1
00:00:10,051 --> 00:00:12,678
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ രഹസ്യം

2
00:02:07,293 --> 00:02:11,046
അവൻ ട്രെയിനിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ഓടി
ഒരിക്കൽ ഭീമാകാരമായ അവളുടെ രൂപം പോലെ നോക്കി,

3
00:02:11,172 --> 00:02:14,633
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചുരുങ്ങി,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നത്തേക്കാളും വളർന്നു.

4
00:02:43,538 --> 00:02:46,623
1974 ജൂൺ 21ന്...

5
00:02:47,417 --> 00:02:51,670
റിക്കാർഡോ മൊറേൽസിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവസാനമായി ലിലിയാന കൊളോട്ടോ.

6
00:02:51,963 --> 00:02:56,258
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഓർക്കും
ആ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

7
00:02:56,342 --> 00:02:58,093
അവരുടെ ആദ്യ അവധിക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു...

8
00:02:58,261 --> 00:03:01,513
നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ചായ കുടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുമയ്ക്ക്...

9
00:03:02,098 --> 00:03:04,766
അവൻ്റെ സാധാരണ മുഴയുമായി
ഒന്നര പഞ്ചസാര.

10
00:03:07,145 --> 00:03:11,148
പുതിയ ബെറി ജാം
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:03:11,691 --> 00:03:14,401
അവളുടെ നിശാവസ്ത്രത്തിൽ പൂക്കൾ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു...

12
00:03:14,986 --> 00:03:17,487
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ പുഞ്ചിരി.

13
00:03:18,281 --> 00:03:20,490
സൂര്യോദയം പോലെ ആ പുഞ്ചിരി...

14
00:03:20,950 --> 00:03:25,078
സൂര്യപ്രകാശവുമായി ലയിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇടതു കവിളിൽ...

15
00:03:41,971 --> 00:03:44,348
ദയവായി, അരുത്...

16
00:03:44,807 --> 00:03:47,976
ദയവായി, ദയവായി...

17
00:04:47,036 --> 00:04:49,079
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

18
00:05:10,226 --> 00:05:12,477
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു മാലാഖ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

19
00:05:12,603 --> 00:05:14,479
-എസ്പോസിറ്റോ...
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

20
00:05:17,025 --> 00:05:18,817
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

21
00:05:19,110 --> 00:05:20,444
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൗൺസിലർ?

22
00:05:20,611 --> 00:05:22,529
നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
മുതലാളി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

23
00:05:22,613 --> 00:05:25,115
-അകത്തേക്ക് പോകൂ, യുവർ.
- നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

24
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:05:29,245 --> 00:05:31,413
എന്തൊരു കഴുത!

26
00:05:31,581 --> 00:05:33,915
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.

27
00:05:36,502 --> 00:05:38,587
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

28
00:05:47,263 --> 00:05:48,555
ശ്രേഷ്ഠത.

29
00:05:49,807 --> 00:05:51,600
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

30
00:05:53,436 --> 00:05:55,687
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

31
00:05:56,939 --> 00:06:00,567
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

32
00:06:00,651 --> 00:06:04,404
കേവലം ഒരു ഹിയറിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
കോഫി?

33
00:06:05,782 --> 00:06:09,034
വിരമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ ആരോഗ്യവാനാക്കി.

34
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
മരിയാനോ.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,913
അതെ, യുവർ ഓണർ.

36
00:06:13,122 --> 00:06:16,166
ആ മികച്ച രണ്ട് കോഫികൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കഫേയിൽ നിന്ന്.

37
00:06:16,292 --> 00:06:18,210
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

38
00:06:18,503 --> 00:06:21,004
ഒരു നിക്ഷേപം?
മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ എസ്പോസിറ്റോയെ പരിചയപ്പെടൂ...

39
00:06:21,172 --> 00:06:24,174
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തിടെ വിരമിച്ച രാജകീയൻ
ബഹുമതി കാരണം...

40
00:06:24,467 --> 00:06:25,675
ഒപ്പം ഒരു പഴയ സുഹൃത്തും.

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,428
മരിയാനോ, ഞങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗ്-സമ്മർ ഇൻ്റേൺ.

42
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
മോശമല്ല, അല്ലേ?

43
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
ഇതാ, കുറച്ച് പെറ്റിറ്റ് ഫോറുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു മിഠായി ബാർ സ്വന്തമാക്കൂ.

44
00:06:34,519 --> 00:06:36,144
ഞാൻ അധിക ക്രീം എടുക്കും.

45
00:06:37,146 --> 00:06:38,980
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് സുഖമില്ല.

46
00:06:39,190 --> 00:06:40,524
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

47
00:06:40,650 --> 00:06:41,691
വാർദ്ധക്യം?

48
00:06:42,735 --> 00:06:45,320
പുരുഷന് അധിക ക്രീം,
അവന് പ്രായത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്.

49
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
അതെ, മാഡം.

50
00:06:46,489 --> 00:06:48,698
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പ്രധാനമാണോ?

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
ഇല്ല.

52
00:06:53,162 --> 00:06:55,705
വാതിൽ തുറന്നിടൂ മകനേ.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

53
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
നോവലുകൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

54
00:06:59,168 --> 00:07:03,797
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എഴുതുന്നു.
ആർക്കൈവിൽ നോക്കുക.

55
00:07:04,382 --> 00:07:05,674
ഓ, കേസ് ഫയലുകൾ.

56
00:07:07,885 --> 00:07:09,970
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ എത്ര പേജുകൾ ഉണ്ടാകും?

57
00:07:10,388 --> 00:07:11,847
അതിന് ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടോ?

58
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം
നല്ലതായിരിക്കും.

59
00:07:15,977 --> 00:07:19,020
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ചില അനാവശ്യ വിരമിച്ചവരെ പോലെ പെരുമാറുക...

60
00:07:19,564 --> 00:07:21,523
ആരാണ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാപ്പി നൽകണോ?

61
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
എനിക്ക് എഴുതണം, പിന്നെ എന്ത്?

62
00:07:26,529 --> 00:07:28,864
മൊറേൽസ് കേസിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:07:41,711 --> 00:07:43,003
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

64
00:07:43,629 --> 00:07:44,963
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:07:45,381 --> 00:07:49,217
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

66
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം കൊണ്ട്,
അത് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരിക്കും.

67
00:07:58,102 --> 00:07:59,311
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

68
00:08:00,563 --> 00:08:04,232
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ഞാൻ 50 തവണ തുടങ്ങിയോ...

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
പിന്നെ ഒരിക്കലും അഞ്ചാമത്തെ വരി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

70
00:08:06,611 --> 00:08:10,030
ഈ നിരക്കിൽ,
എൻ്റെ പെൻഷൻ ഫണ്ട് മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും...

71
00:08:10,156 --> 00:08:12,407
സർപ്പിള നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ.

72
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

73
00:08:15,536 --> 00:08:16,703
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

74
00:08:16,996 --> 00:08:19,206
എനിക്ക് വയ്യ...

75
00:08:22,126 --> 00:08:23,460
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

76
00:08:27,423 --> 00:08:29,758
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
പഴയ ഒലിവെട്ടി.

77
00:08:30,051 --> 00:08:33,762
സംഭരണിയിലായിരുന്നു.
100 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:08:34,263 --> 00:08:36,097
അവർ "എ" ശരിയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:08:36,390 --> 00:08:38,266
"എ" പാൻസികൾക്കുള്ളതാണ്.

80
00:08:38,726 --> 00:08:41,269
എടുത്തോളൂ. ദിനോസറുകൾ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

81
00:08:44,774 --> 00:08:46,608
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ഇല്ല.

82
00:08:48,277 --> 00:08:49,778
എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വരും.

83
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

84
00:08:53,115 --> 00:08:54,991
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

85
00:08:55,117 --> 00:08:58,954
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഏത് ഭാഗമാണ് മിക്കപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നത്?

86
00:08:59,789 --> 00:09:02,415
അതാണ് ചിത്രം
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം.

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,834
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

88
00:09:05,545 --> 00:09:09,089
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്,
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

89
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
മിസ് ഐറിൻ മെനെൻഡസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

90
00:09:12,260 --> 00:09:13,802
"ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്."

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,846
ഇത് "ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

92
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:09:18,266 --> 00:09:19,307
"ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്."

94
00:09:19,475 --> 00:09:21,309
പുതിയ ഗുമസ്തൻ.

95
00:09:21,477 --> 00:09:23,436
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി, ബെഞ്ചമിൻ എസ്പോസിറ്റോ.

96
00:09:25,815 --> 00:09:27,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കോർണലിലേക്ക് പോയി,
ഹാർവാർഡ് അല്ല.

97
00:09:30,319 --> 00:09:33,655
പാബ്ലോ സാൻഡോവൽ, ഡെപ്യൂട്ടി ക്ലാർക്ക്...

98
00:09:33,823 --> 00:09:34,990
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ.

99
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
ഹേയ്.

100
00:09:40,204 --> 00:09:41,663
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

101
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
അതെ.

102
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

103
00:09:47,670 --> 00:09:50,171
ഒരുപാട് തുടക്കങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

104
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,468
അവർക്ക് കഥയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

106
00:09:55,928 --> 00:09:58,888
പിന്നെ തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങുക
അതിൽ വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

107
00:10:10,026 --> 00:10:12,444
-ബ്ലഡ് ബാങ്ക്, സുപ്രഭാതം.
-ശ്രീ. എസ്പോസിറ്റോ.

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,739
-ഇല്ല, തെറ്റായ നമ്പർ.
-25ന് വിളിച്ചു. ഒരു കൊലപാതകം.

109
00:10:15,990 --> 00:10:17,866
കോടതി 18. ഇത് അവരുടെ ഊഴമാണ്.

110
00:10:17,992 --> 00:10:19,534
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

111
00:10:19,702 --> 00:10:21,661
കോടതി 1 8.

112
00:10:21,871 --> 00:10:23,079
സുപ്രഭാതം.

113
00:10:24,123 --> 00:10:25,290
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

114
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
സുപ്രഭാതം.

115
00:10:26,500 --> 00:10:29,544
മാഡം, ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വിശുദ്ധൻ മരിച്ചോ?

116
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:10:31,047 --> 00:10:33,673
കാരണം ദുഃഖത്തിൽ ഒരു മാലാഖ
വെറുതെ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

118
00:10:34,383 --> 00:10:35,550
ഓ, ഇല്ല.

119
00:10:35,718 --> 00:10:39,554
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാർക്കുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണിത്
അഞ്ച് പൗണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി കാണുന്നതിന്.

120
00:10:40,514 --> 00:10:43,391
- നിങ്ങൾക്ക് ഷാവേസ് ഫയൽ കൊണ്ടുവരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

121
00:10:49,565 --> 00:10:51,149
നിങ്ങൾ മിനുസമാർന്ന ഫക്കർ.

122
00:10:52,360 --> 00:10:56,071
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:10:56,656 --> 00:11:00,408
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം തയ്യാറാണ്
അവൾ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

124
00:11:00,576 --> 00:11:05,080
ശരി, ഞാൻ ഒരു തവളയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് ആണ്.

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,331
-ശ്രീ. എസ്പോസിറ്റോ.
-എന്ത്?

126
00:11:06,749 --> 00:11:09,876
കൗൺസിലർ റൊമാനോ
ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

127
00:11:10,044 --> 00:11:11,169
കൗൺസിലർ റൊമാനോ?

128
00:11:11,253 --> 00:11:13,880
ഷെരീഫ് എസ്പോസിറ്റോയോട് പറയൂ
അവനെ ചതിക്കും.

129
00:11:14,090 --> 00:11:15,924
-ശരി.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

130
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
എന്ത് പറയണം എന്നാലോചിച്ച് മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
അവൾ വാതിൽ തുറന്നു...

131
00:11:19,762 --> 00:11:20,929
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

132
00:11:21,931 --> 00:11:24,474
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

133
00:11:24,642 --> 00:11:27,560
ഞാനും അല്ല, മണ്ടൻ.
പോകൂ.

134
00:11:29,438 --> 00:11:33,566
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വശത്ത്. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

135
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

136
00:11:35,236 --> 00:11:38,113
റൊമാനോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രിൻസിക്റ്റിനോട് പറഞ്ഞത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

137
00:11:38,781 --> 00:11:42,158
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസ് ലഭിച്ചു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

138
00:11:42,284 --> 00:11:45,829
ഒരു മിനി-മാർട്ട് കവർച്ച, സ്മാർട്ട് കഴുത.
സമാന കേസുകൾ മാറിമാറി.

139
00:11:45,955 --> 00:11:48,289
ജഡ്ജി ഫോർച്യൂണയോട് ചോദിക്കൂ.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,292
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം,
രണ്ടു പ്രശ്നങ്ങളല്ല.

141
00:11:51,460 --> 00:11:54,170
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് പ്രശ്നം?

142
00:11:55,214 --> 00:11:58,466
അത് അതല്ല.
അത് വെറും മണ്ടത്തരമായി തോന്നി...

143
00:11:58,592 --> 00:12:03,012
നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ
നമുക്ക് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

144
00:12:03,180 --> 00:12:07,142
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
വേഗം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ലഭിക്കും...

145
00:12:07,226 --> 00:12:09,310
പകരം ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

146
00:12:13,816 --> 00:12:14,899
എന്തു പറ്റി, ബേസ്?

147
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ. പിന്നെ നീയോ?

148
00:12:17,361 --> 00:12:18,778
സന്തോഷം കൊണ്ട് മടുത്തു.

149
00:12:18,946 --> 00:12:21,197
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
- രണ്ട് വാലുകളുള്ള നായയെപ്പോലെ.

150
00:12:21,365 --> 00:12:25,201
ആ വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ എന്നെ അയക്കുന്നു.

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,412
മൊറോണുകൾ ഒരു പൈസയാണ്.

152
00:12:27,580 --> 00:12:30,915
ശാന്തരായ, എളിമയുള്ളവർ
അവർ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

153
00:12:31,542 --> 00:12:34,169
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ നിരുപദ്രവകരമാണ്.

154
00:12:34,336 --> 00:12:36,838
ഇൻസ്പെക്ടർ, സുഖമാണോ?
- നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

155
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
പിന്നെ മണ്ടന്മാരുണ്ട്
തങ്ങൾ പ്രതിഭകളാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

156
00:12:39,258 --> 00:12:42,177
അവർ എല്ലായിടത്തും ചതിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കഴുതകളെ തുടയ്ക്കണം.

157
00:12:42,803 --> 00:12:45,180
ആ മണ്ടന്മാരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ രണ്ട്.

158
00:12:45,264 --> 00:12:48,057
ആ ജഡ്ജിയും 18-ാം നമ്പർ കോടതിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും,
ഒന്നുകിൽ ആരാണ് മണ്ടൻ...

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

160
00:12:51,312 --> 00:12:55,273
ഇത് അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ജഡ്ജിയോട് പറയാൻ.

161
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

162
00:13:27,389 --> 00:13:28,723
ലിലിയാന കൊളോട്ടോ...

163
00:13:28,933 --> 00:13:30,934
വയസ്സ് 23, സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

164
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
അടുത്തിടെ വിവാഹം കഴിച്ച...

165
00:13:35,147 --> 00:13:36,314
റിക്കാർഡോ മൊറേൽസ്...

166
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

167
00:14:27,116 --> 00:14:28,324
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു...

168
00:14:28,450 --> 00:14:32,203
രണ്ട് ബിൽഡർമാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മൂന്നാം നമ്പർ ടെറസിൽ...

169
00:14:32,621 --> 00:14:35,790
എന്നാൽ രണ്ടു ദിവസമായി അവർ കാണിച്ചില്ല
മഴ കാരണം.

170
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
-തീർച്ചയായും അവൾ അവരെ കണ്ടില്ലേ?
- അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

171
00:14:38,752 --> 00:14:40,253
ഞാൻ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ പോകും.

172
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
-പിന്നീട് കാണാം, എസ്പോസിറ്റോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

173
00:14:59,648 --> 00:15:00,982
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

174
00:15:01,567 --> 00:15:03,151
റിക്കാർഡോ മൊറേൽസ്?

175
00:15:05,321 --> 00:15:07,280
-റിക്കാർഡോ മൊറേൽസ്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

176
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
ഇൻസ്പെക്ടർ ബേസ്, ഫെഡറൽ പോലീസ്.

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,623
മറ്റാർക്കെങ്കിലും താക്കോലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

178
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
ചുറ്റുമുള്ള അപരിചിതരെ കാണുക
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

179
00:15:30,387 --> 00:15:34,015
അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ വന്നെന്ന്
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.

180
00:15:36,268 --> 00:15:39,354
വഴി തെറ്റി, അല്ലേ?
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും കാരണം?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

182
00:15:50,532 --> 00:15:54,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പതിവ്.

183
00:15:56,872 --> 00:16:00,083
ത്രീ സ്റ്റൂജുകൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ച്.

184
00:16:00,876 --> 00:16:02,335
അവൾ ചിരിക്കും.

185
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
അവർ തമാശക്കാരാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

186
00:16:07,883 --> 00:16:11,052
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

187
00:16:11,178 --> 00:16:15,974
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എനിക്കറിയാം അതൊരു അരോചകമാണെന്ന്...

188
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
ഔപചാരികത.

189
00:16:28,153 --> 00:16:32,156
മൊറേൽസിന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി.

190
00:16:32,282 --> 00:16:35,535
അവൻ കണ്ടെത്തും, സംശയമില്ല,
അവൻ്റെ ഭാവി ഒന്നുമില്ലാത്തതാണെന്ന്.

191
00:16:36,328 --> 00:16:38,913
ഈ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

192
00:16:39,289 --> 00:16:42,291
ദയവായി അത് ഒഴിവാക്കാമോ?
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:16:42,418 --> 00:16:45,128
- ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
-എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

194
00:16:45,671 --> 00:16:49,424
ശരി, ബെഞ്ച.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

195
00:16:49,925 --> 00:16:51,509
"ഈ പ്രസ്താവനയോടെ ...

196
00:16:51,885 --> 00:16:55,179
ഐ, ക്രിമിനൽ ജഡ്ജി
റൈമുണ്ടോ ഫോർച്യൂന ലകല്ലെ...

197
00:16:55,347 --> 00:16:57,473
ഇതിനാൽ എന്നെത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ...

