1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
तुम्हें इतनी देर क्यों लगी...?
अरे, आप लोग पहले जायें...!
4
00:00:57,517 --> 00:00:59,477
-जाओ,जाओ...
- चलो चलें, चलें...
5
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
वह यहाँ है! वह यहाँ है!
अरे, आगे बढ़ो...!
6
00:01:01,938 --> 00:01:03,648
क्या आप और अधिक समय ले सकते हैं...?!
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
हर बार आप ही देर से आते हैं!
8
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
अरे... क्या हमने चर्चा की
हम उन बन्स को कैसे छीनेंगे?
9
00:01:10,280 --> 00:01:13,324
"कैसे"?! क्या तुम्हें भी पूछने की ज़रूरत है?!
हम अपने हाथों से छीनते हैं बेशक...!
10
00:01:13,533 --> 00:01:16,578
अरे, तो फिर हम अभी भी यहाँ क्यों हैं?!
यहां तक कि पपड़ी भी जल्द ही छीन ली जाएगी!
11
00:01:16,786 --> 00:01:18,747
- चलो चलें...चलो चलें...
-चलो...!
12
00:01:27,088 --> 00:01:29,549
कृपया वहाँ बैठ जाइये।
कृपया, कृपया...
13
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
[नॉर्थ यूनिटी विलेज]
14
00:02:13,760 --> 00:02:16,221
[पूर्वी प्रवाह गांव]
मेरी दादी की रक्षा करो...
15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
- शुभकामनाएँ...
- धन्यवाद.
16
00:02:24,145 --> 00:02:25,855
हुर्रे...!
17
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
[दक्षिण विजय गांव]
18
00:02:38,409 --> 00:02:39,619
इस वर्ष यह बहुत अधिक लंबा है!
19
00:02:43,540 --> 00:02:44,666
अरे, इसे जांचें!
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
सतर्क रहना याद रखें.
21
00:02:51,548 --> 00:02:53,424
यह अन्न भण्डार से भी ऊँचा है
आपके स्थान पर.
22
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
पटाखे वास्तव में लंबे हैं
इस बार...!
23
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
[वेस्ट स्विंग विलेज]
चलो, यहाँ पर! आस - पास! आस - पास!
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,567
चारों ओर घूमो! चारों ओर घूमो!
25
00:03:10,817 --> 00:03:12,861
उस सोने के जूड़े को सीधे नीचे से छीन लें...!
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,157
हम दिल और दिमाग से एक हैं!
27
00:03:17,407 --> 00:03:19,367
सुनहरा जूड़ा हमें हमेशा मिलेगा!
28
00:03:23,413 --> 00:03:25,373
एक संयुक्त मोर्चा! एक संयुक्त शक्ति!
29
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
नॉर्थ विलेज कभी लड़ाई नहीं हारता...!
30
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
ईस्ट विलेज हमेशा सर्वश्रेष्ठ आता है!
31
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
हम उत्तर, दक्षिण और पश्चिम को मिटा देंगे!
32
00:05:17,151 --> 00:05:20,154
मैंने छीन लिया...! मैंने झपट लिये थे...!
33
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
जाओ और छीन लो...! छीन लो...!
34
00:05:37,005 --> 00:05:39,215
उन्हें इसे प्राप्त न करने दें...! इसे हटाएं...!
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
बैग पकड़ो! बैग पकड़ो!
36
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
समझ आ गया! चलो!
37
00:06:36,481 --> 00:06:38,941
- अरे, अरे! हम एक ही टीम में हैं...!
- वड्ड्या का मतलब है "वही टीम"?!
38
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
क्या आप कलर ब्लाइंड हैं?!
39
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
तुम ठीक हो?! चलो फिर चलें!
40
00:06:45,782 --> 00:06:47,575
ह-अरे! तुम्हारा यहे!
41
00:06:47,784 --> 00:06:48,743
मैं लाल हूँ...!
42
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
छीन लो...!
43
00:06:50,995 --> 00:06:52,955
छीन लो...! जल्दी करो और इसे छीन लो...!
44
00:06:55,917 --> 00:06:57,377
यहाँ ऊपर आओ.
45
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
भाग जाओ...!
46
00:07:00,880 --> 00:07:02,507
अरे! आप ग़लत जगह पर हैं!
47
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
वह हमारा नहीं है!
बैग में मत डालो...!
48
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
रुकना...! बैग में मत डालो...!
49
00:07:11,391 --> 00:07:13,601
- हम लाल हैं...!
- मुझे अभी चक्कर आ रहा है...!
50
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
- मेरा जूता कहाँ है? अरे?!
- मेरे बन्दना को क्या हुआ...?
51
00:07:17,105 --> 00:07:18,272
वह मेरा है...!
52
00:07:24,946 --> 00:07:25,905
पकड़ना!
53
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
आस - पास!
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
- पकड़ना...!
- अरे!
55
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
बिंग, पकड़ो...!
56
00:07:54,267 --> 00:07:55,476
फेफड़ा...! फेफड़ा!
57
00:07:55,685 --> 00:07:56,644
अरे!
58
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
उसे मेज़ के पास मत आने दो...!
59
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
मैं समझ गया...!
60
00:08:32,013 --> 00:08:34,974
ईस्ट विलेज जीता...! हुर्रे...!
61
00:08:35,183 --> 00:08:36,142
हम जीत गए!
62
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
- हम जीत गए!
-हुर्रे...!
63
00:08:40,813 --> 00:08:42,023
हम जीत गए...!
64
00:08:42,482 --> 00:08:45,943
हुर्रे...! हुर्रे...!
65
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
यहाँ, इसे ले लो।
66
00:08:52,116 --> 00:08:53,326
[मोटे सिर वाला बैल]
67
00:08:53,784 --> 00:08:54,994
50 अंक मिले!
68
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
बड़े मालिक जाग रहे हैं!
69
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
युवा मास्टर, जल्दी करो!
मैं उस पर कायम रहूंगा.
70
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
- गुड मॉर्निंग डैड।
- अभ्यास जारी रखें.
71
00:09:34,617 --> 00:09:35,826
सब हो गया पिताजी!
72
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
बड़े मालिक, अब आप अपना चेहरा धो सकते हैं।
73
00:09:40,081 --> 00:09:41,040
फेफड़ा?
74
00:09:41,541 --> 00:09:44,752
-आप पहले ही समाप्त कर चुके हैं?
- अभी तक नहीं! अभी भी ब्लेड है.
75
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
युवा मास्टर।
76
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
सेवन स्टार ब्लेड दिखाएं
77
00:09:48,256 --> 00:09:49,465
सेवन स्टार ब्लेड!
78
00:10:01,519 --> 00:10:02,728
मेरी qi... को इकट्ठा करना
79
00:10:16,158 --> 00:10:17,368
सब तुम्हारा.
80
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
- युवा मास्टर? वह आ रहा है...
- इसे वापस दे दो।
81
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
फेफड़ा?!
82
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
फिर से ख़त्म?!
83
00:10:50,109 --> 00:10:52,862
मेरा यह सेवन स्टार ब्लेड
एक झटके में पूरा हो जाता है.
84
00:10:53,112 --> 00:10:54,322
यह सचमुच तेज़ है!
85
00:10:55,906 --> 00:10:57,617
शिक्षक, कृपया इस ओर आएं।
86
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
- आपका पेट पहले ही भर चुका है...?
- मेरा पेट भर चुका है!
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,877
- आदरणीय सर.
- गुड मॉर्निंग शिक्षक जी।
88
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
आज मौसम बहुत अच्छा है.
अपने पाठ यहाँ रखें।
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
लंग की पढ़ाई कैसी चल रही है?
90
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
सचमुच बहुत अच्छा। आप उसका परीक्षण कर सकते हैं
किसी भी समय, आदरणीय महोदय।
91
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
मैं पूरी तरह तैयार हूं.
आप कभी भी मेरी परीक्षा ले सकते हैं पापा।
92
00:11:19,388 --> 00:11:21,849
मुझे कुछ काम निपटाने हैं.
कृपया, कुछ नाश्ता करें।
93
00:11:24,393 --> 00:11:25,603
आप पहले ही खा चुके हैं?
94
00:11:26,604 --> 00:11:29,815
मेरे बूढ़े आदमी के साथ, मैं भी कर सकता हूँ
ड्रैगन मांस बंद करो. क्या मैं सही हूँ
95
00:11:31,317 --> 00:11:32,860
अब, आपके पिता किसी भी समय आपकी परीक्षा ले सकते हैं।
96
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
आप सबसे कम परिचित हैं
विनम्र आवास का शिलालेख।
97
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
अब आओ, इसे कुछ बार पढ़ें।
98
00:11:38,366 --> 00:11:39,700
पर्वत केवल ऊँचा होता है,
99
00:11:39,950 --> 00:11:41,661
अगर वहाँ अमर रहते हैं
इसे आत्मा देने के लिए.
100
00:11:41,911 --> 00:11:43,120
पानी केवल गहरा है--
101
00:11:43,371 --> 00:11:46,499
'नाम', 'आत्मा' नहीं! आप पकड़ रहे हैं
किताब और आप अभी भी इसे गलत समझते हैं।
102
00:11:46,749 --> 00:11:49,043
- आप अपने पाठों के बाद क्या कर रहे हैं?
- मुझे कहीं जाना नहीं है।
103
00:11:49,293 --> 00:11:50,920
मेरे लिए 500 बड़े अक्षर लिखो।
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
जब मैं 500 बड़े लोगों का काम पूरा कर लूंगा,
यदि मैं 500 और छोटी-छोटी कहानियाँ लिखूँ तो क्या ख़याल है?
105
00:11:55,091 --> 00:11:57,593
आप पहले ही बहुत थक चुके होंगे
500 बड़े अक्षर लिखने के बाद!
106
00:11:57,843 --> 00:11:59,804
कोई फर्क नहीं पड़ता! ऐसा नहीं है
मुझे कहीं भी जाना है!
107
00:12:00,054 --> 00:12:02,264
- मैं इसे जरूर पूरा करूंगा, पिताजी!
- आपको बाहर जाने की अनुमति नहीं है!
108
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
अपना ख़्याल रखें आदरणीय सर।
109
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
अरे! बस इसे नीचे गिरा दो!
110
00:12:13,818 --> 00:12:15,277
- आप अविश्वसनीय हैं...
- अब चलो!
111
00:12:15,486 --> 00:12:17,196
- उसे मेरे लिए खाना खिलाना याद रखें!
- अवश्य!
112
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
अरे, तुम फिर बाहर जा रहे हो?
113
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
शिक्षक चू, मत भूलो:
500 बड़े पात्र और 500 छोटे।
114
00:12:22,284 --> 00:12:23,661
मुझे पता है...
115
00:12:23,911 --> 00:12:26,247
- बहुत देर तक बाहर न रहें!
- मैं समझ गया...!
116
00:12:26,497 --> 00:12:27,456
बो...?!
117
00:12:27,707 --> 00:12:29,917
क्या मैं तुम्हें आने के लिए परेशान कर सकता हूँ?
मेरा घर बाद में?
118
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
मेरी पत्नी को बता दो कि मैं--
119
00:12:32,420 --> 00:12:34,213
मैं... मैं रात के खाने के लिए घर नहीं आऊंगा!
120
00:12:42,346 --> 00:12:45,141
मुझे तुम्हें कितनी बार सिखाना होगा?!
आइए मैं इसे आपके लिए शुरू करता हूं।
121
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
यह सचमुच आसान है! मेरी बात सुनो इसे गाओ.
122
00:13:16,881 --> 00:13:21,594
अब... एक छोटा, दो छोटा,
तीन छोटे बौने...
123
00:13:21,844 --> 00:13:23,971
तो फिर आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं!
आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे!
124
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
मैं आपका कैसे मज़ाक उड़ा रहा हूँ?
मैं बस अंग्रेजी का चीनी में अनुवाद कर रहा हूं!
125
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
- आपको लगता है कि यह मज़ा है या कुछ और?!
- हम दोनों को वैसे भी पेशाब करना होगा!
126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
एक ज़िपर फ्लाई निश्चित रूप से तेज़ है!
127
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
क्या तुमने अपना बूढ़ा आदमी नहीं कहा?
क्या आप मेरे लिए एक जोड़ी ऑर्डर करेंगे?
128
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
वह पहले ही अपने दोस्तों से बात कर चुका है
पश्चिमी दूतावास में.
129
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
मैं कम से कम आपका इंतजार तो करूंगा!
130
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
-अरे, एक पैर हिलाओ!
- लगभग पूरा हो गया। बस मुझे एक सेकंड दीजिए...
131
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
एक. दो। तीन।
132
00:13:55,503 --> 00:13:56,879
- ध्यान से!
- हाँ!
133
00:13:57,087 --> 00:13:58,756
लाई, यह आपकी तरफ से खत्म हो गया है!
इसे वापस लाएं!
134
00:13:59,006 --> 00:14:00,216
- ठीक है!
- वहाँ पर...
135
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
अरे, तुम इसे मुझ पर थोप रहे हो!
यह सब गर्म है. उस चीज़ को बंद करो!
136
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
तुम्हें लगता है मैं एक नल हूँ...?!
137
00:14:07,431 --> 00:14:08,641
यह धुल रहा है!
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,768
देखना! तुमने इसे मेरी पैंट के ऊपर से पकड़ लिया!
139
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
लाई, जल्दी करो! जा रहे थे!
140
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
आपको किसकी तलाश है?
141
00:14:21,862 --> 00:14:23,823
- चलो!
- मेँ आ रहा हूँ!
142
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
अब चलो! जा रहे थे...!
143
00:14:29,745 --> 00:14:32,540
वह कई लड़कियों में से एक क्यों नहीं है?
चौथी मौसी हमारा परिचय कराती है?
144
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
अगर वह होती, तो वह होती
शुरू से ही मेरा परिचय कराया...!
145
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
- इतना शीघ्र नही...
- मैं मदद करने जा रहा हूँ।
146
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
जब हम छोटे थे तब से कैसे,
मुझे भी वही चीज़ें पसंद आई हैं जो आपको पसंद हैं?
147
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
तुम्हें क्या मिल रहा है?
148
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
आइए पुराने नियमों पर कायम रहें।
149
00:14:48,514 --> 00:14:49,723
चित्त या पट्ट?
150
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
हम आपका इंतजार कर रहे हैं.
151
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
- अरे, चित या पट?
- पूँछ।
152
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
प्रमुखों!
153
00:14:58,399 --> 00:14:59,942
मुझे बहुत खेद है, लेकिन आप हार गए।
154
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
हालाँकि, निराश मत होइए।
अगली बार आपकी बारी होगी.
155
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
- वे लड़कियाँ कहाँ गईं?!
-वहां...
156
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
- वहाँ पर, सीधे आगे।
- धन्यवाद! धन्यवाद!
157
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
मैं तुम्हारे बूढ़े आदमी को बता दूँगा
आप रात के खाने के लिए वापस नहीं आएंगे!
158
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
- वे कहां हैं...?
- अभी अपना समय लें!
159
00:15:15,583 --> 00:15:18,544
फेफड़ा...! तुमने मुझे फिर धोखा दिया...!
160
00:15:20,713 --> 00:15:22,464
पुरुषो, यहाँ पर।
161
00:15:22,715 --> 00:15:24,675
मुख्य प्रबंधक के पास कुछ है
आप सभी से कहना है.
162
00:15:28,095 --> 00:15:31,849
मेरे भाइयों, ये पिछले कुछ महीने हैं
हमें चाकू की धार पर जीते देखा है,
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
बिना रुके सड़क पर एक जीवन।
164
00:15:33,809 --> 00:15:36,145
खाली हैं हमारे पेट,
हमारी रातों की नींद हराम है.
165
00:15:36,395 --> 00:15:41,859
यह सब चीनी मिट्टी और चट्टानों के एक समूह के लिए है
जिसे हम खा नहीं सकते और पहन नहीं सकते.
166
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
मुझे वास्तव में स्क्वॉयर वोंग को धन्यवाद देना चाहिए
167
00:15:45,613 --> 00:15:50,367
उसके द्वारा बनाए गए संपर्कों के नेटवर्क के लिए
इस पूरे समय कूटनीति में काम करते हुए।
168
00:15:50,618 --> 00:15:55,539
उसने हमारे लिए एक खरीदार ढूंढ लिया है
जो इन सभी सिरेमिक और चट्टानों को पसंद करता है।
169
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
मेरा मानना है कि आपमें से किसी को कोई आपत्ति नहीं है
मेरे ऐसा करने पर.
170
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
मै विरोध करता हूँ!
171
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
उप मुख्य प्रबंधक...
172
00:16:05,382 --> 00:16:08,594
किसी भी स्थिति में, मुझे बिक्री पर आपत्ति है
इन राष्ट्रीय खजानों का!
173
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
मुख्य प्रबंधक, आपका भाई...
174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
ये हम भाइयों के बीच की बात है
और आपकी चिंता नहीं है.
175
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
मैं खज़ाने को बक्सों में पैक करूँगा।
176
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
आपको जो करने की ज़रूरत है वह व्यवस्था करना है
यथाशीघ्र शिपिंग तिथि।
177
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं विदा लेता हूं.
178
00:16:26,153 --> 00:16:28,656
चिएन! प्रतिनिधि जब हमारे भाई
बारी-बारी से निगरानी रखेंगे।
179
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
ऐ!
180
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
पुरुष परिपक्व होते हैं और शादी करते हैं;
महिलाएं परिपक्व होती हैं और शादी कर लेती हैं, ठीक है?
181
00:16:32,493 --> 00:16:33,702
इसमें शरमाने की क्या बात है?
182
00:16:33,953 --> 00:16:36,288
अभी अच्छे से देख लो,
अन्यथा आप अंततः मुझे ही दोषी ठहरा देंगे!
183
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
धन्यवाद। अपना ध्यान रखना।
184
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
चाहे कुछ भी हो, शादी मत करना
एक ग़लतफ़हमी पर!
185
00:16:40,960 --> 00:16:42,628
अरे, कुछ तो बोलो--
तुम बात क्यों नहीं कर रहे हो?
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
अरे... आप आमतौर पर बहुत बातूनी होते हैं।
तुम उससे बात क्यों नहीं करोगे, हुह?
187
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
वो दो छोटे कमीने...
188
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
युवा स्वामी, मैं कैसे सेवा कर सकता हूँ?
189
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
क्यों रख रहे हो
हम में से एक सुंदर लड़की?
190
00:16:57,393 --> 00:17:00,145
सही। मेरे बूढ़े आदमी ने तुमसे कहा था कि मुझे ढूंढो
पत्नी। मेरे पास अभी तक एक भी क्यों नहीं है?
191
00:17:00,396 --> 00:17:02,606
जब से तुम बच्चे थे,
तुम्हें हमेशा दूसरों के खिलौने चाहिए होते हैं।
192
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
मैंने उस लड़की का परिचय पहले ही करा दिया था.
तुम्हें वह पसंद ही नहीं आई...!
193
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
- वास्तव में?
- क्या वह सही है?
194
00:17:09,113 --> 00:17:11,407
अरे? वह इतनी हॉट नहीं है
अब जब मैं उसकी ओर देखता हूं।
195
00:17:11,657 --> 00:17:12,616
ह-अरे...?
