1 00:01:14,867 --> 00:01:20,873 ΕΑΝ ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 2 00:01:20,956 --> 00:01:26,962 Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΚΑΝΕΙ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ. 3 00:01:30,674 --> 00:01:36,680 ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟΤΕ ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΠΡΙΝ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΑ. 4 00:01:41,852 --> 00:01:46,440 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΚΗΡΥΞΕΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ. 5 00:01:46,523 --> 00:01:48,692 ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ, 6 00:01:48,775 --> 00:01:52,696 ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ. 7 00:02:08,795 --> 00:02:14,801 ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 8 00:02:24,102 --> 00:02:26,813 Ίσως χρειαστεί να πάμε γύρω αρκετές φορές πριν από την προσγείωση. 9 00:02:26,897 --> 00:02:28,774 Ναι, η κίνηση φαίνεται βαριά. 10 00:02:36,031 --> 00:02:37,866 Τι; Κάποιος που ξέρεις; 11 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 Οχι. 12 00:02:56,260 --> 00:02:58,762 Ποιο αεροπλάνο θα έχει τα περισσότερα άτομα σε αυτό; 13 00:02:58,846 --> 00:02:59,805 με συγχωρείτε 14 00:03:00,556 --> 00:03:03,433 Είναι καλοκαίρι, οπότε ίσως ένα μέρος για διακοπές; 15 00:03:03,517 --> 00:03:05,269 Πολλοί άνθρωποι πετούν στη Νοτιοανατολική Ασία; 16 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 Ποιος είναι ο προορισμός σας; 17 00:03:09,106 --> 00:03:12,568 Θέλω ένα μέρος μακριά, όπου πηγαίνουν πολλοί άνθρωποι. 18 00:03:14,319 --> 00:03:15,320 Τι; 19 00:03:16,071 --> 00:03:17,197 Τίποτα, κύριε. 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,869 Πόσα άτομα βρίσκονται στην πτήση 1:40; 21 00:03:23,662 --> 00:03:26,582 Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να δίνουμε αυτές οι πληροφορίες. 22 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Απλώς ρώτησα πόσα άτομα. 23 00:03:31,670 --> 00:03:34,214 Γιατί ρωτάς; 24 00:03:34,298 --> 00:03:37,634 Είμαι απλά περίεργος. Υπάρχει πρόβλημα; 25 00:03:37,718 --> 00:03:43,432 Όχι, απλώς μπορεί να είναι άβολο άλλοι επιβάτες-- 26 00:03:43,515 --> 00:03:45,100 Να τους ενοχλήσει; Πως; 27 00:03:46,810 --> 00:03:48,729 Αυτό που εννοώ είναι, 28 00:03:49,146 --> 00:03:53,358 δεν επιτρέπεται να αποκαλύψουμε προσωπικά δεδομένα του επιβάτη. 29 00:03:57,738 --> 00:03:58,655 Γεια σου. 30 00:03:58,739 --> 00:03:59,615 Ναί; 31 00:03:59,698 --> 00:04:01,992 Για όνομα του Θεού, μην χαμογελάς έτσι. 32 00:04:02,993 --> 00:04:04,828 Μοιάζεις με πόρνη. 33 00:04:14,379 --> 00:04:17,549 Τι χάλια κάνουν τώρα; 34 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 Δεν είναι τόσο δυνατό. 35 00:04:21,845 --> 00:04:24,097 Είναι πνεύμα κοινότητας. 36 00:04:25,599 --> 00:04:27,976 Όταν τελειώσει, πήγαινε να πάρεις το κρέας. 37 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 κρέας; Τρώτε μόνο σούπα με κόκαλα από βοδινό. 38 00:04:31,188 --> 00:04:33,023 Σούπα με κόκαλα βοείου κρέατος; όπου; 39 00:04:33,357 --> 00:04:34,191 Πάει κάπου η μαμά; 40 00:04:34,274 --> 00:04:38,654 Στις διακοπές φυσικά! Έφυγε χωρίς εσένα. 41 00:04:38,737 --> 00:04:40,447 Πάντα ακυρώνεις. 42 00:04:40,531 --> 00:04:42,115 Μισείς τις διακοπές ή κάτι τέτοιο; 43 00:04:42,199 --> 00:04:43,325 Φυσικά και όχι. 44 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Γιατί δεν θέλω να πάω; 45 00:04:47,037 --> 00:04:47,913 Πότε θα επιστρέψει; 46 00:04:47,996 --> 00:04:51,208 Όταν τελειώσει η σούπα! Το έχω βαρεθεί. 47 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Θέε μου. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 Αυτό αξίζει δύο εβδομάδες! 49 00:05:01,468 --> 00:05:06,056 γρατσουνιά πάλι; Πρέπει να σταματήσεις τον εαυτό σου. 50 00:05:06,515 --> 00:05:08,100 - Το ξέρω. - Περίμενε ένα λεπτό. 51 00:05:08,183 --> 00:05:09,810 Θα βάλω λίγη αλοιφή. 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,771 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 53 00:05:13,772 --> 00:05:14,982 τουαλέτα; 54 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 Φυσικά, πάμε. 55 00:05:22,281 --> 00:05:25,325 Τόσο καιρό περιμέναμε. θα πάω μόνος μου. 56 00:05:26,118 --> 00:05:27,077 θα σας 57 00:05:29,997 --> 00:05:33,834 Κυρίες και κύριοι, Το Sky Korea θα ξεκινήσει σύντομα την επιβίβαση. 58 00:05:36,712 --> 00:05:38,839 Φέρτε τον δικό σας καθρέφτη! 59 00:05:40,340 --> 00:05:46,221 Θα επιβιβαστείτε στο Gate One. 60 00:06:15,959 --> 00:06:18,879 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 61 00:06:19,213 --> 00:06:22,174 Έχω δουλειά στο αεροδρόμιο, γιατί; 62 00:06:22,257 --> 00:06:26,970 Κάνω λάθος δεν μπορώ να πάω; Κάτι προκύπτει στη δουλειά. 63 00:06:27,054 --> 00:06:29,515 Αυτό συμβαίνει πάντα! 64 00:06:29,598 --> 00:06:33,101 Πάντοτε; Είναι μόνο αυτή μια φορά. 65 00:06:33,685 --> 00:06:34,770 Και την τελευταία φορά. 66 00:06:34,853 --> 00:06:37,940 Οτιδήποτε είναι μια χαρά. Βάζεις τη σούπα στο ψυγείο; 67 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 Φυσικά, αφού αντιμετωπίσεις αυτό το πρόβλημα. 68 00:06:42,402 --> 00:06:45,739 Μόλις κρυώσει, Το χώρισα σε πολλά μέρη. 69 00:06:45,822 --> 00:06:47,783 Αξίζει 15 μέρες! 70 00:06:47,866 --> 00:06:51,745 Μην παραγγείλετε παράδοση! Είμαι απασχολημένος, αντίο! 71 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Πραγματικά γυναίκα. 72 00:06:54,998 --> 00:06:59,002 Γιατί επιλέγει πάντα το μπλε χρώμα; 73 00:07:48,260 --> 00:07:49,469 Γειά σου; 74 00:07:53,348 --> 00:07:54,850 Soo-min! 75 00:07:57,102 --> 00:07:58,270 Soo-min. 76 00:07:59,354 --> 00:08:02,232 - Μπαμπά! - Γιατί είσαι εδώ; 77 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Είμαι πολύ ανήσυχος. 78 00:08:05,736 --> 00:08:06,862 Τι συνέβη; 79 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Υπάρχει ουρά στη γυναικεία τουαλέτα; 80 00:08:10,157 --> 00:08:11,533 Ευχαριστώ 81 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 Γιατί τόσο νωρίς, μετά τη δουλειά χθες; 82 00:08:16,288 --> 00:08:17,372 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 83 00:08:17,456 --> 00:08:20,375 Ένας αγώνας στην περιοχή μου, έπρεπε να ακυρώσω τις διακοπές μου. 84 00:08:20,459 --> 00:08:23,962 Ποιος μας έδωσε καρπούζι; Όλοι τρώνε. 85 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Δύο βδομάδες σούπα με κόκαλα βοείου κρέατος για μένα. 86 00:08:26,882 --> 00:08:30,093 Γιατί να πάμε; Λαμβάνετε μια κλήση. 87 00:08:31,303 --> 00:08:33,931 Και είσαι πιο κοντά! Α, οτιδήποτε. 88 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Τι είναι αυτό; 89 00:08:37,476 --> 00:08:40,354 Μια ομάδα μαθητών αναφέρει κάτι. 90 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Τα κεντρικά γραφεία θέλουν να το ελέγξουμε. 91 00:08:42,981 --> 00:08:44,066 Τι ανέφεραν; 92 00:08:44,483 --> 00:08:48,445 Κάποιος ηλίθιος ανεβάζει βίντεο απείλησε να επιτεθεί στο αεροπλάνο. 93 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 Τα παιδιά νόμιζαν ότι ήταν ο γείτονάς τους. 94 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Επίθεση στο αεροπλάνο; 95 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Ναί. Σήμερα, είπε. 96 00:08:57,037 --> 00:08:58,080 σήμερα; 97 00:09:01,458 --> 00:09:03,001 Σας ευχαριστώ. 98 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 Γιατί μιλάει στα αγγλικά; 99 00:09:22,312 --> 00:09:25,774 Δεν είπε ποιο αεροπλάνο; 100 00:09:25,858 --> 00:09:28,569 Δεν είπε ποιο αεροπλάνο. 101 00:09:28,652 --> 00:09:32,322 Απλώς είπε ότι επρόκειτο να επιτεθεί στο αεροπλάνο. 102 00:09:34,283 --> 00:09:38,704 Το καταλαβαίνεις; 103 00:09:38,787 --> 00:09:42,958 Τέτοιες μακροσκελείς προτάσεις. Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να ρωτήσουμε; 104 00:09:43,041 --> 00:09:47,421 Στα αγγλικά όλοι μιλούν μεγάλες προτάσεις. Είναι προχωρημένα αγγλικά. 105 00:09:47,504 --> 00:09:49,423 Καταλαβαίνω τα πάντα! 106 00:09:49,506 --> 00:09:51,466 Είναι απλά ένα αστείο. 107 00:09:51,550 --> 00:09:54,052 Ποιος θα το ανακοινώσει στο διαδίκτυο; 108 00:09:54,136 --> 00:09:56,305 Και πιστεύεις ότι είναι εύκολο να επιτεθείς σε αεροπλάνο; 109 00:09:56,597 --> 00:09:59,141 Με όλη την ασφάλεια και ελέγξτε ότι το κάνουν. 110 00:10:00,142 --> 00:10:02,769 Δεν είναι μακριά από εδώ, 111 00:10:02,853 --> 00:10:03,937 - σωστά; - Ε; 112 00:10:05,898 --> 00:10:07,983 Μπορείτε επίσης να σταματήσετε. 113 00:10:08,233 --> 00:10:11,486 - Θα πάω μόνος μου. - Λοχία, είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα αστείο! 114 00:10:11,570 --> 00:10:16,325 Ξέρω, μου αρέσει να πάω μια βόλτα. 115 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 Αλήθεια πας; 116 00:10:18,869 --> 00:10:21,496 Γεια, πού είπε η μαμά ότι ήθελε να πάει; 117 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 Είμαι στην τάξη. αντίο. 118 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 Γεια σου! Min-Jung! 119 00:10:26,585 --> 00:10:28,045 Υπομονή λίγο ακόμα. 120 00:10:30,756 --> 00:10:35,093 Ο αέρας εκεί είναι πολύ καθαρός, αυτό θα ξεκαθαρίσει γρήγορα. 121 00:10:35,177 --> 00:10:37,513 Πόσων χρονών είστε; Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό το κορίτσι. 122 00:10:37,596 --> 00:10:39,056 Ιησούς. 123 00:10:39,139 --> 00:10:41,725 - Θα πάτε διακοπές; - Τι; 124 00:10:43,644 --> 00:10:46,438 Δεν είδα τη μητέρα του. έχεις γυναίκα 125 00:10:49,066 --> 00:10:50,567 Πού πετάτε; 126 00:10:54,530 --> 00:10:56,031 Α, Χαβάη. 127 00:10:56,573 --> 00:10:57,866 Πάμε, Soo-min. 128 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 Είστε χωρισμένος; 129 00:11:03,288 --> 00:11:04,373 με ξέρεις 130 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 Όχι. 131 00:11:05,874 --> 00:11:07,918 Γιατί λοιπόν να κολλήσετε τη μύτη σας στην επιχείρησή μας; 132 00:11:08,001 --> 00:11:09,670 Απλώς ρωτάω. Γιατί; 133 00:11:10,170 --> 00:11:11,922 Γιατί νομίζεις; 134 00:11:12,464 --> 00:11:16,593 Με ψήνει για τη γυναίκα μου. Γιατί σε νοιάζει; 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Τι είπε το αγόρι; 136 00:11:26,395 --> 00:11:28,313 ποιο ειναι το προβλημα σου 137 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Είπε κάτι για μένα. 138 00:11:29,731 --> 00:11:32,484 είσαι τρελός Μην τα βάζεις μαζί μας! 139 00:11:32,776 --> 00:11:34,319 Καταραμένος τρελός. 140 00:11:44,580 --> 00:11:49,835 Αυτό το βίντεο, είναι προχωρημένα αγγλικά, και δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό του. 141 00:11:50,544 --> 00:11:53,505 Αν εσείς τα παιδιά κάνετε πλάκα, 142 00:11:54,089 --> 00:11:56,592 μετά το παγωτό τεσσάρων δολαρίων, 143 00:11:57,551 --> 00:11:59,011 Haagen-Dazs. 144 00:11:59,511 --> 00:12:02,973 Θα σε κάνω να μου τα επιστρέψεις. 145 00:12:03,557 --> 00:12:06,143 Αυτό είναι όλο! Τον αναγνώρισα αμέσως. 146 00:12:06,226 --> 00:12:08,812 Εάν αυξήσετε τη φωτεινότητα της οθόνης, μπορείτε να δείτε 147 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Προχωρημένα Αγγλικά; Αυτό είναι το επίπεδο του δημοτικού σχολείου. 148 00:12:22,034 --> 00:12:25,871 Μια πλούσια γειτονιά σαν κι αυτή, τα παιδιά λαμβάνουν προηγμένες οδηγίες. 149 00:12:25,954 --> 00:12:28,916 Υπάρχει κάτι άλλο περίεργο για αυτόν τον τύπο; 150 00:12:28,999 --> 00:12:31,335 Έχετε πάει εκεί; Δεν νομίζω. 151 00:12:31,418 --> 00:12:34,671 Την τελευταία φορά που έβαλε τα σκουπίδια του από το σπίτι κάποιου άλλου. 152 00:12:34,755 --> 00:12:36,507 Μετά έγινε μεγάλος καυγάς. 153 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Ένα αστείο, σωστά; 154 00:12:45,682 --> 00:12:49,394 Sarge, ας επιστρέψουμε. Έχετε περπατήσει. 155 00:12:49,478 --> 00:12:51,188 Αυτό το διαμέρισμα μπορεί να φαίνεται παλιό, 156 00:12:51,271 --> 00:12:54,983 αλλά δεδομένης της γειτονιάς, μια μονάδα κοστίζει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 157 00:12:55,067 --> 00:12:58,403 Αν μας αναφέρουν να σπάσω και να μπω, 158 00:12:58,487 --> 00:13:00,531 Ξέρεις πώς είναι οι πλούσιοι. 159 00:13:09,498 --> 00:13:10,749 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 160 00:13:10,832 --> 00:13:14,211 Σκουπίδια. Κάπως έτσι μυρίζει και το σπίτι μας. 161 00:13:14,294 --> 00:13:16,088 - Πάμε. - Θέλεις να μπεις; 162 00:13:17,130 --> 00:13:18,090 Οχι. 163 00:13:27,474 --> 00:13:31,019 Θεέ μου, η πόρτα σου είναι ανοιχτή. 164 00:13:32,771 --> 00:13:33,939 Γειά σου; 165 00:13:35,023 --> 00:13:37,568 Πότε θέλετε την πτήση της επιστροφής; από τη Χαβάη; 166 00:13:38,110 --> 00:13:40,821 Απλώς θα πάρω μια πτήση εκεί. Μονόδρομος. 167 00:14:32,456 --> 00:14:33,707 Τι είναι αυτό; 168 00:14:49,848 --> 00:14:51,350 Για το άσθμα μου. 169 00:14:53,602 --> 00:14:54,770 Μπορείτε να πάτε. 170 00:15:21,255 --> 00:15:23,882 Ο καιρός φαίνεται κακός από την Ιαπωνία. 171 00:15:25,634 --> 00:15:28,220 Ναι, οι αναταράξεις μπορεί να είναι έντονες. 172 00:15:28,720 --> 00:15:30,472 Θα μεταφέρουμε επιπλέον καύσιμα. 173 00:15:30,556 --> 00:15:33,225 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποφύγω την αναταραχή, 174 00:15:33,308 --> 00:15:37,312 αλλά αν χτυπήσουμε ένα τραχύ κομμάτι, Θα κάνω δύο φορές σήμα και θα το ανακοινώσω. 175 00:15:37,396 --> 00:15:39,064 Ναι ευχαριστώ. 176 00:16:09,344 --> 00:16:11,972 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θέση σας. 177 00:16:13,432 --> 00:16:15,642 Εδώ. Πάρε θέση. 178 00:16:16,393 --> 00:16:19,438 καλώς ήρθες 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,108 με συγχωρείτε 180 00:16:45,547 --> 00:16:47,925 -Τι θέλεις; - Πού πήγε η μαμά; 181 00:16:48,008 --> 00:16:49,468 Χαβάη. 182 00:16:49,551 --> 00:16:51,220 Περιμένετε! 183 00:17:03,440 --> 00:17:05,108 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το εισιτήριό σας. 184 00:17:06,026 --> 00:17:07,486 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 185 00:17:07,569 --> 00:17:09,571 - Καλώς ήρθες. - Παραλίγο να χάσαμε την πτήση. 186 00:17:09,655 --> 00:17:10,822 - Συγγνώμη! - Είναι εντάξει. 187 00:17:10,906 --> 00:17:12,491 Είναι κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 188 00:17:31,134 --> 00:17:35,180 Και οι 121 επιβάτες είναι τώρα στο πλοίο. Θα κλείσουμε την πόρτα. 189 00:17:36,849 --> 00:17:39,476 Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα τώρα. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 190 00:17:48,485 --> 00:17:50,988 - Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. - Θα φύγουμε σύντομα. 