיו לך חיים קלים.
454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
אם הניסיון שלי לשמור
הצניעות שלי היא פשע,
455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
בבקשה סיים את חיי כאן.
456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
אתה יודע כמה אנשים
למות כאן כל שנה?
457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
חלק מתים על כך שהם אומרים את הדבר הלא נכון.
458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
חלק מתים על השארת שיער באוכל.
459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
חלק מתים על היותם ידידותיים מדי
עם סריסים.
460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
יש מאות
של האשמות שונות
461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
אנשים כאן יכולים להיות ממוסגרים ולהרוג אותם.
462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
והרוב מאלה הם
ממש ממקום המגורים שלך.
463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
לא היה אכפת לי אם אתה רק
מסכנת את חייך.
464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
עם זאת, אתה לא תהיה היחיד
מי יירד בשביל זה.
465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
אם תזרים את הפה שלך,
גם אלה שהקשיבו לך מתים.
466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
אם תתאהב,
גם הגבר שאתה מתאהב בו מת.
467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
לכן חוקים ומשמעת
יש לאכוף.
468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
אתה...
469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
הפר את הכלל.
470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
אם טיפה פוגעת ברצפה,
471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
תצטרך לספור
מההתחלה שוב.
472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
לִסְפּוֹר.
473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
אֶחָד.
474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
דוּ.
475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
שְׁלוֹשָׁה.
476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
ארבע.
477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
תביא לי עוד קומקום אחד.
478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
אין אף אחד בחוץ?
479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
אמרתי לך להביא אותי
עוד קומקום של המשקה.
480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
הוד מלכותך הקיסרי, הגיע הזמן
להשלים את הנישואין.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
לסיים את הנישואין?
482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
מושלם...
483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
אה, נכון. הייתי בחדר הכלות.
לשכת הכלות.
484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
הקיסרית שלי, את באמת יפה.
485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
אידיוט שכמותך. הרגע הבנת את זה?
486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
תווי הפנים והדמות שלך...
487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
איך אתה יכול להיות כל כך יפה?
488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
אָנָא.
489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
אנא הנח את גופך העייף
בחיבוק שלי.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
מהר, הוד מלכותך הקיסרי.
491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
אני מחכה לך כאן.
492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
בְּסֵדֶר.
493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
עכשיו, הלב שלי והגוף שלי...
494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
שייך לך.
495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
אתה...
496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
אדוני.
497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
בבקשה תעשה מה שאתה...
498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
הוד מלכותך הקיסרי.
499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
הוד מלכותך הקיסרי.
500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
לעזאזל.
501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
תביא לי עוד משקאות. עוד משקאות!
502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
אתה לא שומע אותי? אמרתי, עוד משקאות!
503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
היא הוזנחה בלילה הראשון?
504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
כן, הוד מעלתך.
505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
הוד מלכותו הקיסרית
הלך לישון מיד.
506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
הפיצו את הבשורה לסריסים
ונשות חצר בערמומיות.
507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
מאז היא נדחתה
מהלילה הראשון,
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
היא לא תוכל להחזיק את ראשה גבוה
לא משנה כמה היא גאה.
509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
אעשה לפי ההוראות.
510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
מעניין איזה מראה
היא על פניה המתנשאים כעת.
511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
הוד מעלתך,
הוד מלכותו הקיסרית כאן כדי לראות אותך.
512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
ליווה אותו פנימה.
513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי.
514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
אני לא רואה את הקיסרית.
מה עם הקיסרית?
515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
היא לא מצטרפת אליי.
516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
למה אתה מתכוון?
517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
מגישה לי את ברכותיה
לאחר בילוי הלילה הראשון
518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
הוא מנהג חשוב
של הבית הקיסרי.
519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
כשהתעוררתי הבוקר,
היא כבר הלכה לחדר שלה.
520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
איך זה יכול לקרות?
521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
לא סיפרת לקיסרית
על המנהג?
522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
הסברתי לה את זה מספיק,
הוד מעלתך.
523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
אני אקרא לעצרת עכשיו.
524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
אסוף את כל הסריסים ונשות החצר
של החצר הפנימית כולל הקיסרית.
525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
כן, הוד מעלתך.
