1 00:00:47,027 --> 00:00:48,161 מה אתה עושה? 2 00:00:49,829 --> 00:00:52,899 צדקתי. אתה מריח כמו ילדה. 3 00:00:53,333 --> 00:00:55,135 זה אבסורד. 4 00:01:06,913 --> 00:01:07,981 כְּלָלִי! 5 00:01:10,417 --> 00:01:11,417 כְּלָלִי. 6 00:01:11,584 --> 00:01:13,319 איך אתה מעז לפגוע-- 7 00:01:13,386 --> 00:01:16,156 אתה נותן אגרוף די טוב לבחורה. 8 00:01:17,657 --> 00:01:18,657 ילדה? 9 00:01:18,825 --> 00:01:22,162 תסדר אותה כמו ילדה ולהביא אותה לצריף שלי. 10 00:01:22,362 --> 00:01:23,430 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 11 00:01:26,332 --> 00:01:27,332 לַעֲזוֹב. 12 00:01:28,101 --> 00:01:29,235 עזוב אותי. 13 00:01:31,538 --> 00:01:32,772 הפאנקיסט הזה, סונג-ניאנג, 14 00:01:33,773 --> 00:01:35,141 הייתה ילדה? 15 00:01:45,051 --> 00:01:46,920 {\an8}אתה תעזור לאיש הזה... 16 00:01:48,955 --> 00:01:51,391 {\an8}עזור לה ללבוש בגדי נשים, ולהתאפר לה. 17 00:02:39,305 --> 00:02:42,008 {\an8}גנרל, הבאתי את סונג-ניאנג. 18 00:02:43,109 --> 00:02:44,109 היכנס. 19 00:02:54,320 --> 00:02:55,421 כללי. 20 00:02:57,123 --> 00:02:58,858 -כְּלָלִי! -כֵּן. 21 00:03:03,329 --> 00:03:06,132 תגרום לה לכרוע ברך לפני, ואתה יכול לעזוב. 22 00:03:27,820 --> 00:03:29,923 העיניים, האף והשפתיים שלך... 23 00:03:30,990 --> 00:03:32,759 תווי הפנים שלך עדינים. 24 00:03:34,827 --> 00:03:37,797 מה אתה מתכנן לעשות לי? 25 00:03:40,967 --> 00:03:42,435 כשאני הולך לצוד, 26 00:03:43,703 --> 00:03:45,638 אני תופס שועלים מדי פעם. 27 00:03:46,573 --> 00:03:49,909 חלקם אוכלים בשמחה את האוכל שלהם כשאני סוגר אותם בכלוב. 28 00:03:50,810 --> 00:03:53,746 חלקם נוהם ומראים שיניים אפילו עד הסוף. 29 00:03:54,747 --> 00:03:58,751 אני מקלף את העור מאלה שהפכו לצייתנים אחרי שהאכלתי אותם. 30 00:03:59,252 --> 00:04:04,190 עם זאת, אני לא הורג את אלה שנשארים עוינים כלפיי עד הסוף. 31 00:04:04,991 --> 00:04:07,026 זה מעורר בי את הרצון לאלף אותם. 32 00:04:09,395 --> 00:04:12,999 כשאנחנו מגיעים ל-Yeongyeong, אני אעשה אותך לפילגש שלי. 33 00:04:19,806 --> 00:04:23,376 אסור לאלף אותך לפי האוכל שאני מאכיל אותך עד הסוף. 34 00:04:23,676 --> 00:04:27,880 ברגע שאתה הופך לציית, אני אעשה לך עור וארצח אותך. 35 00:04:32,619 --> 00:04:34,053 מה זה? 36 00:04:34,587 --> 00:04:36,055 אתה כבר מפחד? 37 00:04:36,489 --> 00:04:38,157 אל תהרוס כבר את הכיף. 38 00:04:38,291 --> 00:04:39,926 אני רוצה שתלחם. 39 00:04:43,096 --> 00:04:44,230 מפחד? 40 00:04:45,131 --> 00:04:48,268 אני לא מפחד מחרק קטן כמוך 41 00:04:48,768 --> 00:04:50,236 שמענה רק את החלש. 42 00:04:50,470 --> 00:04:51,638 חרק קטן? 43 00:04:55,842 --> 00:04:56,909 חרק קטן. 44 00:04:56,976 --> 00:04:59,946 בְּדִיוּק. זה כיף רק כשאתה נוגס בחזרה ככה. 45 00:05:01,381 --> 00:05:03,349 שמעתי את אביך הוא חבר המועצה הגדול. 46 00:05:05,818 --> 00:05:07,920 אל תדבר על אבא שלי. 47 00:05:08,688 --> 00:05:10,556 ללא השפעת אביך, 48 00:05:11,491 --> 00:05:13,393 אף אחד לא יפחד ממך. 49 00:05:14,027 --> 00:05:14,894 תסגור את זה. 50 00:05:14,961 --> 00:05:18,264 אני בטוח שאפילו חבר המועצה הגדול מתבייש שיהיה בן כמוך. 51 00:05:18,364 --> 00:05:19,699 אמרתי לך לשתוק. 52 00:05:24,437 --> 00:05:26,506 שכחת שאני עדיין יכול להרוג אותך בדיוק ברגע זה? 53 00:05:26,572 --> 00:05:28,408 איך אתה מעז להפעיל את הפה שלך? 54 00:05:28,474 --> 00:05:30,877 לְהַמשִׁיך. תהרוג אותי. 55 00:05:31,444 --> 00:05:36,149 אני מעדיף למות מאשר שיירמו אותי על ידי חרק קטן כמוך. 56 00:05:47,694 --> 00:05:49,529 היא תהפוך פילגשו של גנרל דאנג ג'יז? 57 00:05:50,330 --> 00:05:53,700 מה אם הוא ייפול לתחבולות שלה ומפנה אלי את חרבו? 58 00:05:55,601 --> 00:05:57,236 אני לא יכול לתת לזה לקרות. 59 00:05:58,938 --> 00:06:00,006 לְעוֹלָם לֹא. 60 00:06:01,841 --> 00:06:03,910 סונג-ניאנג! 61 00:06:14,220 --> 00:06:15,254 סונג-ניאנג. 62 00:06:20,760 --> 00:06:23,396 כפוף טיפל בי. איפה הוא? 63 00:06:25,131 --> 00:06:26,466 אני חייב לראות את סונג-ניאנג. 64 00:06:33,005 --> 00:06:35,508 אני אמשיך לעקוב כאן. אתה יכול ללכת ולנוח. 65 00:06:35,775 --> 00:06:36,775 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 66 00:06:45,918 --> 00:06:47,920 האם ידעת שסונג-ניאנג היא ילדה? 67 00:06:49,856 --> 00:06:52,792 איזה שטויות זה? הוא לא ילדה. 68 00:06:54,293 --> 00:06:55,528 אז לא ידעת. 69 00:06:56,095 --> 00:07:00,533 אני בטוח שהגנרל דאנג ג'יז מפר אותה כרגע. 70 00:07:14,447 --> 00:07:15,782 אני יכול לסבול הרבה, 71 00:07:16,149 --> 00:07:18,284 אבל אני לא יכול לעמוד בזה כשאנשים מעליבים את אבי. 72 00:07:18,551 --> 00:07:21,287 קדימה ותוציא את הפה שלך שוב. תעשה את זה! 73 00:07:27,427 --> 00:07:30,163 תזמין את הגברים שלך להכין שני סוסים בחוץ. 74 00:07:30,897 --> 00:07:32,031 שני סוסים? 75 00:07:32,965 --> 00:07:34,934 האם אתה מתכנן לברוח עם המלך מגוריאו? 76 00:07:35,034 --> 00:07:38,738 אני אספור עד שלוש בדיוק כמו שעשית קודם. 77 00:07:39,071 --> 00:07:43,342 אם לא תזמין את הגברים שלך, החץ הזה ינחת בלב שלך. 78 00:07:44,844 --> 00:07:45,878 אֶחָד. 79 00:07:47,613 --> 00:07:49,048 -דוּ. -אם תהרוג אותי, 80 00:07:50,450 --> 00:07:52,018 גם המלך המודח ימות. 81 00:08:07,733 --> 00:08:08,801 אִמָא! 82 00:08:13,239 --> 00:08:14,340 מה לא בסדר? 83 00:08:15,641 --> 00:08:18,744 אתה מפחד עכשיו כי אמרתי הייתי הורג את המלך המודח? 84 00:08:20,780 --> 00:08:23,216 -אל תתקרב אליי. -תירה בי. 85 00:08:24,317 --> 00:08:27,687 קדימה להרוג את המלך שלך בגללך! 86 00:08:27,753 --> 00:08:29,055 אמרתי לך לא להתקרב אליי! 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,262 אתה שייך לי, לא למלך המודח. 88 00:08:36,529 --> 00:08:37,830 זה אני, דאנג גיזה! 89 00:08:38,030 --> 00:08:39,899 לעולם לא תהיה לך הדרך שלך. 90 00:08:56,515 --> 00:08:57,650 תפסיק לזוז. 91 00:09:11,564 --> 00:09:12,564 לא, הוד מלכותך! 