1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:00:41,833 --> 00:00:45,587 Í meira en ár, ógnvekjandi sögusagnir hafði verið í einkadreifingu... 3 00:00:45,628 --> 00:00:48,090 meðal háttsettra vestrænna leiðtoga... 4 00:00:48,132 --> 00:00:52,011 að Sovétríkin hefðu verið að verki á því sem var gefið í skyn að væri... 5 00:00:52,094 --> 00:00:55,765 hið fullkomna vopn: dómsdagstæki. 6 00:00:55,848 --> 00:00:59,770 Heimildir leyniþjónustunnar raktu síðuna af hinu háleynda rússneska verkefni... 7 00:00:59,811 --> 00:01:02,522 til hins eilífa þokuhjúpuð auðn... 8 00:01:02,606 --> 00:01:05,984 fyrir neðan heimskautstindana af Zhokhov-eyjum. 9 00:01:06,068 --> 00:01:11,407 Hvað þeir voru að byggja eða hvers vegna það var staðsett á afskekktum, auðn stað... 10 00:01:11,491 --> 00:01:13,743 það gat enginn sagt. 11 00:03:44,033 --> 00:03:45,536 Ripper hershöfðingi, herra. 12 00:03:45,577 --> 00:03:47,538 Hópstjóri Mandrake talar. 13 00:03:47,579 --> 00:03:49,581 Þetta er Ripper hershöfðingi sem talar. 14 00:03:49,665 --> 00:03:51,834 — Já, herra. - Kannast þú við röddina mína? 15 00:03:51,917 --> 00:03:54,337 Ég geri það, herra. Af hverju spyrðu? 16 00:03:54,379 --> 00:03:56,172 Af hverju heldurðu? 17 00:03:56,214 --> 00:03:59,843 Ég veit það ekki, herra. Við töluðum saman fyrir örfáum augnablikum, er það ekki? 18 00:03:59,884 --> 00:04:05,141 Þú heldur ekki að ég myndi spyrja nema svo væri frekar helvíti mikilvægt, er það? 19 00:04:05,224 --> 00:04:06,642 Nei, ég geri það ekki. 20 00:04:06,726 --> 00:04:08,894 Við skulum sjá hvort við getum haldið okkur á boltanum. 21 00:04:09,854 --> 00:04:12,440 Hefur Vængurinn staðfest eignarhlut á hættulausum punktum sínum? 22 00:04:12,523 --> 00:04:15,360 Já, herra. Staðfestingarnar nýkomin inn. 23 00:04:15,402 --> 00:04:19,031 Mjög vel. Hlustaðu nú á mig vandlega. 24 00:04:19,114 --> 00:04:21,908 Verið er að setja grunninn á rauðan lit. 25 00:04:21,992 --> 00:04:24,203 Ég vil að þetta blikkar til allra hluta strax. 26 00:04:24,287 --> 00:04:27,623 Ástand rautt. Hrikalega gott. Heldur mönnunum á tánum. 27 00:04:27,707 --> 00:04:29,959 Þetta er ekki æfing. 28 00:04:31,044 --> 00:04:32,920 Ekki æfing? 29 00:04:34,590 --> 00:04:39,219 Ég ætti ekki að segja þér þetta, en þú ert það góður liðsforingi og á rétt á að vita. 30 00:04:39,303 --> 00:04:41,263 Það lítur út fyrir að við séum í skotstríði. 31 00:04:42,264 --> 00:04:47,228 - Ó, helvíti. Koma Rússar við sögu? - Það er allt sem mér hefur verið sagt. 32 00:04:47,270 --> 00:04:52,067 Það kom inn á rauða símann. Ég ætla fylgdu skipunum og innsiglið þennan grunn þétt. 33 00:04:53,152 --> 00:04:56,697 Nú vil ég að þú sendir Plan R... 34 00:04:56,781 --> 00:04:58,699 R fyrir Robert, til álmans. 35 00:04:58,783 --> 00:05:02,161 - plan R fyrir Robert. - Er það svo slæmt, herra? 36 00:05:02,244 --> 00:05:04,748 - Það lítur út fyrir að vera frekar loðið. — Já, herra. 37 00:05:04,790 --> 00:05:06,833 Plan R fyrir Robert. 38 00:05:06,917 --> 00:05:10,253 Síðasta og mögulega mikilvægasta... 39 00:05:10,295 --> 00:05:14,550 Ég vil öll útvarp í einkaeigu að verða teknir tafarlaust. 40 00:05:14,634 --> 00:05:18,554 Þeir gætu verið notaðir til að gefa út leiðbeiningar til skemmdarverkamanna. 41 00:05:18,638 --> 00:05:21,474 Eins og ég gerði áður, Fluglögreglan mun hafa lista yfir alla eigendur. 42 00:05:21,557 --> 00:05:25,562 Ég vil að öllum sé safnað undantekningarlaust. 43 00:05:25,646 --> 00:05:27,940 Eftir að þú hefur gert það, tilkynntu mér aftur. 44 00:05:55,053 --> 00:05:57,723 Til þess að verjast óvænta kjarnorkuárás... 45 00:05:57,806 --> 00:06:01,226 Flugherstjórn Bandaríkjanna heldur fram... 46 00:06:01,309 --> 00:06:05,440 mikið herlið af B-52 sprengjuflugvélum í lofti allan sólarhringinn. 47 00:06:05,523 --> 00:06:10,403 Hver B-52 getur afhent kjarnorkusprengjuhleðsla upp á 50 megatonn... 48 00:06:10,486 --> 00:06:15,492 jafngildir 16 sinnum heildarfjölda sprengikraftur allra sprengjanna... 49 00:06:15,576 --> 00:06:20,164 og skeljar sem allir herir notuðu í seinni heimsstyrjöldinni. 50 00:06:20,247 --> 00:06:23,376 Með aðsetur í Ameríku, loftvarnarliðið... 51 00:06:23,418 --> 00:06:26,212 er sent frá Persaflóa til Norður-Íshafsins. 52 00:06:26,296 --> 00:06:29,090 En þeir hafa einn landfræðilegan þátt sameiginlega. 53 00:06:29,174 --> 00:06:33,137 Þeir eru allir tveir tímar frá skotmörkum sínum innan Rússlands. 54 00:07:53,183 --> 00:07:56,145 Major Kong, ég veit að þú munt hugsa þetta er geggjað... 55 00:07:56,228 --> 00:07:59,898 en ég fékk bara skilaboð frá base yfir C.R.M. 114. 56 00:08:00,984 --> 00:08:04,946 Það afkóðar sem Wing árás Plan R. R fyrir Romeo. 57 00:08:08,032 --> 00:08:12,329 Goldie, sagðirðu Vængárás Plan R? 58 00:08:12,371 --> 00:08:13,914 Já, herra, ég hef. 59 00:08:17,710 --> 00:08:22,424 Goldie, hversu oft Ég sagði ykkur að ég vil ekki... 60 00:08:22,507 --> 00:08:24,426 hringferð í flugvélinni? 61 00:08:24,509 --> 00:08:26,762 Ég er ekki á hestbaki. Það er hvernig það afkóðar. 62 00:08:26,845 --> 00:08:29,514 Ég hef farið á eina heimssýningu, lautarferð... 63 00:08:29,556 --> 00:08:33,436 og rodeo, og það er heimskulegast það sem ég heyrði í heyrnartólum. 64 00:08:33,519 --> 00:08:35,396 Ertu viss um að þú hafir kóða dagsins? 65 00:08:36,856 --> 00:08:37,940 Já, herra. 66 00:08:38,024 --> 00:08:40,569 Það hlýtur að vera eitthvað að. 67 00:08:40,652 --> 00:08:43,030 Bíddu aðeins, ég kem aftur. 68 00:09:17,484 --> 00:09:21,155 Kannski ættirðu að fá þér staðfestingu frá stöð. 69 00:09:21,239 --> 00:09:22,657 Já, herra. 70 00:09:43,805 --> 00:09:46,391 Major Kong, er það mögulegt er þetta einhvers konar tryggðarpróf? 71 00:09:46,474 --> 00:09:50,146 Þú veist, gefðu go kóðann og svo manstu til að sjá hver myndi raunverulega fara? 72 00:09:50,187 --> 00:09:54,316 Hefur enginn fengið go kóðann ennþá. 73 00:09:54,400 --> 00:09:56,819 Ripper gamli myndi ekki gefa okkur Plan R... 74 00:09:56,861 --> 00:09:59,489 nema þeir Ruskies hefðu þegar klúðraði Washington... 75 00:09:59,573 --> 00:10:01,867 og fullt af öðrum bæjum með laumuárás. 76 00:10:01,950 --> 00:10:03,201 Já, herra. 77 00:10:03,285 --> 00:10:05,787 Major Kong, skilaboð frá stöð staðfest. 78 00:10:10,626 --> 00:10:13,004 Jæja, strákar, ég held að þetta sé það. 79 00:10:14,046 --> 00:10:17,341 Kjarnorkubardaga tá til táar með Ruskies. 80 00:10:32,400 --> 00:10:37,238 Strákar, ég er ekki mikið í hendi við að halda ræður. 81 00:10:38,699 --> 00:10:41,994 En ég fékk sanngjarna hugmynd that something doggone important... 82 00:10:42,078 --> 00:10:44,038 er að fara þangað aftur. 83 00:10:44,121 --> 00:10:48,001 I've got a fair idea of the kind af persónulegum tilfinningum... 84 00:10:48,085 --> 00:10:51,546 að sumir ykkar félagar gæti verið að hugsa. 85 00:10:51,588 --> 00:10:54,341 Heck, I reckon you wouldn't be manneskjur... 86 00:10:54,424 --> 00:10:59,013 if you didn't have pretty strong personal feelings about nuclear combat. 87 00:10:59,097 --> 00:11:02,016 I want you to remember one thing. 88 00:11:02,100 --> 00:11:04,852 Fólkið heima er að treysta á þig. 89 00:11:04,936 --> 00:11:07,271 Og með golly, we ain't about to let them down. 90 00:11:08,607 --> 00:11:11,402 Segðu þér eitthvað annað. 91 00:11:11,443 --> 00:11:16,448 If this thing turns out to be half eins mikilvægt og ég held að það gæti verið... 92 00:11:16,532 --> 00:11:20,578 Ég myndi segja að þú sért öll í röðinni fyrir nokkrar mikilvægar kynningar... 93 00:11:20,620 --> 00:11:24,457 og persónulegar tilvitnanir þegar þetta er búið. 94 00:11:24,499 --> 00:11:27,294 Það á við um hvert og eitt ykkar... 95 00:11:27,336 --> 00:11:31,173 óháð kynþætti þínu, litur eða trúarjátninguna þína. 96 00:11:31,257 --> 00:11:34,802 Nú skulum við fá þetta á hnakkann. Við höfum eitthvað að fljúga. 97 00:11:48,443 --> 00:11:50,653 Buck, á ég að fá það? 98 00:11:50,737 --> 00:11:52,655 Já, þú verður að gera það. 99 00:11:58,620 --> 00:12:00,372 Halló? 100 00:12:00,456 --> 00:12:05,043 Já, Turgidson hershöfðingi er hér, en hann getur ekki komið í símann núna. 101 00:12:05,127 --> 00:12:07,380 Þetta er ritari hans, ungfrú Scott. 102 00:12:08,506 --> 00:12:10,717 Freddie, hvernig hefurðu það? 103 00:12:10,800 --> 00:12:13,052 Fínt. Og þú? 104 00:12:13,136 --> 00:12:17,808 Æ, við vorum bara að ná okkur á sumum pappírum hershöfðingjans. 105 00:12:17,892 --> 00:12:22,521 Hann er bundinn. Ég er hrædd um að hann geti ekki komið í símann. 106 00:12:23,564 --> 00:12:25,024 Bara mínúta. 107 00:12:25,065 --> 00:12:28,361 Turgidson hershöfðingi, Puntrich ofursti að hringja. 108 00:12:28,403 --> 00:12:30,363 Segðu honum að hringja aftur. 109 00:12:30,405 --> 00:12:35,118 Freddie, segir hershöfðinginn gætirðu hringt aftur eftir eina mínútu? 110 00:12:35,202 --> 00:12:37,121 Hann segir að það geti ekki beðið. 111 00:12:37,205 --> 00:12:40,541 Fyrir Pete... Finndu út hvað hann vill. 112 00:12:40,583 --> 00:12:44,504 Hershöfðinginn er í duftherberginu núna. 113 00:12:44,587 --> 00:12:46,840 Gætirðu sagt mér um hvað málið snýst? 114 00:12:48,258 --> 00:12:52,387 Bara sekúndu. Þeir fylgdust greinilega með sending fyrir átta mínútum síðan... 115 00:12:52,429 --> 00:12:54,932 frá Burpelson flugherstöðinni. 116 00:12:56,768 --> 00:13:01,856 Rétt. Því var beint til 843. sprengjuvængurinn með viðbúnað í lofti. 117 00:13:03,608 --> 00:13:07,071 Það afkóðast sem Wing árás Plan R. 118 00:13:07,154 --> 00:13:12,827 Jæja, segðu honum að kalla hvað-hann-nafn, Base Commander Ripper. 119 00:13:12,910 --> 00:13:14,578 Þarf ég að hugsa um allt? 120 00:13:14,620 --> 00:13:19,251 Hershöfðinginn mælir með að þú hringir í hershöfðingja Ripper, 843. herstöðvarforingi. 121 00:13:19,292 --> 00:13:22,712 Ó. Öll samskipti eru dauð! 122 00:13:22,796 --> 00:13:26,175 Naut! Segðu honum að gera það sjálfur. 123 00:13:26,259 --> 00:13:31,180 Hershöfðinginn spyr hvort þú gætir mögulega reyna aftur sjálfur. 124 00:13:31,264 --> 00:13:35,936 Ég sé. Hann segist hafa reynt persónulega nokkrum sinnum, en allt er dautt. 125 00:13:35,978 --> 00:13:38,772 Jafnvel venjulegar símalínur eru lokaðar. 126 00:13:46,030 --> 00:13:48,867 Fred? Buck. Hvernig lítur það út? 127 00:13:50,493 --> 00:13:51,911 Já? 128 00:13:53,329 --> 00:13:56,333 Jæja, ertu viss er það Plan R? 129 00:13:57,585 --> 00:14:00,296 Ha. Hvað er að elda á hótelinu? 130 00:14:00,337 --> 00:14:03,132 Ekkert? Alls ekkert? 131 00:14:05,343 --> 00:14:07,387 Mér líkar ekki útlitið á þessu. 132 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 Segðu þér hvað þú ættir að gera, gamli félagi. 133 00:14:11,558 --> 00:14:14,729 Þú ættir að gefa Elmo og Charlie dásemd og hrista allt upp í rautt ástand. 134 00:14:14,812 --> 00:14:17,356 Standið við blásarann. Ég skal koma aftur til þín. 135 00:14:17,440 --> 00:14:19,650 - Hvað er að? - Ekkert. 136 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 - Hvar eru stuttbuxurnar mínar? - Á gólfinu. Hvert ertu að fara? 137 00:14:24,573 --> 00:14:26,325 Enginn staður. 138 00:14:26,408 --> 00:14:31,163 Ég hélt að ég gæti mosey yfir til War Room til að sjá hvað er að gera þarna. 139 00:14:31,205 --> 00:14:33,040 Klukkan er 3:00 að morgni. 140 00:14:33,082 --> 00:14:35,043 Flugherinn sefur aldrei. 141 00:14:35,085 --> 00:14:39,047 Buck, elskan, ég er ekki syfjaður heldur. 142 00:14:41,716 --> 00:14:44,512 Ég veit hvernig það er, elskan. 143 00:14:44,553 --> 00:14:46,597 Segðu þér hvað þú gerir. 144 00:14:47,640 --> 00:14:51,602 Þú byrjar að telja niður og Bucky gamli kemur aftur... 145 00:14:51,685 --> 00:14:55,232 áður en þú getur sagt "Blastoff!" 146 00:14:56,525 --> 00:15:00,612 Kommi þinn tekur enga tillitssemi fyrir mannslíf, ekki einu sinni hans eigin. 147 00:15:01,780 --> 00:15:05,618 Af þessum sökum, menn, vil ég að vekja athygli á þörfinni... 