1
00:00:05,506 --> 00:00:06,540
<i>Lokhu kuzoba ngolunye lwalezo zinsuku</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
ezikulandela ukuya ethuneni.

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Uma omunye wenu
ngifuna ukuhamba,

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,312
- Ngeke ngikubambele.
- Sinawe.

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
♪ umculo omangalisayo, osolisayo ♪

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Kwenzeka kanjani lokhu?
- Unyawo-nomlomo.

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Kufanele kube yinkunzi entsha.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Umdayisi wezinkomo,
wasibhebha mtanami.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
<i>Wonke amaphepha odokotela? Kwakhiwe.</i>

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
<i>Angazi kanjani
sizotshela uCarter

11
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Ungowesifazane omuhle kunabo bonke
Ngake ngabona.

12
00:00:30,098 --> 00:00:31,698
UCarter unenhliziyo emsulwa.

13
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Uma udlala nayo,

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
ngizokwenza impilo yakho
isihogo esiphilayo.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
- Lingakanani inani losuku lwakho, nduna?
- Noma yini oyikhokhayo.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Ake sibheke.

17
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Ngaqamba igama lakhe ngo-Xena,

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
emva kweQhawe leNkosazana.

19
00:00:42,976 --> 00:00:45,078
Umuntu ose-10-Petal

20
00:00:45,079 --> 00:00:46,546
<i>wazi ngaphezu kwalokho abakushoyo.</i>

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
<i>Kuhle lokho
icala elinzima.</i>

22
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
<i>Yebo,
kanjalo nokunyamalala komuntu.</i>

23
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Ake ngithathe izintambo.
Ngivumele ngikwenzele umsebenzi.

24
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Ngifisa sengathi ngingakwazi, Kino.
Ngifisa sengathi ngingakwazi.

25
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Ungithengisele inkunzi egulayo.

26
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
Unemizuzwana engu-30 ukuze uthole
i-fuck e-Rio Paloma,

27
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
<i>futhi uma ngike ngabhejwa ngibone
ubuso bakho futhi, usufile

28
00:01:07,668 --> 00:01:10,571
♪ umculo opholile, opholile ♪

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Impela kuthulile, akunjalo?

30
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Akuyona ipulazi
ngaphandle komhlambi, sithandwa.

31
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Sizogcwalisa la madlelo
futhi ngelinye ilanga.

32
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Kungase kusithathe umzuzu nje,
yilokho kuphela.

33
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Yebo.

34
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
UCarter akakakwenzi
wakhuluma kimi.

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Bekumele ngimtshele.

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Bekufanele uvele umnike
isikhathi esithile. Uzoqhamuka.

37
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Uqinisekile ngalokhu?

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Sthandwa, izokhokha izikweletu
bese ebeka ukudla etafuleni.

39
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Size siqhamuke necebo.

40
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Sizoqhamuka necebo.

41
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Ngiyakuthanda.
- Ngiyakuthanda.

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Kulungile.

43
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
♪

44
00:02:45,466 --> 00:02:46,800
<i>♪ Khuphuka kwesokudla ♪</i>

45
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
<i>♪ Ngena ♪</i>

46
00:02:51,138 --> 00:02:53,040
<i>♪ Uma ungathanda ♪</i>

47
00:02:53,173 --> 00:02:56,344
<i>♪ Ukuthatha uhambo oluhle ♪</i>

48
00:02:56,444 --> 00:02:59,712
<i>♪ Yendlu enesizungu ♪</i>

49
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
<i>♪ Kwake kwaba njalo
ikhaya elimnandi... ♪</i>

50
00:03:04,952 --> 00:03:07,019
Leyo yindodana kaBeulah uJoaquin.

51
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Akekho kubo olula,
kodwa unengqondo.

52
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Ekuseni, Joaquin.

53
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Lena i-Rip Wheeler.

54
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
U-Beulah ufuna ukuhlangana naye.

55
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Yena ukulindele?

56
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Asizange sisilungise isikhathi,

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
kodwa angikaze ngibanjwe
umama wakho akabhekile.

58
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Hhawu. Ngena.

59
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Ayiyeki ukumangala, i...

60
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
imfucumfucu ecebile
ingcebo yabo phezu.

61
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Yebo.

62
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Ufuna ukukhuluma
nawe. Ngedwa.

63
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Kulungile.

64
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
I-Godspeed.
Ngizokulinda elolini.

65
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Angivamile
thatha imihlangano ngalelihora.

66
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Nokho, u-Everett ukushilo lokho
Ngingase ngikwazi ukukusiza.

67
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
Oh.

68
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Eshu, ngizwa ukuthi uphumelele
iYellowstone.

69
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Yebo, nkosikazi. Iminyaka engu-25.

70
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Ehhe. Bese uthenge

71
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
I-Edward Ranch
nentombazane yaseDutton?

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,596
- Umkami uBeth. Yebo.
- Ah.

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
Muhle umhlaba,
kungcono izinkomo.

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Hlala phansi.
- Ngiyabonga.

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Uke waba yinduna
izakhiwo ezimbili?

76
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Yonke inhlonipho efanele, nkosikazi,
ipulazi lakho

77
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
nepulazi lami lihlanganiswe

78
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
akuyona ikota
ukuthi iYellowstone iyini.

79
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
Ngakho, uyindoda
ngesifiso sokudla.

80
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Hhayi, ngiyindoda nje
ethanda ukusebenza.

81
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Awu, kunjalo
ikhwalithi ekhangayo.

82
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Uma ungenankinga nami ngiyakubuza,
ubani, uh, uRob-Will?

83
00:04:50,391 --> 00:04:52,959
Umfana wami. Nike nahlangana?

84
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Kafushane, yebo. Yebo.

85
00:04:54,562 --> 00:04:57,830
Awu, ake sithi nje
useholidini elingapheli.