92 00:09:12,765 --> 00:09:15,234 עזוב אותי. אני הולך להרוג את הזבל הזה. 93 00:09:19,505 --> 00:09:22,108 אני רוצה להרוג אותו כמוך. 94 00:09:24,544 --> 00:09:27,079 אני רוצה להרוג אותו ולנקום את נקמתי באמא שלי. 95 00:09:28,080 --> 00:09:31,017 אולם, לא כאן, הוד מלכותך. 96 00:09:33,319 --> 00:09:34,654 לא כאן, הוד מלכותך. 97 00:09:53,272 --> 00:09:54,272 בוא איתי. 98 00:09:56,342 --> 00:09:58,110 אני אעזור לך לצאת מכאן. 99 00:10:12,625 --> 00:10:13,659 הוד מעלתך. 100 00:10:14,327 --> 00:10:16,629 סונג-ניאנג היא באמת אישה. 101 00:10:18,364 --> 00:10:21,801 אתה מלא הפתעות. 102 00:10:37,783 --> 00:10:41,153 ירו בי חץ כשהייתי נרדף על האי Daecheong. 103 00:10:42,288 --> 00:10:46,525 נפלתי לים, אבל דייג מצא אותי ברשת. בקושי שרדתי. 104 00:10:47,059 --> 00:10:48,527 המזל בטח היה לצידך. 105 00:10:48,594 --> 00:10:51,163 אבל למה עקבת אחריהם כאן? 106 00:10:51,397 --> 00:10:54,300 כדי להציל את סונג-ניאנג וכרתו את ראשו של Yeom Byeong-su. 107 00:10:55,668 --> 00:10:58,304 אני צריך לשאול אותך אותו דבר. מה מביא אותך לכאן? 108 00:10:58,504 --> 00:10:59,939 יש לנו אותה מטרה. 109 00:11:01,140 --> 00:11:03,109 הוד מלכותו דחף אותנו, 110 00:11:04,143 --> 00:11:07,780 אבל פשוט לא יכולתי לעשות כלום מכיוון שדאגתי לו. 111 00:11:09,148 --> 00:11:10,616 זה רע. זה נורא. 112 00:11:11,183 --> 00:11:15,755 אני חושב שהחלאות האלה הולכים להרוג הוד מלכותו וסונג-ניאנג בקרוב. 113 00:11:16,656 --> 00:11:17,890 אנחנו חייבים להציל אותם עכשיו. 114 00:11:18,624 --> 00:11:20,292 ארבעה מאיתנו לא יספיקו. 115 00:11:21,727 --> 00:11:22,795 לא. 116 00:11:24,664 --> 00:11:26,565 ניסיתי להמציא תוכנית. 117 00:11:27,266 --> 00:11:30,002 מה דעתך על להבעיר אש על הצריפים איפה המחווה? 118 00:11:31,037 --> 00:11:32,571 אולי נוכל להציל 119 00:11:32,805 --> 00:11:35,207 הוד מלכותו וסונג-ניאנג בזמן שהם מנסים לכבות את האש. 120 00:11:35,274 --> 00:11:38,444 אנחנו צריכים לנסות את זה. -הדבר הגרוע ביותר שנתקל בו הוא המוות. 121 00:12:06,572 --> 00:12:08,507 זה היה קשה אפילו לגבר. 122 00:12:09,275 --> 00:12:12,044 איך עשית מאמצים כאלה כשהיית אישה? 123 00:12:16,282 --> 00:12:17,316 יש לי... 124 00:12:19,318 --> 00:12:20,853 שולל אותך כל הזמן הזה. 125 00:12:26,292 --> 00:12:27,693 אתה מאוכזב ממני? 126 00:12:31,464 --> 00:12:32,832 כְּלָל לֹא. 127 00:12:34,266 --> 00:12:35,401 זה אבסורד. 128 00:12:40,139 --> 00:12:44,376 העובדה שאני אישה לא ישנה דבר. 129 00:12:46,445 --> 00:12:47,880 אני אשרת אותך... 130 00:12:49,415 --> 00:12:51,083 בדיוק כמו שעשיתי עד כה. 131 00:13:35,494 --> 00:13:36,662 היי. 132 00:13:38,164 --> 00:13:39,932 אתה לא יכול להירדם כאן. 133 00:13:51,644 --> 00:13:53,846 אתה אף פעם לא מחמיץ את המטרה שלך. 134 00:13:54,079 --> 00:13:56,682 איך אתה כל כך טוב בלנשוף המחטים המורעלות? 135 00:13:56,749 --> 00:13:59,485 האנרגיה הגברית עולה לפה שלך כשאתה מסורס. 136 00:14:03,289 --> 00:14:05,024 תפסיק עם השטויות שלך ותלבש את המדים. 137 00:14:06,292 --> 00:14:07,827 אתה גם לא גבר גברי בעצמך. 138 00:14:12,932 --> 00:14:13,932 לְמַהֵר. 139 00:14:15,968 --> 00:14:17,903 ג'ום-בק ואני נלך למקום שבו מאוחסנות המחוות. 140 00:14:17,970 --> 00:14:20,272 שניכם לכו והצילו את הוד מלכותו וסונג-ניאנג. 141 00:14:20,339 --> 00:14:21,574 פגוש אותנו ביער האחורי המזרחי. 142 00:14:32,985 --> 00:14:33,986 מה זה? 143 00:14:34,653 --> 00:14:38,324 הגנרל דאנג גיזה ביקש עוד אלכוהול. 144 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 מַה? 145 00:14:42,995 --> 00:14:44,430 מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. 146 00:14:47,333 --> 00:14:48,634 תסתכל עליי טוב. 147 00:14:50,002 --> 00:14:51,403 אתה מזהה אותי עכשיו? 148 00:14:51,804 --> 00:14:52,905 מי... 149 00:14:56,108 --> 00:14:58,777 -אתה עדיין לא מזהה אותי? -מי אתה? 150 00:14:59,411 --> 00:15:00,713 מה לא בסדר איתך? 151 00:15:01,547 --> 00:15:05,217 האם אתה באמת רוצה הגנרל דאנג גיזה להרוג אותך? 152 00:15:05,317 --> 00:15:07,052 לְהִרָגַע. 153 00:15:07,419 --> 00:15:08,454 עקוב אחריי. 154 00:15:27,706 --> 00:15:28,841 זה חזק. 155 00:15:28,941 --> 00:15:30,676 נא להזדרז ולמלא אותו. 156 00:15:31,043 --> 00:15:32,144 מה זה? 157 00:15:39,051 --> 00:15:40,819 זה מספיק. הצית את האש. 158 00:15:46,992 --> 00:15:49,228 קדימה. תמשיך לשרוף. זהו זה. 159 00:15:51,997 --> 00:15:54,700 -יש שריפה! -אֵשׁ! 160 00:15:54,900 --> 00:15:57,303 יש שריפה במחסן! 161 00:15:57,369 --> 00:15:59,738 -איפה זה? -יש שריפה! 162 00:15:59,939 --> 00:16:02,708 -יש שריפה! -יש שריפה! 163 00:16:02,841 --> 00:16:05,644 למה אתה מחכה? לך לכבות את האש! 164 00:16:05,911 --> 00:16:08,914 יש שריפה! 165 00:16:08,981 --> 00:16:10,849 שריפה? איפה האש? 166 00:16:10,916 --> 00:16:12,651 אתה לא יכול לראות? הצריף ל... 167 00:16:15,054 --> 00:16:17,089 -אתה... -יש שריפה! 168 00:16:17,323 --> 00:16:19,458 יש שריפה! 169 00:16:20,426 --> 00:16:21,827 שני החולדות האלה! 170 00:16:22,494 --> 00:16:23,929 יש שריפה. 171 00:16:24,763 --> 00:16:26,732 -יש שריפה. -יש שריפה. 172 00:16:27,066 --> 00:16:28,867 תפוס את השניים האלה! תפוס אותם! 173 00:16:30,336 --> 00:16:32,171 -כבה את האש עכשיו. -כן, אדוני! 174 00:16:32,338 --> 00:16:34,740 לְמַהֵר! לנוע מהר יותר! 175 00:16:38,444 --> 00:16:40,012 איפה לעזאזל האש? 176 00:16:40,346 --> 00:16:42,114 זה בצריף עם המחווה. 177 00:16:42,815 --> 00:16:44,850 איך הם יכולים להיות כל כך מגושמים? 178 00:16:53,592 --> 00:16:54,660 שניכם. 179 00:16:57,229 --> 00:16:59,999 -נתפסנו. -יהיה דם. 180 00:17:09,174 --> 00:17:12,211 תראה מי יש לנו כאן. אם זה לא אתה, פארק בול-הווה! 181 00:17:16,181 --> 00:17:17,816 אתה עדיין חי. 182 00:17:18,050 --> 00:17:19,118 אני אעשה... 183 00:17:21,020 --> 00:17:22,154 לחתוך אותך לחתיכות. 