148 00:15:05,701 --> 00:15:07,787 fyrir mikla árvekni. 149 00:15:07,870 --> 00:15:11,874 Óvinurinn getur komið hver fyrir sig eða hann gæti komið í styrk. 150 00:15:11,958 --> 00:15:14,545 Hann gæti jafnvel komið í einkennisbúningnum af okkar eigin hermönnum. 151 00:15:15,546 --> 00:15:18,132 En hvernig sem hann kemur, við verðum að stoppa hann. 152 00:15:18,215 --> 00:15:20,968 Við megum ekki leyfa honum til að komast inn á þennan bæ. 153 00:15:22,511 --> 00:15:26,433 Nú ætla ég að gefa þér þrjár einfaldar reglur. 154 00:15:26,516 --> 00:15:31,020 Í fyrsta lagi: Treystu engum, sama einkennisbúninginn hans eða stöðu... 155 00:15:31,104 --> 00:15:33,566 nema hann þekki þig persónulega. 156 00:15:33,649 --> 00:15:36,527 Í öðru lagi: Einhver eða eitthvað... 157 00:15:36,610 --> 00:15:41,490 sem nálgast innan við 200 metra af jaðarnum á að skjóta á. 158 00:15:41,574 --> 00:15:47,205 Í þriðja lagi: Ef þú ert í vafa skaltu skjóta fyrst og spyrja spurninga á eftir. 159 00:15:47,289 --> 00:15:50,625 Ég myndi fyrr sætta mig við nokkur mannfall fyrir slysni... 160 00:15:50,709 --> 00:15:54,839 en missa allan grunninn og starfsfólk þess með kæruleysi. 161 00:15:54,922 --> 00:15:59,051 Allar breytingar á þessum reglum hlýtur að koma frá mér persónulega. 162 00:16:00,136 --> 00:16:02,973 Nú, menn, að lokum... 163 00:16:03,015 --> 00:16:07,102 Ég vil segja að á þessum tveimur árum... 164 00:16:07,186 --> 00:16:10,981 að það hafi verið forréttindi mín að vera yfirmaður þinn... 165 00:16:11,023 --> 00:16:13,985 Ég hef alltaf búist við það besta frá þér... 166 00:16:14,027 --> 00:16:17,947 og þú hefur aldrei gefið mér eitthvað minna en það. 167 00:16:18,031 --> 00:16:21,367 Í dag treystir þjóðin á okkur. 168 00:16:22,452 --> 00:16:25,289 Við ætlum ekki að sleppa þeim. 169 00:16:25,372 --> 00:16:27,291 Gangi ykkur öllum vel. 170 00:16:57,491 --> 00:17:00,035 Hér er árásarsniðið, herra. 171 00:17:27,774 --> 00:17:30,444 Þetta er árásarsniðið þitt. 172 00:17:30,527 --> 00:17:33,614 „Til að tryggja að óvinurinn geti ekki fylgst með raddsending... 173 00:17:33,698 --> 00:17:35,867 eða planta fölsk smit... 174 00:17:35,950 --> 00:17:41,080 C.R.M. Það á að skipta um 114 inn í allar móttakararásir. 175 00:17:41,122 --> 00:17:44,585 Forskeytið í neyðargrunnkóða á að stilla... 176 00:17:44,668 --> 00:17:47,087 á skífum C.R.M. 177 00:17:47,129 --> 00:17:51,718 Þetta mun loka fyrir allar aðrar sendingar en þeir sem eru á undan kóðaforskeyti." 178 00:17:53,303 --> 00:17:55,430 Bíddu til að stilla kóðaforskeyti. 179 00:17:55,513 --> 00:17:57,974 Roger. Tilbúið til að stilla kóðaforskeyti. 180 00:17:58,057 --> 00:17:59,934 "Setja kóðaforskeyti." 181 00:18:09,487 --> 00:18:10,905 Forskeyti kóða sett. 182 00:18:10,989 --> 00:18:12,616 "Lás kóða forskeyti." 183 00:18:15,327 --> 00:18:16,745 Forskeyti kóða læst. 184 00:18:16,828 --> 00:18:20,290 „Skiptu um allar móttakararásir til C.R.M. mismununaraðila." 185 00:18:21,501 --> 00:18:24,754 Skipti yfir í C.R.M. mismununaraðila. 186 00:18:24,837 --> 00:18:26,672 "Athugaðu sjálfvirka eyðileggingarrásir." 187 00:18:30,009 --> 00:18:31,929 Sjálfvirk eyðileggingarrásir athugaðar. 188 00:18:37,351 --> 00:18:41,731 „Aðalmarkmið: I.C.B.M. samstæða við Laputa. 189 00:18:41,815 --> 00:18:46,027 Marktilvísun: Yankee, golf, tangó... 190 00:18:46,111 --> 00:18:48,154 3-6-0. 191 00:18:48,238 --> 00:18:50,198 Þrjátíu megatonna kjarnorkutæki... 192 00:18:50,240 --> 00:18:54,370 sameinuð fyrir loftsprengingu í 10.000 fetum. 193 00:18:54,411 --> 00:18:58,916 Tuttugu megatonna kjarnorkutæki verður notað ef fyrstu bilun bilar. 194 00:18:58,999 --> 00:19:01,670 Annars skaltu halda áfram að aukamarkmiði: 195 00:19:01,711 --> 00:19:05,757 eldflaugasamstæða sjö mílna austur frá Borchov. 196 00:19:05,841 --> 00:19:09,803 Marktilvísun: nóvember, bravó, röntgenmynd... 197 00:19:09,886 --> 00:19:12,348 1-0-8. 198 00:19:12,431 --> 00:19:17,728 Samrunið loft sprakk klukkan 10..." Athugaðu... "12.000 fet." 199 00:19:29,032 --> 00:19:32,912 Fyrirgefðu, herra. Eitthvað frekar áhugavert er bara komið upp. 200 00:19:32,996 --> 00:19:35,832 Hlustaðu á það. Tónlist. Borgaralegt útvarp. 201 00:19:37,459 --> 00:19:41,714 Ég held að Pentagon hafi gefið okkur æfing til að athuga viðbúnað okkar. 202 00:19:41,797 --> 00:19:43,757 Ég held að það sé verið að taka hlutina of langt. 203 00:19:43,841 --> 00:19:46,886 Félagar okkar verða inni í rússnesku ratsjárhylki á um 20 mínútum. 204 00:19:46,969 --> 00:19:50,182 Heyrðu. Fullt af stöðvum allir að hrista það upp. 205 00:19:51,975 --> 00:19:53,727 - Mandrake? — Já, herra? 206 00:19:53,810 --> 00:19:57,230 Ég gaf út leiðbeiningar fyrir öll útvarp á að vera kyrrsett. 207 00:19:57,314 --> 00:20:01,611 Þú gerðir það, og ég var í vinnslu rændi þessu þegar ég kveikti á því. 208 00:20:01,652 --> 00:20:05,156 Ég hélt að félagar okkar lemja rússneska radar, sleppa öllu dótinu sínu... 209 00:20:05,239 --> 00:20:09,703 Ég myndi betur segja þér því ef þeir gera það, það mun valda lykt. 210 00:20:09,787 --> 00:20:13,832 Hópstjóri, liðsforingjaskiptaáætlunin... 211 00:20:13,916 --> 00:20:17,544 gefur þér ekkert sérstakt forréttindi til að efast um skipanir mínar. 212 00:20:17,628 --> 00:20:21,841 Ég geri mér grein fyrir því, herra, en ég hugsaði það væri gaman að heyra fréttirnar. 213 00:20:21,925 --> 00:20:24,677 Enda skulum við horfast í augu við það. 214 00:20:24,761 --> 00:20:28,765 Við viljum ekki hefja kjarnorkustríð nema við þurfum að gera það? 215 00:20:29,725 --> 00:20:33,395 Vinsamlegast sestu niður. Og slökktu á því. 216 00:20:33,479 --> 00:20:34,605 Já, herra. 217 00:20:34,688 --> 00:20:39,569 Hvað með flugvélarnar? Víst verðum við gefa út innköllunarkóðann strax. 218 00:20:39,653 --> 00:20:42,531 Flugvélarnar fara ekki að rifjast upp. 219 00:20:42,572 --> 00:20:45,450 Árásarskipanir mínar hafa verið gefnar út, og skipanirnar standa. 220 00:20:47,494 --> 00:20:51,666 Ef þú afsakar að ég segi það, það væri að mínu mati... 221 00:20:51,707 --> 00:20:53,876 frekar skrítin sýn á það 222 00:20:53,960 --> 00:20:56,379 Ef rússnesk árás væri í gangi... 223 00:20:56,420 --> 00:21:00,384 við myndum svo sannarlega ekki heyra borgaralegt útvarp. 224 00:21:00,425 --> 00:21:03,303 - Ertu viss? - Ég er alveg jákvæður. 225 00:21:03,387 --> 00:21:06,098 Hvað ef það er satt? 226 00:21:06,181 --> 00:21:09,185 Ég er hræddur um að ég sé enn ekki með þér, herra, því ég meina... 227 00:21:10,770 --> 00:21:13,148 ef rússnesk árás var ekki í gangi... 228 00:21:13,231 --> 00:21:17,569 þá notkun þín á Plan R... Reyndar, pantanir þínar til alls álmans... 229 00:21:25,077 --> 00:21:30,333 Ég myndi segja, herra, að það væri eitthvað hræðilega rangt einhvers staðar 230 00:21:31,418 --> 00:21:33,753 Af hverju tekurðu því ekki rólega, Hópstjóri? 231 00:21:33,837 --> 00:21:36,506 Vinsamlegast bjóðið mér að drekka af kornalkóhóli og regnvatni... 232 00:21:36,590 --> 00:21:39,010 og hjálpa sjálfum þér að hverju sem þú vilt. 233 00:21:48,061 --> 00:21:52,149 Ripper hershöfðingi, herra, sem liðsforingi í flugher hennar hátignar... 234 00:21:52,232 --> 00:21:55,486 það er skýr skylda mín við núverandi aðstæður... 235 00:21:55,569 --> 00:22:00,241 að gefa út innköllunarkóðann á minn eigið vald og koma Vængnum aftur. 236 00:22:00,325 --> 00:22:02,327 Ef þú afsakar mig, herra. 237 00:22:10,961 --> 00:22:15,841 Herra, ég verð að biðja þig um lykilinn og innkalla kóða. Ertu með þá við höndina? 238 00:22:15,925 --> 00:22:18,428 Ég sagði þér að taka því rólega, Hópstjóri. 239 00:22:18,470 --> 00:22:21,056 Það er ekkert sem nokkur getur gert núna. 240 00:22:21,139 --> 00:22:23,558 Ég er eina manneskjan sem veit þriggja stafa kóðahópurinn. 241 00:22:23,642 --> 00:22:26,186 Ég verð að krefjast þess að þú gefur mér þau! 242 00:22:35,279 --> 00:22:39,284 Á ég að taka því, herra, þú ert að hóta bróður liðsforingi með byssu? 243 00:22:40,536 --> 00:22:45,666 Mandrake, býst ég við það hefur aldrei dottið í hug... 244 00:22:45,749 --> 00:22:49,337 það á meðan við erum að spjalla hérna svo gaman... 245 00:22:49,420 --> 00:22:53,299 verið að taka ákvörðun af forseta... 246 00:22:53,383 --> 00:22:56,511 og sameiginlegir höfðingjar í stríðsherberginu í Pentagon. 247 00:22:57,596 --> 00:23:03,185 Þegar þeir átta sig á að það er til enginn möguleiki á að innkalla Wing... 248 00:23:03,269 --> 00:23:07,566 það verður aðeins eitt námskeið aðgerða opin. 249 00:23:07,649 --> 00:23:09,526 Algjör skuldbinding. 250 00:23:11,820 --> 00:23:16,241 Mandrake, manstu hvað Clemenceau sagði einu sinni um stríð? 251 00:23:17,535 --> 00:23:20,246 Nei, ég held að ég geri það ekki, herra. Nei. 252 00:23:21,914 --> 00:23:24,959 Hann sagði að stríð væri of mikilvægt að vera eftir hershöfðingjunum. 253 00:23:26,043 --> 00:23:30,632 Þegar hann sagði það fyrir 50 árum... 254 00:23:30,716 --> 00:23:32,676 hann gæti hafa haft rétt fyrir sér. 255 00:23:32,718 --> 00:23:35,095 En í dag... 256 00:23:35,179 --> 00:23:38,641 stríð er of mikilvægt að vera í höndum stjórnmálamanna. 257 00:23:38,725 --> 00:23:43,188 Þeir hafa hvorki tíma, þjálfunin... 258 00:23:43,271 --> 00:23:46,317 né halla fyrir stefnumótandi hugsun. 259 00:23:49,945 --> 00:23:53,449 Ég get ekki lengur hallað mér aftur og leyfa... 260 00:23:53,532 --> 00:23:58,705 Innrás kommúnista, Kommúnista innræting... 261 00:23:58,788 --> 00:24:00,415 Kommúnista niðurrif... 262 00:24:01,875 --> 00:24:05,755 og hið alþjóðlega Samsæri kommúnista... 263 00:24:05,796 --> 00:24:08,674 að safa og hreinsa... 264 00:24:08,758 --> 00:24:12,094 allt okkar dýrmæta líkamsvökva. 265 00:24:18,268 --> 00:24:19,770 Staines, eru allir hér? 266 00:24:19,812 --> 00:24:22,314 Herra forseti, ráðuneytisstjóri er í Víetnam. 267 00:24:22,397 --> 00:24:26,361 Varnarmálaráðherrann er í Laos og varaforsetinn er í Mexíkóborg. 268 00:24:26,444 --> 00:24:31,407 Við getum komið á sambandi við þá kl hvenær sem er. Undirritarar eru hér. 269 00:24:31,491 --> 00:24:34,577 Rétt. Turgidson hershöfðingi, hvað er í gangi? 270 00:24:36,121 --> 00:24:38,666 Herra forseti... 271 00:24:38,749 --> 00:24:42,419 fyrir um 35 mínútum síðan... 272 00:24:42,503 --> 00:24:46,466 Hershöfðingi Jack Ripper, yfirhershöfðingi... 273 00:24:46,550 --> 00:24:49,010 af Burpelson flugherstöðinni... 274 00:24:49,052 --> 00:24:52,347 gaf út skipun til 34 B-52 vélanna af vængnum hans... 275 00:24:52,389 --> 00:24:54,516 sem voru í lofti á þeim tíma... 276 00:24:54,599 --> 00:24:58,729 sem hluti af sérstakri æfingu sem við vorum eignarhluta sem heitir Operation Dropkick. 277 00:24:58,813 --> 00:25:03,484 Svo virðist sem till kallaði eftir flugvélunum... 278 00:25:03,568 --> 00:25:06,947 að ráðast á skotmörk sín inni í Rússlandi. 279 00:25:07,030 --> 00:25:11,243 Vélarnar eru fullvopnaðar með kjarnorkuvopn... 280 00:25:11,326 --> 00:25:14,831 með meðalálagi 40 megatonn hver. 281 00:25:14,914 --> 00:25:19,377 Miðstöð Rússlands mun gefa til kynna staðsetningu flugvélanna. 282 00:25:20,879 --> 00:25:24,090 Þríhyrningarnir eru aðal markmið þeirra. 283 00:25:24,174 --> 00:25:27,094 Fernirnar eru aukamarkmið þeirra. 284 00:25:28,179 --> 00:25:33,476 Flugvélin mun byrja að komast í gegn Rússnesk ratsjárhylki innan 25 mínútna. 285 00:25:35,687 --> 00:25:38,982 Turgidson hershöfðingi, ég finn þetta mjög erfitt að skilja. 286 00:25:39,065 --> 00:25:44,322 Ég skildi að ég væri sá eini að fyrirskipa notkun kjarnorkuvopna. 287 00:25:45,448 --> 00:25:49,535 Það er rétt, herra. Þú ert eini maðurinn sem hefur heimild til þess. 288 00:25:49,619 --> 00:25:53,916 Og þó ég hati að dæma áður en allar staðreyndir liggja fyrir... 289 00:25:53,999 --> 00:25:57,628 það er farið að líta út Ripper hershöfðingi fór út fyrir vald sitt. 290 00:25:57,711 --> 00:26:02,591 Það gerir það svo sannarlega, langt út fyrir markið Ég hefði ímyndað mér mögulegt. 