196
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उसे जानती है।
- कौन सा?
197
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
- सचमुच बहुत सुन्दर!
- यह कौन है? आप किसके बारे में हैं?
198
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
- वह सुंदर लड़कियों को नहीं जानती...!
- मैं उन्हें क्यों नहीं जानता?
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
मैं इस गांव के सभी लोगों को जानता हूं.
कौन है भाई? मुझे बताओ।
200
00:17:23,043 --> 00:17:25,004
उसका नाम क्या है?
तो फिर उसका नाम क्या है?
201
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
मैं उसका नाम भी नहीं जानता.
मैं आपको बाद में देखुंगा।
202
00:17:27,464 --> 00:17:29,425
- भाड़ में जाओ, तुम! झटके...
- बाद में मिलते हैं।
203
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
- पहले मुझे सुंदर लोगों से मिलवाओ।
- मुझे पता है...!
204
00:17:31,802 --> 00:17:33,595
आखिर कौन है ये लड़की
आप किस बारे में बात कर रहे थे?
205
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
लाई!
206
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
यह उसका है...
207
00:17:43,147 --> 00:17:45,816
इस बार... मेरी बारी होगी, है ना?
208
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
- फेफड़ा?
-अरे--
209
00:17:52,156 --> 00:17:53,615
आप सब किस बात को लेकर उत्साहित हैं...?
210
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
मुझे तुम्हें बताने के लिए एक रहस्य है।
211
00:17:55,868 --> 00:17:56,952
कौन सा रहस्य?
212
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
इस बार... भले ही आपकी बारी हो,
यह नहीं होगा...!
213
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
और वह क्यों...?
214
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
क्योंकि...
215
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
- क्योंकि क्या?
- क्योंकि...
216
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
क्योंकि...
217
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
आपका बूढ़ा आदमी यहाँ है!
218
00:18:10,215 --> 00:18:12,176
- तो फिर हम अभी भी यहाँ क्यों हैं...?
- अंकल हो...!
219
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
- पापा...!
- युवा मास्टर वहाँ पर है।
220
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
अंकल हो! श्रीमान् चेंग।
221
00:18:17,056 --> 00:18:18,515
- तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
- पापा।
222
00:18:18,766 --> 00:18:21,518
लंग हर जगह आपकी तलाश कर रहा है।
उनका कहना है कि उन्होंने एक नई कविता लिखी है।
223
00:18:21,769 --> 00:18:24,021
- नई कविता लिखी...?
- इसे अपने पॉप के लिए पढ़ें।
224
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
मुझे कहीं होना चाहिए...
तो मैं जा रहा हूँ.
225
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
अंकल हो, मैं अब जा रहा हूं।
226
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
- फेफड़े, जल्दी करो और इसे अपने पिताजी के लिए पढ़ो।
- आप--
227
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
- अलविदा...!
- अलविदा।
228
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
यह कौन सी नई कविता आपने लिखी है?
229
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
[किराए के लिए आवास]
आवास किराये पर?
230
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
मेरे बिस्तर से पहले चांदनी;
संभवतः पाला ज़मीन को ढक लेता है।
231
00:18:40,037 --> 00:18:41,789
- मेरा सिर उठाओ और चंद्रमा को देखो...
- बस...
232
00:18:42,039 --> 00:18:43,499
आपने यह कविता लिखी है?
233
00:18:43,749 --> 00:18:45,125
यह कविता ली बाई की है!
234
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
आपने अपनी पढ़ाई में कोई प्रयास नहीं किया--
हमेशा बाहर आना-जाना।
235
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
बस अपने आप को देखो।
आपको क्या लगता है कि आप दिखते भी कैसे हैं?
236
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
तुम यहां क्यों हो?
237
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
चौथी चाची की एक लड़की है जिसे वह चाहती है
नगाउ और मुझसे परिचय कराने के लिए।
238
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
उसने हमसे कहा कि आज हम उससे मिलने चलें।
239
00:18:57,096 --> 00:18:58,555
- किसी लड़की से मिलवाओ...?
- यह सही है।
240
00:18:58,806 --> 00:19:01,350
और नगाउ पहले ही जा चुका है!
तो फिर आप किसलिए खड़े हैं?
241
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
अगर नगाउ उससे पहली बार मिले,
तुम अंततः चूक जाओगे।
242
00:19:03,811 --> 00:19:05,312
- आगे बढ़ें, यंग मास्टर।
- फिर, मैं चलता हूँ, पिताजी।
243
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
अब जाओ... जाओ, जाओ...
244
00:19:07,940 --> 00:19:10,526
जिस दिन वह दुल्हन ले आता है
यही वह दिन है जब मैं चिंता करना बंद कर सकता हूं।
245
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
कैतना सुंदर है! चलो एक नज़र मारें।
246
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
इन पर एक नजर डालें.
वे सचमुच बहुत सुंदर हैं...!
247
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
- आप इन्हें कहीं और नहीं खरीद सकते।
- आओ देख लें.
248
00:19:17,783 --> 00:19:19,451
एल... फेफड़े...
249
00:19:20,744 --> 00:19:23,956
- क्या आपके पास कोई चांदी का धागा है?
- हाँ! हाँ, हाँ... बिल्कुल मैं करता हूँ!
250
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
यहाँ, एक नज़र डालें.
देखो, यह सचमुच बहुत सुंदर है।
251
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
यहाँ, एक नज़र डालें.
252
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया था
तुम मुझे एक लड़की के लिए इस तरह धोखा दोगे।
253
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं...
254
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
तो फिर मेरा क्या?
255
00:19:39,221 --> 00:19:40,889
मैं जानता हूं कि तुम भी उसे सचमुच पसंद करते हो.
256
00:19:41,140 --> 00:19:43,600
यदि यह ऐसा ही है, तो क्या यह हमें नहीं बनाता है
फिर प्यार में प्रतिद्वंदी?
257
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
खैर, आपको इसे इतनी गंभीरता से लेने की जरूरत नहीं है।
258
00:19:46,603 --> 00:19:49,273
इतिहास में भी ऐसे उदाहरण हैं
भाईचारे बर्बाद हो गए,
259
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
और पिता और पुत्र टुकड़े-टुकड़े हो गए
एक लड़की की वजह से.
260
00:19:52,609 --> 00:19:54,653
मैं किसी लड़की की वजह से तुमसे कभी नहीं लड़ूंगा.
261
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
तो आपके लिए एक योजना लेकर आ रहा हूं
तो फिर, यह सब व्यर्थ नहीं था।
262
00:20:00,534 --> 00:20:01,743
कौन सी योजना?
263
00:20:01,994 --> 00:20:03,745
एक नायक सुंदरता को बचाता है।
264
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
क्या कोई लड़की है
वीर की पूजा कौन नहीं करता?
265
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
मैं नायक की भूमिका निभाऊंगा,
तो फिर खलनायक की भूमिका कौन निभाएगा?
266
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
आप हिस्सा नहीं दिखते...
267
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
अच्छा... मुझे लगता है हांग और बो इसे देखते हैं।
268
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
महान! महान! फिर जल्दी से बाहर निकलो और उन्हें ले आओ!
269
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
कम से कम, चाय तो मेरी दावत होगी।
270
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
उस स्थिति में... ठीक है, फिर!
271
00:20:20,137 --> 00:20:21,096
फेफड़ा?
272
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
पहले क्या हुआ था...
आप इसे मेरे ख़िलाफ़ नहीं रखेंगे, है ना?
273
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
बिल्कुल नहीं...!
274
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे!
275
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
अरे... वह आ रही है।
276
00:20:53,545 --> 00:20:54,755
आप क्या चाहते हैं?!
277
00:20:56,465 --> 00:20:57,674
उसे मुफ़्त कहा जाता है।
278
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
मुझे कुंजी कहा जाता है।
279
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
हमें एक साथ रखो,
280
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
हम बहुत अजीब हैं!
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,393
चेहरे पर एक और तमाचा!
282
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
उसके लिए जो इतना विनम्र दिखता है;
आप निश्चित रूप से लड़ाई से नहीं शर्माते।
283
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
मैं हिम्मत क्यों नहीं करूंगा?!
284
00:21:16,735 --> 00:21:18,946
- अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं चिल्लाऊँगा!
- मिस, अपना मुँह चलाना बंद करो।
285
00:21:19,196 --> 00:21:21,156
- महान नायक हमेशा समय पर होते हैं!
- क्या बकवास है!
286
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
दिन की तेज़ रोशनी में--
287
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
आप एक गुणी स्त्री को अपमानित करते हैं!
288
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
कैसी बेशर्मी है! मेरी नज़रों से ओझल हो गया!
289
00:21:28,205 --> 00:21:29,039
यह मैं हूं...!
290
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
मिस, यहाँ मेरे साथ,
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
291
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
- आप...
- युवा मास्टर।
292
00:21:33,418 --> 00:21:36,588
- आपने हमें लड़की का अपहरण करने का निर्देश दिया।
- और अब कोई मध्यस्थता कर रहा है।
293
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
आप...
294
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
- मैं...!
- आप फिर से?
295
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- मैं...!
- यह सही है।
296
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
पिछली बार जब तुम बहला फुसला कर ले गई थी तो मैंने तुम्हें छोड़ दिया था
एक 8 साल की लड़की सुनहरी मछली देखने के लिए।
297
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
यह सोचना कि हम फिर मिलेंगे
ऐसी स्थिति में.
298
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- मैं...!
- सबसे पहले गंदा खेलने के लिए आपकी अपनी गलती है।
299
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
क्या आप ठीक हो? तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
300
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
मैं बहुत ईर्ष्यालु हूं, बहुत ईर्ष्यालु हूं...!
301
00:22:07,661 --> 00:22:08,870
मैं अधिकतर ठीक हूं।
302
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
पीछे हटो।
303
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
- क्या तुम्हे चोट लगी? क्या आप ठीक हो?
- सच में दर्द होता है...
304
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
अरे!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
मैं...!
306
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
उस मुक्के से ज्यादा दर्द हुआ--
307
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
मिस, मुझे समझाने दो--
308
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
आप...! फेफड़ा...!
309
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
अरे! लड़ो मत, तुम दोनों!
310
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
अब इसे रोक दें!
311
00:22:35,981 --> 00:22:37,190
लड़ाई बंद करो!
312
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
कृपया लड़ना बंद करें...!
313
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
- लड़ना बंद करो, तुम दोनों...!
- वे वास्तव में इस पर काम कर रहे हैं!
314
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
लड़ाई बंद करो! इसे रोक!
315
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
- युवा मास्टर वोंग!
- तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?!
316
00:22:48,035 --> 00:22:49,244
युवा मास्टर वोंग!
317
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
चलो चलें--चलो चलें!
318
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
चल दर! अब और मत लड़ो--अरे!
319
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
- चल दर। हमें जाना होगा!
- मरना...!
320
00:23:03,008 --> 00:23:03,967
अरे--
321
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
अरे!
322
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
तुमने मेरी नाक पर मारा?
323
00:23:09,181 --> 00:23:11,391
- हमने कहा नाक पर हाथ नहीं मारना!
- तो क्या हुआ अगर मैं तुम्हें मार दूं?!
324
00:23:11,641 --> 00:23:14,603
यदि आप इतने डरे हुए हैं तो आपका बूढ़ा आदमी भी डर जाएगा
पता लगाओ, फिर झगड़ा मत करो!
325
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
- मैं तुम्हारे पिताजी को बताऊंगा!
- तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?!
326
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
भाड़ में जाओ...!
327
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
हे मोटे सिर वाला बैल, मूर्ख मंदबुद्धि--
भाड़ में जाओ!
328
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
मुझे डराने के लिए मेरे बूढ़े आदमी का इस्तेमाल कर रहे हैं...?
मुझे जाने दो!
329
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
भाड़ में जाओ...!
330
00:23:28,533 --> 00:23:30,744
- यहाँ तक कि मेरा बूढ़ा आदमी भी आज मेरे लिए मर गया है!
- फेफड़ा!
331
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
आप एक दूसरे को बचपन से जानते हैं--
आप सबसे अच्छे दोस्त हैं.
332
00:23:40,670 --> 00:23:41,963
तुम लड़ भी क्यों रहे हो?!
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
- अपने आप को देखो!
- वह मेरा दोस्त नहीं है!
334
00:23:46,093 --> 00:23:48,553
एक लड़की की वजह से,
आपने मुझे 'मोटे सिर वाला बैल' कहा।
335
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
आपने तो यहां तक कहा कि मैं मंदबुद्धि हूं!
336
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
मुझे सीधे दिल से समझ लिया!
337
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
फिर कभी मेरी तलाश मत करना...!
338
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
- चलो, चलें...
- हमें ये देखने की जरूरत नहीं है.
339
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
हम घर जा रहे हैं!
340
00:24:06,113 --> 00:24:07,072
मैं... मैं--
341
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
- दोस्त, क्या हो रहा है?
- बस एक लड़ाई.
342
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
देखो क्या नुकसान हुआ।
343
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
- उन सभी को वापस भुगतान करें।
- समझ गया, बड़े मास्टर।
344
00:24:24,798 --> 00:24:26,508
तुम सब वहाँ क्यों खड़े हो?!
345
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
जुरेन चू,
लंग हाल ही में क्या अध्ययन कर रहा है?
346
00:24:37,060 --> 00:24:41,273
इन पिछले कुछ महीनों में,
मैंने उसे सु डोंगपो, डु फू... सिखाया है।
347
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
ली बाई... साथ ही प्राचीन क्लासिक्स।
348
00:24:45,193 --> 00:24:46,445
आदरणीय महोदय, उसे परखने का प्रयास करें।
349
00:24:46,695 --> 00:24:47,904
आप कोई भी पाठ चुन सकते हैं--
350
00:24:48,155 --> 00:24:50,198
वह पाठ करना भी शुरू कर सकता है
बीच से कहीं.
351
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
उन्होंने ये सभी कार्य हृदय से किये हैं।
352
00:24:52,617 --> 00:24:54,661
सु वू के उत्तर में ली लिंग का पत्र पढ़ें
353
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
वह ली लिंग चाहता है
सु वू को उत्तर में पत्र।
354
00:24:58,415 --> 00:25:00,625
सु वू को उत्तर में ली लिंग का पत्र, सही है?
355
00:25:04,796 --> 00:25:07,507
पांचों...सेनापति अपना रास्ता भटक गए...
356
00:25:08,258 --> 00:25:11,470
पांचों जनरल अपना रास्ता भटक गए।
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,638
- तुम क्या कर रहे हो?!
- एन-कुछ नहीं!
358
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
मेरे पैर में खुजली है, पिताजी।
359
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
पापा?
360
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
क्या आप मुझे सिर्फ एक पंक्ति याद दिला सकते हैं?
बस एक पंक्ति.
361
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
"लिंग ने अकेले ही लड़ाई का सामना किया।"
362
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
लिंग ने अकेले ही युद्ध का सामना किया!
363
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
10,000 मील के प्रावधान के साथ!
364
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
पैदल सैनिकों का नेतृत्व करते हुए,
दिव्य नदी के पार से गुजरना!
365
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
क्षेत्र में प्रवेश करना
दुष्ट बर्बर लोगों का।
366
00:25:34,451 --> 00:25:36,912
- इसका मतलब है कि यह ब्रोंक्स में गड़गड़ाहट है!
- हाँ, यह पूरी तरह अराजकता है!
367
00:25:37,162 --> 00:25:40,624
100,000 की सेना के विरुद्ध 5,000 सैनिक...
368
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
थके हुए सैनिक प्रेरित हुए...
369
00:25:45,754 --> 00:25:47,839
नवीन लगाम वाले घोड़ों में,
नये लगाम वाले घोड़े.
370
00:25:48,089 --> 00:25:50,258
फिर भी उन्होंने जनरल का सिर काट दिया
और बैनर जब्त कर लिया
371
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
उन्हें बेरहमी से उत्तर की ओर खदेड़ना...
372
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
मार डालो... मार डालो! मार डालो--
373
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
किसे मारो, तुम?!
374
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
क्या आप इसी तरह साहित्य का पाठ करते हैं?
375
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
इसका मतलब उसके पास है
पाठ की वास्तविक समझ.
376
00:26:03,230 --> 00:26:05,273
अब मुझे सुनाओ
विनम्र आवास का शिलालेख!
377
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
तो क्या मैं इसका पाठ करना बंद कर सकता हूँ?
378
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
मेरा निर्देश भी उदार,
ये शिक्षक का अपना आलस्य है.
379
00:26:11,446 --> 00:26:12,405
(वहां पर...!)
380
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
पिताजी, ये मेरी हाल की पेंटिंग हैं।
381
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
नज़र रखना।
382
00:26:28,004 --> 00:26:29,214
ये भी एक है.
383
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
और ये वाला.
384
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
यह सुलेख है.
385
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
मैं आपको गायन प्रस्तुत करते हुए देख रहा हूँ--
आपकी बेतुकी लिखावटों को नहीं देख रहा हूँ!
386
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
जल्दी करो और मुझे सुनाओ!
387
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
हाँ, वह अब सुनायेगा।
"एक पहाड़"...!
388
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
एक पर्वत केवल... ऊँचा होता है...
389
00:26:44,938 --> 00:26:48,191
अगर वहां अमर रहते हैं
इसे देने के लिए... स्पिरिट-- नाम.
390
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
पानी केवल गहरा है,
अगर वहां ड्रैगन रहता है...
391
00:26:51,861 --> 00:26:53,071
इसे भावना देने के लिए!
392
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
तालिका...!
393
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
मॉस ट्रेल्स...
394
00:26:58,952 --> 00:27:01,913
वहाँ केवल मेरे पुण्य की सुगंध हो।
मॉस ट्रेल्स...
395
00:27:03,164 --> 00:27:04,124
अंक...!
396
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
क्या चल रहा है?
397
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
- "क्या चल रहा है"?!
- मुझे नहीं पता कि चलना क्या है...
398
00:27:11,131 --> 00:27:13,341
- मॉस ट्रेल्स...
- बड़े मालिक, कुछ चाय लीजिए।
399
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
मॉस ट्रेल्स...
400
00:27:15,969 --> 00:27:17,679
ऊपर...! ऊपर...!
401
00:27:18,263 --> 00:27:19,222
ऊपर...
402
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
खिड़की!
403
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
मॉस आगे बढ़ता है...
404
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
मॉस ट्रेल्स... ऊपर...
405
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
406
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
बस ऐसे ही वहीं रहो-- हिलो मत!
407
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
मॉस सीढ़ियों से ऊपर जाता है।
408
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
घास के रंग से रंगे पर्दे--
409
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
घास के रंग से रंगे पर्दे--
410
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
घास के रंग से रंगे पर्दे...
411
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
बड़े मालिक, कुछ हरीचाय लीजिए।
412
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
हरा...!
413
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
पर्दे दागदार
हरे रंग का एक घास जैसा रंग!
414
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
- बड़े गुरु--
- तुम दोनों, जहां हो वहीं रहो!
415
00:27:54,966 --> 00:27:57,802
क्या आप भी पढ़ रहे हैं? तुम भी नहीं कर सके
अपने मुँह से शब्द बाहर निकालो!
416
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
मैंने बहुत सारे शिक्षकों को काम पर रखा है
आपको निर्देश देने के लिए.