191 00:17:51,071 --> 00:17:53,073 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 192 00:19:51,692 --> 00:19:52,818 Εδώ είναι ένα ηρεμιστικό. 193 00:19:53,735 --> 00:19:56,488 Γιατί δεν έστειλες τον Yun-cheol; 194 00:19:56,822 --> 00:19:58,866 Του είπα, αλλά αρνήθηκε. 195 00:19:58,949 --> 00:20:00,659 Νόμιζα ότι η καρδιά μου είχε σταματήσει. 196 00:20:00,742 --> 00:20:02,244 - Λοχία! - Τι; 197 00:20:02,327 --> 00:20:03,537 Κάτι περίεργο. 198 00:20:03,620 --> 00:20:07,749 Χρειαζόμαστε αυτοψία, αλλά υπάρχει κάταγμα κρανίου. 199 00:20:07,833 --> 00:20:09,084 Υπήρχε επίσης πολλή αιμορραγία. 200 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 Αυτό τον σκότωσε; 201 00:20:12,880 --> 00:20:14,715 Το περίεργο είναι, 202 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 αυτό δεν φαίνεται να ισχύει αιτία θανάτου. 203 00:20:17,467 --> 00:20:22,097 Καθώς σπάνε τα τριχοειδή αγγεία και βήχα αίμα... 204 00:20:22,514 --> 00:20:23,640 Τι είναι αυτό; 205 00:20:24,308 --> 00:20:26,685 Μοιάζει με δηλητήριο. 206 00:20:30,272 --> 00:20:33,066 Yun-cheol, τον έβαλες στη λίστα καταζητούμενων; 207 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 Ναί. 208 00:20:34,359 --> 00:20:35,611 Γεια σου, λοχία. 209 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 Τι; 210 00:20:37,279 --> 00:20:38,906 Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό. 211 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Πάω να ξεκουραστώ. 212 00:20:56,632 --> 00:20:58,342 Φυσικά, χαλαρώστε. 213 00:21:05,933 --> 00:21:07,142 Θέλω να το δοκιμάσω. 214 00:21:09,728 --> 00:21:11,188 Δεν είναι όμορφο αυτό; Ματιά. 215 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Ουάου, όμορφη. 216 00:21:15,150 --> 00:21:18,111 Λυπάμαι κύριε. Είμαι η επικεφαλής αεροσυνοδός. 217 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 Έχεις πιει πολύ, είσαι καλά; 218 00:21:21,573 --> 00:21:23,408 Είμαι καλά, δώσε μου κι άλλα. 219 00:21:23,492 --> 00:21:25,160 Θέλετε ένα κρύο ποτό; 220 00:21:25,244 --> 00:21:26,328 Όχι, λίγο αλκοόλ. 221 00:21:26,411 --> 00:21:30,958 Λυπούμαστε, αλλά οι κανόνες μας το απαγορεύουν ποσότητα αλκοόλ - 222 00:21:31,041 --> 00:21:32,543 Ο πατέρας μου φοβάται να πετάξει. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,002 Soo-min! 224 00:21:34,086 --> 00:21:36,755 Γι' αυτό πίνει. Φοβόταν. 225 00:21:36,839 --> 00:21:40,592 Μην είσαι ανόητος. Οι ενήλικες δεν φοβούνται να πετάξουν. 226 00:21:51,353 --> 00:21:53,313 Μπορώ να φέρω αυτό που έχετε; 227 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Να σταματήσω; 228 00:21:59,987 --> 00:22:01,029 θα είμαι καλά. 229 00:22:02,155 --> 00:22:04,074 Εντάξει. 230 00:23:05,594 --> 00:23:07,012 Είναι αυτό δηλητήριο; 231 00:23:09,765 --> 00:23:12,226 Όχι, φαίνεται μεταδοτικό. 232 00:23:12,976 --> 00:23:14,520 Μεταδοτικός; 233 00:23:14,895 --> 00:23:17,564 Αρουραίοι που δεν αγγίζουν τη σκόνη πεθαίνοντας επίσης. 234 00:23:17,648 --> 00:23:19,274 Σπασμένες φλέβες, εσωτερική αιμορραγία... 235 00:23:19,358 --> 00:23:21,527 Μοιάζει με ιό. 236 00:23:24,696 --> 00:23:28,492 Οι ιοί δεν μπορούν να επιβιώσουν για πολύ σε διάλυμα. 237 00:23:29,076 --> 00:23:30,827 Έτσι εκτρέφεται στον πολιτισμό, 238 00:23:31,995 --> 00:23:35,082 και μετά καταψύχεται σε μορφή σκόνης. 239 00:23:35,374 --> 00:23:37,459 Έχεις κιτ δοκιμής; 240 00:23:44,591 --> 00:23:47,761 Ο χρόνος λιγοστεύει. 241 00:23:48,262 --> 00:23:49,680 Κοντύτερος; 242 00:23:51,557 --> 00:23:55,644 Μετράει πόσος χρόνος χρειάζεται για να αναπαραχθεί ένας ιός. 243 00:23:55,727 --> 00:23:59,231 Προσπαθήστε να συντομεύσετε την περίοδο επώασης. 244 00:24:00,816 --> 00:24:02,109 Για τι; 245 00:24:02,609 --> 00:24:04,486 Γιατί να συντομεύσετε την περίοδο επώασης; 246 00:24:17,749 --> 00:24:19,001 Λοχίας! 247 00:24:20,878 --> 00:24:22,171 Βγήκε θετικός. 248 00:24:23,213 --> 00:24:25,507 Σκοτώθηκε από τον ιό. 249 00:24:43,317 --> 00:24:44,776 Να πάω στην τουαλέτα; 250 00:24:46,904 --> 00:24:48,447 είσαι εσύ 251 00:24:52,576 --> 00:24:54,077 Με φοβάσαι; 252 00:24:54,953 --> 00:24:56,830 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 253 00:25:00,667 --> 00:25:01,710 Προχωρήστε. 254 00:25:08,300 --> 00:25:12,513 Λυπάμαι, είναι τόσο επείγον! 255 00:25:14,890 --> 00:25:17,226 Ουάου, είσαι τυχερό αγόρι. 256 00:25:33,242 --> 00:25:36,703 Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις βρείτε οτιδήποτε. 257 00:25:38,664 --> 00:25:39,873 Έχετε την τοποθεσία; 258 00:25:40,582 --> 00:25:41,792 Είναι σε αεροπλάνο; 259 00:25:41,875 --> 00:25:45,462 Αυτός ο τύπος δεν έχει κινητό τηλέφωνο, χωρίς πιστωτική κάρτα. 260 00:25:45,546 --> 00:25:46,547 Δεν μπορούμε να το βρούμε. 261 00:25:46,630 --> 00:25:49,174 Πάμε στο γραφείο μετανάστευσης. Πόσο καιρό θα πάρει; 262 00:25:54,721 --> 00:25:55,806 Τι είναι αυτό; 263 00:25:57,558 --> 00:25:59,643 Τι στο διάολο; 264 00:26:05,190 --> 00:26:06,275 - Έχεις στυλό; - Γεια! 265 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 - Μπορώ να δανειστώ ένα; - Θα σας φέρω ένα, κύριε. 266 00:26:08,235 --> 00:26:10,028 - Ναι; - Τουαλέτα εκεί... 267 00:26:10,404 --> 00:26:12,990 Υπάρχει κάποιος στην επιχείρηση, οπότε πήγα στα οικονομικά, 268 00:26:13,073 --> 00:26:15,742 αλλά κάτι έπεσε από το ταβάνι! 269 00:26:16,285 --> 00:26:18,328 Πόσο φθηνά μπορείτε να πάρετε; 270 00:26:18,412 --> 00:26:21,999 Λυπάμαι, κύριε. Θα το ελέγξω αμέσως. 271 00:26:23,208 --> 00:26:24,793 Γιατί λοιπόν πήγες στα οικονομικά; 272 00:26:25,169 --> 00:26:27,379 Το ένα εδώ έχει καταληφθεί. 273 00:26:27,462 --> 00:26:29,423 Σταματήστε το βούρτσισμα. 274 00:26:53,030 --> 00:26:55,616 - Γιατί δεν απαντάει; - Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 275 00:26:56,200 --> 00:26:58,952 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν πέταξε στη Χαβάη. 276 00:26:59,036 --> 00:27:00,412 Τι θα λέγατε για τη Χαβάη; 277 00:27:01,079 --> 00:27:02,539 Πράσινο φως. Φύγε. 278 00:27:29,066 --> 00:27:30,067 Τι είναι αυτό; 279 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Τι; 280 00:27:31,735 --> 00:27:33,403 Είναι wi-fi αεροπορικής εταιρείας. 281 00:27:33,487 --> 00:27:35,906 Χρειάζεστε μια πιστωτική κάρτα, εννέα δολάρια την ώρα. 282 00:27:35,989 --> 00:27:39,535 Τρελά ακριβό και πολύ αργό. Σαν ένα rip-off. 283 00:27:39,618 --> 00:27:42,579 Εννοώ αυτό το βίντεο. Τι είναι αυτό; 284 00:27:45,207 --> 00:27:50,128 Ο φίλος μου μου έστειλε αυτό, προσπάθησε να με τρομάξεις 285 00:27:50,212 --> 00:27:53,340 Αυτός ο άνθρωπος απειλεί με τρομοκρατική επίθεση στο αεροπλάνο. 286 00:27:54,007 --> 00:27:55,467 μπορώ να δω 287 00:27:56,301 --> 00:27:57,344 - Τι; - Άσε με να δω. 288 00:27:57,427 --> 00:27:58,470 σίγουρα 289 00:28:08,438 --> 00:28:10,148 Είμαι σίγουρος ότι είναι αστείο. 290 00:28:12,776 --> 00:28:14,236 Πού πήγε ο Soo-min; 291 00:28:19,491 --> 00:28:20,742 Soo-min; 292 00:28:22,452 --> 00:28:24,288 Soo-min, γιατί είσαι εδώ; 293 00:28:25,372 --> 00:28:26,456 τι φταίει 294 00:28:27,040 --> 00:28:29,001 Τι έγινε; 295 00:28:35,257 --> 00:28:38,510 - Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις. - Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός! 296 00:28:39,386 --> 00:28:42,472 Φανταστείτε τον να φοράει κοστούμι. Το ίδιο είναι! 297 00:28:44,892 --> 00:28:48,562 Έφερε λαθραία κάτι στο αεροπλάνο στη μασχάλη του. 298 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Δεν νομίζω ότι είναι εκρηκτικά. 299 00:28:52,399 --> 00:28:55,360 Μπορεί όμως να είναι όπλο. 300 00:28:55,819 --> 00:28:57,279 Σαν ένα μικρό μαχαίρι. 301 00:28:58,614 --> 00:29:00,657 Ξέρεις τι είπε στον γιο μου; 302 00:29:01,033 --> 00:29:03,076 Πες του. Τι είπε ο άνθρωπος; 303 00:29:03,577 --> 00:29:06,788 Δεν πειράζει, Σου-μιν. Μπορείτε να του το πείτε. 304 00:29:11,543 --> 00:29:13,545 Τι είπε ο άνθρωπος; 305 00:29:16,507 --> 00:29:20,052 Ότι όλοι είναι εδώ 306 00:29:21,512 --> 00:29:23,138 θα πεθάνει 307 00:29:41,323 --> 00:29:43,200 Λυπάμαι κύριε. 308 00:29:43,867 --> 00:29:44,743 Ναί; 309 00:29:44,826 --> 00:29:49,623 λυπάμαι, αλλά μπορώ να δω την ταυτότητα ή την επαγγελματική σας κάρτα; 310 00:29:49,915 --> 00:29:51,291 Γιατί ξαφνικά; 311 00:29:51,834 --> 00:29:57,714 Ένας επιβάτης ισχυρίστηκε του είπες κάτι ακατάλληλο. 312 00:29:58,257 --> 00:30:00,467 Τι είπα; 313 00:30:07,099 --> 00:30:09,101 Αχ. 314 00:30:19,987 --> 00:30:22,155 Είναι επιστήμονας. 315 00:30:22,239 --> 00:30:23,490 Επιστήμονας; 316 00:30:24,032 --> 00:30:26,159 είπε παρακολούθησε ένα συνέδριο στη Χαβάη, 317 00:30:26,618 --> 00:30:29,121 και αρνήθηκε να πει οτιδήποτε. 318 00:30:29,204 --> 00:30:31,665 Αλλά η κόρη σου προφανώς δεν λέει ψέματα. 319 00:30:31,748 --> 00:30:36,587 Θα το παρακολουθούμε. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 320 00:30:49,099 --> 00:30:53,145 Si-young, η μπριζόλα στο φούρνο, μπορείτε να αφαιρέσετε 321 00:30:53,645 --> 00:30:54,730 σίγουρα 322 00:30:56,315 --> 00:30:59,610 Αυτά για τον συγκυβερνήτη, και σούπα με φύκια για πιλότους. 323 00:30:59,943 --> 00:31:01,862 Δεν τρώει κρέας. 324 00:31:02,446 --> 00:31:03,488 Αυτό είναι σωστό. 325 00:31:15,501 --> 00:31:17,711 - Έφερα το φαγητό σου. - Ευχαριστώ. 326 00:31:17,794 --> 00:31:21,340 Σούπα με φύκια για σένα, καπετάνιο, και μια μπριζόλα για τον συγκυβερνήτη. 327 00:31:21,423 --> 00:31:24,510 - Ευχαριστώ. - Ε; Θέλω και εγώ μπριζόλα! 328 00:31:24,593 --> 00:31:26,136 Αλλά δεν τρως κρέας. 329 00:31:26,220 --> 00:31:29,181 Εκείνη την ώρα έτρωγα τζάμου. 330 00:31:29,264 --> 00:31:32,392 Σχεδόν με τρέλανε. 331 00:31:32,476 --> 00:31:36,897 Πάντα κρυώνω, και μένουν για πάντα. 332 00:31:37,189 --> 00:31:38,649 - Θα σου φέρω μια μπριζόλα, τότε. - Ευχαριστώ. 333 00:31:38,732 --> 00:31:41,318 Όχι, μην ανησυχείς. Πάρε αυτό, θα φάω τη σούπα. 334 00:31:41,401 --> 00:31:43,445 - Ορίστε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα να το αλλάξετε. 335 00:31:43,529 --> 00:31:45,405 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 336 00:31:45,656 --> 00:31:47,658 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ. 337 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 Ω, εγώ. 338 00:31:53,622 --> 00:31:56,208 Πόσες ώρες θα πετάξεις αυτόν τον μήνα; 339 00:32:00,087 --> 00:32:02,965 Επιβιβάστηκε στην πτήση. Ryu Jin-seok. 340 00:32:03,048 --> 00:32:06,635 - Όχι κάποιος με το ίδιο όνομα; - Αντιστοίχιση αριθμών ταυτότητας. 341 00:32:07,010 --> 00:32:08,095 Που... 342 00:32:08,554 --> 00:32:11,849 Πού πάει; Ποια πτήση; 343 00:32:13,225 --> 00:32:16,687 KI501. Προς Χονολουλού. 344 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 Ω, δόξα τω Θεώ! 345 00:32:21,567 --> 00:32:23,318 είναι εντάξει 346 00:32:28,991 --> 00:32:32,327 Περίμενε, Χονολουλού... στη Χαβάη; 347 00:32:32,786 --> 00:32:36,206 - Τι; - Είναι η Χαβάη, σωστά; 348 00:32:40,043 --> 00:32:42,546 - Jung Hye-yoon. - Γιατί μιλάς για τη Χαβάη; 349 00:32:42,629 --> 00:32:43,672 Τι; 350 00:32:44,673 --> 00:32:45,799 Τι είναι αυτό; 351 00:32:45,883 --> 00:32:47,009 Λοιπόν... 352 00:32:47,092 --> 00:32:48,385 τι φταίει 353 00:32:49,970 --> 00:32:53,265 Λοιπόν, μπορείτε να ακυρώσετε την πτήση σας; 354 00:32:53,348 --> 00:32:55,851 Είστε αεροπορική εταιρεία. 355 00:32:56,476 --> 00:32:58,562 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 356 00:32:58,645 --> 00:33:00,230 Άσε με να φύγω! Τι ξέρεις; 357 00:33:00,314 --> 00:33:02,858 Είμαστε αστυνομικοί. 358 00:33:02,941 --> 00:33:07,154 Όχι, είναι καλύτερα να το πιάσεις. Πιάσε τον στο αεροπλάνο. Καλός; 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Ακούω! Πες στον φύλακα... 360 00:33:09,406 --> 00:33:12,117 Δεν υπάρχει φύλακας, δεν είναι τράπεζα. 361 00:33:12,201 --> 00:33:14,661 Γιατί δεν υπάρχουν φύλακες; 362 00:33:14,995 --> 00:33:17,206 Τα αεροπλάνα δεν τα έχουν. 363 00:33:17,998 --> 00:33:19,958 Θα πρέπει να το ακολουθήσετε στην τελευταία σου ταλάντευση. 364 00:33:20,042 --> 00:33:23,086 Σου είπα, το έκανα. 365 00:33:24,338 --> 00:33:27,341 Γιατί ξύνεσαι; 366 00:33:27,549 --> 00:33:30,219 Τι είναι αυτό; Γιατί φαγούρα τόσο πολύ; 367 00:33:30,677 --> 00:33:32,471 Και ήδη ανατριχιάζω. 368 00:33:32,554 --> 00:33:34,014 Έφαγες κάτι σάπιο; 369 00:33:34,389 --> 00:33:36,767 Τι έφαγες αυτή τη φορά; 370 00:33:41,522 --> 00:33:44,733 Δεν έχεις αποδείξεις, αν συνεχίσεις έτσι... 371 00:33:44,816 --> 00:33:48,612 Άνδρας με πτώμα στο σπίτι του απειλούν βία! 372 00:33:48,695 --> 00:33:51,782 Αν ξεκινήσουμε τη σκηνή στο αεροπλάνο, οι επιβάτες μπορεί να τραυματιστούν-- 373 00:33:51,865 --> 00:33:54,326 Αυτό είναι πιο σοβαρό από αυτό! 374 00:33:54,785 --> 00:33:57,746 Βλέποντας το βίντεο... 375 00:33:59,456 --> 00:34:03,043 Δεν πρόκειται για συνηθισμένο εγκληματία. 376 00:34:03,126 --> 00:34:04,127 Ξέρεις για ιούς; 377 00:34:04,211 --> 00:34:05,504 - Ναι. - Βιολογική τρομοκρατία. 378 00:34:05,587 --> 00:34:06,839 Αυτό είναι αυτό. 379 00:34:06,922 --> 00:34:09,508 Αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα, θα είναι πολύ αργά. 380 00:34:09,758 --> 00:34:12,636 Εάν δεν είστε σίγουροι, Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 381 00:34:13,387 --> 00:34:15,180 Πριν να είναι λοιπόν αργά... 382 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 Δεν το πιστεύω αυτό. 383 00:34:26,400 --> 00:34:28,777 Αίμα; 384 00:34:38,495 --> 00:34:39,538 Τα μάτια μου! 385 00:34:40,163 --> 00:34:41,123 Παρακαλώ! 386 00:34:41,874 --> 00:34:42,875 Κλείσε εδώ! 387 00:34:44,084 --> 00:34:47,004 Γιατρός! υπάρχει γιατρός 388 00:34:47,379 --> 00:34:48,255 Γιατρέ! 389 00:34:49,715 --> 00:34:51,175 - Pill-ho! -Είσαι καλά; 390 00:34:51,258 --> 00:34:52,551 - Γεια! -Τι συμβαίνει; 391 00:34:52,634 --> 00:34:54,720 υπάρχει γιατρός 392 00:34:56,221 --> 00:34:57,222 Παρακαλώ 393 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 υπάρχει γιατρός 394 00:35:00,350 --> 00:35:02,269 Υπάρχει γιατρός εδώ; 395 00:35:02,352 --> 00:35:03,353 Γιατρέ... 396 00:35:03,937 --> 00:35:06,565 Γιατρός... Υπάρχει γιατρός εδώ; 397 00:35:07,024 --> 00:35:08,025 Γιατρός; 398 00:35:13,363 --> 00:35:15,532 - Ωχ μου... - Pill-ho! 399 00:35:15,616 --> 00:35:16,658 αεροσυνοδός! 400 00:35:20,787 --> 00:35:22,623 Περίμενε, είμαι γιατρός. 401 00:35:35,761 --> 00:35:37,179 Είναι νεκρός. 402 00:35:37,763 --> 00:35:39,181 - Τι; - Όχι. 403 00:35:41,308 --> 00:35:43,977 με συγχωρείτε 404 00:36:01,870 --> 00:36:03,622 Τι είναι αυτό; Τρομοκρατική επίθεση; 405 00:36:03,705 --> 00:36:05,165 Λειτουργεί το δορυφορικό τηλέφωνο; 406 00:36:05,249 --> 00:36:07,417 Πρέπει να κατέβει, αν το στείλουν ως μήνυμα. 