291 00:26:02,633 --> 00:26:06,262 Kannski ertu að gleyma ákvæðum áætlunar R, herra. 292 00:26:06,346 --> 00:26:08,181 Plan R? 293 00:26:09,599 --> 00:26:13,144 Plan R er neyðarstríðsáætlun... 294 00:26:13,228 --> 00:26:15,731 þar sem neðri deildarforingi má panta... 295 00:26:15,815 --> 00:26:18,943 hefndaraðgerðir með kjarnorkuvopnum eftir laumuárás... 296 00:26:19,026 --> 00:26:22,530 ef venjuleg stjórnkerfi hefur verið raskað. 297 00:26:22,613 --> 00:26:25,492 Þú samþykktir það, herra. Þú verður að muna. 298 00:26:27,035 --> 00:26:30,872 Þú verður að muna, herra, þegar öldungadeildarþingmaðurinn Beaufort gerði... 299 00:26:30,956 --> 00:26:33,918 þessi mikla þræta um fælingarmátt okkar skortir trúverðugleika. 300 00:26:34,001 --> 00:26:38,714 Hugmyndin var að Plan R yrði eins konar hefndaraðgerðir. 301 00:26:38,798 --> 00:26:40,758 Vörn? 302 00:26:40,842 --> 00:26:44,137 Ég viðurkenni að mannlegi þátturinn virðist að hafa brugðist okkur hér. 303 00:26:44,179 --> 00:26:47,599 En hugmyndin var að letja Ruskies frá hvaða von sem er... 304 00:26:47,683 --> 00:26:52,271 þeir gætu slegið út Washington, og sjálfur, sem hluti af laumuárás... 305 00:26:52,354 --> 00:26:56,526 og komast undan hefndaraðgerðum vegna skorts um rétta stjórn og eftirlit. 306 00:26:56,609 --> 00:26:59,320 Ég geri ráð fyrir að flugvélarnar komi aftur sjálfkrafa... 307 00:26:59,362 --> 00:27:01,406 þegar þeir hafa náð öryggispunktum sínum. 308 00:27:02,532 --> 00:27:07,037 Ég er hræddur um að ekki. Flugvélarnar héldu á hættupunktum sínum... 309 00:27:07,121 --> 00:27:09,123 þegar go kóðinn var gefinn út. 310 00:27:09,206 --> 00:27:13,712 Þegar þeir fljúga út fyrir bilunaröryggi gera þeir það þarf ekki aðra skipun til að halda áfram. 311 00:27:13,795 --> 00:27:15,714 Þeir munu halda áfram þangað til þeir ná markmiði sínu. 312 00:27:15,797 --> 00:27:18,842 Af hverju hefurðu þá ekki útvarpað flugvélunum, andmæla go kóðanum? 313 00:27:20,552 --> 00:27:23,556 Við getum ekki átt samskipti með hvaða flugvél sem er. 314 00:27:23,639 --> 00:27:25,850 Hvers vegna? 315 00:27:25,892 --> 00:27:28,311 Eins og þið munið, herra... 316 00:27:28,394 --> 00:27:32,023 eitt af ákvæðunum Plan R veitir... 317 00:27:32,064 --> 00:27:36,695 að einu sinni fara kóða er móttekin... 318 00:27:36,737 --> 00:27:40,073 venjulega S.S.B. útvarpstæki í flugvélinni... 319 00:27:40,157 --> 00:27:42,619 er skipt yfir í sérstakt kóðað tæki... 320 00:27:42,702 --> 00:27:45,747 sem ég tel að sé tilnefnt sem C.R.M. 114. 321 00:27:45,830 --> 00:27:50,251 Til að koma í veg fyrir óvininn frá því að gefa út falskar eða ruglingslegar pantanir... 322 00:27:50,335 --> 00:27:54,256 C.R.M. 114 er hannað alls ekki að fá... 323 00:27:54,340 --> 00:27:59,887 nema skeytið sé haldið áfram af rétt þriggja stafa kóðahópsforskeyti. 324 00:27:59,929 --> 00:28:05,310 Þú ætlar að segja mér að þú munt ekki geta það að innkalla flugvélina? 325 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 Það er stærðin á því. Hins vegar erum við að plægja í gegnum... 326 00:28:08,396 --> 00:28:11,274 allar mögulegar þriggja stafa samsetningar kóðans. 327 00:28:11,358 --> 00:28:16,572 En þar sem það eru 17.000 umbreytingar... 328 00:28:16,614 --> 00:28:20,243 það tekur okkur um tvö og hálfan dag til að senda þær allar. 329 00:28:20,284 --> 00:28:23,080 Hversu fljótt munu flugvélarnar komast í gegn Rússnesk ratsjárhlíf? 330 00:28:23,121 --> 00:28:26,625 - Eftir um 18 mínútur. - Ertu í sambandi við Ripper hershöfðingja? 331 00:28:26,708 --> 00:28:31,631 Nei, herra. Ripper hershöfðingi lokaði grunninn og slökktu á fjarskiptum. 332 00:28:31,673 --> 00:28:33,299 Hvar fékkstu þessar upplýsingar? 333 00:28:33,383 --> 00:28:36,970 Ripper hershöfðingi hringdi Höfuðstöðvar hernaðarflugstjórnar... 334 00:28:37,053 --> 00:28:39,597 stuttu eftir að hann gaf út go kóðann. 335 00:28:39,639 --> 00:28:43,269 Ég á hluta af samtalinu afrit ef þú vilt að ég lesi það. 336 00:28:43,352 --> 00:28:45,145 Lestu það. 337 00:28:46,939 --> 00:28:49,692 spurði vaktstjórinn Ripper hershöfðingi... 338 00:28:49,775 --> 00:28:53,029 til að staðfesta þá staðreynd að hann hefði gaf út go kóðann og hann sagði: 339 00:28:54,030 --> 00:28:58,326 „Já, herrar mínir, þeir eru á leiðinni inn og enginn getur komið þeim aftur. 340 00:28:58,410 --> 00:29:01,205 Fyrir sakir lands okkar og lífsstíll okkar... 341 00:29:01,289 --> 00:29:03,958 Ég mæli með að þú fáir þér restina af SAC inn á eftir þeim. 342 00:29:04,041 --> 00:29:08,963 Annars verðum við algjörlega eytt með hefndum Rauða. 343 00:29:09,005 --> 00:29:14,344 Strákarnir mínir munu gefa þér bestu tegundina byrjun: 1.400 megatonn munu ekki. 344 00:29:14,386 --> 00:29:17,973 Og þú ert svo sannarlega mun ekki stoppa þá núna. 345 00:29:18,015 --> 00:29:20,894 Svo skulum við fara af stað. Það er ekkert annað val. 346 00:29:20,977 --> 00:29:25,857 Guð vilji, við munum sigra í friði og frelsi frá ótta... 347 00:29:25,899 --> 00:29:29,319 og við sanna heilsu í gegnum hreinleikann... 348 00:29:29,402 --> 00:29:33,240 og kjarni okkar náttúrulega... 349 00:29:33,324 --> 00:29:34,742 vökva. 350 00:29:35,743 --> 00:29:37,745 Guð blessi ykkur öll." 351 00:29:39,705 --> 00:29:42,334 Svo lagði hann á. 352 00:29:42,375 --> 00:29:46,004 Við erum enn að reyna að átta okkur á því merking þessarar síðustu setningar, herra. 353 00:29:46,046 --> 00:29:50,384 Það er ekkert að átta sig á. Þessi maður er greinilega geðveikur. 354 00:29:50,468 --> 00:29:55,556 Ég vil gjarnan halda af mér dómi þar til allar staðreyndir liggja fyrir. 355 00:29:55,640 --> 00:30:00,229 Turgidson hershöfðingi, þegar þú stofnaðir mannleg áreiðanleikapróf... 356 00:30:00,312 --> 00:30:04,233 þú fullvissaðir mig um að það væri enginn möguleiki um að slíkt hafi nokkurn tíma komið upp. 357 00:30:06,235 --> 00:30:10,281 Jæja, mér finnst það ekki sanngjarnt að fordæma heila dagskrá... 358 00:30:10,365 --> 00:30:13,034 vegna einstaks slyppu, herra. 359 00:30:13,076 --> 00:30:15,620 Ég vil tala við Ripper hershöfðingja í síma. 360 00:30:15,703 --> 00:30:17,205 Það er ómögulegt. 361 00:30:17,288 --> 00:30:21,210 Turgidson hershöfðingi, ég er að verða minni og minni áhuga... 362 00:30:21,293 --> 00:30:24,839 í áætlunum þínum um hvað er mögulegt og ómögulegt. 363 00:30:26,006 --> 00:30:27,424 General Faceman. 364 00:30:27,508 --> 00:30:28,676 Já, herra? 365 00:30:28,759 --> 00:30:31,096 Eru einhverjar hersveitir staðsett nálægt Burpelson? 366 00:30:31,179 --> 00:30:33,223 Ég skal bara athuga, herra. 367 00:30:38,103 --> 00:30:39,521 Halló? 368 00:30:41,107 --> 00:30:44,318 Ég sagði þér að hringja aldrei í mig hingað. Veistu ekki hvar ég er? 369 00:30:46,737 --> 00:30:49,407 Sjáðu elskan, ég get ekki talað við þig núna. 370 00:30:49,491 --> 00:30:52,035 Forseti minn þarfnast mín. 371 00:30:52,119 --> 00:30:55,747 Auðvitað vill Bucky frekar vera þar með þér. 372 00:30:56,832 --> 00:30:59,961 Auðvitað er það ekki bara líkamlegt. 373 00:31:00,044 --> 00:31:02,505 Ég virði þig innilega sem manneskju. 374 00:31:02,589 --> 00:31:05,675 Einhvern tíma ætla ég að gera þig Frú Buck Turgidson. 375 00:31:06,843 --> 00:31:09,805 Ó, heyrðu, þú ferð aftur að sofa. 376 00:31:09,847 --> 00:31:12,850 Bucky will be there as soon as he can. 377 00:31:12,892 --> 00:31:17,479 Allt í lagi. Heyrðu, ekki gleyma að fara með bænir þínar. 378 00:31:24,529 --> 00:31:28,450 Svo virðist, the 23rd Airborne Division... 379 00:31:28,533 --> 00:31:31,329 is stationed seven miles away í Alvarado. 380 00:31:31,412 --> 00:31:35,666 General Faceman, I want them to enter the base, locate General Ripper... 381 00:31:35,750 --> 00:31:38,127 og settu hann strax telephone contact with me. 382 00:31:38,211 --> 00:31:39,838 Já, herra. 383 00:31:39,880 --> 00:31:41,548 Herra forseti? 384 00:31:41,632 --> 00:31:43,217 Ef ég má ráðleggja. 385 00:31:43,300 --> 00:31:47,554 Under a condition red, it is standard procedure that the base be sealed off... 386 00:31:47,638 --> 00:31:50,391 og herstöðin varði af öryggissveitum herstöðva. 387 00:31:50,475 --> 00:31:54,896 Allir kraftar sem reyna að komast inn myndi gera það vissulega lent í miklu mannfalli. 388 00:31:54,979 --> 00:31:59,026 Turgidson hershöfðingi, með fullri virðingu fyrir varnarliðið þitt... 389 00:31:59,109 --> 00:32:01,862 strákarnir mínir geta strokað þeim til hliðar án of mikilla vandræða. 390 00:32:02,780 --> 00:32:07,535 Herra forseti, það eru einn eða tveir punkta sem ég vil koma með, ef ég má? 391 00:32:08,578 --> 00:32:10,038 Áfram, hershöfðingi. 392 00:32:11,540 --> 00:32:16,211 Eitt: Vonir okkar um að rifja upp 843. sprengjuvængurinn... 393 00:32:16,253 --> 00:32:20,550 er fljótt að fækka með mjög litlar líkur. 394 00:32:20,633 --> 00:32:23,678 Tvö: Á innan við 15 mínútum héðan í frá... 395 00:32:23,761 --> 00:32:26,722 Ruskies munu gera ratsjársamband við flugvélarnar. 396 00:32:26,806 --> 00:32:28,809 Þrír: Þegar þeir gera... 397 00:32:28,892 --> 00:32:32,521 þeir munu fara alveg apa og slá til baka með allt sem þeir eiga. 398 00:32:32,604 --> 00:32:36,483 Fjögur: Ef fyrir þennan tíma... 399 00:32:36,567 --> 00:32:40,029 við höfum ekkert gert til að bæla niður hefndarmöguleikar þeirra... 400 00:32:40,113 --> 00:32:43,741 við munum líða sýndareyðingu. 401 00:32:46,828 --> 00:32:51,500 Fimm: Ef hins vegar... 402 00:32:53,377 --> 00:32:58,717 við gerðum strax árás á flugvöllum sínum og eldflaugastöðvum... 403 00:32:58,800 --> 00:33:01,970 við ættum helvíti gott tækifæri að ná þeim með buxurnar niðri. 404 00:33:02,053 --> 00:33:04,431 Djöfull höfum við fimm á móti einum eldflaugayfirburði. 405 00:33:04,472 --> 00:33:07,267 Við gætum auðveldlega úthlutað þremur eldflaugum á hverju skotmarki... 406 00:33:07,309 --> 00:33:10,730 og hafa enn mjög áhrifaríkan varasjóð afl til hvers kyns viðbúnaðar. 407 00:33:10,813 --> 00:33:16,152 Sex: Óopinber rannsókn sem við tókum að okkur þetta tækifæri... 408 00:33:16,235 --> 00:33:21,158 gaf til kynna að við myndum eyða 90% af kjarnorkugetu þeirra. 409 00:33:21,241 --> 00:33:23,368 Við myndum því sigra... 410 00:33:23,452 --> 00:33:26,663 og þjást aðeins hóflega og viðunandi óbreyttir borgarar... 411 00:33:26,705 --> 00:33:31,169 frá eftirstandandi afli þeirra sem myndi verið mikið skemmdur og ósamhæfður. 412 00:33:31,211 --> 00:33:34,672 Hershöfðingi, það er yfirlýst stefna landsins okkar... 413 00:33:34,756 --> 00:33:36,926 aldrei að slá fyrst með kjarnorkuvopnum. 414 00:33:37,009 --> 00:33:41,680 Jæja, herra forseti, Ripper hershöfðingi hefur þegar ógilt þá stefnu. 415 00:33:41,764 --> 00:33:46,185 Það var ekki þjóðarpólitík. Það eru enn valkostir opnir fyrir okkur. 416 00:33:47,229 --> 00:33:52,025 Herra forseti, við erum hröð nálgast augnablik sannleikans... 417 00:33:52,108 --> 00:33:55,278 bæði fyrir okkur sjálf sem manneskjur og fyrir líf þjóðar okkar. 418 00:33:55,362 --> 00:33:57,990 Sannleikurinn er ekki alltaf skemmtilegur hlutur. 419 00:33:58,074 --> 00:34:00,618 En það er nauðsynlegt núna að velja: 420 00:34:00,701 --> 00:34:03,454 að velja á milli tveggja að vísu sorglegt... 421 00:34:03,538 --> 00:34:07,000 en samt aðgreinanlegur umhverfi eftir stríð. 422 00:34:07,084 --> 00:34:11,880 Eitt, þar sem 20 milljónir manna eru drepnar; hitt, 150 manns drepnir. 423 00:34:11,922 --> 00:34:14,925 Þú ert að tala um fjöldamorð, Hershöfðingi, ekki stríð. 424 00:34:14,967 --> 00:34:18,555 Herra forseti, ég segi ekki við myndum ekki fá hárið á okkur. 425 00:34:18,638 --> 00:34:23,268 En ég segi ekki meira en 10 til 20 milljónir drepnir. Toppar! 426 00:34:23,351 --> 00:34:25,353 Fer eftir hléum. 427 00:34:25,436 --> 00:34:29,400 Ég mun ekki fara í sögubækurnar sem mesti fjöldamorðingi síðan Hitler! 