526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
איך היא מעזה לדלג על ברכותיה הראשונות?
527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
מה? אסיפה?
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
אני הקיסרית.
529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
למה תהיה לנו אספה
בחדר שלה?
530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
המעבר לא הושלם.
531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
לא הצעת לה
ברכותיך הראשונות עדיין.
532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
האם אני נראה כאילו יש לי מצב רוח
ללכת להביע את ברכותי עכשיו?
533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
בלי קשר לרגשות שלך,
אתה חייב לצאת לחדר שלה בקרוב.
534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
תגיד לה שאני מותש מדי
מהלילה הראשון שלי עם הקיסר.
535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
הוד מלכותך הקיסרי.
536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
לא. להיות בהריון יהיה טוב יותר.
537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
העבר את המסר הזה להוד מעלתה.
538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
אני לא יכול ללכת כי אני מבורך
בחיבתו של הוד מלכותו הקיסרית.
539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
היי, תראה.
540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
כדאי להכניס מילה טובה
לקיסרית אלמנה בשבילה.
541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
למה אתה מתכוון?
542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
מלחמות באות בצורות רבות.
543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
אם הקיסרית אלמנה
ולקיסרית יש סכסוך,
544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
היינו משלמים על זה.
545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
אני לא עוקב.
546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
היי, תראה. גברת בית המשפט Yeom!
547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
הקיסרית החליטה לקרוא
אסיפה של בית המשפט הפנימי.
548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
אסיפה?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
הרגע אמרה הקיסרית אלמנה
היא תחזיק אחד.
550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
הציגו את עצמכם בפני הקיסרית.
551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
אני מטפל בניירות במשרד נשות בית המשפט.
שמי ג'ונגסאון.
552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
אני עובד בבית המרקחת.
שמי הוא יובסבין.
553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
אני עובד במחלקת הלבשה.
שמי יונגסאיק.
554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
אני עובד במטבח. השם שלי--
-די.
555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
אני לא יכול לזכור את כולכם.
556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
אני אתקשר אליך איך שאני אוהב.
557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
אתה מאוד מכוער עבור אשת בית המשפט.
558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
אני אקרא לך דלעת.
559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
מכיוון שהעור שלך כהה, אתה פחם.
560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
מכיוון שאתה שמן, אתה חזיר.
561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
מכיוון שאתה נראה עצלן, אתה Slug.
562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
הוד מלכותך הקיסרי!
563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
לקרוא להם בשמות כאלה זה לא מקובל.
564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
ככל שאני רואה אותך יותר,
ככל שהפנים שלך מתרחבות.
565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
אתה נראה כמו קרפדה.
566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
החל מעכשיו, אקרא לך קרפדה גדולה.
567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
דְלַעַת.
568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
דלעת, תענה לי!
569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
האם אתה אוהב את השם שלך?
571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
אני כן אוהב את זה.
572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
כמובן, כמו שצריך.
573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
מעתה ואילך, הקיסרית אלמנה
לא יפסוק בבית הדין הפנימי.
574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
זכור שאני, טנאשילי, אשלוט.
575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
מובן?
576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
אני מבין, הוד מלכותך הקיסרי.
577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
מה מביא אותך לכאן, הקיסרית אלמנה?
578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
אחרת למה אני אהיה כאן?
579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
אם לא לראות אותך.
580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
אֲנִי מִצטַעֵר.
581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
אני בדרך לראות את הקיסר.
582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
חשבתי שתרצה לראות אותי.
583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
שמעתי שהוד מלכותו הקיסרית לא
אפילו לגעת בך בלילה הראשון.
584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
זה מעולם לא קרה בעבר
בבית הקיסרי.
585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
האם אתה רוצה לדעת
איך לכבוש את ליבו?
586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
האם אתה...
587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
לספר לי?
588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
אם תרצה.
589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
הייתי רוצה לדעת עוד משהו.
590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
ברגע שקיסר עוזב את העולם הזה,
591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
חשבתי שהקיסרית צריכה
לגלח את ראשה, ללכת למקדש בודהיסטי,
592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
ולבלות שם את שארית חייה
בתור נזירה בודהיסטית.
593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
עם זאת, איך אתה עדיין
לשלוט בבית המשפט הפנימי?