184 00:17:23,989 --> 00:17:25,090 לְהַפְסִיק! 185 00:17:30,462 --> 00:17:33,232 אם אתה רוצה שהם ישמרו על הראש, 186 00:17:33,799 --> 00:17:35,401 זרוק את החרב שלך עכשיו! 187 00:17:55,220 --> 00:17:56,355 פארק בול-הווה. 188 00:17:58,090 --> 00:17:59,825 {\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG 189 00:18:05,597 --> 00:18:06,832 מה זה? 190 00:18:07,332 --> 00:18:10,235 קבעתי תאריך לחתונה. 191 00:18:11,103 --> 00:18:14,373 {\an8}האם אתה לא מודע להחלטה הזו בתאריכים כאלה נופל תחת סמכותי? 192 00:18:14,506 --> 00:18:17,276 יש לנו כבר הרבה בעיות תלויות ועומדות שצריך לפתור. 193 00:18:18,110 --> 00:18:19,344 אני לא יכול לאפשר... 194 00:18:19,545 --> 00:18:20,846 {\an8}YEONCHEOL, יועץ גדול 195 00:18:20,913 --> 00:18:22,948 {\an8}... מגדת עתידות שתחליט על התאריך. 196 00:18:23,382 --> 00:18:25,584 -חבר המועצה הגדול! -אין לי ספק 197 00:18:26,085 --> 00:18:28,987 {\an8}שהוד מעלתך יכולה להבין מאיפה אני בא. 198 00:18:32,791 --> 00:18:33,826 במקרה כזה, 199 00:18:36,195 --> 00:18:41,200 תן לטנאשילי לעבור את ההכשרה להיות הקיסרית עד החתונה. 200 00:18:41,400 --> 00:18:42,835 מטבע הדברים, היא חייבת. 201 00:18:44,436 --> 00:18:46,805 לבת שלי יש עוד הרבה מה ללמוד. 202 00:18:47,406 --> 00:18:49,842 אני מבקש שתלמד אותה היטב. 203 00:18:50,275 --> 00:18:51,376 בבקשה תסלח לי. 204 00:18:56,548 --> 00:18:58,550 {\an8}אתה לא יכול לתת לו להיות על העליונה מההתחלה. 205 00:18:58,884 --> 00:19:01,487 {\an8}אנא הודע לו על תאריך חדש לטקס הגדול. 206 00:19:02,321 --> 00:19:04,490 אין צורך לעשות רעש מההתחלה. 207 00:19:05,691 --> 00:19:06,691 ראשית, 208 00:19:07,726 --> 00:19:11,130 אני אגרום לה לעבור הכשרה אכזרית. 209 00:19:31,650 --> 00:19:35,020 נא להתעורר. הגיע הזמן לאימון שלך. 210 00:19:37,956 --> 00:19:40,559 למה אתה מעיר אותי כל כך מוקדם בבוקר? 211 00:19:41,026 --> 00:19:42,861 -הוד מעלתך, אתה מאחר. -איחור למה? 212 00:19:43,162 --> 00:19:45,430 לקיסרית יש את המיקום הגבוה ביותר במקום הזה. 213 00:19:45,497 --> 00:19:47,332 אף אחד לא יכול לבקר אותי על התעוררות מאוחרת. 214 00:19:47,966 --> 00:19:51,737 {\an8}הקיסרית אלמנה מחזיקה התפקיד הגבוה ביותר בחצר הפנימית. 215 00:19:52,171 --> 00:19:53,038 מַה? 216 00:19:53,105 --> 00:19:56,241 {\an8}הקיסרית אלמנה מתעוררת עם עלות השחר. 217 00:19:56,308 --> 00:19:58,577 {\an8}לכן זה נהוג לנשות החצר הפנימית 218 00:19:58,644 --> 00:20:02,514 {\an8}להתעורר שעה מוקדם יותר מהאלמנה הקיסרית. 219 00:20:17,829 --> 00:20:21,500 ההליכה של קיסרית חייבת להיות אלגנטית כמו של מנוף. 220 00:20:21,767 --> 00:20:24,002 אסור שזה ייראה וולגרי לעולם. 221 00:20:25,971 --> 00:20:27,139 שׁוּב. 222 00:20:33,478 --> 00:20:34,479 שׁוּב. 223 00:20:40,018 --> 00:20:41,019 שׁוּב. 224 00:20:41,753 --> 00:20:42,821 שׁוּב. 225 00:20:43,655 --> 00:20:44,656 שׁוּב. 226 00:20:47,359 --> 00:20:48,427 שׁוּב. 227 00:20:51,463 --> 00:20:52,497 שׁוּב. 228 00:20:57,569 --> 00:20:59,004 אני פרשתי! 229 00:21:10,382 --> 00:21:11,850 נא להיות חינני. 230 00:21:11,950 --> 00:21:14,319 אני מורעב. תשכח מלהיות חינני. 231 00:21:15,387 --> 00:21:16,555 תביא לי עוד אורז. 232 00:21:16,688 --> 00:21:18,323 נא להיות חינני. 233 00:21:19,024 --> 00:21:20,859 למה אני לא יכול לאכול בשלווה? 234 00:21:20,926 --> 00:21:24,930 זו הפקודה של הקיסרית אלמנה שנשות בית הדין הפנימי 235 00:21:24,997 --> 00:21:26,832 אסור להיות גרגרן. 236 00:21:27,633 --> 00:21:29,301 אתה פשוט לא יכול להפסיק לדבר עליה, אתה יכול? 237 00:21:29,668 --> 00:21:31,136 נמאס לי לשמוע עליה. 238 00:21:32,237 --> 00:21:33,405 -קח לה את האוכל. -מַה? 239 00:21:36,708 --> 00:21:37,843 מה אתה עושה? 240 00:21:37,909 --> 00:21:39,411 אתה לא רואה שלא סיימתי? 241 00:21:41,446 --> 00:21:42,781 קח לה את האוכל. 242 00:21:48,687 --> 00:21:51,490 תמשיך. רק תן לי לגווע ברעב! 243 00:21:51,623 --> 00:21:54,059 {\an8}הגיע הזמן שלך ללמוד את הוראות לנשים. 244 00:21:56,695 --> 00:21:57,863 נא לדקלם. 245 00:21:58,063 --> 00:21:59,831 "ראשית היא נאמנות, שניה היא טוהר. 246 00:22:00,165 --> 00:22:02,901 בראש ובראשונה, אישה תישאר טהרה. 247 00:22:03,235 --> 00:22:04,970 שנית, היא תהיה טהורה וישרה. 248 00:22:05,404 --> 00:22:07,272 גם אישה תדע את מקומה. 249 00:22:07,539 --> 00:22:10,809 {\an8}היא חייבת להישאר בפנים כשהרובע לנשים תפוס. 250 00:22:11,176 --> 00:22:12,911 אל תדבר רע, אל תשמע רע. 251 00:22:13,278 --> 00:22:15,547 אסור לה גם להפיץ רכילות 252 00:22:15,781 --> 00:22:17,816 וגם לא להקשיב לזה. 253 00:22:18,350 --> 00:22:19,350 נרות..." 254 00:22:21,320 --> 00:22:22,354 זה היה... 255 00:22:24,690 --> 00:22:26,425 "כשהשמש שוקעת, הדליקו נר. 256 00:22:26,692 --> 00:22:28,994 היא תחזיק נר כשהיא בחוץ בשעת בין ערביים." 257 00:22:29,261 --> 00:22:30,762 תתחיל שוב מההתחלה. 258 00:22:30,829 --> 00:22:33,065 -אתה רוצה שאעשה את זה שוב? -כן, תדקלם את זה שוב. 259 00:22:35,500 --> 00:22:36,968 אני לא יכול. לא, אני לא! 260 00:22:37,235 --> 00:22:39,838 {\an8}אם לא תסיים את האימון שלך, אתה לא יכול להיות הקיסרית. 261 00:22:39,905 --> 00:22:41,807 אז אני לא אהפוך לקיסרית. 262 00:22:41,873 --> 00:22:43,375 פרשתי. אמרתי, הפסקתי! 263 00:22:49,781 --> 00:22:52,351 האם היא אמרה שהיא עוזבת את עצמה? 264 00:22:53,285 --> 00:22:54,553 זה כל כך משמח אותך? 265 00:22:54,686 --> 00:22:56,154 היא אמרה שהיא תעזוב. 266 00:22:56,221 --> 00:22:58,957 מטבע הדברים, זה אירוע משמח עבור האימפריה. מה עוד זה יהיה? 267 00:22:59,157 --> 00:23:01,093 חבר המועצה הגדול לא יאפשר זאת. 268 00:23:02,527 --> 00:23:04,029 האם אתה רוצה להמר? 269 00:23:04,496 --> 00:23:07,766 אני מתערב על אפרסמון מיובש אחד על שהיא מוותרת על האימון. 270 00:23:09,101 --> 00:23:12,604 {\an8}אני מעז לומר ששניכם כן שידוך שנעשה בגן עדן. 271 00:23:13,972 --> 00:23:16,041 איך אתה מעז להגיד דבר כזה נורא? 272 00:23:16,975 --> 00:23:17,975 סמן את דברי. 273 00:23:18,377 --> 00:23:23,348 בהתחשב בחוסר הרוח שלה, היא לא תעשה זאת להיות מסוגל להשלים את ההכשרה. 