428 00:34:29,483 --> 00:34:32,069 Það gæti verið betra ef þú hefðir meiri áhyggjur... 429 00:34:32,152 --> 00:34:35,489 með bandarísku þjóðinni en með myndinni þinni í sögubókunum. 430 00:34:35,573 --> 00:34:38,577 Turgidson hershöfðingi, Ég hef heyrt alveg nóg frá þér. 431 00:34:38,660 --> 00:34:41,079 Þakka þér kærlega fyrir. 432 00:34:41,121 --> 00:34:43,707 Herra forseti, þeir hafa sendiherrann sem bíður uppi. 433 00:34:43,790 --> 00:34:47,420 - Gott. Einhverjir erfiðleikar? - Hann er að flækjast fyrir M.P.s. 434 00:34:47,461 --> 00:34:49,964 Það verður ekki hjá því komist. Láttu hann koma hingað strax. 435 00:34:50,006 --> 00:34:51,591 Já, herra. 436 00:34:51,632 --> 00:34:54,176 Er það rússneski sendiherrann? 437 00:34:54,260 --> 00:34:56,346 Já, það er það, hershöfðingi. 438 00:34:58,473 --> 00:35:01,435 Á ég að skilja rússneski sendiherrann... 439 00:35:01,476 --> 00:35:03,854 er að fá inngöngu í stríðsherbergið? 440 00:35:03,937 --> 00:35:06,816 Það er rétt. Hann er hér eftir pöntunum mínum. 441 00:35:09,694 --> 00:35:11,905 Ég veit ekki nákvæmlega hvernig til að setja þetta, herra... 442 00:35:11,988 --> 00:35:15,409 en ertu meðvitaður um hvaða brot af öryggi sem væri? 443 00:35:15,492 --> 00:35:19,622 Hann mun sjá allt. Hann mun sjá stóra borðið. 444 00:35:20,581 --> 00:35:22,917 Það er einmitt hugmyndin, hershöfðingi. 445 00:35:23,000 --> 00:35:25,211 Það er einmitt hugmyndin. 446 00:35:26,755 --> 00:35:30,675 Staines, fáðu Kissoff forsætisráðherra á heitu línunni. 447 00:35:37,808 --> 00:35:41,687 „Athugun á innihaldi Survival Kit. 448 00:35:41,771 --> 00:35:46,693 Í þeim muntu finna einn.45 kaliber sjálfskiptur... 449 00:35:46,777 --> 00:35:49,279 tveir kassar af skotfærum... 450 00:35:49,363 --> 00:35:52,616 fjórir dagar einbeittir neyðarskammtur... 451 00:35:52,699 --> 00:35:56,037 eitt fíkniefnamál sem inniheldur sýklalyf... 452 00:35:56,079 --> 00:36:00,416 morfín, vítamínpillur, pepp pillur... 453 00:36:00,500 --> 00:36:04,295 svefnlyf, róandi pillur... 454 00:36:04,379 --> 00:36:09,218 ein smækkuð samsetning Rússnesk frasabók og biblía... 455 00:36:09,260 --> 00:36:12,304 $100 í rúblur... 456 00:36:12,388 --> 00:36:14,516 100 dollara í gulli... 457 00:36:14,558 --> 00:36:17,352 níu pakkningar af tyggjó... 458 00:36:17,394 --> 00:36:19,354 eitt mál um fyrirbyggjandi lyf... 459 00:36:19,396 --> 00:36:23,441 þrír varalitir, þrjú pör af nælonsokkum." 460 00:36:23,525 --> 00:36:28,239 Skjóta, náungi gæti haft fallegt góða helgi í Vegas með þetta dót. 461 00:36:33,744 --> 00:36:36,623 - Áttu engan ferskan fisk? - Ég er hræddur um að ekki, herra. 462 00:36:36,707 --> 00:36:38,876 - Eru eggin þín fersk? — Já, herra. 463 00:36:38,959 --> 00:36:42,921 Ég ætla að fá steikt egg. Og komdu með mér einhverjir vindla, takk. Havana vindlar. 464 00:36:43,005 --> 00:36:46,426 Það verður allt, herra? Ég skal sjá um það strax. 465 00:36:46,467 --> 00:36:49,679 Prófaðu einn af þessum jamaíkönsku vindlum, Sendiherra. Þeir eru góðir. 466 00:36:49,762 --> 00:36:53,224 Þakka þér, nei. Ég styð ekki verkið af heimsvaldamönnum. 467 00:36:53,308 --> 00:36:55,895 Ó, bara Commie stooges, ha? 468 00:36:55,936 --> 00:36:57,521 Herra forseti. 469 00:36:59,398 --> 00:37:02,693 Þú ætlar að láta þetta ömurlega Commie pönk æla svona yfir okkur öll? 470 00:37:02,776 --> 00:37:03,862 Herra forseti? 471 00:37:03,945 --> 00:37:07,699 Þeir hafa ekki náð Premier Kissoff. Þeir vita ekki hvar hann er... 472 00:37:07,782 --> 00:37:10,160 og hann kemur ekki aftur í tvo tíma. 473 00:37:11,244 --> 00:37:13,748 Prófaðu B-8-6-5-4-3 Moskvu. 474 00:37:13,831 --> 00:37:15,917 Þú hefðir aldrei fundið hann í gegnum skrifstofu sína. 475 00:37:16,000 --> 00:37:20,004 Forsætisráðherrann okkar er maður fólksins, en hann er líka maður, ef þú fylgir. 476 00:37:20,087 --> 00:37:22,798 - Úrkynjaður trúleysingi Commie. - Hvað sagðirðu? 477 00:37:22,840 --> 00:37:26,428 Ég sagði að Kissoff forsætisráðherra væri það úrkynjaður trúleysingi Commie! 478 00:37:26,511 --> 00:37:29,431 - Hafið þetta fáfróða fífl... - Fyrirgefðu! 479 00:37:29,473 --> 00:37:33,436 Herra forseti, Ég held að þeir séu að reyna númerið. 480 00:37:44,073 --> 00:37:47,201 Herrar mínir, þið megið ekki berjast hérna inni. Þetta er stríðsherbergið! 481 00:37:47,284 --> 00:37:50,120 Hvað er í gangi hérna? Ég krefst skýringa. 482 00:37:50,162 --> 00:37:54,459 Þessi klaufalegi fífl reyndi að planta þessi fáránlega myndavél á mér. 483 00:37:54,542 --> 00:37:57,128 Þú veðjar á sælgæti þitt, herra Commie! Sjáðu þetta, herra forseti. 484 00:37:57,212 --> 00:38:00,799 Þessi ömurlega Commie rotta var að taka myndir með þessu af stóra borðinu! 485 00:38:01,883 --> 00:38:03,719 Herra sendiherra! 486 00:38:03,803 --> 00:38:08,057 Þessi klaufalegi fífl reyndi að planta þessi fáránlega myndavél á mér. 487 00:38:08,140 --> 00:38:11,018 Það er helvítis lygi! Ég sá hann með eigin augum. 488 00:38:11,060 --> 00:38:15,274 Þetta er svívirðilegt. Ég hef aldrei heyrt af slíkri hegðun í stríðsherberginu áður. 489 00:38:15,357 --> 00:38:17,818 Ég held, herra forseti þeir eru að fá hann á línuna. 490 00:38:45,849 --> 00:38:47,767 Þú verður að afhenda það til þessara Commies. 491 00:38:47,851 --> 00:38:52,398 Já. Þessir vörubílar líta svo sannarlega út alvöru hluturinn, er það ekki? 492 00:38:52,440 --> 00:38:54,400 Ég velti því fyrir mér hvaðan þeir fengu þau. 493 00:38:54,442 --> 00:38:56,736 Sennilega keypt þau frá hernum sem stríðsafgangur. 494 00:39:00,448 --> 00:39:04,494 Allt í lagi, opnaðu í 200 metra fjarlægð. 495 00:40:01,724 --> 00:40:05,395 Segðu honum hvar þú ert og það þú talar ef ég segi eitthvað ósatt... 496 00:40:05,478 --> 00:40:07,772 en ekkert meira en það. 497 00:40:09,357 --> 00:40:12,778 Alexi? Alexi, takk. Ég bið þig. 498 00:40:13,862 --> 00:40:16,448 En ég á ekki síma. 499 00:40:16,532 --> 00:40:19,076 Gefðu honum símann. 500 00:40:45,898 --> 00:40:50,235 Ég hef gert eins og þú baðst um. Farðu varlega. Ég held að hann sé drukkinn. 501 00:40:53,281 --> 00:40:57,702 Halló? Halló, Dimitri? 502 00:40:57,785 --> 00:41:00,205 Heyrðu, ég heyri ekki of vel. 503 00:41:00,289 --> 00:41:03,542 Gætirðu lækkað tónlistina smá? 504 00:41:03,626 --> 00:41:05,544 Það er miklu betra. 505 00:41:05,586 --> 00:41:08,255 Já. Já. 506 00:41:09,506 --> 00:41:12,302 Fínt. Ég heyri í þér núna, Dimitri. 507 00:41:12,385 --> 00:41:15,889 Skýrt og látlaust og gengur vel. 508 00:41:15,972 --> 00:41:20,353 Mér gengur líka vel, ha? Gott. 509 00:41:20,436 --> 00:41:24,398 Jæja, þá, eins og þú segir, við erum bæði að koma okkur vel út. Gott. 510 00:41:24,482 --> 00:41:26,400 Það er gott að þér líður vel... 511 00:41:26,484 --> 00:41:28,736 og mér líður vel. 512 00:41:28,819 --> 00:41:32,032 Ég er sammála þér. Það er frábært að hafa það gott. 513 00:41:32,950 --> 00:41:35,118 Nú, Dimitri... 514 00:41:35,202 --> 00:41:40,917 þú veist hvernig við höfum alltaf talað saman um möguleikann... 515 00:41:41,000 --> 00:41:43,670 um að eitthvað fari úrskeiðis með sprengjuna. 516 00:41:45,046 --> 00:41:47,006 Sprengjan, Dimitri. 517 00:41:48,216 --> 00:41:50,844 Vetnissprengja. 518 00:41:50,928 --> 00:41:53,889 Jæja, það sem gerðist er... 519 00:41:53,973 --> 00:41:58,185 einn af herstöðvum okkar, hann var með svona... 520 00:41:58,269 --> 00:42:01,481 Jæja, hann varð svolítið fyndinn í hausnum. 521 00:42:01,564 --> 00:42:04,651 Þú veist, bara svolítið fyndið. 522 00:42:04,734 --> 00:42:08,363 Og hann fór og gerði kjánalega hluti. 523 00:42:09,448 --> 00:42:11,367 Ég skal segja þér hvað hann gerði. 524 00:42:11,450 --> 00:42:13,786 Hann pantaði flugvélar sínar... 525 00:42:15,454 --> 00:42:17,915 að ráðast á landið þitt. 526 00:42:17,999 --> 00:42:20,377 Leyfðu mér að klára, Dimitri. 527 00:42:21,378 --> 00:42:23,380 Leyfðu mér að klára, Dimitri. 528 00:42:23,422 --> 00:42:26,633 Heyrðu, hvernig heldurðu Mér finnst það? 529 00:42:26,717 --> 00:42:29,554 Getið þið ímyndað ykkur hvernig mér líður um það, Dimitri? 530 00:42:31,097 --> 00:42:33,266 Af hverju heldurðu að ég sé að hringja í þig? 531 00:42:33,349 --> 00:42:35,351 Bara til að heilsa? 532 00:42:36,436 --> 00:42:38,856 Auðvitað finnst mér gaman að tala við þig! 533 00:42:38,897 --> 00:42:41,442 Auðvitað finnst mér gaman að heilsa! 534 00:42:41,525 --> 00:42:43,694 Ekki núna, heldur hvenær sem er, Dimitri. 535 00:42:43,777 --> 00:42:47,823 Ég hringi bara til að segja þér það eitthvað hræðilegt hefur gerst. 536 00:42:47,907 --> 00:42:50,869 Auðvitað er þetta vinalegt símtal. 537 00:42:50,952 --> 00:42:55,206 Heyrðu, ef það var ekki vinalegt, þú hefðir líklega ekki einu sinni fengið það. 538 00:42:57,542 --> 00:43:02,298 Þeir munu ekki ná markmiðum sínum í að minnsta kosti klukkutíma í viðbót. 539 00:43:02,381 --> 00:43:05,468 Ég er jákvæður, Dimitri. 540 00:43:05,551 --> 00:43:07,970 Ég er búin að vera yfir þessu öllu með sendiherra þínum. 541 00:43:08,054 --> 00:43:10,557 Það er ekki bragð. 542 00:43:10,599 --> 00:43:12,100 Ég skal segja þér það. 543 00:43:12,142 --> 00:43:15,979 Okkur langar til að gefa A ir starfsfólkinu þínu algjör samantekt á markmiðunum... 544 00:43:16,063 --> 00:43:19,317 flugáformunum og varnarkerfi flugvélanna. 545 00:43:19,400 --> 00:43:24,322 Já, ef við getum ekki að kalla fram flugvélarnar... 546 00:43:24,405 --> 00:43:27,075 Ég myndi segja, jæja... 547 00:43:28,452 --> 00:43:32,831 við verðum bara að hjálpa þér eyðileggja þá, Dimitri. 548 00:43:32,915 --> 00:43:35,834 Ég veit að þeir eru strákarnir okkar. 549 00:43:35,918 --> 00:43:38,421 Heyrðu. Nú, hvern eigum við að hringja í? 550 00:43:40,298 --> 00:43:44,761 Hvern eigum við að hringja í? Því miður, þú dofnaðir út. 551 00:43:45,971 --> 00:43:49,850 The Peoples Central Höfuðstöðvar loftvarna. 552 00:43:49,934 --> 00:43:52,228 Hvar er það, Dimitri? 553 00:43:52,311 --> 00:43:54,438 Í Omsk. Rétt. 554 00:43:55,481 --> 00:43:56,774 Já. 555 00:43:56,816 --> 00:43:59,736 Þú hringir í þá fyrst, er það? 556 00:44:01,238 --> 00:44:04,157 Ertu með símanúmerið á þig, Dimitri? 557 00:44:06,034 --> 00:44:09,038 Hvað? Ég sé. Spurðu bara um Omsk upplýsingar. 558 00:44:11,124 --> 00:44:15,253 Mér þykir það líka leitt, Dimitri. Mér þykir það mjög leitt. 559 00:44:15,336 --> 00:44:19,174 Allt í lagi, þú ert miður mín en ég. En mér þykir það líka leitt. 560 00:44:21,468 --> 00:44:23,721 Mér þykir það jafn leitt og þú, Dimitri. 561 00:44:23,804 --> 00:44:25,764 Ekki segja að þér sé meira leitt en ég er... 562 00:44:25,848 --> 00:44:28,768 því ég er fær um að vera það alveg eins leitt og þú ert. 563 00:44:28,852 --> 00:44:30,770 Svo okkur þykir það bæði leitt, allt í lagi? 564 00:44:30,854 --> 00:44:32,272 Allt í lagi. 565 00:44:33,523 --> 00:44:37,778 Já, hann er hérna. Já, hann vill að tala við þig. Bara sekúndu. 566 00:44:50,334 --> 00:44:52,044 Hvað? 567 00:45:10,731 --> 00:45:13,567 Hvað? Hvað er það? Hvað? 568 00:45:13,651 --> 00:45:16,696 Fíflin. Brjáluðu fíflin. 569 00:45:18,114 --> 00:45:20,241 Hvað hefur gerst? 570 00:45:20,325 --> 00:45:22,661 Dómsdagsvélin. 571 00:45:22,744 --> 00:45:25,288 Dómsdagsvélin? Hvað er það? 572 00:45:25,372 --> 00:45:30,795 Tæki sem eyðileggur allt mannlíf og dýralíf á jörðinni. 573 00:45:30,836 --> 00:45:33,089 Allt mannlíf og dýralíf? 574 00:45:47,981 --> 00:45:50,275 - Mandrake? - Já, Jack? 575 00:45:51,567 --> 00:45:55,154 Hefur þú einhvern tíma séð Commie drekka glas af vatni? 576 00:45:55,238 --> 00:45:59,785 Ég get ekki sagt að ég hafi gert það, Jack. 577 00:46:00,995 --> 00:46:05,875 Vodka. Það er það sem þeir drekka, er það ekki? Aldrei vatn. 578 00:46:05,959 --> 00:46:10,338 Ég trúi því að það sé það sem þeir drekka, já. 579 00:46:10,422 --> 00:46:13,883 Á engan hátt mun Commie drekktu alltaf vatn... 580 00:46:13,967 --> 00:46:16,304 og ekki að ástæðulausu. 