407 00:36:07,501 --> 00:36:08,752 Ελέγξτε το. 408 00:36:12,965 --> 00:36:14,258 που θες να πας 409 00:36:16,593 --> 00:36:18,178 Αυτός είναι ο Ryu Jin-seok. 410 00:36:19,096 --> 00:36:20,639 - Θα πάω να ελέγξω. - Καλά. 411 00:36:20,889 --> 00:36:22,266 Είπα που θέλεις να πας; 412 00:36:24,351 --> 00:36:27,479 - Το έκανες αυτό, σωστά; -Τι έκανα; κάθαρμα 413 00:36:27,771 --> 00:36:29,189 Εσύ είσαι, κάθαρμα! 414 00:36:29,273 --> 00:36:31,567 Άσε με να φύγω! 415 00:36:33,861 --> 00:36:37,656 Ένας άνδρας επιβάτης στο τμήμα 36 Charlie είναι νεκρός 416 00:36:54,965 --> 00:36:56,133 Κάτι έκανες, σωστά; 417 00:36:56,216 --> 00:36:59,261 Κάτι κρύβεις στη μασχάλη σου. 418 00:36:59,511 --> 00:37:01,096 τι κάνεις 419 00:37:02,556 --> 00:37:03,640 Κοίτα! 420 00:37:05,184 --> 00:37:06,268 Τι είναι αυτό; 421 00:37:06,560 --> 00:37:07,895 Τι κρύβεις εδώ; 422 00:37:10,772 --> 00:37:13,317 Είπες ότι θα σκοτώσεις όλους! 423 00:37:14,276 --> 00:37:15,527 Είσαι τρελός! 424 00:37:15,611 --> 00:37:17,279 Τι έγινε εδώ; 425 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Πρέπει να το πιάσεις! 426 00:37:29,708 --> 00:37:31,293 Κύριε Ryu Jin-seok, σωστά; 427 00:37:37,299 --> 00:37:40,260 Ημερομηνία γέννησης, 1 Δεκεμβρίου 1985; 428 00:37:44,431 --> 00:37:46,517 Συγγνώμη, αλλά μπορώ να δω την ταυτότητα; 429 00:37:48,602 --> 00:37:52,189 Είσαι ο Ryu Jin-seok! Μιλάς Κορεάτικα! 430 00:37:52,940 --> 00:37:53,982 Τι; 431 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 - Σκατά! -Πιάσε τον! 432 00:38:01,782 --> 00:38:02,866 Πιάσε τον! 433 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Soo-min, πρόσεχε! 434 00:38:08,830 --> 00:38:10,415 Soo-min, είναι εντάξει. 435 00:38:17,089 --> 00:38:18,841 Κράτα του το χέρι! 436 00:38:20,384 --> 00:38:21,885 Βοηθήστε με! 437 00:38:29,560 --> 00:38:30,686 Παρακαλώ! 438 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Κλείσε εδώ! 439 00:39:19,693 --> 00:39:22,070 Κάτι μόλις ήρθε! Είναι από αεροπλάνο; 440 00:39:22,154 --> 00:39:25,908 Ο Ryu Jin-seok εξορίστηκε, αλλά ένας επιβάτης πέθανε. 441 00:39:26,950 --> 00:39:31,205 Ένας άντρας στα 40 του, βήχα αίμα και γεμάτη με φουσκάλες. 442 00:39:32,664 --> 00:39:34,041 Λοχία, είσαι καλά; 443 00:39:34,124 --> 00:39:38,128 Πάρτε κάτι γλυκό όπως σοκολάτα. 444 00:39:38,212 --> 00:39:39,213 είμαι καλός 445 00:39:41,882 --> 00:39:43,050 Συγχωρέστε με! 446 00:39:43,800 --> 00:39:45,135 Μέσω τεχνικής ανταλλαγής, 447 00:39:45,219 --> 00:39:49,598 Οι κορεατικές εταιρείες μπορούν να πάρουν Πιστοποίηση C-ITS... 448 00:39:51,058 --> 00:39:54,853 C-IS... Γιατί δεν μπορώ να απομνημονεύσω τίποτα σήμερα; 449 00:39:54,937 --> 00:39:56,730 Το κάνω πολύ δύσκολο; 450 00:39:56,813 --> 00:39:58,440 Όχι, αυτή η συνθήκη... 451 00:39:58,524 --> 00:39:59,608 Υπουργός Κιμ! 452 00:40:04,279 --> 00:40:05,739 μαζευόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 453 00:40:05,822 --> 00:40:08,450 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, και περίμενε στη θέση σου. 454 00:40:08,534 --> 00:40:09,785 Θα είμαστε καλά, σωστά; 455 00:40:10,577 --> 00:40:12,120 Σίγουρα, θα είναι μια χαρά. 456 00:40:12,204 --> 00:40:13,580 Ας κοιμηθούμε. 457 00:40:13,664 --> 00:40:15,374 Ποτίζει κάτι. 458 00:40:15,457 --> 00:40:17,626 Τι; Αυτό δεν είναι μαχαίρι; 459 00:40:17,709 --> 00:40:20,921 - Είναι μαχαίρι; - Πληγώθηκε κανείς; 460 00:40:21,004 --> 00:40:22,256 Είπαν όχι. 461 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 Λίγες ώρες ακόμα, θα είμαστε καλά. 462 00:40:31,723 --> 00:40:32,724 Γεια σου! 463 00:40:32,808 --> 00:40:33,934 Συγνώμη. 464 00:40:36,520 --> 00:40:37,604 Χρόνια και ζαμάνια. 465 00:40:38,021 --> 00:40:39,147 Αυτό είναι σωστό. 466 00:40:40,482 --> 00:40:42,568 είσαι καλά Δεν έχεις πληγωθεί; 467 00:40:44,611 --> 00:40:45,612 Οχι. 468 00:40:49,783 --> 00:40:53,287 Ο άνδρας διέπραξε τρομοκρατική επίθεση; 469 00:40:54,079 --> 00:40:55,956 Απείλησε να. 470 00:41:01,545 --> 00:41:05,424 Είναι επίσης ύποπτος για φόνο, οπότε το έχουμε βάλει σε αναμονή προς το παρόν. 471 00:41:05,507 --> 00:41:08,760 ξέρω υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν. 472 00:41:08,844 --> 00:41:11,221 Από την πρώτη φορά που το είδα. 473 00:41:11,305 --> 00:41:12,639 Σε είχα ξαναδεί. 474 00:41:15,517 --> 00:41:16,602 Στο Αεροδρόμιο. 475 00:41:18,395 --> 00:41:22,107 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο. 476 00:41:22,191 --> 00:41:25,235 Α, αλήθεια; Δεν σε βλέπω 477 00:41:25,319 --> 00:41:27,487 - Γιατί όχι... - Ελπίζω να κάνω λάθος. 478 00:41:29,990 --> 00:41:32,242 Γιατί δεν θέλω να σε ξαναδώ. 479 00:41:41,084 --> 00:41:42,336 Είναι εδώ. 480 00:41:44,087 --> 00:41:49,468 Είπε ο νεκρός η σκόνη έπεσε στο κεφάλι του. 481 00:41:49,551 --> 00:41:51,762 - Σκόνη; - Ναι. 482 00:42:32,553 --> 00:42:35,806 Θέλεις να σωπάσεις; Για να μην κρυώσεις. 483 00:42:54,908 --> 00:42:57,411 Φαίνονται υψηλόβαθμοι. 484 00:42:59,913 --> 00:43:01,331 Έφτασε τώρα. 485 00:43:01,415 --> 00:43:04,710 Δημιουργήσαμε μια ομάδα επιχειρήσεων στην αεροπορική εταιρεία. 486 00:43:04,793 --> 00:43:06,295 Θα σε καλέσω αργότερα. 487 00:43:12,384 --> 00:43:13,468 Σας ευχαριστώ. 488 00:43:13,552 --> 00:43:14,595 Ποια είναι η κατάσταση; 489 00:43:14,678 --> 00:43:16,805 Το Copilot μας κρατά ενήμερους. 490 00:43:16,889 --> 00:43:19,933 Προς το παρόν, εκτός από έναν θάνατο, όλα είναι ήρεμα. 491 00:43:20,017 --> 00:43:23,187 Τι εφιάλτης. Δεν έπρεπε το αεροπλάνο να είχε γυρίσει πίσω; 492 00:43:23,270 --> 00:43:24,897 Το συζητάμε, 493 00:43:24,980 --> 00:43:28,358 αλλά φαίνεται πολύ επείγον να τους βγάλω από το αεροπλάνο, 494 00:43:28,442 --> 00:43:31,069 οπότε μιλάμε με ΕΜΑΣ σχετικά με την εύρεση ενός κοντινού αεροδρομίου. 495 00:43:31,153 --> 00:43:33,405 Αφού δεν υπήρξε ποτέ βιοτρομοκρατική επίθεση σε αεροπλάνο πριν... 496 00:43:33,488 --> 00:43:36,867 Δεν πρέπει να καλέσουμε συνέντευξη Τύπου; 497 00:43:36,950 --> 00:43:40,579 Όταν τα πράγματα ξεκαθαρίσουν. Ας αναλύσουμε πρώτα την κατάσταση. 498 00:43:41,288 --> 00:43:43,832 Είμαι η Park Tae-su από τον Πρόεδρο Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων. 499 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 Καλός. 500 00:43:49,213 --> 00:43:50,547 Γιατί δεν γύρισες; 501 00:43:50,631 --> 00:43:53,800 - Κάτι περίεργο συμβαίνει. - Τι; 502 00:43:53,884 --> 00:43:56,845 Ο ύποπτος διέδωσε κάτι σε τουαλέτες και καμπίνες, 503 00:43:57,346 --> 00:43:59,598 τότε οι εκτεθειμένοι επιβάτες πέθαναν, 504 00:44:00,140 --> 00:44:03,227 και πολλοί επιβάτες έχουν αρχίσει να βήχουν. 505 00:44:03,894 --> 00:44:07,231 Μπήκα και εγώ στην τουαλέτα, οπότε τηλεφώνησα για κάθε ενδεχόμενο. 506 00:44:07,314 --> 00:44:09,733 Νιώθεις καλά; 507 00:44:09,816 --> 00:44:14,446 Είμαι καλός, αλλά ο συνοδός του Σι-Γιουνγκ έχει πυρετό, 508 00:44:14,530 --> 00:44:16,657 και ο λοχαγός Τζανγκ ούτε υγιές. 509 00:44:16,740 --> 00:44:20,577 Οπότε νομίζω προς το παρόν είναι καλύτερα αν μείνεις μόνος. 510 00:44:21,036 --> 00:44:22,538 Εντάξει, τηλεφώνησέ με. 511 00:44:33,632 --> 00:44:36,802 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από αεροπλάνο. 512 00:44:36,885 --> 00:44:39,429 Φουσκάλες και αιμορραγία 513 00:44:40,389 --> 00:44:43,684 ταιριάζει με αυτό που βλέπουμε στο νεκρό σώμα στο σπίτι του Ryu. 514 00:44:44,017 --> 00:44:47,896 Ο Ριού είχε ήδη πασπαλίσει τη λευκή σκόνη σε αεροπλάνο, 515 00:44:47,980 --> 00:44:50,899 και αν έχουμε την πρώτη θυσία, 516 00:44:50,983 --> 00:44:53,485 αυτό σημαίνει ότι ο ιός εξαπλώνεται. 517 00:44:53,569 --> 00:44:56,154 Έτσι η μόλυνση θα πολλαπλασιαστεί γρήγορα. 518 00:44:56,238 --> 00:45:01,326 Όχι μόνο αυτό, αυτό το αεροπλάνο είναι μοντέλο 20 ετών, 519 00:45:01,660 --> 00:45:04,913 και εξαερισμός επαναχρησιμοποίησης αέρα από το αεροπλάνο. 520 00:45:04,997 --> 00:45:07,374 Ο ιός λοιπόν, ορατό στον αέρα, 521 00:45:07,457 --> 00:45:08,917 θα κυκλοφορήσει. 522 00:45:09,793 --> 00:45:11,587 Είναι το τέλειο περιβάλλον για ιούς. 523 00:45:11,670 --> 00:45:14,047 Λένε ότι ήταν τρομοκρατική επίθεση. 524 00:45:14,131 --> 00:45:15,549 Όλοι παρέμειναν ήρεμοι. 525 00:45:16,717 --> 00:45:20,429 Μην αφήνετε τους επιβάτες να σας δουν φαίνεσαι ανήσυχος, εντάξει; 526 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Ναι κυρία. 527 00:45:24,433 --> 00:45:25,434 είσαι καλά 528 00:45:26,518 --> 00:45:28,145 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 529 00:45:28,770 --> 00:45:31,565 Αν ξεκουραστώ για λίγο, θα είμαι εντάξει. 530 00:45:31,648 --> 00:45:32,983 μπορείς να ξυπνήσεις 531 00:45:35,652 --> 00:45:40,866 Υπάρχουν υπάρχοντες ιοί με παρόμοιες ιδιότητες; 532 00:45:41,909 --> 00:45:43,994 Για να προετοιμάσω μια απάντηση - 533 00:45:44,077 --> 00:45:46,538 Είναι μια σκόπιμη πράξη βιοτρομοκρατίας, 534 00:45:46,622 --> 00:45:50,334 τόσο δύσκολο να βρεθεί κάτι αντίστοιχο στη φύση. 535 00:45:50,667 --> 00:45:54,171 Και πολύ πιο θανατηφόρο. 536 00:45:55,506 --> 00:45:58,008 Τι κάνουμε; φοβάμαι. 537 00:45:58,091 --> 00:46:01,762 Γεια, μην είσαι ηλίθιος! Θα είναι μια χαρά. 538 00:46:02,679 --> 00:46:05,682 δεν πειράζει κι εγώ φοβάμαι. 539 00:46:05,766 --> 00:46:07,476 ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ ΣΤΟ INSTAGRAM. 540 00:46:07,559 --> 00:46:10,729 Οι δημοσιογράφοι στέλνουν μηνύματα σαν τρελοί. 541 00:46:12,314 --> 00:46:16,318 Το βίντεο που τράβηξα, Το ανέβασα στο Instagram. 542 00:46:16,693 --> 00:46:19,655 Αλλά το wi-fi είναι πολύ αργό. 543 00:46:19,738 --> 00:46:22,032 Πάρα πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο. 544 00:46:22,115 --> 00:46:24,243 Δοκιμάστε ξανά σε 2 ή 3 λεπτά. 545 00:46:24,326 --> 00:46:26,787 Ο Ryu Jin-seok δουλεύει για φαρμακευτική εταιρεία; 546 00:46:27,746 --> 00:46:30,249 Ναι, τα παράτησε πριν από τέσσερα χρόνια. 547 00:46:30,791 --> 00:46:35,212 Είναι επικεφαλής της μικροβιολογίας στην πολυεθνική εταιρεία BRICOM. 548 00:46:36,255 --> 00:46:40,634 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους για περισσότερες πληροφορίες, 549 00:46:40,717 --> 00:46:44,429 αλλά η έδρα τους είναι στο εξωτερικό, και δεν είναι πολύ συνεργάσιμοι. 550 00:46:44,513 --> 00:46:46,849 Λένε ότι σταμάτησε πριν από χρόνια, 551 00:46:46,932 --> 00:46:50,185 και αυτό το περιστατικό έχει καμία σχέση με αυτούς. 552 00:46:50,477 --> 00:46:53,647 Επαναλαμβάνουν συνέχεια δεν έχουν τίποτα να μας πουν. 553 00:46:53,730 --> 00:46:58,068 Η κατάσταση είναι τόσο απελπιστική, και απλά θα το αφήσεις; 554 00:46:59,069 --> 00:47:01,405 Χρησιμοποιήστε την κρατική εξουσία εάν είναι απαραίτητο. 555 00:47:01,488 --> 00:47:05,742 Ναι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις να τα συσχετίσει άμεσα με αυτή την υπόθεση, 556 00:47:05,826 --> 00:47:08,829 και αν ερευνήσουμε ή να τους αναγκάσουν να καταθέσουν, 557 00:47:08,912 --> 00:47:10,247 μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 558 00:47:10,330 --> 00:47:14,835 Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. Είναι καθήκον μας να είμαστε υπεύθυνοι. 559 00:47:15,252 --> 00:47:17,754 Θα δοκιμάσω άλλο κανάλι. 560 00:47:17,838 --> 00:47:21,425 Η μητέρα του Ryu είναι επίσης μικροβιολόγος. 561 00:47:21,508 --> 00:47:24,595 Δημοσίευσε αρκετές εργασίες σε ξένα επιστημονικά περιοδικά. 562 00:47:25,262 --> 00:47:29,558 Πήγαν στις ΗΠΑ το 1994 και επέστρεψε το 2002. 563 00:47:29,641 --> 00:47:34,396 Ολοκλήρωσε το διδακτορικό του. Ο Ryu μόλις μπήκε στο σχολείο, 564 00:47:34,479 --> 00:47:37,024 έτσι φαίνεται ότι πήγαν για την εκπαίδευση του Ryu. 565 00:47:37,107 --> 00:47:38,233 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του; 566 00:47:38,317 --> 00:47:40,986 Πέθανε από φυσικά αίτια τον Φεβρουάριο. 567 00:47:42,738 --> 00:47:44,573 Ας διαπραγματευτούμε με τον Ryu. 568 00:47:45,949 --> 00:47:49,786 Αυτός είναι ένας άγνωστος ιός με σύντομη περίοδο επώασης. 569 00:47:50,245 --> 00:47:52,581 Αν ήθελε απλώς να σκοτώσει ανθρώπους, μπορεί να το κάνει στη στεριά. 570 00:47:52,664 --> 00:47:55,876 Διάλεξε ένα αεροπλάνο, άρα πρέπει να έχει άλλους στόχους. 571 00:47:56,168 --> 00:47:59,296 Και η απειλή του διαδικτύου υποδηλώνει του αρέσει το κοινό. 572 00:47:59,796 --> 00:48:02,716 Αν θέλει κάτι, μπορούμε να του το δώσουμε. 573 00:48:03,133 --> 00:48:05,928 Κατά τα άλλα όλα αυτά... 574 00:48:06,762 --> 00:48:09,681 Ήταν πολύ επικίνδυνο για τον επιβάτη. 575 00:48:20,609 --> 00:48:21,985 με ακούς 576 00:48:23,904 --> 00:48:24,947 ναι. 577 00:48:34,790 --> 00:48:36,083 Κύριε Ryu Jin-seok; 578 00:48:37,292 --> 00:48:38,502 Τι; 579 00:48:40,003 --> 00:48:43,966 Μπορείς να μας πεις γιατί τα έκανες όλα αυτά; 580 00:48:45,092 --> 00:48:46,176 κάνε τι 581 00:48:46,635 --> 00:48:48,387 Θέλεις κάτι; 582 00:48:49,346 --> 00:48:51,139 Πρέπει να έχεις λόγο. 583 00:48:51,557 --> 00:48:53,642 Θα μου το δώσεις λοιπόν; 584 00:48:54,476 --> 00:48:58,438 Αυτή τη στιγμή, στελέχη της κυβέρνησης 585 00:48:58,522 --> 00:49:00,357 ακούγοντας αυτό το κάλεσμα. 586 00:49:01,567 --> 00:49:03,318 Πες του ότι θα κάνουμε ότι θέλει. 587 00:49:06,488 --> 00:49:08,115 Θέλεις κάτι; 588 00:49:09,366 --> 00:49:10,576 Είπαν ότι θα το κάνουν. 589 00:49:16,540 --> 00:49:18,041 Τότε ακούστε. 590 00:49:18,125 --> 00:49:20,043 Θα σου πω ξεκάθαρα. 591 00:49:23,255 --> 00:49:27,342 Οι άνθρωποι σε αυτό το αεροπλάνο, 592 00:49:28,385 --> 00:49:30,721 Τους θέλω όλους νεκρούς. 593 00:49:34,683 --> 00:49:36,185 Μπορώ να επαναλάβω τον εαυτό μου; 594 00:49:38,020 --> 00:49:43,108 Θέλω όλοι σε αυτό το αεροπλάνο να πεθάνουν! 595 00:49:45,027 --> 00:49:46,570 Κάθε ένα! 596 00:49:50,741 --> 00:49:51,909 Γιατί; 597 00:49:53,035 --> 00:49:54,494 Φαίνεται διασκεδαστικό. 598 00:49:55,954 --> 00:49:57,664 Είναι διασκεδαστικό όταν πεθαίνουν άνθρωποι; 599 00:50:00,626 --> 00:50:05,797 Οχι. Χαίρομαι που βλέπω ανθρώπους να κολλάνε, πεθαίνουν ένας ένας. 600 00:50:05,881 --> 00:50:06,965 Σαν ποντίκι. 601 00:50:07,049 --> 00:50:08,133 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο! 602 00:50:08,217 --> 00:50:11,220 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε, θα γίνει χάος! 603 00:50:11,803 --> 00:50:14,806 Το τρέξιμο δεν θα σε σώσει. 604 00:50:15,390 --> 00:50:17,601 - Τρελό κάθαρμα! - Κύριε! 605 00:50:17,684 --> 00:50:19,061 Πες του να ηρεμήσει. 606 00:50:20,270 --> 00:50:23,941 Γιατί; Όλα είναι μόνο λόγια. 