417
00:28:00,055 --> 00:28:03,767
हर पंक्ति टूटे हुए कीड़े की तरह निकली!
मैं चाहता हूं कि आप शीर्ष से फिर से शुरुआत करें!
418
00:28:04,017 --> 00:28:06,853
- इसे मुझे वापस सुनाओ! अब!
- मैं... सुनाऊंगा, पिताजी। मैं इसे वापस सुनाऊंगा...
419
00:28:07,103 --> 00:28:08,271
'वापस'? 'पीछे'?!
420
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
- आप मेरे बेटे को क्या सिखा रहे हैं?!
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं!
421
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
तुम दोनों, जोकर बजाते हो
पृष्ठभूमि में!
422
00:28:13,151 --> 00:28:14,861
आप आज रात खाना नहीं खा रहे हैं!
423
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
यदि आप आज इसका पाठ नहीं कर सकते,
आप फिर कभी बाहर नहीं जाएँगे!
424
00:28:17,656 --> 00:28:18,865
अभी सुनाओ!
425
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
पिताजी, मैं सुना नहीं सकता
तुम्हारे साथ मुझे घूरते हुए.
426
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
हास्यास्पद!
427
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
पहाड़ केवल ऊँचा होता है,
यदि वहाँ अमर रहते हैं तो इसे नाम दें।
428
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
पानी केवल गहरा है,
अगर वहाँ एक अजगर रहता है तो उसे आत्मा दें।
429
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
ऐसा है यह विनम्र आवास;
वहां केवल मेरे सद्गुणों की सुगंध हो--
430
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
मॉस सीढ़ियों से ऊपर जाता है;
431
00:28:38,218 --> 00:28:40,053
पर्दे दागदार
हरे रंग का एक घास जैसा रंग।
432
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
बातचीत और हंसी में पांडित्य है;
इस तरह के आदान-प्रदान में कोई प्लेबीयन नहीं हैं।
433
00:28:45,308 --> 00:28:47,644
कोई भी अपनी अवधि का प्रबंधन कर सकता है।
434
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
क्या आपने उसे इसी तरह सिखाया है
विनम्र आवास का शिलालेख?!
435
00:28:51,898 --> 00:28:53,358
- मैंने नहीं किया!
- नहीं पिताजी!
436
00:28:53,608 --> 00:28:56,695
यह है "कोई भी इधर-उधर तोड़ सकता है,
स्वर्णिम ग्रंथों का अध्ययन करो”, पिताजी।
437
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
"स्वर्णिम शास्त्रों का अध्ययन करो"।
438
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
कानों को ख़राब करने के लिए कोई रेशम और बांस नहीं;
आधिकारिक दस्तावेज़ों पर कोई गुलामी नहीं।
439
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
तुमने धोखा दिया! तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता था!
440
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
मैंने नहीं किया, पिताजी. नज़र रखना...!
441
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
वो दिखता है!
मैंने इसे शुरू से ही देख लिया!
442
00:29:10,542 --> 00:29:13,002
जल्दी करो और बदल जाओ!
आप अंकल वोंग में सुधार कर रहे हैं।
443
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
हिलो मत, तुम दोनों!
444
00:29:18,299 --> 00:29:19,259
पापा?
445
00:29:21,386 --> 00:29:24,597
अब से मैं मन लगा कर पढ़ाई करूंगा
और अपने जैसे बड़ों को क्रोधित मत करो।
446
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
बेहतर होगा कि यह सच हो.
447
00:29:34,107 --> 00:29:35,775
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।
448
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
- बस थोड़ा सा कुछ...
- स्क्वॉयर वोंग, कृपया कुछ चाय लीजिए।
449
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
इसे युवा मास्टर को वापस दे दो।
450
00:29:41,030 --> 00:29:42,991
दरअसल, अगर ये दोनों
किसी झगड़े में नहीं पड़ा था,
451
00:29:43,241 --> 00:29:45,702
- हमें समय कब मिला होगा?
- वास्तव में!
452
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
453
00:29:48,413 --> 00:29:50,540
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें और माफी मांग लें
अपने धर्मभाई को.
454
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
यह बस एक छोटी सी बात थी.
जो बीत गई सो बात गई।
455
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
मेरे एक विदेशी मित्र ने मुझे उपहार दिया
फूलों के दो गमले.
456
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
क्या हम एक नज़र डालेंगे?
457
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
बिल्कुल!
458
00:29:59,758 --> 00:30:01,468
आपको जाकर कान से बातचीत करनी चाहिए।
459
00:30:01,718 --> 00:30:02,677
कृपया.
460
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
[मैं फिर कभी झगड़े में नहीं पड़ूंगा]
461
00:31:18,753 --> 00:31:20,213
क्या आप इसे देखना चाहते हैं?
462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
यहाँ। इसे लें।
463
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
यह आप के लिए है।
464
00:31:37,063 --> 00:31:38,356
यह मेरी ओर से एक उपहार है!
465
00:31:38,606 --> 00:31:39,566
उपहार...?
466
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
मेरे पास आपको दिखाने के लिए और भी बढ़िया चीज़ें हैं।
चलो.
467
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
ह-अरे...
468
00:31:45,905 --> 00:31:49,868
यह यहाँ है... एक दूरदर्शिता दर्पण!
आप सचमुच बहुत दूर तक देख सकते हैं.
469
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
- ओह, हाँ...
- यह सचमुच स्पष्ट है, है ना?
470
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
- रुको, मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए अभी भी एक भाला है।
- एक भाला?
471
00:31:54,747 --> 00:31:56,708
मैं घर पर भाले देख सकता हूँ...!
472
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
अब... यह यहाँ एक अग्नि भाला है।
473
00:32:01,337 --> 00:32:04,048
- अग्नि भाला? यह आग उगलेगा?
- नहीं!
474
00:32:04,299 --> 00:32:06,759
मेरे बूढ़े आदमी का कहना है कि यह एक बाघ को भी मार सकता है!
475
00:32:07,302 --> 00:32:09,262
- आप उन्हें इसके साथ जोड़ते हैं?
- नहीं.
476
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
वहाँ. आप काला पाउडर डाल दीजिए.
477
00:32:15,393 --> 00:32:17,353
- क्या आप ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।
478
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
- आपके पास कोई काला पाउडर है?
- काला पाउडर? हाँ, हाँ...
479
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
यहाँ, काला पाउडर.
480
00:32:25,820 --> 00:32:27,739
- अब... आप इसे यहां डालें।
- अब क्या?
481
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
- मैं कितना डालूं, अरे?
- पता नहीं. जो कुछ भी।
482
00:32:34,996 --> 00:32:36,456
मैं अभी इतना ही डालूँगा।
483
00:32:42,420 --> 00:32:44,088
- वे क्या हैं?
- धातु की गेंदें।
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,798
- हम कितना डालते हैं?
- पता नहीं.
485
00:32:46,049 --> 00:32:47,508
फिर वह आखिरी मुट्ठी डालें।
486
00:32:48,843 --> 00:32:50,053
मुझे एक सेकंड दीजिए.
487
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
वहाँ... इसे कसकर भरें।
488
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
मेरा बूढ़ा आदमी इसे इसी तरह भरता है।
489
00:32:57,310 --> 00:32:58,478
अब अच्छा है.
490
00:32:58,686 --> 00:33:00,897
- चलो, इसे आज़माएं।
- नहीं आप यह करें।
491
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
आगे बढ़ो।
492
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
इसे बाहर निशाना लगाओ.
493
00:33:06,069 --> 00:33:08,029
दूसरे विचार पर,
आइए इसका लक्ष्य बगीचे पर रखें।
494
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
कुछ भी नहीं है, अरे.
यह काम नहीं करता!
495
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
- कुछ भी सामने नहीं आ रहा...
- ट्रिगर जाम हो गया है!
496
00:33:16,913 --> 00:33:18,873
यह बंद कैसे नहीं हो रहा...?
497
00:33:20,458 --> 00:33:21,668
क्या आपको मिला
498
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
आपने इसे बहुत कसकर भरा होगा...!
499
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
अरे, शायद काला पाउडर
भीग गया था?
500
00:33:28,257 --> 00:33:30,677
यह काली रात के समान काला है।
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.
501
00:33:42,438 --> 00:33:44,774
हम और भी बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे
तब से जब हमारी लड़ाई हुई थी!
502
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
कैसे--इस बारे में क्या ख्याल है? तुम घर जाओ.
मैं इसका दोष लूंगा.
503
00:33:48,194 --> 00:33:50,655
अरे! यह मेरा घर है!
504
00:33:51,114 --> 00:33:53,157
ओह, हाँ... फिर--फिर मैं घर चला जाऊँगा।
505
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
कोई कारण नहीं कि हम दोनों मुसीबत में पड़ें।
506
00:33:56,703 --> 00:33:59,872
जब मैं घर पहुँचूँगा, तो मैं तुम्हें कुछ लिखने में मदद करूँगा
'मैं फिर कभी भाले से नहीं खेलूंगा।'
507
00:34:00,081 --> 00:34:01,541
फिर मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।
508
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
उप मुख्य प्रबंधक,
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?
509
00:34:11,551 --> 00:34:12,510
हाँ।
510
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
पैसा बांटने के बाद हम चले क्यों नहीं जाते?
राष्ट्रीय खजाने से?
511
00:34:18,933 --> 00:34:20,393
मुझे उस पैसे में से कुछ भी नहीं चाहिए.
512
00:34:20,643 --> 00:34:22,103
आप मेरा हिस्सा ले सकते हैं.
513
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
उप मुख्य प्रबंधक,
हमें भी वह पैसा नहीं चाहिए.
514
00:34:25,189 --> 00:34:27,942
आपने सच बोला...
वे सभी चीनी लोगों के हैं।
515
00:34:29,861 --> 00:34:31,320
उप मुख्य प्रबंधक, आप जा रहे हैं?
516
00:34:31,904 --> 00:34:32,864
मैं हूँ।
517
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
मैं तलाश करने जा रहा था
मुख्य प्रबंधक.
518
00:34:36,117 --> 00:34:37,910
मुझे ही आना चाहिए
तुम्हें ढूंढ़ने के लिए.
519
00:34:41,706 --> 00:34:43,916
कुछ खजाने गायब हो गए हैं।
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
कुछ खजाने गायब हो गए हैं?
521
00:34:49,213 --> 00:34:50,757
तुम्हें लगता है कि मैंने ही उन्हें चुराया है?!
522
00:34:51,299 --> 00:34:53,426
यदि नहीं... तो फिर यह क्या है?
523
00:34:57,305 --> 00:34:58,765
वह मेरा नहीं है!
524
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
निःसंदेह यह आपका नहीं है!
525
00:35:06,898 --> 00:35:09,859
उप मुख्य प्रबंधक,
क्या यह आपके जाने का कारण है?
526
00:35:11,110 --> 00:35:13,905
यह सोचने के लिए कि आप सहारा लेंगे
मेरे ख़िलाफ़ ऐसे सड़े-गले तरीकों के लिए!
527
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
क्या मज़ाक है! यह स्पष्ट से परे है
हम सभी के लिए सड़ा हुआ व्यक्ति कौन है!
528
00:35:19,952 --> 00:35:22,997
- फिर भी दोषी उंगली उठाना चाहता है?!
- मेरी आपसे बात हो चुकी है।
529
00:35:23,247 --> 00:35:25,208
लेकिन मैं अब बोलने जा रहा हूं
नई सरकार के साथ.
530
00:35:25,458 --> 00:35:26,667
वहीं रुकें!
531
00:35:27,335 --> 00:35:29,504
यदि आप हमें रिपोर्ट करने के लिए जा रहे हैं
अधिकारियों को...
532
00:35:29,754 --> 00:35:31,214
तो फिर इसे सबूत के तौर पर लें!
533
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
हमें एक चोर मिल गया है!
534
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
उप मुख्य प्रबंधक, अब जाओ!
535
00:35:40,348 --> 00:35:42,850
- तुम बहुत हो, जल्दी करो और उसे पकड़ लो!
-अरे, ऐसा मत करो. अरे! अरे...
536
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
उप मुख्य प्रबंधक, अब चले जाओ। छुट्टी!
537
00:35:46,104 --> 00:35:47,563
- उसे पकड़ें!
-अरे, जल्दी करो और जाओ--
538
00:35:47,814 --> 00:35:50,399
- एक तरफ खड़े हो जाओ!
- आपको लगता है कि आप ऐसे ही जा सकते हैं?!
539
00:36:26,144 --> 00:36:27,103
जाना...!
540
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
इसे पकड़ो...!
541
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
यह मानते हुए कि हम सब भाई हैं,
542
00:36:35,444 --> 00:36:38,614
चुराए गए बाकी खजाने को सौंप दो
और हम भूल सकते हैं कि ऐसा कभी हुआ था!
543
00:36:39,157 --> 00:36:40,366
क्या बकवास है...!
544
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- उसे मेरे पास वापस लाओ!
- ऐ! अरे, मेरे साथ आओ!
545
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
सभी भाइयों को सूचित करें:
चाहे कुछ भी हो उसे ढूंढो!
546
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
पहले मुझे बंदूक पकड़ने दो।
यहाँ से रेंगो। यहाँ से होकर!
547
00:37:22,116 --> 00:37:23,576
- तुमने वोह सुना?
- मैंने सुना!
548
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
-वहाँ इनका ढेर है!
- हम अब मुर्गी घर में मुर्गे हैं...!
549
00:37:31,209 --> 00:37:33,669
अरे?! अरे, यह इतना शांत क्यों हो गया...?
550
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
- क्या ऐसा हो सकता है कि हम चूज़ों से घिरे हों?
- अगर हम हैं, तो हम भाग्यशाली होंगे!
551
00:37:43,512 --> 00:37:44,722
वहाँ पर!
552
00:37:47,808 --> 00:37:51,270
- हम इधर-उधर क्यों देखते रहते हैं?
- क्योंकि यही वह जगह होगी जहां पक्षी रहते होंगे!
553
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
-अरे, फटाफट जाओ और खोजो।
-यहाँ कुछ भी नहीं है...!
554
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
वहाँ जाकर देखो...!
555
00:37:57,151 --> 00:37:59,820
- मैं पहले ही वहां देख चुका हूं...!
- क्या आपने ठीक से देखा?
556
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
वहाँ जाओ...!
557
00:38:02,365 --> 00:38:05,076
- कुछ भी नहीं है, है ना...?
- यह नहीं हो सकता...
558
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
- और वहाँ बहुत सारे अंडे भी हैं!
- वहाँ अंडे भी हैं?!
559
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
देखो वे कितने बड़े हैं!
560
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
ह-वह-- क्या हो रहा है?!
अरे! अरे...
561
00:38:38,818 --> 00:38:39,777
अरे--
562
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!
- आप यहाँ जो भी कर रहे हैं!
563
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
- वह यहाँ पर है! मेरे पीछे आओ!
- ऐ!
564
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
वहाँ पर!
565
00:38:47,910 --> 00:38:48,869
अरे...
566
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
मैंने इसे पकड़ लिया! मैं इसे पकड़ लिया!
567
00:38:55,418 --> 00:38:56,752
अरे! बस काफी है...!
568
00:39:02,842 --> 00:39:05,011
मुख्य प्रबंधक, हमें गलत आदमी मिल गया।
वह उस रास्ते से भाग गया!
569
00:39:05,261 --> 00:39:07,471
निःसंदेह आपको गलत आदमी मिल गया...!
तुम्हारे साथ क्या गलत है...?
570
00:39:07,680 --> 00:39:09,223
तीतर और आदमी को अलग-अलग नहीं बताया जा सकता...
571
00:39:09,432 --> 00:39:11,809
यह वहाँ पर उड़ गया!
पेड़ों के लिए पक्षी भी नहीं देख सकते...
572
00:39:12,059 --> 00:39:13,269
फेफड़े, क्या तुम ठीक हो?!
573
00:39:13,519 --> 00:39:14,478
आप--
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,147
अरे...?
575
00:39:16,689 --> 00:39:18,858
क्षमा मांगना। हमने गलती की.
576
00:39:19,108 --> 00:39:21,068
- जा रहे थे!
- चल दर!
577
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
- अरे...! इतना शीघ्र नही!
- इसे पकड़ो!
578
00:39:26,407 --> 00:39:27,992
क्या आपको लगता है कि सॉरी कहने से हम एक जैसे हो जाते हैं?!
579
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
अभी... मुझे आपके लिए खेद है...!
580
00:39:30,453 --> 00:39:31,662
आपकी बारी।
581
00:39:32,788 --> 00:39:35,291
हमें सबसे पहले वह तीतर मिला!
अब तुम चले गए और डर गए अगर बंद!
582
00:39:35,541 --> 00:39:37,418
तुमने मुझे पीटा
और मुझे भी पदचिन्हों से ढक दिया!
583
00:39:37,668 --> 00:39:39,628
बस कौन बकवास है
क्या आपको लगता है कि आप...?!
584
00:39:44,467 --> 00:39:45,426
क्षमा मांगना।
585
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
बस ऐसा ही है. हम यहां सबसे पहले पहुंचे.
586
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
तुम्हारे कारण बिजूका,
हम एक पंख के बराबर भी नहीं पा सके!
587
00:39:51,140 --> 00:39:53,476
- आप हम पर गिरोह बनाने की कोशिश कर रहे हैं?!
- क्योंकि आप बच्चों को पीट रहे हैं!
588
00:39:53,684 --> 00:39:55,478
हम वहां जा रहे हैं. कदम!
589
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
अरे! चलो भी!
590
00:39:57,396 --> 00:39:58,773
वहाँ जल्दी जाना चाहिए था...!
591
00:39:58,981 --> 00:40:01,442
प्रत्येक तरफ एक--नदी का पानी
कुएं के पानी में हस्तक्षेप नहीं करता...!
592
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
अरे, बेहतर होगा कि आप वापस न लौटें
थोड़ी देर बाद हमारी तरफ!
593
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
अगर तुम यहाँ वापस आये तो मैं तुमसे लड़ूंगा...!
594
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
- तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
- मैं ठीक हूं...
595
00:40:08,115 --> 00:40:10,993
- हमें जल्द ही एक शटलकॉक गेम मिल गया है।
- कोई चिंता नहीं। लेकिन मेरे पैर में थोड़ा दर्द है...
596
00:40:11,243 --> 00:40:13,704
- आपके बारे में क्या?
- मैं अपने पूरे जीवन में कभी नहीं डरा!
597
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
-अरे, तीतर कहाँ है?
- तीतर?!
598
00:40:15,790 --> 00:40:17,249
- यह वहाँ पर है।
- पकड़ लो...!
599
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
- क्या तुम्हें मुझे घसीटना पड़ेगा...?
- वह यहीं रहती है!
600
00:40:23,589 --> 00:40:26,550
तो क्या हुआ अगर मुझे पता है कि वह कहाँ रहती है?
हम बिल्कुल अजनबी हैं, बात क्या है?
601
00:40:26,801 --> 00:40:28,260
यह व्यर्थ नहीं है. एक बात है...!
602
00:40:28,511 --> 00:40:30,554
उनकी दैनिक आदतों को जानना
किसी भी कारण से यह एक अच्छा कारण है।
603
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
वहाँ पहले से ही उठो!