581 00:46:17,346 --> 00:46:20,016 Ó, já. 582 00:46:20,099 --> 00:46:25,146 Ég sé ekki alveg hvað þú ert að fara. 583 00:46:26,315 --> 00:46:29,484 Vatn. Það er það sem ég er að fara að. Vatn. 584 00:46:31,028 --> 00:46:34,489 Mandrake, vatn er uppspretta alls lífs. 585 00:46:36,034 --> 00:46:39,662 Sjö tíundu af yfirborði þessarar jarðar er vatn. 586 00:46:39,704 --> 00:46:43,041 Af hverju, gerirðu þér grein fyrir því að... 587 00:46:43,124 --> 00:46:46,170 70% af ykkur er vatn? 588 00:46:46,253 --> 00:46:47,713 Drottinn góður. 589 00:46:47,755 --> 00:46:52,885 Og sem manneskjur, þú og ég þurfum ferskt, hreint vatn... 590 00:46:52,968 --> 00:46:56,556 að fylla á okkar dýrmætu líkamsvökva. 591 00:46:56,640 --> 00:46:59,392 — Ertu farinn að skilja? — Já. 592 00:47:06,734 --> 00:47:11,989 Hefurðu aldrei velt því fyrir þér hvers vegna ég drekk bara eimað vatn... 593 00:47:12,073 --> 00:47:16,453 eða regnvatn, og bara hreint kornalkóhól? 594 00:47:16,536 --> 00:47:19,831 Mér datt það í hug, Jack, já. 595 00:47:20,916 --> 00:47:24,879 Hefur þú einhvern tíma heyrt um flúorvæðingu af vatni? 596 00:47:25,964 --> 00:47:29,801 Já, ég hef heyrt um það, Jack, já. 597 00:47:29,884 --> 00:47:31,803 Veistu hvað það er? 598 00:47:31,886 --> 00:47:35,015 Nei, nei, ég veit ekki hvað það er. 599 00:47:35,099 --> 00:47:39,019 Gerirðu þér grein fyrir því að flúorun... 600 00:47:39,103 --> 00:47:41,939 er sú voðalegasta getin... 601 00:47:41,981 --> 00:47:44,776 og hættulegt samsæri kommúnista við höfum einhvern tíma þurft að horfast í augu við? 602 00:47:51,199 --> 00:47:53,159 Tveir geta spilað í þeim leik, hermaður. 603 00:47:58,291 --> 00:48:01,002 Þetta er fín skot, hermaður! 604 00:48:25,487 --> 00:48:27,531 Mandrake, komdu hingað. 605 00:48:27,615 --> 00:48:29,617 Ertu að hringja í mig, Jack? 606 00:48:29,700 --> 00:48:32,161 Komdu hingað og hjálpaðu mér með þetta belti. 607 00:48:35,206 --> 00:48:38,168 Ég hef ekki mikla reynslu... 608 00:48:38,251 --> 00:48:41,046 með svona vélar. 609 00:48:41,129 --> 00:48:44,925 Ég hef bara alltaf ýtt á takka í gamla Spitfireinum mínum. 610 00:48:45,009 --> 00:48:48,638 Í nafni hennar hátignar og Continental Congress, gefðu mér þetta belti. 611 00:48:48,721 --> 00:48:53,477 Jack, ég vil gjarnan koma, en hvað hefur gerst, þú sérð... 612 00:48:53,560 --> 00:48:56,355 strengurinn í fætinum á mér er farinn. 613 00:48:57,397 --> 00:49:01,193 - Hvað? - Strenginn. Ég sagði þér það aldrei. 614 00:49:01,276 --> 00:49:05,198 Ég er með gammy fótinn. Ó, elskan. Farinn. Skotið af. 615 00:49:07,325 --> 00:49:10,995 Mandrake, komdu hingað. Rauðu kápurnar eru að koma. 616 00:49:12,080 --> 00:49:16,251 Þegar það er sprengt mun það framleiða nóg af geislavirku niðurfalli... 617 00:49:16,335 --> 00:49:18,253 þannig að eftir tíu mánuði... 618 00:49:18,337 --> 00:49:21,423 yfirborð jarðar verður jafn dauður og tunglið! 619 00:49:21,507 --> 00:49:24,469 Komdu, De Sadesky! Það er fáránlegt! 620 00:49:24,552 --> 00:49:28,682 Rannsóknir okkar sýna jafnvel versta niðurfallið er komið í öruggt stig eftir tvær vikur. 621 00:49:28,765 --> 00:49:33,771 - Þú hefur aldrei heyrt um kóbaltþeóíum G. - Hvað um það? 622 00:49:33,854 --> 00:49:37,942 Kóbalt tórium G hefur geislavirkur helmingunartími 93 ár. 623 00:49:38,025 --> 00:49:41,112 Ef þú tekur 50 H sprengjur á 100 megatonna bilinu... 624 00:49:41,195 --> 00:49:43,615 og jakka þá með kóbalt thorium G... 625 00:49:43,657 --> 00:49:48,287 þegar þau eru sprungin, þeir munu framleiða dómsdagslíkklæði... 626 00:49:48,370 --> 00:49:50,664 banvænt ský af geislavirkni... 627 00:49:50,747 --> 00:49:55,169 sem mun umlykja jörðina í 93 ár! 628 00:49:55,253 --> 00:49:58,798 Þvílíkt fullt af Commie naut. Ég meina, eftir allt saman. 629 00:49:59,882 --> 00:50:02,553 Ég er hræddur um að ég skilji það ekki eitthvað, Alexi. 630 00:50:02,636 --> 00:50:06,265 Er forsætisráðherra að hóta að sprengja það ef flugvélar okkar gera árás sína? 631 00:50:06,307 --> 00:50:08,892 Nei, herra. Það er ekki hlutur heilvita maður myndi gera. 632 00:50:08,976 --> 00:50:11,896 Dómsdagsvélin er hönnuð til að kveikja sjálfkrafa. 633 00:50:11,980 --> 00:50:14,232 Þú getur örugglega afvopnað það einhvern veginn. 634 00:50:14,316 --> 00:50:18,236 Það er hannað til að springa ef allar tilraunir eru gerðar til að kveikja á því. 635 00:50:18,320 --> 00:50:19,571 Sjálfkrafa? 636 00:50:19,654 --> 00:50:22,241 Það er Commie bragð! Við erum að sóa dýrmætum tíma! 637 00:50:22,325 --> 00:50:25,411 Sjáðu stóra töfluna! Þeir eru að undirbúa sig til að níða okkur! 638 00:50:25,494 --> 00:50:30,124 Þetta er algjört brjálæði. Af hverju ættirðu að byggja slíkt? 639 00:50:30,207 --> 00:50:32,169 Við erum þarna sem barðist gegn því. 640 00:50:32,252 --> 00:50:34,296 En á endanum gátum við ekki fylgst með með kostnaðinum sem því fylgir... 641 00:50:34,379 --> 00:50:38,925 í vígbúnaðarkapphlaupinu, geimkapphlaupinu og friðarkapphlaupið. 642 00:50:39,009 --> 00:50:44,223 Á sama tíma nöldraði okkar fólk fyrir meira nylon og þvottavélar. 643 00:50:44,307 --> 00:50:46,851 Dómsdagskerfið okkar kostaði okkur bara lítið brot... 644 00:50:46,934 --> 00:50:50,188 af því sem við höfum verið að eyða í varnarmál á einu ári. 645 00:50:50,229 --> 00:50:54,693 Það sem réði úrslitum var hvenær við lærðum landið þitt virkaði svipað... 646 00:50:54,735 --> 00:50:56,695 og við óttuðumst dómsdagsbil! 647 00:50:56,737 --> 00:51:00,115 Þetta er fáránlegt! Ég hef aldrei gert það samþykkt eitthvað slíkt. 648 00:51:00,199 --> 00:51:03,036 Heimildarmaður okkar var The New York Times. 649 00:51:03,078 --> 00:51:06,998 Dr. Strangelove, eigum við eitthvað svona í vinnslu? 650 00:51:07,040 --> 00:51:09,542 Augnablik, vinsamlegast, herra forseti. 651 00:51:12,254 --> 00:51:15,716 Með umboði sem mér var veitt... 652 00:51:15,758 --> 00:51:19,929 sem forstöðumaður vopnarannsókna og þróun... 653 00:51:20,012 --> 00:51:24,226 Ég tók í notkun í fyrra rannsókn á þessu verkefni... 654 00:51:24,267 --> 00:51:26,520 hjá Bland Corporation. 655 00:51:26,603 --> 00:51:29,731 Byggt á niðurstöðum skýrslunnar... 656 00:51:29,815 --> 00:51:35,321 mín niðurstaða var sú að þessi hugmynd var ekki hagnýt fælingarmátt... 657 00:51:35,405 --> 00:51:39,242 af ástæðum sem á þessari stundu hlýtur að vera allt of augljóst. 658 00:51:39,283 --> 00:51:42,705 Þú meinar að það sé mögulegt fyrir þá að hafa byggt svona? 659 00:51:46,875 --> 00:51:51,756 Herra forseti, tæknin sem þarf er auðveldlega innan færis... 660 00:51:51,798 --> 00:51:56,219 jafnvel minnstu kjarnorkuveldis. 661 00:51:56,303 --> 00:52:00,224 Það þarf aðeins vilja til þess. 662 00:52:01,267 --> 00:52:05,104 En hvernig er það mögulegt fyrir þennan hlut til að ræsa sjálfkrafa... 663 00:52:05,187 --> 00:52:07,523 og á sama tíma ómögulegt að afkveikja? 664 00:52:07,606 --> 00:52:11,611 Herra forseti, það er ekki bara hægt... 665 00:52:11,695 --> 00:52:13,655 það er nauðsynlegt. 666 00:52:13,697 --> 00:52:18,160 Það er öll hugmyndin af þessari vél, þú veist. 667 00:52:18,201 --> 00:52:23,416 Fæling er listin að framleiða í huga óvinarins... 668 00:52:23,499 --> 00:52:26,085 óttinn við árás. 669 00:52:26,169 --> 00:52:31,091 Og svo vegna sjálfvirkra og óafturkallanlegt ákvarðanatökuferli... 670 00:52:31,175 --> 00:52:35,054 sem útilokar mannlega afskipti... 671 00:52:35,137 --> 00:52:39,099 dómsdagsvélin er skelfileg... 672 00:52:39,183 --> 00:52:41,269 og einfalt að skilja... 673 00:52:41,353 --> 00:52:45,023 og fullkomlega trúverðug og sannfærandi. 674 00:52:45,106 --> 00:52:48,443 Ég vildi að við ættum einn af þeim dómsdagsvélar. 675 00:52:48,526 --> 00:52:52,114 En þetta er frábært, Strangelove. Hvernig er hægt að ræsa það sjálfkrafa? 676 00:52:52,198 --> 00:52:55,993 Það er ótrúlega einfalt að gera það. 677 00:52:56,035 --> 00:52:59,581 Þegar þú vilt bara grafa sprengjur... 678 00:52:59,665 --> 00:53:02,000 það eru engin takmörk fyrir stærðinni. 679 00:53:02,042 --> 00:53:04,294 Eftir það eru þeir tengdir... 680 00:53:04,378 --> 00:53:08,382 að risastórri tölvusamstæðu. 681 00:53:08,465 --> 00:53:14,180 Nú þá, ákveðið og skýrt skilgreindar aðstæður... 682 00:53:14,263 --> 00:53:17,725 þar sem sprengjurnar á að sprengja... 683 00:53:17,809 --> 00:53:21,855 er forritað í spóluminnisbanka. 684 00:53:21,897 --> 00:53:25,025 Hmm. Strangelove? 685 00:53:26,068 --> 00:53:29,155 Hvers konar nafn er það? Þetta er ekki Kraut nafn, er það? 686 00:53:29,239 --> 00:53:31,533 Hann breytti því þegar hann varð ríkisborgari. 687 00:53:31,574 --> 00:53:34,577 Það var áður Merkwurdichliebe. 688 00:53:34,661 --> 00:53:39,041 Jæja, Kraut með einhverju öðru nafni, uh, Stainsey? 689 00:53:40,918 --> 00:53:45,297 Allur tilgangurinn með dómsdagsvélin... 690 00:53:45,381 --> 00:53:48,927 er glataður ef þú heldur því leyndu! 691 00:53:49,011 --> 00:53:51,179 Af hverju sagðirðu ekki heiminum það? 692 00:53:51,263 --> 00:53:55,642 Það átti að tilkynna það á flokksþingi á mánudag. 693 00:53:55,726 --> 00:53:59,063 Eins og þú veist, forsætisráðherra elskar að koma á óvart. 694 00:54:47,532 --> 00:54:49,786 Vertu hjá mér, Mandrake. 695 00:54:54,957 --> 00:54:57,670 Allt í lagi, gefðu mér nú að borða. Gefðu mér að borða, drengur. 696 00:55:27,536 --> 00:55:32,582 Heldurðu að við værum ekki betur sett í burtu frá þessu fljúgandi glasi? 697 00:55:32,666 --> 00:55:34,710 Við erum í lagi hérna. 698 00:55:36,378 --> 00:55:40,383 Mandrake, gerirðu þér grein fyrir því auk þess að flúra vatnið... 699 00:55:40,466 --> 00:55:44,053 það eru rannsóknir í gangi að flúorera salt, hveiti... 700 00:55:44,095 --> 00:55:49,143 ávaxtasafi, súpa, sykur, mjólk, ís? 701 00:55:49,226 --> 00:55:50,477 Ís. 702 00:55:50,561 --> 00:55:52,980 - Barnaís. - Drottinn góður. 703 00:55:53,063 --> 00:55:55,482 Þú veist þegar flúorun byrjaði fyrst? 704 00:55:56,525 --> 00:55:58,445 Nei, ég geri það ekki, Jack. 705 00:55:58,528 --> 00:56:00,989 1946. 706 00:56:01,072 --> 00:56:03,825 1946, Mandrake. 707 00:56:03,908 --> 00:56:08,205 Hvernig fer það saman við Commie samsæri þitt eftir stríð, ha? 708 00:56:08,289 --> 00:56:11,584 Það er ótrúlega augljóst, er það ekki? 709 00:56:11,625 --> 00:56:17,174 Aðskotaefni er sett inn inn í dýrmæta líkamsvessa okkar... 710 00:56:17,257 --> 00:56:20,510 án vitundarinnar einstaklingsins. 711 00:56:20,594 --> 00:56:22,512 Svo sannarlega án nokkurs vals. 712 00:56:24,306 --> 00:56:27,643 Þannig virkar harðkjarna Commie. 713 00:56:29,062 --> 00:56:32,273 Jack. Segðu mér, Jack. 714 00:56:32,357 --> 00:56:35,026 Hvenær varðstu fyrst... 715 00:56:35,109 --> 00:56:37,863 Jæja, þróa þessa kenningu? 716 00:56:38,989 --> 00:56:41,200 Jæja, ég... 717 00:56:41,283 --> 00:56:44,828 Ég varð fyrst var við það, Mandrake... 718 00:56:44,912 --> 00:56:46,915 við líkamlega athöfn ástarinnar. 719 00:56:48,667 --> 00:56:52,962 Já, mikil þreytutilfinning... 720 00:56:53,004 --> 00:56:55,590 tómleikatilfinning fylgdi. 721 00:56:55,674 --> 00:56:59,428 Sem betur fer gat ég túlkað þessar tilfinningar rétt. 722 00:57:00,846 --> 00:57:02,473 Tap á kjarna. 723 00:57:04,100 --> 00:57:07,854 Ég get fullvissað þig um að það hefur ekki endurtekið sig, Mandrake. 724 00:57:07,896 --> 00:57:10,857 Konur skynja kraft minn... 725 00:57:12,067 --> 00:57:14,194 og þeir leita að lífskjarnanum. 726 00:57:15,488 --> 00:57:18,825 Ég forðast ekki konur, Mandrake. 727 00:57:18,866 --> 00:57:21,786 En ég neita þeim um kjarna minn. 728 00:57:21,869 --> 00:57:24,706 Já, já, Jack. 729 00:57:37,387 --> 00:57:39,514 Hættu eldi! 730 00:58:00,787 --> 00:58:02,497 Strákarnir mínir hljóta að hafa gefist upp. 731 00:58:02,581 --> 00:58:04,917 Þarna er það. 732 00:58:04,959 --> 00:58:06,794 Jack, heyrðu. 