607 00:50:24,274 --> 00:50:26,443 τι βλακεία είναι αυτή; 608 00:50:26,860 --> 00:50:28,487 Ξέρεις πόσα άτομα είναι σε αυτό το αεροπλάνο; 609 00:50:28,570 --> 00:50:30,405 Νομίζεις ότι θέλω αυτό; 610 00:50:31,365 --> 00:50:36,370 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 611 00:50:40,415 --> 00:50:41,583 Ryu Jin-seok! 612 00:50:59,518 --> 00:51:01,353 Πρέπει να μελετήσεις 613 00:51:01,812 --> 00:51:05,065 τι πόνος, σκουπίδια. 614 00:51:05,148 --> 00:51:07,442 Σταμάτα αυτές τις βλακείες και πες μου. Πού είναι η θεραπεία; 615 00:51:07,526 --> 00:51:09,736 Πού είναι το εμβόλιο; Πρέπει να θέλεις να ζήσεις! 616 00:51:13,198 --> 00:51:14,491 Πες μου! 617 00:51:31,133 --> 00:51:33,427 Νόμιζες ότι ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο σχεδιάζετε να ζήσετε; 618 00:51:35,262 --> 00:51:39,474 Το οδήγησα μέχρι θανάτου. Μαζί σας όλοι. 619 00:54:20,802 --> 00:54:23,096 Αεργος! φρένο ταχύτητας! 620 00:54:26,099 --> 00:54:27,434 Σταματώ αυτοκίνητο. 621 00:55:20,362 --> 00:55:21,572 είσαι καλά 622 00:56:01,111 --> 00:56:02,779 Ο Ryu Jin-seok είναι νεκρός. 623 00:56:08,368 --> 00:56:09,828 Ο Captain Won είναι νεκρός. 624 00:56:10,871 --> 00:56:15,000 Και τρομοκράτες, Ο Ryu Jin-seok είναι επίσης νεκρός. 625 00:56:15,083 --> 00:56:17,002 τι είπες 626 00:56:29,765 --> 00:56:32,226 Είπε ότι δεν τραυματίστηκε, απλώς λιποθυμά μερικές φορές. 627 00:56:32,726 --> 00:56:35,270 Νομίζω ότι φοβάται και να πετάξει. 628 00:56:35,354 --> 00:56:38,857 Φοβάστε να πετάξετε; Όχι αυτός, σίγουρα. 629 00:56:38,941 --> 00:56:39,816 Τι; 630 00:56:39,900 --> 00:56:43,195 Κάποτε ήταν διάσημος πιλότος. 631 00:57:01,797 --> 00:57:03,215 ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ Υπουργός. 632 00:57:03,298 --> 00:57:04,633 ύποπτη τρομοκρατία Η ιστορία έσπασε. 633 00:57:05,968 --> 00:57:07,344 Αυτό μόλις μπήκε. 634 00:57:07,427 --> 00:57:08,762 Ένας θάνατος σημειώθηκε... 635 00:57:08,846 --> 00:57:10,681 ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 501 636 00:57:10,764 --> 00:57:13,433 ... σε πτήση της Sky Korean από το Ίντσεον στη Χονολουλού. 637 00:57:13,517 --> 00:57:19,022 Περισσότερο ανησυχητικό, η υποτιθέμενη αιτία είναι η τρομοκρατία. 638 00:57:19,731 --> 00:57:24,653 Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε από επιβάτη σε αεροπλάνο 639 00:57:24,736 --> 00:57:27,948 και έστειλε μέσω της υπηρεσίας διαδικτύου της αεροπορικής εταιρείας. 640 00:57:28,031 --> 00:57:30,701 Ο ύποπτος Ryu συνελήφθη σε αυτό το βίντεο 641 00:57:30,784 --> 00:57:35,122 απείλησε με επίθεση στο αεροπλάνο χθες. 642 00:57:35,205 --> 00:57:39,501 ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΥΠΟΨΗ ΠΙΣΤΗΣ 643 00:57:39,585 --> 00:57:43,130 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχουμε αυτή τη στιγμή, 644 00:57:43,213 --> 00:57:46,049 αλλά σύμφωνα με αναφορές επιβατών από το αεροπλάνο, 645 00:57:46,133 --> 00:57:49,011 το αεροπλάνο βιώνει βίαιη αναταραχή 646 00:57:49,094 --> 00:57:54,308 και οι επιβάτες βρίσκονται στην κατάσταση ακραία βία και σύγχυση. 647 00:57:54,391 --> 00:57:55,767 Αν και, 648 00:57:55,851 --> 00:58:01,231 αεροπορικές εταιρείες και κυβερνήσεις ανταποκρίθηκε στις εκκλήσεις για διευκρινίσεις. 649 00:58:03,984 --> 00:58:06,570 Όπως αναφέρεται στον Τύπο, 650 00:58:06,653 --> 00:58:10,574 Ο ύποπτος Ryu ανέβασε μια απειλή βίας στο διαδίκτυο, 651 00:58:10,657 --> 00:58:15,537 και να διεξάγουν βιολογικές τρομοκρατικές επιθέσεις σε αεροπλάνο. 652 00:58:15,871 --> 00:58:19,750 Αυτός ο ιός είναι εξαιρετικά μεταδοτικός 653 00:58:19,833 --> 00:58:23,337 και το αντίστροφο σε φυσικές ασθένειες, 654 00:58:23,420 --> 00:58:26,006 - φαίνεται πολύ θανατηφόρο. - Είναι αυτός ο άνθρωπος από πριν; 655 00:58:26,089 --> 00:58:27,674 Είναι νεκρός; 656 00:58:27,758 --> 00:58:30,469 Μάθαμε ότι οι ίδιοι οι τρομοκράτες 657 00:58:30,552 --> 00:58:32,721 πέθανε από ιό, 658 00:58:33,180 --> 00:58:36,725 και ο καπετάνιος Won Dong-yeon πέθανε μετά από μόλυνση. 659 00:58:37,226 --> 00:58:39,186 Δεν πρέπει να το ελέγξουμε αυτό; 660 00:58:39,811 --> 00:58:41,855 Γεια σου, αεροσυνοδός! αεροσυνοδός! 661 00:58:41,939 --> 00:58:43,023 - Η κυβέρνηση είναι - Αεροσυνοδός! 662 00:58:43,106 --> 00:58:45,317 συνεργαστεί με τις ΗΠΑ 663 00:58:45,692 --> 00:58:47,903 να προσγειώσει το αεροπλάνο 664 00:58:47,986 --> 00:58:52,449 και να αντιμετωπίσει την κατάσταση το συντομότερο δυνατό. 665 00:58:52,533 --> 00:58:55,327 Αγαπητοί επιβάτες, μέλη της οικογένειας και πολίτες, 666 00:58:55,619 --> 00:58:57,371 Ζητάμε την εμπιστοσύνη σας... 667 00:58:57,454 --> 00:59:00,457 - Είναι ιός; Θανάσιμα; - ...ενώ προσπαθούμε να βρούμε μια λύση. 668 00:59:00,541 --> 00:59:03,585 Ο πιλότος μολύνθηκε και πέθανε! 669 00:59:05,587 --> 00:59:06,880 Τότε θα μολυνθούμε όλοι; 670 00:59:06,964 --> 00:59:09,299 Θα μολυνθούμε όλοι; 671 00:59:09,383 --> 00:59:11,426 Γιατί το τηλέφωνο δεν λειτουργεί; 672 00:59:13,262 --> 00:59:15,097 Γιατί όλοι καλούν. 673 00:59:15,681 --> 00:59:17,140 Όλοι προσπαθούν. 674 00:59:17,891 --> 00:59:20,686 Ο Πιλ-χο πεθαίνει από τον ιό. Ήμουν δίπλα του! 675 00:59:20,769 --> 00:59:21,812 είσαι σοβαρός 676 00:59:22,187 --> 00:59:23,897 - Αεροσυνοδός! - Λυπάμαι. 677 00:59:23,981 --> 00:59:25,399 -Μια στιγμή. - Περίμενε! 678 00:59:25,482 --> 00:59:26,608 Στάση! 679 00:59:26,984 --> 00:59:30,487 Πες μας κάτι! Δεν πρέπει να κατεβούμε; 680 00:59:32,531 --> 00:59:35,951 Εν τω μεταξύ, η αστυνομία απομακρύνθηκε δημόσια έρευνα 681 00:59:36,034 --> 00:59:39,079 και έδωσε στη δημοσιότητα λεπτομέρειες για τον ύποπτο. 682 00:59:39,162 --> 00:59:41,415 Το όνομά του είναι Ryu Jin-seok. 683 00:59:41,498 --> 00:59:46,753 Εργάζεται ως ανώτερος ερευνητής σε πολυεθνική φαρμακευτική εταιρεία. 684 00:59:46,837 --> 00:59:47,796 Αυτή τη στιγμή, 685 00:59:47,880 --> 00:59:52,593 Αντιτρομοκρατική Task Force παραδόθηκε στο αεροδρόμιο, 686 00:59:52,676 --> 00:59:57,848 και μέλη της οικογένειας των επιβατών φτάνοντας σε μια κοντινή αίθουσα συσκέψεων. 687 00:59:57,931 --> 01:00:00,559 Ελέγξτε όλα τα CCTV κοντά στο σπίτι, 688 01:00:00,893 --> 01:00:03,061 και δείτε αν υπάρχουν επισκέπτες. 689 01:00:03,145 --> 01:00:04,855 Χάος εδώ! 690 01:00:04,938 --> 01:00:07,316 Δεν ξέρω πώς διέρρευσε η τοποθεσία 691 01:00:07,816 --> 01:00:11,862 αλλά ακόμα κι αν πούμε ότι είναι ασφαλές, εδώ είναι χάος. 692 01:00:11,945 --> 01:00:13,947 Μόλις έφτασε ένα φορτηγό απολυμαντικών. 693 01:00:15,115 --> 01:00:17,618 Μπαμπά, είναι η μαμά στο αεροπλάνο; 694 01:00:17,701 --> 01:00:19,119 Ήρθε μια κλήση από αυτόν. 695 01:00:19,536 --> 01:00:21,246 Μπορείτε να καλέσετε από αεροπλάνο; 696 01:00:21,330 --> 01:00:23,207 Ναι, σε αυτό. 697 01:00:23,290 --> 01:00:25,459 Είπε μόνο λίγα λόγια, τότε αποσυνδέεται. 698 01:00:25,542 --> 01:00:26,668 που είσαι 699 01:00:27,294 --> 01:00:31,256 Είπαν ότι η οικογένεια ήταν στο αεροδρόμιο, οπότε πήγα εκεί. 700 01:00:31,340 --> 01:00:33,258 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 701 01:00:33,634 --> 01:00:36,386 Δεν είχε κρυώσει ποτέ. 702 01:00:36,637 --> 01:00:40,349 Δεν μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο, αυτό με τρελαίνει. 703 01:00:40,724 --> 01:00:43,060 Πού δουλεύει αυτό το κάθαρμα; 704 01:00:43,393 --> 01:00:44,228 BRICOM. 705 01:00:44,311 --> 01:00:47,064 Αν δεν συνεργαστούν, σημαίνει ότι κάτι κρύβουν. 706 01:00:47,356 --> 01:00:49,608 Αν όχι, γιατί να μην μιλήσουμε; 707 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλά ζαλισμένος. 708 01:00:56,573 --> 01:00:57,950 Είμαι απλά ζαλισμένος. 709 01:01:00,160 --> 01:01:01,161 Γεια σου! 710 01:01:01,828 --> 01:01:04,122 - Επικοινωνήστε με κάποιον! - Αεροσυνοδός! 711 01:01:05,123 --> 01:01:07,543 Όχι, είμαι καλά. 712 01:01:07,876 --> 01:01:09,503 Η Σι-Γιουνγκ είναι σε μπελάδες! 713 01:01:14,007 --> 01:01:15,259 Ο νεαρός! 714 01:01:17,803 --> 01:01:19,179 Ο νεαρός! 715 01:01:25,811 --> 01:01:26,895 φοβάμαι. 716 01:01:27,980 --> 01:01:29,356 Δεν μπορώ να το κάνω. 717 01:01:29,940 --> 01:01:32,651 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! 718 01:01:41,577 --> 01:01:44,121 Οι επιβάτες είναι σε αναστάτωση. 719 01:01:44,913 --> 01:01:47,374 Θέλουν να απομονώσουμε μολυσμένους ανθρώπους. 720 01:01:50,544 --> 01:01:54,256 Όσοι έχουν φουσκάλες στο δέρμα τους, πήγαινε στην ουρά. 721 01:01:54,339 --> 01:01:56,383 Κάτι που είναι ακόμα εντάξει, εμπρός. 722 01:01:56,466 --> 01:01:58,969 Ο γιατρός είναι πίσω! 723 01:01:59,052 --> 01:02:01,722 Αν νιώθεις λίγο άρρωστος, πυρετός, 724 01:02:01,805 --> 01:02:05,809 ή έχει σχηματίσει φουσκάλες, παρακαλώ μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου. 725 01:02:08,896 --> 01:02:12,274 Υπομονή. Είναι φουσκάλα; 726 01:02:12,357 --> 01:02:14,735 τι εννοείς Είναι έκζεμα. 727 01:02:15,194 --> 01:02:17,988 - Μοιάζει με φουσκάλα. - Όχι αυτό! 728 01:02:18,071 --> 01:02:21,074 Έχετε πιστοποιητικό γιατρού; 729 01:02:21,158 --> 01:02:25,537 Γιατί πρέπει να φέρω πιστοποιητικό γιατρού; για έκζεμα; 730 01:02:26,121 --> 01:02:27,372 Έλα, Soo-min. 731 01:02:35,464 --> 01:02:38,967 Μπαμπά, μπορούμε να επιστρέψουμε; 732 01:02:41,136 --> 01:02:43,263 Οχι. Δεν είναι δυνατό. 733 01:02:44,431 --> 01:02:47,726 Μπαμπά, πάμε. Καλός; 734 01:02:50,938 --> 01:02:54,024 Όχι, είναι απλώς έκζεμα. Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. 735 01:02:54,107 --> 01:02:56,318 - Δάσκαλος-- - Άσε με να φύγω! 736 01:02:57,861 --> 01:03:00,864 Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να σώσετε τον εαυτό σας! 737 01:03:02,491 --> 01:03:05,160 Έχω δίκιο; όχι εγώ 738 01:03:06,662 --> 01:03:10,082 Μπαμπά, πάμε. 739 01:03:11,208 --> 01:03:13,418 Παρακαλώ ας πάμε! 740 01:03:17,589 --> 01:03:20,592 είσαι καλά Αυτά με φουσκάλες, στην πλάτη. 741 01:03:21,802 --> 01:03:24,847 Συγνώμη. Αυτό οφείλεται σε μένα. 742 01:03:24,930 --> 01:03:26,723 Δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε. 743 01:03:27,266 --> 01:03:28,267 είναι εντάξει 744 01:03:32,646 --> 01:03:35,232 - Μπορείς να μου δώσεις το μαξιλάρι; - Ναι. 745 01:03:35,315 --> 01:03:36,650 Δώσε μου το φάρμακο. 746 01:03:43,949 --> 01:03:46,869 Ομάδα Αντιμετώπισης Έκτακτης Ανάγκης, με τον διευθυντή πολιτικής αεροπορίας, 747 01:03:46,952 --> 01:03:50,914 Υπουργός Μεταφορών Κιμ Σουκ-χι, Υπουργός Υγείας Jeong Mi-ok, 748 01:03:50,998 --> 01:03:53,667 και ο Kim Myeong-sik από το CDC της Κορέας 749 01:03:53,750 --> 01:03:57,254 όλοι έφυγαν για τις ΗΠΑ. 750 01:03:57,337 --> 01:04:00,841 Θα αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόλις προσγειωθούν. 751 01:04:01,466 --> 01:04:06,221 Εν τω μεταξύ, λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες στο Ryu Jin-seok. 752 01:04:06,305 --> 01:04:11,768 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ήταν πολύ ήσυχος ως παιδί. 753 01:04:11,852 --> 01:04:15,272 Το περιέγραψαν οι γείτονες ως λίγο περίεργο, 754 01:04:15,355 --> 01:04:19,860 με το περιστατικό στα σκουπίδια με αποτέλεσμα τη σύγκρουση. 755 01:04:19,943 --> 01:04:22,112 Δεδομένων όλων αυτών, 756 01:04:22,196 --> 01:04:26,950 κάποιοι το συγκρίνουν στον σκοπευτή του Λας Βέγκας. 757 01:04:27,034 --> 01:04:30,954 Πρώτον, είναι ελίτ, από πλούσιο υπόβαθρο. 758 01:04:31,038 --> 01:04:32,998 Το διαμέρισμα είναι ακριβό. 759 01:04:33,081 --> 01:04:36,710 Δεν εξέφρασε λοιπόν την οργή του στην κοινωνία. 760 01:04:36,793 --> 01:04:41,256 Όπως το περιστατικό Place St. Λάμπερτ στο Βέλγιο 761 01:04:41,340 --> 01:04:43,717 όταν ένας άντρας επιτίθεται 762 01:04:43,800 --> 01:04:48,180 μια επίθεση σαν αυτή είναι ανεξήγητη, με θύματα που επιλέγονται τυχαία. 763 01:04:48,263 --> 01:04:50,724 Και ο δράστης αυτοκτόνησε. 764 01:04:50,807 --> 01:04:53,018 Είναι γνωστή ως «παρατεταμένη αυτοκτονία». 765 01:04:53,101 --> 01:04:56,772 Τώρα έχουμε μια καταστροφή έτσι κι αυτό. 766 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Η καταστροφή είναι αυθαίρετη. 767 01:05:00,108 --> 01:05:04,530 Οι άνθρωποι είναι θύματα για να βρίσκεσαι σε ένα συγκεκριμένο μέρος 768 01:05:04,613 --> 01:05:06,240 σε ορισμένο χρόνο. 769 01:05:07,032 --> 01:05:08,492 Μια στιγμή, καπετάνιε. 770 01:05:13,622 --> 01:05:14,706 με συγχωρείτε 771 01:05:15,958 --> 01:05:18,961 Τι θα λέγατε για τη μεταφορά του δεύτερου πιλότου στο καταφύγιο; 772 01:05:19,044 --> 01:05:20,671 Φαίνεται επικίνδυνο εδώ. 773 01:05:20,754 --> 01:05:24,299 Αλλά νομίζω ότι είναι πιο επικίνδυνο εκεί. 774 01:05:24,383 --> 01:05:28,804 Τρομοκρατικό σώμα και οι επιβάτες που πέθαναν ήταν εκεί. 775 01:05:37,229 --> 01:05:39,940 - Πόση PO2 έχεις; - Τι; 776 01:05:40,858 --> 01:05:44,653 Κύλινδρος οξυγόνου για καμπίνα. Όχι μια μάσκα από πάνω. 777 01:05:44,736 --> 01:05:48,156 Νομίζω ότι περίπου 20 από αυτούς. 778 01:05:48,240 --> 01:05:53,829 Τι θα λέγατε να το χρησιμοποιείτε στους επιβάτες με αναπνευστικά προβλήματα; 779 01:06:02,045 --> 01:06:03,422 Εδώ είναι ένα μειωτικό πυρετού. 780 01:06:03,797 --> 01:06:07,676 Πρέπει να αντέξεις μέχρι να προσγειωθούμε. 781 01:06:23,317 --> 01:06:25,777 Δείτε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους. 782 01:06:26,612 --> 01:06:29,323 Αυτό το κάθαρμα της BRICOM. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 783 01:06:32,367 --> 01:06:37,247 Κανένα ένταλμα ακόμα. Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία, προφανώς. 784 01:06:38,332 --> 01:06:40,792 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή! 785 01:06:40,876 --> 01:06:42,586 Εμποδίζετε την έρευνα! 786 01:06:42,669 --> 01:06:45,589 Απλώς συνεργαστείτε, εντάξει; Κάντε στην άκρη. 787 01:06:46,757 --> 01:06:50,302 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση! 788 01:06:50,385 --> 01:06:52,262 Αν θες να μπεις, πάρε ένταλμα! 789 01:06:52,346 --> 01:06:54,556 Έχουμε ένταλμα, σωστά; 790 01:06:54,640 --> 01:06:55,807 Το έχουμε. 791 01:06:55,891 --> 01:06:57,100 Μη μου λες ψέματα. 792 01:06:57,184 --> 01:07:01,313 Ακολουθήστε τη διαδικασία, δείχνουν κάποια συνάφεια με την υπόθεση, 793 01:07:01,396 --> 01:07:02,481 και μετά πίσω! 794 01:07:02,564 --> 01:07:04,900 ηλίθιος! 795 01:07:11,532 --> 01:07:13,450 Προσπαθήστε να ξεπεράσετε! 796 01:07:19,540 --> 01:07:21,583 Κύριε, αυτό... 797 01:07:33,011 --> 01:07:33,971 Γεια σας; 798 01:08:10,215 --> 01:08:13,218 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με τον γερουσιαστή, λευκό σπίτι, 799 01:08:13,302 --> 01:08:14,469 αλλά άχρηστο 800 01:08:24,271 --> 01:08:25,230 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 801 01:08:25,314 --> 01:08:28,984 όσο περισσότερο ήταν στο αεροπλάνο, όλο και πιο επικίνδυνο. 