594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
הייתי רוצה לדעת את הסוד שלך.
595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
האם אתה מייחל לעזיבתי?
596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
אני שומע שאתה מדגיש חשיבות
על מנהגים ועקרונות.
597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
אי אפשר לכבד מכס
אם לא בוצע.
598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
אתה חייב לתת דוגמה.
599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
תגיד לסריס הראשי להביא את הילדה
נבחר להיות פילגש.
600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
הרם את הראש.
601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
היא נראית חיננית ואצילית.
602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
יש לה שדיים יפים וטובים.
603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
לְהִסְתוֹבֵב.
604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
אני יכול לראות מלמטה שלה
שהיא פורייה.
605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
בחרתי בה בין נשות החצר.
היא הבחירה של היבול.
606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
פני אליי.
607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
מאיפה אתה?
608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
אני מגוריאו.
609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
הוד מלכותו הקיסרית תבקר אותך
בחדר שלך הלילה.
610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
אני בטוח שאתה יכול לרצות אותו, נכון?
611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
אני אעשה כמיטב יכולתי.
612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
כבר סיימתי לאמן אותה.
613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
בבקשה אל תדאג, הוד מעלתך.
614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
בחר עוזרת מגוריו
615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
לשרת אותה.
616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
כן, הוד מעלתך.
617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
אתה תוקצה ל
החדר של הפילגש הלילה.
618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
תכין את עצמך.
619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
כושר החרבות של המלך המודח
לא קל להביס.
620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
אל תדאג.
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
יש לי נשק סודי.
622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
נשק סודי? מה זה?
623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
זה הנשק הסודי שלי.
624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
שתלתם בזה חתיכות ברזל?
625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
חרב העץ שלו תישבר לרסיסים.
626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
החרב שלו לא תהיה הדבר היחיד
שיישבר.
627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
מה עם הראש שלו?
628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
הוא לימד סייף
במיריארכית הסיור.
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
אין לזלזל בכישרון שלו.
630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
חתיכת האשפה הזו.
631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}אפילו השומרים המלכותיים לא היו מסוגלים
להביס את קרב הוד מלכותו.
632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
הגיע הזמן לקרב.
633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
בבקשה תנצח.
634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
לכולם יש אותה משאלה.
635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
בבקשה תוביל אותנו!
636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
-נא לנצח.
-נא לנצח.
637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
בבקשה תכה אותו.
-בהצלחה.
638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
-נא לנצח.
בבקשה תכה אותו.
639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
בבקשה תעיף אותו.
640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
-נא לנצח.
-בהצלחה.
641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
אל תהיה עצבני. לך לרסק אותו.
642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
המשחק היום יסתיים
כשאחד מכם נכנע.
643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
אם אף אחד לא ייכנע עד הסוף,
644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
אתה עלול להרוג את היריב שלך.
645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
שמעת את זה?
646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
אם אתה רוצה להימנע מפגיעה,
לא מאוחר מדי להיכנע.
647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
-אל תעז להיכנע.
-למה לא?
648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
אתה רוצה להרוג אותי?
649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
אתה יכול להתחיל.
650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\an8}בשביל מה זה?
651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}זה תה שורש אנג'ליקה.
652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
זה מחמם את הגוף שלך.
אמרו לי לשרת אותך הלילה.
653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
אז אתה מגוריאו.
654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
אני גם מגוריאו.
655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
לכן הסריס הראשי
הוקצתה עוזרת מגוריאו
656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
לשרת אותי הלילה.
657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
נא לשתות אותו לפני שיתקרר.
658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
הוד מלכותו הקיסרית מגיעה.
659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}אמרת שהוא יהיה כאן
אחרי השעה תשע.
660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}הודיעו לי גם כן,
אבל הוא בא לכאן עכשיו.
661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
קח את התה עכשיו.
כן, ראש סריס.
662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
שימו לב לאן אתם הולכים!
663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
חטאתי חטא מוות.
664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
תן לנו למהר, הוד מלכותך הקיסרי.
665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
תרים את הראש עכשיו.
666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
אמרתי לך להרים את הראש.
667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
לא שמעת את הוד מלכותו הקיסרית?
668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
אתה...
669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
אתה...