604
00:40:32,056 --> 00:40:34,850
एक आँख वाला व्यक्ति सब कुछ देखता है
पलक झपकते ही अपनी पत्नी के बारे में.
605
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
अभी तक रात का खाना पकाना?
606
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
आज सुबह आपके पास क्या था?
607
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
टमाटर.
608
00:40:42,650 --> 00:40:43,692
अच्छा काम!
609
00:40:45,236 --> 00:40:48,489
युवा मास्टर... ये टमाटर हैं
उसने आज सुबह बाज़ार से खरीदारी की।
610
00:40:48,739 --> 00:40:51,700
- मैंने उसे उनमें से दो खरीदते हुए देखा!
-तुम्हें इससे कुछ मिला, फिर...!
611
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
उनमें से दो, ठीक है?
तो फिर, बस इतना ही!
612
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
सौभाग्य से, मैं इस तरफ खड़ा था!
613
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
तुम दोनों सूअरों को देखो! आप हो रहे हैं
अत्यंत असभ्य! चलो, चलें...!
614
00:41:12,680 --> 00:41:13,889
अभी तक नहीं!
615
00:41:14,890 --> 00:41:16,851
- साले कुतिया...!
- यहाँ से वापस जाओ...?!
616
00:41:17,101 --> 00:41:19,854
- ऐसा नहीं है कि हम यहां आपसे मिलने आए हैं...!
-क्या आप तर्क भी सुनते हैं...?!
617
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
आप किसे 'लानत कुतिया' कह रहे हैं?!
618
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
यह आप पर निर्देशित नहीं था...
619
00:41:26,318 --> 00:41:28,070
- वे नहीं तो कौन?
- आप इसके लिए पूछ रहे हैं!
620
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!
तुम यहाँ कुछ चुराने आए हो?!
621
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
देवियो, वास्तव में हमारे पास नहीं है
कोई भी बुरा इरादा.
622
00:41:33,200 --> 00:41:35,578
संदिग्ध बदमाशों की तरह व्यवहार करना,
लेकिन बुरे इरादे तो नहीं हैं?!
623
00:41:35,786 --> 00:41:37,955
वह क्या है?! हमारे युवा स्वामी
विजेताओं के बीच एक विजेता!
624
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
आप किसे 'बदमाश' कह रहे हैं?!
625
00:41:39,790 --> 00:41:41,459
अगर कोई इंसान हीरो बनने का नाटक कर रहा है
बदमाश नहीं है तो फिर क्या है?!
626
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
- आपने यह सब ग़लत समझा है...
- मोटी गाय! क्या आपको लगता है कि हम यहां आपकी ओर देखने आए हैं?
627
00:41:44,587 --> 00:41:46,046
- चलो यहाँ से चले जाओ!
- वापस बात कर रहे हो?!
628
00:41:46,297 --> 00:41:47,798
- भाग रहा हूँ, हुह?!
- चलो वापस अंदर चलें!
629
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
उनकी सही सेवा करता है...
630
00:41:50,634 --> 00:41:53,012
- आपको लोगों के आत्मसम्मान को ठेस नहीं पहुंचानी चाहिए!
- मैंने नहीं किया!
631
00:41:53,262 --> 00:41:55,973
- मुझे नीले रंग वाला काफी पसंद है...
- जिसने टमाटर फेंका वह बुरा नहीं है...
632
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
अरे! क्या आप दोनों लड़की पाने की कोशिश कर रहे हैं?
या मुझे लड़की पाने में मदद कर रहे हैं...?
633
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
-अरे...
-अरे...
634
00:42:06,609 --> 00:42:08,569
- अभी तक भाग रहे हो?!
- यहां से चले जाओ!
635
00:42:11,030 --> 00:42:12,990
यह सब तुम्हारी गलती है, ऊपर आ रहा हूँ
इन खूनी योजनाओं के साथ!
636
00:42:13,240 --> 00:42:15,409
कह रहे हैं हमें समझना होगा
उनकी-- दैनिक आदतें या कुछ भी।
637
00:42:15,659 --> 00:42:18,370
अरे... हम एक साथ योजना लेकर आये।
यह काम नहीं किया इसलिए सारा दोष मुझे दिया गया?!
638
00:42:18,621 --> 00:42:21,165
पर्याप्त! चिल्लाना बंद करो...!
हालाँकि आज हमें कुछ न कुछ मिला।
639
00:42:21,415 --> 00:42:23,792
अब हम जानते हैं कि उन्हें खाना पसंद है
तले हुए टमाटर और अंडे!
640
00:42:24,043 --> 00:42:25,252
चल दर...!
641
00:42:27,505 --> 00:42:30,716
मुख्य प्रबंधक, हमने हर जगह खोजा
मुख्य सड़क और उसका कोई निशान नहीं देखा।
642
00:42:32,718 --> 00:42:36,347
उसका कोई संकेत नहीं? असंभव!
वह आस-पास ही छिपा होगा.
643
00:42:36,597 --> 00:42:39,808
मुख्य प्रबंधक, मुझे चिंता है कि वह चला गया है
राजधानी हमें रिपोर्ट करने के लिए.
644
00:42:40,184 --> 00:42:42,645
उस समय तक, हम पहले ही ऐसा कर चुके होंगे
पैसे बांटे और चला गया.
645
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
- हमें उसे खोदकर निकालना होगा।
- ऐ.
646
00:42:46,148 --> 00:42:47,107
अरे!
647
00:42:47,900 --> 00:42:51,278
याद रखें: उसे जीवित मेरे पास लाओ,
या उसकी एक लाश मेरे पास ले आओ।
648
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
खैर, दोस्तों, लंग सैन मार्केट
दो बड़े वार्षिक आयोजन
649
00:42:53,948 --> 00:42:56,408
बन माउंटेन छीन रहे हैं,
और गोल्डन शटलकॉक.
650
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
आज के समय में गौरव पाने की होड़
गोल्डन शटलकॉक ग्रैंड फ़ाइनल
651
00:42:59,954 --> 00:43:01,872
आगे बढ़ने वाले बहादुर हैं
और सोअरिंग ड्रेगन।
652
00:43:03,082 --> 00:43:05,543
सोअरिंग ड्रेगन के सितारे
अब पिच पर आ रहे हैं.
653
00:43:05,793 --> 00:43:07,002
ड्रेगन और बहादुर दोनों
654
00:43:07,253 --> 00:43:09,004
अपना उचित हिस्सा निभाया
कठिन खेलों का
655
00:43:09,255 --> 00:43:12,466
इसे पूरा करने के लिए
ग्रैंड फ़ाइनल निर्णायक आज यहां।
656
00:43:12,716 --> 00:43:15,177
दोनों टीमों की तरह लग रहा है
उनके मन में केवल जीत है।
657
00:43:16,345 --> 00:43:18,556
[रेफरी]
मैच की अध्यक्षता रोलेक्स सॉसेज कर रहे हैं।
658
00:43:18,806 --> 00:43:22,017
उस कटे चिकन सीटी पर एक झटका के साथ,
टीमें टॉस के लिए इकट्ठी हुईं।
659
00:43:24,395 --> 00:43:27,064
यह मेरे लिए सचमुच सौभाग्य की बात है
इस चैम्पियनशिप खेल की अध्यक्षता करने के लिए।
660
00:43:27,314 --> 00:43:29,858
मैं इसे छांटने के लिए अपना सब कुछ लगा दूंगा
हारने वालों में से विजेता,
661
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
और इसे वैसे ही बुलाओ जैसे यह है!
662
00:43:31,610 --> 00:43:32,820
कप्तानों!
663
00:43:34,947 --> 00:43:35,906
चित्त या पट्ट?
664
00:43:36,156 --> 00:43:37,575
- पूँछ।
- प्रमुख।
665
00:43:37,783 --> 00:43:39,702
- आपको पक्ष का चयन मिलता है।
- उस तरफ.
666
00:43:39,952 --> 00:43:42,329
ऐसा लग रहा है कि ब्रेव्स ने टॉस जीत लिया।
उन्हें हवा अपने पक्ष में मिल गई है!
667
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
यदि हां, तो जब तक कोल्डफेस्ड किलर है
उसके खेल के शीर्ष पर,
668
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
मुझे लगता है कि यह काफी ज्यादा है
एक सौदा हो जाएगा.
669
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
आइए देखें कि ड्रैगन ड्रेगन का भगवान है या नहीं
कोई तरकीब है
670
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
शीर्ष पर पहुंचने के लिए
अपने प्रतिद्वंद्वी के हमलों का.
671
00:43:52,006 --> 00:43:54,300
एक साथ काम करो...! कड़ी मेहनत करो...!
672
00:43:58,512 --> 00:44:00,556
टीमें स्थिति में हैं।
यह अब किसी भी समय शुरू होने वाला है!
673
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
ठीक है, वे बंद हैं--
और शुरुआत से ही,
674
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
हत्यारा ड्रैगन को रोकता है और पास बनाता है।
यह तुरंत पूरी तरह से आक्रामक है।
675
00:44:06,604 --> 00:44:08,856
आयरनफुट इम्मोर्टल किलर के पास जाता है,
इसे रोबोट के ऊपर से क्लिप करना! वह गोली चलाता है!
676
00:44:09,106 --> 00:44:10,441
अच्छी चीज़...! 1-0-- भीड़ दहाड़ती है!
677
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
[अजेय आगे बढ़ने वाले बहादुर]
एक सुंदर नैदानिक समापन।
678
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
इसे जारी रखें, और उन बहादुरों को
जीत न पाने का कठिन समय होगा!
679
00:44:15,946 --> 00:44:18,449
ठीक है... हमारे ऑन-स्टिल्ट्स स्कोरकीपर
बस स्कोर लटका रहा है।
680
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
बहादुर 1-0 से आगे हैं।
681
00:44:20,659 --> 00:44:22,870
खेल फिर से शुरू होता है--
ड्रेगन को पलटवार करने की जरूरत है!
682
00:44:23,120 --> 00:44:25,289
और यहाँ ड्रैगन भगवान आता है...!
एक, और एक दो.
683
00:44:25,539 --> 00:44:28,751
ठीक है, ड्रेगन के पास अभी भी मौका है।
रोबोट फिर से ड्रैगन के पास जाता है-- वह गोली मारता है...!
684
00:44:29,001 --> 00:44:30,961
कितने शर्म की बात है, वह बहुत ऊंची गोली मारता है।
अरे, इतनी जल्दी क्यों?!
685
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
इंतज़ार करना चाहिए था
शटलकॉक नीचे आने के लिए!
686
00:44:33,756 --> 00:44:36,508
ठीक है, बहादुर यहाँ आ गए।
भगवान पैर. हत्यारा.
687
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
गॉड लेग पर वापस! एक उद्घाटन!
साइकिल किक! क्या चिल्लानेवाला है!
688
00:44:40,012 --> 00:44:42,139
रोबोट चला गया और उसने अपना ही गोल कर दिया!
तुम्हारे साथ क्या है?!
689
00:44:42,389 --> 00:44:44,850
तुमने उन्हें वह मुफ़्त में दे दिया।
अब आपने उन्हें 2-0 से आगे कर दिया है।
690
00:44:45,100 --> 00:44:47,269
बहादुर नंबर एक हैं,
691
00:44:47,519 --> 00:44:50,189
हर मिनट एक गोल जीता जाता है!
692
00:44:50,439 --> 00:44:52,066
हुर्रे...!
693
00:44:53,192 --> 00:44:56,278
जीतें या हारें, इसका आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।
694
00:44:56,487 --> 00:44:59,740
दो में से दो सौ मत घुमाओ।
695
00:44:59,990 --> 00:45:03,160
हम लड़ते रहेंगे
और आपसे मिलेंगे...!
696
00:45:03,911 --> 00:45:06,872
बहादुरों का हत्यारा
बेशक, किसी भी कैदी को नहीं लिया जाएगा।
697
00:45:07,081 --> 00:45:10,125
और वे पहले से ही इस पर काम कर रहे हैं!
अजीब पैर. भगवान पैर. आयरनफुट.
698
00:45:10,334 --> 00:45:12,920
क्या?! हत्यारे बक्से में हैं!
एक मौका है--
699
00:45:13,170 --> 00:45:15,422
आखिर चू होंग क्या कर रहा है,
किलर के ऊपर कदम रखना?!
700
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
निःसंदेह, वह चिल्ला रहा है...
यह निश्चित रूप से दंड होगा।
701
00:45:20,052 --> 00:45:22,054
और यह है...! रेफरी संकेत देता है--
यह एक दंड है.
702
00:45:22,304 --> 00:45:24,264
वहां क्या हो रहा है
चू और रेफरी के बीच?
703
00:45:24,515 --> 00:45:27,726
येल्लो कार्ड! बस इतना ही,
केवल असली गधा ही रेफरी से लड़ता है।
704
00:45:30,854 --> 00:45:32,815
अरे, किलर क्या कर रहा है?
उसने बस किसी चीज़ की ओर इशारा किया।
705
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
शायद वह ऑक्स किंग को सचेत कर रहा है,
"यही वह जगह है जहां मेरा लक्ष्य है।
706
00:45:35,609 --> 00:45:37,903
"मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं।
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी!"
707
00:45:39,488 --> 00:45:41,448
उसने गोली चलाई और स्कोर 3-0...!
708
00:45:42,241 --> 00:45:44,118
वो देखो?! यह आपके लिए मूर्खता है!
709
00:45:44,368 --> 00:45:46,203
उसने आपको बताया था कि कहां लेकिन आप वहां गए!
710
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
कोई चीज़ इतनी अच्छी कैसे हो सकती है
आख़िर सच हो गया?!
711
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
3-0. बहादुर बहुत आगे हैं।
712
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
और खेल जारी है।
713
00:45:53,252 --> 00:45:55,212
- अभी शांत रहो.
- ड्रैगन कहता है, "अभी शांत रहो"।
714
00:45:55,754 --> 00:45:57,506
ड्रैगन. रोबोट.
715
00:45:57,756 --> 00:46:00,217
यह पार करता है-- गॉड लेग शूट करता है!
आयरनफ़ुट से एक हुक! यह चलता रहता है...
716
00:46:00,467 --> 00:46:02,970
शानदार...! बैल बचाकर झपट्टा मारता है!
ड्रैगन ने घेराबंदी तोड़ दी!
717
00:46:03,220 --> 00:46:04,805
चू मैदान में शामिल हो गया! आयरनफ़ुट!
718
00:46:05,055 --> 00:46:08,267
कुछ शक्तिशाली बढ़िया हेड एक्शन वहीं...!
वास्तव में क्या विश्व स्तरीय कार्य हैं!
719
00:46:09,184 --> 00:46:10,769
ओह, नहीं! ड्रैगन चोरी के लिए गया है!
720
00:46:11,019 --> 00:46:13,355
इसे गोलकीपर के ऊपर से चिपका दिया।
वह गोली चलाता है--नेट के पीछे...!
721
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
एक मूर्खतापूर्ण गलती
आमतौर पर गणना किए गए हत्यारे से।
722
00:46:15,607 --> 00:46:17,568
उसने उसे शटलकॉक वापस करने दिया,
उन्हें लक्ष्य में आमंत्रित करना।
723
00:46:17,818 --> 00:46:20,612
कैच अप खेलने के बाद, यह 3-1 है।
अंततः उस '0' को अंडे की तरह तोड़ दिया।
724
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
ड्रेगन निश्चित रूप से प्रसन्न दिख रहे हैं!
वे अपने प्रशंसकों को हाई फाइव दे रहे हैं।
725
00:46:23,657 --> 00:46:26,618
दूसरी तरफ, हत्यारे का चेहरा
यह सब कहता है. वह निश्चित रूप से प्रसन्न नहीं है।
726
00:46:26,869 --> 00:46:28,454
हत्यारा किसी तरह का संकेत दे रहा है.
727
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
हो सकता है कि वह अपने साथियों को बता रहा हो
इसे धीमी गति से लेना.
728
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
एक ब्लैक ड्रैगन अपनी पूँछ घुमाता है
ड्रैगन को. वापस चला जाता है.
729
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
कितना बुरा-- चू में पूरा शरीर तोड़ दिया गया!
यह बेईमानी है!
730
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
सही है, बहादुरों को दंडित किया जा रहा है।
ड्रेगन को एक फ्री किक मिलती है।
731
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
छह फुट का फासला...!
732
00:46:42,634 --> 00:46:44,720
सही है... वह सीटी है,
ड्रैगन फ्री किक के लिए तैयार है।
733
00:46:44,970 --> 00:46:47,097
ऊपर-ऊपर। रोबोट पकड़ता है,
ड्रैगन खुला-- वह गोली चलाता है...!
734
00:46:47,347 --> 00:46:49,057
पैगोडा देवा ब्लॉक! एक और मौका!
735
00:46:49,308 --> 00:46:52,728
पोस्ट से बाहर! कैसी त्रासदी है...
एक सुनहरा अवसर पूरी तरह बर्बाद हो गया!
736
00:46:52,936 --> 00:46:55,689
रोबोट कुंग फू कर रहा है - शोबोट!
बाएँ और दाएँ पुष्प-सज्जा!
737
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
कुछ रोलिंग कार्रवाई।
वे उस पर झपट पड़े-- एक चूक!
738
00:46:58,192 --> 00:47:00,402
वह अभी भी-- ओह, नहीं!
उन्होंने बेचारे चू के पैर की उंगलियों पर कदम रखा!
739
00:47:00,652 --> 00:47:02,196
यहां आएं बहादुर! भगवान पैर.
740
00:47:02,446 --> 00:47:04,239
आयरनफ़ुट किलर के पास गया!
वह इसे वापस भेज देता है!
741
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
बैक-हील शॉट!
बैल उसे एक हाथ से वापस गिरा देता है!
742
00:47:06,617 --> 00:47:09,953
हत्यारे को एक बार फिर शटलकॉक मिल गया!
ड्रैगन फिसल जाता है, लेकिन गिर जाता है।
743
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
वह आगे बढ़ रहा है,
लेकिन ड्रैगन चोरी के लिए वापस आ जाता है!
744
00:47:12,414 --> 00:47:13,707
- बैल के पास जाता है। बैल उसे फेंक देता है...!
- नीचे जाओ!
745
00:47:13,957 --> 00:47:16,794
चू के पास। ड्रैगन के पास जाता है.
चू के पास वापस चला जाता है! वह गोली मारता है...!
746
00:47:17,044 --> 00:47:18,504
लेकिन यह चूक गया!
747
00:47:19,004 --> 00:47:20,339
आप उसे भी अंदर नहीं ला सके?!
748
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
रोबोट. हत्यारे द्वारा रोका गया.
गॉड लेग के लिए एक बग़ल में पास।
749
00:47:22,966 --> 00:47:25,302
गॉड लेग इसे वापस भेजता है!
लेकिन ड्रैगन शटलकॉक को रोक लेता है!
750
00:47:25,552 --> 00:47:27,346
इसे रोबोट पर उछाल देता है।
वह इसे वापस सिर से मारता है।
751
00:47:27,596 --> 00:47:29,139
रोबोट! एक और साइकिल किक!
752
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
लेकिन रोबोट रोकता है!
चू के पास जाता है-- वह गोली मारता है!
753
00:47:31,517 --> 00:47:34,353
दोनों हाथों से ब्लॉक! ड्रैगन गोली मारता है!
