1
00:02:24,512 --> 00:02:27,514
Først fandt jeg stedet.

2
00:02:27,515 --> 00:02:30,383
Jeg spekulerede på, hvem der havde boet der.

3
00:02:30,384 --> 00:02:32,786
Hvordan deres liv var.

4
00:02:34,722 --> 00:02:38,291
Noget hviskede til mit sind,

5
00:02:38,292 --> 00:02:41,160
og jeg begyndte at skrive.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
Min pen skaber historier

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,965
af en verden
det kunne have været...

8
00:02:45,966 --> 00:02:48,568
en verden af min fantasi.

9
00:02:50,504 --> 00:02:53,573
Og her er en
Jeg vil fortælle.

10
00:03:01,349 --> 00:03:02,915
Men pas på

11
00:03:02,916 --> 00:03:07,221
ikke at smile til nogen del af det.

12
00:03:10,057 --> 00:03:13,426
Det begynder med en fremmed.

13
00:03:22,970 --> 00:03:24,804
Mr. Heathcliff?

14
00:03:24,805 --> 00:03:26,005
Mr. Heathcliff?

15
00:03:26,006 --> 00:03:27,173
Du bliver nødt til at vente.

16
00:03:27,174 --> 00:03:30,877
Du bliver nødt til at vente.

17
00:04:27,968 --> 00:04:30,303
Hvem er du?

18
00:04:30,304 --> 00:04:32,605
Lockwood.

19
00:04:32,606 --> 00:04:35,475
Din nye lejer
oppe ved Grange.

20
00:04:35,476 --> 00:04:36,843
Jeg er overrasket
du ville vælge en storm

21
00:04:36,844 --> 00:04:39,646
at gå rundt i,
Mr. Lockwood.

22
00:04:39,647 --> 00:04:41,514
Nå, jeg, øh...
Jeg tabte mig ud på heden.

23
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
Er Grange langt?

24
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Måske kunne jeg få en guide
blandt dine drenge.

25
00:04:52,059 --> 00:04:55,428
Det kunne du ikke.

26
00:04:55,429 --> 00:04:56,796
Jeg tager med ham
så langt som til parken.

27
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Du vil tage med ham til helvede.

28
00:05:01,569 --> 00:05:04,136
Mr. Heathcliff,
hvis jeg ikke skal have en guide

29
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
at tage mig op til Grange,

30
00:05:05,339 --> 00:05:07,006
Jeg skal sove
her i aften.

31
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Jeg holder ikke bolig
for fremmede.

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Nå, jeg sover i stolen.

33
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
Det er et rum, de ikke bruger.

34
00:05:49,750 --> 00:05:51,884
Lad den ikke stå ved vinduet.

35
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Hvorfor ikke?

36
00:07:28,248 --> 00:07:30,717
"Catherine Heathcliff."

37
00:07:30,718 --> 00:07:33,452
"Catherine Linton."

38
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
"Catherine Earnshaw."

39
00:08:01,849 --> 00:08:05,351
Slip mig ind. Slip mig ind.

40
00:08:11,458 --> 00:08:13,092
Hvem fanden satte dig derinde?

41
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
Djævelen har ret.

42
00:08:18,398 --> 00:08:20,199
Hun er...

43
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
Hendes ansigt.

44
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Hun lignede...

45
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Det skal du ikke
er gået derind.

46
00:08:34,081 --> 00:08:36,282
Rockwood er snublet
til sidst

47
00:08:36,283 --> 00:08:39,719
af en mærkelig historie.

48
00:08:39,720 --> 00:08:44,523
En historie der begyndte
30 år før

49
00:08:44,524 --> 00:08:48,327
da en gammel mand vendte tilbage
til Wuthering Heights,

50
00:08:48,328 --> 00:08:52,364
træt efter en lang rejse.

51
00:09:09,683 --> 00:09:11,250
Han kommer!

52
00:09:11,251 --> 00:09:12,585
Joseph.

53
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Okay, skynd mig ikke.

54
00:09:17,390 --> 00:09:18,658
Far!

55
00:09:18,659 --> 00:09:19,926
Åh, hjem igen, Cathy.

56
00:09:19,927 --> 00:09:22,261
Hvad har du
bragte mig, far?

57
00:09:22,262 --> 00:09:24,797
Cathy, giv far
en chance for at trække vejret.

58
00:09:24,798 --> 00:09:27,567
Bare vent og se.
Vent og se.

59
00:09:30,370 --> 00:09:32,038
Åh, min Herre.

60
00:09:32,039 --> 00:09:33,539
jeg fandt ham...

61
00:09:33,540 --> 00:09:36,208
sulter i gaderne
af Liverpool.

62
00:09:36,209 --> 00:09:37,810
Han er en beskidt sigøjner, far.

63
00:09:37,811 --> 00:09:39,311
Han er en gave fra Gud.

64
00:09:39,312 --> 00:09:42,348
Du skal behandle ham
som din nye bror.

65
00:09:42,349 --> 00:09:43,750
Men hvor er det
min gave?

66
00:09:43,751 --> 00:09:45,451
Har han ingen familie?

67
00:09:45,452 --> 00:09:47,586
Han er en del af vores familie nu.

68
00:09:47,587 --> 00:09:50,056
Det er din bror... Hindley,

69
00:09:50,057 --> 00:09:54,393
og dette…
er din nye søster...

70
00:09:54,394 --> 00:09:57,664
Cathy.

71
00:09:57,665 --> 00:10:01,368
Giv din hånd, som jeg viste dig.

72
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Earnshaw kaldte ham Heathcliff.

73
00:10:23,223 --> 00:10:27,360
Cathy blev tiltrukket af det tavse,
selvbesiddende dreng.

74
00:10:29,830 --> 00:10:33,833
Men det var hårdhed,
ikke mildhed,

75
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
som holdt ham tavs.

76
00:10:42,810 --> 00:10:44,944
Intet her tilhører dig.

77
00:10:44,945 --> 00:10:49,149
Ikke nu, aldrig nogensinde.

78
00:10:50,617 --> 00:10:52,318
Fra den allerførste,

79
00:10:52,319 --> 00:10:56,689
Heathcliff var mere Cathys
bror end Hindley.

80
00:10:56,690 --> 00:10:58,257
Som alle vilde ting,

81
00:10:58,258 --> 00:11:00,827
hun delte med ham
en kærlighed til den åbne hede.

82
00:11:00,828 --> 00:11:04,831
Klippen og den sænkende himmel.

83
00:11:04,832 --> 00:11:06,232
O, barmhjertige Gud,

84
00:11:06,233 --> 00:11:08,434
Vor Herres far
Jesus Kristus…

85
00:11:08,435 --> 00:11:12,004
Selvom Heathcliff blev Mr.
Earnshaws yndlingsbarn,

86
00:11:12,005 --> 00:11:14,373
hans beskyttelse var begrænset

87
00:11:14,374 --> 00:11:17,944
efter længden
af den gamle mands liv.

88
00:11:17,945 --> 00:11:20,479
… skal ikke dø for evigt.

89
00:11:20,480 --> 00:11:23,783
Du har også lært os det
af hans hellige apostel St. Paul...

90
00:11:27,587 --> 00:11:30,689
Igennem dette beder vi
den barmhjertige Fader

91
00:11:30,690 --> 00:11:32,158
gennem Jesus Kristus,

92
00:11:32,159 --> 00:11:34,093
Amen.

93
00:11:34,094 --> 00:11:38,932
Dit kvarter er inde
staldene fra nu af.

94
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
Heathcliff!

95
00:12:16,970 --> 00:12:18,537
Godmorgen, Cathy.

96
00:12:18,538 --> 00:12:19,873
Morgen.

97
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
"Og græd med høj stemme

98
00:13:05,418 --> 00:13:10,056
"på jødernes sprog, 'Hør I
den store konges ord.

99
00:13:10,057 --> 00:13:12,791
"Hagt ikke til Ezekias

100
00:13:12,792 --> 00:13:15,494
"for saaledes
kongen af Assyrien

101
00:13:15,495 --> 00:13:18,630
"Lav en aftale med mig
ved en gave.

102
00:13:18,631 --> 00:13:22,869
"Og kom ud til mig og spis
dig hver sin vinstok

103
00:13:22,870 --> 00:13:24,703
"'og hver af hans figentræer

104
00:13:24,704 --> 00:13:26,205
"og drik alle sammen

105
00:13:26,206 --> 00:13:27,706
vandene
af sin egen cisterne...'"

106
00:13:36,049 --> 00:13:38,717
"'Indtil jeg kommer
og tage dig væk..."

107
00:13:41,088 --> 00:13:42,654
"et land med majs og vin"

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,023
Hindley, lad være...

109
00:13:44,024 --> 00:13:46,058
"et brøds land
og vinmarker."

110
00:13:46,059 --> 00:13:47,593
Stop det...

111
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
""Pas på, så ikke
Ezekias overtale dig.'"

112
00:13:53,100 --> 00:13:56,969
Hvad, allerede gjort?

113
00:13:56,970 --> 00:13:59,605
Da far levede,
vi kunne spille på søndag.

114
00:13:59,606 --> 00:14:01,340
Hvorfor ikke lade dem være, Hindley?

115
00:14:01,341 --> 00:14:03,542
Du lægger disse to ned
til deres skrifter.

116
00:14:03,543 --> 00:14:07,915
Og sørg for at undersøge dem
på den denne gang.

117
00:14:13,386 --> 00:14:14,720
Dyr.

118
00:14:21,361 --> 00:14:22,561
Peber?

119
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Peber.

120
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Føles som træbark.

121
00:14:33,740 --> 00:14:35,141
Sølv birk.

122
00:14:35,142 --> 00:14:36,708
Sølv birk?

123
00:14:36,709 --> 00:14:39,246
Mm. Men det er varmere.

124
00:14:45,718 --> 00:14:48,487
Min tur.

125
00:14:48,488 --> 00:14:49,922
Skam dig.

126
00:14:49,923 --> 00:14:51,790
Tænk på dine sjæle!

127
00:14:55,996 --> 00:14:59,599
Mester Hindley!

128
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Hvad tænker du på?

129
00:15:13,880 --> 00:15:17,216
Jeg tænkte på havet.

130
00:15:17,217 --> 00:15:19,618
Har du nogensinde set havet?

131
00:15:19,619 --> 00:15:23,422
Nej, jeg var for lille.
Jeg husker det ikke.

132
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
Mit liv begyndte ikke før jeg...

133
00:15:30,130 --> 00:15:33,032
Hvem sendte dig?

134
00:15:33,033 --> 00:15:34,433
Ingen.

135
00:15:34,434 --> 00:15:35,634
Var det en fugl?

136
00:15:35,635 --> 00:15:36,902
Fugl.

137
00:15:36,903 --> 00:15:38,637
Eller et træ?
Nej, en fugl.