802 01:08:29,067 --> 01:08:30,819 Αρνήθηκαν κατηγορηματικά. 803 01:08:31,737 --> 01:08:36,450 Είπαν ότι δεν μπορούσαν να πάρουν αυτό το ρίσκο χωρίς να ξέρω τίποτα. 804 01:08:37,075 --> 01:08:40,787 Αν περιμένουμε περισσότερο, το αεροπλάνο μπορεί να μην έχει αρκετά καύσιμα για να επιστρέψει. 805 01:08:42,039 --> 01:08:43,332 Στο δρόμο για το σπίτι, 806 01:08:43,790 --> 01:08:48,462 θα προσπαθήσουμε με κάποιο τρόπο να τους αφήσουμε να προσγειωθούν σε άλλες χώρες. 807 01:08:48,837 --> 01:08:50,172 Καλά κύριε. 808 01:08:52,341 --> 01:08:53,467 Γυρίσαμε πίσω. 809 01:08:55,135 --> 01:08:56,345 Κάντε μια παραγγελία. 810 01:08:57,846 --> 01:09:02,100 Sky Korea 501, θέλουμε να γυρίσεις πίσω. 811 01:09:04,269 --> 01:09:05,479 με ακούς 812 01:09:06,355 --> 01:09:08,398 Παρακαλώ επιστρέψτε στο Ίντσεον. 813 01:09:10,776 --> 01:09:12,402 Πρώτος αξιωματικός Τσόι; 814 01:09:13,737 --> 01:09:15,155 σε ακούω. 815 01:09:21,203 --> 01:09:23,121 Το KI501 γύρισε πίσω. 816 01:09:23,205 --> 01:09:26,291 - Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου! - Το KI501 θα γυρίσει πίσω! 817 01:09:52,401 --> 01:09:53,902 Πτήση KI501, 818 01:09:53,986 --> 01:09:57,656 μετά από βάσανα πρωτοφανείς τρομοκρατικές επιθέσεις, 819 01:09:57,739 --> 01:10:00,993 φέρεται να επέστρεψε στην Κορέα. 820 01:10:01,076 --> 01:10:04,037 Οι επιβάτες πρόκειται να προσγειωθούν για θεραπεία, 821 01:10:04,538 --> 01:10:06,957 αλλά δεν είναι ξεκάθαρο τι έγινε... 822 01:10:14,715 --> 01:10:16,133 Μια στιγμή. 823 01:10:16,216 --> 01:10:18,844 Γυρίζουμε πίσω; 824 01:10:19,511 --> 01:10:21,180 Είδαμε τα νέα. 825 01:10:22,264 --> 01:10:23,182 λυπάμαι. 826 01:10:23,265 --> 01:10:25,809 Αυτό είναι τρελό. Γυρίζω πίσω; 827 01:10:25,893 --> 01:10:28,145 Πώς μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ; 828 01:10:28,228 --> 01:10:33,317 Ανάθεμα, δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να περιμένω άλλο! 829 01:10:33,400 --> 01:10:38,488 Προσγειωθείτε στη Χαβάη τώρα! Τώρα! 830 01:10:38,572 --> 01:10:40,657 Οι ΗΠΑ δεν θα μας αφήσουν να μπούμε. 831 01:10:41,200 --> 01:10:44,953 Αρνήθηκαν να μας αφήσουν να προσγειωθούμε, οπότε γυρίσαμε πίσω. 832 01:10:48,707 --> 01:10:51,668 Όλοι θα πεθάνουμε έτσι. 833 01:10:58,091 --> 01:11:02,012 Το KI501 ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ 834 01:11:05,807 --> 01:11:07,392 Γεια σας; Ωραιότατος! 835 01:11:08,727 --> 01:11:10,771 - Αγάπη μου! - Γλυκιά μου; 836 01:11:10,854 --> 01:11:12,564 - Με άκουσες; - Σε άκουσα. 837 01:11:12,648 --> 01:11:15,484 πως εισαι καλα εισαι 838 01:11:16,360 --> 01:11:17,611 Πώς είναι ο Min-jung; 839 01:11:17,945 --> 01:11:21,406 Είναι υγιής. Είναι καλά η υγεία σας; 840 01:11:21,490 --> 01:11:23,325 Δεν έχεις πληγωθεί; 841 01:11:23,408 --> 01:11:28,956 Είμαι καλός, αλλά είναι ένα πραγματικό χάος εδώ. 842 01:11:29,206 --> 01:11:30,541 φοβάμαι. 843 01:11:30,624 --> 01:11:34,211 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. Εργαζόμαστε για μια λύση. 844 01:11:34,294 --> 01:11:37,422 έχεις δίκιο; Μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα; 845 01:11:37,506 --> 01:11:38,715 μην ανησυχείς 846 01:11:38,799 --> 01:11:41,009 Γεια σας; αγαπητός; 847 01:11:42,970 --> 01:11:44,054 Γειά σου; 848 01:11:44,680 --> 01:11:45,722 Γειά σου; 849 01:12:13,083 --> 01:12:16,503 Το αεροπλάνο γύρισε πίσω; Οι ΗΠΑ δεν τους επιτρέπουν να προσγειωθούν; 850 01:12:17,129 --> 01:12:18,463 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση. 851 01:12:18,547 --> 01:12:20,090 Πώς είναι στο αεροπλάνο; 852 01:12:20,757 --> 01:12:23,635 Ευτυχώς, υπήρχε γιατρός στο πλοίο, 853 01:12:24,636 --> 01:12:28,098 και το πλήρωμα πτήσης έκανε το καλύτερο δυνατό. 854 01:12:53,207 --> 01:12:54,917 Ποια είναι τα σχέδιά σας όταν προσγειωθεί; 855 01:12:55,000 --> 01:12:59,296 Θα καθιερωθεί σύστημα καραντίνας σύντομα 856 01:13:00,589 --> 01:13:02,966 -Μια στιγμή! - Πες μας κάτι σε παρακαλώ! 857 01:13:08,138 --> 01:13:09,723 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 858 01:13:10,182 --> 01:13:12,351 Γίναμε τα πειραματόζωα του. 859 01:13:29,117 --> 01:13:31,578 - Λοχία! - Πήραμε ένταλμα; 860 01:13:31,662 --> 01:13:33,372 Όχι αλλά 861 01:13:33,705 --> 01:13:36,625 κάποιος που σας βλέπει στην τηλεόραση είναι στο τηλέφωνο. 862 01:13:36,708 --> 01:13:38,335 Θέλει να σου μιλήσει. 863 01:13:38,794 --> 01:13:40,879 Είναι υπάλληλος της BRICOM. 864 01:13:43,173 --> 01:13:44,216 Γειά σου; 865 01:13:44,299 --> 01:13:45,884 -Εγώ... - Ναι; 866 01:13:45,968 --> 01:13:47,511 Αυτό είναι μη ανιχνεύσιμο, σωστά; 867 01:13:47,594 --> 01:13:50,514 Καθόλου! Μιλάω έξω. 868 01:13:50,973 --> 01:13:51,932 Ή ηχογραφημένο; 869 01:13:52,015 --> 01:13:56,103 Όχι, αυτό είναι ένα iPhone, οπότε δεν μπορεί να ηχογραφήσει κλήσεις. 870 01:13:56,186 --> 01:13:58,647 - Μην ανησυχείς. - Δεν έχετε καμία σχέση με την BRICOM; 871 01:13:58,730 --> 01:14:03,402 Όχι, με είδες να τους τσακώνω στην τηλεόραση. 872 01:14:03,777 --> 01:14:05,112 Ναι, συνεχίστε. 873 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Εδώ τα πράγματα τρελαίνονται. Οπότε πρέπει να προσέχω. 874 01:14:08,282 --> 01:14:12,494 καταλαβαίνω. Αυτή είναι μια ευαίσθητη κατάσταση, το ξέρω. 875 01:14:12,828 --> 01:14:18,208 Είναι σαν κάποιος εδώ συνωμότησε με τον Ryu Jin-seok. 876 01:14:18,542 --> 01:14:23,630 Μόλις είδε την είδηση, πήγε βιαστικά σπίτι, σαν να έφυγε. 877 01:14:25,966 --> 01:14:27,259 Κυρία! 878 01:14:27,342 --> 01:14:30,429 Παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο, δεν είναι ασφαλές εδώ. 879 01:14:34,016 --> 01:14:34,933 Ποιος είναι αυτός; 880 01:14:35,017 --> 01:14:36,643 Έχω παράδοση. 881 01:14:37,144 --> 01:14:38,187 Μια στιγμή. 882 01:14:38,270 --> 01:14:41,190 Δεν πρέπει να διαλέξουμε το κλειδί; 883 01:14:42,191 --> 01:14:44,693 Λοχία, πήδηξε από το παράθυρο! 884 01:14:44,776 --> 01:14:45,819 Αχρηστος! 885 01:14:46,862 --> 01:14:48,822 Γεια, δεύτερος όροφος! 886 01:14:48,906 --> 01:14:50,490 Πιάσε τον, γρήγορα! 887 01:14:51,867 --> 01:14:53,118 Σταματήστε εκεί! 888 01:14:53,410 --> 01:14:55,162 Από εκεί! 889 01:14:55,787 --> 01:14:57,664 Ορειβασία! 890 01:14:57,748 --> 01:14:59,750 Ανεβείτε πάνω του! 891 01:15:00,042 --> 01:15:02,127 Δεν το αντέχεις αυτό; 892 01:15:05,881 --> 01:15:07,925 Σκατά, τα πόδια μου στριφογυρίζουν... 893 01:15:09,593 --> 01:15:11,553 Το σκούτερ μου! 894 01:15:18,894 --> 01:15:20,354 Σταμάτα, ηλίθιε! 895 01:15:21,063 --> 01:15:22,856 Πιάσε τον, γρήγορα! 896 01:15:22,940 --> 01:15:23,941 Πιάσε τον! 897 01:15:24,191 --> 01:15:26,693 γιατί έφυγες τρέχοντας Μπες στο αμάξι. 898 01:15:26,777 --> 01:15:29,238 - Δειλά! - Γιατί να με λες έτσι; 899 01:15:29,530 --> 01:15:30,739 Κυνηγήστε τον! 900 01:15:31,448 --> 01:15:33,951 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Μπροστά! 901 01:15:34,034 --> 01:15:35,202 Φύγε από τη μέση! 902 01:15:35,661 --> 01:15:36,620 Στρίψτε αριστερά. 903 01:15:36,703 --> 01:15:37,871 Εγκαταλειμμένος! 904 01:15:40,207 --> 01:15:43,210 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Θα πάω γρήγορα. 905 01:15:44,127 --> 01:15:45,170 Θεέ μου. 906 01:15:45,963 --> 01:15:48,549 Δεξιά, στρίψτε δεξιά! 907 01:15:48,632 --> 01:15:49,591 Αυτό είναι σωστό. 908 01:15:49,675 --> 01:15:52,261 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 909 01:15:52,344 --> 01:15:53,887 -Πατήστε το! - Προσπαθώ! 910 01:15:53,971 --> 01:15:55,597 Γεια, αυτό είναι πολύ γρήγορο! 911 01:15:55,681 --> 01:15:56,849 Στην ουρά! 912 01:15:56,932 --> 01:15:57,975 Πολύ γρήγορα! 913 01:15:58,058 --> 01:15:59,434 Τι πρέπει να κάνω; 914 01:15:59,518 --> 01:16:00,644 Προσοχή! 915 01:16:24,543 --> 01:16:25,711 Ω Σουνγκ-Χουν. 916 01:16:26,170 --> 01:16:27,504 Είσαι το Oh Sung-hoon, σωστά; 917 01:16:27,588 --> 01:16:31,216 Τι; Όχι έτσι. Γιατί με κυνηγάς; 918 01:16:31,300 --> 01:16:32,551 είσαι πανκ 919 01:16:32,634 --> 01:16:34,970 Συλλαμβάνεσαι ως συνεργός στην τρομοκρατική επίθεση. 920 01:16:35,053 --> 01:16:36,138 Έλα εδώ! 921 01:16:36,763 --> 01:16:38,515 είσαι καλά 922 01:16:38,599 --> 01:16:40,184 σκατά. 923 01:16:40,809 --> 01:16:41,768 Είσαι κακός. 924 01:16:41,852 --> 01:16:45,063 Κύριε, μη μιλάτε. Αιμορραγείς πολύ. 925 01:16:45,147 --> 01:16:46,899 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ! 926 01:16:46,982 --> 01:16:48,859 Κάποιος! 927 01:16:52,321 --> 01:16:55,449 - Άχρηστο! - Είπες ότι δεν ήσουν συνεργός. 928 01:16:55,532 --> 01:16:57,326 Γιατί λοιπόν έτρεξες; 929 01:16:58,744 --> 01:17:00,204 φοβάμαι 930 01:17:03,582 --> 01:17:05,918 Με απάτησε κι εμένα, εκείνο το κάθαρμα! 931 01:17:08,587 --> 01:17:11,590 Συνέχισε να λέει απολύθηκε άδικα από την BRICOM. 932 01:17:11,673 --> 01:17:14,676 Νομίζω ότι του αξίζει οίκτος. 933 01:17:14,760 --> 01:17:16,386 τι λες; 934 01:17:16,470 --> 01:17:17,846 Αυτό που συνέβη ήταν... 935 01:17:18,555 --> 01:17:22,684 Πριν από μερικά χρόνια, λάβαμε μεταλλαγμένος ιός από τη Μέση Ανατολή. 936 01:17:22,768 --> 01:17:27,814 Ονομάζεται SC-1, εξαιρετικά μεταδοτικό, αιματηρή και πολύ επικίνδυνη. 937 01:17:27,898 --> 01:17:33,320 Αλλά τρεις από τους ερευνητές μας εκτέθηκαν στους ιούς. 938 01:17:33,403 --> 01:17:35,531 Ο υπεύθυνος είναι... 939 01:17:37,950 --> 01:17:39,284 Ryu Jin-seok. 940 01:17:39,368 --> 01:17:40,661 Ο μόνος άνθρωπος 941 01:17:41,787 --> 01:17:43,872 που επέζησε 942 01:17:43,956 --> 01:17:49,753 πες στην αστυνομία ότι ο Ριού τους εξέθεσε επίτηδες. 943 01:17:49,837 --> 01:17:52,089 Ο Ryu λέει ότι κατηγορήθηκε άδικα. 944 01:17:52,172 --> 01:17:55,300 Χωρίς στοιχεία, αλλά οι επιζώντες επέμειναν. 945 01:17:55,384 --> 01:17:58,011 Η εταιρεία έχει μεταφέρει τον ιό κρυφά, 946 01:17:58,470 --> 01:18:01,014 έτσι επιμένουν ότι ήταν ατύχημα, 947 01:18:01,098 --> 01:18:05,978 και ο Ryu απολύεται χωρίς να έχει απαγγελθεί καμία κατηγορία στην αστυνομία. 948 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Αλλά εκείνο το κάθαρμα Ριού με το αθώο πρόσωπό του 949 01:18:08,814 --> 01:18:11,191 μου ζήτησε να του στείλω ένα δείγμα, 950 01:18:11,275 --> 01:18:16,113 λέει ότι θέλει να καθαρίσει το όνομά του και να ξαναβρείς δουλειά... 951 01:18:16,905 --> 01:18:18,365 Κάποιοι επιζώντες; 952 01:18:18,448 --> 01:18:20,909 Πού είναι οι επιζώντες; 953 01:18:22,661 --> 01:18:24,746 Πτώμα από το σπίτι του Ryu. 954 01:18:24,830 --> 01:18:28,458 Είπαν ότι θα επωάσουν τον ιό από το σώμα, γίνεται; 955 01:18:28,542 --> 01:18:32,045 Μπορούν να καθορίσουν τι τύπος ιού είναι 956 01:18:32,713 --> 01:18:36,133 Ναι, χρειάζονται μόνο δύο ώρες, άρα πρέπει να έχουν αποτελέσματα. 957 01:18:39,970 --> 01:18:41,889 Κορεάτικο Sky 501! 958 01:18:42,431 --> 01:18:44,099 Κορεάτικο Sky 501! 959 01:18:44,766 --> 01:18:46,810 Η ταχύτητά σας είναι 0,85 Mach. 960 01:18:46,894 --> 01:18:47,978 Είναι σωστό αυτό; 961 01:18:49,021 --> 01:18:50,272 Ναί. 962 01:18:50,355 --> 01:18:52,024 Γιατί πετάς τόσο γρήγορα; 963 01:18:52,107 --> 01:18:53,567 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 964 01:18:54,985 --> 01:18:58,906 Έχετε αποκτήσει σημεία προσγείωσης; στο δρόμο για το σπίτι; 965 01:18:58,989 --> 01:19:01,366 Διαπραγματευόμαστε. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 966 01:19:01,700 --> 01:19:05,579 Δεν νιώθω πολύ καλά. 967 01:19:13,545 --> 01:19:14,963 Πότε εμφανίστηκε αυτό; 968 01:19:18,008 --> 01:19:19,218 Πράγματι. 969 01:19:20,385 --> 01:19:22,304 Πάρτε μια αντιπυρετική ένεση. 970 01:19:22,721 --> 01:19:26,391 Όχι, όχι αρκετά. 971 01:19:26,475 --> 01:19:28,352 Είστε η επικεφαλής αεροσυνοδός. 972 01:19:28,435 --> 01:19:31,855 Όλοι σε κοιτούν, συνοδούς και επιβάτες. 973 01:19:35,108 --> 01:19:37,861 Σκοπεύω να τα παρατήσω μετά από φέτος. 974 01:19:38,946 --> 01:19:43,075 Παντρευτείτε την αδερφή μου και μετά σταματήστε. 975 01:19:43,408 --> 01:19:45,285 Έπρεπε να είχε παντρευτεί τον εαυτό του. 976 01:19:45,369 --> 01:19:46,995 Γιατί εξαρτάται από εσάς; 977 01:19:49,331 --> 01:19:50,332 έχεις δίκιο 978 01:19:52,167 --> 01:19:55,379 - Θα σταματήσω όταν προσγειωθούμε. - Ναι, σταματήστε αμέσως. 979 01:19:58,340 --> 01:20:00,050 Είσαι πιλότος; 980 01:20:03,887 --> 01:20:05,138 Μια φορά κι έναν καιρό. 981 01:20:05,222 --> 01:20:06,932 γιατί σταμάτησες 982 01:20:08,892 --> 01:20:09,852 Κύριε! 983 01:20:09,935 --> 01:20:11,270 Ένας από τους επιβάτες ήταν πιλότος. 984 01:20:11,353 --> 01:20:14,815 Captain Park Jae-hyuk. Άλφα βαθμός, μεγάλη εμπειρία. 985 01:20:16,191 --> 01:20:17,276 Όμως... 986 01:20:19,361 --> 01:20:22,489 Κακός καιρός και εκείνη την ημέρα. 987 01:20:25,826 --> 01:20:26,952 Πρώτος αξιωματικός Τσόι. 988 01:20:28,120 --> 01:20:30,539 Ένας από τους επιβάτες ήταν πιλότος. 989 01:20:31,206 --> 01:20:32,791 Το ήξερες αυτό; 990 01:20:35,419 --> 01:20:39,506 Λίγο πριν την προσγείωση, ένας από τους κινητήρες πήρε φωτιά. 991 01:20:39,590 --> 01:20:41,550 Θέλω να κάνω αναγκαστική προσγείωση, 992 01:20:41,633 --> 01:20:44,386 αλλά ο πύργος ελέγχου στη Νορβηγία διαφώνησε. 993 01:20:45,554 --> 01:20:48,807 Λένε ότι ο άνεμος είναι πολύ δυνατός, 994 01:20:49,850 --> 01:20:52,436 να γυρίσει και να προσγειωθεί κάπου αλλού. 995 01:20:52,519 --> 01:20:56,815 Αλλά με προβλήματα κινητήρα, 996 01:20:56,899 --> 01:21:00,652 Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές να ποντάρεις στον αέρα. 997 01:21:00,736 --> 01:21:02,154 Άκουσα για αυτό. 998 01:21:02,237 --> 01:21:06,283 Φωτιά αεροπλάνο, αλλά οι επιβάτες σώθηκαν όλοι. 999 01:21:06,366 --> 01:21:09,995 Δύο αεροσυνοδοί στην ουρά, 1000 01:21:10,078 --> 01:21:13,832 βοηθήστε τους επιβάτες να αποβιβαστούν 1001 01:21:15,542 --> 01:21:17,211 πεθαίνει όταν καίγεται. 1002 01:21:17,294 --> 01:21:22,090 Γιατί οι επιβάτες παίρνουν τις αποσκευές τους μπλοκάρει την έξοδο... 1003 01:21:22,174 --> 01:21:24,134 Μία από τις αεροσυνοδούς... 1004 01:21:29,264 --> 01:21:31,391 είναι η σύζυγος του Πρώτου Αξιωματικού Τσόι. 1005 01:21:39,441 --> 01:21:40,776 Ίσως 1006 01:21:40,859 --> 01:21:45,864 Έπρεπε να είχα ακούσει τον πύργο αντί να επιμένει. 1007 01:21:47,449 --> 01:21:49,576 Χιλιάδες φορές αμφισβήτησα τον εαυτό μου. 1008 01:21:54,414 --> 01:21:55,791 Από τότε... 1009 01:21:59,920 --> 01:22:01,213 Δεν μπορώ να το κάνω. 1010 01:22:01,672 --> 01:22:05,926 Όταν μπαίνω στο αεροπλάνο, Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω... 1011 01:22:13,892 --> 01:22:15,352 Μίλησε ο αρχισυνοδός. 