एक हाथ से ब्लॉक! उन्होंने फिर से गोली चलाई!
754
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
इसे एक हाथ से फिर से ब्लॉक कर देता है!
ड्रैगन फिर से गोली मारता है--
755
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
उन्होंने शटलकॉक तोड़ दिया है!
756
00:47:38,190 --> 00:47:40,859
रेफरी हमें इंतजार करने के लिए कह रहा है
जबकि वे शटलकॉक की जगह लेते हैं।
757
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
ड्रैगन किक-ऑफ करता है। चू. रोबोट.
758
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
एक घुटना, एक एड़ी।
उसे दो बहादुरों ने घेर लिया है!
759
00:47:46,365 --> 00:47:47,699
अंततः इसे बूट दे दिया गया है...!
760
00:47:47,950 --> 00:47:50,118
सौभाग्य से ड्रैगन ने उसे पकड़ लिया।
वह इसे वापस भेज देता है।
761
00:47:50,369 --> 00:47:51,829
- रोबोट.
-अरे, वहाँ पर!
762
00:47:52,246 --> 00:47:55,040
ओह, नहीं, ड्रैगन गोली मारता है...
लेकिन देवा ने उसे पकड़ लिया!
763
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
उसने फिर से गोली चलाई,
लेकिन देवा उसे फिर से पकड़ लेता है।
764
00:47:57,501 --> 00:47:59,545
डबड़ाता नहीं, फेंक देता है।
देवा जानता है कि वह क्या कर रहा है!
765
00:47:59,795 --> 00:48:01,338
भगवान् के पास जाता है पैर। इसे वॉल्ट्ज़ के सामने से उड़ा देता है।
766
00:48:01,588 --> 00:48:03,841
और फिर दो बार।
लेकिन ड्रैगन चोरी करने में कामयाब हो जाता है।
767
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
वह चू के पास जाता है। रोबोट--
पीछे से ड्रैगन के पास जाता है!
768
00:48:06,343 --> 00:48:08,679
- ड्रैगन के पास पास करने के लिए कोई नहीं है!
- कोई वहां उतरो! अब!
769
00:48:08,887 --> 00:48:10,347
वाल्ट्ज़ ने चिल्लाकर चू से कहा, "चलो चलें!"
770
00:48:10,597 --> 00:48:13,225
वह देखता है कि क्या हो रहा है! ड्रैगन देखता है...
वह इसे एक से आगे ले जाता है, फिर दूसरे से।
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,894
इसे पास करो...! यह सही है! चू! रोबोट!
772
00:48:16,144 --> 00:48:17,354
इसे नष्ट करो, वाल्ट्ज...!
773
00:48:17,604 --> 00:48:20,315
और वे मारपीट करते हैं! थ्री-स्टेप वाल्ट्ज के बाद से
उस लक्ष्य तक तीन-चरणीय वाल्ट्ज नहीं गया,
774
00:48:20,566 --> 00:48:22,109
वे उन अंकों के अंतर को कम कर रहे हैं।
775
00:48:22,359 --> 00:48:24,611
इसे बराबर करने के लिए एक गोल दूर,
776
00:48:24,862 --> 00:48:27,072
ड्रेगन, वहीं डटे रहो!
777
00:48:27,281 --> 00:48:30,492
जब तक आप बहुत आगे नहीं निकल जाते, तब तक खामियाजा भुगतते रहिए!
778
00:48:32,452 --> 00:48:34,788
ठीक है, ऑन-स्टिल्ट स्कोरकीपर
नये अंक लटका दिये।
779
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
ड्रेगन ने अंतर को 3-2 से कम कर दिया है।
780
00:48:38,041 --> 00:48:40,294
ठीक है, चीजें फिर से शुरू हो रही हैं
केंद्र वृत्त पर.
781
00:48:41,003 --> 00:48:43,714
अब स्कोर 3-2 है,
बहादुरों को ध्यान केंद्रित करने के अलावा और कुछ नहीं चाहिए।
782
00:48:43,964 --> 00:48:46,008
यह उनके लिए सचमुच शर्म की बात होगी
यदि यह बराबरी पर समाप्त होता है।
783
00:48:46,258 --> 00:48:48,802
वे बंद हैं! हत्यारा ड्रैगन के सामने से बच निकला--
वह गोली चलाना चाहता है लेकिन नहीं कर सकता।
784
00:48:49,052 --> 00:48:50,762
वह शॉट लेगा
जब वापस पारित किया गया, ठीक है...?!
785
00:48:51,013 --> 00:48:52,556
वह गोली चलाता है--लेकिन ऑक्स उसे रोक देता है!
786
00:48:52,806 --> 00:48:54,141
गॉड लेग शूट--ड्रैगन अवरोधन!
787
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
हत्यारा फिर से गोली चलाता है--
ड्रैगन फिर से रोकता है!
788
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
बैक टू गॉड लेग-- उसने फिर से गोली चलाई!
बैल उसे वापस पटक देता है!
789
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
हत्यारा गोली चलाता है। फिर से दस्तक दी!
फिर से गोली मारता है! फिर से दस्तक दी!
790
00:49:02,316 --> 00:49:04,067
बैल बहुत ज्यादा है!
हत्यारा कुछ नहीं कर सकता.
791
00:49:04,318 --> 00:49:07,279
ड्रेगन ने ड्रैगन के साथ पलटवार किया
सबसे आगे! वाल्ट्ज के लिए गुजरता है--
792
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
वाल्ट्ज़ फिसल गया है!
ये तो डंक मार देगा.
793
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
लेकिन वाल्ट्ज़ को इस तरह फँसाया जा रहा है
संभवतः केवल एक फ्री किक होगी।
794
00:49:13,702 --> 00:49:16,997
अब, फिर... यह सही लगता है।
रोबोट. वाल्ट्ज। पीछे ड्रैगन.
795
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
फ्री किक शुरू होती है।
और एक मोड़ के साथ, वह गोली मारता है!
796
00:49:19,666 --> 00:49:22,127
बचाव के साथ देवा!
हत्यारा बचाव के लिए आता है!
797
00:49:22,336 --> 00:49:24,296
ड्रैगन अब रेंज में है!
एक झूला और एक मोड़--
798
00:49:24,546 --> 00:49:26,506
उसने बस इसे लात मारी और यह अंदर चला गया...!
क्रैकिंग सामान!
799
00:49:26,757 --> 00:49:29,426
ड्रैगन के पास वास्तव में इस गेम के लिए एक दिमाग है
और शानदार फुटवर्क!
800
00:49:29,635 --> 00:49:32,304
वह सचमुच एक अद्भुत नाटक था!
सभी तीन, स्कोर अब भी हैं!
801
00:49:32,554 --> 00:49:35,974
ठीक है, खेल जारी है। चलो देखते हैं
अगर बहादुर अभी भी जीतने में सक्षम होंगे।
802
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
- समय पूर्ण हुआ...!
- यह 3-3 है, एक टाई।
803
00:49:38,936 --> 00:49:41,146
हमें अतिरिक्त समय में जाना होगा
विजेता का निर्धारण करने के लिए।
804
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
-जाओ, टीम...!
- वे निश्चित रूप से जीत रहे हैं!
805
00:49:43,607 --> 00:49:46,568
- मास्टर वोंग? मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
- यह क्या है?
806
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
नीचे उस लड़की पर एक नज़र डालें।
क्या वह सुंदर नहीं है?
807
00:49:53,408 --> 00:49:56,620
रेफरी चाहता है कि दोनों टीमें तैयार हो जाएं।
अतिरिक्त समय शुरू होने वाला है.
808
00:49:57,496 --> 00:49:59,247
- ठीक है, हमारी सेनाएँ इकट्ठी हैं।
- स्थिति में आ जाओ.
809
00:49:59,831 --> 00:50:02,042
- तैयार.
- जाओ, ड्रेगन...!
810
00:50:03,210 --> 00:50:04,419
अतिरिक्त समय प्रारंभ...!
811
00:50:05,087 --> 00:50:07,297
शटलकॉक नीचे आता है
और किलर और ड्रैगन इस पर हैं!
812
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
मैदान में,
ड्रैगन की गर्दन पर तमाचा मारा गया!
813
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
बहादुर हमले पर हैं!
814
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
आयरनफ़ुट किलर के पास जाता है
इसकी आलोचना कौन करता है--
815
00:50:13,845 --> 00:50:16,223
लेकिन यह एक बेकार कदम था
और वह इसे वाल्ट्ज पर निकालता है।
816
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
ड्रैगन ने शटलकॉक चुरा लिया
और इसे मेटल मैन को बूट करता है।
817
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
ड्रैगन बीच में फंस गया है
और बाहर निकलना चाहता है.
818
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
उसने इसे वाल्ट्ज की ओर फेंक दिया।
819
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
चू चूक जाता है-- स्वर्ग के पैर में चला जाता है
जो इसे वापस केंद्र में ले जाता है।
820
00:50:25,607 --> 00:50:28,777
ड्रैगन फिर से नियंत्रण लेता है। वह पकड़ता है.
एक मोर अपनी पूँछ फैला रहा है! सुन्दर!
821
00:50:28,986 --> 00:50:31,154
शॉट करीब आता है लेकिन देवा हट जाता है!
822
00:50:31,405 --> 00:50:32,906
वे इसे जारी रखते हैं! ड्रेगन फिर से चलते हैं!
823
00:50:33,156 --> 00:50:34,992
फीनिक्स का एक जोड़ा सुबह के सूरज से मिलता है
चू को!
824
00:50:35,242 --> 00:50:37,452
चू चूक जाता है और किलर कब्ज़ा कर लेता है।
लेकिन रोबोट रोकता है।
825
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
ड्रैगन चिल्लाता है कि वह खुला है!
ठीक है... ड्रैगन के पास जाता है।
826
00:50:40,163 --> 00:50:41,999
वह इसे ऊपर की ओर उछालता है।
क्या वह चू के पास जाने वाला है?!
827
00:50:42,249 --> 00:50:44,918
चू के पास जाता है। यह खेल में वापस आ गया है
और ड्रैगन वाल्ट्ज़ के पास जाता है!
828
00:50:45,168 --> 00:50:47,212
ड्रैगन पर वापस।
अपने पूरे शरीर का कौशल दिखा रहा है!
829
00:50:47,462 --> 00:50:48,797
एक भाग्यशाली अवरोधन के लिए हत्यारा।
830
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
इसे वाल्ट्ज के ऊपर चिपका दें।
इसे अपने बाएं पैर से उड़ाता है!
831
00:50:51,133 --> 00:50:52,968
जैसे ही ड्रैगन इसकी ओर बढ़ता है,
कोई उसके बाल खींचता है!
832
00:50:53,218 --> 00:50:54,678
बहादुर वास्तव में इसे जीतना चाहते हैं!
833
00:50:54,886 --> 00:50:57,764
ड्रैगन फिर से अपना कौशल दिखा रहा है,
दोनों पैरों से पकड़ें, वाल्ट्ज़ की ओर झटका दें!
834
00:50:58,015 --> 00:51:01,018
लेकिन किलर फिर से रोकता है।
दोनों पक्षों में तीखी नोकझोंक हो रही है!
835
00:51:01,268 --> 00:51:03,729
यह ड्रैगन बनाम किलर है।
दोनों वास्तव में इससे करीब से जूझ रहे हैं।
836
00:51:03,937 --> 00:51:06,189
वह लात मारता है--
उफ़, ठीक हत्यारे की नज़र में!
837
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
लेकिन इसे बेईमानी में नहीं गिना जाता!
838
00:51:08,817 --> 00:51:10,027
जाओ! मेँ आ रहा हूँ! जाना! जाना!
839
00:51:10,235 --> 00:51:12,863
रोबोट. ड्रैगन के पास जाता है.
ड्रैगन ने इसे अपने पैर पर पकड़ लिया--
840
00:51:13,113 --> 00:51:15,323
इसे रोकना. और गोली मारता है,
सोच रहा था कि यह नेट से गुजर जाएगा।
841
00:51:15,532 --> 00:51:16,992
लेकिन वाल्ट्ज़ ने इसे वापस कर दिया!
842
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
- बहादुरों ने अपना आक्रमण शुरू किया!
- तुम भी कैसे खेलते हो?!
843
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
हत्यारा - ओह, प्रिय!
ड्रैगन हड़बड़ी में सीधे उसके पास दौड़ता है!
844
00:51:22,330 --> 00:51:24,499
आयरनफ़ुट किलर के पास जाता है।
उसे एक मौका मिला है!
845
00:51:24,750 --> 00:51:27,127
वह निपटता है-- लेकिन ऑक्स को खिलाड़ी मिल जाता है
और शटलकॉक नहीं!
846
00:51:27,335 --> 00:51:29,463
मेरा अनुमान है कि यह एक और बेईमानी होगी--
और मैं सही हूँ!
847
00:51:29,713 --> 00:51:31,757
रेफरी ने सीटी बजा दी--यह बेईमानी है।
848
00:51:32,007 --> 00:51:35,469
खेल में देर से फाउल स्कोर करने के लिए,
ड्रेगन के लिए हारना मुश्किल नहीं होगा!
849
00:51:35,719 --> 00:51:37,304
यह कुछ उपहार है जो उन्होंने हमें दिया है!
850
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
लगता है समय लगभग ख़त्म हो गया है!
851
00:51:39,097 --> 00:51:41,558
ब्रेव्स की इस पेनल्टी किक के बाद,
खेल ख़त्म हो जाएगा.
852
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
बेशक ड्रेगन बहुत निराश हैं,
अब जुर्माना मिल गया है!
853
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
उन्होंने जीत की कोई उम्मीद खो दी है!
854
00:51:49,149 --> 00:51:52,110
अरे? चाहे कुछ भी हो, उस पर भरोसा मत करो।
वह असली साँप है!
855
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
तो अब मैं क्या करूँ?
856
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
आप स्वयं निर्णय लें.
857
00:51:59,242 --> 00:52:00,702
रेफरी घड़ी पर एक नज़र डालता है।
858
00:52:00,952 --> 00:52:03,497
वह देखता है कि अब ज्यादा समय नहीं बचा है,
इसलिए वह किलर को गोली मारने के लिए उकसाता है।
859
00:52:04,414 --> 00:52:07,667
बेशक किलर एक चिढ़ाने वाला है
और इस पूरी चीज़ को बाहर खींच रहे हैं!
860
00:52:10,962 --> 00:52:13,423
वह बैल की ओर इशारा करता है,
"मैं वहां शूटिंग करने जा रहा हूं।
861
00:52:13,632 --> 00:52:14,841
"क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?"
862
00:52:19,763 --> 00:52:21,723
अच्छा काम...!
863
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
हुर्रे...!
864
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
हुर्रे...!
865
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
आपको इतना अद्भुत क्यों बनना है...?!
866
00:52:33,860 --> 00:52:37,823
- यह अंदर चला गया...! हाँ...!
- यह अंदर चला गया...!
867
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
बैल निश्चित रूप से एक भाग्यशाली बेवकूफ है!
868
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
वह इसे पिच के पार उड़ते हुए गिरा देता है,
फिर ड्रैगन ने उसे खुर से मारा!
869
00:52:42,452 --> 00:52:44,913
यह नेट के पीछे से टकराता है,
उन्हें नेतृत्व देना! 4-3...!
870
00:52:45,163 --> 00:52:48,708
समय समाप्त हो गया है! ड्रेगन ने इसे जीत लिया!
यह सही है!
871
00:52:48,959 --> 00:52:53,755
अंत में, ड्रैगन्स ने एक गोल किया
अतिरिक्त समय में-- 4-3, बहादुरों को हराया!
872
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
ड्रेगन निश्चित रूप से खुश हैं!
लेकिन बहादुरों का सिर शर्म से झुक जाता है!
873
00:52:57,384 --> 00:52:58,969
ड्रेगन, ईस्ट विलेज का प्रतिनिधित्व करते हैं,
874
00:52:59,219 --> 00:53:01,346
गोल्डन शटलकॉक घर ले जाऊंगा
अगले वर्ष के लिए.
875
00:53:01,596 --> 00:53:05,517
और इसके साथ ही, दोस्तों, इस साल का
गोल्डन शटलकॉक ख़त्म हो गया है.
876
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
कोई भी व्यक्ति जो अधिक गोल्डन शटलकॉक चाहता है
कार्रवाई अगले वर्ष वापस आनी होगी।
877
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
-अरे, चलो चलें!
- लेकिन मैंने उसे शटलकॉक से मारा!
878
00:53:11,565 --> 00:53:14,025
- उसे मारो? कौन?!
- हाँ! वह लडकी!
879
00:53:14,234 --> 00:53:16,444
- तुम्हें पता है, वह लड़की। जिसे लाई कहते हैं!
- वास्तव में?!
880
00:53:17,154 --> 00:53:18,613
अरे, आगे बढ़ो और उसे ढूंढो!
881
00:53:19,114 --> 00:53:21,575
- आपकी ट्रॉफी! आओ और अपनी ट्रॉफी का दावा करो!
- आपकी ट्रॉफी...!
882
00:53:21,783 --> 00:53:23,243
- धन्यवाद।
- इसे लें!
883
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
- हे पिता! यह मेरे लिए पकड़िए!
- मुझे...?
884
00:53:25,370 --> 00:53:27,247
- मैं किताबें खरीदने जा रहा हूँ!
- आप कहां जा रहे हैं...?!
885
00:53:27,497 --> 00:53:29,249
वह लड़की जिसे युवा मास्टर पसंद करता है
वहाँ पर है.
886
00:53:29,499 --> 00:53:31,543
- मैं देखने आ रहा हूँ!
- कहाँ गया फेफड़ा...?! फेफड़ा...?!
887
00:53:34,671 --> 00:53:35,589
याद?!
888
00:53:36,882 --> 00:53:37,841
याद...?
889
00:53:38,091 --> 00:53:40,844
याद? मेरे पास कुछ है
मैं आपसे कहना चाहता हूं.
890
00:53:41,094 --> 00:53:42,971
हम इसे सुनना नहीं चाहते.
कृपया अलग हट जाएं.
891
00:53:43,221 --> 00:53:44,389
त्याग देना?
892
00:53:45,682 --> 00:53:47,851
तुम इतने दयनीय क्यों हो?!
आगे रहो! चाकू की तरह...!
893
00:53:48,101 --> 00:53:49,561
- चाकू की तरह?
- चलो...!
894
00:53:49,811 --> 00:53:51,521
- यह डेंजर जोन है...
- चलो चलें!
895
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
यहाँ...!
896
00:53:54,691 --> 00:53:56,443
- अब तुम्हें क्या चाहिए?
- मुझे क्या चाहिए...?
897
00:53:56,693 --> 00:53:58,570
- वह सिर्फ यह कहना चाहता है कि उसे खेद है।
- फिर कहो.
898
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
- यह कहना।
- मुझे खेद है...
899
00:54:00,238 --> 00:54:01,448
आपका काम हो गया?
900
00:54:03,783 --> 00:54:06,203
मैं इस तरह क्यों आऊंगा
सिर्फ उसे सॉरी कहने के लिए?!
901
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
मैं उससे बहुत कुछ कहना चाहता हूं...!