86
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Yini enye u-Everett akutshele yona?

87
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Iyiphi ingxenye?
- Mayelana nami ngidinga usizo.

88
00:05:03,270 --> 00:05:04,438
O, uh...

89
00:05:04,538 --> 00:05:06,172
Ukhulume lokho
induna yakho yamanje--

90
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
lawa amazwi akhe, yebo--
"Isilima lesi."

91
00:05:10,978 --> 00:05:14,013
Ah, McKinney. Akakwenzi
donsa izibhakela, akunjalo?

92
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Cha, nkosikazi, akakwenzi lokho.

93
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Awu...

94
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
...sithole amahektha angama-75,000,

95
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
amakhanda angaba ngu-2,200,
I-crossbreed yaseMexico.

96
00:05:27,495 --> 00:05:30,029
Sidayisela abathengisi abakhulu,
kodwa...

97
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
ukungaphathi kahle kube
kancane bugaboo of late.

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Awu, ungangithanda
ukulungisa inkinga yakho?

99
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Awu, ngiyazibuza, ungakwazi?

100
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
Uma ifuya, ngingakwazi.
Yebo, nkosikazi.

101
00:05:38,472 --> 00:05:41,040
Amajikijolo ami akhulile
insingo -zacile.

102
00:05:41,041 --> 00:05:44,343
Ngidinga umuntu
osebenzisa ukusebenza kahle.

103
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Umuntu osebenza ngobuhlakani,
hhayi nje kanzima.

104
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nokho, ngingakwenza kokubili.

105
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Ngithanda umkhumbi onezindebe eziqinile.

106
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
U-Rio Paloma uthanda ukuhleba.

107
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Hhayi-ke, nkosikazi, okwabanye abantu
ibhizinisi, akulona elami.

108
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Nokho, ambalwa amagama
njengoba ihlonishwa njengoJohn Dutton.

109
00:06:03,363 --> 00:06:06,232
Ngicabanga ukuthi uma usebenzile
iminyaka engu-25 kuye,

110
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
- ungasebenzela noma ubani.
- Hmm.

111
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Ngiyazi futhi ukuthi,
naphezu kwesiphetho sayo esibuhlungu,

112
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
iYellowstone yayingekho
isekisi elinezindandatho ezintathu.

113
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
♪ umculo opholile, opholile ♪

114
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Cha. Bengingeke ngikuvumele.

115
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
Yenza noma yini edingekayo
ukulungisa ipulazi lami,

116
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
futhi ngizokukhokhela kahle,

117
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
hhayi nje ngemali yami
kodwa ngobuqotho bami.

118
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Hmm.

119
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Ngizoba lapha ngo-4:30 a.m.

120
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Ngiyajabula ukukwazi,
UNksz Jackson.

121
00:06:36,063 --> 00:06:37,965
♪

122
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

123
00:07:03,090 --> 00:07:06,259
♪

124
00:07:30,217 --> 00:07:32,385
♪

125
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Uyazi ukuthi akunjalo
inketho yethu kuphela.

126
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Bengikwazi ukushaya izingcingo.

127
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, eNew York.

128
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Ngingaba ngihola
phakathi nenyanga.

129
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Kodwa ngabe ngihambile.

130
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Cha.

131
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Angikufuni lokho, sithandwa.

132
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Ngikufuna eduze kwami.

133
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Hhayi-ke ngihlezi ngiseduze kwakho.

134
00:08:17,464 --> 00:08:19,866
♪ umculo opholile ♪

135
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Ngizokubona kancane, sithandwa.

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,718
♪

137
00:08:57,470 --> 00:08:59,840
♪

138
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
♪ umculo omangalisayo, okhuphukayo ♪

139
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
♪

140
00:10:01,301 --> 00:10:03,503
♪

141
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
♪

142
00:10:35,235 --> 00:10:36,670
<i>♪ Akunjalo? ♪</i>

143
00:10:38,906 --> 00:10:41,308
<i>♪ Akunjalo? ♪</i>

144
00:10:42,109 --> 00:10:44,377
<i>♪ Akunjalo? ♪</i>

145
00:10:46,346 --> 00:10:48,648
<i>♪ Sasingaphezu kwakho konke ♪</i>

146
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
<i>♪ Ukundiza endizeni yakho ♪</i>

147
00:10:51,785 --> 00:10:55,122
<i>♪ Cishe ngaleso sikhathi
NganginoMariya onegazi ♪</i>

148
00:10:55,222 --> 00:10:58,658
<i>♪ Nkosi, bengingekho
ukuzwa noma yini ♪</i>

149
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
<i>♪ Nabo ubukhona
kuso sonke leso sikhumba ♪</i>

150
00:11:01,094 --> 00:11:04,331
<i>♪ Unokuthile engqondweni yakho ♪</i>

151
00:11:04,431 --> 00:11:07,533
<i>♪ Ngithole ukuthi bekuyini ♪</i>

152
00:11:07,534 --> 00:11:10,170
<i>♪ Ezibani ze-Salt Lake City ♪</i>

153
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
<i>♪ Akunjalo? ♪</i>

154
00:11:12,740 --> 00:11:13,673
Ubani lowo?

155
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
<i>♪ Akunjalo? ♪</i>

156
00:11:15,475 --> 00:11:16,509
Yebo, ungubani wena?

157
00:11:16,643 --> 00:11:18,979
<i>♪ Akunjalo... ♪</i>

158
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Sithole amathole okufanele siwalunyule.

159
00:11:22,916 --> 00:11:25,051
Hlanganisa izinto zakho

160
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
futhi uthole izimbongolo zakho
esihlalweni.

161
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Ninemizuzu eyishumi nonke.

162
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Linda, ngiyakwazi.
Kusukela egalaji likaphethiloli.

163
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
♪ umculo othokozisayo ♪

164
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Ibullshit lena.