198
00:16:57,599 --> 00:16:59,517
നിർവ്വഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തതും
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ."

199
00:16:59,810 --> 00:17:01,477
അത് തെറ്റാണ്.

200
00:17:01,603 --> 00:17:03,855
അത് ശരിയല്ല. ഇവിടെ തരൂ.

201
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

202
00:17:09,611 --> 00:17:11,571
"ആർട്ടിക്കിൾ 141 അനുസരിച്ച് ...

203
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
സിവിൽ നിയമത്തിൻ്റെ 142, 143...

204
00:17:14,992 --> 00:17:16,617
എൻ്റെ റൂളിംഗ് - വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ

205
00:17:17,286 --> 00:17:19,370
അതാണോ റൈമുണ്ടോ ഫോർച്യൂന ലകല്ലെ...

206
00:17:19,496 --> 00:17:22,999
മാനസിക രോഗിയാണ്,
നിയമപരമായി സംസാരിക്കുന്ന, ഭ്രാന്തൻ...

207
00:17:23,125 --> 00:17:26,919
വിട്ടുമാറാത്ത ഡിലീരിയം ബാധിച്ച...

208
00:17:27,296 --> 00:17:31,758
അതിനാൽ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

209
00:17:34,470 --> 00:17:35,511
ഓണർ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
ധാരാളം ഒപ്പുകൾ?

211
00:17:37,848 --> 00:17:39,891
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിക്കോളോസി കേസ് ഉണ്ട്.

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
വലിയ കാര്യമില്ല, യുവർ ഓണർ.

213
00:17:42,144 --> 00:17:44,812
സാക്ഷി മൊഴികൾ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

214
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
വളരെ നല്ലത്.

215
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ഫയൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ.

216
00:17:50,694 --> 00:17:51,861
നന്ദി.

217
00:17:54,573 --> 00:17:55,823
ഹലോ, യുവർ ഓണർ.

218
00:17:56,116 --> 00:17:57,325
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നിങ്ങൾ?

219
00:17:57,451 --> 00:17:59,077
- കൊള്ളാം.
- ബെഞ്ചമിൻ. പാബ്ലോ.

220
00:17:59,953 --> 00:18:01,329
-മാഡം.
-ഹലോ.

221
00:18:01,455 --> 00:18:05,374
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കോടതി 18 കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...

222
00:18:05,667 --> 00:18:08,961
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു കേസ് കിട്ടിയാലോ?

223
00:18:10,172 --> 00:18:12,090
ശരി, കേസ് പരിഹരിച്ചു.

224
00:18:13,342 --> 00:18:16,010
നമ്പർ 3 ൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന രണ്ട് ബിൽഡർമാർ.

225
00:18:16,345 --> 00:18:18,012
25നാണ് ഇവർ അറസ്റ്റിലാകുന്നത്.

226
00:18:18,222 --> 00:18:21,224
അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം...

227
00:18:21,391 --> 00:18:22,725
- അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

228
00:18:22,851 --> 00:18:25,019
-ഏത് നിർമ്മാതാക്കൾ?
- അവരുടെ പേരുകൾ...

229
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
ബൊളീവിയൻ ജസീൻ്റോ കാസെറെസ്...

230
00:18:28,482 --> 00:18:31,609
35 വയസ്സ്.
ജുവാൻ റോബിൾസ്, 34.

231
00:18:31,819 --> 00:18:33,486
കുറഞ്ഞത് അവൻ അർജൻ്റീനക്കാരനാണ്.

232
00:18:33,654 --> 00:18:35,154
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, റൊമാനോ.

233
00:18:35,322 --> 00:18:38,616
ഇത് തുടരൂ, ഞാൻ കോടതി 18 തരാം
എല്ലാ കഠിനമായ കേസുകളും.

234
00:18:38,784 --> 00:18:40,868
- മകനേ, നിനക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത.
- ദയവായി, സർ.

235
00:18:41,036 --> 00:18:42,870
സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:18:47,793 --> 00:18:49,210
എസ്പോസിറ്റോ, സുഖമാണോ?

237
00:18:49,711 --> 00:18:50,962
ഞാൻ വരുമെന്ന് റൊമാനോ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

238
00:18:51,088 --> 00:18:53,381
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

239
00:18:53,549 --> 00:18:54,882
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കും.

240
00:18:55,217 --> 00:18:58,302
-അത് അവരായിരുന്നു, അവർ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ.

241
00:18:58,512 --> 00:19:00,596
- ഏറ്റവും ഒടുവിൽ തിങ്കളാഴ്ച.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

242
00:19:00,764 --> 00:19:02,431
സാർജൻ്റ് സിക്കോറ അതിന് അനുമതി നൽകണം.

243
00:19:02,558 --> 00:19:05,226
സിക്കോറ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റ് നിറയെ ചാണകം.

244
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരണോ?
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

245
00:19:07,604 --> 00:19:09,897
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

246
00:19:10,899 --> 00:19:12,108
നന്നായി?

247
00:19:23,745 --> 00:19:24,954
നിങ്ങൾ കാസെറസ് ആണോ?

248
00:19:27,082 --> 00:19:28,916
ഇല്ല, ഞാൻ റോബിൾസ് ആണ്.

249
00:19:29,751 --> 00:19:31,127
അവൻ കാസെറസ് ആണ്.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
കാസെറസ്.

251
00:19:44,933 --> 00:19:46,267
ഇത് ഓകെയാണ്.

252
00:19:57,738 --> 00:20:00,489
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!

253
00:20:00,782 --> 00:20:02,950
നിനക്ക് അസുഖമാണോ അതോ എന്ത്?

254
00:20:03,118 --> 00:20:05,453
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
ആരുമില്ല!

255
00:20:05,579 --> 00:20:07,788
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
- അവരെ പോകട്ടെ!

256
00:20:07,956 --> 00:20:09,332
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

257
00:20:09,541 --> 00:20:12,668
അവരിൽ നിന്ന് അത് അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു!
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

258
00:20:12,836 --> 00:20:14,295
പരാതി കൊടുക്കാൻ!
നമുക്ക് കാണാം...

259
00:20:14,463 --> 00:20:15,755
ഈ സമയം ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നത്!

260
00:20:18,091 --> 00:20:20,468
- നിങ്ങളുടെ പരാതി ഭോഗിക്കുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട...

261
00:20:20,636 --> 00:20:21,719
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

262
00:20:21,970 --> 00:20:24,597
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം രണ്ട് വൃത്തികെട്ട റെഡ്‌നെക്കുകളെച്ചൊല്ലി!

263
00:20:25,682 --> 00:20:28,601
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കും
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ!

264
00:20:28,769 --> 00:20:31,520
- തട്ടിക്കളയുക!
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പരസ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

265
00:20:31,647 --> 00:20:34,607
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലുകുത്തുകയില്ല!

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,775
വരിക.

267
00:20:35,901 --> 00:20:39,195
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

268
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
ബെഞ്ചമിൻ.

269
00:20:41,031 --> 00:20:43,574
- ബെഞ്ചമിൻ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

270
00:20:43,992 --> 00:20:47,870
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

271
00:20:50,040 --> 00:20:52,250
- ഞാൻ കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

272
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

273
00:20:55,170 --> 00:20:56,879
- നിങ്ങൾ സാൻഡോവൽ കണ്ടോ?
- അവൻ പോയി.

274
00:20:57,089 --> 00:20:59,674
-എവിടെ?
-ഡൌൺ ടാൽകാഹുവാനോ.

275
00:21:08,767 --> 00:21:12,520
ഈ വാചാടോപത്തെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ്?

276
00:21:13,021 --> 00:21:15,856
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

277
00:21:16,275 --> 00:21:18,526
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.

278
00:21:19,027 --> 00:21:22,697
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ബെഞ്ചമിൻ എസ്പോസിറ്റോ
വെറുതെ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

279
00:21:23,282 --> 00:21:25,700
ഹായ്, യുവർ ഓണർ.

280
00:21:25,867 --> 00:21:27,910
- അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

281
00:21:28,036 --> 00:21:30,955
എൻ്റെ സ്വന്തം പാനീയങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,708
കൂടാതെ, ഇത് നേരത്തെയാണ്.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

283
00:21:35,043 --> 00:21:37,295
ഞാൻ പണം തരാം, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

284
00:21:39,715 --> 00:21:41,257
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-എടുക്കുക.

285
00:21:41,383 --> 00:21:43,384
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
-ഇത് പണമടച്ചതാണ്.

286
00:21:43,552 --> 00:21:44,885
നന്നായി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

287
00:21:45,053 --> 00:21:47,972
മിസ്റ്റർ എസ്പോസിറ്റോ വാങ്ങാം
എല്ലാവരും ഒരു റൗണ്ട്.

288
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
-നന്ദി.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

289
00:21:51,393 --> 00:21:55,438
ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്, കൈ ഓഫ്.
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

290
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ, മനസ്സിലായോ?

291
00:21:58,900 --> 00:22:02,653
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

292
00:22:02,821 --> 00:22:06,157
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
പതുക്കെ, എല്ലാം ശരിയാകുന്നു.

293
00:22:06,491 --> 00:22:08,743
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-വരിക.

294
00:22:08,952 --> 00:22:11,078
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-പിന്നെ കാണാം.

295
00:22:11,413 --> 00:22:13,748
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വിട.

296
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
-എനിക്ക് കിട്ടി.

297
00:22:19,504 --> 00:22:21,714
- കാണാം, എമിലിയോ.
-ബൈ.

298
00:22:21,923 --> 00:22:24,633
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

299
00:22:24,760 --> 00:22:28,220
ഈ നാഴികയിൽ നീ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

300
00:22:28,347 --> 00:22:29,638
നേരമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

301
00:22:29,765 --> 00:22:33,809
അവനെ ഇങ്ങനെ ഇറക്കിവിടാൻ പറ്റില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

302
00:22:33,935 --> 00:22:34,935
എൻ്റെ പ്രശ്നം?

303
00:22:35,020 --> 00:22:37,980
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

304
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
-അതാരാണ്?
- ബെഞ്ചമിൻ എസ്പോസിറ്റോ.

305
00:23:19,106 --> 00:23:21,941
-WHO?
- കോടതികളിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:23:29,408 --> 00:23:30,741
സുന്ദരി, അല്ലേ?

307
00:23:30,826 --> 00:23:32,034
വളരെ.

308
00:23:32,994 --> 00:23:35,162
ആ ആൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

309
00:23:35,497 --> 00:23:37,832
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

310
00:23:37,999 --> 00:23:40,334
അവരെ ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കണം...

311
00:23:40,836 --> 00:23:42,628
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ആ വ്യവഹാരത്തിന്.

312
00:23:42,712 --> 00:23:46,507
ഇല്ല, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ആ വഴി
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി അറിയും.

313
00:23:47,676 --> 00:23:49,176
ഇതാ മറ്റൊരു ആൽബം.

314
00:23:50,387 --> 00:23:52,680
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

315
00:23:55,267 --> 00:23:57,309
ഞാൻ നിരസിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

316
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നു
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

317
00:24:02,023 --> 00:24:03,774
അപ്പോഴാണ് അവൾ ബിരുദം നേടിയത്.

318
00:24:04,151 --> 00:24:07,736
പിന്നെ അവൾ ചിവിൽകോയിൽ നിന്ന് വന്നു
അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസം മാറി.

319
00:24:08,405 --> 00:24:10,197
അവൾ അൽമാഗ്രോയിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തു ...

320
00:24:10,365 --> 00:24:11,490
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

321
00:24:11,741 --> 00:24:14,368
അവൾ അവളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്കിൽ.

322
00:24:15,620 --> 00:24:17,788
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല എവിടെ കിട്ടി എന്ന്
ധൈര്യം...

323
00:24:17,914 --> 00:24:19,957
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

324
00:24:25,213 --> 00:24:26,422
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

325
00:24:27,048 --> 00:24:29,175
ഈ ആളെ കിട്ടുമ്പോൾ...

326
00:24:30,093 --> 00:24:31,719
അവന് എന്ത് ലഭിക്കും?

327
00:24:35,390 --> 00:24:38,225
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും.
അവന് ജീവൻ ലഭിക്കും.

328
00:24:39,519 --> 00:24:42,021
ഞങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷയില്ല.

329
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
വധശിക്ഷയോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

330
00:24:46,818 --> 00:24:49,403
ആരുമില്ല. ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...

331
00:24:49,571 --> 00:24:52,072
നിങ്ങൾക്കായി അത് സേവിക്കും
പ്രതികാരം.

332
00:24:52,240 --> 00:24:53,407
പ്രതികാരം?

333
00:24:53,783 --> 00:24:56,202
അവർ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ
അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലുമോ?

334
00:24:56,870 --> 00:25:01,248
ഇല്ല, അവർ അവന് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും
അവൻ ഉറങ്ങും. അത് ന്യായമല്ല.

335
00:25:02,709 --> 00:25:04,210
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

336
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
അവ എപ്പോൾ മുതലുള്ളവയാണ്
അവൾക്ക് 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 വയസ്സായിരുന്നു.

337
00:25:15,972 --> 00:25:17,223
അതാണ് സ്പ്രിംഗ് പിക്നിക്...

338
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
ചിവിൽകോയിൽ. എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

339
00:25:19,935 --> 00:25:21,018
-ഇല്ല.
-എനിക്കുണ്ട്.

340
00:25:21,770 --> 00:25:24,146
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആളുകളെ സന്ദർശിച്ചു.

341
00:25:30,904 --> 00:25:31,946
ഇല്ല.

342
00:25:33,156 --> 00:25:34,865
അവൻ വൃദ്ധനാകട്ടെ.

343
00:25:36,451 --> 00:25:39,870
ഒന്നുമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുക.

344
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
എന്താണിത്?

345
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

346
00:26:15,574 --> 00:26:17,324
അവൾക്ക് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

347
00:26:18,118 --> 00:26:19,535
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:26:28,003 --> 00:26:30,212
- ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

349
00:26:30,338 --> 00:26:33,173
അവൻ പലതിലും ഉണ്ട്. അവളെ നോക്കി.

350
00:26:33,341 --> 00:26:36,677
ഈ സംവിധാനം ഞാൻ ലിലിയാനയെ കാണിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും, നിങ്ങൾ മറക്കും

351
00:26:36,886 --> 00:26:39,054
-ആരാണ് ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത്.
-ഇത് സത്യമാണ്.

352
00:26:40,015 --> 00:26:43,142
ലാപോർട്ട, റോഡ്രിഗസ്, കാർഡോസോ, സിമോണി...

353
00:26:43,727 --> 00:26:46,270
അവൻ ഇതാ. ഗോമസ്.

354
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
ഇസിഡോറോ ഗോമസ്.

355
00:27:11,713 --> 00:27:12,921
നന്നായി?

356
00:27:14,215 --> 00:27:16,300
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഫോട്ടോ കാര്യം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

357
00:27:16,551 --> 00:27:19,053
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

358
00:27:19,220 --> 00:27:20,929
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവമാണ്.

359
00:27:21,056 --> 00:27:22,556
അതാണ് താക്കോൽ.

360
00:27:22,724 --> 00:27:25,934
ഈ കുട്ടി നോക്കുന്നത് കാണാം
ഈ സ്ത്രീയിൽ...

361
00:27:26,353 --> 00:27:28,062
അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

362
00:27:28,396 --> 00:27:29,730
കണ്ണുകൾ...

363
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
സംസാരിക്കുക.

364
00:27:39,949 --> 00:27:41,575
അവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

365
00:27:41,910 --> 00:27:43,202
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

366
00:27:45,205 --> 00:27:46,914
ചിലപ്പോൾ നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
00:27:50,919 --> 00:27:53,087
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

368
00:27:54,589 --> 00:27:55,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജുജുയിയിൽ നിന്ന് വന്നത്?

369
00:27:55,965 --> 00:27:57,091
'85-ൽ.

370
00:27:57,759 --> 00:27:59,093
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

371
00:27:59,928 --> 00:28:01,595
ബികോണിയകൾ നടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

372
00:28:03,014 --> 00:28:04,223
എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:28:08,269 --> 00:28:10,979
കാരണം ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

374
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
കോടതികൾ, കേസുകൾ...

375
00:28:13,650 --> 00:28:15,943
സുഹൃത്തുക്കളേ, തമാശകൾ...

376
00:28:16,111 --> 00:28:18,362
ഒരു വിവാഹം, പല...

377
00:28:19,114 --> 00:28:20,406
കാര്യങ്ങൾ...

378
00:28:21,116 --> 00:28:22,491
ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി.

379
00:28:22,867 --> 00:28:25,327
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു,
ഒന്നും എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല.

380
00:28:25,495 --> 00:28:27,788
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു...

381
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു...

382
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു...

383
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.

384
00:28:36,631 --> 00:28:38,048
നിങ്ങൾക്കത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:28:38,174 --> 00:28:40,843
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

386
00:28:42,595 --> 00:28:44,221
ഒപ്പം അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലും...

387
00:28:44,764 --> 00:28:46,682
കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ...

388
00:28:47,976 --> 00:28:49,476
നിമിഷങ്ങൾ...

389
00:28:49,811 --> 00:28:53,313
എല്ലാം, തികച്ചും എല്ലാം
എന്നെ മൊറേൽസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

390
00:28:53,898 --> 00:28:56,275
അതെൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടായത് പോലെ...

391
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
- ഉത്തരം പറയൂ.
-ഇത് അൽഫോൻസോയാണ്, ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

392
00:29:01,990 --> 00:29:03,824
- ഉത്തരം പറയൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,034
കുഴപ്പമില്ല, ഉത്തരം പറയൂ.

394
00:29:08,663 --> 00:29:09,663
ഹായ്.

395
00:29:10,165 --> 00:29:13,876
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

396
00:29:14,794 --> 00:29:17,796
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

397
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
ഹലോ?

398
00:29:25,305 --> 00:29:28,182
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇസിഡോറോ ഗോമസ് അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:29:28,391 --> 00:29:29,433
അതെ.

400
00:29:31,019 --> 00:29:32,770
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

401
00:29:32,896 --> 00:29:35,939
ഇല്ല, അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

402
00:29:36,065 --> 00:29:37,524
- അവൻ ഇല്ല?
-ഇല്ല.

403
00:29:37,776 --> 00:29:40,527
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് മാറി.