274 00:23:26,618 --> 00:23:28,186 כמה חוסר כבוד! 275 00:23:28,754 --> 00:23:30,389 איך הם מעיזים להציק לי ככה? 276 00:23:31,957 --> 00:23:33,825 הקיסרית אלמנה כאן כדי לראות אותך. 277 00:23:46,471 --> 00:23:48,173 מה מביא אותך לכאן בשעה זו? 278 00:23:51,143 --> 00:23:52,711 זה עדיין לא שעת השינה שלך. 279 00:23:52,911 --> 00:23:55,981 אני עדיין לא ישן. 280 00:23:58,049 --> 00:24:01,686 שמעתי שיש לך קשה עם האימון. 281 00:24:02,988 --> 00:24:04,656 לומר לך את האמת, זה לא קל. 282 00:24:05,090 --> 00:24:08,059 יש כאן הרבה מנהגים כחיים שונה מהחוץ. 283 00:24:08,226 --> 00:24:10,462 אופי התפקיד במיוחד מקשה. 284 00:24:10,829 --> 00:24:12,230 מטבע הדברים, זה חייב להיות קשה. 285 00:24:12,497 --> 00:24:16,501 ואז אני אשנה מנהגי בית המשפט הפנימי. 286 00:24:18,036 --> 00:24:21,807 אני מאמין שאתה היית האחד שהביא את המנהגים הנוכחיים. 287 00:24:22,307 --> 00:24:24,209 ברגע שאהיה הקיסרית, 288 00:24:25,043 --> 00:24:26,778 אלה עתידים להשתנות. 289 00:24:32,751 --> 00:24:35,620 אל תיקח את דברי באופן אישי. 290 00:24:36,888 --> 00:24:39,090 התחלת את הקרב הזה. 291 00:24:39,357 --> 00:24:40,692 תנוח קצת. 292 00:24:42,894 --> 00:24:44,596 לילה טוב, הוד מעלתך. 293 00:24:47,399 --> 00:24:48,934 אתה חושב שאני אוותר? 294 00:24:50,101 --> 00:24:53,605 אתה תשלם על זה ביוקר אחר כך. 295 00:24:56,575 --> 00:24:57,876 כמה נועז. 296 00:25:01,012 --> 00:25:03,548 הכינו את מה שדיברנו. 297 00:25:04,416 --> 00:25:06,084 אתה בטוח? 298 00:25:08,286 --> 00:25:10,222 כרצונך, הוד מעלתך. 299 00:25:13,758 --> 00:25:16,595 אני חייב להראות לה האיבה בתוך החצר הפנימית 300 00:25:17,362 --> 00:25:18,797 של הארמון. 301 00:25:22,934 --> 00:25:24,803 אתה נראה יותר יפה מהרגיל. 302 00:25:26,771 --> 00:25:30,375 לא ישנתי טוב אתמול בלילה, אז הפנים שלי נפוחות. 303 00:25:30,742 --> 00:25:31,843 האם זה כך? 304 00:25:32,077 --> 00:25:35,747 בעיניי את יפה יותר מהפרחים האלה כאן. 305 00:25:37,215 --> 00:25:39,518 אני מניח שהוא ממש מת עליי. 306 00:25:40,252 --> 00:25:43,321 אגב, אני חושש שאני לא אוהב את הגן. 307 00:25:44,856 --> 00:25:48,960 מסתכל על הנוף והפרחים, טעמו של הגנן אינו שווה. 308 00:25:49,728 --> 00:25:52,697 אמי ז"ל טיפלה בגינה בעצמה. 309 00:25:53,698 --> 00:25:56,301 התנצלותי. הייתי פריחה. 310 00:25:56,368 --> 00:26:00,038 זה בסדר. למען האמת, גם אני לא אוהב את הגן הזה. 311 00:26:00,872 --> 00:26:02,841 אפשר לשאול אותך שאלה? 312 00:26:02,974 --> 00:26:03,974 לְהַמשִׁיך. 313 00:26:06,177 --> 00:26:08,113 אנא ענה על השאלה שלי בכנות. 314 00:26:08,547 --> 00:26:10,448 לעולם לא אוכל לשקר. 315 00:26:11,650 --> 00:26:12,784 האם אתה... 316 00:26:14,686 --> 00:26:17,055 באמת רוצה אותי בתור הקיסרית שלך? 317 00:26:19,291 --> 00:26:22,494 מעולם לא חשבתי על אף אחד מי תהפוך לקיסרית טובה יותר. 318 00:26:25,263 --> 00:26:27,832 אז בבקשה שמע את התנאים שלי. 319 00:26:28,099 --> 00:26:29,334 כמו שאני צריך. 320 00:26:29,467 --> 00:26:32,604 אני אביא את האנשים שלי לשרת אותי בחדרי. 321 00:26:32,704 --> 00:26:33,838 זה אסור. 322 00:26:36,942 --> 00:26:38,043 אתה יכול. 323 00:26:38,743 --> 00:26:39,878 המשך בבקשה. 324 00:26:39,945 --> 00:26:44,449 מעכשיו, אתה חייב לשאול אותי קודם לפני שבא לראות אותי. 325 00:26:44,983 --> 00:26:47,686 אני מאשר. יש עוד תנאים? 326 00:26:48,286 --> 00:26:49,354 אני רוצה אותך... 327 00:26:50,388 --> 00:26:52,457 להציע לי הצעה רשמית. 328 00:26:53,258 --> 00:26:56,161 הצעה? מהי ההצעה שאתה רוצה? 329 00:26:57,562 --> 00:26:59,531 אני מאוד אוהב פרחים. 330 00:26:59,831 --> 00:27:03,001 בבקשה תכין זר גדול עם פרחים נדירים. 331 00:27:03,468 --> 00:27:05,870 אני מבין. אני אדאג לעשות זאת. 332 00:27:07,272 --> 00:27:09,040 אני אסלח את עצמי עכשיו. 333 00:27:20,418 --> 00:27:23,488 תשלוף כל פרח בארמון. 334 00:27:23,788 --> 00:27:24,623 חֲנִינָה? 335 00:27:24,689 --> 00:27:26,558 היא אמרה שהיא אוהבת פרחים. 336 00:27:27,158 --> 00:27:28,860 להיפטר מכל אחד. 337 00:27:34,566 --> 00:27:36,434 הוא לא השאיל לי אפילו חייל אחד. 338 00:27:36,501 --> 00:27:38,870 הוא רוצה שאכבוש אותם עם לגיון כל כך חסר יכולת. 339 00:27:41,506 --> 00:27:44,142 זה יותר גרוע מהורדה בדרגה. זה אותו דבר כמו להגלות אותי. 340 00:27:44,509 --> 00:27:47,712 אבל יש לנו מזל גדול שאנחנו עדיין בחיים. 341 00:27:49,547 --> 00:27:50,982 בחרתי באדם הלא נכון לשרת. 342 00:27:51,216 --> 00:27:53,518 אם הייתי יודע את זה, הייתי הורג את הקיסר בגוריאו 343 00:27:53,785 --> 00:27:55,487 וזכתה באישורו של חבר המועצה הגדול. 344 00:27:57,722 --> 00:27:59,090 יש לנו דרך ארוכה לפנינו, דוד בייקן. 345 00:28:10,168 --> 00:28:11,903 כל המחווה נשרפו. 346 00:28:12,303 --> 00:28:13,905 אנחנו חייבים להמציא תוכנית, נכון? 347 00:28:14,572 --> 00:28:16,408 {\an8}כל זה בגלל המלך המודח. 348 00:28:17,108 --> 00:28:18,910 {\an8}אנחנו יכולים להצמיד לו הכל. 349 00:28:18,977 --> 00:28:20,078 זה מסוכן מדי. 350 00:28:20,145 --> 00:28:22,814 אביו של המלך המודח הוחזר לתפקיד מלך גוריאו. 351 00:28:28,019 --> 00:28:30,088 אני לא אגיד נגמרו לנו לגמרי האפשרויות. 352 00:28:31,890 --> 00:28:33,425 יש לך רעיון טוב? 353 00:28:33,591 --> 00:28:35,860 על ההודעה שקיבלנו לפני זמן מה, 354 00:28:35,927 --> 00:28:40,765 {\an8}זה אמר שהגנרל בייקן עזב כדי לעקור את הדולגוול. 355 00:28:40,832 --> 00:28:42,534 כן, אני זוכר. מה עם זה? 356 00:28:43,068 --> 00:28:46,871 תמיד עדיף להיפטר מכל דבר שעלול להוות איום. 357 00:28:47,172 --> 00:28:49,240 אתה רומז שאנחנו צריכים לשלוח אותו לשם? 358 00:28:49,741 --> 00:28:53,311 שמעתי שזה מסוכן מאוד ואזור עני. 359 00:28:53,745 --> 00:28:56,114 אם המלך המודח ימות שם... 360 00:28:56,481 --> 00:28:58,983 זה לא מה שכולנו רוצים? 