902
00:54:08,205 --> 00:54:10,957
अगर वह आपसे बात नहीं करना चाहती,
ऐसा नहीं है कि मैं इसके बारे में कुछ कर सकता हूँ।
903
00:54:11,208 --> 00:54:13,460
- इस बारे में कैसा है? हम उसे एक पत्र भेजते हैं.
- युवा मास्टर?
904
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
हाँ, हाँ...
हम इसे दरवाजे से खिसका सकते हैं।
905
00:54:15,754 --> 00:54:17,464
क्या आप अधिक किसान हो सकते हैं...?!
906
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
इतना महत्वपूर्ण पत्र--
आप इसे पंजीकृत करके भेजें, बिल्कुल...!
907
00:54:20,217 --> 00:54:21,760
तब तक मच्छर भी सो जायेंगे...!
908
00:54:22,010 --> 00:54:24,221
क्या कुछ है?
यह तेज़ और प्रभावशाली है?
909
00:54:25,013 --> 00:54:26,389
पत्र हवाई डाक से भेजें!
910
00:54:26,640 --> 00:54:27,807
हवाई मेल?!
911
00:54:28,308 --> 00:54:30,060
अरे, क्या ऐसा हो सकता है
कोई और पुराने ज़माने का...?
912
00:54:30,310 --> 00:54:33,021
कोई चीज़ जितनी अधिक पुराने जमाने की होती है,
यह उतना ही अधिक प्रभावशाली है...!
913
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
यह बिल्कुल बकवास है...
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लाई"?
914
00:54:36,942 --> 00:54:38,318
एक सच्चा आदमी जो कुछ भी करना चाहता है वह करता है।
915
00:54:38,568 --> 00:54:41,529
- यह शर्मनाक है...
- पूरी दुनिया ऐसा ही करती है! यहाँ...
916
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
चलो उड़ें...
917
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
- पतंग उड़ाओ!
- क्या तुम्हें यकीन है कि वह इसे प्राप्त कर लेगी?
918
00:54:46,201 --> 00:54:47,869
अब... हम हवा की दिशा पढ़ते हैं।
919
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
यह ऊपर उड़ जाता है. घूमता है. हमने इसे काटा!
रसोई के दरवाज़े के ठीक पास भूमि।
920
00:54:52,249 --> 00:54:54,000
यह ठीक रहेगा! इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
921
00:54:54,251 --> 00:54:55,252
उड़ान भरना!
922
00:54:55,502 --> 00:54:57,379
- यह हो रहा है...!
- यह हवा में है...
923
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
- अरे, युवा मास्टर?! अक्षर!
-अरे... निगाहें हवा पर!
924
00:55:00,006 --> 00:55:02,259
- क्या यह सही दिशा है?!
- हां, हां!
925
00:55:03,093 --> 00:55:04,970
- अरे, हवा कैसी है?!
- अच्छी बात है!
926
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
वहाँ, इसे बाँध दो।
927
00:55:06,513 --> 00:55:09,224
जाना...! लाई के घर तक सुरक्षित यात्रा!
928
00:55:10,350 --> 00:55:12,978
अभी ज्यादा हवा नहीं है.
ज्यादा हवा नहीं है...
929
00:55:13,186 --> 00:55:15,146
- क्या मैं इसे अभी तक काट सकता हूँ?!
- अब, इसे काटो...
930
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
...जब मैं ऐसा कहता हूँ!
931
00:55:19,192 --> 00:55:22,153
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। वहाँ लगभग।
यह लगभग वहीं है...
932
00:55:23,321 --> 00:55:24,739
ठीक है, इसे अभी काटो!
933
00:55:29,494 --> 00:55:30,704
तो आपने इसे पहले ही काट दिया?
934
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
क्या तुम्हें पढ़ना भी आता है
हवा की दिशा...?!
935
00:55:32,914 --> 00:55:34,374
हवा का रुख अचानक बदल गया!
936
00:55:36,209 --> 00:55:37,544
चलो! हम एक और बनाएंगे!
937
00:55:37,794 --> 00:55:39,754
- फिर हम एक और बनाएंगे।
- एक और बनाओ?!
938
00:55:40,005 --> 00:55:43,717
अरे, पतंग की पूँछ तो तुम्हारी है
हालाँकि हस्तलिखित "आई लव यू, लाई"।
939
00:55:44,217 --> 00:55:46,553
- अच्छा... मैं इसे फिर से लिखूंगा...!
- वह इसे फिर से लिखेगा।
940
00:55:46,803 --> 00:55:48,263
इसे पकड़ो...!
941
00:55:48,513 --> 00:55:51,224
ईस्ट विलेज में एक मोटी औरत है
जिसे लाई भी कहा जाता है.
942
00:55:52,350 --> 00:55:54,311
- एच-अरे, यंग मास्टर...?!
- अरे, युवा मास्टर?!
943
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
- अरे?! युवा मास्टर?!
- तो फिर अब क्या?
944
00:55:56,521 --> 00:55:58,690
अरे, अब हम क्या करें...?!
अरे, युवा मास्टर...?!
945
00:58:11,698 --> 00:58:12,657
यह मैं हूं...!
946
00:58:14,367 --> 00:58:15,827
आप...
947
00:58:20,748 --> 00:58:22,208
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!
948
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
मैं अपनी पतंग लेने आया हूं. आप कैसे हैं?
949
00:58:31,384 --> 00:58:33,344
- नरमी से...!
- धीरे से, है ना?
950
00:58:39,601 --> 00:58:40,727
अरे...?
951
00:58:59,621 --> 00:59:00,705
यह ठीक रहेगा!
952
01:01:27,185 --> 01:01:28,394
नीचे उतरो!
953
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
क्या मुझे कम से कम मेरी पतंग मिल सकती है?
954
01:01:39,405 --> 01:01:40,365
जारी रखें!
955
01:02:15,358 --> 01:02:16,567
वहीं रुकें!
956
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
उसे जाने दो.
957
01:02:52,895 --> 01:02:54,522
- मुख्य प्रबंधक...
- उसे छोड़ दो.
958
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
- काम पर वापस लौटें...
- तो स्क्वॉयर वोंग...
959
01:03:14,667 --> 01:03:16,753
- क्या वह सचमुच आपका गॉडसन है?
- वह है। वह कोई समस्या नहीं है.
960
01:03:17,003 --> 01:03:19,714
वह वास्तव में यहाँ केवल अपनी पतंग के लिए आया है।
आजकल के बच्चे ऐसे ही होते हैं.
961
01:03:19,964 --> 01:03:21,507
मेरा अपना बेटा तो उससे भी ज्यादा क्रोधी है!
962
01:03:31,809 --> 01:03:33,019
अरे, हाँग कहाँ है?
963
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
युवा मास्टर? युवा मास्टर?
हाँग यहाँ है. उसने बहुत सारा सामान खरीदा.
964
01:03:37,940 --> 01:03:39,776
आप लॉर्ड यू को अपच देना चाहते हैं?
965
01:03:49,410 --> 01:03:51,746
अरे, वहाँ जाओ
और देखें कि वह क्या कर रही है।
966
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
- यहाँ, कुछ साहस। वहाँ उठो!
-जाओ,जाओ...
967
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
-अरे, मत जाओ.
- हाँ, हाँ...
968
01:04:14,811 --> 01:04:18,022
उप मुख्य प्रबंधक,
यहां तक कि लॉर्ड यू भी आज आपकी रक्षा नहीं कर सकते।
969
01:04:27,490 --> 01:04:31,202
आपका सेवक वान साउ-लाई,
विवाह संबंधी भविष्यवाणी के लिए आपसे विनती करता है।
970
01:04:32,119 --> 01:04:34,038
क्या वह हो वान-लुंग है?
जिनसे चौथी मौसी ने परिचय कराया
971
01:04:34,288 --> 01:04:36,249
एक ईमानदार और गुणी युवक?
972
01:04:36,916 --> 01:04:40,628
यदि वह है, तो कृपया मुझे अनुदान दें
एक 'सर्वोच्च उच्च' भविष्यवाणी छड़ी।
973
01:04:41,504 --> 01:04:43,589
यदि वह एक अविश्वसनीय आदमी है,
974
01:04:43,840 --> 01:04:46,801
तो कृपया मुझे बताएं
एक 'निम्नतम निम्न' अटकल छड़ी।
975
01:04:48,886 --> 01:04:51,973
लॉर्ड यू, आप संभवतः कैसे उपयोग कर सकते हैं
मेरा चरित्र तय करने के लिए एक भविष्यवाणी छड़ी।
976
01:04:52,181 --> 01:04:55,017
उसे कुछ भी हिलाने मत दो!
कृपया 'सबसे ऊंची' छड़ी बाहर निकालें!
977
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
कम से कम, मेरी चौथी चाची तो होगी
आओ बदले में तुम्हें एक भुना हुआ सुअर प्रदान करें।
978
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
मैं भी आज यहाँ बहुत सारा सामान लाया हूँ!
979
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
प्रसाद जला दें. जला दो उन्हें..!
980
01:05:03,484 --> 01:05:05,444
क्या आप जानते हैं कि आप बेच रहे हैं
हमारे राष्ट्रीय खजाने?
981
01:05:05,695 --> 01:05:06,946
- आप कैसे कर सकते हैं--
- बस इतना ही काफी है.
982
01:05:07,196 --> 01:05:09,448
तुमने जो लिया है उसे जल्दी छोड़ दो
और मैं तुम्हें एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में जाने दूँगा।
983
01:05:09,699 --> 01:05:10,908
'सर्वोच्च उच्च'...
984
01:05:11,158 --> 01:05:13,870
"स्वतंत्र आदमी"?! आज़ादी भी कुछ चीज़ है
तुम अपने लिए जब्त करो!
985
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
'सबसे ऊंचा'... 'सबसे ऊंचा'...
986
01:05:18,583 --> 01:05:21,544
एक अच्छा लड़का बनो और मेरे साथ आओ।
ऐसा कोई कारण नहीं है कि आपको कष्ट सहना पड़े!
987
01:05:23,838 --> 01:05:25,047
[39: न्यूनतम निम्न]
988
01:05:25,298 --> 01:05:26,799
एक 'निम्नतम निम्न' अटकल छड़ी?!
989
01:05:27,717 --> 01:05:29,677
दौड़ना...! अब यहाँ से चले जाओ...!
990
01:05:30,970 --> 01:05:33,306
डाकू...! वहाँ डाकू हैं!
मुझे इतना डर लग रहा है!
991
01:05:35,850 --> 01:05:37,310
- तुम्हें ये दोनों याद हैं?
- मैं करता हूं।
992
01:05:37,560 --> 01:05:39,353
- यह वे फिर से हैं।
- क्या वे और अधिक क्रूर हो सकते हैं?
993
01:06:00,917 --> 01:06:03,628
यह क्या है?! आप यह कैसे कर सकते हैं?!
क्या कानून का कोई शासन नहीं है?!
994
01:06:05,755 --> 01:06:08,466
बेहतर होगा कि आप दोनों इसे अभी रोक दें!
क्या आप उसे मारने की कोशिश कर रहे हैं?!
995
01:06:08,841 --> 01:06:11,052
आप उसे इस तरह कैसे हरा सकते हैं?
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?!
996
01:06:11,594 --> 01:06:13,471
मुख्य प्रबंधक ने हमें बताया
नागरिकों को नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं.
997
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
चल दर...! कोई जल्दी से जाओ
और इसकी सूचना अधिकारियों को दें...!
998
01:06:17,266 --> 01:06:18,893
उसे पहले ही गंभीर चोटें लग चुकी हैं!
999
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
यदि तुम उसे मारते रहो,
तुम्हें लगता है कि तुम अब भी असली आदमी हो?!
1000
01:06:24,231 --> 01:06:27,276
मैं बहुत सारे खलनायकों से मिला हूँ! लेकिन मेरे पास है
तुम दोनों जितना बुरा कभी किसी से नहीं मिला!
1001
01:06:27,485 --> 01:06:29,320
एक असहाय आदमी की पिटाई?!
1002
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
यदि आपके पास इसके लिए आवश्यक क्षमता है तो मुझे मारो...!
1003
01:06:32,990 --> 01:06:35,952
- उन्होंने उसे भी मारा!
-उसे वापस मारो...उसे वापस मारो...
1004
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
-उनकी हिम्मत कैसे हुई...?
- उसने मुझे मारा।
1005
01:06:38,704 --> 01:06:40,915
तुम्हें मारने का मतलब है मुझे मारना.
1006
01:06:41,290 --> 01:06:42,249
लाई तुम्हें देख रही है.
1007
01:06:42,500 --> 01:06:44,877
मुझे पता है कि इसे कैसे संभालना है.
मैं आज बाघ से भी नहीं हारूंगा!
1008
01:06:45,086 --> 01:06:47,463
- ध्यान से। कुछ भी बेवकूफी मत करो.
- अपने आप को धक्का मत दो.
1009
01:06:47,713 --> 01:06:49,465
ऐसी परिस्थितियों में,
1010
01:06:49,715 --> 01:06:52,677
हमें किसी की सबसे ज्यादा जरूरत है
न्याय के लिए बहादुरी से कदम उठाने को तैयार हूं।
1011
01:06:53,219 --> 01:06:54,428
लानत है बच्चा, तुम फिर से?!
1012
01:06:54,637 --> 01:06:56,222
क्या तुम मुझे या कुछ और देखने से डरते हो?
1013
01:06:56,430 --> 01:06:59,725
आप थोड़े अजीब चेहरे के साथ पैदा हुए थे,
लेकिन आपको इसके लिए खुद को कोसने की जरूरत नहीं है।
1014
01:06:59,934 --> 01:07:01,060
- आप--
- क्या?
1015
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
खराब बीजों से परेशान न हों.
1016
01:07:04,021 --> 01:07:06,941
तो क्या आप दोनों इसे आज़माना चाहेंगे?!
तो फिर हमें और जगह की आवश्यकता होगी।
1017
01:07:07,191 --> 01:07:10,111
कृपया रास्ता बनायें! क्या हर कोई
कृपया कुछ जगह बनाइये?! धन्यवाद!
1018
01:07:10,361 --> 01:07:11,821
कृपया रास्ता बनायें. धन्यवाद।
1019
01:07:36,470 --> 01:07:38,597
- लुंग, क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ...!
1020
01:07:38,848 --> 01:07:40,891
बच्चे, तुम्हें अवश्य ही मृत्यु की इच्छा होगी।
1021
01:07:41,142 --> 01:07:42,852
अचिह्नित कब्रें
आप जैसे लोगों से भरे हुए हैं!
1022
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
एक आदमी की जिम्मेदारी
जानवर के पेट में प्रवेश करना है
1023
01:07:45,730 --> 01:07:47,314
भले ही इसका मतलब मौत हो!
1024
01:07:47,565 --> 01:07:50,568
अब, इसे याद रखें: यदि मैं हूं
यहाँ से एक बक्से में ले जाया गया,
1025
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
मेरे पिताजी से मिट्टी की मूर्ति बनाने को कहो
और इसे वहां रख दो जहां लॉर्ड यू है--
1026
01:07:54,530 --> 01:07:55,573
लेकिन उसके बगल में.
1027
01:07:55,781 --> 01:07:59,160
इस पर एक शिलालेख भी होना चाहिए
क्योंकि मैं अन्याय के ख़िलाफ़ खड़ा हुआ,
1028
01:07:59,410 --> 01:08:00,661
अजीब सिर वाला यह आदमी--
1029
01:08:00,911 --> 01:08:02,872
उसका केवल आधा सिर है--
मुझे पीट-पीट कर मार डालो!
1030
01:08:03,414 --> 01:08:05,124
इसे कंक्रीट में भी स्थापित करना होगा।
1031
01:08:05,499 --> 01:08:07,710
- मुझे उड़ा दो!
- मरे हुए आदमी के लिए बड़ा मुँह।
1032
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
अपनी पीठ देखो...!
1033
01:09:11,899 --> 01:09:13,109
मैं ठीक हूँ...!
1034
01:09:24,954 --> 01:09:26,664
अरे! बेहतर होगा कि आप इसे अभी रोक दें!
1035
01:09:29,041 --> 01:09:31,502
- आप कैसे हैं? आइए पहले उसे उठाएँ।
- क्या तुम्हे चोट लगी?
1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
चलो! तो फिर मुझे पीट-पीट कर मार डालो!
1037
01:09:35,464 --> 01:09:36,549
चलो.
1038
01:09:40,636 --> 01:09:41,595
अब, फिर...!
1039
01:09:41,846 --> 01:09:45,015
स्वर्ग के नियमों का उल्लंघन करना बेहतर है,
लोगों की इच्छा को क्रोधित करने सेसही?!
1040
01:09:45,266 --> 01:09:47,226
- सही...! उन्हें ले लो...!
- हर कोई इसे पकड़ो!
1041
01:09:48,853 --> 01:09:50,604
हमने आज पहले ही इस आदमी की जान बचा ली है।
1042
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
- सही?!
- सही...!
1043
01:09:52,231 --> 01:09:53,190
सही...!
1044
01:09:54,108 --> 01:09:56,694
अब... जरा देखो तो तुम कितने घृणित हो!
1045
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
अपना सिर मत खोना.
1046
01:09:59,989 --> 01:10:02,116
हमें कब डराया गया है
इस तरह से लड़कों द्वारा?
1047
01:10:02,366 --> 01:10:03,576
बस हाई हुओ को देखो...
1048
01:10:03,784 --> 01:10:06,412
यदि वह जीवित भी रहा, तो भी वह बहुत दूर नहीं जाएगा।
हमें फिलहाल पीछे हट जाना चाहिए.'
1049
01:10:06,662 --> 01:10:08,372
क्या...?! अब तो...!
1050
01:10:09,081 --> 01:10:10,541
मैं तुम दोनों से मुकाबला करूंगा!
1051
01:10:10,791 --> 01:10:13,002
- और हम सब आपके साथ एकजुट नहीं होंगे!
- उन्हें ले लो!
1052
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
क्या गलत?! तुम जा रहे हो?!
1053
01:10:15,045 --> 01:10:16,255
यहां वापस आओ...!
1054
01:10:16,505 --> 01:10:19,466
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें फिर कभी न देखूं...!
यदि आपमें हिम्मत है तो वापस आएँ...!
1055
01:10:26,390 --> 01:10:27,850
युवा मास्टर फेफड़े...?!
1056
01:10:28,100 --> 01:10:30,311
- मुझे नीचा दिखाया! मुझे नीचा दिखाया!
- युवा माँ-- कृपया मुझे क्षमा करें।
1057
01:10:30,561 --> 01:10:33,522
युवा मास्टर लंग, अंदर का आदमी
सचमुच बहुत बुरी तरह घायल है. अब क्या?
1058
01:10:33,731 --> 01:10:36,192
- आइए हम उसकी जांच करें।
- चुप रहें! चुप रहें!
1059
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
चुप रहें...!
1060
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
लोगों को अंत तक बचाएं;
पूरे पश्चिम दिशा में बुद्ध के साथ जाएँ!
1061
01:10:41,363 --> 01:10:44,074
मैं आज सारे नुकसान की भरपाई करूंगा!
मेरे बूढ़े आदमी को बिल भेजो...!
1062
01:10:44,283 --> 01:10:46,744
चुप रहें! चुप रहें...!
क्या कोई उसे बाहर ले जा सकता है?