404
00:29:43,698 --> 00:29:45,365
-ബ്യൂണസ് ഐറിസ്?
-ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,496
വേണ്ടി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

406
00:29:51,164 --> 00:29:54,124
കൗൺസിലർ മെൻഡസ്,
അത് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

407
00:29:54,459 --> 00:29:56,502
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

408
00:29:56,669 --> 00:30:00,672
ഒരു മാസം, കുറച്ച് കൂടി.

409
00:30:03,218 --> 00:30:06,345
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:30:06,554 --> 00:30:08,722
ഈ ജോലി വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

411
00:30:09,015 --> 00:30:12,559
അവൻ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

412
00:30:13,061 --> 00:30:14,228
ഒരു സൈറ്റിൽ?

413
00:30:14,354 --> 00:30:18,190
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു...

414
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
അത് പോലെ തോന്നി...

415
00:30:22,153 --> 00:30:24,905
മോണ്ടെവീഡിയോ, ലാനസിന് സമീപം...

416
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയില്ല...

417
00:30:29,494 --> 00:30:30,702
പക്ഷേ...

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,205
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

419
00:30:33,373 --> 00:30:34,790
ഇത്...

420
00:30:36,167 --> 00:30:39,211
അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ജോലി.

421
00:30:39,295 --> 00:30:41,797
ഇത് കൗൺസിലർ മെൻഡസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

422
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-അതെ?

423
00:30:45,969 --> 00:30:48,303
അവനും ലിലിയാന കൊളോട്ടോയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

424
00:30:49,430 --> 00:30:53,100
ഓ, ലിലിയാന കൊളോട്ടോ...

425
00:30:53,434 --> 00:30:56,603
അവർ തമ്മിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

426
00:30:57,105 --> 00:30:58,146
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:30:59,691 --> 00:31:03,277
അവൾ കൗൺസിലറുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

428
00:31:03,945 --> 00:31:07,072
അവളാണ് അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

429
00:31:08,616 --> 00:31:10,158
അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

430
00:31:11,411 --> 00:31:14,204
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

431
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അവളെ ഓർക്കുമോ?

432
00:31:17,959 --> 00:31:19,126
ഓ, അതെ.

433
00:31:20,253 --> 00:31:23,130
അവന് ആ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

434
00:31:24,090 --> 00:31:26,174
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അകന്നു മാറി...

435
00:31:26,509 --> 00:31:30,470
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക്, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം.

436
00:31:33,308 --> 00:31:38,145
ഹലോ?

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,528
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

438
00:31:46,654 --> 00:31:49,031
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. ഷ്മുക്ക്.

439
00:31:49,157 --> 00:31:52,701
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- അവനല്ല, നിങ്ങൾ.

440
00:31:52,869 --> 00:31:55,829
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ആദ്യം എന്നെ വിളിച്ചു...

441
00:31:56,039 --> 00:31:57,581
രാവിലെ.
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു...

442
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
ഇസിഡോറോ ഗോമസ്.

443
00:31:59,500 --> 00:32:01,376
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

444
00:32:01,502 --> 00:32:02,544
മൈക്ക് ഹാമർ, കഴുത.

445
00:32:02,754 --> 00:32:05,213
- അവൻ ജോലിക്ക് വന്നോ?
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

446
00:32:05,298 --> 00:32:06,757
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

447
00:32:06,883 --> 00:32:08,216
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് തരൂ.

448
00:32:08,343 --> 00:32:09,593
നേരിട്ട്.

449
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
ഫെർണാണ്ടസ്! ഫെർണാണ്ടസ്!

450
00:32:18,478 --> 00:32:21,730
ഗോമസിന് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി.

451
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
അവൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി...

452
00:32:25,985 --> 00:32:28,695
അവൻ്റെ കോട്ടും സ്യൂട്ട്കേസും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

453
00:32:28,821 --> 00:32:31,531
അവർ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഫോർമാൻ പറയുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം...

454
00:32:31,908 --> 00:32:34,076
പക്ഷേ ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ അവൻ പോയി എന്ന്.

455
00:32:35,703 --> 00:32:38,205
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

456
00:32:40,208 --> 00:32:42,834
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

457
00:32:45,254 --> 00:32:47,255
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

458
00:32:49,384 --> 00:32:53,345
അത് മറക്കുക, എസ്പോസിറ്റോ.
ആ കേസ് ചൂടുള്ള വായുവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

459
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ആ രേഖകൾ എല്ലാം ചെയ്യും
ചിവിൽകോയിൽ നിവേദനം നൽകാൻ...

460
00:32:57,976 --> 00:32:59,393
ഏതോ വൃദ്ധയുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ...

461
00:32:59,560 --> 00:33:03,188
മകൻ്റെ കത്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ
അയച്ചിട്ടുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചില്ലായിരിക്കാം...

462
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
ഒപ്പം യാദ്ദാ, യാദ്ദാ, യാദ്ദാ...
ദയവായി എസ്പോസിറ്റോ.

463
00:33:06,693 --> 00:33:08,235
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

464
00:33:09,028 --> 00:33:11,905
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ എവിടെയും നോക്കാനില്ല സാർ.

465
00:33:12,865 --> 00:33:16,118
ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗെയിം
റൊമാനോ കൂടെ മതിയായിരുന്നു. പാവം പയ്യൻ...

466
00:33:16,244 --> 00:33:18,412
നടുറോഡിലേക്ക് മാറ്റി.

467
00:33:19,372 --> 00:33:23,917
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിവിൽകോയിയിലായിരിക്കാം,
അവനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

468
00:33:34,721 --> 00:33:38,306
എന്തായാലും... ജനറൽ പറഞ്ഞു
അവന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

469
00:33:38,641 --> 00:33:39,891
ഓ, കൊള്ളാം.

470
00:33:48,609 --> 00:33:50,610
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

471
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
ധാർമ്മികത അനുദിനം വഷളാകുന്നു...

472
00:33:57,493 --> 00:33:59,953
കൊലയാളിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്...

473
00:34:00,913 --> 00:34:02,622
എൻ്റെ ജഡ്ജി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

474
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
എനിക്ക് ഐറിനെ കൊല്ലണം...

475
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
ഈ ലോകത്ത്...

476
00:34:09,464 --> 00:34:11,965
ഒരു മദ്യപാനിയാണ്,
ആകെ ഒരു പാവം.

477
00:34:16,429 --> 00:34:19,389
എനിക്കൊരു നേട്ടമുണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ, എന്നാൽ ഒരു നേട്ടം.

478
00:34:19,932 --> 00:34:21,641
ഇന്ന് 28 ആണ്, അല്ലേ?

479
00:34:22,477 --> 00:34:26,313
മദ്യപിച്ച മണ്ടന് ഇതുവരെ പണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ...

480
00:34:26,939 --> 00:34:28,356
അവൻ ഇതിനകം കുടിച്ചു.

481
00:34:28,691 --> 00:34:30,942
അങ്ങനെ ബില്ലടക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ...

482
00:34:31,277 --> 00:34:33,070
അവന് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ടാകും.

483
00:34:33,362 --> 00:34:35,989
ഒന്നുകിൽ അവൻ തകർന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
അറസ്റ്റിലാകുന്നു, മർദിക്കുന്നു...

484
00:34:36,199 --> 00:34:39,493
ഒരു മെസ്സും അവൻ്റെ ഭാര്യയും വീട്ടിൽ പോകുന്നു
അവനെ എന്നന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കുന്നു...

485
00:34:39,660 --> 00:34:43,705
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ മുതലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയുന്നു,
ഞാൻ ആരായിരിക്കും...

486
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
അവനോട് അത് കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

487
00:34:46,334 --> 00:34:47,834
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

488
00:34:48,002 --> 00:34:50,837
അവൻ്റെ മുതലാളി ഒരു ചങ്കായതിനാൽ,
പക്ഷെ ഒരു മുഴുത്ത ചങ്കല്ല...

489
00:34:51,005 --> 00:34:53,256
അവൻ ഇത് അവസാനമായി അടയ്ക്കും.

490
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
എന്നാൽ ഒരു ഉപകാരത്തിന് പകരമായി.

491
00:34:58,471 --> 00:35:01,014
പിന്നെ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

492
00:35:01,808 --> 00:35:03,433
അത് ശരിയല്ലേ?

493
00:35:16,197 --> 00:35:17,489
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

494
00:35:18,074 --> 00:35:19,282
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

495
00:35:20,243 --> 00:35:22,369
വൃദ്ധയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

496
00:35:23,663 --> 00:35:27,749
വളരെയധികം നെപ്പോളിയൻ സോളോയും പെറി മേസണും.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

497
00:35:32,630 --> 00:35:34,881
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

498
00:38:03,823 --> 00:38:05,323
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

499
00:38:05,574 --> 00:38:08,034
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

500
00:38:08,244 --> 00:38:10,328
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എൻ്റെ പുറത്ത്!

501
00:38:10,538 --> 00:38:13,540
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

502
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

503
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കണം.
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞു വീഴും.

504
00:38:18,546 --> 00:38:21,089
- അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:38:21,340 --> 00:38:24,050
അവൾ പലചരക്ക് കടയിലാണ്,
അവൾ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും.

506
00:38:24,176 --> 00:38:26,428
ശാന്തമാകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

507
00:38:27,221 --> 00:38:29,055
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

508
00:38:29,682 --> 00:38:30,724
അക്ഷരങ്ങൾ.

509
00:38:30,891 --> 00:38:33,268
അക്ഷരങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇല്ല ...
ഇവിടെ വരൂ.

510
00:38:33,561 --> 00:38:34,811
വിലാസമില്ല.

511
00:38:34,979 --> 00:38:37,564
കവറുകൾ പോയി.
വിലാസമില്ല.

512
00:38:39,817 --> 00:38:42,694
-ഇത് കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തേതാണ്.
-അപ്പോൾ?

513
00:38:43,487 --> 00:38:45,447
ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.

514
00:38:46,073 --> 00:38:49,075
ചവറ്റുകുട്ട. എൻവലപ്പുകൾ
ഇപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരിക്കാം.

515
00:38:49,201 --> 00:38:50,243
പോയി പരിശോധിക്കുക.

516
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

517
00:39:06,719 --> 00:39:08,428
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

518
00:39:09,430 --> 00:39:10,930
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോയോ?

519
00:39:11,098 --> 00:39:13,266
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
-ഇത് അടിച്ചു കളയുക.

520
00:39:21,942 --> 00:39:23,318
എന്താണിത്?

521
00:39:23,861 --> 00:39:25,028
പോകൂ, പോകൂ.

522
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
എന്താണിത്? എന്ത്?

523
00:39:28,032 --> 00:39:32,827
ഇവിടെ വരിക.
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടാം.

524
00:39:32,953 --> 00:39:34,120
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:39:48,677 --> 00:39:50,136
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

526
00:39:51,889 --> 00:39:54,974
നായയ്ക്ക് പേവിഷബാധയുണ്ടായിരിക്കാം,
നീ മരിക്കും.

527
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചില്ല?
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി...

528
00:39:59,188 --> 00:40:02,315
ബെഞ്ചമിൻ, ഉടൻ
ഞങ്ങൾ കത്തുകൾക്കായി വന്നു ...

529
00:40:02,566 --> 00:40:03,983
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

530
00:40:04,068 --> 00:40:06,152
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ എടുക്കാത്തത്.

531
00:40:10,324 --> 00:40:13,493
നീ വേണ്ടത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ല
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

532
00:40:17,164 --> 00:40:19,791
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

533
00:40:20,251 --> 00:40:22,168
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

534
00:40:22,378 --> 00:40:27,507
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ ഗോമസിനോട് പറയും
ആ വ്യക്തി എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

535
00:40:27,842 --> 00:40:29,050
- കാണുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

536
00:40:29,301 --> 00:40:31,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്!

537
00:40:31,804 --> 00:40:32,846
കാരണം നിങ്ങൾ...

538
00:40:32,930 --> 00:40:37,392
അവസാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
തീയതിയുടെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും പുറത്ത്...

539
00:40:37,601 --> 00:40:40,228
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

540
00:40:43,190 --> 00:40:44,858
ഡാമിറ്റ്...

541
00:40:47,278 --> 00:40:50,488
തന്ത്രപരമായ വിപ്ലവ കമാൻഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

542
00:40:51,782 --> 00:40:53,450
തെറ്റായ നമ്പർ.

543
00:40:53,659 --> 00:40:55,201
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

544
00:40:57,329 --> 00:40:59,247
ഒന്നുമില്ലേ?

545
00:40:59,790 --> 00:41:01,541
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

546
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
ആൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ
ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

547
00:41:05,796 --> 00:41:07,297
പേരുകൾ മാത്രം.

548
00:41:07,506 --> 00:41:10,216
വിഡ്ഢിത്തം, കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

549
00:41:11,051 --> 00:41:12,135
നോക്കൂ.

550
00:41:13,387 --> 00:41:15,180
"എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

551
00:41:16,015 --> 00:41:19,142
ഞാൻ മാൻഫ്രെഡിനിയെപ്പോലെയാണ്, ബവാസ്‌ട്രോയെപ്പോലെയല്ല.

552
00:41:19,935 --> 00:41:21,603
ചിവിൽകോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

553
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അയ്യോ ചേട്ടാ...

554
00:41:28,194 --> 00:41:31,112
ബീജ ബാങ്ക്, വായ്പാ വകുപ്പ്.
സുപ്രഭാതം.

555
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
അല്ല, അതൊരു ബീജ ബാങ്കാണ്.
നിക്ഷേപിക്കുകയോ പിൻവലിക്കുകയോ?

556
00:41:33,866 --> 00:41:36,159
-എസ്പോസിറ്റോ. സാൻഡോവൽ.
- തെറ്റായ നമ്പർ.

557
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
സാൻഡോവൽ.

558
00:41:37,995 --> 00:41:40,497
ജഡ്ജി ഫോർച്യൂണ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:41:43,584 --> 00:41:46,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
അല്ലേ, എസ്പോസിറ്റോ?

560
00:41:47,087 --> 00:41:48,254
അതെ സർ.

561
00:41:48,672 --> 00:41:51,549
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...

562
00:41:51,717 --> 00:41:54,010
നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്...

563
00:41:54,178 --> 00:41:55,803
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതല്ല...

564
00:41:56,055 --> 00:41:59,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച്.

565
00:41:59,600 --> 00:42:00,850
അത് ശരിയല്ലേ എസ്പോസിറ്റോ?

566
00:42:01,602 --> 00:42:03,186
അങ്ങനെയല്ല സാർ.

567
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
ചിവിൽകോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

568
00:42:06,649 --> 00:42:10,068
എന്നോട് പറയാൻ വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ രണ്ട് ജോലിക്കാർ...

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,487
ഏതോ ഒരു പാവം വൃദ്ധയുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

570
00:42:12,696 --> 00:42:16,866
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പറയുന്നത് വിലപ്പെട്ടതല്ല എന്നാണ്
ഒരു ബക്കറ്റ് ഷിറ്റ്.

571
00:42:20,079 --> 00:42:23,873
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെയൊന്ന് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

572
00:42:24,041 --> 00:42:26,834
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്,
എസ്പോസിറ്റോ.

573
00:42:27,211 --> 00:42:30,505
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറയുന്നു ...

574
00:42:31,423 --> 00:42:33,299
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

575
00:42:33,592 --> 00:42:35,718
ചിവിൽകോയിൽ...

576
00:42:36,554 --> 00:42:39,556
കവലയിൽ...

577
00:42:39,807 --> 00:42:43,810
ഫ്രാൻസിസ്കോ സേവിയുടെ
ഷിയാഫിനോയുടെ മൂലയും...

578
00:42:43,936 --> 00:42:48,982
ചിവിൽകോയ് നഗരപരിധിയിൽ
ഒരു കറുത്ത പ്യൂഷോ പാർക്ക് ചെയ്തു...

579
00:42:49,441 --> 00:42:54,487
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനൊപ്പം
നമ്പർ 1 33-809...

580
00:42:54,947 --> 00:42:57,824
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ചോദിക്കുന്നു
ഫെഡറൽ പോലീസ്...

581
00:42:57,992 --> 00:43:00,952
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നതിന്
വാഹനത്തിൽ.

582
00:43:01,537 --> 00:43:04,872
കാർ ആരുടെ പേരാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുക
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

583
00:43:05,249 --> 00:43:07,250
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ്?

584
00:43:09,128 --> 00:43:11,004
എസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ...

585
00:43:13,132 --> 00:43:14,340
എസ്-പോ...

586
00:43:15,676 --> 00:43:17,176
Es-po-si...

587
00:43:26,604 --> 00:43:27,645
...വരെ?

588
00:43:30,357 --> 00:43:32,442
ഒപ്പം ഫെഡറൽ പോലീസും...

589
00:43:33,402 --> 00:43:36,237
അവൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

590
00:43:37,990 --> 00:43:39,782
പിന്നെ ജഡ്ജി എന്നെ വിളിച്ചു...

591
00:43:40,034 --> 00:43:44,454
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
എസ്പോസിറ്റോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

592
00:43:45,080 --> 00:43:47,373
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഒരു ജഡ്ജി...

593
00:43:47,625 --> 00:43:50,168
ഞാൻ ഒരു ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരനെ പോലെയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

594
00:43:50,377 --> 00:43:54,255
കാരണം എനിക്ക് എ വേണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ആളുകൾ എനിക്ക് Z നൽകുന്നു.

595
00:43:55,049 --> 00:43:58,509
ഈ കഷ്ണം പോലെ
അവർ എനിക്ക് തന്ന ടൈപ്പ്റൈറ്റർ!

596
00:44:01,639 --> 00:44:03,473
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ...

597
00:44:05,059 --> 00:44:07,852
എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

598
00:44:08,187 --> 00:44:10,146
കൃത്യമായി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

599
00:44:10,522 --> 00:44:12,565
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

600
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

601
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ.

602
00:44:19,198 --> 00:44:21,908
കാരണം ഏറ്റവും വേറിട്ട് നിന്നത്
ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ...

603
00:44:22,368 --> 00:44:25,953
രണ്ടുപേരും അല്ലേ
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്ന്, നമ്പർ.

604
00:44:26,372 --> 00:44:29,040
അല്ലെങ്കിൽ അവരിലൊരാളെ കണ്ടോ...

605
00:44:29,249 --> 00:44:33,628
അവൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടുന്നു
അവൻ ലോഫർ ധരിച്ചപ്പോൾ.