138
00:15:38,638 --> 00:15:39,838
Eller vinden.

139
00:15:39,839 --> 00:15:42,574
Nej, en fugl.

140
00:15:42,575 --> 00:15:43,775
Jeg ved det ikke.

141
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
Ved du noget?

142
00:15:49,149 --> 00:15:51,017
Kan du tale med træer?

143
00:15:51,018 --> 00:15:52,751
Nej.

144
00:15:52,752 --> 00:15:55,054
Tale med vinden?

145
00:15:55,055 --> 00:15:56,188
Mm-mm.

146
00:16:00,727 --> 00:16:05,664
Jeg vil gerne sende din ånd
ind i det træ.

147
00:16:05,665 --> 00:16:06,865
Hvor?

148
00:16:06,866 --> 00:16:09,468
Der.

149
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Der?

150
00:16:11,138 --> 00:16:12,838
Få det til at tale til os.

151
00:16:12,839 --> 00:16:15,807
Tal med mig.

152
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Lytte.

153
00:16:26,919 --> 00:16:29,855
Åh, hør.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,695
De kalder dit navn.

155
00:16:36,696 --> 00:16:38,330
Hvordan gjorde du det?

156
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
Jeg kan mange ting.
Hvilke ting?

157
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Stå op.

158
00:16:44,971 --> 00:16:46,572
Hvor skal du hen?

159
00:16:46,573 --> 00:16:48,540
Kom her.

160
00:16:48,541 --> 00:16:49,808
Kom tilbage her.

161
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Kom her.

162
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Luk øjnene.

163
00:17:03,190 --> 00:17:04,656
Luk øjnene.

164
00:17:09,262 --> 00:17:11,297
Hvis, når du åbner dine øjne,

165
00:17:11,298 --> 00:17:15,033
dagen er solrig og lys,

166
00:17:15,034 --> 00:17:17,636
sådan skal din fremtid være.

167
00:17:17,637 --> 00:17:23,008
Men hvis dagen
er fuld af storme,

168
00:17:23,009 --> 00:17:26,045
sådan skal dit liv være.

169
00:17:29,282 --> 00:17:32,652
Åbn nu dine øjne.

170
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
Hvad har du gjort?

171
00:18:01,881 --> 00:18:04,316
Jeg er ligeglad.

172
00:18:04,317 --> 00:18:06,051
Hører du mig?

173
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Jeg er ligeglad.

174
00:18:25,071 --> 00:18:27,105
Hvor skal du hen?

175
00:18:27,106 --> 00:18:30,876
At se.
Kom nu!

176
00:18:30,877 --> 00:18:35,181
Beskyttet i en
dal, belagt med karmosinrødt tæppe,

177
00:18:35,182 --> 00:18:37,115
Grange.

178
00:18:37,116 --> 00:18:39,585
Edgar Lintons hjem

179
00:18:39,586 --> 00:18:43,223
og Isabella, hans søster.

180
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Får det dig ikke til at ønske

181
00:18:48,628 --> 00:18:51,096
du var blevet adopteret
af Lintons?

182
00:18:53,065 --> 00:18:54,833
Jeg ville ikke opgive det, jeg har

183
00:18:54,834 --> 00:18:58,171
i tusind liv
ligesom Lintons.

184
00:19:06,979 --> 00:19:08,580
Kom nu.

185
00:19:14,153 --> 00:19:15,621
Kom nu! Kom nu! Denne vej!

186
00:19:15,622 --> 00:19:16,822
Komme! Komme!

187
00:19:19,125 --> 00:19:21,328
Fortsæt! Løbe!
Åh nej, det gør du ikke!

188
00:19:26,699 --> 00:19:28,367
Gør plads.

189
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Åh, min gud.

190
00:19:31,771 --> 00:19:35,173
Det er Catherine Earnshaw.

191
00:19:35,174 --> 00:19:36,575
Åh, Fitz.
Ja, sir.

192
00:19:36,576 --> 00:19:38,210
Du må hellere sende
for Dr. Kenneth.

193
00:19:38,211 --> 00:19:39,511
Bring hende igennem.

194
00:19:39,512 --> 00:19:42,147
Lad hende være!
Forlad hende!

195
00:19:42,148 --> 00:19:46,352
Kom tilbage her!

196
00:19:46,353 --> 00:19:48,954
Det tror jeg, det må være
Earnshaws sigøjner.

197
00:19:48,955 --> 00:19:50,256
Smid ham ud.

198
00:19:50,257 --> 00:19:51,790
Catherine!

199
00:19:51,791 --> 00:19:52,925
Cathy!

200
00:20:06,072 --> 00:20:08,640
Se på hendes tilstand.

201
00:20:08,641 --> 00:20:11,009
Stakkels pige.

202
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
Jeg vil tale med Hindley
Earnshaw om dette.

203
00:20:14,381 --> 00:20:17,316
Hun er hans egen søster.

204
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Det burde hun måske
blive her et stykke tid.

205
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Hvordan har hun det?

206
00:21:28,388 --> 00:21:30,622
Bedre, synes jeg.

207
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
Jeg regner med Lintons
vil være ked af at miste hende.

208
00:21:36,095 --> 00:21:38,030
Hvornår kommer hun hjem?

209
00:21:45,137 --> 00:21:49,376
Spurgte hun om mig?

210
00:21:53,980 --> 00:21:58,050
Han har forbudt dig at tale
til frøken Cathy, når hun vender tilbage.

211
00:22:12,765 --> 00:22:14,566
Så hun…

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,670
Hun havde ingen besked til mig.

213
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
Ingen tvivl om, at vi alle finder hende
meget ændret.

214
00:22:44,196 --> 00:22:46,064
Tak.

215
00:22:46,065 --> 00:22:47,265
Hvordan har du det?

216
00:22:47,266 --> 00:22:48,600
Meget bedre.
Tak.

217
00:22:48,601 --> 00:22:50,001
Tak, Hindley.

218
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
Josef!

219
00:22:55,374 --> 00:22:57,242
Velkommen hjem, Miss Cathy.

220
00:22:57,243 --> 00:22:59,478
Åh, Nelly, hvad gør du
tænke på hende?

221
00:22:59,479 --> 00:23:01,379
Hun er en ret dame nu.

222
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
Hvor er Heathcliff?

223
00:23:04,951 --> 00:23:09,888
Heathcliff,
du kan komme frem.

224
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
Ønsker frøken Catherine velkommen
ligesom resten af tjenerne.

225
00:23:24,170 --> 00:23:25,804
Nå, Heathcliff.

226
00:23:25,805 --> 00:23:27,506
Har du glemt mig?

227
00:23:27,507 --> 00:23:30,676
Giv hånden.
Det er tilladt.

228
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
Jeg bliver ikke
at blive til grin.

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,820
Jeg er ked af det.

230
00:23:42,455 --> 00:23:44,856
Jeg mente ikke at grine.

231
00:23:44,857 --> 00:23:47,292
Se på dig.

232
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
Du behøvede ikke at have rørt mig.

233
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
Ja, jeg skal have nogle.

234
00:25:05,572 --> 00:25:08,140
Få den sigøjner væk herfra!

235
00:25:18,117 --> 00:25:19,517
Stop det!

236
00:25:19,518 --> 00:25:22,589
Du er ikke i form
for et civiliseret hus!

237
00:25:38,504 --> 00:25:40,105
Det værste ved dig

238
00:25:40,106 --> 00:25:44,109
er, at du aldrig ser
andres forpligtelser.

239
00:25:44,110 --> 00:25:47,113
Åh, min Gud.

240
00:25:52,985 --> 00:25:55,788
De så efter mig
i tre måneder.

241
00:26:02,561 --> 00:26:04,730
Jeg fandt en rede

242
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
ved Peniston Crag
da du var væk.

243
00:26:12,071 --> 00:26:14,840
Jeg ventede hver dag
for at se dig

244
00:26:14,841 --> 00:26:17,508
kommer over heden.

245
00:26:17,509 --> 00:26:20,746
Men du kom ikke.

246
00:26:20,747 --> 00:26:22,347
Så jeg satte et trådnet
over reden,

247
00:26:22,348 --> 00:26:25,583
og alle de små
døde, da de klækkede.

248
00:26:25,584 --> 00:26:27,653
Hvorfor?

249
00:26:27,654 --> 00:26:29,154
Fordi forældrefuglene

250
00:26:29,155 --> 00:26:30,922
ikke kunne komme i nærheden
nok til at fodre dem.

251
00:26:30,923 --> 00:26:34,025
Nej. Hvorfor sultede du dem?

252
00:26:34,026 --> 00:26:35,326
Nå, der var ingen mening

253
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
i at beholde dem
levende for at vise dig.

254
00:26:39,632 --> 00:26:41,934
Hvis du var kommet tilbage,
Jeg ville have skånet dem.

255
00:26:44,036 --> 00:26:46,806
I fremtiden
du skal bære dem.

256
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Stoler du ikke på mig?

257
00:26:58,718 --> 00:27:01,586
Ved du ikke
Jeg kommer altid tilbage?

258
00:27:01,587 --> 00:27:03,488
Ved du det ikke?

259
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
Heathcliff.

260
00:27:22,374 --> 00:27:25,010
Ved at føde Frances,

261
00:27:25,011 --> 00:27:28,379
Hindley Earnshaws kone... døde.

262
00:27:28,380 --> 00:27:31,717
Og Hindley, hvis sorg
var af slagsen

263
00:27:31,718 --> 00:27:36,387
der ikke kunne græde eller bede
uden hendes liv,

264
00:27:36,388 --> 00:27:39,358
mistede al interesse for sit eget.

265
00:27:45,364 --> 00:27:47,266
Navngiv dette barn.

266
00:27:51,603 --> 00:27:53,939
Hareton Earnshaw...

267
00:27:53,940 --> 00:27:55,941
Hareton Earnshaw...

268
00:27:55,942 --> 00:27:58,443
jeg døber dig
i Faderens navn

269
00:27:58,444 --> 00:28:03,081
og af Sønnen
og Helligånden.

270
00:28:03,082 --> 00:28:04,315
Amen.

271
00:28:04,316 --> 00:28:05,817
Amen.

272
00:28:05,818 --> 00:28:07,218
Vi modtager dette barn

273
00:28:07,219 --> 00:28:08,787
ind i menigheden
af Kristi hjord,

274
00:28:08,788 --> 00:28:12,190
og tildele ham
til korsets tegn,

275
00:28:12,191 --> 00:28:15,093
som tegn på, at herefter,
han skal ikke skamme sig

276
00:28:15,094 --> 00:28:17,162
at bekende troen
af Kristus korsfæstet,

277
00:28:17,163 --> 00:28:20,198
men mandigt at kæmpe
under hans banner

278
00:28:20,199 --> 00:28:23,970
imod synd,
verden og djævelen.