361 00:29:00,618 --> 00:29:03,221 אנחנו יכולים לספר לאנשים ב-Yeongyeong 362 00:29:03,288 --> 00:29:06,691 שהוא הלך מרצונו לטהר את חטאיו. 363 00:29:08,960 --> 00:29:11,629 המלך המודח במקום המסוכן הזה? 364 00:29:20,572 --> 00:29:22,207 -קח את המלך המודח החוצה. -כן, אדוני! 365 00:29:25,944 --> 00:29:27,912 לאן אתה לוקח את הוד מלכותו? 366 00:29:28,046 --> 00:29:31,816 הוא ייגרר למקום קטלני מהגיהנום וימות שם. 367 00:29:32,917 --> 00:29:35,854 קח גם אותי. אני אלך אחריו. 368 00:29:36,087 --> 00:29:37,388 אל תדאג. 369 00:29:37,655 --> 00:29:40,658 גם אותך יקחו למקום קטלני כמו לעזאזל. 370 00:29:45,430 --> 00:29:46,464 סונג-ניאנג. 371 00:29:49,033 --> 00:29:50,368 לאן שלא תגיעו, 372 00:29:51,770 --> 00:29:55,106 אתה חייב להישאר בחיים. 373 00:29:56,808 --> 00:29:57,876 בבקשה... 374 00:29:59,110 --> 00:30:02,280 בבקשה, אתה חייב לשרוד. 375 00:30:06,718 --> 00:30:10,488 אני אוודא אני חוזר חי בשבילך. 376 00:30:12,624 --> 00:30:15,894 אותו דבר לגביך. תישאר בחיים בשבילי. 377 00:30:17,128 --> 00:30:19,464 זו הוראה מהמלך. אתה מבין? 378 00:30:21,332 --> 00:30:24,602 כֵּן. אני אענה להזמנתך. 379 00:30:30,041 --> 00:30:31,242 תוציא אותו עכשיו. 380 00:30:51,596 --> 00:30:52,697 הוד מלכותך. 381 00:30:54,766 --> 00:30:55,867 הוד מלכותך. 382 00:30:59,204 --> 00:31:00,238 הוד מלכותך. 383 00:31:04,375 --> 00:31:05,443 סונג-ניאנג! 384 00:31:31,836 --> 00:31:35,273 אתה תצא למסע ארוך מאוד. 385 00:31:35,974 --> 00:31:39,077 אולי, זה יכול להיות המסע שלך אל המוות. 386 00:31:39,177 --> 00:31:40,912 מה יקרה לסונג-ניאנג? 387 00:31:41,412 --> 00:31:42,513 למה אתה שואל? 388 00:31:43,281 --> 00:31:45,850 האם אתה מתפתה להפוך אותה לשלך עכשיו שאתה יודע שהיא בת? 389 00:31:47,185 --> 00:31:48,753 אני אקח אותה כשפחה 390 00:31:49,320 --> 00:31:51,623 ולרמוס אותה לשארית חייה. 391 00:32:01,566 --> 00:32:03,735 אם משהו יקרה לסונג-ניאנג, 392 00:32:04,636 --> 00:32:06,604 אני אהרוג כל אחד ואחד מכם. 393 00:32:08,640 --> 00:32:11,042 טפג'אהה, אתה צריך לקחת אותו. 394 00:32:11,442 --> 00:32:12,442 בסדר, דאנג ג'יז. 395 00:32:20,618 --> 00:32:23,755 -לָלֶכֶת. -תמשיך ללכת. 396 00:32:24,522 --> 00:32:26,824 -לָלֶכֶת! -לְמַהֵר! 397 00:32:26,991 --> 00:32:28,860 המשיכו ללכת! 398 00:32:29,928 --> 00:32:30,995 מַהֲלָך! 399 00:32:34,232 --> 00:32:35,333 מה הבעיה? 400 00:32:37,635 --> 00:32:38,635 שׁוּם דָבָר. 401 00:32:43,875 --> 00:32:44,943 לְהַאִיץ. 402 00:32:45,443 --> 00:32:46,577 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 403 00:33:11,703 --> 00:33:13,204 אנחנו לא הולכים ל-Yeongyeong. 404 00:33:14,038 --> 00:33:15,807 אנחנו נוסעים מערבה כבר שלושה ימים. 405 00:33:16,341 --> 00:33:18,042 הם לא יהרגו אותנו, נכון? 406 00:33:18,576 --> 00:33:21,145 אם הם מתכננים, למה שיגרמו לנו ללכת? 407 00:33:27,285 --> 00:33:29,654 {\an8}הגבול המערבי של שושלת יואן 408 00:33:35,093 --> 00:33:38,396 הם סתם המון קבצנים במדים. 409 00:33:41,966 --> 00:33:44,602 הוא מצפה ממני לצאת למלחמה עם החיילים הבלתי מוכשרים האלה? 410 00:33:45,003 --> 00:33:47,138 מה זה אומר, אם לא משימת התאבדות? 411 00:33:47,839 --> 00:33:50,274 -משהו כבוי. -מה זה? 412 00:33:50,908 --> 00:33:52,744 החיילים כולם עור ועצמות. 413 00:33:52,910 --> 00:33:54,879 הם לא נראים ממושמעים בכלל. 414 00:33:55,179 --> 00:33:59,150 אפילו במבט חטוף, גם הנשקים אינם מטופחים. 415 00:34:01,986 --> 00:34:03,421 אתה צודק. 416 00:34:03,654 --> 00:34:05,556 זה לא בגלל שהם הפסידו במלחמה. 417 00:34:06,190 --> 00:34:08,159 חייבת להיות סיבה למה הם לא יכלו לנצח. 418 00:34:09,360 --> 00:34:13,698 הגיבוש שהכנתי עלול להתגלות קשה לביצוע. 419 00:34:16,667 --> 00:34:17,769 כְּלָלִי! 420 00:34:21,372 --> 00:34:22,740 אני מברך אותך, גנרל באקן. 421 00:34:22,807 --> 00:34:24,342 ברוך הבא, גנרל. ברוך הבא, גנרל. 422 00:34:24,475 --> 00:34:25,943 אתה המפקד האחראי כאן? 423 00:34:26,010 --> 00:34:29,213 כן, גנרל. המסע כנראה היה ארוך. 424 00:34:29,547 --> 00:34:31,349 לאחר ששמעתי את הגעתך הצפויה, 425 00:34:31,616 --> 00:34:34,252 הכנו טבלה פשוטה עם משקאות ואוכל. 426 00:34:35,286 --> 00:34:36,286 האם זה כך? 427 00:34:36,320 --> 00:34:38,356 נא להיכנס לצריף המפקד. 428 00:34:42,960 --> 00:34:45,463 זה כבוד לשרת תחתיך! 429 00:34:45,763 --> 00:34:47,298 -זה כבוד! -זה כבוד! 430 00:34:47,465 --> 00:34:49,300 אני מוצא את המאמץ שלך ראוי להערצה. 431 00:34:49,600 --> 00:34:52,870 המשקאות והאוכל שניהם נראים נהדרים, 432 00:34:53,237 --> 00:34:54,839 אבל אני מאוכזב על המחסור בנשים. 433 00:34:55,106 --> 00:34:56,808 אתה רוצה אישה? 434 00:34:57,041 --> 00:34:58,876 אפילו עוזר מחנה מוכשר 435 00:34:58,943 --> 00:35:01,946 לא יוכלו למצוא כאן נשים. 436 00:35:04,182 --> 00:35:05,983 כְּלָל לֹא. 437 00:35:06,451 --> 00:35:10,455 לינה הנותנת שירותים שכן השומרים זה רק 100 רי משם. 438 00:35:11,322 --> 00:35:13,991 אני אביא לך את הנשים מיד. 439 00:35:14,158 --> 00:35:18,096 לא היה לי מושג שאני אפגוש מפקד כל כך מוכשר כמוך כאן. 440 00:35:20,431 --> 00:35:23,634 אם יש משהו שתרצו, אנא הודע לי. 441 00:35:24,302 --> 00:35:25,837 השאל לי את חרבך. 442 00:35:30,575 --> 00:35:33,811 גדלתי בשדה הקרב מאז שהייתי ילד. 443 00:35:34,645 --> 00:35:36,714 הרוויתי את צימאוני עם הדם של אויבי. 444 00:35:37,949 --> 00:35:40,985 ביליתי לילות רבים תוך התייחסות לגופות ככריות שלי. 445 00:35:41,119 --> 00:35:44,222 כבר שמעתי הרבה על ההישגים הצבאיים שלך. 446 00:35:44,856 --> 00:35:47,959 {\an8}החרב של כל מפקד מוציא את האנרגיה שלו. 447 00:35:51,095 --> 00:35:53,831 עם זאת, אני לא מריח דם מהחרבות שלך. 448 00:35:53,998 --> 00:35:55,600 למה... למה אתה עושה את זה? 449 00:35:56,067 --> 00:35:58,136 את מי מכרת את המנות ואת כלי הנשק? 450 00:36:00,271 --> 00:36:01,539 כְּלָלִי. 451 00:36:01,639 --> 00:36:03,374 אני מאוד חסר סבלנות. 