733 00:58:06,878 --> 00:58:10,214 Á meðan enn er tími, bið ég þig, rifjum upp vænginn og... 734 00:58:12,342 --> 00:58:15,179 Þessir strákar voru eins og börnin mín. 735 00:58:16,764 --> 00:58:18,807 Nú slepptu þeir mér. 736 00:58:18,891 --> 00:58:20,601 Nei, ekkert smá. 737 00:58:20,642 --> 00:58:23,437 Ég er viss um að allir gáfu það þeirra allra bestu. 738 00:58:23,520 --> 00:58:26,024 Ég er jafn viss um að þeir dóu allir hugsa til þín... 739 00:58:26,107 --> 00:58:28,818 hver maður jack af þeim, Jack. 740 00:58:28,902 --> 00:58:31,571 Segjum að það sé smá vatn hefur horfið, ha? 741 00:58:31,654 --> 00:58:33,948 Vissulega getur maður aldrei verið of viss um þá hluti. 742 00:58:33,990 --> 00:58:36,952 En líttu á mig. Lít ég út fyrir að vera harðskeytt og storknuð? 743 00:58:37,036 --> 00:58:39,830 Horfðu á mig, Jack. Sjáðu til. 744 00:58:39,914 --> 00:58:44,001 Og ég drekk mikið vatn. Ég er það sem þú gætir kallað vatnsmaður. 745 00:58:44,086 --> 00:58:47,464 Og ég get svarið þér, drengur minn, sver þig... 746 00:58:47,506 --> 00:58:49,800 að það sé ekkert að með líkamsvökvanum mínum. 747 00:58:49,841 --> 00:58:52,344 Ekki neitt, Jackie. 748 00:58:52,427 --> 00:58:54,722 Mandrake, varstu alltaf stríðsfangi? 749 00:58:54,806 --> 00:58:58,476 Jæja, Jack, tíminn er mjög... 750 00:58:58,518 --> 00:59:01,604 - Hvað? - Varstu einhvern tíma stríðsfangi? 751 00:59:01,688 --> 00:59:03,774 Já, ég var það reyndar. 752 00:59:03,857 --> 00:59:06,944 Píndu þeir þig? 753 00:59:07,027 --> 00:59:10,030 Já, þeir gerðu það. Ég var pyntaður af japönum. 754 00:59:10,114 --> 00:59:11,782 Ekki falleg saga. 755 00:59:11,865 --> 00:59:13,450 Hvað gerðist? 756 00:59:13,534 --> 00:59:17,831 Ég veit það ekki, Jack. Það er erfitt að hugsa við þessar aðstæður. 757 00:59:17,872 --> 00:59:20,125 Jæja, það sem gerðist var... 758 00:59:20,208 --> 00:59:23,587 þeir fengu mig á gamla Rangoon-Inchinawa járnbraut. 759 00:59:23,671 --> 00:59:28,050 Ég var að leggja lestarlínur fyrir blóðugar japönsku blásturnar. 760 00:59:28,092 --> 00:59:31,345 Nei, ég meina, þegar þeir pyntuðu þig, talaðirðu? 761 00:59:33,055 --> 00:59:35,058 Nei, ég... 762 00:59:35,142 --> 00:59:39,396 Jæja, ég held að þeir vildu mig ekki að tala, í alvöru, eða segja hvað sem er. 763 00:59:39,479 --> 00:59:42,566 Það var þeirra leið til að hafa smá gaman, svínið. 764 00:59:42,649 --> 00:59:45,987 Það skrítna er, þeir gera svo helvíti góðar myndavélar. 765 00:59:47,739 --> 00:59:53,370 Þessir trúðar fyrir utan munu gefa mér góður gangur fljótlega fyrir kóðann. 766 00:59:56,373 --> 00:59:59,710 Já, þú gætir haft töluverðan tilgang þarna, Jack. 767 01:00:00,836 --> 01:00:03,840 Ég veit ekki hversu vel Ég gæti staðið upp undir pyntingum. 768 01:00:03,923 --> 01:00:07,177 Svarið við því er, það gerir það aldrei neinn. 769 01:00:07,260 --> 01:00:11,389 Og mitt ráð til þín er að gefa mér kóðann núna. 770 01:00:11,431 --> 01:00:14,352 Ef þessir djöflar koma aftur og prófaðu eitthvað gróft efni... 771 01:00:14,435 --> 01:00:17,688 við munum berjast við þá saman eins og við gerðum núna á gólfinu. 772 01:00:17,772 --> 01:00:21,275 Þú með byssuna þína og ég með belti af ammo, fæða þig. 773 01:00:21,359 --> 01:00:24,154 "Gefðu mér að borða," sagðir þú, og ég var að gefa þér að borða, Jack. 774 01:00:24,237 --> 01:00:26,907 Veistu, Mandrake... 775 01:00:26,948 --> 01:00:30,202 Ég trúi tilviljun á líf eftir þennan... 776 01:00:31,703 --> 01:00:35,124 og ég veit að ég verð að svara fyrir það sem ég hef gert. 777 01:00:36,959 --> 01:00:38,461 Og ég held ég geti það. 778 01:00:38,503 --> 01:00:41,756 Já, auðvitað geturðu það. Auðvitað geturðu það. Þú getur. 779 01:00:41,798 --> 01:00:44,259 Ég er sjálfur trúaður maður, þú veist. 780 01:00:44,301 --> 01:00:48,180 Ég trúi á allt svoleiðis og ég vona, þú veist, Jack... 781 01:00:48,263 --> 01:00:51,141 Þú hefur misst byssuna þína, Jack. 782 01:00:51,183 --> 01:00:54,771 Nei, Jack, leyfðu mér að taka þetta fyrir þig. 783 01:00:54,854 --> 01:00:58,358 Veistu hvað ég er að vona? Ég vona þú ætlar að gefa mér kóðann, drengur. 784 01:01:00,151 --> 01:01:02,780 Ætlarðu að þvo og bursta upp? Hvílík hugmynd. 785 01:01:02,822 --> 01:01:05,449 Gerði alltaf kraftaverk fyrir mann, þvott og bursta upp. 786 01:01:05,491 --> 01:01:08,285 Vatn aftan á hálsinn lætur þér líða dásamlega. 787 01:01:08,327 --> 01:01:11,122 Það er það sem við þurfum: vatn á aftan á hálsinum og kóðann. 788 01:01:11,163 --> 01:01:14,793 Segjum sem svo að ég spili smá giskaleik með þér, Jack strákur? 789 01:01:14,835 --> 01:01:17,838 Ég skal reyna að giska hver er kóðinn... 790 01:01:34,356 --> 01:01:38,819 Stýrimaður í stýrikerfi. Ég er tilbúinn með bensíntölurnar núna. 791 01:01:38,902 --> 01:01:41,906 Við erum með 109.000 alls... 792 01:01:41,948 --> 01:01:44,784 79.000 í rafmagni... 793 01:01:44,868 --> 01:01:47,662 og 30.000 í aukafélögum. 794 01:01:47,746 --> 01:01:49,664 Og það reddast til um það bil... 795 01:01:49,706 --> 01:01:53,169 sjö klukkustundir, 15 mínútur þrek frá þessum tíma. 796 01:01:54,336 --> 01:01:55,755 D.S.O. til skipstjóra. 797 01:01:55,838 --> 01:01:58,924 Ég er með óþekktan radar blip. 798 01:02:00,342 --> 01:02:02,929 Vegalengd: 60 mílur. 799 01:02:04,097 --> 01:02:07,267 Áætlaður hraði: Mach þrjú. 800 01:02:07,351 --> 01:02:09,269 Lítur út fyrir flugskeyti sem rekur okkur. 801 01:02:12,231 --> 01:02:14,275 Staðfest: ákveðin flugskeytabraut. 802 01:02:14,359 --> 01:02:16,402 Byrjaðu undanskotsaðgerðir rétt. 803 01:02:22,659 --> 01:02:26,330 Eldflaug nær enn að loka færi. 804 01:02:26,413 --> 01:02:30,376 Vegalengd: 50 mílur. Haltu áfram undanskotsaðgerðum. 805 01:02:30,459 --> 01:02:33,213 Læsa E.C.M. að miða á hlerunarham. 806 01:02:33,296 --> 01:02:36,925 E.C.M. læst við hlerunarhamur fyrir miða. 807 01:02:36,966 --> 01:02:39,427 Eldflaug er enn að rekja og lokafjarlægð. 808 01:02:39,469 --> 01:02:43,474 Drægni: 40 mílur. Haltu áfram undanskotsaðgerðum. 809 01:02:46,394 --> 01:02:50,649 Rafræn leiðsögn Scrambler í blátt rist. 810 01:02:50,732 --> 01:02:54,236 Eldflaugin fylgist enn með stöðugum og lokafjarlægð. 811 01:02:54,319 --> 01:02:56,238 Drægni: 30 mílur. 812 01:02:58,490 --> 01:03:02,745 Eldflaug lokar enn satt og stöðugt. Haltu áfram undanskotsaðgerðum. 813 01:03:10,295 --> 01:03:12,256 Drægni: 20 mílur. 814 01:03:12,339 --> 01:03:16,218 Eldflaug er enn að loka fjarlægð og mælingar stöðugar. 815 01:03:16,301 --> 01:03:18,721 Árásarsviðshlið á hámarksskönnun. 816 01:03:18,804 --> 01:03:21,224 Range gate á hámarksskönnun. 817 01:03:21,307 --> 01:03:24,185 Drægni: 10 mílur. 818 01:03:24,227 --> 01:03:28,189 Flugskeytabraut sveigjast. Haltu áfram undanskotsaðgerðum. 819 01:03:28,273 --> 01:03:31,527 Sveigjan eykst. Drægni: átta mílur. 820 01:03:31,610 --> 01:03:35,531 Sveigjan eykst enn. Drægni: sex mílur. 821 01:03:35,614 --> 01:03:38,325 Eldflaug sveigir enn. Drægni: fjórar mílur. 822 01:03:44,124 --> 01:03:47,335 Drægni: tvær mílur. Eldflaug sveigir enn. 823 01:03:47,377 --> 01:03:49,672 Drægni: ein míla. Eldflaug sprengd! 824 01:03:56,345 --> 01:03:58,431 - Byrjaðu handfang til að skera af! - Skerið af! 825 01:04:01,852 --> 01:04:03,270 Við erum að missa vald! 826 01:04:11,738 --> 01:04:14,074 Veldu aftur nauðsynlegan kraft! 827 01:04:14,115 --> 01:04:16,159 Nauðsynlegt afl endurvalið. 828 01:04:22,750 --> 01:04:24,710 Lúgan er föst! 829 01:04:28,255 --> 01:04:29,716 Sláðu á neyðarafl! 830 01:04:32,219 --> 01:04:35,055 - Slökkvitæki! - Roger! 831 01:04:41,771 --> 01:04:45,066 - Flytja rofa! - Flutt! 832 01:04:45,108 --> 01:04:47,402 - Slökktu á dælunum! - Skerið af! 833 01:04:59,124 --> 01:05:01,126 Bensínlokar þrír, fjórir og sex! 834 01:05:13,639 --> 01:05:15,099 Gefðu mér fullan kraft! 835 01:05:27,989 --> 01:05:30,575 Friður á jörðu. 836 01:05:35,204 --> 01:05:37,916 P.O.E. 837 01:05:38,000 --> 01:05:40,836 Hreinleiki kjarnans. 838 01:05:40,919 --> 01:05:44,465 O.P.O.E. 839 01:05:55,602 --> 01:05:57,938 Settu hendurnar yfir höfuðið. 840 01:05:58,022 --> 01:06:00,649 Hvað heldurðu að þú sért að gera? Hver ert þú? 841 01:06:00,733 --> 01:06:02,568 Settu hendurnar yfir höfuðið. 842 01:06:02,651 --> 01:06:06,238 Hvers konar jakkaföt kallarðu það, kallinn? 843 01:06:06,322 --> 01:06:08,325 Hvað meinarðu, jakkaföt? 844 01:06:08,408 --> 01:06:10,827 Þetta gerist R.A.F. einkennisbúningur... 845 01:06:10,911 --> 01:06:15,207 og ég er liðsforingi Lionel Mandrake, Framkvæmdastjóri Ripper hershöfðingja. 846 01:06:15,290 --> 01:06:16,833 Hvar er Ripper hershöfðingi? 847 01:06:16,917 --> 01:06:19,712 Hann er dáinn, á klósettinu. 848 01:06:19,796 --> 01:06:21,964 Hvar er baðherbergið? 849 01:06:22,048 --> 01:06:23,466 Við hliðina á þér. 850 01:06:32,935 --> 01:06:35,687 Ég veit ekki hvaða heimskulega leik þetta ert þú að spila... 851 01:06:35,771 --> 01:06:37,899 en ég er með góða hugmynd hver er innköllunarkóði... 852 01:06:37,941 --> 01:06:40,485 og ég verð að hafa samband með höfuðstöðvar SAC strax! 853 01:06:40,568 --> 01:06:44,239 Settu hendurnar yfir höfuðið og geymdu þær þar! Áfram. 854 01:06:44,322 --> 01:06:46,032 Áttu einhver vitni? 855 01:06:46,116 --> 01:06:48,035 Hvað ertu að tala um? Hann skaut sig! 856 01:06:48,119 --> 01:06:50,121 Á meðan hann var shavir? 857 01:06:50,204 --> 01:06:53,374 Sjáðu nú, Bat Guano ofursti... 858 01:06:53,457 --> 01:06:55,918 ef það er virkilega nafnið þitt... 859 01:06:55,960 --> 01:06:59,840 má ég segja þér að ég hef mjög góð hugmynd... 860 01:06:59,923 --> 01:07:02,926 Ég hugsa, vona, biðja... hver innköllunarkóði er. 861 01:07:03,009 --> 01:07:05,762 Það er eitthvað þema sem hann endurtók í sífellu. Tilbrigði við... 862 01:07:05,804 --> 01:07:09,058 "Friður á jörðu" eða "Hreinleiki kjarnans," einn af þeim. 863 01:07:09,142 --> 01:07:12,979 Settu hendurnar ofan á höfuðið. Byrjaðu að ganga. 864 01:07:13,020 --> 01:07:16,275 Þekkirðu ekki Ripper hershöfðingja varð brjálaður... 865 01:07:16,316 --> 01:07:19,737 og sendi allan Væng að ráðast á Sovétmenn? 866 01:07:19,820 --> 01:07:23,323 - Hvað ertu að tala um? - Ég skal segja þér hvað ég er að tala um. 867 01:07:23,407 --> 01:07:27,495 Ég ætla að taka upp þennan rauða síma, sem er tengt við SAC... 868 01:07:27,579 --> 01:07:28,997 og ég vona... 869 01:07:30,540 --> 01:07:32,709 Sprengja. Sprengja. 870 01:07:32,792 --> 01:07:36,797 Ég býst við að vera skotinn í burtu af einum af þínum mönnum í þessum fáránlegu átökum! 871 01:07:38,215 --> 01:07:40,259 Rétt. 872 01:07:40,342 --> 01:07:43,721 Allt í lagi, Charlie, ég hef verið eyða of miklum tíma í þig. 873 01:07:43,804 --> 01:07:47,601 Ég fékk fullt af særðum mönnum fyrir utan. Byrjaðu að ganga. 874 01:08:09,875 --> 01:08:13,712 Allur útvarpsbúnaður er búinn, þar á meðal C.R.M. 114. 875 01:08:13,796 --> 01:08:16,966 Ég held að sjálfvirka eyðileggingarkerfið fékk högg og sprengdi sig í loft upp. 876 01:08:21,471 --> 01:08:24,724 Eldurinn er slökktur. Kveikt er á neyðaraflinu. 877 01:08:24,766 --> 01:08:28,270 Allt er í lagi. Mun ráðleggja. 878 01:08:28,354 --> 01:08:30,064 Roger. Navigator? 879 01:08:30,147 --> 01:08:35,612 Ég er búinn að reikna út hraða eldsneytistapsins um það bil 1-6-2 á mínútu. 880 01:08:35,695 --> 01:08:38,490 Þetta gefur okkur aðgerðaradíus nóg til að taka út... 881 01:08:38,573 --> 01:08:41,910 aðal- og aukamarkmið, en við munum ekki... 882 01:08:41,993 --> 01:08:46,165 endurtaka, ekki geta komist aftur til hvaða grunn- eða hlutlauss lands sem er. 883 01:08:47,083 --> 01:08:49,669 Hins vegar hefðum við nóg bensín til að sleppa... 884 01:08:49,752 --> 01:08:52,463 hjá veðurskipinu Tango Delta... 885 01:08:52,547 --> 01:08:55,801 hnit hnitanets 0-0-3-6-9-1. 886 01:09:00,597 --> 01:09:03,016 Jæja, strákar, við fengum þrjár vélar út. 887 01:09:03,100 --> 01:09:06,896 Við fengum fleiri göt í okkur en múl hrossakaupmanns. 888 01:09:06,980 --> 01:09:08,982 Útvarpið er horfið, og við erum að leka eldsneyti. 