279
00:28:43,990 --> 00:28:46,725
Hvad har du
den fjollede kjole på for?

280
00:28:49,695 --> 00:28:51,197
Vi er stadig i sorg,
Frøken Cathy.

281
00:28:54,466 --> 00:28:58,336
Skulle du ikke være tilbage
på markerne nu, Heathcliff?

282
00:28:58,337 --> 00:28:59,604
Nej.

283
00:29:17,656 --> 00:29:20,091
sagde Edgar og Isabella Linton

284
00:29:20,092 --> 00:29:23,195
de kommer måske i eftermiddag.

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Cathy.

286
00:29:36,708 --> 00:29:38,910
Korsene,

287
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
halvdelen af dagene
du har tilbragt med Lintons.

288
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
Prikker er for dagene
du har tilbragt med mig.

289
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Ser du?

290
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Jeg har markeret hver dag.

291
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Hm.

292
00:30:00,399 --> 00:30:02,433
Meget tåbeligt.

293
00:30:02,434 --> 00:30:05,503
Som om jeg lagde mærke til det.

294
00:30:05,504 --> 00:30:08,073
Hvor er meningen med det?

295
00:30:08,074 --> 00:30:10,641
For at vise, at jeg lægger mærke til det.

296
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
Åh, jeg kan se.

297
00:30:15,481 --> 00:30:18,816
Skal jeg altid være det
sidder med dig?

298
00:30:18,817 --> 00:30:21,319
Det kan være dumt

299
00:30:21,320 --> 00:30:23,054
for alt hvad du siger
at more mig.

300
00:30:23,055 --> 00:30:26,892
Du har aldrig fortalt mig det før
at jeg taler for lidt.

301
00:30:26,893 --> 00:30:30,596
Eller at du ikke kunne lide
mit firma, Cathy.

302
00:30:32,131 --> 00:30:34,132
Det er slet ikke selskab

303
00:30:34,133 --> 00:30:37,970
når folk intet ved
og ikke sige noget.

304
00:31:09,701 --> 00:31:11,070
Kom ind.

305
00:31:48,407 --> 00:31:49,707
Nelly.

306
00:31:51,643 --> 00:31:53,945
Åh, Cathy.

307
00:31:58,817 --> 00:32:01,453
Troede du var Frances.

308
00:32:03,122 --> 00:32:07,259
Nelly, vil du beholde
en hemmelighed for mig?

309
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
Er det værd at beholde?

310
00:32:13,932 --> 00:32:17,302
I dag spurgte Edgar Linton mig...

311
00:32:17,303 --> 00:32:19,371
at gifte sig med ham.

312
00:32:22,141 --> 00:32:25,876
Åh.

313
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Hvordan skal jeg svare?

314
00:32:31,650 --> 00:32:35,254
Nå, virkelig, Miss Cathy,
hvordan skal jeg vide det?

315
00:32:38,124 --> 00:32:41,392
Jeg accepterede ham.

316
00:32:41,393 --> 00:32:42,593
Cathy.

317
00:32:44,663 --> 00:32:46,697
Elsker du hr. Edgar?

318
00:32:46,698 --> 00:32:49,100
Øh, selvfølgelig gør jeg det.

319
00:32:49,101 --> 00:32:51,002
Selvfølgelig.

320
00:32:51,003 --> 00:32:52,970
Jeg kan ikke lade være.

321
00:32:52,971 --> 00:32:56,874
Hvorfor elsker du ham, Cathy?

322
00:32:56,875 --> 00:32:58,809
Åh, fordi han er smuk

323
00:32:58,810 --> 00:33:00,811
og hyggeligt at være sammen med.

324
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
Dårligt.

325
00:33:02,814 --> 00:33:06,684
Fordi han er ung

326
00:33:06,685 --> 00:33:07,952
og munter.

327
00:33:07,953 --> 00:33:09,620
Dårligt, stadig.

328
00:33:11,623 --> 00:33:14,692
Og fordi han bliver rig.

329
00:33:14,693 --> 00:33:18,564
Og jeg vil være den største
kvinde i kvarteret.

330
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
Cathy.

331
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
Er det det, du virkelig ønsker?

332
00:33:28,240 --> 00:33:30,376
Gift dig da med Mr. Edgar.

333
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
Hvor er din forhindring?

334
00:33:42,488 --> 00:33:44,790
Herinde.

335
00:33:47,726 --> 00:33:51,396
I min sjæl og i mit hjerte,

336
00:33:51,397 --> 00:33:54,300
Jeg er overbevist om, at jeg tager fejl.

337
00:33:57,035 --> 00:33:58,403
Og hvis min bror

338
00:33:58,404 --> 00:34:02,207
havde ikke sat Heathcliff så lavt,

339
00:34:02,208 --> 00:34:05,743
Jeg skulle ikke have tænkt på det.

340
00:34:05,744 --> 00:34:09,648
Det ville nedværdige mig
at gifte sig med Heathcliff nu.

341
00:34:11,150 --> 00:34:14,586
Så han ved det aldrig
hvor jeg elsker ham.

342
00:34:20,959 --> 00:34:23,361
Min store elendighed i denne verden

343
00:34:23,362 --> 00:34:26,964
har været Heathcliffs elendighed.

344
00:34:26,965 --> 00:34:29,134
Og jeg så

345
00:34:29,135 --> 00:34:32,737
og følte hver...

346
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
fra begyndelsen.

347
00:34:40,812 --> 00:34:43,013
Min kærlighed til Linton
er ligesom…

348
00:34:43,014 --> 00:34:45,683
Som løv i skoven.

349
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
Tiden vil ændre det...

350
00:34:49,855 --> 00:34:53,292
som vinteren ændrer træerne.

351
00:35:04,936 --> 00:35:07,273
Men jeg elsker Heathcliff.

352
00:35:10,008 --> 00:35:11,677
Det er ligesom…

353
00:35:13,945 --> 00:35:17,047
Det er ligesom…

354
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
evige klipper nedenunder.

355
00:35:19,251 --> 00:35:25,157
A... En kilde til bogstavelig,
synlig glæde...

356
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
Nødvendigt.

357
00:35:30,862 --> 00:35:35,867
Nelly, jeg er Heathcliff.

358
00:35:40,539 --> 00:35:41,539
Shh.

359
00:35:41,540 --> 00:35:43,308
Hvorfor?

360
00:35:43,309 --> 00:35:46,411
Det er Joseph og Heathcliff
kan være sammen med ham.

361
00:35:49,047 --> 00:35:52,484
Faktisk er jeg ikke sikker
han var her ikke før.

362
00:35:54,953 --> 00:35:58,256
Din sigøjner bliver værre og værre.

363
00:35:58,257 --> 00:36:00,157
Han har ladet porten stå åben

364
00:36:00,158 --> 00:36:01,926
og tog ud over heden.

365
00:36:01,927 --> 00:36:04,028
Nej.

366
00:36:04,029 --> 00:36:05,696
Gå og se efter ham.
Ring til ham tilbage.

367
00:36:05,697 --> 00:36:08,400
Hvad?
Gå nu efter ham.

368
00:36:13,038 --> 00:36:15,473
Tror du han hørte det?

369
00:36:15,474 --> 00:36:17,542
Jeg tror, ​​han hørte noget.

370
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
Hvad?

371
00:36:20,879 --> 00:36:23,147
Hvad sagde jeg?

372
00:36:23,148 --> 00:36:27,418
Jeg tror, han hørte indtil
den del, hvor du sagde

373
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
det ville forringe dig
at gifte sig med ham.

374
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
Heathcliff!

375
00:36:36,595 --> 00:36:38,229
Cathy!

376
00:36:38,230 --> 00:36:39,430
Heathcliff.

377
00:36:41,267 --> 00:36:43,568
Venligst, kom ind, Miss Cathy.

378
00:36:43,569 --> 00:36:46,504
Åh, min gud, jeg mistede ham.

379
00:36:46,505 --> 00:36:49,774
Cathy!
Jeg mistede ham!

380
00:36:49,775 --> 00:36:51,075
Heathcliff...

381
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Heathcliff!

382
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
Jeg kan ikke leve
uden mit liv.

383
00:37:24,276 --> 00:37:26,778
Jeg kan ikke leve uden min sjæl.

384
00:37:35,821 --> 00:37:37,722
Heathcliffen
af hendes barndom

385
00:37:37,723 --> 00:37:41,959
forsvandt for altid den nat.

386
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
Hun kunne ikke finde ham.

387
00:37:46,197 --> 00:37:50,968
Da hun kom sig,
hun ventede på hans tilbagevenden...

388
00:37:50,969 --> 00:37:53,305
Men han kom ikke.

389
00:37:54,940 --> 00:37:56,674
Og til sidst,

390
00:37:56,675 --> 00:38:00,446
Cathy vendte sig væk fra hende
gamle liv i Wuthering Heights.

391
00:38:13,659 --> 00:38:15,393
Ved at gifte sig med Edgar,

392
00:38:15,394 --> 00:38:17,796
fandt hun
et mål for lykke.

393
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
To sjæle lige så forskellige
som månestrålen fra lynet.

394
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Eller frost fra ild.

395
00:38:46,525 --> 00:38:49,159
Men tanker er tyranner

396
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
der vender tilbage igen og igen
at plage os.

397
00:39:04,943 --> 00:39:07,612
Josef!

398
00:39:10,115 --> 00:39:12,484
Forvirre dig, mand.

399
00:39:59,965 --> 00:40:03,067
En person fra Gimmerton
ønsker at se dig, frue.

400
00:40:03,068 --> 00:40:04,602
Hvad vil han?

401
00:40:04,603 --> 00:40:06,538
Jeg spurgte ham ikke.

402
00:40:07,573 --> 00:40:09,741
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

403
00:40:16,615 --> 00:40:19,850
Det er ikke en af ​​Hindleys
kreditorer, er det?

404
00:40:19,851 --> 00:40:21,151
Nej, sir.

405
00:40:21,152 --> 00:40:23,522
Det er en elskerinden
forventer ikke.

406
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Heathcliff er kommet tilbage.

407
00:40:48,279 --> 00:40:52,850
Kvæl mig ikke for det.

408
00:40:52,851 --> 00:40:54,719
Jeg ved, du ikke kunne lide ham,

409
00:40:54,720 --> 00:40:57,522
men for min skyld
i må være venner nu.

410
00:40:57,523 --> 00:41:00,891
Skal jeg bede ham komme op?

411
00:41:00,892 --> 00:41:03,193
Kom nu.

412
00:41:03,194 --> 00:41:06,163
Du byder ham træde op.

413
00:41:06,164 --> 00:41:08,298
Catherine, prøv at være glad
uden at være absurd

414
00:41:08,299 --> 00:41:10,635
foran hele husstanden.

415
00:41:10,636 --> 00:41:12,771
Heathcliff er en løbsk tjener.