452 00:36:03,941 --> 00:36:08,379 אם לא תספר לי את האמת עכשיו, אני אגרוף את השומן השמנמן שלך 453 00:36:08,746 --> 00:36:10,681 ותנו לחיילים המורעבים לאכול את זה. 454 00:36:11,782 --> 00:36:12,782 תענה לי עכשיו. 455 00:36:12,817 --> 00:36:15,653 גנרל, היה אי הבנה. 456 00:36:15,720 --> 00:36:17,321 אמרתי לך שאני חסר סבלנות. 457 00:36:18,189 --> 00:36:20,091 לא מכרתי שום-- 458 00:36:31,869 --> 00:36:33,804 מי הבא בפיקודו? קדימה! 459 00:36:34,105 --> 00:36:35,439 מגיע לי מוות! 460 00:36:35,640 --> 00:36:37,041 - מגיע לי מוות! - מגיע לי מוות! 461 00:36:37,108 --> 00:36:40,711 טלטל, כרת את הראש של המת ותולים אותו בכניסה. 462 00:36:41,145 --> 00:36:42,079 כרצונך. 463 00:36:42,146 --> 00:36:43,581 אנחנו יכולים לצאת למלחמה בלי חרבות. 464 00:36:43,648 --> 00:36:47,418 עם זאת, לעולם לא נוכל להביס את האויב שלנו אם אנחנו לא ממושמעים. 465 00:36:48,119 --> 00:36:50,421 האויב בפנים מפחיד יותר מאשר זה שבחוץ. 466 00:36:50,755 --> 00:36:54,759 זו הסיבה שאני, באקן, יחצב את החתיכות הרקובות האלה 467 00:36:55,159 --> 00:36:58,229 ולהקים צבא חדש. פרסם את ההכרזה. 468 00:36:58,529 --> 00:37:01,832 נקים מערך צבאי חדש ולהיות לגיון חזק. 469 00:37:04,769 --> 00:37:07,071 תלוי בערי הולדתם של החיילים, 470 00:37:07,138 --> 00:37:09,774 חיילים משושלת יואן ומקומות אחרים יופרדו. 471 00:37:16,180 --> 00:37:18,149 חיילים ממקומות אחרים למעט הגדוד המובחר 472 00:37:18,216 --> 00:37:20,851 יקימו מאהל ויהיה אחראי על העבודה. 473 00:37:20,918 --> 00:37:22,753 הם יהיו בקו החזית. 474 00:37:26,624 --> 00:37:29,627 מכיוון שהמנות מועטות, יחולק מזון 475 00:37:30,094 --> 00:37:32,396 לחיל העילית תחילה ואחר כך החיילים ממקומות אחרים. 476 00:37:34,465 --> 00:37:37,401 כל מי שמתריס נגד חוקי הצבא או שמנסה לנטוש את המחנה... 477 00:37:39,270 --> 00:37:40,438 יבוצע מיד. 478 00:37:45,776 --> 00:37:46,811 תן לי את זה. 479 00:37:47,812 --> 00:37:48,846 לַחֲכוֹת. 480 00:37:57,488 --> 00:37:59,190 אין צורך לתת לה את האוכל. 481 00:38:13,371 --> 00:38:17,074 בגללך, איבדתי את כס המלכות שכמעט היה לי. 482 00:38:18,209 --> 00:38:20,845 בגללך, סונג-ניאנג. 483 00:38:22,980 --> 00:38:26,717 אני אאכיל אותך מספיק to keep you alive. 484 00:38:28,286 --> 00:38:30,488 אם תמות, לא תהיה בסבל. 485 00:39:08,392 --> 00:39:09,327 לֶאֱכוֹל. 486 00:39:09,393 --> 00:39:13,631 תן לזה להיות טובה או רחמים. אני לא אקח ממך כלום. 487 00:39:15,366 --> 00:39:16,901 Do not provoke me. 488 00:39:18,069 --> 00:39:20,171 אני יכול להרוג אותך ברגע זה. 489 00:39:22,206 --> 00:39:23,908 בקרוב נגיע ל-Yeongyeong. 490 00:39:24,775 --> 00:39:27,211 אני הולך לתת לך הזדמנות עכשיו. 491 00:39:28,145 --> 00:39:31,982 אתה יכול להיות עבד בארמון או להיות הפילגש שלי. 492 00:39:33,517 --> 00:39:35,820 תעשה את הבחירה שלך. איזה מהם זה? 493 00:39:36,087 --> 00:39:38,422 אני אהפוך לעבד בארמון. 494 00:39:38,656 --> 00:39:41,659 אתה יכול לצאת משם רק מת אחרי שעבדתי כמו כלב. 495 00:39:41,726 --> 00:39:43,227 הכנתי את עצמי כבר. 496 00:39:49,200 --> 00:39:50,735 רק תחכה, דאנג ג'יז. 497 00:39:52,002 --> 00:39:53,537 אני אהרוג גם אותך. 498 00:39:54,505 --> 00:39:55,606 לפני שאעשה זאת, 499 00:39:56,474 --> 00:39:59,076 אני אהרוג את הטמבל הזה שהפך לקיסר. 500 00:40:18,796 --> 00:40:20,398 קדימה. 501 00:40:21,365 --> 00:40:24,335 זה מוזר. הייתי די טוב כשהייתי באי Daecheong. 502 00:40:26,670 --> 00:40:28,005 יישר את זרוע הקשת שלך 503 00:40:28,539 --> 00:40:31,842 ולהפעיל עליו לחץ כאילו אתה דוחף את ההרים. 504 00:40:33,077 --> 00:40:34,211 משוך את החץ לאחור 505 00:40:34,512 --> 00:40:37,882 כאילו אתה מושך בזנב של נמר. 506 00:40:40,885 --> 00:40:43,254 עכשיו אתה מבין? 507 00:40:43,387 --> 00:40:46,390 ובכן, כן. אני חושב שאני מבין את זה עכשיו. 508 00:40:49,360 --> 00:40:52,096 אוקיי, הבנתי את זה. 509 00:40:55,099 --> 00:40:56,801 כאילו אני דוחף את ההרים... 510 00:40:57,768 --> 00:40:59,804 כאילו אני מושך בזנב של נמר... 511 00:41:08,245 --> 00:41:09,313 פרשתי. 512 00:41:10,080 --> 00:41:11,282 אני פרשתי! 513 00:41:17,288 --> 00:41:18,288 הוד מלכותך הקיסרי! 514 00:41:19,657 --> 00:41:22,226 היא מעולם לא באה לברך אותה? 515 00:41:22,560 --> 00:41:25,963 אתה לא יכול להתעלם מהיהירות של טנאשילי והתנהגויות חצופות יותר. 516 00:41:26,263 --> 00:41:29,867 אתה חייב להחזיק אותה-- הוד מעלתך, זה יאום. 517 00:41:30,067 --> 00:41:31,067 היכנס. 518 00:41:35,973 --> 00:41:37,208 זה זה? 519 00:41:37,908 --> 00:41:38,976 כן, הוד מעלתך. 520 00:41:47,318 --> 00:41:48,686 זה מריח מאוד נחמד. 521 00:41:52,790 --> 00:41:54,859 ודא שטנאשילי משתמש בזה. 522 00:41:55,259 --> 00:41:58,195 אתה חייב לבצע את זה בדיוק כפי שהנחיתי. 523 00:42:05,803 --> 00:42:07,972 מה יש בתוך החזה? 524 00:42:09,073 --> 00:42:11,008 אתה לא יודע איפה אנחנו נמצאים? 525 00:42:13,310 --> 00:42:15,179 גם אם היא תהפוך לקיסרית, 526 00:42:16,013 --> 00:42:18,415 {\an8}היא לא יכולה לשרוד כאן בלי לשאת יורשים. 527 00:42:21,151 --> 00:42:22,286 אז זה... 528 00:42:35,232 --> 00:42:37,735 זה מבער קטורת הקיסרית אלמנה מוקירה. 529 00:42:38,035 --> 00:42:41,138 אם תשאיר אותו בקרבת מקום, תקבל עור חלק, 530 00:42:41,238 --> 00:42:43,574 וזה יעזור לך לנקות את דעתך. 531 00:42:44,708 --> 00:42:45,943 תודה לה בשבילי. 532 00:42:50,981 --> 00:42:54,318 קיסרית אלמנה זוכה לכבוד על ידי כולם בארמון. 533 00:42:54,552 --> 00:42:58,455 היא שלחה לך מתנה כפי שהיא טובת לב. 534 00:42:58,923 --> 00:43:01,992 זו לא מתנה. זה שוחד. 535 00:43:02,826 --> 00:43:04,328 שוחד? 536 00:43:04,795 --> 00:43:08,332 הרגע שבו אהיה הקיסרית, אני אפסוק בבית הדין הפנימי. 537 00:43:08,465 --> 00:43:10,167 היא רוצה להיות בחסדי הטובים שלי. 538 00:43:12,236 --> 00:43:14,338 גם אם תהפוך לקיסרית, 539 00:43:14,405 --> 00:43:17,708 היא עדיין תהיה הבכורה של בית המשפט הפנימי. 