606
00:44:34,380 --> 00:44:38,841
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത് അതിലൊന്നാണ്
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് നടന്നു...

607
00:44:39,176 --> 00:44:41,052
അവരെ സന്തോഷത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു...

608
00:44:41,345 --> 00:44:46,724
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി ചോദിച്ചു വിട്ടു
കുപ്പിയിൽ നിന്ന് നേരെ കുടിക്കുന്നു.

609
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ വിവരിക്കട്ടെ?

610
00:44:50,020 --> 00:44:51,813
നമ്മൾ അത് നിഷേധിക്കണം, ബെഞ്ചമിൻ.

611
00:44:52,147 --> 00:44:55,066
"അത് ഞാനല്ല, എനിക്കറിയില്ല..."

612
00:44:55,234 --> 00:44:57,944
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഇനിയൊരിക്കലും.

613
00:44:58,195 --> 00:45:00,405
- എല്ലാം നിഷേധിക്കുക.
-ഇനി ഒരിക്കലും.

614
00:45:03,742 --> 00:45:06,077
- മാഡം, സത്യസന്ധമായി ...
-എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

615
00:45:06,245 --> 00:45:08,246
നിങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കെതിരാണോ?

616
00:45:08,455 --> 00:45:10,623
ഐറിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഐറിൻ!

617
00:45:11,792 --> 00:45:15,837
അതൊരു മണ്ടൻ നീക്കം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്തു.

618
00:45:16,296 --> 00:45:18,589
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല ...
- തമാശ പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

619
00:45:18,757 --> 00:45:19,882
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

620
00:45:20,050 --> 00:45:23,136
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പറയാം.
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

621
00:45:23,345 --> 00:45:26,055
ഞാനാണ് മുതലാളി, നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണ്.

622
00:45:31,228 --> 00:45:34,439
പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.
നേർത്ത കടലാസിൽ 31 പേജുകൾ.

623
00:45:34,815 --> 00:45:37,817
അദ്ദേഹം അഞ്ച് ജോലികൾ പരാമർശിക്കുന്നു,
ഒരു ബിൽഡർ എന്ന നിലയിൽ രണ്ട്...

624
00:45:38,277 --> 00:45:41,320
ഒരാൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
വിശദാംശങ്ങളില്ലാത്ത രണ്ട്.

625
00:45:41,447 --> 00:45:45,908
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ മൂന്ന് അയൽപക്കങ്ങൾ
മോണ്ടെ ഗ്രാൻഡെ, സാൻ ജസ്റ്റോ, അവെല്ലനെഡ.

626
00:45:46,285 --> 00:45:47,827
ആറ് പേരുകൾ:

627
00:45:48,036 --> 00:45:49,912
അനിഡോ, മെസിയാസ്, ഒലെനിയാക്...

628
00:45:50,038 --> 00:45:52,790
മാൻഫ്രെഡിനി, ബവാസ്‌ട്രോ, സാഞ്ചസ്.

629
00:45:53,250 --> 00:45:57,170
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം മാത്രം,
റോസ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അമ്മായി.

630
00:45:59,089 --> 00:46:02,008
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ബാക്കി ഒന്നുമില്ല.

631
00:46:02,384 --> 00:46:04,343
- ബെഞ്ചമിൻ.
- ഇതും ഒന്നുമല്ലേ?

632
00:46:04,553 --> 00:46:05,845
ദയവായി.

633
00:46:17,107 --> 00:46:19,108
ഇത് തുറന്നിടുക, ഇത് സ്വകാര്യമല്ല.

634
00:46:20,319 --> 00:46:21,486
ഞാൻ ഫോർച്യൂണയുമായി സംസാരിച്ചു.

635
00:46:21,612 --> 00:46:24,280
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

636
00:46:24,490 --> 00:46:26,741
അപ്രതിരോധ്യമായ പുഞ്ചിരി ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു...

637
00:46:26,867 --> 00:46:31,162
ജഡ്ജിയെ വിളിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ചിവിൽകോയിൽ, എല്ലാം മറക്കുക.

638
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

639
00:46:34,708 --> 00:46:38,127
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,171
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

641
00:46:40,714 --> 00:46:42,381
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യം.

642
00:46:42,508 --> 00:46:45,843
ഏത് അപ്രതിരോധ്യമായ പുഞ്ചിരി?
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

643
00:46:47,179 --> 00:46:50,389
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

644
00:46:51,725 --> 00:46:52,892
തീർച്ചയായും.

645
00:46:53,811 --> 00:46:54,894
ശരിയാണ്.

646
00:46:56,021 --> 00:46:57,730
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കില്ല.

647
00:46:57,898 --> 00:47:02,485
എനിക്ക് ലിലിയന കൊളോട്ടോ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക,
അത് സീൽ ചെയ്യാനും ആർക്കൈവ് ചെയ്യാനും.

648
00:47:07,741 --> 00:47:09,283
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

649
00:47:18,418 --> 00:47:21,921
വിവാഹനിശ്ചയം.
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അത് കണ്ട് ചിരിക്കുന്നു.

650
00:47:22,089 --> 00:47:23,798
ഇനി ആരായിരിക്കും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക?

651
00:47:25,217 --> 00:47:27,927
പിന്നെ ഈ കുട്ടി? അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെയാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

652
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
-ഗോഡോയ്.
-ഗോഡോയ്.

653
00:47:29,680 --> 00:47:31,305
-ലാറെറ്റയ്ക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്.

654
00:47:31,473 --> 00:47:32,723
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-അതെ.

655
00:47:33,141 --> 00:47:36,227
വിഡ്ഢി, ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
ഫോട്ടോയിൽ.

656
00:47:36,854 --> 00:47:40,064
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം
ചിവിൽകോയിക്ക് ശേഷം.

657
00:47:40,190 --> 00:47:42,775
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

658
00:47:43,777 --> 00:47:48,573
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അൽഫോൻസോയുടെ പേര് എന്തായാലും...

659
00:47:48,782 --> 00:47:50,449
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അറിയിക്കാൻ.

660
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
സാൻഡോവലിനെ നോക്കൂ,
ശാന്തനായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

661
00:47:57,749 --> 00:48:00,084
പാവം പാബ്ലോ.

662
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

663
00:48:03,839 --> 00:48:05,381
ഞാൻ മറ്റാരെയോ പോലെ കാണുന്നു.

664
00:48:06,550 --> 00:48:07,967
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

665
00:48:08,135 --> 00:48:09,385
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

666
00:48:09,636 --> 00:48:10,720
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:48:12,055 --> 00:48:13,806
നേരായ, യാഥാസ്ഥിതിക...

668
00:48:14,266 --> 00:48:15,391
സ്റ്റക്ക്-അപ്പ്.

669
00:48:15,767 --> 00:48:17,977
- ഘടനാപരമായ.
- വഴങ്ങാത്തത്.

670
00:48:18,979 --> 00:48:20,146
ചെറുപ്പം.

671
00:48:20,772 --> 00:48:23,024
യംഗ്, ബെഞ്ചമിൻ. ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

672
00:48:24,151 --> 00:48:27,653
നീയും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നോക്കൂ, നരച്ച മുടിയില്ല.

673
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
ഇവിടെ, വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,
എല്ലാം ഗുരുതരമാണ്.

674
00:48:39,166 --> 00:48:40,625
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

675
00:48:55,015 --> 00:48:56,849
നിങ്ങളുടെ നോവൽ നല്ലതായിരിക്കാം.

676
00:48:58,477 --> 00:49:00,144
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

677
00:49:02,356 --> 00:49:06,859
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

679
00:49:10,155 --> 00:49:12,698
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകണം.

680
00:49:14,201 --> 00:49:17,787
കൂടാതെ ഇതുമായി ജീവിക്കുക.
അത് ശരിയായ നീതിയല്ലായിരിക്കാം...

681
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം നീതിയാണ്.

682
00:49:21,667 --> 00:49:24,210
ഒപ്പം ദിവസാവസാനവും
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

683
00:49:24,836 --> 00:49:26,504
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കും...

684
00:49:27,422 --> 00:49:29,340
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം,
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവരെ.

685
00:49:32,469 --> 00:49:34,804
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

686
00:49:37,349 --> 00:49:39,725
ഭൂതകാലം എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

687
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
ഞാൻ സ്വയം കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

688
00:49:50,737 --> 00:49:52,363
എന്തൊരു കേസ്, യേശുക്രിസ്തു.

689
00:49:53,865 --> 00:49:55,241
അത് ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

690
00:50:32,404 --> 00:50:33,446
മൊറേൽസ്.

691
00:50:34,573 --> 00:50:36,657
- മൊറേൽസ്.
-ഹലോ.

692
00:50:36,908 --> 00:50:38,075
-കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- പിന്നെ നീ?

693
00:50:38,452 --> 00:50:40,494
-എസ്പോസിറ്റോ.
-തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

694
00:50:40,787 --> 00:50:42,413
എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

695
00:50:42,581 --> 00:50:43,789
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:50:44,916 --> 00:50:46,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

697
00:50:46,626 --> 00:50:47,710
അതെ.

698
00:50:52,883 --> 00:50:54,258
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

699
00:50:54,801 --> 00:50:57,011
ഈ മാസം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചൊവ്വാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും.

700
00:50:57,429 --> 00:50:58,679
എന്ത്?

701
00:50:59,222 --> 00:51:00,514
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.

702
00:51:01,183 --> 00:51:04,018
ആഴ്ചയിലെ മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

703
00:51:05,312 --> 00:51:07,146
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും അത് മാറ്റുന്നു.

704
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
അവൻ കടന്നു വരണം
ഒടുവിൽ.

705
00:51:10,776 --> 00:51:15,029
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കണം,
പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാം.

706
00:51:17,449 --> 00:51:22,119
ഒരു വർഷമായി, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തിയിട്ടില്ല.

707
00:51:23,663 --> 00:51:25,372
ഇല്ല, ഇല്ല.

708
00:51:30,170 --> 00:51:31,921
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

709
00:51:32,589 --> 00:51:33,631
ഇല്ല.

710
00:51:34,257 --> 00:51:35,883
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി.

711
00:51:36,051 --> 00:51:37,718
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

712
00:51:42,641 --> 00:51:45,309
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

713
00:51:46,353 --> 00:51:49,563
ഞാൻ നിരന്തരം എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
അവളെ ഓർക്കുക.

714
00:51:52,943 --> 00:51:54,401
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം...

715
00:51:54,778 --> 00:51:56,862
ലിലിയാന എനിക്ക് നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കി.

716
00:51:58,281 --> 00:52:01,450
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചുമ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

717
00:52:03,745 --> 00:52:06,205
ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

718
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി...

719
00:52:10,877 --> 00:52:14,296
പിന്നെ നാരങ്ങയാണോ എന്ന് ഓർമ്മയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചായയിൽ തേൻ.

720
00:52:15,841 --> 00:52:20,427
പിന്നെ അതൊരു ഓർമ്മയാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മയുടെ ഓർമ്മ.

721
00:52:34,568 --> 00:52:35,568
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
00:52:36,528 --> 00:52:37,903
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

723
00:52:38,822 --> 00:52:40,030
അകത്തേക്ക് വരൂ.

724
00:52:40,907 --> 00:52:42,032
നന്ദി.

725
00:52:45,120 --> 00:52:47,037
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ.

726
00:52:48,790 --> 00:52:51,167
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

727
00:52:52,210 --> 00:52:54,545
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

728
00:52:56,590 --> 00:52:58,382
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

729
00:52:59,426 --> 00:53:01,594
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്നാണോ?

730
00:53:02,387 --> 00:53:04,430
നീ വേറെ ഒരാളെ കാണും...

731
00:53:04,556 --> 00:53:09,602
മറ്റൊരാൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്നും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം കാണാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

732
00:53:12,272 --> 00:53:14,565
- പോകൂ.
-അതെ.

733
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

734
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
"എനിക്ക് ഐറിനോട് സംസാരിക്കണം."

735
00:53:20,780 --> 00:53:22,948
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം...
ക്ഷമിക്കണം.

736
00:53:23,116 --> 00:53:25,784
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ...

737
00:53:26,953 --> 00:53:28,621
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

738
00:53:30,874 --> 00:53:33,042
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

739
00:53:37,672 --> 00:53:39,757
സാൻഡോവൽ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

740
00:53:39,883 --> 00:53:41,508
ബെഞ്ചമിൻ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

741
00:53:41,635 --> 00:53:44,595
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

742
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

743
00:53:56,983 --> 00:53:59,944
ഞാൻ ഇന്നലെ മൊറേൽസിലേക്ക് ഓടി
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

744
00:54:00,820 --> 00:54:02,571
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

745
00:54:03,156 --> 00:54:04,823
എൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ തകർന്നു.

746
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ടെർമിനലുകളിൽ പോകുന്നു
കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു.

747
00:54:11,414 --> 00:54:14,500
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാ ദിവസവും
ബാങ്കിൽ.

748
00:54:15,669 --> 00:54:17,586
അവൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:54:18,421 --> 00:54:19,713
അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

750
00:54:22,676 --> 00:54:26,470
ഭാര്യയുടെ മരണം പോലെയാണ്
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

751
00:54:26,638 --> 00:54:28,764
എന്നെന്നേക്കുമായി സമയത്ത് കുടുങ്ങി.

752
00:54:30,600 --> 00:54:32,685
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണണം.

753
00:54:34,521 --> 00:54:37,106
അവർ ശുദ്ധമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.

754
00:54:38,483 --> 00:54:40,651
അത്തരമൊരു പ്രണയം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

755
00:54:40,735 --> 00:54:44,196
തേയ്മാനം ബാധിച്ചിട്ടില്ല
ദിനചര്യയുടെ?

756
00:54:47,659 --> 00:54:49,785
സ്വയം സംസാരിക്കുക,
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

757
00:54:54,499 --> 00:54:56,500
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ആ വ്യക്തി ...

758
00:54:56,668 --> 00:54:59,211
മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു, മാഡം.

759
00:55:01,840 --> 00:55:02,881
ഞാൻ എവിടെയാണ് വരേണ്ടത്?

760
00:55:03,383 --> 00:55:05,050
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

761
00:55:05,218 --> 00:55:06,844
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടി വരും.

762
00:55:08,179 --> 00:55:11,181
നശിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ...

763
00:55:11,349 --> 00:55:13,726
എൻ്റെയും ജഡ്ജിയുടെയും കൂടെ
അതിൽ ഒപ്പ്...

764
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
കൂടാതെ പ്രസ്താവനകളും തീയതികളും വ്യാജമാക്കാൻ...

765
00:55:16,688 --> 00:55:19,481
അതിനാൽ അത് കേസ് പോലെ കാണപ്പെടും
ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

766
00:55:19,649 --> 00:55:22,568
- അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു...
-എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

767
00:55:51,931 --> 00:55:53,599
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

768
00:55:55,727 --> 00:55:56,769
എന്നോട് പറയൂ.

769
00:55:57,062 --> 00:56:00,064
ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങൾ കണ്ടോ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തോ?

770
00:56:00,231 --> 00:56:01,231
ഇല്ല.

771
00:56:03,026 --> 00:56:04,193
സാൻഡോവൽ?

772
00:56:04,402 --> 00:56:06,403
അവൻ താൽകാഹുവാനോയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

773
00:56:14,996 --> 00:56:17,956
മദ്യപിക്കാൻ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്,
നിങ്ങൾ തെളിവുകളും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

774
00:56:18,124 --> 00:56:19,708
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

775
00:56:19,834 --> 00:56:21,293
ഐറിൻ ഫയൽ വായിച്ചാൽ...

776
00:56:21,461 --> 00:56:23,212
കൈ വിട്ടു. നിനക്ക് വട്ടാണോ?

777
00:56:23,421 --> 00:56:25,756
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

778
00:56:26,174 --> 00:56:28,175
ഇരിക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

779
00:56:33,765 --> 00:56:35,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അറിയുക ...

780
00:56:35,475 --> 00:56:36,683
ബെഞ്ചമിൻ?

781
00:56:37,185 --> 00:56:39,019
കാരണം നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

782
00:56:39,938 --> 00:56:42,147
നോക്കൂ: "പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

783
00:56:42,816 --> 00:56:46,151
31 പേജുകൾ. അഞ്ച് ജോലികൾ..."

784
00:56:46,569 --> 00:56:48,821
- ഈ ഭാഗം ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാമോ?

785
00:56:49,030 --> 00:56:52,866
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ മനസ്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

786
00:56:53,076 --> 00:56:56,912
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?"

787
00:56:57,288 --> 00:56:59,289
അവൻ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

788
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
പിന്നെ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

789
00:57:05,171 --> 00:57:09,967
പൊതുവേ ആൺകുട്ടികൾ.
ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല...

790
00:57:10,552 --> 00:57:11,802
പൊതുവേ ആൺകുട്ടികൾ.

791
00:57:13,680 --> 00:57:15,180
ഒരു പയ്യൻ.

792
00:57:17,142 --> 00:57:20,144
ഒരു പുരുഷന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

793
00:57:20,562 --> 00:57:24,773
പക്ഷേ അവന് മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
അവനല്ല, നിങ്ങളല്ല, മറ്റാരുമല്ല.

794
00:57:26,609 --> 00:57:27,818
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

795
00:57:28,528 --> 00:57:30,195
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്...

796
00:57:30,780 --> 00:57:33,282
എനിക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്,
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ...

797
00:57:33,491 --> 00:57:34,783
പിന്നെ എപ്പോഴും പറയുന്ന പോലെ...

798
00:57:35,452 --> 00:57:39,121
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഡൈവുകളിൽ.

799
00:57:39,330 --> 00:57:43,667
നീ പലവട്ടം ചോദിച്ചു,
"നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, പാബ്ലോ?"

800
00:57:44,419 --> 00:57:46,295
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ, ബെഞ്ചമിൻ?

801
00:57:48,047 --> 00:57:49,965
കാരണം അത് എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്.

802
00:57:51,217 --> 00:57:53,218
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

803
00:57:53,720 --> 00:57:55,387
മദ്യപിക്കുന്നു...

804
00:57:56,514 --> 00:57:58,599
അത് ആരുമായും തട്ടിമാറ്റുന്നു
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നവൻ.