416
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
Sæt dig ned, sir.

417
00:41:36,127 --> 00:41:39,263
Mrs. Linton har spurgt mig
at byde dig velkommen.

418
00:41:39,264 --> 00:41:42,166
Og selvfølgelig
Jeg er glad, når der er noget

419
00:41:42,167 --> 00:41:43,601
opstår for at behage hende.

420
00:41:43,602 --> 00:41:45,269
Og jeg også.

421
00:41:45,270 --> 00:41:49,074
Især hvis det er noget
som jeg har en del af.

422
00:41:51,242 --> 00:41:53,177
Hvor har du været
disse to år, Heathcliff?

423
00:41:53,178 --> 00:41:57,247
Du ser ud til at have gjort det meget godt.

424
00:41:57,248 --> 00:41:58,750
Ja.

425
00:42:03,221 --> 00:42:06,291
Måske kom du
ind i din arv.

426
00:42:07,959 --> 00:42:09,094
Ja.

427
00:42:10,528 --> 00:42:11,929
Du ser meget fit ud.

428
00:42:11,930 --> 00:42:16,266
Måske har du været det
soldater og set

429
00:42:16,267 --> 00:42:18,368
noget service ombord.

430
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Ja.

431
00:42:24,175 --> 00:42:27,912
Hun vil tænke det
en drøm i morgen.

432
00:42:27,913 --> 00:42:30,748
Og alligevel fortjener du det ikke
denne velkomst.

433
00:42:30,749 --> 00:42:34,585
At være fraværende og stille
i to år.

434
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Jeg hørte om dit ægteskab,
Cathy, for ikke længe siden.

435
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Jeg rejste her blot for at have
et glimt af dit ansigt.

436
00:42:47,733 --> 00:42:49,566
Jeg kæmpede mig igennem et bittert liv

437
00:42:49,567 --> 00:42:52,502
siden jeg sidst hørte din stemme.

438
00:42:52,503 --> 00:42:55,539
Og du må tilgive min tavshed,

439
00:42:55,540 --> 00:42:58,977
thi jeg kæmpede kun for dig.

440
00:43:06,618 --> 00:43:08,153
Hvor bor du?

441
00:43:09,888 --> 00:43:13,157
I Wuthering Heights.

442
00:43:13,158 --> 00:43:15,225
Hindley Earnshaw
inviterede dig til at blive

443
00:43:15,226 --> 00:43:17,862
i Wuthering Heights?

444
00:43:17,863 --> 00:43:19,596
Det er mig, der inviterede ham til at blive.

445
00:43:19,597 --> 00:43:21,999
Det ser ud til at
Hindley pantsatte

446
00:43:22,000 --> 00:43:25,102
ejendommen til at dække
hans spillegæld.

447
00:43:25,103 --> 00:43:27,972
Jeg var i stand til at hjælpe
min gamle ven

448
00:43:27,973 --> 00:43:30,208
ved at tage hans notater op.

449
00:43:34,012 --> 00:43:37,581
Jeg er ejeren
af Wuthering Heights nu.

450
00:43:37,582 --> 00:43:39,349
Hvad mener du?

451
00:43:39,350 --> 00:43:41,752
Hindley og Hareton
er begge besiddet.

452
00:43:41,753 --> 00:43:44,321
Det er trods alt vores gamle hjem.

453
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Hvor Cathy og jeg voksede op.

454
00:43:50,762 --> 00:43:53,832
Jeg har en særlig
tilknytning til det.

455
00:44:07,913 --> 00:44:11,082
Alt er så vågent nu.

456
00:44:13,752 --> 00:44:16,520
Kan du huske
hvordan forestillede vi os himlen?

457
00:44:16,521 --> 00:44:17,888
Jeg kan huske, hvordan du forestillede dig det.

458
00:44:17,889 --> 00:44:21,158
Mm, hvordan forestillede du dig det?

459
00:44:21,159 --> 00:44:22,326
Med dig.

460
00:44:22,327 --> 00:44:27,064
Når og hvor som helst
du brugte tid sammen med mig.

461
00:44:27,065 --> 00:44:29,067
Gå væk.

462
00:44:40,145 --> 00:44:42,313
Jeg elsker dig.

463
00:44:47,853 --> 00:44:49,386
Da du gik væk,

464
00:44:49,387 --> 00:44:53,323
Jeg fjernede mig selv
fra Højderne.

465
00:44:53,324 --> 00:44:56,894
Jeg rodfæstede mig
i sit liv, i Grange.

466
00:44:56,895 --> 00:44:58,963
Jeg kan ikke rykke mig op med rode igen.

467
00:44:58,964 --> 00:45:01,298
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.

468
00:45:01,299 --> 00:45:03,168
Jeg kan ikke.

469
00:45:06,437 --> 00:45:08,238
Lad mig kysse dig farvel.

470
00:45:08,239 --> 00:45:10,775
Du vil ikke jage mig væk
igen, Cathy.

471
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Det vil jeg ikke.

472
00:45:15,113 --> 00:45:19,183
Men lad os kysse farvel
som Cathy og Heathcliff

473
00:45:19,184 --> 00:45:20,418
fra længe siden.

474
00:45:22,020 --> 00:45:24,956
Og kys farvel til den tid.

475
00:45:50,916 --> 00:45:53,450
Okay.

476
00:45:53,451 --> 00:45:57,087
Vi lagde den tid til at sove.

477
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
Når vi mødes i morgen,

478
00:45:59,925 --> 00:46:01,758
vi bliver som vi er nu.

479
00:46:01,759 --> 00:46:05,129
Og jeg vil kysse dig igen.
Du må aldrig kysse mig igen.

480
00:46:05,130 --> 00:46:09,566
Jeg elsker Edgar, og
han er afhængig af mig.

481
00:46:09,567 --> 00:46:12,469
Hvis du kysser mig igen,
Jeg skulle forlade ham,

482
00:46:12,470 --> 00:46:14,840
og jeg ville ikke overleve.

483
00:46:18,609 --> 00:46:21,512
Den sikreste måde at dræbe mig på
er for dig at kysse mig igen.

484
00:46:37,762 --> 00:46:40,130
Du sendte mig væk
fordi du vidste det

485
00:46:40,131 --> 00:46:42,833
Jeg ville være sammen med ham.

486
00:46:42,834 --> 00:46:45,836
Jeg vil ikke tro på denne idioti.

487
00:46:45,837 --> 00:46:48,538
Du tror, du er forelsket
med Heathcliff?

488
00:46:48,539 --> 00:46:51,041
Jeg elsker ham mere end
du har nogensinde elsket Edgar.

489
00:46:51,042 --> 00:46:54,144
Og han ville også elske mig,
hvis du giver ham lov.

490
00:46:54,145 --> 00:46:56,346
Jeg ville ikke for dig
for et kongerige da.

491
00:46:56,347 --> 00:46:58,682
Han er et uindvundet væsen.

492
00:46:58,683 --> 00:47:00,584
Han er en hård, nådesløs,
ulveagtig mand.

493
00:47:00,585 --> 00:47:03,020
Det er ikke sandt!

494
00:47:03,021 --> 00:47:04,521
Heathcliff har
en hæderlig sjæl.

495
00:47:04,522 --> 00:47:08,392
Du tror, jeg taler
fra ond egoisme?

496
00:47:08,393 --> 00:47:10,360
Det er jeg sikker på, du gør.

497
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
God.
Prøv selv.

498
00:47:11,997 --> 00:47:13,630
Jeg er færdig.

499
00:47:19,971 --> 00:47:22,039
Heathcliff.

500
00:47:22,040 --> 00:47:25,609
Vi har skændtes
som katte om dig.

501
00:47:25,610 --> 00:47:27,044
Catherine, lad være.

502
00:47:29,114 --> 00:47:30,580
Lad mig gå.

503
00:47:30,581 --> 00:47:33,483
Min stakkels svigerinde
knuser hendes hjerte

504
00:47:33,484 --> 00:47:34,985
ved blot fordybelse

505
00:47:34,986 --> 00:47:37,254
af dit fysiske
og moralsk skønhed.

506
00:47:37,255 --> 00:47:40,925
Og hun er sur
siden gårsdagens gåtur

507
00:47:40,926 --> 00:47:42,826
da jeg sendte hende
ud af din virksomhed.

508
00:47:42,827 --> 00:47:46,563
Nå, hun ønsker at være ude af
mit firma nu i hvert fald.

509
00:47:50,801 --> 00:47:52,369
Der er en tiger.

510
00:47:52,370 --> 00:47:53,637
Mm.

511
00:47:53,638 --> 00:47:57,042
Hun er sin brors arving,
er hun ikke?

512
00:48:05,250 --> 00:48:07,684
Jeg tror på Cathy
har malet

513
00:48:07,685 --> 00:48:09,988
et sort billede af mig.

514
00:48:11,722 --> 00:48:15,160
Du skal ikke forestille dig
et øjeblik, at hun lyver.

515
00:48:17,495 --> 00:48:20,030
Jeg er en skurk.

516
00:48:20,031 --> 00:48:22,533
Jeg er kun efter din formue.

517
00:48:31,109 --> 00:48:32,909
Lusket.

518
00:48:32,910 --> 00:48:36,146
WHO?

519
00:48:36,147 --> 00:48:38,483
Din værdiløse ven.

520
00:48:47,525 --> 00:48:48,925
Hvad laver du?

521
00:48:48,926 --> 00:48:51,295
Hvad er det for dig?
Jeg er ikke din mand.

522
00:48:51,296 --> 00:48:53,797
Du har behandlet mig infernalsk.

523
00:48:53,798 --> 00:48:55,132
Infernalsk…
Og hvis du forestiller dig

524
00:48:55,133 --> 00:48:56,800
Jeg vil lide hævnløst,
du er et fjols.

525
00:48:56,801 --> 00:48:58,335
Jeg har behandlet dig infernalsk?

526
00:48:58,336 --> 00:49:01,605
Tillad mig i det mindste
for at more mig lidt

527
00:49:01,606 --> 00:49:03,141
i samme stil.

528
00:49:06,211 --> 00:49:08,346
Har du lyttet, Edgar?

529
00:49:09,614 --> 00:49:12,149
Du, sir, forlad mit hus
straks.

530
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
Hvis du forsinker,
Jeg sætter dig ud.

531
00:49:16,154 --> 00:49:20,824
Cathy, dit lam
truer som en tyr.

532
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Hent mændene.

533
00:49:27,832 --> 00:49:29,299
Fair midler.

534
00:49:29,300 --> 00:49:32,469
Hvis du ikke har modet
at angribe ham,

535
00:49:32,470 --> 00:49:34,438
sige undskyld.

536
00:49:34,439 --> 00:49:37,075
Eller lad dig slå.

537
00:49:40,045 --> 00:49:41,612
Cathy, giv mig nøglen.