165
00:12:01,989 --> 00:12:04,257
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

166
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Mama?
- Yebo?

167
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
Amahhashi anakekelwa.

168
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Kukhona okunye engingakwenza?

169
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Ungayeka ukungibiza "nkosikazi."

170
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Nginegama.
- O, kulungile.

171
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Yazi nje
ukuthi akukho msebenzi ngaphansi kwami.

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- Ubengathanda wena.
- I-WHO?

173
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
Ubaba wami.

174
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Impela bengingathanda
ukuthi ngihlangane naye.

175
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Ufuna eyodwa?

176
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Ngithole eyodwa.

177
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Ayisekho indawo yepulazi.

178
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Ngiyabonga.

179
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Ngilokhu ngifuna umhlambi.

180
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
Uyazi,
sengathi basekhona.

181
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Susa okuthile
ubona nsuku zonke...

182
00:13:25,205 --> 00:13:28,841
... ilanga, izinyoni,

183
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
umoya ngisho...

184
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
...ubuchopho abukwazi ukubamba.

185
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Ingabe kwakuyiminyaka engu-15 ungaphakathi?

186
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Yisikhathi eside fucking.

187
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
Yini obukukhumbule kakhulu?

188
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Izinto eziningi.

189
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Kodwa ikakhulukazi, ukuthula nokuzola
ngobusuku obubodwa.

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Yebo, ngingakukhumbula lokho.

191
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Angiqiniseki ukuthi ngiqondile
ukuthula, nokho.

192
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

193
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Nami, kanjalo.

194
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Kodwa bathi
Izindlela zikaNkulunkulu ziyimfihlakalo.

195
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Yebo.

196
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Imfihlakalo ikhona lapho.

197
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Okwami, noma kunjalo.

198
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Lapho ke.

199
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
Umhlaba unguNkulunkulu omuhle njengabo bonke.

200
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Mhlawumbe kungcono.

201
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Silokhu sibheka-ke.

202
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Qhubeka uzame, lokho kuqinisekile.

203
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Sawubona, noma yini osebenza kuyo
lapho, Beth...

204
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...Ngiyethemba iyasebenza.

205
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
Kungcono fucking.

206
00:15:08,675 --> 00:15:10,610
♪ umculo osheshayo, othokozisayo ♪

207
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Qhubeka, qala ukubakhipha.

208
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Sawubona!
- Sawubona!

209
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Sawubona!

210
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Hambani nibabuyisele emuva.
asihambe!

211
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Woza. Woza!

212
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
Ngiphume endleleni yami.

213
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Thola isango.

214
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Sawubona!

215
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Sawubona.

216
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Ibhebha ingane

217
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
akazi ukuthi ulwembu luni
wavele wangena.

218
00:16:02,395 --> 00:16:04,663
Ndoda, kwase kudlule isikhathi
lokulumula lamathole.

219
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Fuck, Tommy, uyacabanga

220
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
- Bengingakwazi lokho?
- Yeka ukukhuluma kabi

221
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
futhi nihambe niwathathele amapheya.

222
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Ah, yebo, mnumzane.

223
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Sawubona!

224
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
♪ umculo opholile, opholile ♪

225
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Ngacabanga ukuthi ungasebenzisa
i-cock-me-up encane.

226
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Akusekude kakhulu?

227
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
Nah. Ngezinye izinsuku,
ngokushesha kakhulu konke esinakho.

228
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Kulungile, ntombazane. Nakhoke.

229
00:17:22,842 --> 00:17:25,544
- Unjani?
- Wenza kahle.

230
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Uyazi, njengoba usho,
lentombazane inomoya.

231
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Ukutholile, ukutholile.
Nakhoke.

232
00:17:32,452 --> 00:17:34,053
Oh.

233
00:17:34,154 --> 00:17:36,422
Nakhoke. Umsebenzi omuhle.

234
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Intombazane enhle. Intombazane enhle.

235
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Woza.

236
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Woza.

237
00:17:51,804 --> 00:17:53,606
Hhawu.

238
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Hewu Nkosi yami.
Uzodla ezingaki?

239
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Uh, abaningi
njengoba umdlisa, kodwa...

240
00:18:06,319 --> 00:18:07,786
UDwight umlinganisela kokubili ngosuku.

241
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Uqonde ngqo.

242
00:18:09,389 --> 00:18:11,358
Ubani isihogo
ufuna ingwe ekhuluphele?

243
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Hey, biggun.

244
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Uqinisekile ukuthi awufuni
omunye walaba bafana ababandayo?

245
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Damn, ngicabange abazanyana
bekufanele kube yizingxoxo.

246
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Uyangitshela.

247
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Ubonakala umuhle.

248
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
Ngiyaphila.

249
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Ngizwe ukuthi uRip
epulazini namuhla ekuseni.

250
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Yebo. Uh...

251
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Angeke akwazi
ukuthi angikho esikoleni.

252
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
angisho.

253
00:18:49,429 --> 00:18:50,996
Asambe.

254
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Shit, kulungile.

255
00:18:53,300 --> 00:18:55,334
<i>- Uno, dos.</i>
- Mm-hmm.

256
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
Asambe.

257
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Mnumzane?

258
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
Damn, mfana, usenkingeni.

259
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Hawu bantu.

260
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Cheers.
- Kodwa kuyinto ...

261
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
uhlobo oluhle lwenkathazo.

262
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.

263
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Isikhathi sokuhamba.

264
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Wozani sihambe.

265
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Angilungile.
- Bengingabuzi.

266
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Asikho isidingo sokuphula amabhola, Cochise.

267
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Bengingakhulumi nawe.

268
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Asambe.

269
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
Kulungile-ke.

270
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- UMary fucking Poppins, ndoda.
- Ubungacabanga

271
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Ngangiyimina
indodakazi kamongameli, akunjalo?