805
00:57:58,725 --> 00:57:59,808
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

806
00:58:01,561 --> 00:58:03,395
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ബെഞ്ചമിൻ.

807
00:58:04,439 --> 00:58:08,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഐറിനെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

808
00:58:09,944 --> 00:58:12,988
അവൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

809
00:58:13,156 --> 00:58:17,618
അവളുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിവാഹ വസ്ത്ര മാസികകൾ.

810
00:58:18,369 --> 00:58:20,996
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി, ഒരു പാർട്ടി നടത്തി,
എല്ലാം.

811
00:58:21,247 --> 00:58:22,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

812
00:58:23,166 --> 00:58:26,001
നിങ്ങൾ അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ബെഞ്ചമിൻ.

813
00:58:27,128 --> 00:58:28,420
എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:58:29,255 --> 00:58:30,506
ഇവിടെ വരിക.

815
00:58:31,090 --> 00:58:32,424
എങ്ങനെ പോകുന്നു നോട്ടറി?

816
00:58:32,592 --> 00:58:34,092
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-സുഖമാണോ?

817
00:58:34,344 --> 00:58:38,013
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ സുഹൃത്ത്.
എസ്പോസിറ്റോ, ആന്ദ്രേട്ട നോട്ടറി.

818
00:58:38,223 --> 00:58:40,182
ഒരു യഥാർത്ഥ നോട്ടറി,
എൻ്റെ വിദഗ്ധ ഉപദേശകനും.

819
00:58:40,391 --> 00:58:41,642
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

820
00:58:42,101 --> 00:58:44,645
ആദ്യ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗോമസിൽ നിന്ന്.

821
00:58:44,854 --> 00:58:46,438
കുഴപ്പമില്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

822
00:58:46,898 --> 00:58:48,440
"ഇത്രയും ശക്തമായി മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

823
00:58:48,608 --> 00:58:51,276
ഞാൻ ഒലെനിയാക്കിനെക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി."

824
00:58:51,444 --> 00:58:53,946
- നോട്ടറി, ദയവായി.
-ജുവാൻ കാർലോസ് ഒലെനിയാക്.

825
00:58:54,113 --> 00:58:56,949
റേസിങ്ങിനായി ആദ്യം കളിച്ചത്,
'60-ൽ അക്കാദമി എന്നും അറിയപ്പെട്ടു.

826
00:58:57,116 --> 00:59:01,078
അവൻ അർജൻ്റീനോ ജൂനിയേഴ്സിലേക്ക് പോയി,
63-ൽ റേസിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

827
00:59:01,246 --> 00:59:02,913
ഒരു ക്ലാസിക് മത്സരത്തിൽ
സാൻ ലോറെൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം...

828
00:59:02,997 --> 00:59:06,375
അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു, ആദ്യം മുഖം വീണു
കുഴിയിലേക്ക്.

829
00:59:06,626 --> 00:59:08,001
അവൻ കുതിർന്നിരുന്നു.

830
00:59:08,211 --> 00:59:12,464
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്ലേറ്റോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അക്കാദമി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനാണ്.

831
00:59:12,924 --> 00:59:15,968
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

832
00:59:16,135 --> 00:59:19,805
അനിഡോ തന്നെ അല്ല
മെസിയസിനൊപ്പം അനിഡോ ആയി."

833
00:59:20,056 --> 00:59:23,308
അനിഡോയും മെസിയസും ക്ലബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തി
അത് '61-ൽ എല്ലാം നേടി.

834
00:59:23,476 --> 00:59:24,977
ഗോളി, അനിഡോ, മെസിയാസ് എന്നിവരോട് നെഗ്രി.

835
00:59:25,228 --> 00:59:28,313
ബ്ലാങ്കോ, പീനോ, സച്ചി.
കോർബറ്റ, പിസുട്ടി...

836
00:59:28,815 --> 00:59:30,190
മാൻസില്ല, സോസ, ബെലെൻ.

837
00:59:30,984 --> 00:59:34,528
"എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ മൻഫ്രെഡിനിയെ പോലെയാണ്...

838
00:59:34,737 --> 00:59:36,655
ബവാസ്‌ട്രോ അല്ല." നോട്ടറിയോ?

839
00:59:36,990 --> 00:59:38,991
പെഡ്രോ വാൾഡെമർ മാൻഫ്രെഡിനി.

840
00:59:39,158 --> 00:59:43,245
റേസിംഗ് അദ്ദേഹത്തിന് കടല നൽകി
അവൻ അവസാനിച്ചു...

841
00:59:43,413 --> 00:59:46,832
ഒരു അസാധാരണ കളിക്കാരൻ.
അവിശ്വസനീയം.

842
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
ജൂലിയോ ബവാസ്‌ട്രോ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

843
00:59:49,836 --> 00:59:53,672
രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ മാത്രമാണ് കളിച്ചത്
62-നും 63-നും ഇടയിൽ സ്‌കോർ ചെയ്യാതെ.

844
00:59:53,881 --> 00:59:56,174
ഉദ്ധരണി: "എനിക്ക് വേണ്ട
സാഞ്ചസിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ."

845
00:59:56,384 --> 00:59:58,010
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

846
00:59:58,177 --> 01:00:02,514
അയാൾക്ക് ഗോളിയെ മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയൂ.
അതാൽഫോ സാഞ്ചസ്.

847
01:00:02,849 --> 01:00:04,391
നിത്യ ബഞ്ച്വാമർ.

848
01:00:04,892 --> 01:00:09,062
17 മത്സരങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കളിച്ചത്
'57-നും '61-നും ഇടയിൽ.

849
01:00:09,606 --> 01:00:11,523
നോട്ടറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് റേസിംഗ്?

850
01:00:12,108 --> 01:00:13,400
ഒരു അഭിനിവേശം.

851
01:00:13,568 --> 01:00:15,527
ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഇല്ലാതെ?

852
01:00:15,737 --> 01:00:17,404
ഒരു അഭിനിവേശം ഒരു വികാരമാണ്.

853
01:00:17,614 --> 01:00:19,197
കണ്ടോ, ബെഞ്ചമിൻ?

854
01:00:19,532 --> 01:00:24,161
ഒരു പുരുഷന് എന്തും മാറ്റാൻ കഴിയും.
അവൻ്റെ മുഖം, വീട്, കുടുംബം...

855
01:00:25,038 --> 01:00:29,041
അവൻ്റെ കാമുകി, അവൻ്റെ മതം, അവൻ്റെ ദൈവം.

856
01:00:29,250 --> 01:00:32,294
പക്ഷേ അവന് മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുണ്ട്.

857
01:00:32,545 --> 01:00:33,795
അവന് മാറാൻ കഴിയില്ല...

858
01:00:34,005 --> 01:00:35,297
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

859
01:00:38,760 --> 01:00:41,428
ഫുട്ബോളിന് ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്.

860
01:00:41,596 --> 01:00:46,516
അവെല്ലനെഡയുടെ റേസിംഗ് ക്ലബ് ഹുറകാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
തോമാസ് ഡ്യൂക്കോ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ...

861
01:00:46,726 --> 01:00:50,062
ഫുട്ബോളിന് വേണ്ടിയുള്ള മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയിൽ.

862
01:00:50,229 --> 01:00:53,940
റേസിംഗ് സ്റ്റാൻഡിംഗിൽ താഴേക്ക് പോയി...

863
01:00:54,067 --> 01:00:58,695
പാഴാക്കാനും കഴിയില്ല
ഈ അവസാന അവസരം...

864
01:00:58,905 --> 01:01:01,615
ഓട്ടത്തിൽ തുടരാൻ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി.

865
01:01:01,741 --> 01:01:04,910
ജോർജിന് പന്തുണ്ട്.
അവൻ ബ്രിൻഡിസിയിൽ ഊതുന്നു.

866
01:01:05,078 --> 01:01:08,914
വലിയ നീക്കം.
അവൻ ഇടത് വശത്ത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

867
01:01:09,082 --> 01:01:11,166
അവൻ ഹൗസ്മാനെ നന്നായി കുലുക്കുന്നു.

868
01:01:11,376 --> 01:01:13,377
നെസ്റ്റർ എസ്‌കോലയുടെ ആഴത്തിലുള്ള കേന്ദ്രങ്ങൾ.

869
01:01:13,544 --> 01:01:16,755
റോബർട്ടോ ഡയസിന് ഓവർ.
ഡയസ് ഇടത് കൊണ്ട് ചവിട്ടുന്നു...

870
01:01:16,923 --> 01:01:20,967
അവൻ ബാറിൽ തട്ടി! അവിശ്വസനീയം!
ഹുറകാൻ ഒരാളുമായി രക്ഷപ്പെടുന്നു!

871
01:01:21,219 --> 01:01:24,888
അതിശയകരമായ ഒരു ആദ്യ സ്വത്ത്!
റേസിംഗ് ഏകദേശം ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്തു.

872
01:01:25,056 --> 01:01:31,520
അക്കാദമി! അക്കാദമി! അക്കാദമി!

873
01:01:56,003 --> 01:01:59,506
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. കുഴപ്പമാണ്.

874
01:01:59,674 --> 01:02:03,844
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ അറിയില്ല.
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമ കാണിക്കണം.

875
01:02:03,970 --> 01:02:06,513
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.
അത് അസാധ്യമാണ്.

876
01:02:07,348 --> 01:02:08,390
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

877
01:02:09,183 --> 01:02:10,684
- അവിടെ!
-എവിടെ?

878
01:02:10,977 --> 01:02:13,645
-അവിടെ!
-എവിടെ? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

879
01:02:21,320 --> 01:02:23,488
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

880
01:02:34,542 --> 01:02:36,001
ഇസിഡോറോ ഗോമസ്.

881
01:02:38,921 --> 01:02:41,465
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

882
01:02:42,049 --> 01:02:43,842
എന്ത് പറ്റി, ബെഞ്ചമിൻ?

883
01:02:43,968 --> 01:02:48,263
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു. ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നാല് മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്!

884
01:02:48,514 --> 01:02:51,183
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ പറഞ്ഞു.

885
01:03:04,030 --> 01:03:05,197
ഗോമസ്!

886
01:03:05,531 --> 01:03:07,616
ലക്ഷ്യം!

887
01:03:23,341 --> 01:03:26,051
നാശം...
ഗോമസ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

888
01:03:26,385 --> 01:03:29,721
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഓടരുത്! മടങ്ങിവരിക!

889
01:03:31,224 --> 01:03:32,224
മടങ്ങിവരിക!

890
01:03:37,438 --> 01:03:39,189
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

891
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
ബെഞ്ചമിൻ, വേഗം വരൂ, ദയവായി!

892
01:03:41,984 --> 01:03:44,027
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

893
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
ബേസ് എവിടെ?

894
01:03:46,531 --> 01:03:49,533
ബേസ്! ബേസ്!
അവൻ ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

895
01:03:49,659 --> 01:03:50,659
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

896
01:03:50,827 --> 01:03:52,577
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ നൽകി!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

897
01:03:52,745 --> 01:03:57,082
ഇടത്തരം ഉയരം, മെലിഞ്ഞ...
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

898
01:03:58,042 --> 01:04:02,128
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ബെഞ്ചമിൻ.
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, അവൻ ചോദിക്കുന്നു!

899
01:04:02,463 --> 01:04:05,090
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു, ഞങ്ങളല്ല!
- അവന് അവനെ അറിയില്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

900
01:04:05,258 --> 01:04:06,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഫോട്ടോ നൽകാത്തത്?

901
01:04:07,051 --> 01:04:09,970
- ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്തു!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, അമ്മേ!

902
01:04:23,609 --> 01:04:26,653
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

903
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
പുറത്തുവരിക!

904
01:04:32,952 --> 01:04:34,661
ഫക്ക് ഓഫ്! ഇത് അധിനിവേശമാണ്!

905
01:04:35,872 --> 01:04:38,790
പുറത്തു വരൂ, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

906
01:04:39,000 --> 01:04:41,167
എന്ത് പോലീസ്?
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

907
01:04:42,044 --> 01:04:43,169
പാബ്ലോ!

908
01:05:55,534 --> 01:05:57,535
ക്ഷമിക്കണം. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

909
01:05:57,662 --> 01:05:59,412
-ഞാൻ സാൻഡോവലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-എന്തിനായി?

910
01:05:59,830 --> 01:06:01,998
ഞാൻ നല്ല ആളായി അഭിനയിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

911
01:06:02,166 --> 01:06:04,125
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പതിവാണ്.

912
01:06:04,251 --> 01:06:07,629
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ജഡ്ജിയില്ലാതെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

913
01:06:07,838 --> 01:06:11,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയണം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

914
01:06:11,676 --> 01:06:13,885
ഒരു തടവുകാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
വക്കീൽ ഓർജഡ്ജ് ഇല്ലാതെ?

915
01:06:14,053 --> 01:06:16,137
ഓർഡോനെസ്! നിങ്ങൾ സാൻഡോവൽ കണ്ടോ?

916
01:06:16,847 --> 01:06:19,057
- അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.
-ശപിക്കുക.

917
01:06:19,183 --> 01:06:21,393
അത് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തും?

918
01:06:21,560 --> 01:06:24,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇനിയും പോകേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

919
01:06:24,563 --> 01:06:27,565
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ഇരയെ നോക്കുകയാണോ?
അതെ ഇതാണ്.

920
01:06:27,733 --> 01:06:29,693
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ മയപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

921
01:06:29,860 --> 01:06:31,027
അവനല്ലെങ്കിലോ?

922
01:06:31,195 --> 01:06:33,071
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
-എഡ്വാർഡോ!

923
01:06:33,239 --> 01:06:34,698
-അയാളല്ലെങ്കിലോ?
- തീർച്ചയായും അത്.

924
01:06:34,824 --> 01:06:37,784
- അതെ, കൗൺസിലർ?
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. സാൻഡോവൽ എടുക്കുക.

925
01:06:38,244 --> 01:06:40,370
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കണോ?
-അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല.

926
01:06:40,579 --> 01:06:43,331
അവൻ രാവിലെ റോബർട്ടിനോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

927
01:06:43,416 --> 01:06:45,417
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, എഡ്വേർഡോ.

928
01:06:46,419 --> 01:06:47,669
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

929
01:06:47,753 --> 01:06:48,795
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

930
01:06:49,505 --> 01:06:50,755
അവനാണ്.

931
01:06:50,923 --> 01:06:52,590
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

932
01:06:52,842 --> 01:06:56,011
-കണ്ടോ?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

933
01:06:56,095 --> 01:06:57,137
എങ്ങനെ?

934
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
ഗോമസ്, ഇസിഡോറോ നെസ്റ്റർ.

935
01:07:10,568 --> 01:07:11,693
ഐ.ഡി. നമ്പർ.

936
01:07:11,819 --> 01:07:14,237
1 0,740,925.

937
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
-വൈവാഹിക നില?
-അവിവാഹിതൻ.

938
01:07:18,159 --> 01:07:19,325
വിലാസം?

939
01:07:19,452 --> 01:07:22,245
മൊകോറെറ്റ 2428, ഇസിഡ്രോ കാസനോവ.

940
01:07:25,499 --> 01:07:32,005
ഏത് ട്രെയിനിലാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

941
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
ഞാൻ ട്രെയിൻ എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ബസ് എടുക്കുന്നു.

942
01:07:41,974 --> 01:07:43,516
എന്താണ് പ്രശ്നം?

943
01:07:47,772 --> 01:07:48,813
മോ...

944
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
കോർ...

945
01:07:53,360 --> 01:07:54,652
ഈ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ നല്ലതല്ല.

946
01:07:57,948 --> 01:07:59,157
"എ" പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

947
01:08:00,868 --> 01:08:02,118
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

948
01:08:03,370 --> 01:08:05,288
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

949
01:08:06,707 --> 01:08:08,416
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

950
01:08:12,838 --> 01:08:18,134
നിങ്ങൾ ലിലിയാനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൊളോട്ടോ കേസ്, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം.

951
01:08:18,302 --> 01:08:21,805
1974 ജൂൺ 21-നായിരുന്നു സംഭവം.

952
01:08:21,972 --> 01:08:23,973
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിയാണ്.

953
01:08:24,183 --> 01:08:26,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊഴി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

954
01:08:27,561 --> 01:08:31,564
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ഡിഫൻഡറെ നിയോഗിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

955
01:08:32,483 --> 01:08:33,858
ലിലിയാന കൊളോട്ടോ?

956
01:08:35,986 --> 01:08:38,279
ചിവിൽകോയിയിൽ വെച്ച് അവളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

957
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

958
01:08:42,743 --> 01:08:44,202
എന്നോട് പറയൂ, ഗോമസ്.

959
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം ചെലവഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

960
01:08:46,789 --> 01:08:48,206
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

961
01:08:48,666 --> 01:08:50,792
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാൻ മത്സരത്തിനുണ്ടായിരുന്നു...

962
01:08:50,918 --> 01:08:53,503
- അതെ, നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടങ്ങി.
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

963
01:08:53,587 --> 01:08:57,173
പൊടുന്നനെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച രണ്ടുപേർ
നീ ചാടൂ... ലിലിയാനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

964
01:08:57,550 --> 01:08:58,967
നോക്ക്, ഗോമസ്, വേണ്ട...

965
01:09:00,052 --> 01:09:02,929
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊന്നു.

966
01:09:03,889 --> 01:09:04,973
ലിലിയാന?

967
01:09:05,391 --> 01:09:07,308
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

968
01:09:07,476 --> 01:09:10,228
ഞാൻ ചിവിൽകോയിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

969
01:09:10,354 --> 01:09:12,564
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്ന് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

970
01:09:12,815 --> 01:09:15,066
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നും ജോലിയിൽ നിന്നും.

971
01:09:15,234 --> 01:09:17,819
ഏത് ഹോസ്റ്റൽ?
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റലും വിട്ടിട്ടില്ല.

972
01:09:17,987 --> 01:09:20,655
ഗോമസ്, ഊമയായി കളിക്കരുത്.

973
01:09:20,823 --> 01:09:23,658
- പീഡ്രാസിലെ ഹോസ്റ്റൽ.
-അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

974
01:09:23,868 --> 01:09:26,953
താങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

975
01:09:27,079 --> 01:09:30,123
- നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- മെച്ചപ്പെട്ട പണം നൽകുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

976
01:09:30,749 --> 01:09:32,417
അതും ലിലിയാനയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

977
01:09:32,835 --> 01:09:34,460
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കവളെ അറിയാം...