538
00:49:45,350 --> 00:49:47,318
Jeg sagde giv mig nøglen.

539
00:49:52,523 --> 00:49:56,294
Jeg ønsker dig glæde af
den mælkeblodige kujon, Cathy.

540
00:49:57,928 --> 00:50:00,265
Komplimenter dig for din smag.

541
00:51:13,271 --> 00:51:16,341
Jeg har set hende
sådan før, sir.

542
00:51:17,608 --> 00:51:21,345
Hun gør sig selv syg
bare for at trodse os.

543
00:51:21,346 --> 00:51:24,582
Det kan være farligt
med baby pga.

544
00:51:26,050 --> 00:51:28,285
Venligst, sir.

545
00:51:28,286 --> 00:51:30,688
Kunne du ikke gå hen og tale med hende?

546
00:51:32,990 --> 00:51:35,292
Ja.

547
00:51:35,293 --> 00:51:37,094
Du har ret, Ellen.

548
00:51:38,696 --> 00:51:41,865
Det var dig, der bragte hende
tilbage før, sir.

549
00:51:41,866 --> 00:51:45,502
Da Heathcliff løb.

550
00:51:45,503 --> 00:51:48,905
Jeg vil aldrig høre
den mands navn nævnt

551
00:51:48,906 --> 00:51:50,275
i dette hus.

552
00:51:55,913 --> 00:51:58,115
Godnat, Ellen.

553
00:52:35,286 --> 00:52:37,355
Heathcliff.

554
00:52:45,930 --> 00:52:48,732
Heathcliff.

555
00:52:48,733 --> 00:52:50,700
Cathy?

556
00:52:50,701 --> 00:52:53,570
Nelly?

557
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Nelly…

558
00:53:01,946 --> 00:53:04,147
Nelly…

559
00:53:04,148 --> 00:53:06,182
Jeg er bange for at være alene.

560
00:53:06,183 --> 00:53:08,252
Nej, du er ikke alene.

561
00:53:08,253 --> 00:53:10,320
Nelly er her nu.

562
00:53:10,321 --> 00:53:13,056
Shh. Cathy? Cathy?

563
00:53:13,057 --> 00:53:15,725
Lad mig mærke vinden.

564
00:53:15,726 --> 00:53:20,230
Det kommer... det kommer
lige ned af heden.

565
00:53:20,231 --> 00:53:21,765
Nej, Cathy.

566
00:53:21,766 --> 00:53:24,000
Nej…

567
00:53:31,509 --> 00:53:34,911
Jeg ville ønske, jeg var en pige igen.

568
00:53:34,912 --> 00:53:39,950
griner af skader,
ikke sur under dem.

569
00:53:41,319 --> 00:53:43,220
Jeg må have ændret mig.

570
00:53:46,190 --> 00:53:47,991
Se.

571
00:53:47,992 --> 00:53:50,361
Det er mit værelse.

572
00:53:52,963 --> 00:53:55,300
Lyset i vinduet.

573
00:53:57,101 --> 00:54:00,570
Du kan ikke se højderne
herfra, Cathy.

574
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
Joseph venter
indtil jeg kommer hjem.

575
00:54:06,143 --> 00:54:08,379
Han venter lidt endnu.

576
00:54:11,316 --> 00:54:14,050
Det er en hård rejse.

577
00:54:14,051 --> 00:54:16,687
Og det er ikke svært at rejse den.

578
00:54:18,556 --> 00:54:20,890
Og vi skal bestå
gennem kirken

579
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
at gå den rejse.

580
00:54:24,962 --> 00:54:28,598
Vi har trodset det sammen.

581
00:54:28,599 --> 00:54:30,400
Vi har vovet hinanden

582
00:54:30,401 --> 00:54:33,837
at stå blandt gravene
og opfordre dem til at komme.

583
00:54:33,838 --> 00:54:36,574
Heathcliff.

584
00:54:37,875 --> 00:54:40,209
Hvis jeg nu tør,

585
00:54:40,210 --> 00:54:41,779
vil du vove dig?

586
00:55:00,531 --> 00:55:02,399
Han overvejer.

587
00:55:02,400 --> 00:55:06,904
Han ville hellere, at jeg kom til ham.

588
00:55:08,172 --> 00:55:10,607
Du er langsom.

589
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
Du vil altid følge mig.

590
00:55:18,849 --> 00:55:21,486
Heathcliff.

591
00:55:24,955 --> 00:55:26,189
Cathy.

592
00:55:27,525 --> 00:55:29,393
Skubbe! Skubbe!

593
00:55:29,394 --> 00:55:31,194
God pige.

594
00:55:31,195 --> 00:55:33,162
Kom nu, kom nu.

595
00:55:33,163 --> 00:55:35,064
Det er det. Kom nu.

596
00:55:36,567 --> 00:55:38,502
- Tryk ned. Sværere.
- Ser godt ud.

597
00:55:38,503 --> 00:55:40,203
Sværere, sværere.
Kom så, Cathy.

598
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
God. God pige.

599
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
Fru Dean
ønsker at se dig.

600
00:56:24,381 --> 00:56:25,682
Hvordan har Cathy det?

601
00:56:25,683 --> 00:56:28,818
Fru Linton
har fået en lille pige.

602
00:56:28,819 --> 00:56:30,920
Så…

603
00:56:30,921 --> 00:56:33,423
Linton ejendom...

604
00:56:33,424 --> 00:56:35,726
tilhører min kone.

605
00:56:37,428 --> 00:56:40,464
Du ser ud til at glemme
min bror er stadig i live.

606
00:56:40,465 --> 00:56:42,231
Jeg har ikke glemt
et øjeblik.

607
00:56:42,232 --> 00:56:43,867
Denne unge dame

608
00:56:43,868 --> 00:56:46,870
ser desværre desto værre ud
for en ændring i omstændighederne.

609
00:56:46,871 --> 00:56:49,806
Nogens kærlighed kommer langt til kort
i hendes tilfælde, selvfølgelig.

610
00:56:49,807 --> 00:56:53,276
Hendes egen. Hun hader sig selv.

611
00:56:53,277 --> 00:56:57,447
Som du ser, degenererer hun
til en ren tøs.

612
00:56:57,448 --> 00:56:59,849
Det var en fantastisk indsats
fra hendes side

613
00:56:59,850 --> 00:57:03,520
at opdage
at jeg ikke elskede hende.

614
00:57:03,521 --> 00:57:06,289
Men endelig, tænker jeg
hun begynder at kende mig.

615
00:57:06,290 --> 00:57:11,895
Fortæl din mester, Nelly,
at jeg aldrig i hele mit liv

616
00:57:11,896 --> 00:57:15,131
mødte sådan en ussel ting
som hun.

617
00:57:15,132 --> 00:57:18,469
Hun skammer sig endda
navnet Linton.

618
00:57:20,404 --> 00:57:21,871
Pas på, Ellen.

619
00:57:21,872 --> 00:57:26,109
Han ønsker at provokere Edgar
til desperation.

620
00:57:26,110 --> 00:57:29,679
Jeg dør først.

621
00:57:29,680 --> 00:57:33,718
Den enkelte fornøjelse
Jeg kan forestille mig er at dø...

622
00:57:35,019 --> 00:57:36,385
Eller se ham død.

623
00:57:36,386 --> 00:57:38,623
Der.

624
00:57:40,891 --> 00:57:44,227
Det vil gøre for øjeblikket.

625
00:57:54,204 --> 00:57:56,606
Hvad vil de hedde hende?

626
00:57:56,607 --> 00:57:59,544
Cathys datter?

627
00:58:01,211 --> 00:58:03,480
Catherine.

628
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Catherine Linton.

629
00:58:15,526 --> 00:58:17,360
Jeg husker da dette hus

630
00:58:17,361 --> 00:58:21,364
var fuld af lyden
af latter, Mr. Hindley.

631
00:58:21,365 --> 00:58:23,900
Nu er der ingenting
men bitterhed og had.

632
00:58:26,470 --> 00:58:28,137
Bliv hvor du er.

633
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Du går ikke endnu.
Sæt dig ned!

634
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
Ellen.

635
00:58:46,824 --> 00:58:48,793
Jeg skal se hende.

636
00:58:50,595 --> 00:58:53,697
Prøv og forstå.

637
00:58:53,698 --> 00:58:55,732
Cathy er meget syg.

638
00:58:55,733 --> 00:58:58,467
Endnu et møde
mellem dig og Mr. Edgar

639
00:58:58,468 --> 00:58:59,703
ville nok dræbe hende.

640
00:58:59,704 --> 00:59:01,071
Jeg skal se hende, Nelly.

641
00:59:09,614 --> 00:59:11,548
Cathy.

642
00:59:30,801 --> 00:59:32,737
Hvordan kan jeg holde det ud?

643
00:59:35,272 --> 00:59:38,575
Dig og Edgar
har knust mit hjerte.

644
00:59:42,747 --> 00:59:45,014
Og nu…

645
00:59:45,015 --> 00:59:46,716
du kommer til mig

646
00:59:46,717 --> 00:59:49,286
som om du var den ene
at have medlidenhed.

647
00:59:50,855 --> 00:59:53,456
Jeg skal ikke have ondt af dig.

648
00:59:53,457 --> 00:59:55,424
Du har dræbt mig.
Nej…

649
00:59:55,425 --> 00:59:56,860
Vil du glemme mig?

650
00:59:56,861 --> 00:59:59,062
Vil du være glad
når jeg er i jorden?

651
00:59:59,063 --> 01:00:00,864
Er du besat af djævelen

652
01:00:00,865 --> 01:00:03,232
at tale på den måde til mig
når du dør?

653
01:00:03,233 --> 01:00:06,269
Kan du ikke se

654
01:00:06,270 --> 01:00:09,806
at alle de ord
vil blive mærket i min hukommelse

655
01:00:09,807 --> 01:00:12,976
og spise dybere for evigt
mens du er i fred?

656
01:00:12,977 --> 01:00:15,145
Jeg skal ikke være i fred.

657
01:00:23,353 --> 01:00:25,621
Jeg mener ikke at torturere dig.

658
01:00:25,622 --> 01:00:28,892
Venligst, Heathcliff.

659
01:00:28,893 --> 01:00:33,864
Kom til mig. Behage.

660
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
Hvorfor forrådte du
dit eget hjerte, Cathy?

661
01:00:48,412 --> 01:00:50,014
Du elskede mig.

662
01:00:52,783 --> 01:00:55,219
Og hvilken ret
måtte du forlade mig?

663
01:00:57,321 --> 01:01:01,324
Den stakkels fancy du følte
af Linton.

664
01:01:01,325 --> 01:01:05,762
Intet som Gud eller Satan
kunne påføre

665
01:01:05,763 --> 01:01:08,031
ville have skilt os.

666
01:01:08,032 --> 01:01:12,737
Du gjorde det af egen vilje.