1012 01:22:16,395 --> 01:22:19,690 Θυμηθείτε ότι υπάρχει ένας πιλότος μεταξύ επιβατών; 1013 01:22:20,607 --> 01:22:22,025 Park Jae-hyuk. 1014 01:22:22,901 --> 01:22:23,944 Ναί. 1015 01:22:24,027 --> 01:22:26,738 Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για κάθε ενδεχόμενο. 1016 01:22:28,323 --> 01:22:29,658 Πρώτος αξιωματικός Τσόι! 1017 01:22:30,951 --> 01:22:32,202 Πρώτος αξιωματικός Τσόι! 1018 01:22:37,624 --> 01:22:41,170 Η μητέρα του Ryu κάποτε διάσημος μικροβιολόγος. 1019 01:22:42,045 --> 01:22:46,258 Δεν θυμάμαι το όνομά του. Κάποτε πάτησε τον Ryu, 1020 01:22:46,884 --> 01:22:52,264 και όταν αισθάνεται άγχος, θα βρει ευχαρίστηση στο να σκοτώνει ζώα. 1021 01:22:53,724 --> 01:22:57,519 Φυσικά το είπαμε στην εταιρεία και του είπαν να σταματήσει, αλλά... 1022 01:22:58,437 --> 01:23:03,942 Νομίζω ότι το έκανε για εκδίκηση. 1023 01:23:04,902 --> 01:23:09,781 Το είδα με τα μάτια μου. 1024 01:23:10,490 --> 01:23:13,285 Πεθαίνουμε στο εργαστήριο, 1025 01:23:13,869 --> 01:23:18,332 και τα μάτια του... 1026 01:23:18,415 --> 01:23:19,958 Γελάνε. 1027 01:23:22,211 --> 01:23:27,382 Οι φίλοι του συστράφηκαν από τον πόνο, 1028 01:23:27,925 --> 01:23:30,177 και χαμογέλασε. 1029 01:23:32,930 --> 01:23:38,101 Έφερα ένα δείγμα ιού από το πτώμα στο σπίτι του Ryu. 1030 01:23:38,727 --> 01:23:41,730 Θα μπορέσετε να το αναγνωρίσετε; 1031 01:23:52,449 --> 01:23:56,537 Πώς μπορώ να το ξεχάσω αυτό; 1032 01:24:16,932 --> 01:24:18,892 Βρήκαν ένα antivirus. 1033 01:24:21,478 --> 01:24:22,813 Είσαι σίγουρος; 1034 01:24:22,896 --> 01:24:27,568 Ναι, ο Ryu πήρε τον ιό από την BRICOM και να το χρησιμοποιήσει σε επιθέσεις. 1035 01:24:28,151 --> 01:24:32,614 Ιοί από πτώματα, και ιούς που μελετήθηκαν στο BRICOM 1036 01:24:32,698 --> 01:24:33,866 ίδια 1037 01:24:35,033 --> 01:24:37,661 Πόση δύναμη μπορούμε να αναπτύξουμε στην BRICOM; 1038 01:24:41,582 --> 01:24:43,125 Είσαι καλά, πρώτος αξιωματικός; 1039 01:24:47,421 --> 01:24:48,881 μπορείς να το κάνεις 1040 01:24:53,135 --> 01:24:56,638 Έχετε πετάξει με ένα 777 στο παρελθόν, οπότε δεν θα είναι πολύ διαφορετικό. 1041 01:24:56,930 --> 01:24:59,391 Το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης είναι εκεί. 1042 01:25:00,017 --> 01:25:01,476 Έτσι, ακόμα κι αν συμβεί κάτι, 1043 01:25:01,560 --> 01:25:03,437 δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 1044 01:25:26,126 --> 01:25:28,212 είσαι τρελός Θα μας σκοτώσεις! 1045 01:25:32,049 --> 01:25:34,134 Ανοιγμα. δεν υπάρχει χρόνος 1046 01:25:34,218 --> 01:25:35,344 Άνοιγμα! 1047 01:25:37,179 --> 01:25:39,306 μπάσταρδος! 1048 01:25:44,728 --> 01:25:46,021 Φύγε από τη μέση! 1049 01:25:51,193 --> 01:25:53,111 Όχι, δεν είναι! 1050 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 Τι συμβαίνει με εσάς κορίτσια; 1051 01:25:54,863 --> 01:25:59,034 Γεια, τι γίνεται αν μολυνθείς όλοι εδώ; Ε; 1052 01:25:59,117 --> 01:26:01,828 - Φύγε τώρα! - Όχι, δεν είναι αλήθεια! 1053 01:26:01,912 --> 01:26:03,664 Θα το σταματήσεις; 1054 01:26:05,832 --> 01:26:09,211 - Σταμάτα τι; - Αυτά τα κορίτσια θα μπορούσαν να είναι κόρες σου. 1055 01:26:09,294 --> 01:26:13,006 Δεν μπορούμε όλοι να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον εαυτό μας εδώ! 1056 01:26:13,298 --> 01:26:16,218 Δες αυτό. Κοίτα, το είχα ξαναδεί σε σένα. 1057 01:26:16,301 --> 01:26:19,638 Είναι μια φουσκάλα, σωστά; 1058 01:26:19,972 --> 01:26:22,724 - Πήγαινε κι εσύ! Όλοι σας! - Σταμάτα! 1059 01:26:22,808 --> 01:26:25,519 - Βγες έξω! - Είπα να σταματήσω! 1060 01:26:26,270 --> 01:26:29,106 Θεέ μου, δεν έχεις παιδιά; 1061 01:26:32,568 --> 01:26:34,987 Δεν πειράζει κορίτσι μου. ακολουθήστε με 1062 01:26:35,070 --> 01:26:39,199 Υπάρχει ένας γιατρός εκεί, θα είναι μια χαρά. 1063 01:26:39,658 --> 01:26:40,868 είναι εντάξει 1064 01:26:43,579 --> 01:26:45,080 κοίτα εσένα 1065 01:26:45,706 --> 01:26:48,792 Αν βγεις έξω, δεν μπορείς να γυρίσεις, ξέρεις; 1066 01:26:49,459 --> 01:26:51,712 Σε αυτό το μικρό αεροπλάνο, 1067 01:26:51,795 --> 01:26:56,133 φαίνεται αρκετά να διώχνουν τους ανθρώπους. 1068 01:26:57,634 --> 01:27:01,972 Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε! Θα πεθάνεις αν φύγεις από εδώ. 1069 01:27:02,055 --> 01:27:06,602 Δείτε πόσο λίγα έχουν μείνει. Έδιωξες τους πάντες. 1070 01:27:06,685 --> 01:27:09,104 Φροντίστε μόνοι σας, εντάξει; 1071 01:27:16,653 --> 01:27:20,532 Ας το κάνουμε αυτό, άνθρωποι! Ξεπέρασε τον εαυτό σου! 1072 01:27:20,949 --> 01:27:21,992 Soo-min! 1073 01:27:22,826 --> 01:27:24,077 Θα έρθω σύντομα, σωστά; 1074 01:27:25,913 --> 01:27:27,164 Σας αρέσει αυτό; 1075 01:27:30,209 --> 01:27:32,377 Πετάει ο μπαμπάς αεροπλάνο; 1076 01:27:33,837 --> 01:27:34,880 Ναί. 1077 01:27:35,631 --> 01:27:37,841 Φοβάται τα αεροπλάνα. 1078 01:27:51,522 --> 01:27:55,817 Έχεις πετάξει καθόλου από τότε; 1079 01:27:59,947 --> 01:28:04,159 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. Το έκανα συνέχεια. 1080 01:28:05,118 --> 01:28:08,247 - Θα πας διακοπές; - Όχι σε διακοπές. 1081 01:28:08,622 --> 01:28:10,624 Ο γιος μου έχει έκζεμα. 1082 01:28:11,542 --> 01:28:14,461 Τα άλλα παιδιά τον κοροϊδεύουν γι' αυτό. 1083 01:28:16,129 --> 01:28:17,464 Περνάει δύσκολα. 1084 01:28:17,881 --> 01:28:20,801 Έμεινε σιωπηλός από τότε που χωρίσαμε με τη γυναίκα μου. 1085 01:28:21,718 --> 01:28:23,846 Λένε ότι ο καθαρός αέρας μπορεί να θεραπεύσει το έκζεμα. 1086 01:28:23,929 --> 01:28:29,142 Ο φίλος μου έχει επιχείρηση ελαφρών αεροσκαφών εκεί. 1087 01:28:30,519 --> 01:28:33,188 Είπε ότι χρειάζονται δασκάλους. 1088 01:28:33,856 --> 01:28:35,190 Θεωρία διδασκαλίας. 1089 01:28:53,584 --> 01:28:55,252 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 1090 01:28:55,335 --> 01:28:58,839 Δείξτε μας τον εκτελωνισμό για το SC-1! 1091 01:28:58,922 --> 01:29:01,633 Έχετε ένα antivirus και ένα εμβόλιο! 1092 01:29:03,093 --> 01:29:05,053 Φέρτε ένταλμα! 1093 01:29:06,221 --> 01:29:07,639 Δείξε μας την απόδειξη! 1094 01:29:08,473 --> 01:29:10,058 Ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο; 1095 01:29:17,065 --> 01:29:19,526 Πριν φέρουμε το ένταλμα, 1096 01:29:19,735 --> 01:29:22,237 θα ήταν σοφό να ακούσεις. 1097 01:29:23,488 --> 01:29:27,451 Δώστε μας εμβόλια και αντιικά, και μειώστε το έγκλημά σας! 1098 01:29:28,076 --> 01:29:31,872 Αν βγει αυτό, δεν θα τελειώσει με τη χρεοκοπία σας. 1099 01:29:35,209 --> 01:29:36,585 Έχετε αποδείξεις; 1100 01:29:56,730 --> 01:30:02,402 Ο ιός που απελευθερώθηκε στην επίθεση λήφθηκε από τον Ryu Jin-seok από το εργαστήριο 1101 01:30:02,486 --> 01:30:04,530 στον πρώην εργοδότη του BRICOM. 1102 01:30:04,613 --> 01:30:10,035 Ευτυχώς, η BRICOM έχει αντιιική θεραπεία και εμβόλια 1103 01:30:10,118 --> 01:30:13,288 που θα δώσουν στο θύμα δωρεάν 1104 01:30:17,209 --> 01:30:21,046 Βρήκαν θεραπεία! Μόλις ανακοινώθηκε! 1105 01:30:22,256 --> 01:30:23,882 Βρήκαν θεραπεία! 1106 01:30:24,550 --> 01:30:28,679 Εισερχόμενη κλήση. Είναι στις ειδήσεις. 1107 01:30:39,106 --> 01:30:41,358 Βρήκαν θεραπεία! Μια απόλαυση! 1108 01:30:41,817 --> 01:30:42,943 Βρήκαν θεραπεία! 1109 01:30:43,026 --> 01:30:45,195 - Θα ζήσουμε! - Αλήθεια; 1110 01:30:57,457 --> 01:30:59,835 - Είναι σίγουρο; - Ναι, έτσι είναι. 1111 01:30:59,918 --> 01:31:01,670 Βρήκαν μια θεραπεία. 1112 01:31:02,212 --> 01:31:03,547 Βρήκαν μια θεραπεία. 1113 01:31:03,630 --> 01:31:04,840 Είναι σωστό; 1114 01:31:06,717 --> 01:31:08,010 Αυτό είναι υπέροχο. 1115 01:31:08,760 --> 01:31:12,181 Η ανακούφιση. Ξέρω ότι θα το κάνουν. 1116 01:31:13,724 --> 01:31:15,100 Γειά σου; 1117 01:31:15,809 --> 01:31:16,935 Ωραιότατος! 1118 01:31:17,019 --> 01:31:18,812 Πώς το βρήκατε; 1119 01:31:19,855 --> 01:31:21,732 Πώς πιστεύετε; 1120 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ. 1121 01:31:25,527 --> 01:31:27,571 Τώρα δεν έχεις παρά να πας σπίτι. 1122 01:31:27,654 --> 01:31:30,949 Είναι για το καλύτερο. Η Κορέα είναι πολύ καλύτερη από τη Χαβάη. 1123 01:31:33,076 --> 01:31:35,579 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. 1124 01:31:38,540 --> 01:31:40,751 Εντάξει θα το κάνω. 1125 01:31:49,968 --> 01:31:52,679 - Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα. - Υπουργέ! 1126 01:31:52,971 --> 01:31:54,473 Έχετε κάνει μεγάλη προσπάθεια. 1127 01:31:54,681 --> 01:31:55,807 Τίποτα. 1128 01:31:56,558 --> 01:32:00,312 Είμαι δημόσιος υπάλληλος. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1129 01:32:02,022 --> 01:32:05,567 Στην πραγματικότητα η γυναίκα μου ήταν στο αεροπλάνο. 1130 01:32:06,860 --> 01:32:08,111 άκουσα 1131 01:32:09,404 --> 01:32:11,323 Παρακαλώ κύριε Υπουργέ. 1132 01:32:13,450 --> 01:32:16,495 Φέρτε τον πίσω με ασφάλεια. 1133 01:32:17,412 --> 01:32:19,122 Μέχρι το σπίτι. 1134 01:32:21,708 --> 01:32:22,709 θα. 1135 01:32:28,674 --> 01:32:31,885 Η Ιαπωνία πρέπει να μας δεχτεί τώρα σωστά; 1136 01:32:36,431 --> 01:32:37,599 Πρώτος αξιωματικός! 1137 01:32:46,275 --> 01:32:48,235 Πρέπει να προσγειωθούμε στη Ναρίτα. 1138 01:32:49,862 --> 01:32:51,572 Κακοκαιρία κατά την αναχώρηση, 1139 01:32:52,030 --> 01:32:56,535 οπότε προσθέτουμε επιπλέον καύσιμο, 1140 01:32:56,785 --> 01:33:00,747 αλλά αμφιβάλλω ότι υπάρχουν αρκετά για να φτάσουμε στη Σεούλ. 1141 01:33:01,415 --> 01:33:03,166 Και μίλα ειλικρινά, 1142 01:33:05,377 --> 01:33:08,839 κανένας μας δεν ήταν σε κατάσταση να πετάξει. 1143 01:33:17,556 --> 01:33:18,724 Kubo-san! 1144 01:33:18,974 --> 01:33:22,686 Το KI501 φαίνεται να στρέφεται προς το μέρος μας. 1145 01:33:22,769 --> 01:33:24,146 τι είπες 1146 01:33:24,229 --> 01:33:26,565 Είναι ένα αεροπλάνο επηρεάζονται από βιοτρομοκρατικές επιθέσεις. 1147 01:33:26,648 --> 01:33:29,651 Κορεάτικο Sky 501! 1148 01:33:29,735 --> 01:33:31,904 Αλλάζετε στην Ιαπωνία; 1149 01:33:31,987 --> 01:33:33,030 Ναί. 1150 01:33:34,031 --> 01:33:36,074 Θα προσγειωθούμε στη Ναρίτα. 1151 01:33:36,700 --> 01:33:38,327 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό με την Ιαπωνία. 1152 01:33:42,414 --> 01:33:43,582 λυπάμαι. 1153 01:33:44,958 --> 01:33:47,127 Δεν αντέχω άλλο. 1154 01:33:48,086 --> 01:33:50,380 Εξέδωσα δήλωση έκτακτης ανάγκης. 1155 01:33:53,967 --> 01:33:56,887 Το KI501 εξέδωσε δήλωση έκτακτης ανάγκης. 1156 01:33:57,930 --> 01:33:59,223 Το Park Jae-hyuk δεν είναι εδώ; 1157 01:33:59,306 --> 01:34:02,142 Προφανώς δεν ήταν σε καμία κατάσταση να πετάξει. 1158 01:34:05,896 --> 01:34:07,272 Ιαπωνία; 1159 01:34:07,940 --> 01:34:10,943 Κυρίες και κύριοι, για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας, 1160 01:34:11,026 --> 01:34:14,154 θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο Narita. 1161 01:34:14,238 --> 01:34:15,989 Έλα, πάμε πίσω! 1162 01:34:16,073 --> 01:34:18,784 Κατά την προσγείωση, το πίσω μέρος είναι το πιο ασφαλές! 1163 01:34:33,757 --> 01:34:35,008 Θα πάνε στην Ιαπωνία; 1164 01:34:35,425 --> 01:34:38,595 Η κατάσταση του πιλότου ήταν κρίσιμη. Φαίνεται ότι έχει μολυνθεί. 1165 01:34:38,679 --> 01:34:41,306 Υπάρχει ένας πρώην πιλότος μεταξύ των επιβατών, 1166 01:34:42,099 --> 01:34:45,018 αλλά προφανώς δεν ήταν σε καμία κατάσταση να πετάξει. 1167 01:34:45,102 --> 01:34:46,478 Ποια είναι η απάντησή τους; 1168 01:34:46,562 --> 01:34:48,021 Καμία απάντηση ακόμα. 1169 01:34:48,105 --> 01:34:49,898 Τους λέμε υπάρχουν αντιιούς και εμβόλια, 1170 01:34:49,982 --> 01:34:51,108 και ο πιλότος ήταν άρρωστος. 1171 01:34:51,191 --> 01:34:52,693 Θα επικοινωνήσω με το Υπουργείο Εξωτερικών. 1172 01:34:53,402 --> 01:34:54,528 Όμως... 1173 01:34:56,530 --> 01:34:59,658 Θα είναι μια χαρά. Άλλωστε, έχουμε εμβόλιο. 1174 01:35:00,075 --> 01:35:01,660 Μην ανησυχείς, Sarge. 1175 01:35:21,847 --> 01:35:22,890 Γιατί όχι; 1176 01:35:23,432 --> 01:35:25,184 Έχουμε θεραπεία. 1177 01:35:27,561 --> 01:35:28,896 Το Τόκιο αρνήθηκε. 1178 01:35:30,981 --> 01:35:33,358 Τους διέταξαν να φύγουν Ιαπωνικός εναέριος χώρος. 1179 01:35:39,364 --> 01:35:40,866 Δοκίμασε να τους το ξαναπείς. 1180 01:35:41,241 --> 01:35:43,452 Η ομάδα μας θα φύγει τώρα με τη θεραπεία. 1181 01:35:44,369 --> 01:35:48,248 Προσπαθήστε ξανά. Πες τους ότι πρέπει πραγματικά να προσγειωθούμε. 1182 01:35:53,587 --> 01:35:56,006 Λέει ξαναπροσπάθησε, ηλίθιε! 1183 01:35:57,382 --> 01:35:58,425 Sarge! 1184 01:35:59,051 --> 01:36:00,552 τι κάνεις 1185 01:36:01,887 --> 01:36:04,264 Αυτό δεν είναι τόσο απλό θέμα. 1186 01:36:04,348 --> 01:36:06,850 Ο πρόεδρος μας έχει ήδη προσπαθήσει να τηλεφωνήσει. 1187 01:36:18,820 --> 01:36:20,405 Δεν αντέχω άλλο. 1188 01:36:29,498 --> 01:36:31,124 Το αεροπλάνο πηγαίνει στη Ναρίτα. 1189 01:36:31,792 --> 01:36:35,420 Πέντε λεπτά για να φτάσετε. Διατάξτε το άλλο αεροσκάφος να γυρίσει πίσω. 1190 01:36:53,897 --> 01:36:56,316 Ένα άγνωστο αντικείμενο πλησιάζει! 1191 01:37:21,216 --> 01:37:22,301 Πού πήγαν; 1192 01:37:27,472 --> 01:37:29,892 Είχε εμφανιστεί μπροστά τους! 1193 01:37:54,291 --> 01:37:55,584 Γεια, Hyun-soo. 1194 01:38:08,472 --> 01:38:10,015 Ακόμα κατευθύνονται προς τη Ναρίτα! 1195 01:38:26,865 --> 01:38:28,408 Έριξαν μια προειδοποιητική βολή. 1196 01:39:02,276 --> 01:39:04,361 Πλησίασαν πιο κοντά. 1197 01:39:10,450 --> 01:39:13,120 Απορρίφθηκε η άδεια για πυρκαγιά. 1198 01:39:36,185 --> 01:39:38,896 Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε σύντομα. 1199 01:39:38,979 --> 01:39:41,064 Λόγω του τίναγμα του αεροπλάνου, 1200 01:39:41,148 --> 01:39:43,317 χρησιμοποιήστε την ανάρτηση για προσγείωση συντριβής. 1201 01:39:52,367 --> 01:39:53,410 Πρώτος αξιωματικός Τσόι! 1202 01:39:54,912 --> 01:39:56,205 Η αεροπορία εμφανίστηκε ξανά! 1203 01:39:56,288 --> 01:39:58,832 Πλησιάζουν αμέσως! 1204 01:40:03,629 --> 01:40:06,215 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο! 1205 01:40:46,547 --> 01:40:48,507 Πρώτος αξιωματικός Τσόι! Hyun-soo! 1206 01:40:49,258 --> 01:40:50,217 Hyun-soo! 1207 01:41:16,368 --> 01:41:20,914 Πριν από λίγο κορεάτικο αεροπλάνο KI501 1208 01:41:20,998 --> 01:41:22,791 εισβάλλουν στον ιαπωνικό εναέριο χώρο, 1209 01:41:22,875 --> 01:41:25,836 και η Δύναμη Αεροπορικής Αυτοάμυνας έχει μετακινηθεί. 1210 01:41:26,587 --> 01:41:29,756 - Αγνοήστε το μονοπάτι που δίνεται, - Hyun-soo! Παρακαλώ φέρτε γιατρό. 1211 01:41:29,840 --> 01:41:31,341 Hyun-soo. 1212 01:41:31,425 --> 01:41:33,427 Το KI501 επιχείρησε να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Narita. 1213 01:41:34,136 --> 01:41:38,265 Τώρα έχει χάσει την ελπίδα να προσγειωθεί και κατευθύνθηκε προς την Κορέα. 