540 00:43:18,609 --> 00:43:19,944 כאילו זה משנה. 541 00:43:20,978 --> 00:43:22,346 היא שלטה על זה מספיק זמן. 542 00:43:22,413 --> 00:43:24,848 הגיע הזמן שהיא תוותר על החמדנות שלה ופורש. 543 00:43:31,488 --> 00:43:32,790 תפסיק לבהות. 544 00:43:33,223 --> 00:43:34,658 צא ותטפל בעסק שלך. 545 00:43:35,459 --> 00:43:36,493 כן, הוד מעלתך. 546 00:43:46,270 --> 00:43:48,672 {\an8}YEONGYEONG, שושלת יואן 547 00:44:24,842 --> 00:44:27,144 גנרל, זו בטח הייתה נסיעה ארוכה. 548 00:44:31,515 --> 00:44:32,950 הרבה זמן לא ראיתי, ניצב סריס דוק-מן. 549 00:44:34,118 --> 00:44:36,620 אנחנו נשתלט מכאן. 550 00:44:36,820 --> 00:44:39,757 יש משהו שאני חייב לומר לך. 551 00:44:43,761 --> 00:44:45,295 אתה רואה את הבחורה הזאת שם? 552 00:44:48,065 --> 00:44:50,501 אני רוצה שתעיף אותה מהארמון. 553 00:44:51,802 --> 00:44:53,837 אתה רוצה שאני אשלח אותה לסלון קורטיזנה? 554 00:44:53,904 --> 00:44:54,938 לֹא. 555 00:44:56,006 --> 00:44:57,441 אני מתכנן לקחת אותה. 556 00:44:57,875 --> 00:44:59,543 אתה רק צריך לגרש אותה מכאן. 557 00:45:08,052 --> 00:45:09,153 האם זה המקום? 558 00:45:10,220 --> 00:45:11,855 האם זה המקום שבו אתה גר? 559 00:45:12,690 --> 00:45:16,393 אם אתה רוצה, אני אתן לך טירה גדולה כמו גוריאו. 560 00:45:18,062 --> 00:45:19,329 אם זה לא מספיק, 561 00:45:19,730 --> 00:45:21,932 אני אעניק לך את התפקיד הגבוה ביותר בחצר יואן. 562 00:45:23,100 --> 00:45:25,569 הנה מגיע הוד מלכותו הקיסרית. 563 00:45:30,407 --> 00:45:32,142 אתה חייב לכרוע ברך! 564 00:45:32,776 --> 00:45:36,814 אתה לא צריך להרים את הראש עד שהוד מלכותו הקיסרית תעבור. 565 00:45:51,628 --> 00:45:52,730 מי הם? 566 00:45:56,266 --> 00:45:58,402 נשות המחווה מגוריאו הגיעו. 567 00:46:00,204 --> 00:46:01,204 מחווה לנשים? 568 00:46:03,140 --> 00:46:05,542 אתה פתאום נראה שחוק, הוד מלכותך הקיסרי. 569 00:46:08,178 --> 00:46:10,481 מישהו הציל את חיי בגוריאו. 570 00:46:11,048 --> 00:46:12,249 חושב עליו... 571 00:46:13,450 --> 00:46:15,085 מקשה עליי לראות אותם. 572 00:46:15,986 --> 00:46:17,054 תן לנו ללכת. 573 00:46:36,106 --> 00:46:39,209 {\an8}ביתן של נשים: פילגשים ומגורי נשות בית המשפט 574 00:46:42,446 --> 00:46:46,116 שמעתי שנשות בית המשפט מקבלות שכר ולזכות לחיות חיים נוחים. 575 00:46:46,717 --> 00:46:49,186 {\an8}שמעתי כמה הופכות למשרתות. 576 00:46:49,386 --> 00:46:50,954 {\an8}זה נחשב למזל. 577 00:46:51,421 --> 00:46:52,956 אם תעיפו אותך מהארמון, 578 00:46:53,323 --> 00:46:55,292 הם מוכרים אותך לסלון קורטיזנה. 579 00:46:57,227 --> 00:46:59,163 -בֶּאֱמֶת? זה נורא. -כֵּן. 580 00:47:04,168 --> 00:47:05,836 האם הם סיימו עם האמבטיה שלהם? 581 00:47:05,903 --> 00:47:07,304 כן, ראש סריס. 582 00:47:08,839 --> 00:47:11,241 אני אבחר את נשות בית המשפט עכשיו. 583 00:47:12,342 --> 00:47:13,744 אם תבחרי כאשת בית המשפט, 584 00:47:14,545 --> 00:47:16,413 תקבל סרט אדום. 585 00:47:16,947 --> 00:47:19,149 סרט כחול לעוזרת. 586 00:47:20,117 --> 00:47:23,687 אם אתה מקבל סרט צהוב, אתה תגורש מהארמון. 587 00:47:24,488 --> 00:47:26,089 השורה הראשונה תבוא קדימה עכשיו. 588 00:47:27,791 --> 00:47:29,026 לְהִתְפַּשֵׁט. 589 00:47:43,273 --> 00:47:46,844 תווי פניה, דמותה, והשיניים טובות. 590 00:47:47,044 --> 00:47:49,446 עצמות הלחיים שלה גבוהות, ופניה סמוקות. 591 00:47:49,680 --> 00:47:51,281 אני רואה סימנים של אסונות. 592 00:47:52,282 --> 00:47:53,350 מעמד נמוך. 593 00:47:57,921 --> 00:47:59,456 היא שייכת למעמד הביניים. 594 00:48:04,628 --> 00:48:07,331 תווי הפנים שלה והדמות הם ברמה גבוהה. 595 00:48:10,067 --> 00:48:11,768 יש לה צלקת על הגוף. 596 00:48:11,902 --> 00:48:13,704 מגיע לה להיות במעמד הנמוך. 597 00:48:14,371 --> 00:48:15,439 לְהֵאָחֵז. 598 00:48:16,807 --> 00:48:18,008 איך קיבלת את הצלקת הזו? 599 00:48:20,344 --> 00:48:21,745 תן לי לראות את הידיים שלך. 600 00:48:26,950 --> 00:48:29,486 בהחלט החזקת חרב. 601 00:48:31,288 --> 00:48:33,290 מה עשית בגוריאו? 602 00:48:36,793 --> 00:48:38,128 אבא שלי... 603 00:48:40,597 --> 00:48:41,999 היה צייד. 604 00:48:43,133 --> 00:48:45,469 תווי הפנים שלך אומרים עליך הרבה. 605 00:48:45,535 --> 00:48:46,737 לגרש אותה. 606 00:48:46,970 --> 00:48:48,939 אם תאפשר למישהי כמוה להיכנס-- 607 00:48:49,006 --> 00:48:50,140 היא שייכת למעמד הביניים. 608 00:48:51,675 --> 00:48:54,444 -הסריס הראשי. -היא בת של צייד. 609 00:48:54,978 --> 00:48:57,981 היא מושלמת להיות משרתת שמנהל משימות קשות. 610 00:48:58,916 --> 00:48:59,983 הַבָּא. 611 00:49:24,041 --> 00:49:25,142 רֹאשׁ. 612 00:49:25,642 --> 00:49:27,511 היא המשרתת החדשה. 613 00:49:32,215 --> 00:49:33,517 כל הדרך בסוף. 614 00:49:34,318 --> 00:49:35,419 בוא לכאן. 615 00:49:42,592 --> 00:49:44,027 תיזהרי ממנה. 616 00:49:44,294 --> 00:49:47,230 היא הייתה כל כך קרובה להפוך אשת בית המשפט, אבל היא איבדה את ההזדמנות. 617 00:49:47,898 --> 00:49:49,700 היא כמו צפע מלא חרפה בימים אלה. 618 00:49:52,135 --> 00:49:54,237 היי, אתה. 619 00:49:57,040 --> 00:49:58,075 בוא הנה. 620 00:50:00,277 --> 00:50:02,713 האם אתה חירש? לך לכאן עכשיו. 621 00:50:07,217 --> 00:50:08,719 השאר תלכו. 622 00:50:09,519 --> 00:50:10,721 אתה מעסה אותי. 623 00:50:12,089 --> 00:50:14,725 מה אתה עושה? לְהַמשִׁיך. 624 00:50:27,237 --> 00:50:31,241 כל היום עשיתי כביסה. הגוף שלי כואב. 625 00:50:35,979 --> 00:50:37,748 כלבה, זה כואב! 626 00:50:40,417 --> 00:50:41,551 מה זה? 627 00:50:42,552 --> 00:50:44,221 אתה זועק לעברי? 628 00:50:50,293 --> 00:50:53,130 אני מניח שלא הבנת איפה אתה נמצא עכשיו. 629 00:50:54,097 --> 00:50:55,966 אני לא יכול לתת לזה ללכת. תחזיק אותה. 630 00:51:07,611 --> 00:51:09,046 מה זה המהומה הזו? 631 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 ברוכה הבאה, גברת בית המשפט יאום. 632 00:51:11,748 --> 00:51:14,051 הסריס הראשי יבדוק הרבעים בקרוב. 