889 01:09:09,065 --> 01:09:12,485 Og ef við værum flyir eitthvað lægra, við þyrftum sleðabjöllur á þetta. 890 01:09:12,569 --> 01:09:15,573 En við fengum eitt lítið svigrúm á þeim Ruskies. 891 01:09:15,656 --> 01:09:17,575 Á þessari hæð þeir gætu skutlað okkur... 892 01:09:17,658 --> 01:09:20,745 en þeir munu örugglega ekki koma auga á okkur á engum radarskjá. 893 01:09:31,923 --> 01:09:33,842 Hin leiðin. 894 01:09:33,925 --> 01:09:36,345 - Hvert ertu að fara með mig? - Að aðalhliðinu. 895 01:09:38,389 --> 01:09:41,851 Ofursti, ég hlýt að vita hvað þér finnst hefur verið í gangi hér. 896 01:09:41,934 --> 01:09:43,853 - Viltu vita hvað mér finnst? — Já. 897 01:09:43,936 --> 01:09:46,648 Ég held að þú sért einhvers konar af frávikið „forhindra“. 898 01:09:46,690 --> 01:09:49,443 Ég held að Ripper hershöfðingi hafi komist að því um "forvarnir" þína... 899 01:09:49,526 --> 01:09:51,820 og að þú varst að skipuleggja einhvers konar uppreisn "fyrirbyggja." 900 01:09:51,862 --> 01:09:54,282 Nú, hreyfðu þig! 901 01:09:54,365 --> 01:09:57,660 Þar að auki veit ég ekki neitt um allar flugvélar sem gera árás á Rússland. 902 01:09:57,744 --> 01:10:01,539 Mér var sagt að fá Ripper í símann við forseta Bandaríkjanna. 903 01:10:01,623 --> 01:10:06,378 Nú bara eina sekúndu. Þú sagðir bara „forsetinn“. 904 01:10:06,462 --> 01:10:08,672 Hvað með forsetann? 905 01:10:08,756 --> 01:10:11,926 Forsetinn vill tala til Ripper hershöfðingja, er það ekki? 906 01:10:12,009 --> 01:10:14,596 Nú er Ripper hershöfðingi dáinn, er hann það ekki? 907 01:10:14,679 --> 01:10:16,890 Ég er Ripper hershöfðingja framkvæmdastjóri... 908 01:10:16,973 --> 01:10:19,935 svo mun forsetinn vilja að tala við mig, er það ekki? 909 01:10:20,018 --> 01:10:23,731 Það er símakassi þarna og línan gæti verið opin. 910 01:10:23,815 --> 01:10:26,609 Þú vilt tala við forseta Bandaríkjanna? 911 01:10:26,692 --> 01:10:29,570 Ég vil ekki tala við hann, ofursti, Ég verð að tala við hann. 912 01:10:29,612 --> 01:10:33,282 Og ef þú leggur ekki byssuna frá þér og hættu þessu heimskulega bulli... 913 01:10:33,367 --> 01:10:37,371 rannsóknardómi um þetta ætla að gefa þér svona pranging... 914 01:10:37,454 --> 01:10:41,542 þú munt vera heppinn að enda með að klæðast einkennisbúningur blóðugrar klósettþjóns! 915 01:10:46,381 --> 01:10:50,009 Farðu á undan, reyndu að ná í forsetann í Bandaríkjunum í síma. 916 01:10:52,679 --> 01:10:54,723 Prófaðu hvaða "preversions" sem er Ég skal sprengja hausinn af þér. 917 01:11:09,364 --> 01:11:12,200 Rekstraraðili? Þetta er Hópstjórinn Lionel Mandrake. 918 01:11:12,284 --> 01:11:14,328 Ég er að tala frá Burpelson flugherstöð. 919 01:11:14,412 --> 01:11:18,291 Eitthvað brýnt hefur komið upp og ég vil þú að hringja mann á mann... 920 01:11:18,374 --> 01:11:21,461 með Merkin Muffley forseta í Pentagon, Washington, D.C. 921 01:11:22,838 --> 01:11:26,049 Burpelson 3-9-1-8-0. 922 01:11:27,259 --> 01:11:32,306 Nei, mér er fullkomlega alvara. Forseti Bandaríkjanna. 923 01:11:32,390 --> 01:11:35,310 Fyrirgefðu, Ég hef ekki nóg af breytingum. 924 01:11:35,351 --> 01:11:38,813 Gætirðu gert þetta símtal, símastjóri? 925 01:11:50,743 --> 01:11:54,372 Bara ein sekúnda, stjórnandi. Þeir munu ekki samþykkja símtalið. 926 01:11:54,456 --> 01:11:56,333 Ertu með 55 sent? 927 01:11:56,416 --> 01:11:59,461 Heldurðu að ég myndi fara í bardaga með lausa peninga í vasanum? 928 01:12:01,838 --> 01:12:04,717 Stjórnandi, sjáðu. 929 01:12:04,801 --> 01:12:08,304 Er hægt að gera þetta venjulegt trunkkall? 930 01:12:08,387 --> 01:12:11,140 Jæja, hvað kallarðu það? Þú veist... 931 01:12:11,224 --> 01:12:14,186 Ó, stöð-í-stöð. 932 01:12:18,315 --> 01:12:21,820 Ó, sprengja! Mig vantar enn 20 sent. 933 01:12:23,696 --> 01:12:27,117 Stjórnandi, bíddu. Ég ætla að halda þér augnabliki. 934 01:12:27,200 --> 01:12:31,371 Ofursti, þessi Coca-Cola vél. Ég vil að þú skjótir lásinn af honum. 935 01:12:31,413 --> 01:12:33,499 Það gæti verið breyting þar á. 936 01:12:37,044 --> 01:12:38,504 Það er séreign. 937 01:12:38,546 --> 01:12:41,508 Geturðu hugsanlega ímyndað þér hvað verður um þig... 938 01:12:41,550 --> 01:12:44,261 rammahorfur þínar, lífstíll og allt... 939 01:12:44,344 --> 01:12:48,890 þegar þeir læra að þú hefur hindrað símtal við forsetann? 940 01:12:48,932 --> 01:12:52,937 Geturðu ímyndað þér? Skjóttu það af! 941 01:12:53,020 --> 01:12:56,649 Skjóta með byssunni! Það er það byssukúlurnar eru fyrir, tístið þitt! 942 01:12:56,732 --> 01:13:00,194 Allt í lagi, ég ætla að ná peningana þína fyrir þig. 943 01:13:00,278 --> 01:13:04,408 En ef þú færð ekki forsetann síminn, veistu hvað mun gerast? 944 01:13:04,450 --> 01:13:08,078 Þú verður að svara til Coca-Cola Company. 945 01:13:17,380 --> 01:13:20,300 Þetta er SAC Fjarskiptaeftirlit. 946 01:13:20,383 --> 01:13:23,763 Innköllunarkóði O.p. E... 947 01:13:23,846 --> 01:13:25,806 er verið að viðurkenna „roger“... 948 01:13:25,848 --> 01:13:30,771 eftir þáttum í 8-4-3 sprengjuvængurinn. 949 01:13:30,812 --> 01:13:32,814 Þetta eru smáatriðin. 950 01:13:32,898 --> 01:13:37,444 Verkefni 12, 22, 30 og 38... 951 01:13:37,527 --> 01:13:41,115 eru tilkynnt eyðilögð með aðgerðum óvina. 952 01:13:41,157 --> 01:13:45,787 Öll önnur verkefni hafa viðurkenndur innköllunarkóði. 953 01:13:45,828 --> 01:13:47,789 Þetta er SAC Communications Control. 954 01:13:47,830 --> 01:13:49,499 Yfir og út. 955 01:13:49,582 --> 01:13:51,502 Herrar mínir, herrar. 956 01:13:51,543 --> 01:13:53,962 Herrar mínir. 957 01:13:54,004 --> 01:13:55,964 Herra forseti. 958 01:13:56,006 --> 01:13:58,133 Ég er ekki sentimentalisti að eðlisfari... 959 01:13:58,175 --> 01:14:01,471 en ég held ég viti hvað er í hverju hjarta í þessu herbergi. 960 01:14:01,513 --> 01:14:05,350 Ég held að við ættum öll að gera það að lúta höfði... 961 01:14:05,433 --> 01:14:07,477 og fara með þakkarbæn fyrir frelsun okkar. 962 01:14:07,560 --> 01:14:09,020 Drottinn... 963 01:14:10,231 --> 01:14:14,819 vér höfum heyrt vængina af engill dauðans... 964 01:14:14,902 --> 01:14:17,780 flögra yfir höfði okkar úr dal óttans. 965 01:14:17,863 --> 01:14:20,492 Þú hefur séð þér fært að frelsa okkur frá öflum hins illa... 966 01:14:20,575 --> 01:14:22,160 Fyrirgefðu, herra. 967 01:14:22,244 --> 01:14:25,372 Premier Kissoff kallar aftur og hann er að hoppa brjálaður. 968 01:14:32,130 --> 01:14:36,050 Eldsneytisflæði á virkum vélum og leki hefur aukist. 969 01:14:36,134 --> 01:14:40,180 Nú er staðan 2-0-5. 970 01:14:41,223 --> 01:14:43,225 Áætla eftirstöðvar eldsneytis... 971 01:14:43,308 --> 01:14:47,229 á 8-7-9-0. 972 01:14:50,567 --> 01:14:54,404 Roger. Staðfestu 2-0-5 á mínútu... 973 01:14:54,487 --> 01:14:58,533 og eldsneyti sem eftir er 8-7-9-0. 974 01:15:05,082 --> 01:15:09,171 Nei, nei, Dimitri, það hljóta að vera einhver mistök. 975 01:15:09,254 --> 01:15:11,298 Nei, ég er viss um það. 976 01:15:11,381 --> 01:15:15,594 Ég er alveg viss af því, Dimitri. 977 01:15:15,635 --> 01:15:18,555 Bara sekúndu. Veistu hvað hann segir? 978 01:15:18,597 --> 01:15:20,892 Hann segir ein af flugvélunum hefur ekki snúið við. 979 01:15:20,933 --> 01:15:23,561 Hann segir samkvæmt upplýsingum áframsendir af A ir starfsfólki okkar... 980 01:15:23,603 --> 01:15:26,564 það stefnir í eldflaugasamstæðuna við Laputa. 981 01:15:29,568 --> 01:15:32,488 Það er ómögulegt, herra forseti. 982 01:15:32,571 --> 01:15:34,615 ég meina, líttu á stóra töfluna. 983 01:15:34,698 --> 01:15:37,826 Þrjátíu og fjórar flugvélar, 30 muna viðurkennt og fjórar skvettar... 984 01:15:37,910 --> 01:15:40,789 og einn þeirra var skotmark Laputa. 985 01:15:43,708 --> 01:15:46,920 Dimitri, sjáðu, við höfum viðurkenning frá hverri flugvél... 986 01:15:46,961 --> 01:15:50,257 nema þeir fjórir sem þú hefur skotið niður. 987 01:15:57,598 --> 01:15:59,976 Bíddu aðeins, Dimitri. 988 01:16:00,060 --> 01:16:03,396 Hann segir loftvarnir þeirra nú aðeins fullyrðir þrjár flugvélar staðfestar. 989 01:16:03,480 --> 01:16:05,941 Það fjórða má aðeins skemma. 990 01:16:08,110 --> 01:16:10,029 Herra forseti... 991 01:16:10,113 --> 01:16:12,490 Ég er farin að finna lykt stór, feitur Commie rotta. 992 01:16:12,532 --> 01:16:16,410 Ég meina, ætla að Kissoff sé lyir um fjórðu flugvélina... 993 01:16:16,494 --> 01:16:18,664 leita bara að afsökun til að níðast á okkur? 994 01:16:18,705 --> 01:16:21,166 Ef spaghettíið lendir á viftunni, við erum í vandræðum. 995 01:16:25,254 --> 01:16:27,840 Dimitri, sjáðu, ef þessi skýrsla er sönn... 996 01:16:27,924 --> 01:16:31,553 og flugvélin stjórnar að sprengja skotmarkið... 997 01:16:31,636 --> 01:16:35,849 fer þetta af stað dómsdagsvélina? 998 01:16:39,103 --> 01:16:41,063 Ertu viss? 999 01:16:42,273 --> 01:16:46,861 Jæja, ég býst við að þú hafir það bara til að fá flugvélina, Dimitri. 1000 01:16:46,902 --> 01:16:49,990 Mér þykir það leitt að þeir séu að hamast radarinn þinn og flýgur svo lágt... 1001 01:16:50,073 --> 01:16:52,242 en þeir eru þjálfaðir til að gera það. 1002 01:16:52,325 --> 01:16:53,994 Það er frumkvæði. 1003 01:16:55,704 --> 01:16:58,583 Sjáðu til, Dimitri, þú veist nákvæmlega hvert þeir eru að fara... 1004 01:16:58,624 --> 01:17:01,794 og ég er viss um að öll loftvörnin þín getur stöðvað eina flugvél. 1005 01:17:04,964 --> 01:17:09,553 Það mun ekki hjálpa hvorugu okkar ef dómsdagsvélin fer í gang, er það? 1006 01:17:11,096 --> 01:17:16,393 Það þýðir ekkert að þú fáir hysterísk á svona augnabliki! 1007 01:17:16,435 --> 01:17:20,690 Haltu fótunum á jörðinni þegar þú ert að tala, Dimitri. 1008 01:17:20,774 --> 01:17:23,026 ég er ekki... ég fæ ekki... 1009 01:17:23,109 --> 01:17:25,528 Nei, Dimitri, ég hef bara áhyggjur. 1010 01:17:25,612 --> 01:17:27,490 Það er allt. 1011 01:17:27,573 --> 01:17:30,618 Sjáðu nú, ef A ir Staffs okkar segja Aðalmarkmið þess er Laputa... 1012 01:17:30,701 --> 01:17:34,663 og aukamarkmið þess er Borchov, það er satt. 1013 01:17:34,747 --> 01:17:36,165 Þú verður að trúa því! 1014 01:17:36,248 --> 01:17:39,961 Dimitri, má ég gefa þér bara eitt orð... 1015 01:17:40,045 --> 01:17:43,381 Má ég segja þér aðeins eitt orð ráð, Dimitri? 1016 01:17:43,465 --> 01:17:45,091 Heyrðu, Dimitri. 1017 01:17:45,175 --> 01:17:48,763 Settu allt sem þú hefur lent í þessir tveir geirar, og þú mátt ekki missa af! 1018 01:17:55,144 --> 01:17:58,774 Herra, ef við höldum áfram að tapa eldsneyti á núverandi gengi... 1019 01:17:58,857 --> 01:18:02,986 Ég áætla að við höfum aðeins 38 mínútur flugtími... 1020 01:18:03,070 --> 01:18:05,531 sem mun ekki einu sinni taka okkur hvað varðar prófkjörið. 1021 01:18:05,614 --> 01:18:09,536 Slepptu því, Sweets, þú sagðir mér það þú gætir komið mér í prófkjörið! 1022 01:18:09,619 --> 01:18:13,456 Fyrirgefðu, herra. Það mat var byggt á upprunalega taphlutfallsstuðlinum... 1023 01:18:13,498 --> 01:18:15,333 ekki í 2-0-5. 1024 01:18:15,375 --> 01:18:17,670 Ég gef ekkert upp á helvíti hvernig gerir maður það... 1025 01:18:17,711 --> 01:18:19,880 þú færð mig bara til prófkjörið, heyrirðu? 1026 01:18:19,964 --> 01:18:23,384 Fyrirgefðu, herra, en það eru tölurnar. 1027 01:18:23,467 --> 01:18:26,721 Við verðum heppin að ná veðurskip á Tango Delta. 1028 01:18:26,805 --> 01:18:28,974 Jæja, skjóttu! 1029 01:18:29,057 --> 01:18:33,395 Við erum ekki komin svona langt bara að henda þessu í drykkinn. 1030 01:18:33,478 --> 01:18:35,480 Hvað er næst markmið tækifæra? 1031 01:18:44,240 --> 01:18:46,994 Herra, ef hlutfall af tapi hækkar ekki... 1032 01:18:47,035 --> 01:18:50,831 við eigum möguleika að ná markmiðinu 3-8-4... 1033 01:18:50,914 --> 01:18:55,712 hnitanet 0-0-3-6-9-1... 1034 01:18:55,795 --> 01:18:59,674 og hugsanlega gera það þaðan til Tango Delta veðurskipsins. 1035 01:18:59,716 --> 01:19:01,843 Hvers konar skotmark er það samt? 1036 01:19:01,926 --> 01:19:05,890 Herra, það er I.C.B.M. samstæða við Kotloss. 