272
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Uxolo.

273
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Akulona iphutha lakho.

274
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Nkosikazi.

275
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Kube mnandi ukukwazi.

276
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Kwayintokozo ukuhlangana0 nawe.

277
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
Mfana,

278
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
lowo wesifazane uzohamba
phula inhliziyo yakho

279
00:19:59,131 --> 00:20:00,899
izingcezu eziyinkulungwane,

280
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
futhi kuzoba njalo
umuzwa omuhle kakhulu we-goddamn

281
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
uke waba nayo wena nja eyisiqili.

282
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Injabulo.

283
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Sawubona, baby.

284
00:20:17,350 --> 00:20:18,884
Geza amahhashi akho,

285
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
bese sibuyela kukho.

286
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Hey, lapho fuck
uxolo lwami?

287
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Ufuna ukuthola
enye ingalo yakho yaphuka, mfana?

288
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Ngifuna izimpendulo
uWes noWhitney,

289
00:20:29,061 --> 00:20:30,397
- wena ndodana kanondindwa.
- Lokho kushaywa

290
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
konke oyoke ukuthole.

291
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Ubungenzeni kubo?!

292
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
suka kimi!

293
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Bangabangane bami,
umfene!

294
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
<i>Ya basta. Yebo. Basta.
Yebo,</i>phola.

295
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Njengoba ngishilo,

296
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
phuzisa amahhashi akho ahlanyayo
bese sibuyela kukho.

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
♪ umculo opholile, opholile ♪

298
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Ingabe uzwile ku-Rip?

299
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Awuthandi.

300
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Ngabe usebenza i-10-Petal?

301
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
UCABANGANI?

302
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Kodwa uyasenzela.

303
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Awu, unomndeni
ukunakekela.

304
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
Uyindoda enenhlanhla.

305
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Angiqiniseki ngalokho.

306
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Leyo ndoda ilahlekelwe kakhulu
kunalokho angeke akuvume.

307
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Uyazi, wanikela ngempilo yakhe
eYellowstone.

308
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Lena, le ndawo,

309
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
kwakufanele kube yisikhathi sakhe,
ipulazi lakhe.

310
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
Uhlakaniphile.

311
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
Futhi uyalalela futhi uyahola.

312
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
UBeulah ungumbungazi ovelele.

313
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
U-Beulah ukhathazekile?

314
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Angimthembi mfethu.

315
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Hhayi-ke, uyinkimbinkimbi.

316
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Kodwa iqiniso lendaba liwukuthi,
udinga induna ehloniphekile.

317
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Ushiswe kathathu
onyakeni odlule kuphela.

318
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Ngeke ashise ngoRip.

319
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Ngethemba ukuthi ngeke.

320
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Ngeke.

321
00:22:33,786 --> 00:22:35,554
Usukulungele?

322
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Ngenze konke engingakwenza, Beth.

323
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Usengowakho manje.

324
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Ngiyabonga.

325
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Wamukelekile.

326
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

327
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Wozani.

328
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Wamukelekile kakhulu.

329
00:22:57,243 --> 00:22:59,412
♪

330
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Qhubeka.

331
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Nakho-ke siyahamba.

332
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Uzoqhubeka kuze kube nini
impilo yalombaleki?

333
00:23:27,306 --> 00:23:28,908
Huh?

334
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Abantu bakho abanjalo
bashintsha umqondo

335
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
mayelana naleyo nto yesikole okwamanje,
banabo?

336
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Hhayi-ke, akukho kubo.

337
00:23:38,718 --> 00:23:40,318
Umthetho uthi ngiyindoda.

338
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Mhlawumbe abakufuni nje
ukukhula ngokushesha okukhulu.

339
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Ukukhula ngokushesha
iyaqina kakhulu.

340
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Well, noma kanjani...

341
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
azikho izinkomo ezisele kumfana wenkomo manje.

342
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Uyini wena
ukhuluma ngani?

343
00:23:57,804 --> 00:24:01,006
- Bagula.
- Ukugula kanjani?

344
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Angazi, kodwa sebehambile.

345
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Shit.

346
00:24:09,982 --> 00:24:11,483
Lokho-kulukhuni lokho.

347
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Ngifisa sengathi ngingabuyela eMontana.

348
00:24:13,786 --> 00:24:16,655
Yileyo nto,
unaso isikhathi, nduna.

349
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Unesikhathi sokuthola
izinto eziningi.

350
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Awuboni fucking
umncane kangakanani

351
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
uze uguge,
bese kuhlwile kakhulu.

352
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Kungani ungavumeli abantu bakho

353
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
ngibheke wena
okwesikhatshana nje

354
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
uze uthole izinto--
noma ezinye izinto-- zitholakele?

355
00:24:33,172 --> 00:24:34,706
Ngaphandle kwalokho,

356
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
uyabheda nje
udoti wosuku ngaphandle kwehhashi.

357
00:24:41,514 --> 00:24:43,882
Ngiyakwazi ukuzilwela,
kulungile?

358
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
Yinto kuphela
Ngimuhle kakhulu.

359
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Kulungile, lokho kuhle.

360
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Kwakuhle kuwe.

361
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Ngifuna usinakekele sobabili

362
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
ngenkathi uDwight omdala
ubala ezinye izimvu.

363
00:25:05,304 --> 00:25:07,574
♪ umculo opholile, opholile ♪

364
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
♪

365
00:25:43,275 --> 00:25:44,911
♪

366
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Sawubona.
- Yebo?

367
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Woza uhlale phansi.

368
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Ungubani igama lakho, mfana?

369
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.

370
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, ubani u-Wes?

371
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Umngane wami.

372
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Wasebenza lapha, futhi.

373
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
Futhi?

374
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Umuntu wavele wasukuma wanyamalala.

375
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Umfazi nengane
ulahlekile, futhi.