1214 01:41:38,724 --> 01:41:44,730 Η κυβέρνηση της Κορέας μας ζήτησε να δώσουμε η αλήθεια προσγειώθηκε, 1215 01:41:44,813 --> 01:41:48,025 γιατί έχει antivirus και εμβόλιο στην κατοχή του. 1216 01:41:48,775 --> 01:41:54,781 Ωστόσο, το ιαπωνικό υπουργείο Υγείας πιστεύουν ότι αυτός ο ιός 1217 01:41:55,324 --> 01:42:00,454 έχουν μικρότερη περίοδο επώασης από τον αρχικό ιό, 1218 01:42:00,537 --> 01:42:04,374 και έτσι το πιθανότερο 1219 01:42:04,458 --> 01:42:08,962 ότι αυτός ο ιός είναι μετάλλαξη. 1220 01:42:09,880 --> 01:42:15,636 Το πρώτο καθήκον της κυβέρνησης είναι για την προστασία των πολιτών της, 1221 01:42:15,719 --> 01:42:19,264 οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αποφύγουμε την αποκάλυψη η χώρα μας σε κίνδυνο. 1222 01:42:19,348 --> 01:42:20,349 Τι είπε; 1223 01:42:20,432 --> 01:42:22,017 Λένε ότι σίγουρα θα λειτουργήσει! 1224 01:42:22,100 --> 01:42:26,647 Η ιαπωνική κυβέρνηση δήλωσε τις βαθύτερες τύψεις του 1225 01:42:26,730 --> 01:42:29,107 στον λαό της Κορέας, 1226 01:42:29,191 --> 01:42:33,570 και ελπίδα για ένα ασφαλές πέρασμα KI501 1227 01:42:33,654 --> 01:42:35,405 στην Κορέα. 1228 01:42:35,489 --> 01:42:37,324 Νομίζω ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 1229 01:42:37,616 --> 01:42:41,119 Χρειάζονται τουλάχιστον μερικούς μήνες για να το δοκιμάσω. 1230 01:42:41,203 --> 01:42:44,540 Κανένα φάρμακο; 1231 01:42:46,166 --> 01:42:48,919 Είπαν ότι βρήκαν θεραπεία. 1232 01:42:50,629 --> 01:42:53,257 Λένε ότι μπορούμε να ζήσουμε. 1233 01:42:54,424 --> 01:42:55,551 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 1234 01:42:55,634 --> 01:42:59,555 Ανησυχούμε επίσης, αλλά αυτά που λένε δεν μπορούν να αρνηθούν. 1235 01:43:00,055 --> 01:43:04,852 Συντομότερη περίοδος επώασης σημαίνει ο ιός μπορεί να έχει μεταλλαχθεί. 1236 01:43:05,477 --> 01:43:10,607 Έτσι, το antivirus μπορεί να είναι αποτελεσματικό, ή ίσως όχι. 1237 01:43:10,858 --> 01:43:13,944 Δεν είναι 100% σίγουρο. 1238 01:43:20,492 --> 01:43:21,577 Min-Jung. 1239 01:43:21,910 --> 01:43:25,414 Μπαμπά, είναι αλήθεια αυτό που λένε; 1240 01:43:25,497 --> 01:43:29,168 Δεν είναι πραγματικά μια θεραπεία; 1241 01:43:29,251 --> 01:43:33,255 Η κοινή γνώμη επιδεινώθηκε μετά την ιαπωνική απόρριψη. 1242 01:43:33,338 --> 01:43:35,215 Σχεδιάζουμε ακόμα την αεροπορική βάση της Σεούλ; 1243 01:43:35,883 --> 01:43:37,509 τι εννοείς 1244 01:43:37,968 --> 01:43:40,345 Παρέχουμε αρνητική πίεση δωμάτιο απομόνωσης για θεραπεία. 1245 01:43:40,429 --> 01:43:43,140 Δεδομένης της κοινής γνώμης και της κατάστασης... 1246 01:43:43,765 --> 01:43:46,101 Σαράντα άνθρωποι έχουν πεθάνει, 1247 01:43:46,518 --> 01:43:49,354 και μπορούμε να υποθέσουμε οι επιζώντες είναι όλοι μολυσμένοι. 1248 01:43:49,438 --> 01:43:52,608 Αν προσγειωθούν γρήγορα, θα πάρουμε την άδειά τους 1249 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 και ξεκινήστε αμέσως τις δοκιμές στα μολυσμένα. 1250 01:43:54,776 --> 01:43:57,237 Δεν λειτουργεί; 1251 01:43:57,321 --> 01:43:59,114 Αν είναι πολύ θανατηφόρο, 1252 01:43:59,948 --> 01:44:01,909 και αφού προσγειωθεί, 1253 01:44:01,992 --> 01:44:07,372 η θεραπεία είναι αναποτελεσματική ακόμη και άλλος μολυσμένος, 1254 01:44:07,456 --> 01:44:10,250 ποιος θα είναι υπεύθυνος τότε; 1255 01:44:10,334 --> 01:44:13,712 Γι' αυτό οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία τους απέρριψαν. 1256 01:44:13,795 --> 01:44:15,714 Πρέπει να τους αποδεχτούμε. 1257 01:44:15,797 --> 01:44:18,217 Οι άνθρωποι στο έδαφος είναι και δικοί μας άνθρωποι. 1258 01:44:18,926 --> 01:44:22,721 Πρέπει να σκεφτούμε τους κινδύνους που έρχεται μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο. 1259 01:44:22,804 --> 01:44:24,056 Τώρα, 1260 01:44:25,390 --> 01:44:28,393 πρέπει να σκεφτούμε να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά. 1261 01:44:29,561 --> 01:44:31,396 Λέτε να τον πυροβολήσουμε, 1262 01:44:31,480 --> 01:44:34,691 ή απλά να το αφήσω να τελειώσει η βενζίνη; 1263 01:44:34,775 --> 01:44:38,195 Το λέει κανείς εδώ; 1264 01:44:38,278 --> 01:44:40,155 Αν δεν αποφασίσουμε τώρα, 1265 01:44:41,865 --> 01:44:43,242 αυτό θα γίνει. 1266 01:44:43,951 --> 01:44:45,077 Μπαμπάς 1267 01:44:46,036 --> 01:44:47,079 Μπαμπά! 1268 01:44:47,412 --> 01:44:49,289 Η θεραπεία δεν λειτουργεί; 1269 01:44:52,251 --> 01:44:53,168 Λοχίας. 1270 01:44:53,502 --> 01:44:54,419 Λοχίας! 1271 01:44:54,753 --> 01:44:59,591 Ο Πρόεδρος σκέφτεται τι να κάνει, οπότε περιμένουμε. 1272 01:45:01,468 --> 01:45:03,178 Τι συμβαίνει; 1273 01:45:03,887 --> 01:45:07,432 Εάν υπάρχει θεραπεία, γιατί η Ιαπωνία έστειλε την αεροπορία; 1274 01:45:07,516 --> 01:45:08,809 Τα πράγματα δεν είναι καλά. 1275 01:45:09,643 --> 01:45:11,687 Δεν είμαστε σίγουροι για τη θεραπεία. 1276 01:45:14,565 --> 01:45:17,192 Ο καιρός δεν είναι καλός. 1277 01:45:17,276 --> 01:45:21,280 Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί, ο αυτόματος πιλότος ενδέχεται να μην λειτουργεί. 1278 01:45:23,782 --> 01:45:25,409 Πρέπει να πάω στην αεροπορική βάση της Σεούλ; 1279 01:45:27,578 --> 01:45:29,830 με ακούς Σεούλ; 1280 01:45:45,554 --> 01:45:46,555 Λοχίας. 1281 01:45:47,931 --> 01:45:49,016 Λοχίας! 1282 01:45:51,643 --> 01:45:53,770 τι κάνεις 1283 01:45:54,104 --> 01:45:57,566 Ακούστε προσεκτικά. Βλέπεις έναν ιό εκεί; 1284 01:45:57,900 --> 01:46:01,528 Θα το κάνω ένεση στον εαυτό μου, γιατί δεν θα πάρω άδεια. 1285 01:46:01,612 --> 01:46:04,489 Μόλις το κάνω, επικοινωνήστε με τον Υπουργό Κιμ. 1286 01:46:04,573 --> 01:46:08,660 Πες του να μου δώσει ένα antivirus, κι αν ζω, ας προσγειωθεί το αεροπλάνο. 1287 01:46:08,744 --> 01:46:12,956 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά Sarge, μην το κάνεις αυτό. 1288 01:46:13,040 --> 01:46:14,958 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό. 1289 01:46:15,042 --> 01:46:19,630 Βλέπετε τι επέζησε στο νοσοκομείο μοιάζει με. 1290 01:46:20,005 --> 01:46:21,256 Ούτε χρόνος, ούτε άλλος τρόπος. 1291 01:46:21,340 --> 01:46:23,425 Αν είμαστε τεμπέληδες, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν όλοι. 1292 01:46:23,509 --> 01:46:28,180 Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1293 01:46:28,263 --> 01:46:32,518 Δεν θα αφήσω τη γυναίκα μου να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 1294 01:46:37,189 --> 01:46:38,273 Μείνε ήσυχος! 1295 01:46:38,357 --> 01:46:40,400 Ανάθεμα, Σαρτζ. 1296 01:46:41,527 --> 01:46:42,528 Υπουργός. 1297 01:46:42,903 --> 01:46:46,156 Ο λοχίας Κου έκανε ένεση στον εαυτό του με ιούς. 1298 01:46:52,204 --> 01:46:53,705 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 1299 01:46:54,414 --> 01:47:00,003 για μένα, Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 1300 01:47:01,630 --> 01:47:02,589 Ναί. 1301 01:47:04,132 --> 01:47:05,342 Καλά κύριε. 1302 01:47:21,525 --> 01:47:22,693 Τι στο διάολο; 1303 01:47:24,069 --> 01:47:25,988 Δεν θα μας αφήσεις καν να προσγειωθούμε; 1304 01:47:29,116 --> 01:47:33,662 Είμαστε η Κορεατική Πολεμική Αεροπορία. Καλώς ήρθατε στην Κορέα. 1305 01:47:34,705 --> 01:47:37,499 Θα σας συνοδεύσουμε στο σπίτι. 1306 01:47:44,840 --> 01:47:49,094 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 1307 01:47:49,178 --> 01:47:51,305 Θα ζήσουμε μια μεγαλύτερη τραγωδία. 1308 01:47:58,145 --> 01:48:00,189 Από εδώ, χρειάζεστε προστατευτικό ρουχισμό. 1309 01:48:01,565 --> 01:48:04,693 Είναι αλήθεια ότι το αεροπλάνο συνοδεύεται; στην αεροπορική βάση της Σεούλ; 1310 01:48:05,527 --> 01:48:07,487 Τώρα βρίσκεται με ασφάλεια στο δρόμο του. 1311 01:48:07,571 --> 01:48:09,281 Έχετε καθορισμένα βήματα; 1312 01:48:09,364 --> 01:48:13,076 Έχουμε ένα σύστημα σε εφαρμογή καραντίνα και θεραπεία. 1313 01:48:13,160 --> 01:48:14,786 Τι θα κάνετε αν εξαπλωθεί ο ιός; 1314 01:48:14,870 --> 01:48:17,623 Βασικά καμία θεραπεία, πρέπει να μετακομίσει η Σεούλ; 1315 01:48:17,706 --> 01:48:20,918 μέλη της οικογένειας, θα μετακομίσουμε στην αεροπορική βάση της Σεούλ. 1316 01:48:21,585 --> 01:48:24,379 Το αεροπλάνο πηγαίνει εκεί. Πάμε! 1317 01:48:26,465 --> 01:48:28,592 Εν τω μεταξύ, στον ιστότοπο του Blue House, 1318 01:48:28,675 --> 01:48:32,554 η αναφορά έχει ανέβει επιχειρηματολόγησε κατά της προσγείωσης του αεροπλάνου, 1319 01:48:32,638 --> 01:48:35,390 δεδομένης της αβεβαιότητας σχετικά με την αποτελεσματικότητα της θεραπείας, 1320 01:48:35,474 --> 01:48:40,354 ενώ ταυτόχρονα αντίπαλες αιτήσεις σκέφτηκε ότι το αεροπλάνο έπρεπε να προσγειωθεί και 1321 01:48:40,437 --> 01:48:42,898 οι επιβάτες θα πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία. 1322 01:48:42,981 --> 01:48:43,899 ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΑΙΤΗΣΗ 1323 01:48:43,982 --> 01:48:47,110 Απλώς μπαίνει ορμάς, με τραβηγμένο το όπλο του... 1324 01:48:52,324 --> 01:48:53,784 Περισσότερα antivirus! 1325 01:48:54,451 --> 01:48:55,661 Πάλι! 1326 01:49:00,499 --> 01:49:03,627 Θα πάμε στην αεροπορική βάση της Σεούλ, σωστά; 1327 01:49:05,879 --> 01:49:07,005 με ακούς 1328 01:49:08,173 --> 01:49:11,844 Ο χώρος προσγείωσης άλλαξε. 1329 01:49:13,637 --> 01:49:17,432 τι εννοείς δεν είναι η αεροπορική βάση της Σεούλ; 1330 01:49:24,481 --> 01:49:26,108 Έγινε κάτι; 1331 01:49:26,483 --> 01:49:31,446 Μου είπαν ότι στην αεροπορική βάση της Σεούλ, υπάρχουν διαδηλωτές. 1332 01:49:33,782 --> 01:49:35,242 Μην προσγειωθείτε! 1333 01:49:35,325 --> 01:49:37,828 ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΗΣ ΚΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ 1334 01:49:37,911 --> 01:49:41,832 ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΗΣ ΚΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ 1335 01:49:41,915 --> 01:49:46,336 BIOCHEMICAL BIG BULLET KI501, ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΟΡΓΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 1336 01:49:51,258 --> 01:49:53,010 ΑΝΤΙΣΤΑΤΕΣ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΑΣΗ ΣΕΟΥΛ 1337 01:49:53,093 --> 01:49:55,804 ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ; 1338 01:49:59,433 --> 01:50:03,103 - ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟ ΜΕ ΣΦΑΙΡΕΣ. - ΦΥΓΕ. 1339 01:50:06,899 --> 01:50:10,444 ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 40% ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΕΙΣ; 1340 01:50:14,656 --> 01:50:19,244 Μας είπαν να πεθάνουμε; Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε. 1341 01:50:19,328 --> 01:50:21,246 Απλά προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου. 1342 01:50:22,122 --> 01:50:24,499 Αυτό κάνεις και εσύ. 1343 01:50:25,209 --> 01:50:27,252 Όταν είμαστε άρρωστοι. 1344 01:50:32,841 --> 01:50:37,638 ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΗΣ ΚΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ 1345 01:50:37,721 --> 01:50:41,600 ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΥΝΘΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΑΣΗ ΣΕΟΥΛ 1346 01:50:43,227 --> 01:50:46,605 Με διαμαρτυρία, δεν υπάρχει αεροδρόμιο όπου μπορούν να προσγειωθούν. 1347 01:50:46,688 --> 01:50:50,025 Απλώς αιωρούνται στον αέρα τώρα. 1348 01:50:53,320 --> 01:50:54,530 Λοχίας! 1349 01:50:56,698 --> 01:50:58,742 Τα επίπεδα οξυγόνου μειώνονται. Περισσότερα antivirus! 1350 01:50:58,825 --> 01:50:59,910 Περισσότερα antivirus! 1351 01:51:03,288 --> 01:51:05,749 αιματηρή κόλαση. 1352 01:51:09,837 --> 01:51:11,505 - Καπετάνιος. - Ναι; 1353 01:51:14,883 --> 01:51:16,969 Δεν χρειάζεται να νιώθετε πληγωμένοι. 1354 01:51:18,846 --> 01:51:20,138 Και για μένα, 1355 01:51:23,141 --> 01:51:25,394 πέθανε η γυναίκα μου, 1356 01:51:26,895 --> 01:51:29,022 δεν φταις εσύ 1357 01:51:30,315 --> 01:51:35,320 Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ από το να σε μισώ 1358 01:51:37,155 --> 01:51:38,949 Τέτοιες στιγμές, 1359 01:51:42,077 --> 01:51:45,372 οι άνθρωποι γίνονται αδύναμοι και φοβισμένοι. 1360 01:51:48,292 --> 01:51:52,838 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗΣ 1361 01:51:52,921 --> 01:51:56,675 - Όχι προσγείωση! - Όχι προσγείωση! 1362 01:51:56,758 --> 01:51:59,553 - Κράτα το μακριά! - Κράτα το μακριά! 1363 01:52:00,762 --> 01:52:03,223 Γιατί μας ακολουθείς; 1364 01:52:03,307 --> 01:52:06,810 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗΣ 1365 01:52:07,686 --> 01:52:09,146 Ήρθε και ο Μιν Γιουνγκ. 1366 01:52:12,482 --> 01:52:14,568 Γιατί; Μην μας ακολουθείτε. 1367 01:52:14,651 --> 01:52:20,199 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗΣ 1368 01:52:20,282 --> 01:52:24,745 ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ! 1369 01:52:24,828 --> 01:52:30,834 ΜΕΡΙΚΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ 1370 01:52:31,585 --> 01:52:34,421 Κάποιοι λένε επίσης πρέπει να προσγειωθούμε 1371 01:52:35,297 --> 01:52:37,132 Πες μας να γυρίσουμε πίσω. 1372 01:52:38,759 --> 01:52:42,429 Προσγειωθήκαμε σωστά; 1373 01:52:43,555 --> 01:52:48,060 Κι αν το μεταδώσουμε σε όλους; 1374 01:52:51,104 --> 01:52:53,982 τι λες; 1375 01:52:54,066 --> 01:52:56,360 Πρέπει να ζήσουμε ακόμα! 1376 01:52:58,195 --> 01:53:00,155 Δεν θα πεθάνω έτσι. 1377 01:53:00,239 --> 01:53:02,991 Γιουν-σεοκ, κοίτα. 1378 01:53:03,075 --> 01:53:06,203 - Φουσκάλες. Στην αγκαλιά σου. - Φουσκάλες... 1379 01:53:08,372 --> 01:53:10,082 Αλλά φοράω γάντια. 1380 01:53:11,959 --> 01:53:13,877 Μην προσγειωθείτε. 1381 01:53:18,549 --> 01:53:20,467 Ας μην προσγειωθούμε. 1382 01:53:21,009 --> 01:53:23,637 Τι γίνεται αν η κόρη μου και ο σύζυγός μου αρρωστήσουν; 1383 01:53:24,137 --> 01:53:25,806 Προτιμώ να υποφέρω. 1384 01:53:26,723 --> 01:53:28,350 Μην προσγειωθείτε. 1385 01:53:34,773 --> 01:53:38,068 Γιατρός. 1386 01:53:40,362 --> 01:53:44,157 Αν προσγειωθούμε, μπορούμε να ζήσουμε; 1387 01:54:24,615 --> 01:54:26,158 - Soo-min. - Μπαμπά! 1388 01:54:29,453 --> 01:54:32,289 γιατί κλαις τι φταίει 1389 01:54:32,497 --> 01:54:37,002 Μπαμπά, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε; 1390 01:54:38,629 --> 01:54:41,131 Δεν θέλω να μολύνω τον φίλο μου. 1391 01:54:41,215 --> 01:54:46,929 Πάντα ανησυχώ ο φίλος μου θα πάθει έκζεμα. 1392 01:54:50,015 --> 01:54:52,267 Επιβάτες και πλήρωμα πτήσης 1393 01:54:53,477 --> 01:54:55,395 όλοι έχουν μολυνθεί. 1394 01:54:57,022 --> 01:55:01,777 Όλοι είπαν ότι δεν ήθελαν να προσγειωθούν. 1395 01:55:02,694 --> 01:55:04,571 Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 1396 01:55:06,073 --> 01:55:07,783 Αυτοί... 1397 01:55:10,661 --> 01:55:12,454 δεν θέλεις να το κάνεις αυτό σε άλλους. 