633 00:51:14,584 --> 00:51:15,786 תשמור על שקט. 634 00:51:32,669 --> 00:51:34,237 שלחת את המלך המודח לגבול? 635 00:51:34,504 --> 00:51:36,773 מי לכל הרוחות קיבל החלטה כזו? 636 00:51:38,708 --> 00:51:40,610 זה היה... 637 00:51:44,147 --> 00:51:46,850 המלך המודח בעצמו הגיע להחלטה הזו. 638 00:51:47,384 --> 00:51:50,887 המלך המודח התנדב ללכת לשדה הקרב? 639 00:51:51,154 --> 00:51:53,924 התוכנית שלו היא להחזיר את כס המלכות שלו. 640 00:51:54,091 --> 00:51:56,827 כל המחווה נשרפו בגלל הטעות שלו. 641 00:51:56,893 --> 00:51:59,362 הוא כנראה היה צריך הזדמנות לגאול את עצמו. 642 00:52:00,063 --> 00:52:01,398 האם הוא מתכנן 643 00:52:02,199 --> 00:52:04,968 להחזיר לעצמו את כסאו לאחר תרומה? 644 00:52:05,302 --> 00:52:06,870 זה נכון. 645 00:52:07,137 --> 00:52:08,238 אתה כבר יודע. 646 00:52:08,305 --> 00:52:11,141 הגבול הוא השער לדרך המשי. 647 00:52:11,842 --> 00:52:14,377 בשנים האחרונות, הדולגוול יש שליטה על האזור. 648 00:52:14,678 --> 00:52:16,146 זו הייתה בעיה בזמן האחרון. 649 00:52:16,446 --> 00:52:19,116 אם המלך המודח יכול להיפטר מהם, 650 00:52:19,416 --> 00:52:23,019 זו תהיה הבשורה הכי גדולה עבור האימפריה הגדולה. 651 00:52:23,286 --> 00:52:25,956 הוא נכנס למקום המסוכן הזה לתרום תרומה. 652 00:52:29,960 --> 00:52:31,795 הוא אכן מעניין. 653 00:52:34,131 --> 00:52:35,398 הזמן יגיד. 654 00:52:36,266 --> 00:52:38,135 אנחנו נראה האם נקבל בשורה מנצחת 655 00:52:38,201 --> 00:52:40,504 {\an8}או ההספד שלו. 656 00:52:56,419 --> 00:52:57,419 אני מדווח. 657 00:52:57,921 --> 00:52:59,789 הגנרל טפג'אהה בדיוק הגיע. 658 00:53:00,157 --> 00:53:01,224 מַה? 659 00:53:01,291 --> 00:53:03,827 למה שהמטומטם הזה יבוא לכאן? 660 00:53:26,116 --> 00:53:27,617 שמעתי בדרכי לכאן. 661 00:53:27,884 --> 00:53:30,687 הרבה חיילים מגוריאו נשלחו לכאן. 662 00:53:30,954 --> 00:53:34,591 הגופות האלה שם לא יכול להיות מהעם של גוריאו, נכון? 663 00:53:34,758 --> 00:53:36,159 איך נדע? 664 00:53:36,660 --> 00:53:38,929 משהו מרגיש כבוי בהתחשב בכך שזה מחנה צבאי. 665 00:53:44,634 --> 00:53:46,803 מה מביא אותך עד לכאן? 666 00:53:47,938 --> 00:53:49,272 הבאתי את האיש הזה. 667 00:53:53,310 --> 00:53:54,911 למה הבאת את המלך המודח? 668 00:53:54,978 --> 00:53:56,813 למה אתה חושב? 669 00:53:57,747 --> 00:53:59,549 נסה כמיטב יכולתך עם הגברים האלה. 670 00:53:59,616 --> 00:54:02,886 איך יכולתי כשהבאת אותי רק כמה גברים? 671 00:54:03,453 --> 00:54:07,324 שמעתי אנשים מגוריאו נלקחו לכאן. 672 00:54:09,359 --> 00:54:10,894 שימו אותי איתם. 673 00:54:16,433 --> 00:54:19,002 אתה רק מבקש למות. 674 00:54:26,743 --> 00:54:28,111 הם אפילו הרגו את העריקים האלה. 675 00:54:28,578 --> 00:54:30,480 המצב כאן גרוע. 676 00:54:31,514 --> 00:54:34,551 דרך אגב, איפה אנחנו לעזאזל? 677 00:54:35,418 --> 00:54:37,220 מאז שהמשכנו ללכת לכיוון מערב, 678 00:54:37,554 --> 00:54:39,522 אנחנו כנראה איפשהו ליד הגבול. 679 00:54:40,457 --> 00:54:42,425 זה השער לדרך המשי. 680 00:54:42,659 --> 00:54:43,827 דרך המשי? 681 00:54:44,327 --> 00:54:47,230 לא ראיתי משהו כמו משי בדרכי לכאן. 682 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 אתה אידיוט! 683 00:54:48,898 --> 00:54:52,669 הוא מדבר על נתיב הסחר שמוביל למערב. אתה אידיוט. 684 00:54:53,236 --> 00:54:56,373 שמעתי שהדולגוול תפס את האזור הזה. 685 00:54:56,640 --> 00:55:00,443 האם זה אומר שהגברים האלה כאן לכבוש את הדולגוול? 686 00:55:01,411 --> 00:55:05,548 זה הפך להיות מאוד ברור למה הביאו אותי לכאן. 687 00:55:13,957 --> 00:55:15,392 תחליף לבגדים האלה. 688 00:55:17,594 --> 00:55:20,063 אנחנו לא קבצנים. אתה מצפה ברצינות שנלבש כאלה? 689 00:55:20,130 --> 00:55:22,932 תפסיק לדבר, ותלבש אותם, אתה סריס. 690 00:55:23,066 --> 00:55:26,336 מַה? את קטנה... 691 00:55:27,037 --> 00:55:30,006 לא אכפת לי מהבגדים שלנו, אבל הוד מלכותו לא יכול ללבוש אותם. 692 00:55:31,975 --> 00:55:33,376 עדיף שתלבש אותם. 693 00:55:36,012 --> 00:55:39,616 במחנה הזה, אין חשיבות למעמד ולדרגות. 694 00:55:40,817 --> 00:55:45,588 זה יהיה יתרון עבורך לצפות שהגרוע מכל ישרוד כאן. 695 00:55:51,661 --> 00:55:54,998 אלה רק בגדים. הם לא חשובים. 696 00:55:57,634 --> 00:55:59,269 כדאי לשנות גם. 697 00:55:59,469 --> 00:56:00,670 הוד מלכותך... 698 00:56:31,434 --> 00:56:32,569 אל תתנגד. 699 00:56:50,286 --> 00:56:51,488 האם זה היה סונג-ניאנג? 700 00:56:52,155 --> 00:56:55,091 ספר לי בדיוק מה עשית לא בסדר היום. 701 00:56:55,291 --> 00:56:57,527 -לא עשיתי שום דבר רע. -מַה? 702 00:56:58,795 --> 00:57:00,063 איזו כלבה. 703 00:57:04,567 --> 00:57:07,103 אני צריך ללמד אותה לקח. 704 00:57:07,570 --> 00:57:09,272 תביא לי את השוט. -מַה? 705 00:57:09,739 --> 00:57:11,307 תביא לי את השוט! 706 00:57:12,809 --> 00:57:13,877 בְּסֵדֶר. 707 00:57:17,680 --> 00:57:20,550 הוד מלכותך, קר בחוץ. 708 00:57:20,617 --> 00:57:22,118 בבקשה תן לנו לחזור לחדר שלך. 709 00:57:22,852 --> 00:57:25,588 אני לא מצליח להירדם בלילה בימים אלה. 710 00:57:26,489 --> 00:57:27,957 תן לנו פשוט ללכת עד לשם. 711 00:57:28,558 --> 00:57:29,692 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 712 00:57:33,797 --> 00:57:36,933 דרך אגב, מה המקום עם האור דולק? 713 00:57:38,501 --> 00:57:39,769 זה מחסן. 714 00:57:40,236 --> 00:57:42,439 למה שמישהו יהיה שם בשעה הזו? 715 00:57:45,008 --> 00:57:46,910 מה זה? האם זה כואב? 716 00:57:48,878 --> 00:57:50,480 אני רק מתחיל. 717 00:57:51,681 --> 00:57:55,785 תתכוננו. אני אשים אותך דרך כאב מייסר היום. 718 00:57:56,853 --> 00:57:58,054 החזק אותה בחוזקה. 719 00:58:04,727 --> 00:58:05,862 יש מישהו בפנים? 720 00:58:16,039 --> 00:58:17,640 הוד מלכותו הקיסרית כאן! 721 00:58:20,343 --> 00:58:21,511 מי בפנים? 722 00:58:21,911 --> 00:58:23,279 תפתח עכשיו.