376
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Hmm. Kudala kangakanani?

377
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Amasonto ambalwa.

378
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Ungaqhubeka
futhi uhlanzwe.

379
00:26:55,414 --> 00:26:57,650
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

380
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Hamba upakishe izibi zakho.

381
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Hamba upakishe udoti wakho, ngane.

382
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
AmaJacksons azoba
ukuhlafuna,

383
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
ngikukhafulele,

384
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
khohlwa ukuthi wake waba negama.

385
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Hamba uyolanda iholo lakho
futhi ukhiphe i-fuck lapha.

386
00:28:08,320 --> 00:28:10,389
♪ umculo ongasheshi, omangalisayo ♪

387
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Fuck nonke.

388
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Ikakhulukazi wena.

389
00:28:49,195 --> 00:28:51,330
♪

390
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
UDwight.

391
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!

392
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Sawubona.

393
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Hawu bantu.

394
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
Ama-skunks
emcimbini wethu wotshani.

395
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
Kodwa yini.

396
00:29:25,564 --> 00:29:26,498
Mfethu.

397
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Sawubona, sizoba, sizolunga?

398
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Uzoba muhle nduna.

399
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Lalela nje umama wakho. Shit.

400
00:29:34,740 --> 00:29:37,008
Futhi ungafani no-Dwight.

401
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Uyaphi?

402
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
I-Adios.

403
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Imbongolo phansi.

404
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Izingalo nemilenze kusabalele!
- Hawu!

405
00:29:46,252 --> 00:29:49,956
♪ umculo oshisayo ♪

406
00:29:50,056 --> 00:29:52,157
Amaqhude.

407
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Yilokho kuphela.

408
00:29:53,492 --> 00:29:54,626
Hawu bantu.

409
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Ake uhlukane nami.

410
00:30:01,600 --> 00:30:04,403
♪

411
00:30:24,857 --> 00:30:27,026
♪

412
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Yima! Yehla. Ngizodubula!

413
00:31:00,792 --> 00:31:02,494
UDwight.

414
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Wayephethe ummese.

415
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Yebo, ngicabanga ukuthi wakwenza.

416
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
Damn eduze unginqume.

417
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
UDwight. UDwight.

418
00:31:40,232 --> 00:31:42,101
- Isidlo sakusihlwa etafuleni.
- Yebo, ngiyabonga, mama,

419
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
kodwa ngiyakholwa ekamkami
ngathola isidlo sakusihlwa singilindile.

420
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Ngabhema i-brisket yamahora angu-18.

421
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
Ngempela?

422
00:31:50,376 --> 00:31:52,278
Kulungile, ngiqagele
Ngizovuka ngemuva kwesikhashana.

423
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
Kulungile.
Yebo uyokwenza.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Uyindoda ene-appetite.

425
00:32:03,922 --> 00:32:06,792
♪ umculo othule, omangalisayo ♪

426
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
Kungani?

427
00:32:08,394 --> 00:32:09,460
Kwenzenjani?

428
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Uyazi ukuthi kwenzekani.

429
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Ngenze umsebenzi nje
njengoba uNkz. Beulah engitshela,

430
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
futhi nivuka ningimisele esikhundleni?

431
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Izimo zishintshile.

432
00:32:16,468 --> 00:32:17,802
Hhayi-ke, ngizokutshela ukuthini
ayikashintshi.

433
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Umfana wenkomo oshonile
okuthiwa Wes Ayers.

434
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Lokho kuzwakala kuyingozi
eduze nosongo.

435
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
Futhi ubungowokugcina
ukumbona ephila.

436
00:32:27,646 --> 00:32:28,780
Umfowenu wadonsa isibhamu.

437
00:32:28,880 --> 00:32:29,815
Uqinisekile?

438
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Ngoba ubuphethe isibhamu.

439
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
Kunzima ukusho ukuthi ubani
amaphrinta azowathola.

440
00:32:33,986 --> 00:32:35,653
Uyangisongela manje?

441
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Ukusho amaqiniso nje.

442
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Awu, nali iqiniso ngawe.

443
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Angizange ngikhohlwe
ngezinkomo zenu.

444
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
Futhi angizange ngikhohlwe
kungani uWes ethatha leyo nhlamvu.

445
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Kunezindlela ezimbili zokuhamba
ipulazi, Chet.

446
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Khetha ngokuhlakanipha.

447
00:33:06,785 --> 00:33:08,987
♪

448
00:33:44,956 --> 00:33:45,891
Sawubona, sithandwa.

449
00:33:46,024 --> 00:33:49,060
Sawubona. Ngiyakubheka nje.

450
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
<i>Uzobuya maduze?</i>

451
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Nah, ngizohlala ngidla isidlo sakusihlwa.

452
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
<i>Kulungile.</i>

453
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
O, wenza okufanele ukwenze.

454
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
<i>Yebo, ngizokufonela
emahoreni ambalwa.</i>

455
00:33:56,868 --> 00:33:58,569
Kulungile, bye.
<i>- Ngiyakuthanda.</i>

456
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Khuluma maduze.

457
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
♪ umculo opholile ♪

458
00:34:32,371 --> 00:34:34,573
♪

459
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
U-Dwight White wayengemuhle.

460
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Wayeyisidakwa, an
umkhohlisi womshwalense kanye nesela.

461
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Indoda yantshontsha
abagulayo nasebekhulile.

462
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Wayeyinyama yenkomo.

463
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Udoti wenkomo unamathele esithendeni
webhuthi yalesi sifunda,

464
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
futhi wayeboshiwe ukuthola
ikhishwe ngenye indlela.

465
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Wayengumngane wami.

466
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Ndodana, ngicabanga usizi
lifiphaza ukwahlulela kwakho.

467
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Kulungile.
Kwenzeka kwabangcono kakhulu kithi.

468
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Umbulele.