667
01:01:14,138 --> 01:01:16,439
Jeg er ikke gået i stykker
dit hjerte, Cathy.

668
01:01:16,440 --> 01:01:18,041
Du har brudt den,

669
01:01:18,042 --> 01:01:22,246
og ved at bryde det,
du har knækket mit.

670
01:01:25,282 --> 01:01:27,817
Hvis jeg har gjort forkert,

671
01:01:27,818 --> 01:01:31,587
Jeg er ved at dø af det.

672
01:01:31,588 --> 01:01:34,358
Du forlod mig også...

673
01:01:35,625 --> 01:01:38,394
Men jeg tilgiver dig.

674
01:01:38,395 --> 01:01:41,597
Tilgiv mig.

675
01:01:41,598 --> 01:01:43,432
Det er svært.

676
01:01:43,433 --> 01:01:46,702
Det er så svært…

677
01:01:46,703 --> 01:01:48,905
at tilgive.

678
01:01:48,906 --> 01:01:51,876
jeg ser…
ved de øjne...

679
01:01:55,512 --> 01:01:57,180
Ja.

680
01:01:57,181 --> 01:01:59,716
Jeg tilgiver hvad
du har gjort ved mig.

681
01:02:01,485 --> 01:02:04,821
Jeg elsker min morder.

682
01:02:04,822 --> 01:02:07,723
Men din?

683
01:02:07,724 --> 01:02:10,094
Hvordan kan jeg?

684
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Hvordan kan jeg?

685
01:02:43,861 --> 01:02:45,429
Hun er død.

686
01:02:52,803 --> 01:02:55,604
Jeg har ikke ventet på dig
at lære det.

687
01:02:56,807 --> 01:03:00,376
Læg dit lommetørklæde væk.

688
01:03:00,377 --> 01:03:02,312
Snu ikke for mig.

689
01:03:06,383 --> 01:03:07,551
For fanden jer alle sammen.

690
01:03:09,719 --> 01:03:12,088
Hun vil ikke have nogen af ​​dine tårer.

691
01:03:12,089 --> 01:03:15,525
Hun ligger i fred nu,
Heathcliff.

692
01:03:18,328 --> 01:03:21,831
Må hun vågne så venligt
i den næste verden.

693
01:03:21,832 --> 01:03:23,900
Må hun vågne i pine.

694
01:03:33,343 --> 01:03:35,145
Jeg beder én bøn.

695
01:03:37,781 --> 01:03:40,885
Jeg gentager det indtil
min tunge stivner.

696
01:03:43,487 --> 01:03:46,923
Catherine Earnshaw,

697
01:03:46,924 --> 01:03:49,625
må du ikke hvile
så længe jeg lever.

698
01:03:49,626 --> 01:03:50,927
Heathcliff, lad være!

699
01:03:50,928 --> 01:03:53,796
Du sagde, jeg dræbte dig.

700
01:03:53,797 --> 01:03:56,133
Spøg mig altså.

701
01:03:57,868 --> 01:04:01,070
Jeg ved det spøgelser
har vandret rundt på jorden.

702
01:04:01,071 --> 01:04:04,407
Vær altid med mig.

703
01:04:04,408 --> 01:04:06,510
Tag enhver form.

704
01:04:08,012 --> 01:04:10,080
Gør mig gal.

705
01:04:12,616 --> 01:04:15,318
Bare forlad mig ikke

706
01:04:15,319 --> 01:04:18,588
i denne afgrund
hvor jeg ikke kan finde dig.

707
01:04:29,633 --> 01:04:31,168
Gud.

708
01:04:32,602 --> 01:04:35,205
Jeg kan ikke leve uden mit liv.

709
01:04:42,679 --> 01:04:44,982
Jeg kan ikke leve uden min sjæl.

710
01:06:11,268 --> 01:06:14,237
… at opdrage os
fra syndens død

711
01:06:14,238 --> 01:06:16,239
til retfærdighedens liv,

712
01:06:16,240 --> 01:06:18,241
når vi skal afsted
dette liv,

713
01:06:18,242 --> 01:06:20,276
vi kan hvile i ham,

714
01:06:20,277 --> 01:06:23,312
da vores håb er dette,
vores bror gør,

715
01:06:23,313 --> 01:06:26,382
og det hos alm
opstandelse på den yderste dag,

716
01:06:26,383 --> 01:06:28,584
han kan blive fundet acceptabel
i dine øjne,

717
01:06:28,585 --> 01:06:32,088
og modtag den velsignelse,
som din elskede søn...

718
01:06:32,089 --> 01:06:34,323
Før foråret var ude,

719
01:06:34,324 --> 01:06:38,961
Cathys bror Hindley
fulgte hende til graven.

720
01:06:38,962 --> 01:06:42,231
Han drak sig i glemmebogen,

721
01:06:42,232 --> 01:06:45,534
forlader Hareton,
hans søn og arving,

722
01:06:45,535 --> 01:06:50,039
at prøve at vække lidt kærlighed i
Heathcliffs forbitrede hjerte.

723
01:06:50,040 --> 01:06:52,409
- Amen.
- Amen.

724
01:06:54,044 --> 01:06:56,845
Nu, min bonnie knægt, du er min.

725
01:06:56,846 --> 01:07:00,383
Lad os se om et træ
vil ikke vokse så skævt som en anden

726
01:07:00,384 --> 01:07:02,586
med den samme vind for at vride den.

727
01:07:11,895 --> 01:07:16,300
Sådan hævdede Heathcliff
den sidste overlevende Earnshaw.

728
01:07:17,501 --> 01:07:20,069
Som faderen havde brugt ham,

729
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
så han ville bruge sønnen.

730
01:07:55,872 --> 01:07:58,842
Jeg ledte efter fuglerede.

731
01:08:09,586 --> 01:08:12,755
18 år er gået.

732
01:08:12,756 --> 01:08:14,857
Catherine Linton,

733
01:08:14,858 --> 01:08:18,327
Cathy og Edgars datter,
vokset op

734
01:08:18,328 --> 01:08:20,896
inden for rammerne
af Grange,

735
01:08:20,897 --> 01:08:22,831
i ly af sin far...

736
01:08:22,832 --> 01:08:24,133
Catherine!

737
01:08:24,134 --> 01:08:25,668
Og kendte aldrig nærheden

738
01:08:25,669 --> 01:08:28,904
af de vilde indbyggere
af højderne...

739
01:08:31,275 --> 01:08:33,310
indtil i dag.

740
01:09:18,888 --> 01:09:21,190
Nu…

741
01:09:21,191 --> 01:09:23,859
hvem er det her?

742
01:09:23,860 --> 01:09:25,027
Kan du fortælle det?

743
01:09:25,028 --> 01:09:26,429
Din søn?

744
01:09:26,430 --> 01:09:30,699
Ja, men gør du ikke
genkend din fætter...

745
01:09:30,700 --> 01:09:32,134
Linton.

746
01:09:32,135 --> 01:09:33,737
Linton.

747
01:09:36,406 --> 01:09:37,906
Jeg troede, du boede i London.

748
01:09:37,907 --> 01:09:41,177
Far sendte bud efter mig
da mor døde.

749
01:09:43,513 --> 01:09:47,082
Nå, har du intet
at vise din fætter?

750
01:09:47,083 --> 01:09:48,452
Tag hende udenfor.

751
01:09:56,360 --> 01:09:58,794
Jeg tror ikke min far
kan lide dig, onkel.

752
01:09:58,795 --> 01:10:03,633
Jeg forestiller mig, at han tænkte på mig
uværdig til at gifte sig med sin søster.

753
01:10:22,486 --> 01:10:26,255
Hvad betyder den inskription?

754
01:10:26,256 --> 01:10:28,691
Noget forbandet skrift.
Jeg kan ikke læse det.

755
01:10:28,692 --> 01:10:31,360
Jeg kan læse det.

756
01:10:31,361 --> 01:10:33,228
Jeg vil gerne vide, hvorfor det er der.

757
01:10:33,229 --> 01:10:37,300
Kan du tro på eksistensen
af sådan en kolossal dunce?

758
01:10:39,536 --> 01:10:41,938
Kan ikke engang læse sit eget navn.

759
01:10:50,547 --> 01:10:54,450
Er det dit navn?

760
01:10:54,451 --> 01:10:56,385
Min mors navn var Earnshaw.

761
01:10:56,386 --> 01:10:59,489
Vidste du det ikke?
Hareton er også din fætter.

762
01:11:02,792 --> 01:11:03,993
Hvordan gør du?

763
01:11:29,252 --> 01:11:31,388
Far.

764
01:11:36,092 --> 01:11:38,861
Gæt hvem jeg så i dag
på min tur i heden?

765
01:11:38,862 --> 01:11:41,731
Ellen har allerede
fortalte mig, Catherine.

766
01:11:44,534 --> 01:11:48,037
Hvorfor forbyder du mig
skal du besøge Wuthering Heights?

767
01:11:52,342 --> 01:11:57,380
Er det fordi
kan du ikke lide Mr. Heathcliff?

768
01:11:57,381 --> 01:12:00,082
Nej…

769
01:12:00,083 --> 01:12:02,451
ikke fordi jeg ikke kan lide
Mr. Heathcliff,

770
01:12:02,452 --> 01:12:06,523
men fordi Mr. Heathcliff
kan ikke lide mig.

771
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
Men han var ganske
behageligt, far.

772
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Sæt dig ned.

773
01:12:22,138 --> 01:12:24,707
Jeg har ingen mandlig arving, Catherine.

774
01:12:24,708 --> 01:12:28,210
Jeg er sikker på, at Heathcliff

775
01:12:28,211 --> 01:12:30,479
søger på en eller anden måde

776
01:12:30,480 --> 01:12:33,683
at fordrive dig
af din arv...

777
01:12:35,419 --> 01:12:37,520
Og på den måde

778
01:12:37,521 --> 01:12:40,390
at hævne sig på mig.

779
01:12:44,360 --> 01:12:46,629
Han er en djævelsk mand,
Catherine.

780
01:12:46,630 --> 01:12:50,332
Han vil stoppe ved ingenting

781
01:12:50,333 --> 01:12:52,669
at nedlægge dem, han hader.

782
01:12:57,674 --> 01:13:00,509
Hun har måske levet endnu

783
01:13:00,510 --> 01:13:04,448
havde det ikke været for ham.

784
01:13:07,417 --> 01:13:10,787
Kæreste Catherine.

785
01:13:15,525 --> 01:13:18,528
Hvorfor har du ikke
komme tilbage til mig?

786
01:13:21,898 --> 01:13:24,533
Hver dag…

787
01:13:24,534 --> 01:13:26,803
Jeg venter på dig.

788
01:13:33,076 --> 01:13:37,245
Min ene vågne tanke

789
01:13:37,246 --> 01:13:39,082
har været af dig.