978
01:09:34,587 --> 01:09:37,046
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

979
01:09:52,313 --> 01:09:54,063
അവർക്ക് സാൻഡോവലിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

980
01:09:55,524 --> 01:09:57,442
-എന്ത്?
- അവർക്ക് സാൻഡോവലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

981
01:10:00,696 --> 01:10:03,364
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

982
01:10:04,950 --> 01:10:06,117
കേൾക്കുക.

983
01:10:06,285 --> 01:10:09,996
ഏത് നിമിഷവും ഫോർച്യൂണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ദയവായി, അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

984
01:10:10,206 --> 01:10:11,748
ദയവായി, അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

985
01:10:12,917 --> 01:10:15,960
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

986
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

987
01:10:19,632 --> 01:10:21,174
അത് അഭികാമ്യമായിരിക്കാം...

988
01:10:21,342 --> 01:10:23,968
കൂടുതൽ പ്രായോഗിക...
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

989
01:10:35,356 --> 01:10:36,481
നോക്കൂ, ഗോമസ്.

990
01:10:38,150 --> 01:10:39,817
നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ജഡ്ജി...

991
01:10:41,612 --> 01:10:44,489
ഉടൻ ഇവിടെ വരും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

992
01:10:46,116 --> 01:10:47,242
മാഡം?

993
01:10:47,534 --> 01:10:50,203
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഡെപ്യൂട്ടി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൗൺസിലർ.

994
01:10:50,996 --> 01:10:52,580
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

995
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
പക്ഷേ...

996
01:10:57,002 --> 01:10:59,212
ഈ കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

997
01:11:02,091 --> 01:11:03,675
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

998
01:11:03,801 --> 01:11:06,511
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.
അവനെ നോക്കൂ.

999
01:11:09,306 --> 01:11:10,765
ഈ കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1000
01:11:13,686 --> 01:11:15,019
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നോക്കട്ടെ.

1001
01:11:18,190 --> 01:11:19,983
കൊളോട്ടോ പെൺകുട്ടി ...

1002
01:11:20,651 --> 01:11:23,152
ഇതാ അവൾ. 5 അടി 6...

1003
01:11:23,696 --> 01:11:25,321
128 പൗണ്ട്.

1004
01:11:25,698 --> 01:11:27,323
അവൻ അവളോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1005
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
ക്ഷമിക്കണം, ഗോമസ്.

1006
01:11:30,911 --> 01:11:32,662
പക്ഷേ ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

1007
01:11:33,289 --> 01:11:35,039
ആമസോണും പിഗ്മിയും?

1008
01:11:38,836 --> 01:11:40,920
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1009
01:11:43,549 --> 01:11:44,799
ദയവായി...

1010
01:11:45,551 --> 01:11:46,759
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1011
01:11:48,762 --> 01:11:52,056
അവളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരി
ആരുടെയും പരിധിയിലുള്ളതല്ല.

1012
01:11:52,182 --> 01:11:54,976
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയെ അത് പോലെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ.

1013
01:11:58,105 --> 01:11:59,939
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1014
01:12:00,733 --> 01:12:01,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1015
01:12:04,028 --> 01:12:06,070
വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

1016
01:12:07,740 --> 01:12:10,491
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അക്രമിയെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

1017
01:12:11,410 --> 01:12:12,452
അതെ.

1018
01:12:13,537 --> 01:12:17,665
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഈ ട്വിങ്കിയെ എന്നെങ്കിലും ഓർക്കും.

1019
01:12:17,916 --> 01:12:19,917
അവൾ ഒരു ഹുക്കർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1020
01:12:20,210 --> 01:12:22,628
ചില ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1021
01:12:23,297 --> 01:12:24,422
അവൾ ആരാണ്?

1022
01:12:24,548 --> 01:12:26,215
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

1023
01:12:28,802 --> 01:12:32,430
അല്ല, അവൾ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1024
01:12:34,558 --> 01:12:36,684
ആ കുട്ടിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

1025
01:12:36,894 --> 01:12:39,479
അവൾ ആ ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ രണ്ടുതവണ ജോലി ചെയ്യിക്കുകയായിരുന്നു
തീർച്ചയായും.

1026
01:12:39,646 --> 01:12:44,650
അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൺവേർട്ടബിൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1027
01:12:45,694 --> 01:12:47,236
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്,
മന്ദബുദ്ധിയോ?

1028
01:12:48,238 --> 01:12:50,698
സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ ആ മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1029
01:12:51,158 --> 01:12:53,951
-സാൻഡോവൽ?
- ശരിയാണ്. അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

1030
01:12:54,244 --> 01:12:58,247
അവൻ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
പൊക്കമുള്ള, നല്ല ഭംഗിയുള്ള, വിശാലമായ തോളുകൾ.

1031
01:12:58,374 --> 01:13:01,584
ശരിക്കും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയെ ചൂടാക്കുന്നു.

1032
01:13:02,211 --> 01:13:03,378
ഈ പൂറിനെ നോക്കൂ.

1033
01:13:06,090 --> 01:13:08,174
അവൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവൾ ചിന്തിച്ചു...

1034
01:13:08,342 --> 01:13:11,135
"അയ്യോ, അല്ല, അത് ഷ്മക്ക് ആണ്
എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്ന...

1035
01:13:11,261 --> 01:13:13,304
എല്ലാ ഫോട്ടോകളിലും വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങൾ."

1036
01:13:13,764 --> 01:13:15,014
അത് ശരിയല്ലേ?

1037
01:13:18,769 --> 01:13:20,603
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,322
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1039
01:13:32,991 --> 01:13:34,492
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1040
01:13:35,077 --> 01:13:36,202
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

1041
01:13:36,870 --> 01:13:39,872
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1042
01:14:02,020 --> 01:14:03,563
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1043
01:14:05,274 --> 01:14:06,524
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1044
01:14:10,737 --> 01:14:12,196
ബെന്യാമിൻ കേൾക്കൂ.

1045
01:14:13,782 --> 01:14:16,909
"വലത് പാരീറ്റൽ അസ്ഥിക്ക് ക്ഷതം ...

1046
01:14:17,119 --> 01:14:21,497
അക്രമി കാണിച്ചത്
അസാധാരണമായ മുകളിലെ ശരീര ശക്തി."

1047
01:14:23,208 --> 01:14:24,167
നോക്കൂ.

1048
01:14:24,251 --> 01:14:26,335
രണ്ട് നൂഡിൽസ്.

1049
01:14:30,215 --> 01:14:33,634
"അതുപോലെ, ആഴം കാരണം
അവളുടെ യോനിയിലെ മുറിവുകൾ...

1050
01:14:33,802 --> 01:14:38,181
അക്രമിയെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു."

1051
01:14:38,807 --> 01:14:43,144
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഈ സൂക്ഷ്മജീവി. അയാൾക്ക് ഒരു നിലക്കടല ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1052
01:15:00,662 --> 01:15:02,079
അതാ, പെണ്ണേ.

1053
01:15:02,289 --> 01:15:04,123
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1054
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
പ്രിയതമ...

1055
01:15:18,972 --> 01:15:22,016
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിനാറ്റയിൽ എത്തുകയില്ല.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

1056
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനല്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീക്ക്.

1057
01:15:25,979 --> 01:15:27,104
മനുഷ്യൻ പോരേ?

1058
01:15:27,189 --> 01:15:28,189
ചങ്കൂറ്റം!

1059
01:15:28,273 --> 01:15:31,317
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്!
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്!

1060
01:15:31,527 --> 01:15:32,652
ആ തെണ്ടി!

1061
01:15:33,111 --> 01:15:35,863
ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിഞ്ഞു!

1062
01:15:35,989 --> 01:15:38,491
നിർത്തുക, നിർത്തുക, അവനെ പോകട്ടെ ...

1063
01:15:39,451 --> 01:15:41,786
അവൻ പോകട്ടെ, ബെഞ്ചമിൻ.

1064
01:15:41,870 --> 01:15:43,454
എന്നെ വിടൂ!

1065
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1066
01:15:53,715 --> 01:15:54,882
എന്നെ വിടൂ!

1067
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണോ?

1068
01:16:46,018 --> 01:16:48,644
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണോ അല്ലയോ?

1069
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
-ഹലോ?
-ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

1070
01:17:04,161 --> 01:17:05,745
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

1071
01:17:06,246 --> 01:17:09,040
കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?

1072
01:17:09,916 --> 01:17:11,417
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1073
01:17:11,585 --> 01:17:13,961
- നിങ്ങൾ പറയരുത്.
- അതെ, മണ്ടത്തരം.

1074
01:17:14,838 --> 01:17:16,505
അല്ല, നോവലിനെക്കുറിച്ച്.

1075
01:17:16,673 --> 01:17:19,091
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കണം.

1076
01:17:21,219 --> 01:17:22,803
കൊള്ളാം, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1077
01:17:24,181 --> 01:17:26,599
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1078
01:17:26,808 --> 01:17:30,019
ഇല്ല, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1079
01:17:30,604 --> 01:17:31,771
ശരി.

1080
01:17:32,064 --> 01:17:33,606
-ബൈ.
-ബൈ.

1081
01:17:34,900 --> 01:17:38,069
ഇന്ന് രാവിലെ, രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ
ഒലിവോസിലെ താമസം...

1082
01:17:38,528 --> 01:17:39,945
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി...

1083
01:17:40,113 --> 01:17:41,822
ഇസബെൽ പെറോൺ...

1084
01:17:42,157 --> 01:17:44,158
ഡ്രസ് മേക്കർ ഐറിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
01:17:44,326 --> 01:17:46,494
നോക്കൂ, അവൾ കേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1086
01:17:46,703 --> 01:17:48,120
വന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1087
01:17:48,705 --> 01:17:49,872
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1088
01:17:50,040 --> 01:17:52,249
...ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
നിരവധി പ്രവിശ്യകളിലെ...

1089
01:17:52,459 --> 01:17:55,002
മുനിസിപ്പാലിറ്റികളും പൊതു സൗകര്യങ്ങളും...

1090
01:17:55,212 --> 01:17:58,005
രാജ്യത്തുടനീളം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

1091
01:17:58,423 --> 01:18:02,593
അവൾ വ്യക്തിപരമായി വസ്ത്രങ്ങൾ എത്തിച്ചു,
സ്കൂൾ സാമഗ്രികളും മിഠായികളും...

1092
01:18:02,803 --> 01:18:04,512
വിതരണം ചെയ്യാൻ...

1093
01:18:04,680 --> 01:18:07,682
ലോബോസ് എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ
ബ്യൂണസ് ഐറിസ് പ്രവിശ്യയിൽ.

1094
01:18:07,849 --> 01:18:10,851
എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു...

1095
01:18:24,700 --> 01:18:25,908
ഹലോ?

1096
01:18:26,743 --> 01:18:29,495
മൊറേൽസ്, സുഖമാണോ?
കാലങ്ങളായി, എന്തൊരു അത്ഭുതം!

1097
01:18:31,707 --> 01:18:34,875
അതെ, ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

1098
01:18:36,169 --> 01:18:40,756
എന്ത്?

1099
01:18:47,931 --> 01:18:50,558
കൂടാതെ, അവർക്ക് നന്ദി,
നമുക്ക് നേടാം...

1100
01:18:50,767 --> 01:18:53,686
പലതും, കാരണം ആളുകൾ
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:19:05,490 --> 01:19:08,993
സുപ്രഭാതം.
കോടതി 42-ൽ നിന്ന് സെക്രട്ടറി മെനെൻഡസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

1102
01:19:09,077 --> 01:19:10,911
മിസ്റ്റർ റൊമാനോയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1103
01:19:11,079 --> 01:19:13,706
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1104
01:19:14,040 --> 01:19:16,834
സർ! സർ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

1105
01:19:17,294 --> 01:19:19,128
ഞാൻ എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

1106
01:19:19,296 --> 01:19:22,298
ഈ രണ്ടുപേരും കൈകൾ ഉയർത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1107
01:19:22,966 --> 01:19:24,884
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1108
01:19:25,051 --> 01:19:26,635
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

1109
01:19:27,304 --> 01:19:29,388
-മാഡം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1110
01:19:30,015 --> 01:19:31,474
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

1111
01:19:37,063 --> 01:19:40,107
ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കോഫി റെഡി ആക്കാമായിരുന്നു.

1112
01:19:41,526 --> 01:19:45,362
ഇസിഡോറോ ഗോമസ്. ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും,
കോടതി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1113
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
തടവുകാർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു...

1114
01:19:47,449 --> 01:19:50,075
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവിലൂടെ അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

1115
01:19:50,243 --> 01:19:52,411
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1116
01:19:52,621 --> 01:19:55,039
അതെ, തീർച്ച. അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കൂടുതൽ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1117
01:19:55,582 --> 01:19:59,084
നീതി എന്നത് ഒരു ദ്വീപ് മാത്രമാണ്.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

1118
01:19:59,419 --> 01:20:02,463
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പക്ഷികളെ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1119
01:20:02,672 --> 01:20:04,882
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ യുദ്ധം.

1120
01:20:06,343 --> 01:20:09,136
ഗോമസ്, ഗോമസ്, ഗോമസ്...
അതെ.

1121
01:20:09,262 --> 01:20:12,139
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1122
01:20:12,224 --> 01:20:15,142
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകും,
യുവ ഗറില്ലകളെ ചാരപ്പണി...

1123
01:20:15,268 --> 01:20:17,353
അവൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,938
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1125
01:20:20,440 --> 01:20:24,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി. അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളാണ്...

1126
01:20:24,277 --> 01:20:25,319
കൊലപാതകി.

1127
01:20:25,570 --> 01:20:28,697
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവനും
ബുദ്ധിമാനും ധീരനും.

1128
01:20:29,032 --> 01:20:31,408
അയാൾക്ക് ഒരു വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയും
ജോലിയും ചെയ്തു തീർക്കുക.

1129
01:20:32,160 --> 01:20:34,954
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണോ?

1130
01:20:35,121 --> 01:20:37,873
എല്ലാ അട്ടിമറിക്കാരും കൂടെ...
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1131
01:20:38,291 --> 01:20:40,084
നമ്മൾ നല്ലവരെ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1132
01:20:44,464 --> 01:20:47,716
പ്രകാരമാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ജഡ്ജി ഫോർച്യൂണയുടെ അധികാരപരിധി...

1133
01:20:47,884 --> 01:20:51,512
അവനെ വിട്ടയച്ചത് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ?

1134
01:20:51,680 --> 01:20:52,930
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1135
01:20:53,765 --> 01:20:57,142
അത് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളാണ്.
ഏതിനാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഉത്തരം പറയേണ്ടത്?

1136
01:20:57,269 --> 01:20:59,603
-അത് സത്യമാണോ?
-അമ്മേ...

1137
01:21:00,105 --> 01:21:02,648
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

1138
01:21:03,066 --> 01:21:04,108
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1139
01:21:04,693 --> 01:21:06,986
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യണോ?

1140
01:21:07,112 --> 01:21:09,154
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1141
01:21:09,364 --> 01:21:13,117
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക ഒഴികെ,
ഇരിക്കുക, കണ്ടു പഠിക്കുക.

1142
01:21:13,243 --> 01:21:15,578
അവർ പുതിയ അർജൻ്റീനയെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഹാർവാർഡിൽ.

1143
01:21:19,499 --> 01:21:21,500
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ വരുന്നത്?

1144
01:21:22,043 --> 01:21:24,169
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1145
01:21:24,671 --> 01:21:27,882
അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

1146
01:21:28,758 --> 01:21:32,469
അവൾ നിയമം പഠിച്ചു, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി
ഹൈസ്കൂൾ. അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

1147
01:21:32,554 --> 01:21:34,680
അവൾ സമ്പന്നയാണ്, നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്.

1148
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
അവൾ മെനെൻഡസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആണ്...

1149
01:21:36,850 --> 01:21:38,851
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണ്, ഒരു പൂജ്യം.

1150
01:21:39,644 --> 01:21:42,271
അവൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവളാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1151
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
അവൾ അവളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1152
01:21:46,526 --> 01:21:48,986
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

1153
01:21:49,613 --> 01:21:52,406
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1154
01:21:57,662 --> 01:21:59,038
വരൂ, ഐറിൻ.

1155
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
നമുക്ക് പോകാം.

1156
01:22:04,836 --> 01:22:06,503
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1157
01:22:08,089 --> 01:22:10,883
നിങ്ങളാരും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1158
01:23:35,260 --> 01:23:36,802
നീ പറഞ്ഞു ജീവിതം.

1159
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
അതെ, അവന് ജീവൻ ലഭിക്കണം.

1160
01:23:41,808 --> 01:23:43,100
ശരി, അപ്പോൾ?

1161
01:23:46,396 --> 01:23:49,064
ഇത്തരക്കാർ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നീതിയെക്കുറിച്ച്.

1162
01:23:50,817 --> 01:23:54,528
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ കഴിയില്ല.

1163
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തിനുവേണ്ടി?

1164
01:24:01,453 --> 01:24:04,329
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1165
01:24:05,248 --> 01:24:06,290
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1166
01:24:07,292 --> 01:24:11,003
ഗോമസ് ഒരിക്കലും സേവിക്കാതെ സ്വതന്ത്രനായി പോകുന്നു
ഞാൻ 50 വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു ...

1167
01:24:11,129 --> 01:24:14,298
അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു സെല്ലിൽ കുടുങ്ങി.

1168
01:24:16,009 --> 01:24:17,134
ഇല്ല.

1169
01:24:18,511 --> 01:24:21,805
അല്ല, ജയിലിൽ ജീവിതം
ന്യായമായേനെ.

1170
01:24:26,144 --> 01:24:29,646
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല.

1171
01:24:33,443 --> 01:24:34,985
ആർക്കറിയാം?

1172
01:24:35,862 --> 01:24:37,654
മറ്റൊരിക്കൽ...

1173
01:24:43,078 --> 01:24:44,244
എന്തായാലും.

1174
01:24:44,996 --> 01:24:46,580
-എനിക്ക് കിട്ടും.
-ഇല്ല, ദയവായി.

1175
01:24:46,706 --> 01:24:47,873
അതൊരു കാപ്പി മാത്രം.