469
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Lesi yisikhathi sakho sesibili
ejele lami,

470
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
okwenza ube impinda
owonile njengomngane wakho uDwight.

471
00:35:27,259 --> 00:35:29,194
Ngakho bengizocabanga kanzima ngempela

472
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
ngokuthi lokho kwamthathaphi.

473
00:35:33,299 --> 00:35:35,533
Abantu bazoba
imibuzo ngalokho.

474
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Abantu abahlakaniphile ababuzi
imibuzo eyingozi, Carter.

475
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Uhlakaniphe kangakanani ndodana?

476
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Angifuni bakithi bazi.

477
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Khona-ke, wawungekho
kwa-Dwight White namuhla ebusuku.

478
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Awukaze ubone lutho.

479
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Futhi awusoze washo lutho.

480
00:35:58,657 --> 00:36:00,892
♪ umculo othule, omangalisayo ♪

481
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- Futhi?
- Ilanga liyaphuma

482
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
futhi isetha njengokujwayelekile.

483
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Sishiye iloli lakho
eChapel Trailhead,

484
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
amamayela amathathu phezulu.

485
00:36:24,049 --> 00:36:25,951
♪

486
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Kungcono uthole ukuqhubeka.

487
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
<i>Ngakho-ke, ngitshele ukuthi kunjani.</i>

488
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Hhayi-ke, sesivele senzile
wenze izinguquko ezithile.

489
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mm-hmm.

490
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
I-WHO?

491
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Nkosikazi, uChet akakwenzi lokho
sebenza lapha futhi.

492
00:36:53,011 --> 00:36:54,546
Hhawu.

493
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Ngifake umbala ngingamangazi.

494
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
Uyinhlobo
ngomfana wenkomo lokho, uh...

495
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
kahle, ushevu emthonjeni.

496
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Ah, u-Chet ungaphezu nje kwe-skis yakhe,

497
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
futhi ngokusobala, i-stopgap

498
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
size sithole
umuntu ongcono njengawe.

499
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Ngicela udle.

500
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Ngiyabonga.

501
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Unesikhathi esingakanani ushadile?

502
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
- Oh, ushadile?
- Mm-hmm.

503
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Hhayi isikhathi eside kakhulu. Nje, uh,

504
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
kade ejaha uBeth
impilo yami yonke, yilokho kuphela.

505
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
- Yebo?
- Mm-hmm.

506
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Umcibisholo we-Cupid
usemncane, huh?

507
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Ngangineminyaka engu-15 ubudala,
ukushova ikaka

508
00:37:28,947 --> 00:37:29,948
ngobaba wakhe mhla ngihlangana laye.

509
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Aw.

510
00:37:31,850 --> 00:37:33,150
Ngaphansi kochungechunge lokudla,

511
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
futhi wavuma
Indodakazi kaJohn Dutton?

512
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Hhayi-ke, yonke inja inosuku lwayo.

513
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Awu, kuhle kuwe.

514
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Ngitshele ngaye.

515
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Awu, um...

516
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Enhle, ehlakaniphile.

517
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Abanolaka.

518
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Ithenda.

519
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Okuluhlaza.

520
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Kancane njengawe.

521
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Kujabulele lokho.

522
00:38:10,956 --> 00:38:14,191
-Mm.
- Injani i-8,000 ngenyanga,

523
00:38:14,192 --> 00:38:16,661
kanye neloli nendlu?

524
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Angilidingi iloli
noma indlu, mam.

525
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Izinkulungwane eziyisishiyagalolunye?

526
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Yenza 11.

527
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Kuthengisiwe.

528
00:38:32,811 --> 00:38:34,345
Uyangifuna
ukuyolanda ibhuku lami lokuhlola

529
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- khona manje?
- Nah, qhubeka

530
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
futhi nidle kuqala.

531
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
♪ umculo opholile ♪

532
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Ake unginike umzuzu.

533
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Uyazi, uqala
ungibizele ukugibela,

534
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
uzo
kufanele uqale ukuphawula.

535
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
Kwenzenjani?

536
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Woza lapha. Woza lapha.

537
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
Kulungile. Ngikutholile.

538
00:39:17,222 --> 00:39:18,723
Kulungile.

539
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Woza lapha.

540
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Kulungile.

541
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Hewu.

542
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
Anginaso isikhathi
ngawe, Joaquin.

543
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Uphi uWhitney Ayers?

544
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Namanje akubonakali lutho ngaye.

545
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Kodwa yingakho
sikulethe lokhu.

546
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
- Kungani sikukhethile.
- Mm-hmm.

547
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Yebo, akasekho.

548
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Alikho izwi
wezihlobo zakhe ezivakashile.

549
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Akubanga nezingcingo,
awukho umsebenzi wasebhange.

550
00:39:43,081 --> 00:39:45,249
Awekho ama-LPR
ngaphakathi noma ngaphandle kombuso

551
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
emigwaqweni ekhokhelwayo.

552
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Uzoqhubeka nokubheka. Ngokuqinile kakhulu.

553
00:39:51,857 --> 00:39:53,591
Bengingabeka
isiteshi sonke kuso,

554
00:39:53,592 --> 00:39:55,125
bekungeke kwenze mehluko omkhulu.

555
00:39:55,126 --> 00:39:56,627
Kungani kunjalo?

556
00:39:56,628 --> 00:39:57,596
Ngenani
isikhathi sesihambile,

557
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
kukhona okubili okungenzeka.

558
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Owokuqala ufile.

559
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
Futhi okwesibili, uzohamba
njengokuncane kakhulu.

560
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Manje, thola i-fuck
esihlalweni sami.

561
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Ungakhohlwa ukuthi ubani owayikhokhela.

562
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
Nkosikazi?

563
00:40:23,922 --> 00:40:25,289
Uh-huh?

564
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Unesivakashi.