790
01:13:40,817 --> 01:13:43,285
Måske onkel Edgar

791
01:13:43,286 --> 01:13:47,189
har forbudt dig
at besøge Wuthering Heights.

792
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Du skal finde en vej
at se mig igen.

793
01:13:59,869 --> 01:14:03,672
Mit liv begyndte ikke

794
01:14:03,673 --> 01:14:06,175
indtil jeg så dit ansigt.

795
01:14:08,478 --> 01:14:11,179
Hvorfor har du ikke

796
01:14:11,180 --> 01:14:14,017
komme tilbage til mig?

797
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Catherine?

798
01:14:22,225 --> 01:14:24,494
Jeg har ventet så længe.

799
01:14:27,230 --> 01:14:29,364
nu,

800
01:14:29,365 --> 01:14:31,134
underskriv det...

801
01:14:34,003 --> 01:14:36,606
Linton.

802
01:15:15,645 --> 01:15:17,680
Er du syg?

803
01:15:17,681 --> 01:15:20,816
Nej, jeg har det bedre.
Jeg er bare træt.

804
01:15:20,817 --> 01:15:21,951
Åh.

805
01:15:31,728 --> 01:15:35,064
Nå, fætter,
Jeg er her på din kommando.

806
01:15:38,434 --> 01:15:42,470
Du ser godt ud, Miss Linton.

807
01:15:42,471 --> 01:15:44,472
Frøken Linton?

808
01:15:46,710 --> 01:15:48,977
Frøken Linton.

809
01:15:48,978 --> 01:15:52,147
Min far er alvorligt syg
efter kamp

810
01:15:52,148 --> 01:15:55,283
at komme her pga
du bad mig om det.

811
01:15:55,284 --> 01:15:57,452
Hvad er det du vil af mig?

812
01:16:02,792 --> 01:16:06,428
Mit hus er ikke ramt
med pesten.

813
01:16:06,429 --> 01:16:08,732
Sæt dig ned og drik en kop te.

814
01:16:24,380 --> 01:16:28,450
Miss Linton,

815
01:16:28,451 --> 01:16:30,318
jeg…

816
01:16:30,319 --> 01:16:32,989
Jeg giver dig, hvad jeg har.

817
01:16:35,825 --> 01:16:37,492
Nutiden er næppe
værd at acceptere,

818
01:16:37,493 --> 01:16:43,365
men jeg har ikke andet
at tilbyde.

819
01:16:43,366 --> 01:16:45,267
Det er min søn.

820
01:16:45,268 --> 01:16:47,235
Linton.

821
01:16:47,236 --> 01:16:49,038
Hvad siger du?

822
01:16:52,742 --> 01:16:54,376
Far vil have os til at blive gift.

823
01:16:54,377 --> 01:16:59,614
Han kender onkel Edgar
vil ikke tillade det, mens han lever,

824
01:16:59,615 --> 01:17:02,484
men han er bange
af min døende, hvis vi venter.

825
01:17:02,485 --> 01:17:04,720
Så vi skal giftes i aften,

826
01:17:04,721 --> 01:17:07,290
og så vil far være
mester i Grange.

827
01:17:09,492 --> 01:17:11,827
Jeg er ikke bange for dig.

828
01:17:11,828 --> 01:17:13,362
Giv mig den nøgle.

829
01:17:31,414 --> 01:17:33,381
Hjælp mig!

830
01:17:48,732 --> 01:17:52,100
Ingen ved det
du er her, Catherine.

831
01:17:52,101 --> 01:17:56,438
Jeg sværger, det vil du ikke
forlade dette hus

832
01:17:56,439 --> 01:17:58,041
indtil jeg er din far.

833
01:17:59,275 --> 01:18:02,278
Den eneste far du har
på en dag eller to.

834
01:18:05,715 --> 01:18:08,784
Åh, du er ikke bange for mig.

835
01:18:08,785 --> 01:18:12,188
Dit mod
er godt forklædt.

836
01:18:13,823 --> 01:18:15,357
Jeg er bange nu,

837
01:18:15,358 --> 01:18:18,794
for hvis jeg bliver,
min far vil være elendig.

838
01:18:18,795 --> 01:18:20,730
Lad mig gå hjem.

839
01:18:23,466 --> 01:18:26,735
Hans lykkeligste dage var forbi
da dine dage begyndte.

840
01:18:26,736 --> 01:18:28,904
Han forbandede dig,

841
01:18:28,905 --> 01:18:31,840
som jeg gjorde, for at komme
ind i denne verden.

842
01:18:31,841 --> 01:18:33,942
Græd væk.

843
01:18:33,943 --> 01:18:37,312
Det bliver din chef
omdirigering herefter.

844
01:18:37,313 --> 01:18:42,117
Mr. Heathcliff,
du er en grusom mand,

845
01:18:42,118 --> 01:18:45,020
men du er ikke en djævel.

846
01:18:45,021 --> 01:18:47,956
Hvis min far døde
før jeg vendte tilbage,

847
01:18:47,957 --> 01:18:50,325
kunne jeg holde ud at leve?

848
01:18:50,326 --> 01:18:54,396
Jeg vil knæle her,
ved dine fødder,

849
01:18:54,397 --> 01:18:56,799
og jeg vil ikke rejse mig,

850
01:18:56,800 --> 01:18:59,868
indtil du ser tilbage på mig.

851
01:18:59,869 --> 01:19:02,905
Vend dig ikke væk.
Se.

852
01:19:02,906 --> 01:19:08,243
Har du aldrig elsket
nogen i hele dit liv?

853
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Aldrig?

854
01:19:16,986 --> 01:19:19,888
Hold fingrene væk.

855
01:19:19,889 --> 01:19:23,225
Flyt dig eller jeg sparker dig.

856
01:19:23,226 --> 01:19:27,997
Hvordan djævelen kan du drømme
at tude med mig?

857
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Jeg afskyr dig.

858
01:20:43,406 --> 01:20:44,874
Ellen!

859
01:21:08,898 --> 01:21:12,300
"Jeg kræver og opkræver jer begge,

860
01:21:12,301 --> 01:21:15,237
"som du vil svare kl
den frygtelige dommedag,

861
01:21:15,238 --> 01:21:18,606
"når alle hemmeligheder
hjerter skal afsløres,

862
01:21:18,607 --> 01:21:22,710
"at hvis en af jer
kender nogen hindring

863
01:21:22,711 --> 01:21:27,115
"hvorfor er I måske ikke lovlige
gået sammen i ægteskab,

864
01:21:27,116 --> 01:21:30,152
"I indrømmer det nu.

865
01:21:30,153 --> 01:21:33,188
"For vær sikker på,

866
01:21:33,189 --> 01:21:36,191
"at så mange som
er koblet sammen

867
01:21:36,192 --> 01:21:38,893
"ellers end
Guds ord tillader,

868
01:21:38,894 --> 01:21:42,564
"er ikke forbundet af Gud.

869
01:21:42,565 --> 01:21:44,066
"Det er deres heller ikke

870
01:21:44,067 --> 01:21:45,634
ægteskab lovligt."

871
01:22:03,452 --> 01:22:06,189
Jeg har ventet
for dig at komme.

872
01:22:09,258 --> 01:22:12,460
Er det rigtigt, du har giftet dig?

873
01:22:12,461 --> 01:22:15,597
Jeg har.

874
01:22:15,598 --> 01:22:16,932
Er du glad?

875
01:22:18,301 --> 01:22:19,468
Ja.

876
01:22:20,903 --> 01:22:24,373
Din formue tilhører
til Heathcliff nu.

877
01:22:26,775 --> 01:22:30,145
Fortæl mig, at du er i sikkerhed.

878
01:22:30,146 --> 01:22:33,248
Den Linton vil beskytte dig.

879
01:22:33,249 --> 01:22:36,385
Han vil beskytte mig.

880
01:22:38,321 --> 01:22:40,723
Så vær det.

881
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
Jeg går til hende nu.

882
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Far.

883
01:23:00,043 --> 01:23:01,744
Nej.

884
01:23:29,838 --> 01:23:31,440
Hvordan var hun?

885
01:23:33,209 --> 01:23:36,045
Hvordan var hvem?

886
01:23:37,746 --> 01:23:39,782
Min mor.

887
01:23:41,617 --> 01:23:45,020
Hun var en vild,
ond slip af en pige.

888
01:23:46,389 --> 01:23:49,725
Hun brændte for lyst
for denne verden.

889
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
Er jeg ligesom hende?

890
01:24:07,376 --> 01:24:09,612
Jeg ser hende mest i Hareton.

891
01:24:23,326 --> 01:24:27,662
Jeg er kommet for at hente dig hjem
til Wuthering Heights.

892
01:24:27,663 --> 01:24:30,165
Jeg har fundet en ny lejer
for dette hus,

893
01:24:30,166 --> 01:24:33,067
og jeg vil have mine børn om mig.

894
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
Gør dig klar.

895
01:24:51,654 --> 01:24:55,124
Jeg har ikke været i dette rum
siden den nat jeg vendte tilbage.

896
01:25:18,447 --> 01:25:22,751
Jeg har fået sextonen til at fjerne
jorden fra hendes kiste.

897
01:25:24,687 --> 01:25:27,389
skammer du dig ikke
at forstyrre de døde?

898
01:25:27,390 --> 01:25:29,358
Jeg forstyrrer ingen.

899
01:25:32,027 --> 01:25:34,362
Gav mig selv lidt lethed

900
01:25:34,363 --> 01:25:36,832
da jeg så hendes ansigt igen.

901
01:25:42,137 --> 01:25:44,873
Det er hende endnu.

902
01:26:06,395 --> 01:26:08,797
Din søn er død.

903
01:26:10,065 --> 01:26:11,600
Hvordan har du det?

904
01:26:20,409 --> 01:26:23,612
Hvordan har du det, Catherine?

905
01:26:25,548 --> 01:26:28,817
Jeg føler og ser kun døden.

906
01:26:33,556 --> 01:26:36,057
Kom til bålet.
Du skal være frosset.

907
01:26:36,058 --> 01:26:38,092
Væk fra mig.

908
01:26:38,093 --> 01:26:40,563
Hvordan vover du at røre ved mig.

909
01:26:42,831 --> 01:26:46,100
Når jeg ville have givet
mit liv for et venligt ord,

910
01:26:46,101 --> 01:26:47,969
da jeg blev fængslet,

911
01:26:47,970 --> 01:26:50,606
Du holdt væk.

912
01:26:53,642 --> 01:26:56,811
Tror du, jeg går
at acceptere venskab

913
01:26:56,812 --> 01:26:58,481
fra dig nu?

914
01:27:03,286 --> 01:27:06,489
Jeg kommer kun til dette rum
fordi jeg er kold.

915
01:27:22,905 --> 01:27:24,872
Hvad er det?

916
01:27:24,873 --> 01:27:27,609
Min søns testamente.