1176
01:24:52,545 --> 01:24:55,214
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

1177
01:24:56,132 --> 01:24:58,717
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1178
01:25:01,012 --> 01:25:02,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1179
01:25:32,210 --> 01:25:35,337
കൗൺസിലർ, സർ.
ഇത് ഇഗർസാബൽ ഫയലിനെക്കുറിച്ചാണ്, സർ.

1180
01:25:35,421 --> 01:25:38,382
എന്നെ കൗൺസിലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുമോ?

1181
01:25:38,716 --> 01:25:41,301
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ വച്ചാൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1182
01:25:41,386 --> 01:25:42,594
ഫയലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1183
01:25:42,762 --> 01:25:44,721
- നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1184
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1185
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1186
01:25:52,897 --> 01:25:54,064
ബെഞ്ചമിൻ.

1187
01:25:57,485 --> 01:25:58,485
അതെ?

1188
01:26:00,947 --> 01:26:03,407
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

1189
01:26:04,033 --> 01:26:05,617
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1190
01:26:08,746 --> 01:26:10,080
ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനല്ല.

1191
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.
- നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1192
01:26:15,378 --> 01:26:18,422
-ഐറിൻ, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
-എന്താ ഡ്രോപ്പ്?

1193
01:26:18,756 --> 01:26:21,466
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയറെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
സാപിയോള...

1194
01:26:21,676 --> 01:26:24,261
മെനെൻഡെസ് ഉർതുബിയ തുടങ്ങിയവ.

1195
01:26:27,182 --> 01:26:28,307
നിനക്ക് അസൂയയില്ല...

1196
01:26:29,809 --> 01:26:33,395
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1197
01:26:33,605 --> 01:26:35,606
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1198
01:26:35,815 --> 01:26:36,857
പോകൂ, വസ്തു.

1199
01:26:38,902 --> 01:26:40,110
ഐറിൻ...

1200
01:26:40,612 --> 01:26:41,778
ദയവായി.

1201
01:26:42,906 --> 01:26:45,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്തുവേണം? ദൂരെ പോവുക.

1202
01:26:45,283 --> 01:26:46,450
വരിക.

1203
01:26:49,329 --> 01:26:51,580
- നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം?
-എന്തിനായി?

1204
01:26:51,748 --> 01:26:54,958
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ അവതരിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ...

1205
01:26:55,126 --> 01:26:57,628
എൻ്റെ വിവാഹവും മറ്റെന്തും
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1206
01:27:01,799 --> 01:27:03,467
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

1207
01:27:04,636 --> 01:27:05,636
സമയം?

1208
01:27:09,474 --> 01:27:10,933
8:30. സ്ഥലം?

1209
01:27:11,142 --> 01:27:13,143
- ദി ഇമോർട്ടലുകൾ.
- റിച്ച്മണ്ട്.

1210
01:27:13,561 --> 01:27:16,813
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

1211
01:27:18,149 --> 01:27:20,567
അല്ല, ബെഞ്ചമിൻ.
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ.

1212
01:27:25,823 --> 01:27:27,157
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:27:27,325 --> 01:27:30,577
ക്ഷമിക്കണം. സാർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ.
ഒരു ബാറിൽ നിന്നോ?

1214
01:27:31,579 --> 01:27:35,749
പാബ്ലോ സാൻഡോവൽ.
നീ കോക്ക്സക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,584
നിൻ്റെ വായ കഴുകുക!

1216
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
അല്ല, ബെഞ്ചമിൻ...
അവർ നിന്നെ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1217
01:27:41,965 --> 01:27:43,006
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1218
01:27:43,132 --> 01:27:45,759
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1219
01:27:46,010 --> 01:27:47,511
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജോലിയാണ്!

1220
01:27:47,720 --> 01:27:50,097
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, മദ്യപിച്ച് നാറുന്ന നീ.

1221
01:27:50,265 --> 01:27:53,183
എന്ത്? ഞാൻ, മദ്യപിച്ചോ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഫാസിസ്റ്റ്!

1222
01:27:53,351 --> 01:27:55,978
ഫാസിസ്റ്റ്! അവൻ ഒരു നാസിയാണ്!

1223
01:27:56,145 --> 01:27:57,354
അവൻ ഒരു നാസിയാണ്!

1224
01:27:57,855 --> 01:28:02,109
ഓഫീസർ, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കോർട്ട് 42 ൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1225
01:28:02,277 --> 01:28:03,819
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1226
01:28:04,195 --> 01:28:08,323
മാതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
അവർക്ക് കുറച്ച് നീതി കാണിക്കൂ!

1227
01:28:08,616 --> 01:28:10,200
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്! എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!

1228
01:28:10,368 --> 01:28:11,827
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

1229
01:28:25,258 --> 01:28:27,718
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

1230
01:28:28,845 --> 01:28:30,012
8:00 മണിക്ക്.

1231
01:28:30,847 --> 01:28:32,389
എത്ര വിചിത്രം. ഉത്തരമില്ല.

1232
01:28:32,724 --> 01:28:34,725
എൻ്റെ വായ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

1233
01:28:35,852 --> 01:28:37,728
വല്ലതും കിട്ടിയോ...?

1234
01:28:38,730 --> 01:28:40,147
ഉത്തരമില്ല.

1235
01:28:40,732 --> 01:28:41,773
അത് വെറുതെ വിടൂ.

1236
01:28:42,191 --> 01:28:44,192
അവൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1237
01:28:44,569 --> 01:28:45,777
എന്തുകൊണ്ട്?

1238
01:28:45,903 --> 01:28:47,446
കാരണം ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1239
01:28:47,572 --> 01:28:49,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1240
01:28:49,907 --> 01:28:51,950
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു
ബെഞ്ചമിൻ.

1241
01:28:52,452 --> 01:28:54,578
അവരുടെ കഴുതകൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1242
01:28:54,912 --> 01:28:57,039
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

1243
01:28:57,206 --> 01:28:59,207
ആറുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1244
01:28:59,792 --> 01:29:03,587
ഒരു വർഷമായി ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും അത് പരിഹരിച്ചില്ല.

1245
01:29:03,755 --> 01:29:06,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1246
01:29:06,549 --> 01:29:08,383
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

1247
01:29:09,469 --> 01:29:13,680
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1248
01:29:13,890 --> 01:29:16,224
അത് വിട്.
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1249
01:29:16,434 --> 01:29:17,976
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1250
01:29:20,271 --> 01:29:21,355
എന്നെ നോക്കുക.

1251
01:29:21,898 --> 01:29:24,274
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

1252
01:29:24,734 --> 01:29:26,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു.

1253
01:29:27,111 --> 01:29:30,280
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടി പാവം എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

1254
01:29:31,157 --> 01:29:33,658
ഇവിടെ ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ.

1255
01:29:33,826 --> 01:29:36,787
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചതിയിൽ ഓടുന്നു.

1256
01:29:36,913 --> 01:29:39,581
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ ഇരിക്കുക.

1257
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
ഇരിക്കൂ.

1258
01:29:41,834 --> 01:29:42,959
എത്രയാണ് സമയം?

1259
01:29:43,211 --> 01:29:47,130
- എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.
- ഏത് കിടപ്പുമുറി? ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1260
01:29:47,799 --> 01:29:50,008
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വെറും ഗംഭീരം.

1261
01:29:50,134 --> 01:29:52,636
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1262
01:29:53,012 --> 01:29:56,181
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല.

1263
01:29:56,849 --> 01:29:58,308
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1264
01:29:59,477 --> 01:30:00,977
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1265
01:30:04,816 --> 01:30:07,025
എൻ്റേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ബെഞ്ചമിൻ.

1266
01:30:07,151 --> 01:30:08,568
നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുക.

1267
01:30:13,157 --> 01:30:16,827
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. ഒന്നും തൊടരുത്,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1268
01:30:17,453 --> 01:30:18,995
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1269
01:30:20,248 --> 01:30:22,332
- ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
-അതെ.

1270
01:30:24,335 --> 01:30:27,003
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ നമ്മൾ പിടിക്കും.

1271
01:30:27,171 --> 01:30:29,256
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1272
01:30:32,844 --> 01:30:37,222
- ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- സംരക്ഷിക്കുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

1273
01:30:37,432 --> 01:30:38,557
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1274
01:30:38,683 --> 01:30:41,184
-ഇത് അവസാന സമയമാണ്.
- ശരി, ശരി.

1275
01:30:42,395 --> 01:30:44,855
നിങ്ങൾക്കും ഓർക്കാമായിരുന്നു.

1276
01:30:45,106 --> 01:30:47,190
അവനോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1277
01:30:47,608 --> 01:30:49,609
അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1278
01:30:49,694 --> 01:30:52,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എല്ലാവർക്കും എളുപ്പമാണ്.

1279
01:30:53,197 --> 01:30:54,781
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

1280
01:30:54,907 --> 01:30:56,158
അത് പറയരുത്.

1281
01:30:59,412 --> 01:31:00,537
എന്താണിത്?

1282
01:31:01,080 --> 01:31:03,206
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1283
01:31:09,839 --> 01:31:10,881
പാബ്ലോ?

1284
01:31:11,048 --> 01:31:13,550
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല. പാബ്ലോ?

1285
01:31:13,676 --> 01:31:15,719
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1286
01:31:17,346 --> 01:31:18,513
പാബ്ലോ...

1287
01:31:22,101 --> 01:31:24,478
-ഇല്ല!
-എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1288
01:31:27,648 --> 01:31:29,441
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1289
01:31:51,339 --> 01:31:52,797
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1290
01:31:52,965 --> 01:31:55,175
ആ തെണ്ടി നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ ആയിരിക്കും.

1291
01:31:55,343 --> 01:31:59,179
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
-ഇല്ല, ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അച്ഛന് അറിയാം.

1292
01:31:59,388 --> 01:32:02,849
അവൻ റൊമാനോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
റൊമാനോ എന്നെ കുഴപ്പിക്കില്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.

1293
01:32:02,975 --> 01:32:04,976
എന്നാൽ ജുജുയ്?
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഐറിൻ.

1294
01:32:05,144 --> 01:32:09,272
എൻ്റെ കസിൻസ് അവിടെ ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല.

1295
01:32:09,440 --> 01:32:10,941
ജുജുയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1296
01:32:11,108 --> 01:32:14,361
ഇവിടെയും പോലെ തന്നെ. ഒപ്പിട്ട് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.
അവർ നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1297
01:32:14,570 --> 01:32:18,990
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇവിടെ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്...

1298
01:32:19,242 --> 01:32:20,283
എനിക്ക്...

1299
01:32:25,957 --> 01:32:27,290
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1300
01:32:29,961 --> 01:32:31,461
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1301
01:32:31,879 --> 01:32:32,921
ഇവിടെ?

1302
01:32:34,048 --> 01:32:35,257
ഞങ്ങളെ.

1303
01:32:36,759 --> 01:32:37,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1304
01:32:38,761 --> 01:32:39,970
നീയും ഞാനും.

1305
01:32:50,481 --> 01:32:52,023
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1306
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
സിയാവോ.

1307
01:35:12,331 --> 01:35:13,998
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.

1308
01:35:17,294 --> 01:35:18,503
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.

1309
01:35:23,551 --> 01:35:25,468
നിങ്ങളുടെ വീട് കൃത്യമായി
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.

1310
01:35:25,553 --> 01:35:27,679
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു?

1311
01:35:28,347 --> 01:35:31,307
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ.
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

1312
01:35:31,642 --> 01:35:35,812
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സങ്കൽപ്പിച്ചു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1313
01:35:36,147 --> 01:35:37,897
നീ എൻ്റെ വീട് കണ്ടോ?

1314
01:35:38,023 --> 01:35:39,983
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല.

1315
01:35:40,359 --> 01:35:41,776
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1316
01:35:45,281 --> 01:35:46,656
എന്താണിതിനർത്ഥം?

1317
01:35:48,659 --> 01:35:50,994
ഈ കടലാസ് പറയുന്നു
"ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

1318
01:35:51,495 --> 01:35:55,123
അല്ല, ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യമാണ്...

1319
01:35:55,332 --> 01:35:59,002
ഒരു എഴുത്ത് വ്യായാമം...
പാതി ഉറക്കത്തിൽ...

1320
01:35:59,253 --> 01:36:01,671
ഭാവനയെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ...
സാരമില്ല.

1321
01:36:02,339 --> 01:36:04,007
ശരി, ഷൂട്ട്.

1322
01:36:07,344 --> 01:36:08,678
അതൊരു നോവലാണ്.

1323
01:36:10,973 --> 01:36:12,557
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല...

1324
01:36:12,683 --> 01:36:15,185
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസനീയം പോലും.

1325
01:36:15,352 --> 01:36:17,687
അതെ. അല്ല. എന്ത്?
അത് വിശ്വസനീയമല്ലേ?

1326
01:36:18,022 --> 01:36:22,066
അല്ല, ബെഞ്ചമിൻ.
ആ ഭാഗം എപ്പോൾ...

1327
01:36:23,194 --> 01:36:24,527
ആൾ ജുജുയിക്ക് പോകുമ്പോൾ...

1328
01:36:25,196 --> 01:36:28,031
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവൻ ആകെ തകർന്ന പോലെ കരയുന്നു ...

1329
01:36:29,408 --> 01:36:32,827
അവൾ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഓടുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യന് ശേഷം...

1330
01:36:33,162 --> 01:36:36,164
ഗ്ലാസിലൂടെ കൈകൾ തൊടുന്നു
അവർ ഒന്നായതുപോലെ.

1331
01:36:36,332 --> 01:36:37,832
-അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- അവളുടെ കരച്ചിലും...

1332
01:36:38,250 --> 01:36:40,794
അവളുടെ വിധി അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ
ഇടത്തരം ആയിരുന്നു...

1333
01:36:40,961 --> 01:36:42,128
പിന്നെ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല...

1334
01:36:42,338 --> 01:36:44,547
പ്രായോഗികമായി ട്രാക്കുകളിൽ വീഴുന്നു ...

1335
01:36:44,673 --> 01:36:47,801
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സമ്മതിക്കാനുള്ള ധൈര്യം...

1336
01:36:48,052 --> 01:36:49,719
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
അല്ലേ?

1337
01:36:54,183 --> 01:36:55,475
അതാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ...

1338
01:36:58,729 --> 01:37:00,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1339
01:37:14,495 --> 01:37:15,787
ഡിംവിറ്റ്.

1340
01:37:34,265 --> 01:37:36,599
കേസ് എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

1341
01:37:38,853 --> 01:37:40,687
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറയാം...

1342
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
അവൻ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ആൻഡീസിലെ ലാമകളെ എണ്ണുന്നു.

1343
01:37:45,943 --> 01:37:47,944
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ D.A ആയിരുന്നു....

1344
01:37:48,487 --> 01:37:50,989
വിവാഹിതനും രണ്ട് കുട്ടികളുമായി.
ഞാൻ അത് ഇടണോ?

1345
01:37:52,283 --> 01:37:57,161
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിവാഹിതനായി തിരിച്ചെത്തി
ധനികയായ ഒരു കൊച്ചു ജുജുയാൻ രാജകുമാരിക്ക്.

1346
01:37:57,329 --> 01:37:59,080
അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1347
01:37:59,665 --> 01:38:02,458
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1348
01:38:06,297 --> 01:38:08,756
അതൊരു വൃത്തികെട്ട അവസാനമാണ്.

1349
01:38:08,966 --> 01:38:09,966
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1350
01:38:11,802 --> 01:38:13,094
നീ കാണുക?

1351
01:38:13,304 --> 01:38:17,098
ഇനിയൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1352
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
അതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1353
01:38:19,518 --> 01:38:20,685
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നു...

1354
01:38:20,811 --> 01:38:24,480
25 വർഷമായി, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ഉത്തരം കൊണ്ടുവരാൻ.

1355
01:38:24,648 --> 01:38:27,984
"അത് മറക്കുക, അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു, ചോദിക്കരുത്.

1356
01:38:28,485 --> 01:38:31,154
അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
ഇത് ഇതായിരുന്നു.

1357
01:38:32,656 --> 01:38:34,282
ഇത് ഇതാണ്.

1358
01:38:34,491 --> 01:38:36,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1359
01:38:36,493 --> 01:38:38,578
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ശൂന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകും?

1360
01:38:38,746 --> 01:38:41,748
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
നിറയെ ഒന്നുമുണ്ടോ?

1361
01:38:42,791 --> 01:38:44,042
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1362
01:38:48,464 --> 01:38:51,466
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1363
01:38:51,717 --> 01:38:53,968
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ എത്രമാത്രം ഔപചാരികനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1364
01:38:54,178 --> 01:38:57,013
വിലാസം മാറ്റുന്നത് ആരും അറിയിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പാട-പാട്ട നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1365
01:38:57,932 --> 01:38:58,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1366
01:38:59,266 --> 01:39:01,184
ഗോമസ്, ഇസിഡോറോ. എസ്പോറ 691 ...

1367
01:39:01,268 --> 01:39:04,479
- ചിവിൽകോയ് പ്രവിശ്യ.
-നീ കാണുക? അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1368
01:39:05,856 --> 01:39:10,276
സർ, ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിലാസം മാറ്റം അറിയിക്കാൻ.

1369
01:39:10,694 --> 01:39:13,488
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. മനസ്സിലായോ?

1370
01:39:13,697 --> 01:39:15,615
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
- മൊറേൽസ്, റിക്കാർഡോ.

1371
01:39:15,824 --> 01:39:18,201
ഒന്ന്, രണ്ട്...
നാല്, മാഡം.

1372
01:39:18,452 --> 01:39:20,244
നമുക്ക് I.D ഉപയോഗിച്ച് തിരയാം. നമ്പർ.

1373
01:39:20,412 --> 01:39:22,997
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നമ്പർ എന്താണ്?
- മൂന്ന്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1374
01:39:24,041 --> 01:39:26,501
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-എന്ത്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ...?

1375
01:39:27,002 --> 01:39:31,297
ഇവിടെ ഒരു അഞ്ച്, ആറ്.
മൊറേൽസ്, റിക്കാർഡോ അഗസ്റ്റിൻ.

1376
01:39:32,257 --> 01:39:34,884
1975-ൽ അദ്ദേഹം വിലാസങ്ങൾ മാറ്റി.