565
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Umyeni wakho usanda kuhamba.

566
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Ngashintsha umqondo wami
mayelana naleso siphuzo.

567
00:40:38,103 --> 00:40:39,638
Hhawu.

568
00:40:39,738 --> 00:40:41,839
Obani 18.

569
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Awu, wazi kanjani?

570
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Sinomngane sobabili.

571
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Ukwenza kanjani?

572
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Yini leyo?

573
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Thatha le ndawo.

574
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Usayizi.

575
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Ifa.

576
00:41:12,270 --> 00:41:15,205
Yazi ngambuka ubaba.

577
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Uchithe impilo yakhe evikela
ipulazi lakhe ngokumelene nezitha

578
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
ngaphakathi nangaphandle
yomugqa wocingo.

579
00:41:21,279 --> 00:41:23,714
Oh, nginosizo oluningi.

580
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Kodwa umthwalo wakho,

581
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
kungokwakho lokho kuphela, akunjalo?

582
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Kodwa awuyiphathi,
isisindo sawo, njengaye.

583
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Ngiyabonga.

584
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Ubonakala ungathandeki.

585
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Amandla.

586
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Awu...

587
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
...amadoda anobukhazikhazi

588
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
ngokungaziphenduleli ngokwabo.

589
00:41:52,310 --> 00:41:56,413
Kwabesifazane, kuncane
more complicated. Hmm?

590
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Akudingekile ukuba kube njalo.

591
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Kanjani mina nawe
ukhulume iqiniso?

592
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Kulungile.

593
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Sabhubhisa umhlambi wethu.

594
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Unyawo-nomlomo.

595
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
Kuyimfihlo impela leyo
ukudalula kumuntu ongamazi.

596
00:42:31,249 --> 00:42:32,617
Ngizothatha ingozi.

597
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
I-FMD ingabangela izinkinga ezinkulu

598
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
neziphathimandla
uma betholile.

599
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Uyazi, kunezinto ezimbili
ukuthi angenzi kahle, Beulah.

600
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Enye yazo ukwesaba.

601
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
Ehhe. Futhi omunye?

602
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Lahla imali.

603
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Ubaba wami, uh,

604
00:42:57,275 --> 00:43:00,277
wayengenasithakazelo
ekwenzeni imali ngepulazi lakhe.

605
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Iphupho lakhe kwakuwukulondoloza.

606
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Ukugcina isithembiso

607
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
futhi ugcine yonke indawo,

608
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
esakwenza, kodwa kwambulala.

609
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Ngiyazi izwe lakho liyahanjelwa.

610
00:43:12,791 --> 00:43:15,793
Ngiyabazi abantu
bazamile ukuyeba

611
00:43:15,794 --> 00:43:19,463
kusukela ku-fucking
Texas Revolution.

612
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
Futhi ngesizathu esihle.

613
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Kodwa igazi lomndeni wakho
ikulokho kungcola,

614
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
ngakho ngithola ukuthi kungani
ufuna ukuyivikela.

615
00:43:29,207 --> 00:43:30,841
Ngiyaqonda

616
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
ubude ozoya kubo
ukufeza lokho.

617
00:43:33,578 --> 00:43:35,813
Ngo-'07, wena nendodana yakho,

618
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
kufanele ngabe wawukhona
ngiphelelwe yithemba,

619
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
uguqule le ndawo waba
indawo yokudlala yabazingeli bezindondo.

620
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Wamukele kunoma iyiphi indodana
ingquza enesheke elingenalutho

621
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
nendawo engenalutho odongeni lwakhe.

622
00:43:50,996 --> 00:43:53,698
Ngo-2010, iSouth Texas yahlupheka

623
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
isomiso esibi kunazo zonke ekhulwini leminyaka.

624
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Uphendule le ndawo
othulini.

625
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Ucishe walahlekelwa yikho konke,

626
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
kodwa anizange.

627
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
Kwakuhlaba umxhwele.

628
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Kodwa kusukela lapho,
Beulah, uke waba

629
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
ngokweqile
futhi ingenamali.

630
00:44:13,919 --> 00:44:15,886
Le yindawo
ihlanganiswe kanye ne-tape

631
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
kanye ne-baling wire.

632
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Uyisisulu esilula,
Beulah, nawe uyakwazi.

633
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Kwakuyindaba nje
isikhathi ngaphambi kwe-solar

634
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
noma umoya uze kuwe.

635
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Kuthatha i-fucking yangempela
umgogodla ukuze ubambe umhlabathi wakho.

636
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Hhayi-ke, ngiyethemba ukuqasha
umyeni wakho wayeyisinyathelo

637
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
- endleleni efanele.
- Mm-hmm.

638
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
Isinqumo esihle kakhulu osithathe
eyake yenzelwe le ndawo.

639
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Kodwa ngeyakho elandelayo
ukuthi ngilapha.

640
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
Futhi yini leyo?

641
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Ziphenduke noma zife.

642
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, leli pulazi
uneminyaka engu-190.

643
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Lelo yifa elibekezelelwe.

644
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Yebo, ifa
kuyinto enhle,

645
00:44:54,392 --> 00:44:56,426
kodwa kuphela uma i-fucking iphila.

646
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
Uthengisani?

647
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Inkululeko.
- Kanjani?

648
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Mina.

649
00:45:01,399 --> 00:45:03,902
♪

650
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Uyangiqasha.

651
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
Eminyakeni emithathu edlule,

652
00:45:11,910 --> 00:45:14,444
Ngangikwazi ukwakha kabusha
lolu hlobo lwe-10-Petal brand

653
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
egameni lasekhaya.

654
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
Umugqa wokusikwa kwe-premium.

655
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Kuzoxoxwa ngakho,
ubufakazi bokwehla komnotho.

656
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Siqondise kuphela abathengi abasezingeni eliphezulu.