1398 01:55:28,387 --> 01:55:30,430 Έχεις έκζεμα μπαμπά; 1399 01:55:40,065 --> 01:55:43,402 Το έπιασες από εμένα; 1400 01:55:43,485 --> 01:55:44,987 σου είπα 1401 01:55:46,071 --> 01:55:48,073 Το έκζεμα δεν είναι μεταδοτικό. 1402 01:55:54,121 --> 01:55:56,707 Ακόμα κι αν πρέπει να το ζορίσουμε βγαίνουν οι διαδηλωτές, 1403 01:55:56,790 --> 01:55:58,709 πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο. 1404 01:55:59,418 --> 01:56:02,296 Υπάρχει ένα μήνυμα που δημοσιεύεται από KI501. 1405 01:56:09,344 --> 01:56:12,556 Αυτό είναι το Sky Korea 501. Με ακούς; 1406 01:56:13,724 --> 01:56:14,933 Σας ακούμε. 1407 01:56:16,643 --> 01:56:20,564 Είμαστε όλοι εδώ σε αυτό το αεροπλάνο 1408 01:56:21,523 --> 01:56:23,317 αποφάσισε να μην προσγειωθεί. 1409 01:56:27,779 --> 01:56:29,156 τι εννοείς 1410 01:56:30,282 --> 01:56:31,950 Και για μένα, 1411 01:56:33,619 --> 01:56:35,495 όλα γίνονται τώρα... 1412 01:56:38,999 --> 01:56:42,336 είναι συγκλονιστικό και τρομακτικό. 1413 01:56:45,172 --> 01:56:46,673 Ξέρουμε 1414 01:56:47,966 --> 01:56:51,678 αυτό που φοβούνται οι άνθρωποι. 1415 01:56:53,305 --> 01:56:54,640 Δεν τους μισούμε. 1416 01:56:56,433 --> 01:56:57,726 Αυτό είναι όλο 1417 01:56:59,478 --> 01:57:03,482 έχουμε πιαστεί σε μια καταστροφή 1418 01:57:05,609 --> 01:57:07,486 που κανείς μας δεν θέλει. 1419 01:57:11,865 --> 01:57:13,283 Είμαστε... 1420 01:57:15,786 --> 01:57:20,249 αδύναμους και φοβισμένους ανθρώπους. 1421 01:57:26,880 --> 01:57:28,757 Επειδή όμως είμαστε άνθρωποι, 1422 01:57:33,637 --> 01:57:36,056 υπάρχουν πράγματα που μόνο εμείς μπορούμε να κάνουμε. 1423 01:57:39,059 --> 01:57:40,352 Τώρα σκοπεύουμε να... 1424 01:57:43,063 --> 01:57:45,566 να παίρνουν αποφάσεις προς όφελος όλων. 1425 01:57:48,068 --> 01:57:49,570 Αυτή η απόφαση... 1426 01:57:53,824 --> 01:57:56,243 είναι να μην ενδώσει σε αυτή την καταστροφή, 1427 01:57:57,744 --> 01:58:02,958 και κάντε μια ευγενική επιλογή με την ανθρωπιά μας. 1428 01:58:06,211 --> 01:58:07,421 Επομένως, 1429 01:58:10,257 --> 01:58:11,884 δεν θα προσγειωθούμε. 1430 01:58:16,763 --> 01:58:17,931 Για τελευταία φορά... 1431 01:58:20,976 --> 01:58:22,102 Για τελευταία φορά, 1432 01:58:23,020 --> 01:58:24,605 στέλνουμε την αγάπη μας 1433 01:58:26,690 --> 01:58:29,860 σε όλες τις οικογένειες μας. 1434 01:58:34,907 --> 01:58:37,075 Τώρα θα τερματίσουμε κάθε επικοινωνία. 1435 01:59:37,886 --> 01:59:39,346 μαμά 1436 01:59:45,227 --> 01:59:46,436 Γεια σας; 1437 01:59:47,187 --> 01:59:49,356 - Min-Jung. - Μαμά! 1438 01:59:49,982 --> 01:59:51,149 - Μιν-τζουνγκ; - Μαμά; 1439 01:59:51,233 --> 01:59:52,568 μαμά που είσαι; 1440 01:59:52,651 --> 01:59:55,612 που εισαι μαμα... 1441 01:59:55,696 --> 02:00:00,492 Σε αγαπώ, Μιν-τζουνγκ. λυπάμαι. 1442 02:00:01,493 --> 02:00:03,745 Γιαγιά, φοβάμαι πολύ. 1443 02:00:05,414 --> 02:00:08,584 Λυπάμαι που λέω ότι το φαγητό σας δεν είναι καλό. 1444 02:00:09,710 --> 02:00:11,712 Μου λείπει το φαγητό σου. 1445 02:00:11,795 --> 02:00:17,801 Το ανυπομονώ πραγματικά για το οικογενειακό μας ταξίδι. 1446 02:00:23,974 --> 02:00:27,978 Μπαμπά, το συμπλήρωμα που αγόρασα, φροντίστε να το παίρνετε τακτικά. 1447 02:00:28,061 --> 02:00:31,106 Jun-hyuk, να προσέχεις τη μητέρα και την αδερφή σου, εντάξει; 1448 02:00:31,190 --> 02:00:32,858 Φροντίστε τους. 1449 02:00:32,941 --> 02:00:37,321 Εκεί πίσω, κρύβω χρήματα. 1450 02:00:37,863 --> 02:00:43,118 Αγοράστε τα γλυκά που σας αρέσουν. 1451 02:00:43,202 --> 02:00:44,453 Γεια σου! 1452 02:00:46,538 --> 02:00:47,915 σε αγαπώ! 1453 02:00:49,708 --> 02:00:50,792 Min-Jung; 1454 02:00:52,461 --> 02:00:53,712 Γιατί δεν λειτουργεί; 1455 02:00:54,046 --> 02:00:55,255 Min-Jung. 1456 02:00:57,382 --> 02:00:58,842 Min-jung, με ακούς; 1457 02:00:59,259 --> 02:01:00,469 Min-Jung. 1458 02:01:01,929 --> 02:01:03,096 Min-Jung. 1459 02:01:05,182 --> 02:01:06,475 Min-Jung! 1460 02:02:12,040 --> 02:02:13,625 Sarge. 1461 02:02:16,837 --> 02:02:19,006 Πες τους να έρθουν. 1462 02:02:22,759 --> 02:02:25,262 Πες τους να έρθουν γρήγορα. 1463 02:02:26,597 --> 02:02:29,391 Βελτιώνεται. Το antivirus λειτουργεί! 1464 02:02:32,477 --> 02:02:35,564 - Είναι σίγουρο; - Πες τους όλους να γυρίσουν. 1465 02:02:36,398 --> 02:02:41,153 θα είμαι υπεύθυνος. Το antivirus λειτουργεί. 1466 02:02:42,487 --> 02:02:44,448 Ο λοχίας Κου είναι ξύπνιος! 1467 02:02:49,077 --> 02:02:51,288 - Επικοινωνήστε μαζί τους γρήγορα. Πες τους να έρθουν! - Καλά κύριε! 1468 02:02:51,538 --> 02:02:52,789 Korean Sky 501. 1469 02:02:52,873 --> 02:02:55,334 Η θεραπεία είναι αποτελεσματική. Επιστρέψτε σύντομα. 1470 02:02:55,417 --> 02:02:57,628 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε! 1471 02:02:58,879 --> 02:03:02,424 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. Το ραδιόφωνό τους είναι κλειστό! 1472 02:03:03,884 --> 02:03:05,928 Το τηλέφωνο του συνοδηγού λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 1473 02:03:06,178 --> 02:03:08,138 Πείτε στην οικογένεια, βιαστείτε! 1474 02:03:08,639 --> 02:03:13,060 Επιβεβαιώνουμε ότι το antivirus λειτουργεί! 1475 02:03:13,435 --> 02:03:17,731 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το αεροπλάνο, οπότε τηλεφώνησε στην οικογένειά σου και πες τους. 1476 02:03:17,814 --> 02:03:19,233 Πες τους να γυρίσουν! 1477 02:03:20,901 --> 02:03:23,987 Καλέστε την οικογένειά σας! Η θεραπεία λειτουργεί! 1478 02:03:25,447 --> 02:03:27,658 -Τι συμβαίνει; - Τηλεφώνησε τώρα. 1479 02:03:29,117 --> 02:03:31,370 Γιατί δεν μπορώ να περάσω; 1480 02:03:40,504 --> 02:03:41,755 Τα γραπτά μηνύματα λειτουργούν! 1481 02:03:41,839 --> 02:03:44,216 Δεν μπορούμε να κάνουμε κλήσεις, αλλά τα γραπτά μηνύματα λειτουργούν! 1482 02:03:52,724 --> 02:03:54,101 Είπαν να επιστρέψουν. 1483 02:03:55,310 --> 02:03:56,854 Είπαν να επιστρέψουν! 1484 02:04:08,866 --> 02:04:10,325 Αυτό είναι το L2, Im Tae-eun. 1485 02:04:10,409 --> 02:04:13,203 Το antivirus λειτουργεί! Λένε ότι δουλεύει! 1486 02:04:21,503 --> 02:04:23,505 Αυτό είναι το Sky Korea 501. 1487 02:04:24,047 --> 02:04:26,341 Μόλις άκουσα κάποια νέα από επιβάτες. 1488 02:04:26,425 --> 02:04:27,551 Είναι αλήθεια αυτό; 1489 02:04:29,469 --> 02:04:32,764 Επιβεβαιώθηκε! Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα! 1490 02:04:34,641 --> 02:04:38,187 με ακούς Με άκουσες να λέω να επιστρέψω; 1491 02:04:38,979 --> 02:04:40,314 Ναι, άκουσα. 1492 02:04:42,107 --> 02:04:43,442 Σας ευχαριστώ. 1493 02:04:52,326 --> 02:04:58,248 Τα μέλη της οικογένειας επευφημούσαν και αγκαλιαστε ο ενας τον αλλον. 1494 02:04:58,332 --> 02:05:01,460 Κυρίες και κύριοι, το αεροπλάνο πρόκειται να προσγειωθεί. 1495 02:05:01,543 --> 02:05:04,838 Παρακαλούμε επιστρέψτε το κάθισμα και το τραπέζι του δίσκου στην πλήρη όρθια θέση τους, 1496 02:05:04,922 --> 02:05:08,050 και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας με ασφάλεια. 1497 02:05:08,133 --> 02:05:12,554 Παρακαλώ ηρεμήστε, και ακολουθήστε τις οδηγίες του πληρώματος πτήσης. 1498 02:05:12,638 --> 02:05:14,848 Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1499 02:05:14,932 --> 02:05:18,227 Ανοίξτε τα στόρια παραθύρων και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1500 02:05:18,310 --> 02:05:21,647 Παρακαλούμε αφήστε επικίνδυνα αντικείμενα στη φροντίδα μας. 1501 02:05:27,736 --> 02:05:31,782 Οι διαδηλωτές απομακρύνθηκαν γρήγορα από την αεροπορική βάση. 1502 02:05:31,865 --> 02:05:35,452 Ο κόσμος είναι πλέον ευπρόσδεκτος το αεροπλάνο προσγειώθηκε. 1503 02:05:39,414 --> 02:05:40,541 με ακούς 1504 02:05:41,041 --> 02:05:43,502 σου τελειώνει η βενζίνη, έτσι ο κινητήρας μπορεί να πεθάνει. 1505 02:05:43,585 --> 02:05:46,380 Πρέπει να κλείσετε το ρεύμα και γλιστρήστε στον διάδρομο προσγείωσης. 1506 02:05:49,967 --> 02:05:51,927 Θα πρέπει να προσγειωθείτε στην αεροπορική βάση Suwon. 1507 02:05:54,680 --> 02:05:56,348 Αν πρόκειται να γλιστρήσω, 1508 02:05:56,431 --> 02:06:01,270 από το υψόμετρο πλεύσης μέχρι την προσγείωση, Χρειάζομαι περίπου 20 λεπτά. 1509 02:06:01,895 --> 02:06:03,355 Δεν θα πάω τόσο μακριά. 1510 02:06:03,438 --> 02:06:05,440 Έχεις ουραίο άνεμο, οπότε πρέπει να είναι μια χαρά. 1511 02:06:05,524 --> 02:06:08,694 Νομίζω ότι το αεροδρόμιο Seongmu θα είναι καλύτερο. 1512 02:06:08,777 --> 02:06:10,946 Προσγειώθηκα εκεί πριν από πολλά χρόνια όταν κάνω τις ασκήσεις μου. 1513 02:06:11,029 --> 02:06:12,114 Αυτό είναι πολύ κοντά. 1514 02:06:12,197 --> 02:06:14,783 Εάν δεν μπορείτε να επιβραδύνετε, θα ξεπεράσεις τη θάλασσα. 1515 02:06:14,867 --> 02:06:18,328 Με έναν ουραίο άνεμο και μόνο έναν διάδρομο προσγείωσης, είναι πολύ επικίνδυνο! 1516 02:06:20,706 --> 02:06:22,708 Τώρα είναι αντίθετος άνεμος. 1517 02:06:22,791 --> 02:06:25,460 Ο άνεμος άλλαζε συνέχεια κατεύθυνση κάθε δέκα λεπτά. 1518 02:06:25,961 --> 02:06:27,796 Ήταν ακριβής η πρόβλεψη; 1519 02:06:37,389 --> 02:06:40,767 Στο διάολο. Θα πάω στο Seongmu. 1520 02:06:41,435 --> 02:06:45,272 Γεια σου, πρώτος αξιωματικός Τσόι! Θα πάω στο Seongmu. 1521 02:06:54,698 --> 02:06:55,991 ειλικρινά, 1522 02:06:56,825 --> 02:07:00,412 Σας ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη, 1523 02:07:00,746 --> 02:07:03,916 αλλά όπως και να το σκέφτομαι, 1524 02:07:04,458 --> 02:07:06,376 Τότε πήρα τη σωστή απόφαση. 1525 02:07:06,919 --> 02:07:08,420 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1526 02:07:14,051 --> 02:07:16,094 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 1527 02:07:27,898 --> 02:07:29,441 Πηγαίνουμε στο Seongmu. 1528 02:07:30,108 --> 02:07:31,026 Είναι πολύ επικίνδυνο! 1529 02:07:31,109 --> 02:07:33,862 Θα μπει γρήγορα, και τα φρένα μπορεί να μην λειτουργούν. 1530 02:07:33,946 --> 02:07:37,407 Αν δεν μπορεί να μειώσει την ταχύτητά του, θα πέσουν εκτός πίστας. 1531 02:07:42,329 --> 02:07:44,581 Γύρισε το αεροπλάνο. 1532 02:07:46,708 --> 02:07:48,043 Δεν υπάρχει επιλογή τώρα. 1533 02:07:48,544 --> 02:07:50,754 Πάνε στο Seongmu, ετοιμάσου! 1534 02:07:52,464 --> 02:07:55,843 Αυτό μόλις μπήκε. Αντιμέτωποι με ελλείψεις καυσίμων, 1535 02:07:55,926 --> 02:08:00,514 Το KI501 άλλαξε πορεία και θα προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Seongmu. 1536 02:08:10,232 --> 02:08:13,151 Έχουν χάσει την εξουσία. Πρέπει να έχουν σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα. 1537 02:08:20,409 --> 02:08:21,869 Τι συμβαίνει; 1538 02:08:22,244 --> 02:08:24,037 Τι συμβαίνει; 1539 02:08:27,541 --> 02:08:29,918 Εξαφανίστηκαν από τα ραντάρ. Ο κινητήρας ήταν σβηστός. 1540 02:08:30,002 --> 02:08:31,420 Μπορείτε να ανιχνεύσετε τυχόν ραδιοκύματα; 1541 02:08:34,548 --> 02:08:37,968 Γλιστρούσαν τώρα με τον κινητήρα σβηστό. 1542 02:08:42,097 --> 02:08:44,308 - Κατευθύνονται προς την πασαρέλα! - Είναι πολύ γρήγορο. 1543 02:08:44,391 --> 02:08:46,393 Με αυτή την ταχύτητα θα πυροβολήσουν πάνω από την πασαρέλα! 1544 02:09:00,115 --> 02:09:02,159 Έχουν βγει από τις ράγες! 1545 02:09:12,252 --> 02:09:15,005 Γύρισε για να μειώσει την ταχύτητα. 1546 02:09:16,006 --> 02:09:17,716 Ποια είναι η ανάγνωση του υψομέτρου μου; 1547 02:09:18,383 --> 02:09:20,761 - Οκτώ χιλιάδες πόδια. - Απόσταση από τον διάδρομο προσγείωσης; 1548 02:09:20,844 --> 02:09:22,054 Έξι μίλια. 1549 02:09:49,039 --> 02:09:50,666 Ο άνεμος αλλάζει. 1550 02:09:50,916 --> 02:09:53,460 Η ταχύτητα μειώνεται. Τώρα ήρθε η ώρα να προσγειωθείτε! 1551 02:09:58,882 --> 02:10:01,510 Γύρισε ξανά. Έχασε την προσγείωση! 1552 02:10:02,928 --> 02:10:05,389 - Τι το... - Θα ξαναπάω. 1553 02:10:05,472 --> 02:10:07,933 Το υψόμετρο πέφτει κατακόρυφα. Θα τρακάρουν! 1554 02:10:41,300 --> 02:10:42,968 Ο κινητήρας μόλις ξεκίνησε. 1555 02:10:43,510 --> 02:10:45,846 Φαίνεται ότι έχουν ακόμα λίγο λάδι! 1556 02:12:41,211 --> 02:12:44,339 Λοιπόν, με βάση Το ιστορικό αναζήτησης του Ryu Jin-seok στο διαδίκτυο, 1557 02:12:44,756 --> 02:12:48,677 και δεδομένα που λαμβάνονται από εγκληματολογική ανάκτηση σκληρού δίσκου, 1558 02:12:49,428 --> 02:12:52,514 προφανώς ότι μετά το θάνατο της μητέρας του, 1559 02:12:52,890 --> 02:12:57,686 μπερδεύτηκε, χαμένη ταυτότητα 1560 02:12:57,769 --> 02:13:00,647 και μετά ξεκινήστε να σχεδιάζετε αυτήν την επίθεση. 1561 02:13:00,731 --> 02:13:02,274 Τι πιστεύεις; 1562 02:13:04,401 --> 02:13:08,572 Δεν είναι μόνο εικασίες; 1563 02:13:09,489 --> 02:13:12,117 Μάλλον είναι απλώς ανοησία. 1564 02:13:12,201 --> 02:13:14,828 Θέλω τη γνώμη σας. 1565 02:13:15,287 --> 02:13:17,247 Πρέπει να έχετε ένα. 1566 02:13:17,331 --> 02:13:19,958 Αν ρωτάς τι πιστεύω, 1567 02:13:21,335 --> 02:13:26,590 Δεν μπορώ να καταλάβω ή να υποθέσω γιατί απλοί άνθρωποι 1568 02:13:27,049 --> 02:13:30,802 θα αποφασίσει να σκοτώσει 150 ανθρώπους. 1569 02:13:30,886 --> 02:13:33,680 Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι 1570 02:13:35,015 --> 02:13:39,770 που πιάνονται στην ανηθικότητα πέρα από τη λογική. 1571 02:13:40,854 --> 02:13:45,025 Και μπορούν να το πάρουν αυτό είναι πολύτιμο για εμάς. 1572 02:13:46,151 --> 02:13:47,528 Ωστόσο, 1573 02:13:48,320 --> 02:13:52,366 είναι ερώτηση του Υπουργού Εσωτερικό και Ασφάλεια. 1574 02:13:53,283 --> 02:13:58,622 Νομίζω ότι η θυσία του λοχία Κου επίσης καταπληκτικό, 1575 02:13:58,705 --> 02:14:02,918 παρά την ποσότητα του ιού που έκανε ένεση είναι τόσο μεγάλο. 1576 02:14:03,377 --> 02:14:07,548 καταλαβαίνω δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει κανονικά; 1577 02:14:07,631 --> 02:14:11,718 Εσείς κατευθύνετε την προσγείωση χωρίς πλήρη επιβεβαίωση. 1578 02:14:11,802 --> 02:14:13,220 Ως δημόσιος λειτουργός, 1579 02:14:13,303 --> 02:14:16,223 μη νομίζεις Είναι πολύ επικίνδυνη μια απόφαση; 1580 02:14:22,479 --> 02:14:24,439 Γι' αυτό παραιτήθηκα. 1581 02:14:44,543 --> 02:14:47,880 - Γεια σου! - Soo-min, είσαι εσύ! 1582 02:14:49,506 --> 02:14:50,674 Γειά σου! 1583 02:14:51,466 --> 02:14:53,260 - Γεια σου. - Είναι καλός, σωστά; 1584 02:14:53,343 --> 02:14:56,388 Φυσικά, είναι από πίσω. Όλοι είναι εκεί. 1585 02:15:20,954 --> 02:15:22,039 πώς είναι 1586 02:15:22,789 --> 02:15:24,041 Σχεδόν όλα είναι καλύτερα τώρα. 1587 02:15:24,124 --> 02:15:29,463 Ο γιατρός είπε ότι ήταν πολύ δυνατός, σύντομα θα αναπνεύσει μόνος του. 1588 02:15:29,796 --> 02:15:31,882 Τον βλέπετε να κουνάει τα χέρια του τώρα; 1589 02:15:31,965 --> 02:15:33,217 - Αλήθεια; - Ναι. 1590 02:15:33,300 --> 02:15:35,344 Σύντομα θα πλύνει το πρόσωπό του, 1591 02:15:35,427 --> 02:15:38,680 και όταν ο Min-jung παντρεύτηκε, μπορεί να περπατήσει!