1063
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
उस बुढ़िया की भी जांच करो!
और किसी को बोर्ड ढूंढने को कहें! चलो!
1064
01:10:50,748 --> 01:10:53,250
युवा मास्टर? हम उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
वह वास्तव में बहुत बुरे तरीके से है.
1065
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
मेरा घर सबसे बड़ा है
पूरे गांव में तो...
1066
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
- तो फिर उसे मेरे घर ले चलो!
- वह क्या था?! आप मजाक कर रहे होंगे...!
1067
01:10:58,505 --> 01:11:00,466
मेरे यहाँ का अन्न भंडार बड़ा है
तुम्हारे घर से भी...!
1068
01:11:00,716 --> 01:11:03,594
फिर हम उसे आपके घर ले जायेंगे!
चलो, आगे बढ़ें! इसे हटाएं!
1069
01:11:07,890 --> 01:11:09,099
यहाँ पूजा करने के लिए?
1070
01:11:10,309 --> 01:11:13,145
आपको देवताओं जैसी चीज़ों पर विश्वास नहीं करना चाहिए
और कौ चिम अटकल, सही?
1071
01:11:13,395 --> 01:11:15,773
यद्यपि लॉर्ड यू बहुत विश्वसनीय है--
मैं उस पर विश्वास क्यों नहीं करूंगा?
1072
01:11:16,357 --> 01:11:18,317
आपको किस प्रकार की दिव्य छड़ी मिली?
1073
01:11:18,692 --> 01:11:19,652
[37: न्यूनतम निम्न]
1074
01:11:21,946 --> 01:11:23,155
'सबसे ऊंचा'!
1075
01:11:25,115 --> 01:11:26,325
'सबसे ऊंचा'...?
1076
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
- याद?
- यह क्या है?
1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,249
कुछ नहीं... मैं बस आपसे घर पर मिलना चाहता हूँ।
1078
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
और क्या मैंने कभी कहा
मैं तुम्हें फिर से देखना चाहता था?
1079
01:11:35,834 --> 01:11:37,294
अब आप सुरक्षित हैं. स्थिर...
1080
01:11:38,462 --> 01:11:40,089
चलो! अब घबराओ मत और उसे दूर मत ले जाओ!
1081
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
- अरे, फेफड़े?!
- धन्यवाद।
1082
01:11:43,634 --> 01:11:45,177
वे अब जा रहे हैं. वे जा रहे हैं...
1083
01:11:45,386 --> 01:11:47,638
फेफड़े? आपने एक असली ठग की तरह व्यवहार किया
अभी लड़ाई में.
1084
01:11:47,888 --> 01:11:49,348
आप बिलकुल भी अपने सामान्य स्वभाव के नहीं थे।
1085
01:11:50,099 --> 01:11:52,476
वह एक वास्तविक लड़ाई थी.
आपने सोचा कि यह कुंग फू अभ्यास था...?!
1086
01:11:52,685 --> 01:11:54,645
दो बिल्कुल अलग चीजें! चलो...!
1087
01:11:59,942 --> 01:12:01,902
यही कारण है कि मैंने कुछ चीज़ें चुरा लीं...
1088
01:12:03,070 --> 01:12:05,614
इसलिए वह...सुचारू रूप से पूरा नहीं कर सकता
विनिमय...
1089
01:12:05,864 --> 01:12:08,867
यदि आप जो कहते हैं वह सच है, तो क्या हमारे पास नहीं है
ख़ज़ाने पर भी दावा, तो फिर?
1090
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
हम सभी 300 मिलियन चीनी...
इस पर दावा है...
1091
01:12:13,289 --> 01:12:15,874
तो नगाउ और मेरे बीच, हमें मिलना चाहिए
फिर 300 मिलियन में से दो?
1092
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
वह काम नहीं करता-- वे कैसे कर सकते हैं
हमें बताए बिना ही इसे बेच दें?!
1093
01:12:18,669 --> 01:12:19,628
यह सही है!
1094
01:12:19,837 --> 01:12:21,588
अरे? बस दो कितने होते हैं
300 मिलियन में से?
1095
01:12:21,839 --> 01:12:24,800
300 मिलियन में से दो...?
खैर, मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं...
1096
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
यह महत्वहीन नहीं हो सकता!
1097
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
किसी भी कीमत पर, हमने निश्चित रूप से बचाया
सही व्यक्ति, हाँ?
1098
01:12:30,347 --> 01:12:31,807
अरे? अरे? अरे--
1099
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- उसके साथ क्या है?
- वह मर गया है...
1100
01:12:36,437 --> 01:12:38,188
वह बेहोश हो गया होगा
बहुत अधिक खून खोने से.
1101
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
जाओ कुछ कटने-घाव की दवा खरीद लाओ
रक्तस्राव को रोकने में मदद करने के लिए.
1102
01:12:40,941 --> 01:12:43,610
सुनने में तो अच्छा लगता है। मैं बहुत समय से दूर हूँ,
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरा बूढ़ा आदमी मुझे ढूंढ रहा है।
1103
01:12:43,861 --> 01:12:45,195
आप स्वयं प्रबंधन कर सकते हैं, है ना?
1104
01:12:45,446 --> 01:12:47,948
फसल के बाद, कोई और नहीं
यहाँ अन्न भंडार में आता है.
1105
01:12:48,240 --> 01:12:49,450
तो फिर मैं जाऊँगा।
1106
01:12:49,700 --> 01:12:51,410
- अरे, सावधान रहो.
- बिल्कुल।
1107
01:12:51,869 --> 01:12:54,538
अरे?! मेरे बूढ़े आदमी को तुम्हें देखने मत दो...!
1108
01:12:55,497 --> 01:12:59,001
गायब टुकड़े सभी जेड हैं
और sancai, जो विदेशियों का पसंदीदा है।
1109
01:12:59,251 --> 01:13:01,795
व्यावहारिक रूप से इसका हिसाब है
लॉट में सारा असली खजाना।
1110
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
- तो आप क्या कहना चाह रहे हैं...?
- लापता टुकड़ों के बिना,
1111
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
खरीदार हमें केवल आधा भुगतान करेंगे
अधिकतम सहमत मूल्य का।
1112
01:13:07,843 --> 01:13:10,220
स्क्वॉयर वोंग... आप उपयोग नहीं कर रहे हैं
घटनाओं का यह दुर्भाग्यपूर्ण मोड़
1113
01:13:10,471 --> 01:13:12,389
मेरा फायदा उठाने के लिए, क्या तुम?
1114
01:13:12,765 --> 01:13:15,768
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता
खरीददारों के प्रतिनिधियों को देखने के लिए.
1115
01:13:16,018 --> 01:13:17,478
मेरे पास इतना खाली समय नहीं है!
1116
01:13:20,606 --> 01:13:22,566
- मुख्य प्रबंधक कहाँ है?
- वह अंदर है.
1117
01:13:29,114 --> 01:13:30,574
- मुख्य प्रबंधक.
- मुख्य प्रबंधक.
1118
01:13:34,536 --> 01:13:35,996
अरे! काम करने के लिए मिलता है! काम करने के लिए!
1119
01:13:38,040 --> 01:13:39,750
वे स्क्वॉयर वोंग के घर पर हैं।
1120
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
स्क्वॉयर वोंग के घर पर...?
1121
01:13:45,089 --> 01:13:48,050
इसलिए वह ही मिलकर योजना बना रहा था
हाई हुओ के साथ...
1122
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
तुम दोनों कुछ भाई ले लो
पहले उसके घर जाओ.
1123
01:13:51,887 --> 01:13:54,598
- स्क्वॉयर वोंग और मैं जल्द ही इसका अनुसरण करेंगे।
- समझा।
1124
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
अरे? नगौ?
1125
01:14:15,035 --> 01:14:17,371
तुम्हारे घर के सभी लोग कहाँ गये?
यह वहां एक कब्र की तरह है।
1126
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
वे सभी छुट्टी पर हैं...
1127
01:14:19,039 --> 01:14:21,208
दवा दुकान के कर्मचारियों का दावा है
कि यह दवा
1128
01:14:21,458 --> 01:14:22,876
मरे हुओं को फिर से जीवित कर सकता है!
1129
01:14:23,085 --> 01:14:25,796
- वह कैसा है?
- वह... ठीक है...
1130
01:14:26,046 --> 01:14:27,756
वह तब से नहीं उठा है.
1131
01:14:28,298 --> 01:14:30,259
यदि वह जागा ही नहीं तो वह ठीक कैसे है?!
1132
01:14:31,260 --> 01:14:34,012
फेफड़ा...?! वह बेहोश हो जाएगा
चाहे आप उसे देखें या नहीं।
1133
01:14:34,263 --> 01:14:35,806
तोड़ो और दवा बनाओ!
1134
01:14:39,143 --> 01:14:42,104
ठीक है, मैं दवा बना दूँगा।
जलाऊ लकड़ी ले आओ! बुत बन कर बैठे हैं...!
1135
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
अगर मैं हिल सकता,
क्या मुझे आपको मुझे बताने की आवश्यकता होगी?
1136
01:14:44,356 --> 01:14:45,566
तुम हिल क्यों नहीं सकते?
1137
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
- आपकी पीठ में क्या है?
- कुछ नहीं!
1138
01:14:48,735 --> 01:14:50,779
जब हम गए तो मैं गिर गया
पिछली बार तीतर का शिकार.
1139
01:14:50,988 --> 01:14:52,573
मैं अभी तक इससे उबर नहीं पाया हूं।
1140
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
"अभी तक इस पर काबू नहीं पाया है"?
1141
01:14:56,034 --> 01:14:57,411
क्या? इसका असर आंखों पर भी पड़ता है?
1142
01:14:58,662 --> 01:15:00,372
नहीं! नहीं...
1143
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
अरे, मैच कहां हैं...?
1144
01:15:05,419 --> 01:15:08,338
यह 'धूम्रपान निषेध' क्षेत्र है,
यहाँ मैच क्यों होंगे?!
1145
01:15:08,589 --> 01:15:09,965
तो फिर आपको कुछ क्यों नहीं मिल रहा...?!
1146
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
तुम वहाँ लट्ठे की तरह क्यों बैठे हो?
जाओ और कुछ ले आओ...!
1147
01:15:14,386 --> 01:15:16,096
मैंने पहले ही कहा था कि मैं हिलना नहीं चाहता!
1148
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
तो फिर आपको हिलने की जरूरत नहीं है।
1149
01:15:25,814 --> 01:15:27,441
तो फिर आप क्या करना चाहते हैं...?
1150
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
- मुझे गाना है...!
- गाओ?!
1151
01:15:31,361 --> 01:15:32,321
ठीक है...
1152
01:15:32,905 --> 01:15:34,364
तो फिर गाओ. गाओ, गाओ...
1153
01:15:44,249 --> 01:15:47,377
क्या आपने कुछ पंक्तियाँ छोड़ दीं...?
आप पहले ही 'पाँच' तक पहुँच चुके हैं?!
1154
01:15:48,587 --> 01:15:51,798
अगर मैं कहूं कि यह पांच है, तो यह पांच है!
क्या आप या मैं ये शब्द जानते हैं?!
1155
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
मेरा गाना ख़त्म हो गया!
1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,595
- तुम मुझसे रिश्ता नहीं तोड़ रहे हो, है ना...?
- तो क्या हुआ अगर मैं हूँ?!
1157
01:15:56,845 --> 01:15:58,555
मुझे ऐसे लोगों से नफरत है जो गा नहीं सकते!
1158
01:15:59,014 --> 01:16:01,016
मुझे इसे बनाने के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है! घर जाओ!
1159
01:16:01,558 --> 01:16:03,268
- हम सचमुच अलग हो रहे हैं?!
- घर जाओ...!
1160
01:16:06,438 --> 01:16:07,648
तो फिर मैं घर जाऊँगा!
1161
01:16:07,898 --> 01:16:09,775
आपको लगता है कि कोई पुरस्कार है
दवा बनाने के लिए?!
1162
01:16:09,983 --> 01:16:12,528
भले ही कोई पुरस्कार हो,
तो क्या हुआ अगर तुम्हें यह मिल गया...?!
1163
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
आप मेरी दवा भी बना सकते हैं!
1164
01:16:14,404 --> 01:16:16,490
यह तीन कटोरे पानी है
उबलकर आधा रह गया...!
1165
01:16:16,740 --> 01:16:17,699
तो आप से बाद में मिलता हुँ!
1166
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
तुम आज्ञाकारी हो, मैं तुम्हें वह दूँगा।
उसे बाँध दो!
1167
01:16:29,753 --> 01:16:30,712
क्या...
1168
01:16:31,547 --> 01:16:33,006
आप इन बच्चों का क्या करेंगे?
1169
01:16:34,132 --> 01:16:35,259
उप मुख्य प्रबंधक,
1170
01:16:35,509 --> 01:16:38,262
आप देखने के लिए हमारे साथ वापस आ रहे हैं
मुख्य भण्डारी किसी न किसी रूप में।
1171
01:16:38,512 --> 01:16:39,846
मैं तुम्हारे साथ यहाँ से नहीं जाऊँगा।
1172
01:16:41,765 --> 01:16:43,225
मुख्य प्रबंधक ने हमें निर्देश दिया,
1173
01:16:43,433 --> 01:16:45,519
"उसे जीवित मेरे पास लाओ,
या उसकी एक लाश मेरे पास ले आओ।”
1174
01:16:45,769 --> 01:16:48,188
क्या आप चाहते हैं कि हम आपकी लाश उठायें?
उसे देखने के लिए वापस?!
1175
01:16:52,317 --> 01:16:53,652
अगर तुम्हारे अंदर ऐसा है तो मुझे मार डालो.
1176
01:17:08,584 --> 01:17:09,626
इसे करें।
1177
01:17:10,043 --> 01:17:11,253
उसे मत मारो--
1178
01:17:12,796 --> 01:17:14,006
यह करो!
1179
01:17:16,800 --> 01:17:19,344
हम इतने लंबे समय से भाई हैं--
आप उसे कैसे मार सकते हैं?!
1180
01:17:20,220 --> 01:17:21,722
ये मुख्य प्रबंधक के आदेश हैं!
1181
01:17:21,930 --> 01:17:23,640
कौन उन्हें चुनौती देने की हिम्मत करता है?! इसे करें!
1182
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
मेरी हिम्मत है...!
1183
01:17:27,894 --> 01:17:29,855
- अरे बच्चा! आप फिर से...?!
- फेफड़ा...!
1184
01:17:40,866 --> 01:17:41,825
अरे--
1185
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
यह क्या है?
1186
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
आप क्या कर रहे हो?!
1187
01:18:01,136 --> 01:18:03,138
यह तो बच्चे भी जानते हैं
न्याय के लिए बहादुरी से कार्य करना।
1188
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
जबकि यहाँ हम अपनों को ही मार रहे हैं!
हम उनसे बदतर कैसे हो सकते हैं?!
1189
01:18:10,646 --> 01:18:13,148
एक बार जब हम चले जाएंगे तो तुम्हें भी चाहिए
जितनी जल्दी हो सके यहां से चले जाओ।
1190
01:18:14,983 --> 01:18:16,193
जा रहे थे।
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
हम उसे आपकी देखभाल में छोड़ देते हैं।
1192
01:18:24,618 --> 01:18:26,328
- धन्यवाद।
- ज़रूर! यह हमारे लिए छोड़ दें!
1193
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
आप आराम कर सकते हैं आश्वासन दिया!
1194
01:18:30,332 --> 01:18:31,541
आप कैसे हैं?
1195
01:18:32,084 --> 01:18:33,293
मुझे अब जाना चाहिए...
1196
01:18:34,086 --> 01:18:37,047
- मैं आपको इसमें और शामिल नहीं करना चाहता...
- शामिल होने से कौन डरता है?!
1197
01:18:37,964 --> 01:18:40,300
- वह शामिल होने से डरता है।
- नहीं...! नहीं...
1198
01:18:40,550 --> 01:18:42,010
आपने अच्छा किया.
1199
01:18:42,969 --> 01:18:45,097
कोई कह सकता है कि आपने बनाया है
अपने देश के लिए हर प्रयास.
1200
01:18:47,099 --> 01:18:48,308
मैं जा रहा हूँ...
1201
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
सीनियर है?
1202
01:18:50,435 --> 01:18:52,813
तुम्हें मुझे विदा करने की जरूरत नहीं है.
अपना ध्यान रखना।
1203
01:18:53,063 --> 01:18:55,023
अरे, उन्होंने कहा कि हमने हर संभव प्रयास किया
देश के लिए...!
1204
01:18:55,232 --> 01:18:56,191
वह हर प्रयास था?!
1205
01:18:56,441 --> 01:18:59,194
मौका मिलने पर, मैं और भी अधिक कमाऊंगा
देश के लिए हर प्रयास से बढ़कर!
1206
01:19:20,799 --> 01:19:24,261
यह सोचना कि आप मिलीभगत करेंगे
मेरे ख़िलाफ़ बाहरी लोगों के साथ।
1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,264
इसका उनसे कोई लेना-देना नहीं है--
1208
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है!
1209
01:19:31,685 --> 01:19:33,478
Whaddya का मतलब है कि यह मिल गया है
मुझसे कोई लेना-देना नहीं?!
1210
01:19:42,487 --> 01:19:43,447
फेफड़ा?
1211
01:19:43,697 --> 01:19:44,865
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
1212
01:19:45,115 --> 01:19:47,200
एक से अधिक प्रकार हैं
मार खाने के बाद की भावना?
1213
01:19:47,451 --> 01:19:48,702
मुझे बस यह महसूस होता है कि दर्द होता है...
1214
01:19:48,952 --> 01:19:51,621
बच्चे, हाई हुओ को सौंप दो
तुम्हें अब छिपने के लिए कहा!
1215
01:19:51,830 --> 01:19:53,123
मुझे आपकी बात क्यों सुननी है?!
1216
01:19:53,331 --> 01:19:55,917
स्टीवर्ड हाई हुओ ने एक बार कहा था
सभी चीनियों का इस सामान पर दावा है!
1217
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
भले ही मैं इसे सौंपने को तैयार हूँ,
बाकी सभी चीनी नहीं होंगे!
1218
01:19:58,920 --> 01:20:01,047
सही! कम से कम,
मैं भी इच्छुक नहीं हूँ!
1219
01:20:02,132 --> 01:20:04,092
क्या आप यह भी जानते हैं कि उसने इसे कहाँ छिपाया है?
1220
01:20:05,218 --> 01:20:07,220
मैं नहीं जानता, लेकिन हम उसे चिंतित कर सकते हैं
कम से कम.
1221
01:20:08,054 --> 01:20:09,139
हम आपको बताने वाले नहीं हैं!
1222
01:20:09,389 --> 01:20:11,850
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा--
यह तुम्हें हमेशा के लिए खा जाएगा!
1223
01:20:14,019 --> 01:20:15,395
अगर ऐसा है...
1224
01:20:15,645 --> 01:20:17,355
मेरे पास कोई कारण नहीं है
तो फिर, तुम पर दबाव डालते रहना।
1225
01:20:40,295 --> 01:20:42,422
फेफड़ा...! उसने मुझे लात मारकर अच्छा कर दिया...!
1226
01:20:42,631 --> 01:20:43,965
नगाउ... ए-क्या आप ठीक हैं?