657
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
Ngaleyo ndlela, sinciphisa
ukuntengantenga kwentengo yenkomo.

658
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Lapho imakethe ishona,
ama-steaks akho

659
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
izohlala iqinile eVegas,

660
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
New York, L.A.

661
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Kodwa uzohamba
ngidinga umhlambi omusha.

662
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
I-Mexican Crossbreed yakho embi,
ngeke basike.

663
00:45:45,443 --> 00:45:48,312
Ngiyayibona indaba yakho, Beulah.

664
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Ngiyakwazi ukudayisa.

665
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
UJoaquin wengamela isu manje.

666
00:45:53,218 --> 00:45:54,085
Mm-hmm.

667
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Kusebenza kanjani lokho kuwe?

668
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Ngikunikeza indlela yokuphuma.

669
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Ngakho uma usulungile
ukuyivala,

670
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
ungakwazi.

671
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
Futhi ngiyakwethembisa, uzokwenza
ube nokuthile okubalulekile

672
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
ukushiya umzukulu wakho.

673
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Ngakho, u-Everett ukutshele okungaphezu kwalokho
uhlobo engilithandayo lweScotch.

674
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Cha, wayengadingi.

675
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Ngikuqonda kahle.

676
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Awukangazi.

677
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Kodwa akekho ozolwa
kakhudlwana kuwe.

678
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Uma ngifuna okuthile,
Ngivame ukuyithola.

679
00:46:34,159 --> 00:46:36,361
♪

680
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
URip uyinduna.

681
00:46:39,430 --> 00:46:41,999
Ngiyisa iziteki zakho emakethe.

682
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Sikwenzela yonke into.

683
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Ngabe lokho kuzongibiza ngani?

684
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Hhayi-ke, akukho lutho manje,

685
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
kodwa ngizofuna
U-20% wenzuzo.

686
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
Futhi eminyakeni emihlanu,
Mina noRip siphumile.

687
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Bengingashayi ngani ngempama
I-Dutton Ranch kulebula?

688
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Lokho kuwu-20%.

689
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Ngoba igama lami alithengiswa.

690
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton akasoze
ube yingxenye yalesi sivumelwano.

691
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Njalo.

692
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Kodwa uyangithola.

693
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Uyangithola kanye nezinkonzo zami

694
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
okwengoma.

695
00:47:35,720 --> 00:47:37,588
♪ umculo omangalisayo ♪

696
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Kungani elapha?

697
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
UBeth usengisebenzela manje.

698
00:48:17,162 --> 00:48:18,929
Ingabe uphambene?

699
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Siyahlukanisa.

700
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
I-Angus eqinisekisiwe ye-Premium.

701
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
I-Ranch-to-table.

702
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Asibamemi abantu esingabazi
kuleli bhizinisi.

703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Awuyena umuntu wezinkomo, Kino.

704
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
I-Rip Wheeler i.

705
00:48:32,577 --> 00:48:33,944
Hhawu, ndoda.

706
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
Futhi Beth,
uyiDutton egangayo.

707
00:48:38,383 --> 00:48:42,319
Ufana nephela
ngemva kwebhomu le-athomu.

708
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Umlwi, osindile.

709
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
IYellowstone kwaba
ngaphansi kokuhlaselwa njalo.

710
00:48:48,426 --> 00:48:50,160
Ubambe umugqa ongaphambili
iminyaka.

711
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Uyakha
umcabango oyingozi kakhulu

712
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
ngalokho abazimisele ukukwenza
noma engafuni ukwenza.

713
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
URip noBeth banezimfihlo,

714
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
futhi ngifundile abantu
ngezimfihlo kungaba usizo.

715
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Ukonakala, ngisho.

716
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
<i>Ihhashi alikwenzi</i>

717
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
<i>thola ukunethezeka kokwehlisa ijubane.</i>

718
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
<i>Uma engakwazi ukunyakaza, akakwazi ukusebenza.</i>

719
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
<i>Futhi uma engakwazi ukusebenza...</i>

720
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Unokuningi?

721
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
<i>...kahle, akuhlali isikhathi eside.</i>

722
00:49:30,635 --> 00:49:31,868
Amaphoyisa!

723
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
<i>¡Inqubomgomo!</i>

724
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Shit.

725
00:49:35,240 --> 00:49:38,109
♪ umculo oshisayo

726
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Vula loya mnyango oshubile,
Sawubona Davis!

727
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Wethukile
phuma kimi, mfowethu.

728
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Ngibuyele emontweni.

729
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
Nkosikazi.

730
00:49:56,661 --> 00:49:59,064
♪ umculo osabekayo ♪

731
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Uzongimema?
- Yebo, ngena.

732
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Hhayi-ke, kuyajabulisa lokhu.

733
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Wenzani, sithandwa?

734
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
Uhlelo.

735
00:50:43,341 --> 00:50:44,908
Mm.

736
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Uma singakwazi ukukhokhela impilo
esikufunayo manje...

737
00:50:48,213 --> 00:50:49,480
Mm-hmm?

738
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
...sizokwenza kusebenze ndawonye.

739
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Unginika isonto,

740
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Ngizokwazi konke okukhona
ukwazi ngoBeulah Jackson.

741
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Awu, ake ngikutshele
mayelana noBeulah Jackson.

742
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Cishe emasontweni amathathu edlule,

743
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Ngathola isidumbu
endaweni yethu.

744
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
Yantanta
kusukela ku-10-Petal.

745
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
Ngayinakekela.

746
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Kodwa siyakudinga
ukuqaphela lo mndeni.

747
00:51:20,945 --> 00:51:23,248
♪ umculo othule, omangalisayo ♪

748
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Awungitshelanga ngani?

749
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Ukuthula, ngiyacabanga.

750
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Nokho, ukuthula kuzomele kulinde.

751
00:51:37,295 --> 00:51:41,632
♪