1377
01:39:35,511 --> 01:39:37,512
ഇത് എഴുതൂ, പാടാ-പാറ്റാ.

1378
01:40:57,468 --> 01:40:58,968
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1379
01:41:00,971 --> 01:41:02,180
മൊറേൽസ്.

1380
01:41:03,474 --> 01:41:05,391
സുഖമാണോ? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1381
01:41:06,143 --> 01:41:07,351
എസ്പോസിറ്റോ.

1382
01:41:07,478 --> 01:41:10,396
കോടതികളിൽ നിന്ന്... 25 വർഷം മുമ്പ്.

1383
01:41:15,736 --> 01:41:18,613
- തികച്ചും ആശ്ചര്യം.
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1384
01:41:29,083 --> 01:41:30,917
-സുഖമാണോ?
-ഹലോ.

1385
01:41:33,837 --> 01:41:35,046
നീണ്ട കാലം.

1386
01:41:38,175 --> 01:41:39,634
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1387
01:41:39,760 --> 01:41:40,802
അതെ.

1388
01:41:46,308 --> 01:41:48,184
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1389
01:41:49,186 --> 01:41:50,686
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

1390
01:41:51,188 --> 01:41:52,522
കോഫി?

1391
01:41:52,981 --> 01:41:55,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മേറ്റ് കുടിക്കുന്നില്ലേ?

1392
01:41:55,859 --> 01:41:57,443
ഇവിടെ പുറത്തോ?

1393
01:41:57,611 --> 01:42:00,113
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ബാങ്കിലാണ്.

1394
01:42:00,656 --> 01:42:01,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിലാണോ?

1395
01:42:02,616 --> 01:42:04,033
ആ കാപ്പി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1396
01:42:09,164 --> 01:42:11,082
തൊട്ടുപിന്നാലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.

1397
01:42:11,542 --> 01:42:15,044
അതെ. ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ആദ്യം മുതൽ.

1398
01:42:17,464 --> 01:42:19,757
അതാണ് നല്ല കാര്യം
ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്.

1399
01:42:20,008 --> 01:42:21,425
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും ശാഖകളുണ്ട്.

1400
01:42:22,344 --> 01:42:25,346
ആർക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ശാഖ എപ്പോഴും ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതാ...

1401
01:42:25,722 --> 01:42:27,557
ഒരു പ്രമോഷനും എല്ലാം കൂടെ.

1402
01:42:28,016 --> 01:42:29,308
അതെങ്ങനെ.

1403
01:42:37,317 --> 01:42:38,693
ലിലിയാനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1404
01:42:41,488 --> 01:42:43,072
അതെ, തീർച്ചയായും.

1405
01:42:50,497 --> 01:42:51,914
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1406
01:42:52,833 --> 01:42:54,083
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

1407
01:42:55,586 --> 01:42:57,253
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏകാകിയാണ്...

1408
01:42:57,421 --> 01:42:59,547
-വിവാഹിതൻ...
-ഇല്ല.

1409
01:42:59,756 --> 01:43:01,048
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1410
01:43:01,466 --> 01:43:04,343
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ആ സമയത്ത്...

1411
01:43:05,596 --> 01:43:07,180
കട അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

1412
01:43:07,764 --> 01:43:10,266
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1413
01:43:12,102 --> 01:43:13,477
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1414
01:43:14,771 --> 01:43:16,814
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പറയരുത്.

1415
01:43:17,107 --> 01:43:18,608
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1416
01:43:19,860 --> 01:43:21,444
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

1417
01:43:21,945 --> 01:43:24,530
അത് ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1418
01:43:25,908 --> 01:43:28,576
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1419
01:43:37,294 --> 01:43:38,961
തികച്ചും ഒരു കഥ.

1420
01:43:39,880 --> 01:43:41,297
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1421
01:43:41,465 --> 01:43:43,591
എന്നിൽ ഒരു നോവൽ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1422
01:43:43,800 --> 01:43:47,511
നിങ്ങൾ അത് മാംസളമാക്കണം.
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് പോലെയാണ്.

1423
01:43:48,096 --> 01:43:49,305
ഭ്രാന്തൻ.

1424
01:43:49,473 --> 01:43:51,390
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1425
01:43:51,558 --> 01:43:54,769
ഒരു തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കണം.

1426
01:43:55,395 --> 01:43:56,771
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1427
01:43:59,816 --> 01:44:01,651
ഗോമസ് കാരണമാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
ശരിയാണോ?

1428
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1429
01:44:04,821 --> 01:44:07,657
അവൻ അഴിഞ്ഞാടുകയായിരുന്നു,
അവൻ നിന്നെ തേടി വന്നേക്കാം.

1430
01:44:09,701 --> 01:44:10,952
ഇല്ല, ഇല്ല.

1431
01:44:12,162 --> 01:44:14,205
എനിക്ക് ഗോമസിനെ പേടിയില്ല.

1432
01:44:14,831 --> 01:44:17,041
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

1433
01:44:17,501 --> 01:44:18,751
ഒരുപക്ഷേ.

1434
01:44:26,677 --> 01:44:28,511
അവർ എന്നെ തേടി വന്നു.

1435
01:44:29,012 --> 01:44:30,346
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1436
01:44:32,349 --> 01:44:34,517
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വായിച്ചത്.

1437
01:44:34,685 --> 01:44:37,395
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
-ഓ, ശരിയാണ്.

1438
01:44:38,563 --> 01:44:40,022
പാവം സാൻഡോവൽ.

1439
01:44:40,232 --> 01:44:41,691
നിങ്ങൾ സാൻഡോവലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1440
01:44:41,858 --> 01:44:42,984
ഇല്ല.

1441
01:44:43,360 --> 01:44:45,152
കോടതികളിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1442
01:44:47,155 --> 01:44:49,573
അവർ എന്നെ തേടി വന്നു,
എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല...

1443
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
അവനത് കിട്ടട്ടെ.

1444
01:44:51,827 --> 01:44:53,244
തെണ്ടികൾ.

1445
01:44:56,540 --> 01:44:57,999
ഗോമസിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

1446
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
ഊഹിക്കുക.

1447
01:45:03,380 --> 01:45:05,798
അത്തരം ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1448
01:45:10,554 --> 01:45:13,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

1449
01:45:16,268 --> 01:45:18,602
എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു
ലിലിയാന ഇല്ലാതെ?

1450
01:45:20,939 --> 01:45:22,773
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു എസ്പോസിറ്റോ.

1451
01:45:22,941 --> 01:45:24,567
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1452
01:45:24,693 --> 01:45:27,236
-അത് 25 വർഷം മുമ്പാണ്, എസ്പോസിറ്റോ.
-പ്രത്യേകിച്ച് അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിൽ അവനുമായി.

1453
01:45:27,362 --> 01:45:28,988
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുനരാരംഭിച്ചു?

1454
01:45:29,072 --> 01:45:31,365
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്!

1455
01:45:32,326 --> 01:45:33,492
അത് മറക്കുക.

1456
01:45:46,590 --> 01:45:49,425
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

1457
01:45:50,802 --> 01:45:52,261
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1458
01:45:52,554 --> 01:45:53,804
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1459
01:45:55,098 --> 01:45:57,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1460
01:45:57,601 --> 01:46:00,269
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു സൗജന്യ യാത്ര ലഭിച്ചു.

1461
01:46:00,395 --> 01:46:01,729
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1462
01:46:03,815 --> 01:46:07,693
നിങ്ങൾ ആളെ അന്വേഷിച്ച് ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു,
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1463
01:46:07,778 --> 01:46:10,488
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഒരു വർഷം പാഴാക്കി
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1464
01:46:10,655 --> 01:46:12,281
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അത്രയേയുള്ളൂ?

1465
01:46:12,449 --> 01:46:14,241
-അതെ!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത്?

1466
01:46:14,451 --> 01:46:16,202
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1467
01:46:17,329 --> 01:46:18,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1468
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
- അല്ല, മൊറേൽസ്.

1469
01:46:22,959 --> 01:46:24,585
എൻ്റെയും ജീവിതമാണ്.

1470
01:46:25,504 --> 01:46:28,547
ആ സ്ത്രീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം...
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.

1471
01:46:28,673 --> 01:46:29,757
ആരിലും.

1472
01:46:31,426 --> 01:46:32,676
ആരുമില്ല.

1473
01:46:33,553 --> 01:46:34,720
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1474
01:46:38,934 --> 01:46:40,476
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1475
01:46:44,356 --> 01:46:45,815
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

1476
01:46:47,150 --> 01:46:49,485
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1477
01:46:56,493 --> 01:46:57,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1478
01:46:57,828 --> 01:46:58,953
ഞാൻ...

1479
01:47:02,791 --> 01:47:04,667
പ്രായമാകുന്നു, അത്രമാത്രം.

1480
01:47:07,629 --> 01:47:08,963
അതായിരിക്കാം.

1481
01:47:14,761 --> 01:47:16,679
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1482
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക.

1483
01:47:36,616 --> 01:47:38,617
ഗോമസ് സാൻഡോവലിനെ കൊന്നില്ല.

1484
01:47:40,245 --> 01:47:41,287
അപ്പോൾ?

1485
01:47:42,038 --> 01:47:43,956
അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

1486
01:47:44,207 --> 01:47:47,376
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

1487
01:47:51,631 --> 01:47:53,466
എന്തോ ഉണ്ട്...

1488
01:47:53,884 --> 01:47:56,177
എൻ്റെ വീട്ടിൽ രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ.

1489
01:47:56,928 --> 01:47:59,555
സാൻഡോവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ...

1490
01:48:00,724 --> 01:48:02,600
ഫോട്ടോകൾ മറിച്ചിട്ടിരുന്നു.

1491
01:48:03,560 --> 01:48:05,895
മറ്റൊന്നും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

1492
01:48:06,855 --> 01:48:08,147
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1493
01:48:10,150 --> 01:48:11,442
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1494
01:48:29,836 --> 01:48:31,378
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണോ?

1495
01:48:36,009 --> 01:48:39,428
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ മോനേ?
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണോ?

1496
01:48:44,434 --> 01:48:46,644
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1497
01:48:48,605 --> 01:48:49,772
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1498
01:48:52,567 --> 01:48:56,362
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1499
01:48:56,488 --> 01:48:59,281
-ഇവിടെ.
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1500
01:49:00,992 --> 01:49:03,702
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1501
01:49:05,205 --> 01:49:06,622
ഒരു റെക്കോർഡ്?

1502
01:49:07,207 --> 01:49:08,415
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1503
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
നിങ്ങൾ എസ്പോസിറ്റോ ആണോ അല്ലയോ?

1504
01:49:19,469 --> 01:49:20,511
അതെ, ഞാൻ.

1505
01:49:58,174 --> 01:50:02,928
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം ലജ്ജിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ ഇടാൻ.

1506
01:50:08,476 --> 01:50:10,352
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

1507
01:50:12,856 --> 01:50:16,859
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, അവർ അവനെ കൊന്നു
അവൻ പോലും അറിയാതെ...

1508
01:50:18,278 --> 01:50:20,112
ആരോ ഫോട്ടോകളിൽ തട്ടി...

1509
01:50:20,447 --> 01:50:22,865
ആകസ്മികമായി, അവരുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു ...

1510
01:50:24,242 --> 01:50:25,409
എനിക്കറിയില്ല.

1511
01:50:26,328 --> 01:50:28,787
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1512
01:50:29,789 --> 01:50:31,332
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1513
01:50:32,751 --> 01:50:34,793
ഓർമ്മകൾ മാത്രമാണ് നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

1514
01:50:35,670 --> 01:50:37,504
കുറഞ്ഞത് നല്ലവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1515
01:50:40,634 --> 01:50:42,051
പക്ഷെ ഒന്നുണ്ട്...

1516
01:50:42,218 --> 01:50:44,303
ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1517
01:50:45,430 --> 01:50:48,557
പാബ്ലോ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്
രാത്രി അവർ അവനെ കൊന്നു.

1518
01:50:48,850 --> 01:50:51,018
"വിഷമിക്കേണ്ട, ബെഞ്ചമിൻ.

1519
01:50:51,311 --> 01:50:53,395
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ നമുക്ക് പിടിക്കാം."

1520
01:50:55,231 --> 01:50:56,815
ഞാൻ ചെയ്യും.

1521
01:50:59,027 --> 01:51:00,903
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1522
01:51:08,828 --> 01:51:09,870
കാത്തിരിക്കൂ.

1523
01:51:13,208 --> 01:51:14,917
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1524
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താം.

1525
01:51:30,934 --> 01:51:32,601
എനിക്ക് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1526
01:51:33,061 --> 01:51:34,937
പയ്യൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1527
01:51:36,815 --> 01:51:39,733
പക്ഷേ, വൈകാതെ ഞാനും അറിഞ്ഞു
അവൻ വന്നു നോക്കും...

1528
01:51:41,236 --> 01:51:42,611
നിങ്ങൾക്കായി.

1529
01:52:21,234 --> 01:52:22,693
ഹേയ്, ഗോമസ്!

1530
01:53:08,448 --> 01:53:12,493
ഞാൻ ദേഹത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
വ്യക്തമായും അവൻ നഷ്ടമായില്ല.

1531
01:53:26,925 --> 01:53:28,300
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

1532
01:53:30,136 --> 01:53:31,553
അത് മറന്നേക്കൂ.

1533
01:53:32,013 --> 01:53:33,514
അത് മറക്കുക.

1534
01:53:34,557 --> 01:53:35,974
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1535
01:53:36,976 --> 01:53:38,393
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1536
01:53:38,603 --> 01:53:40,103
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

1537
01:53:40,188 --> 01:53:42,022
ഗോമസും മരിച്ചു.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1538
01:53:42,565 --> 01:53:44,149
അതിൽ വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1539
01:53:44,442 --> 01:53:47,319
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
നിനക്കത് നിർത്താമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1540
01:53:47,570 --> 01:53:50,322
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ഭൂതകാലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഭാവിയില്ല.

1541
01:53:52,367 --> 01:53:54,159
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1542
01:53:56,162 --> 01:53:58,372
ഓർമ്മകൾ മാത്രമായി നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

1543
01:54:03,086 --> 01:54:04,586
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1544
01:54:07,048 --> 01:54:08,549
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1545
01:54:31,072 --> 01:54:32,573
അത് മറന്നേക്കൂ.

1546
01:54:35,243 --> 01:54:36,743
അത് മറക്കുക.

1547
01:54:37,620 --> 01:54:39,538
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1548
01:54:39,998 --> 01:54:41,623
നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1549
01:54:47,755 --> 01:54:49,131
അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്...

1550
01:54:50,091 --> 01:54:51,216
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1551
01:54:51,426 --> 01:54:52,801
വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക.

1552
01:54:54,095 --> 01:54:55,637
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1553
01:54:57,348 --> 01:54:59,975
25 വർഷമായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1554
01:55:01,436 --> 01:55:02,477
സിയാവോ.

1555
01:55:05,315 --> 01:55:07,608
അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
ഇത് ഇതായിരുന്നു.

1556
01:55:07,817 --> 01:55:10,569
വ്യത്യസ്തനാകാൻ ഒരു പുരുഷന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1557
01:55:11,446 --> 01:55:13,030
നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1558
01:55:13,239 --> 01:55:17,492
പക്ഷേ അവന് മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
അവനല്ല, നിങ്ങളല്ല, മറ്റാരുമല്ല.

1559
01:56:04,165 --> 01:56:05,707
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും
ശൂന്യമായ ജീവിതം?

1560
01:56:12,840 --> 01:56:15,550
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
നിറയെ ഒന്നുമുണ്ടോ?

1561
01:56:23,643 --> 01:56:25,268
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1562
01:57:23,494 --> 01:57:24,536
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്!

1563
01:57:24,704 --> 01:57:25,912
എന്ത് പ്രതികാരം?

1564
01:57:27,206 --> 01:57:30,292
ദയവായി...

1565
01:57:30,710 --> 01:57:32,419
ഭാര്യയുടെ മരണം പോലെ...

1566
01:57:32,587 --> 01:57:34,463
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നെന്നേക്കുമായി സമയത്ത് കുടുങ്ങി.

1567
01:57:37,675 --> 01:57:38,884
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1568
01:57:39,802 --> 01:57:43,305
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
ഗോമസും മരിച്ചു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1569
01:57:45,516 --> 01:57:47,267
അവർ അവന് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും ...

1570
01:57:47,435 --> 01:57:48,643
അവൻ ഉറങ്ങും.

1571
01:57:49,145 --> 01:57:50,353
ആരുമില്ല, ബെഞ്ചമിൻ.

1572
01:57:51,606 --> 01:57:53,732
അവൻ വൃദ്ധനാകട്ടെ.

1573
01:57:54,150 --> 01:57:56,735
ഒന്നുമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുക.

1574
01:57:56,986 --> 01:57:58,695
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുനരാരംഭിച്ചു?

1575
01:57:58,905 --> 01:58:00,906
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1576
01:58:01,908 --> 01:58:04,826
25 വർഷം, എസ്പോസിറ്റോ.

1577
01:58:05,578 --> 01:58:06,828
അത് മറന്നേക്കൂ.

1578
02:00:01,485 --> 02:00:02,736
ദയവായി.

1579
02:00:05,781 --> 02:00:06,948
അവനോട് പറയൂ...

1580
02:00:07,408 --> 02:00:12,120
എന്നോട് സംസാരിക്കാനെങ്കിലും പറയൂ.

1581
02:00:30,640 --> 02:00:31,806
ദയവായി.

1582
02:01:15,017 --> 02:01:16,559
നീ പറഞ്ഞു ജീവിതം.

1583
02:02:49,278 --> 02:02:50,945
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1584
02:03:00,498 --> 02:03:02,957
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1585
02:03:21,268 --> 02:03:23,812
- അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

1586
02:03:35,616 --> 02:03:36,950
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1587
02:03:37,493 --> 02:03:38,576
അതെ.

1588
02:03:40,162 --> 02:03:42,122
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1589
02:03:50,172 --> 02:03:52,424
- ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ, അമ്മേ?
-ദൂരെ പോവുക.

1590
02:03:59,682 --> 02:04:01,182
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

1591
02:04:02,935 --> 02:04:04,352
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1592
02:04:15,990 --> 02:04:17,532
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1593
02:04:29,712 --> 02:04:33,214
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ രഹസ്യം