917
01:27:27,610 --> 01:27:31,078
Han forlod Grange og det hele
din personlige ejendom til mig.

918
01:27:31,079 --> 01:27:33,014
Se hvor han skrev under.

919
01:27:33,015 --> 01:27:35,017
"Linton."

920
01:27:39,254 --> 01:27:42,824
Det er lige meget.

921
01:27:42,825 --> 01:27:44,893
Intet betyder noget nu.

922
01:27:58,774 --> 01:28:01,376
Der er vi.

923
01:28:01,377 --> 01:28:03,946
Der er vi. Shh…

924
01:28:48,724 --> 01:28:51,292
Han er ligesom
en vognhest, ikke?

925
01:28:51,293 --> 01:28:55,463
Han gør sit arbejde, får sin mad,

926
01:28:55,464 --> 01:28:56,764
og sover.

927
01:28:56,765 --> 01:29:00,301
Drømmer du nogensinde, Hareton?

928
01:29:03,271 --> 01:29:06,874
Jeg finder ud af, at jeg er glad...

929
01:29:06,875 --> 01:29:10,745
at jeg skulle kunne lide dig
at være min fætter.

930
01:29:10,746 --> 01:29:12,381
Hareton?

931
01:29:13,716 --> 01:29:16,818
Hareton?

932
01:29:16,819 --> 01:29:17,953
Hører du?

933
01:29:35,871 --> 01:29:37,605
Gå til djævelen og lad mig være.

934
01:29:37,606 --> 01:29:39,240
Nej, det vil jeg ikke.

935
01:29:39,241 --> 01:29:40,642
Du skal lytte til mig.

936
01:29:40,643 --> 01:29:42,444
Jeg går til helvede på krop og sjæl

937
01:29:42,445 --> 01:29:43,811
før jeg kigger til siden
hos dig igen.

938
01:29:43,812 --> 01:29:46,213
I burde være venner
med din fætter.

939
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Ven?
Når hun hader mig?

940
01:29:50,453 --> 01:29:54,121
Synes jeg ikke passer
at tørre hendes sko.

941
01:29:54,122 --> 01:29:58,560
Det er ikke mig, der hader dig;
det er dig der hader mig.

942
01:29:58,561 --> 01:30:01,529
Du hader mig lige så meget
som Mr. Heathcliff gør.

943
01:30:01,530 --> 01:30:03,330
Og mere.
Du er en forbandet løgner!

944
01:30:03,331 --> 01:30:04,966
Hvorfor har jeg så gjort ham vred

945
01:30:04,967 --> 01:30:07,535
ved at tage din del
hundrede gange?

946
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Jeg vidste ikke du tog min del.

947
01:30:42,505 --> 01:30:44,071
Fru Dean?

948
01:30:44,072 --> 01:30:46,774
Mm-hmm?

949
01:30:46,775 --> 01:30:50,011
Overbring venligst denne gave
til hr. Hareton Earnshaw,

950
01:30:50,012 --> 01:30:52,947
og fortæl ham om han vil tage den

951
01:30:52,948 --> 01:30:55,850
Jeg kommer og
lære ham at læse den.

952
01:30:55,851 --> 01:30:58,486
Og hvis han nægter,
Jeg går ovenpå

953
01:30:58,487 --> 01:31:00,889
og aldrig drille ham igen.

954
01:31:23,779 --> 01:31:25,179
Så du tilgiver mig?

955
01:31:25,180 --> 01:31:28,951
Du vil skamme dig over mig
hver dag i dit liv.

956
01:31:31,720 --> 01:31:33,788
Og jo mere…

957
01:31:33,789 --> 01:31:35,890
jo mere du kender mig.

958
01:31:35,891 --> 01:31:38,861
Så du vil ikke være min ven?

959
01:31:58,313 --> 01:32:00,583
Mr. Heathcliff.

960
01:32:01,850 --> 01:32:03,986
Jeg vil lave en lille have.

961
01:32:05,821 --> 01:32:07,723
Der vil ikke være nogen haver her.

962
01:32:09,224 --> 01:32:11,425
Du skal ikke tude
nogle få meter jord

963
01:32:11,426 --> 01:32:14,095
når du har taget hele mit land.

964
01:32:14,096 --> 01:32:17,031
Dit land, din uforskammede tøs?

965
01:32:17,032 --> 01:32:19,200
Du har aldrig haft nogen!
Og mine penge.

966
01:32:19,201 --> 01:32:20,569
Det er nok.

967
01:32:23,672 --> 01:32:26,007
Og Haretons land
og hans penge.

968
01:32:26,008 --> 01:32:27,909
Du må ikke tale med ham sådan.

969
01:32:27,910 --> 01:32:32,546
Hvis du slår mig,
Hareton vil forsvare mig,

970
01:32:32,547 --> 01:32:34,750
så du kan lige så godt sætte dig ned.

971
01:32:37,720 --> 01:32:42,725
Du tør prøve og
vække ham imod mig!

972
01:33:01,243 --> 01:33:03,577
Du skal lære at undgå

973
01:33:03,578 --> 01:33:05,212
sætter mig i en passion...

974
01:33:05,213 --> 01:33:08,817
eller jeg skal virkelig
myrde dig engang.

975
01:33:43,451 --> 01:33:45,220
Kom tilbage og
afslutte din middag.

976
01:33:47,355 --> 01:33:49,023
Gå hjem.

977
01:33:49,024 --> 01:33:52,294
Du har et andet selskab.

978
01:33:56,331 --> 01:33:59,001
Jeg ved ikke hvordan
du kan tåle at forlade hende.

979
01:34:20,622 --> 01:34:22,824
Hvordan kan du forsvare ham?

980
01:34:22,825 --> 01:34:25,626
Han har røvet dig
af Wuthering Heights.

981
01:34:25,627 --> 01:34:28,130
Dit navn er over døren.

982
01:34:30,465 --> 01:34:32,433
Det er lige meget.

983
01:34:32,434 --> 01:34:37,139
Hvis han var djævelen selv,
det ville ikke gøre noget.

984
01:34:40,642 --> 01:34:42,777
Hvordan ville du have det

985
01:34:42,778 --> 01:34:45,079
hvis jeg talte dårligt om din far?

986
01:34:45,080 --> 01:34:47,849
Heathcliff er ikke din far.

987
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Han er min sande far.

988
01:34:53,121 --> 01:34:55,791
Dårlig konklusion, ikke?

989
01:34:57,059 --> 01:35:00,027
Mine gamle fjender
har ikke slået mig.

990
01:35:00,028 --> 01:35:02,596
Nu ville være det præcise tidspunkt

991
01:35:02,597 --> 01:35:05,167
at hævne mig selv
på deres børn.

992
01:35:09,972 --> 01:35:11,406
Jeg kunne gøre det.

993
01:35:13,575 --> 01:35:16,178
Ingen kunne hindre mig.

994
01:35:19,547 --> 01:35:21,548
Og hvor er brugen?

995
01:35:21,549 --> 01:35:23,351
Spis den mens den er varm.

996
01:35:34,997 --> 01:35:36,330
Åh, for guds skyld.

997
01:35:36,331 --> 01:35:38,767
Venligst ikke behold
stirrer sådan.

998
01:35:41,870 --> 01:35:43,806
Vend om.

999
01:35:45,707 --> 01:35:48,475
Sig mig, er vi alene?

1000
01:36:03,291 --> 01:36:04,927
Heathcliff.

1001
01:36:06,094 --> 01:36:08,395
Du har ikke haft en bibel
i din hånd

1002
01:36:08,396 --> 01:36:10,497
siden du var en dreng.

1003
01:36:10,498 --> 01:36:12,801
Lad mig hente præsten.

1004
01:36:13,969 --> 01:36:16,437
Der er en mærkelig

1005
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
forandring nærmer sig.

1006
01:36:22,444 --> 01:36:24,711
Hvordan mener du,

1007
01:36:24,712 --> 01:36:27,481
en forandring?

1008
01:36:27,482 --> 01:36:29,284
Det har været en lang kamp.

1009
01:36:34,522 --> 01:36:36,558
Jeg ville ønske det var forbi.

1010
01:37:29,744 --> 01:37:31,313
Bliv der.

1011
01:37:41,656 --> 01:37:43,390
Heathcliff.

1012
01:37:43,391 --> 01:37:45,127
Du bliver nødt til at vente.

1013
01:38:16,891 --> 01:38:18,559
Hvem er du?

1014
01:38:18,560 --> 01:38:20,327
Jeg-jeg er Lockwood.

1015
01:38:20,328 --> 01:38:22,496
Din nye lejer
oppe ved Grange.

1016
01:38:22,497 --> 01:38:24,531
Jeg er overrasket
du ville vælge en storm

1017
01:38:24,532 --> 01:38:27,134
at gå rundt i,
Mr. Lockwood.

1018
01:38:59,968 --> 01:39:01,302
Hvem fanden satte dig derinde?

1019
01:39:01,303 --> 01:39:02,637
Djævelen har ret.

1020
01:39:04,339 --> 01:39:06,940
Hun sagde, hun havde gået
jorden i 20 år.

1021
01:39:06,941 --> 01:39:09,977
Catherine Linton eller Earnshaw,

1022
01:39:09,978 --> 01:39:12,713
eller hvad hun nu hedder.

1023
01:39:12,714 --> 01:39:13,914
Hendes ansigt.

1024
01:39:13,915 --> 01:39:16,618
Hun lignede...

1025
01:39:18,053 --> 01:39:21,389
Åh, det burde du ikke
er gået derind.

1026
01:39:27,162 --> 01:39:29,264
Vil du tage med mig?

1027
01:39:30,298 --> 01:39:32,366
Nej.

1028
01:39:32,367 --> 01:39:37,205
Til dig har jeg lavet mig selv
værre end djævelen.

1029
01:42:20,635 --> 01:42:23,737
Sammen de
er bange for ingenting.

1030
01:42:23,738 --> 01:42:28,910
De ville trodse Satan
og alle hans legioner.

1031
01:42:46,928 --> 01:42:49,597
Og prisen.

1032
01:42:51,032 --> 01:42:54,535
Tre grave ved en lav mur

1033
01:42:54,536 --> 01:42:56,703
hvor kirkegården
møder den åbne hede.

1034
01:42:56,704 --> 01:43:01,342
En generation tabt og forsvundet.

1035
01:43:01,343 --> 01:43:04,911
Edgar. Cathy.

1036
01:43:04,912 --> 01:43:06,448
Heathcliff.

1037
01:43:08,383 --> 01:43:13,287
Må de sove sundt
i den stille jord.

1038
01:43:13,288 --> 01:43:15,188
Men landfolk

1039
01:43:15,189 --> 01:43:17,391
vil sværge på deres bibler

1040
01:43:17,392 --> 01:43:20,194
at han stadig går.