1227
01:20:44,216 --> 01:20:47,177
फेफड़े, हम उसे क्यों नहीं बताते?
हमें यह भी नहीं पता कि यह कहां छिपा है?
1228
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
तुम्हें लगता है कि वह हम पर विश्वास करेगा
अगर हम उसे अभी यह बताएं...?
1229
01:20:49,930 --> 01:20:52,516
बहादुर बनो, है ना?! हम प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
अभी 300 मिलियन चीनी!
1230
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
तो क्या आपके पास कोई रास्ता है?
मदद के लिए उनसे संपर्क करने का?!
1231
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
फेफड़ा...?! चलो अब यहाँ से निकलें
और सहायता प्राप्त करने जाओ!
1232
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
- अच्छा...
- चलो, चलें! अब...!
1233
01:21:08,865 --> 01:21:11,576
यदि आप अपने पिता को त्याग सकते हैं,
फिर हर हाल में चले जाओ.
1234
01:21:12,494 --> 01:21:13,662
"पिताजी"?!
1235
01:21:17,415 --> 01:21:18,875
- पा...?!
- पापा...?!
1236
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
- यह मेरे पापा हैं...!
- भगवान का शुक्र है, यह आपका पिता है।
1237
01:21:22,003 --> 01:21:24,089
- क्या इसका मतलब यह है?!
- एन-कुछ नहीं... कुछ नहीं...
1238
01:21:25,465 --> 01:21:26,550
पा...!
1239
01:21:33,932 --> 01:21:35,600
अंकल वोंग?! अंकल वोंग?! नगौ?!
1240
01:21:35,851 --> 01:21:36,852
पा...!
1241
01:21:37,310 --> 01:21:38,520
अंकल वोंग?!
1242
01:21:39,187 --> 01:21:42,148
पा?! क्या आप ठीक हो?! पा...?! पा...?!
1243
01:21:43,191 --> 01:21:44,818
तुमने मेरे पिता की हत्या कर दी...!
1244
01:21:45,610 --> 01:21:47,863
- नगौ?! नगौ?! ढीठ मत बनो!
- यह आपकाबूढ़ा आदमी नहीं है--
1245
01:21:48,113 --> 01:21:49,573
निःसंदेह आप यही कहेंगे...!
1246
01:21:50,156 --> 01:21:51,116
नगाउ...?!
1247
01:21:56,413 --> 01:21:59,541
नगाउ, तुम्हारे पिता अभी मरे नहीं हैं...!
नगौ?! अंकल वोंग?!
1248
01:22:44,961 --> 01:22:45,921
नगाउ...?
1249
01:22:50,383 --> 01:22:51,426
नगाउ...?!
1250
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
नगाउ...?!
1251
01:23:03,605 --> 01:23:06,816
नगाउ...?!
1252
01:23:15,909 --> 01:23:16,868
नगौ?!
1253
01:23:17,452 --> 01:23:18,912
नगाउ...?!
1254
01:23:40,266 --> 01:23:41,226
अरे--
1255
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
बच्चे, मुझे अभी बताओ, और तुम अब भी बता सकते हो
शादी करो और एक परिवार शुरू करो.
1256
01:24:05,500 --> 01:24:08,962
- अंकल वोंग और अन्य लोगों के बारे में क्या?
- निर्भर करता है कि आप जो मुझे बताते हैं वह सच है या नहीं।
1257
01:24:09,212 --> 01:24:10,672
बेहतर होगा कि आप अपनी बात रखें!
1258
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
फेफड़ा...?!
1259
01:24:13,591 --> 01:24:14,551
फेफड़ा...?!
1260
01:24:16,594 --> 01:24:18,054
हमें यहां बात नहीं करनी चाहिए.
1261
01:24:19,139 --> 01:24:21,850
अगर उसे पता चला...
हम अब दोस्त नहीं रहेंगे.
1262
01:24:24,519 --> 01:24:27,439
मुझे यह भी नहीं पता कि सामान कहां है.
तो फिर मैं आपको कैसे बता सकता हूँ?!
1263
01:24:31,317 --> 01:24:33,945
मैं एक कायर हूं जो मौत से डरता हूं--
अगर मेरा कोई बच्चा भी होता, तो भी वे मुझे अस्वीकार कर देते!
1264
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
आपके पास आत्मा है!
1265
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
अरे--
1266
01:24:50,545 --> 01:24:53,298
अरे बच्चे, अगर तुम अब भी मुझे नहीं बताओगे,
मैं तुम्हें तुम्हारी मृत्यु तक छोड़ दूँगा!
1267
01:24:55,800 --> 01:24:56,593
फेफड़ा...!
1268
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
नगाउ...?!
1269
01:25:12,609 --> 01:25:15,070
नगौ?! क्या आप ठीक हो...?!
1270
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
नगाउ...?!
1271
01:25:19,657 --> 01:25:20,617
नगौ?!
1272
01:25:21,284 --> 01:25:23,661
- नगौ?!
- मैं ठीक हूं...
1273
01:25:23,912 --> 01:25:25,872
बेहतर होगा कि आप नमस्ते से न हारें--
1274
01:25:29,000 --> 01:25:32,420
बूढ़े पाद ने मेरे बूढ़े आदमी को गिरा दिया
इतनी ऊंचाई से...!
1275
01:25:32,670 --> 01:25:34,964
मैं चाहता हूं कि आप उसे मेरे लिए नीचे गिरा दें...!
1276
01:25:35,965 --> 01:25:37,509
मैं उसका मुकाबला नहीं हूँ...!
1277
01:25:37,759 --> 01:25:40,845
ऐसा नहीं है कि वह आपसे लम्बा है...
या तुमसे बड़ा...
1278
01:25:41,096 --> 01:25:42,514
आप उसके मैच कैसे नहीं हैं?
1279
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
तुम्हें खुद पर भरोसा करना होगा...!
1280
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
ठीक है, मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा...
1281
01:25:49,813 --> 01:25:50,772
चलो...
1282
01:25:50,980 --> 01:25:53,691
अगर किसी ने नीचा दिखाया
आपका बूढ़ा आदमी इस तरह,
1283
01:25:53,942 --> 01:25:55,652
आप क्या करेंगे...?!
1284
01:25:59,114 --> 01:26:00,323
अंकल वोंग...?!
1285
01:26:01,616 --> 01:26:02,826
फेफड़े...
1286
01:26:03,743 --> 01:26:05,203
मैं अपना जीवन उसके विरुद्ध खड़ा कर दूँगा!
1287
01:26:05,870 --> 01:26:07,038
यह सही है...
1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,666
मुझे अपना जीवन उसके विरुद्ध खड़ा करना होगा...!
1289
01:26:13,169 --> 01:26:14,129
नगौ?!
1290
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
फेफड़ा...? जाना!
1291
01:26:20,260 --> 01:26:23,513
यदि आप मुझे अभी बताएं,
मैं अब भी तुम्हें यहाँ से जीवित जाने दे सकता हूँ।
1292
01:27:01,509 --> 01:27:04,220
बच्चे, क्या ऐसा हो सकता है?
तुम्हें सचमुच किसी बात का डर नहीं है?
1293
01:27:04,846 --> 01:27:06,556
"डर"?! अगर कोई नहीं करता है
मौत से भी डर लगता है,
1294
01:27:06,806 --> 01:27:08,099
तो फिर उन्हें डरने की क्या ज़रूरत है?!
1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,300
हम एक साथ मरने वाले हैं...!
1296
01:29:50,303 --> 01:29:51,763
एक साथ--एक साथ!
1297
01:29:56,893 --> 01:29:58,102
एक साथ...
1298
01:30:00,063 --> 01:30:01,356
एक साथ...!
1299
01:30:11,157 --> 01:30:12,116
चलो!
1300
01:30:25,546 --> 01:30:26,506
चलो!
1301
01:30:26,756 --> 01:30:28,508
हम एक साथ नीचे जा रहे हैं...!
1302
01:30:28,758 --> 01:30:29,717
चलो.
1303
01:30:31,886 --> 01:30:33,096
वहाँ नीचे उतरो...
1304
01:31:04,919 --> 01:31:06,879
वह अनाज की ढलान से नीचे फिसल रहा है...!
1305
01:31:24,439 --> 01:31:26,691
फेफड़े... रास्ते से हट जाओ...!
1306
01:31:38,536 --> 01:31:41,372
अगर हम उसे इस तरह कुचल दें,
क्या वह मरने वाला है...?
1307
01:31:41,706 --> 01:31:44,417
यदि वह नहीं करता,
तो हम ही मरेंगे...!
1308
01:31:46,544 --> 01:31:48,171
अरे! आइए मेरे पिता की जाँच करें!
1309
01:31:49,839 --> 01:31:53,301
-पा...? पापा... क्या आप ठीक हैं?
- अंकल वोंग...
1310
01:31:53,551 --> 01:31:56,220
क्या मुझे उसे वहीं फाँसी देने की ज़रूरत है?
और उसे वापस नीचे छोड़ दो?
1311
01:31:56,471 --> 01:31:57,889
यह ठीक है, फेफड़े...
1312
01:31:59,432 --> 01:32:01,142
- पेन भाई, बधाई हो...!
- और तुम्हें.
1313
01:32:01,392 --> 01:32:03,352
एक 'बधाई' क्रम में हैं
आपके महान देशभक्तिपूर्ण कार्य के लिए।
1314
01:32:03,603 --> 01:32:05,855
यह कुछ भी नहीं था...! हर कोई कह रहा है
हालाँकि वह फेफड़ा वास्तव में कुछ है।
1315
01:32:06,105 --> 01:32:07,440
उसने हमारे गांव का नाम रोशन किया है.
1316
01:32:07,690 --> 01:32:09,650
इसे सामने मत लाओ! वह हमेशा बहुत व्यस्त रहता है
झगड़ों में पड़ना.
1317
01:32:09,901 --> 01:32:12,653
उन्होंने कहा कि वह नए साल का जश्न मनाने आएंगे।
मुझे यह भी नहीं पता कि वह कहां है!
1318
01:32:16,908 --> 01:32:18,367
यह भयानक था! नगौ?
1319
01:32:18,618 --> 01:32:21,370
अगर हम पटाखों का इस्तेमाल करेंगे तो और भी मजा आएगा
इस पेशाब की बोतल को उड़ाने के लिए!
1320
01:32:21,621 --> 01:32:23,539
एच-अरे? यदि आप इसे उड़ा देंगे,
अब आप इसका उपयोग नहीं कर सकते.
1321
01:32:24,290 --> 01:32:27,502
यह कुछ ऐसा है जिसका उपयोग मैं बचपन में करता था...!
यह अब मेरे लिए सही नहीं है! चलो...
1322
01:32:30,505 --> 01:32:32,507
तुम अपनी पेशाब की बोतल ले आओ
नए साल का जश्न मनाने के लिए?
1323
01:32:32,757 --> 01:32:34,675
नहीं...! मैंने इसे तुम्हारे पापा के कमरे से लिया था।
1324
01:32:34,884 --> 01:32:36,469
- यह मेरे पापा का है...?!
- रास्ते से हट जाओ...!
1325
01:32:43,142 --> 01:32:44,352
वह अद्भुत था...
1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,812
बहुत बढ़िया?! काफी नहीं!
इससे भी अधिक अद्भुत कुछ है!
1327
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
- क्या?!
- मैं तुम्हें देखने ले चलूँगा।
1328
01:32:49,899 --> 01:32:51,943
कलम भाई? चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ
कुछ देखने के लिए.
1329
01:32:52,193 --> 01:32:53,152
हाँ... हाँ...
1330
01:32:53,611 --> 01:32:55,071
यह काफी भारी है...
1331
01:32:55,863 --> 01:32:58,950
- इतना बड़ा अग्नि भाला क्यों है?
- क्या फायर भाला?! बड़ी तोप है...!
1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,327
इसे आपको भरना होगा
धातु की गेंदों के ढेर के साथ, फिर?!
1333
01:33:01,536 --> 01:33:03,246
कोई ज़रुरत नहीं है! बस एक ही काफी है.
1334
01:33:06,040 --> 01:33:06,999
यहाँ...
1335
01:33:10,836 --> 01:33:12,046
कोई ट्रिगर क्यों नहीं है?
1336
01:33:12,296 --> 01:33:15,258
इसकी जरूरत नहीं है. गोली चलती है
सामने. इसे पीठ पर जलाएं।
1337
01:33:15,967 --> 01:33:17,552
लेकिन इस बार सावधान रहें!
1338
01:33:17,843 --> 01:33:19,053
यह बहुत बढ़िया है!
1339
01:33:19,595 --> 01:33:20,805
अगर हम इसे गोली मार दें--
1340
01:33:21,055 --> 01:33:22,139
यह पिताजी हैं...
1341
01:33:23,558 --> 01:33:26,060
पेन भाई, आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे
मैं तुम्हें क्या दिखाने ले जा रहा हूं.
1342
01:33:26,519 --> 01:33:29,272
पश्चिमी दूतावास में मेरा मित्र
ने मुझे एक बड़ी तोप उपहार में दी है!
1343
01:33:29,480 --> 01:33:31,190
तो फिर मुझे सचमुच इसे अवश्य देखना चाहिए!
1344
01:33:33,317 --> 01:33:34,527
तोप को मत छुओ!
1345
01:33:34,735 --> 01:33:36,696
- हमने नहीं किया, पिताजी!
- हमने नहीं...
1346
01:33:36,946 --> 01:33:38,990
- पिताजी, हमने इसे नहीं जलाया है!
- यह सही है...
1347
01:33:39,240 --> 01:33:40,324
यह बहुत खतरनाक है!
1348
01:33:40,533 --> 01:33:44,245
मुझे पता है! मैंने पिछली बार अपना सबक सीखा था
और मैं अब से बहुत सावधान रहूँगा!
1349
01:33:46,956 --> 01:33:49,458
- यह जल रहा है...! पापा...?!!
- यह क्यों जल रहा है?! पिताजी, यहाँ से चले जाओ...!
1350
01:33:50,167 --> 01:33:52,128
-तुम्हारे पापा भी चले गए।
- सच में?
1351
01:33:54,463 --> 01:33:56,966
हमारे बीच इस दीवार के साथ,
मैं थोड़ा आराम कर सकता हूं.
1352
01:33:57,216 --> 01:33:59,468
चलो, मैं तोप को रोक दूँगा।
जल्दी से उस चीज़ को ख़त्म करो!
1353
01:33:59,719 --> 01:34:02,013
- जल्दी से! जल्दी...
- बहुत देर हो चुकी है!
1354
01:34:15,109 --> 01:34:16,068
उह ओह!
1355
01:34:25,661 --> 01:34:28,456
[मैं फिर कभी अपनी तोप से नहीं खेलूंगा]
1356
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
पापा...!
1357
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
तुमने बिगाड़ दिया लड़कों...
1358
01:34:33,586 --> 01:34:35,796
आपकी तोप में एक बड़ा शाफ्ट है!
1359
01:34:45,181 --> 01:34:47,141
पापा! पापा! पापा!
1360
01:34:47,391 --> 01:34:48,809
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा...!
1361
01:34:49,060 --> 01:34:50,269
(अभिनेता रोस्टर)
1362
01:34:50,519 --> 01:34:51,646
माइकल चान (विशेष अतिथि),
1363
01:34:51,896 --> 01:34:54,315
ह्वांग इन-शिक, क्वोन येओंग-मून,
और, चेंग कांग-ये, अन्ना एनजी,
1364
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
फंग हाक-ऑन, वू चिया-ह्सियांग, फंग फंग,
हो काम-कोंग, चेंग मांग-हा,
1365
01:34:57,360 --> 01:35:00,112
डैनी चाउ, ब्रूस टोंग, चान किन-चिउ,
चेउंग लुंग-यिंग, वोंग काम-क्वान,
1366
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
एडी ली, बेनी ली,
वोंग चुएन-यीउ, पेंग कांग
1367
01:35:02,365 --> 01:35:03,574
(क्रू रोस्टर)
1368
01:35:03,783 --> 01:35:05,159
पटकथा:
बैरी वोंग, केवल एडवर्ड
1369
01:35:05,409 --> 01:35:07,370
उत्पादन प्रबंधक:
पेंग चांग-कुई, टोंग तिन-शू
1370
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
सहायक निदेशक:
एडवर्ड टैंग, एंजेला चान
1371
01:35:09,580 --> 01:35:11,165
मार्शल आर्ट कोरियोग्राफी: जैकी चैन,
1372
01:35:11,415 --> 01:35:13,709
जैकी चैन की स्टंटमैन एसोसिएशन,
फंग हाक-ऑन, कोरी यूएन
1373
01:35:13,959 --> 01:35:15,169
संपादन: पीटर चेउंग
1374
01:35:15,419 --> 01:35:16,629
संगीत: फ्रेंकी चान
1375
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
संगीत व्यवस्था: फिलिप चान फी-लिट
1376
01:35:18,714 --> 01:35:19,924
ध्वनि रिकॉर्डिंग: चाउ शाओ-लंग
1377
01:35:20,132 --> 01:35:21,467
ध्वनि मिक्सर: वोंग पिंग, डिंग यू
1378
01:35:21,717 --> 01:35:23,969
छायांकन: क्रिस चेन,
चान चुंग-यूएन, चेन जंग-शू
1379
01:35:24,220 --> 01:35:26,013
फोटोग्राफी के सहायक निदेशक:
स्टीफ़न पून
1380
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
प्रकाश: चेंग हुई-जान, चोई ची-कैट
1381
01:35:27,932 --> 01:35:29,141
सहारा: वोंग शुन-चांग
1382
01:35:29,392 --> 01:35:30,601
वेशभूषा: यू मैन-वाह
1383
01:35:30,851 --> 01:35:32,228
मेकअप: साइमन चान, चेउंग साउ-यू
1384
01:35:32,436 --> 01:35:33,646
सेट: माई हो
1385
01:35:33,896 --> 01:35:35,106
सेट डिज़ाइन: चिन सैम
1386
01:35:35,356 --> 01:35:36,565
प्रोडक्शन असिस्टेंट: वांग मेई
1387
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
मंच प्रबंधक: लाउ क्वोक-ह्युंग,
चेउंग यिउ-लेउंग
1388
01:35:38,901 --> 01:35:40,111
निरंतरता: एडवर्ड टैंग
1389
01:35:40,361 --> 01:35:41,570
मुख्य पकड़: हौ हिन-तक
1390
01:35:41,821 --> 01:35:43,197
चित्र: सो शुन-विंग, चान युक
1391
01:35:43,447 --> 01:35:45,199
विशेष धन्यवाद:
ताइपे हुकू मोबाइल टैंक यूनिट,
1392
01:35:45,449 --> 01:35:46,909
सभी ताइवानी स्टंटमैन,
टॉम ली संगीत
1393
01:35:47,159 --> 01:35:49,120
प्रोडक्शन कंपनी:
लो वेई मोशन पिक्चर कंपनी लिमिटेड
1394
01:35:49,370 --> 01:35:50,705
फिल्मांकन कंपनी:
अथॉरिटी फिल्म्स लिमिटेड
1395
01:35:50,955 --> 01:35:52,164
प्रिंट: सिने आर्ट लेबोरेटरी लिमिटेड