1037 01:19:05,931 --> 01:19:11,687 Allt í lagi. Tilnefna nýtt skotmark: 3-8-4. 1038 01:19:11,729 --> 01:19:14,732 Gefðu mér höfuðjárn það strax eins og þú færð það út. 1039 01:19:26,913 --> 01:19:31,793 Við krossum fingur. Mundu að við erum öll í þessu saman. 1040 01:19:31,876 --> 01:19:35,714 Við erum rétt fyrir aftan þig, við erum með þér alla leið. 1041 01:19:35,798 --> 01:19:39,510 Já. Við höldum línunni opinni. 1042 01:19:39,593 --> 01:19:41,011 Allt í lagi, Dimitri. 1043 01:19:43,388 --> 01:19:44,807 Turgidson hershöfðingi... 1044 01:19:44,890 --> 01:19:48,102 er það virkilega möguleiki fyrir að flugvélin komist í gegn? 1045 01:19:49,813 --> 01:19:52,273 Herra forseti, ef ég má tala frjálslega. 1046 01:19:52,315 --> 01:19:55,945 The Ruskie talar stórt, en hreinskilnislega okkur finnst hann skorta þekkingu. 1047 01:19:56,028 --> 01:20:00,533 Þú getur ekki búist við fáfróðum peons að skilja vél eins og strákana okkar. 1048 01:20:00,616 --> 01:20:03,035 Þetta er ekki meint sem móðgun, Herra sendiherra. 1049 01:20:03,119 --> 01:20:05,705 Við vitum öll hversu mikið þor meðal Ruskie hefur. 1050 01:20:05,789 --> 01:20:08,917 Sjáðu alla þá nasista sem myrtu burt, og þeir myndu samt ekki hætta! 1051 01:20:09,000 --> 01:20:10,877 Geturðu ekki haldið þig við málið? 1052 01:20:10,961 --> 01:20:14,674 Jæja, herra, ef flugmaðurinn er góður, sjáðu... 1053 01:20:14,757 --> 01:20:18,928 Ég meina, ef hann er mjög skarpur, hann getur tunnið barnið svo lágt. 1054 01:20:19,011 --> 01:20:23,474 Þú ættir að sjá það! Það er sjón! Stór flugvél eins og 52! Vroom! 1055 01:20:23,558 --> 01:20:26,645 Jet útblástur þess fryir hænur í hlaðinu! 1056 01:20:26,687 --> 01:20:29,815 - En hefur hann fengið tækifæri? - Hefur hann tækifæri? 1057 01:20:29,898 --> 01:20:31,358 Djöfull, þú... 1058 01:20:56,845 --> 01:20:58,263 Navigator til Captain. 1059 01:20:58,346 --> 01:21:02,851 Nálgast markmið í fjarlægð 1-0 mílur. 1060 01:21:02,934 --> 01:21:06,272 Skiptu úr grænu ristli að miða á appelsínugult. 1061 01:21:06,355 --> 01:21:09,442 Roger. Tilbúinn fyrir lokaskoðun sprengjuhlaups. 1062 01:21:09,525 --> 01:21:10,943 - Taktu við, Ási. - Roger. 1063 01:21:16,241 --> 01:21:18,702 - D.S.O. tilbúinn. - Bombardier tilbúinn, herra. 1064 01:21:18,785 --> 01:21:20,996 Sprengjubræðsla, meistari öryggi á. 1065 01:21:21,079 --> 01:21:24,167 Rafræn, loftvog, tíma og áhrif. 1066 01:21:24,250 --> 01:21:26,586 Sprengjubræðsla, skipuleggja öryggi á. 1067 01:21:26,628 --> 01:21:29,714 Rafræn, loftvog, tíma og áhrif. 1068 01:21:29,756 --> 01:21:33,385 Öryggi fyrir jörð springa. Seinkunarstuðull gulur þrjú. 1069 01:21:33,427 --> 01:21:36,055 Öryggi fyrir jörð springa. Seinkunarstuðull gulur þrjú. 1070 01:21:36,138 --> 01:21:38,891 Sprengjubræðslurásir einn til fjögur, próf. 1071 01:21:38,974 --> 01:21:42,561 Sprengjubræðslurásir eitt til fjögur, próf. Ljós kveikt. 1072 01:21:42,645 --> 01:21:45,607 Kveikt er á prófunarljósum fyrir sprengjuvopnun, einn til fjögur. 1073 01:21:45,649 --> 01:21:48,527 Kveikt er á prófunarljósum fyrir sprengjuvopnun, einn til fjögur. 1074 01:21:48,610 --> 01:21:51,279 Virkjaðu hnekkingar á aðalkveikjurofa. 1075 01:21:51,363 --> 01:21:54,492 Hnekkt aðalkveikjurofa virkjuð. 1076 01:21:54,575 --> 01:21:57,119 Lagavísar til hámarks sveigju. 1077 01:21:57,203 --> 01:21:59,622 Lagavísar til hámarks sveigju. 1078 01:21:59,705 --> 01:22:02,918 Hvellhettur stilltur á núllhæð. 1079 01:22:02,960 --> 01:22:05,754 Hvellhettur stilltur á núllhæð. 1080 01:22:05,796 --> 01:22:07,464 Slepptu fyrsta örygginu. 1081 01:22:11,802 --> 01:22:13,721 Fyrsta öryggið gefið út. 1082 01:22:15,098 --> 01:22:18,476 - Fyrsta öryggið. - Losaðu annað öryggi. 1083 01:22:21,312 --> 01:22:23,190 Annað öryggi gefið út. 1084 01:22:24,650 --> 01:22:26,110 Annað öryggi. 1085 01:22:33,660 --> 01:22:36,288 Athugaðu hringrás sprengjuhurða einn til fjögur. 1086 01:22:46,883 --> 01:22:50,344 Öh, sprengjuhurðarásir... 1087 01:22:50,428 --> 01:22:53,056 neikvæð virkni, ljós rautt. 1088 01:22:53,140 --> 01:22:55,726 - Skiptu um vararásir. - Roger. 1089 01:22:55,809 --> 01:22:59,771 Kveikt á vararásum. Samt neikvæð virkni. 1090 01:22:59,855 --> 01:23:01,607 Kveiktu á neyðarorku. 1091 01:23:01,690 --> 01:23:04,027 Roger. 1092 01:23:04,068 --> 01:23:06,446 Kveikt á neyðarafli. Samt neikvæð virkni. 1093 01:23:08,490 --> 01:23:10,492 Notaðu handvirka hnekkingu! 1094 01:23:12,119 --> 01:23:13,662 Roger. 1095 01:23:23,256 --> 01:23:25,717 Samt neikvæð virkni. 1096 01:23:25,759 --> 01:23:28,553 Teleflex drifsnúran verður að klippa í burtu. 1097 01:23:28,595 --> 01:23:32,767 - Kveiktu á sprengiboltunum! - Roger. 1098 01:23:47,282 --> 01:23:50,953 Enn neikvætt, herra. Rekstrarrásirnar eru dauðar, herra. 1099 01:23:56,376 --> 01:24:00,296 Vertu á sprengjuhlaupinu, Ási. Ég er goir fyrir neðan og sjáðu hvað ég get gert. 1100 01:24:13,270 --> 01:24:14,729 Vertu á sprengjufluginu. 1101 01:24:14,813 --> 01:24:18,984 Ég ætla að opna þær dyr ef það slær alla á Bear Creek! 1102 01:25:12,543 --> 01:25:15,463 Miðaðu á viðmiðunarathuganir á appelsínugulum rist. 1103 01:25:15,546 --> 01:25:17,840 Markvegalengd: átta mílur. 1104 01:25:17,882 --> 01:25:20,010 Roger. Átta mílur. 1105 01:25:20,052 --> 01:25:22,387 Fjarmælingartölva í appelsínugult rist. 1106 01:25:22,471 --> 01:25:24,890 Fjarmælingartölva í appelsínugult rist. 1107 01:25:33,566 --> 01:25:36,110 Markfjarlægð: sjö mílur. 1108 01:25:36,194 --> 01:25:39,531 Rétt brautarvísir: mínus sjö. 1109 01:25:39,573 --> 01:25:43,202 Roger. Sjö mílur. Athugaðu G.p.I. hröðunarstuðull. 1110 01:25:43,244 --> 01:25:45,287 G.P.I. hröðunarstuðull stilltur. 1111 01:25:48,707 --> 01:25:51,169 Markfjarlægð: sex mílur. 1112 01:25:51,253 --> 01:25:55,882 Roger. Sex mílur. Pulse ident transponder virkur. 1113 01:25:55,924 --> 01:25:57,509 Pulse ident transponder virkur. 1114 01:26:04,600 --> 01:26:07,645 Markfjarlægð: fimm mílur. 1115 01:26:07,728 --> 01:26:11,692 Fimm mílur. Heimastilling þáttur í núllstillingu. 1116 01:26:11,775 --> 01:26:13,777 Heimastillingarstuðull í núllstillingu. 1117 01:26:17,364 --> 01:26:19,909 Markvegalengd: fjórar mílur. 1118 01:26:19,951 --> 01:26:21,661 Roger. Fjórar mílur. 1119 01:26:21,744 --> 01:26:24,622 Auto C.D.C. inn í handvirk Teleflex hlekkur. 1120 01:26:24,706 --> 01:26:27,292 Auto C.D.C. inn í handvirk Teleflex hlekkur. 1121 01:26:37,553 --> 01:26:40,098 Markvegalengd: þrjár mílur. 1122 01:26:40,182 --> 01:26:42,642 Roger. Þrjár mílur. 1123 01:26:42,726 --> 01:26:46,396 Markmið í sjónmáli! Hvar í ósköpunum er Major Kong? 1124 01:27:10,173 --> 01:27:11,424 Hvað með Major Kong? 1125 01:27:39,622 --> 01:27:43,334 Herra forseti, ég myndi ekki gera það útiloka möguleika... 1126 01:27:43,417 --> 01:27:46,462 að varðveita kjarna af mannlegum eintökum. 1127 01:27:46,546 --> 01:27:49,424 Það væri frekar auðvelt... 1128 01:27:51,844 --> 01:27:56,932 neðst á sumum af dýpri námusköftum okkar. 1129 01:27:57,015 --> 01:28:01,855 Geislavirknin myndi aldrei slá í gegn námu nokkur þúsund feta djúp. 1130 01:28:01,938 --> 01:28:06,192 Og á nokkrum vikum, nóg endurbætur á íbúðarhúsnæði... 1131 01:28:06,276 --> 01:28:08,195 væri auðvelt að útvega. 1132 01:28:08,279 --> 01:28:11,031 Hversu lengi myndir þú hafa að vera þarna niðri? 1133 01:28:11,115 --> 01:28:14,952 Jæja, það er, þú veist... 1134 01:28:15,035 --> 01:28:17,706 Kóbalt tórium G. 1135 01:28:27,967 --> 01:28:31,804 Geislavirkur helmingunartími... 1136 01:28:33,848 --> 01:28:38,604 Ég myndi halda að það væri hugsanlegt hundrað ár. 1137 01:28:40,939 --> 01:28:44,943 Þú meinar, fólk gæti það í raun vera þarna niðri í 100 ár? 1138 01:28:44,985 --> 01:28:47,238 Það væri ekki erfitt, Mein Fuhrer. 1139 01:28:47,322 --> 01:28:49,532 Kjarnakljúfar gætu... 1140 01:28:49,616 --> 01:28:51,993 Fyrirgefðu, herra forseti. 1141 01:28:52,035 --> 01:28:55,830 Kjarnakljúfar gætu veitt völd nánast endalaust. 1142 01:28:55,914 --> 01:28:58,751 Græningjar gætu haldið plöntulíf. 1143 01:28:58,834 --> 01:29:02,421 Það væri hægt að rækta dýr og slátrað. 1144 01:29:02,505 --> 01:29:06,927 Það þyrfti að gera skjóta könnun á þær námustöðvar sem til eru í landinu. 1145 01:29:07,010 --> 01:29:10,805 En ég myndi giska að íbúðarrými... 1146 01:29:10,847 --> 01:29:14,518 fyrir nokkur hundruð þúsund fólkið okkar gæti auðveldlega verið útvegað. 1147 01:29:14,601 --> 01:29:17,730 Jæja, ég myndi hata að þurfa að ákveða... 1148 01:29:17,813 --> 01:29:20,691 hver stendur uppi og hver fer niður. 1149 01:29:20,775 --> 01:29:24,695 Jæja, það væri ekki nauðsynlegt, herra forseti. 1150 01:29:24,737 --> 01:29:27,616 Það gæti auðveldlega tekist með tölvu. 1151 01:29:27,699 --> 01:29:29,993 Og tölvan gæti vera stilltur og forritaður... 1152 01:29:30,035 --> 01:29:33,121 að samþykkja þætti frá æsku, heilsu... 1153 01:29:33,205 --> 01:29:36,334 kynfrjósemi, greind... 1154 01:29:36,417 --> 01:29:38,920 og þversnið af nauðsynlegri færni. 1155 01:29:39,003 --> 01:29:41,256 Auðvitað væri það algjörlega lífsnauðsynlegt... 1156 01:29:41,339 --> 01:29:45,301 að æðsta ríkisstjórn okkar og hermenn eru með... 1157 01:29:45,385 --> 01:29:50,224 að hlúa að og miðla því sem þarf meginreglur um forystu og hefð. 1158 01:29:56,273 --> 01:29:59,192 Auðvitað myndu þeir rækta stórkostlega. 1159 01:29:59,234 --> 01:30:02,070 Það væri mikill tími og lítið að gera. 1160 01:30:03,655 --> 01:30:08,578 En með réttri ræktunartækni og hlutfall af, segjum... 1161 01:30:08,661 --> 01:30:11,414 tíu konur á hvern karl... 1162 01:30:11,497 --> 01:30:16,128 þeir gætu þá unnið sig til baka við núverandi verg þjóðarframleiðslu... 1163 01:30:16,211 --> 01:30:17,963 innan 20 ára. 1164 01:30:19,172 --> 01:30:21,925 En sjáðu, læknir. Myndi þessi kjarni eftirlifenda... 1165 01:30:21,967 --> 01:30:27,056 vera svo sorgmæddur og angist yfir því að þeir... 1166 01:30:27,140 --> 01:30:30,643 jæja, öfunda hina látnu og viltu ekki halda áfram að lifa? 1167 01:30:30,727 --> 01:30:33,563 Nei, herra. Fyrirgefðu. 1168 01:30:42,823 --> 01:30:46,786 Þegar þeir fara niður í námuna, allir væru enn á lífi. 1169 01:30:46,828 --> 01:30:48,955 Það væri til engar átakanlegar minningar... 1170 01:30:48,997 --> 01:30:53,668 og ríkjandi tilfinning verður ein söknuður til þeirra sem eftir eru... 1171 01:30:53,752 --> 01:30:56,631 í bland við anda af... 1172 01:30:56,672 --> 01:30:59,133 djörf forvitni fyrir ævintýrið framundan! 1173 01:31:16,653 --> 01:31:18,571 Læknir... 1174 01:31:20,782 --> 01:31:26,205 þú nefndir hlutfallið tíu konur til hvers manns. 1175 01:31:26,288 --> 01:31:29,416 Nú, væri það ekki þarf að yfirgefa... 1176 01:31:29,500 --> 01:31:33,295 hins svokallaða einkynja kynferðislegt samband? 1177 01:31:33,379 --> 01:31:37,008 Ég meina, hvað karlmenn varðar? 1178 01:31:37,050 --> 01:31:38,426 Því miður, já. 1179 01:31:38,510 --> 01:31:43,890 En það er fórn sem þarf fyrir framtíð mannkynsins. 1180 01:31:43,932 --> 01:31:48,938 Ég flýti mér að bæta því við þar sem hver maður verður gert að gera stórkostlega... 1181 01:31:50,731 --> 01:31:52,650 þjónusta á þessa leið... 1182 01:31:52,733 --> 01:31:56,530 velja þarf konurnar fyrir kyneinkenni þeirra... 1183 01:31:56,572 --> 01:32:00,367 sem verður að vera af mjög örvandi náttúra. 1184 01:32:00,409 --> 01:32:04,247 Ég verð að játa, þú ert með ótrúlega góð hugmynd þarna, læknir. 1185 01:32:05,415 --> 01:32:06,875 Þakka þér fyrir, herra. 1186 01:32:06,916 --> 01:32:09,919 Við ættum að skoða þetta frá hernaðarlegu sjónarmiði. 1187 01:32:09,961 --> 01:32:13,924 ég meina, geri ráð fyrir að Ruskies... 1188 01:32:13,966 --> 01:32:16,927 geymdi stórar sprengjur, sjáðu, og við gerðum það ekki? 1189 01:32:16,969 --> 01:32:19,889 Þegar þeir koma út eftir 100 ár, þeir gætu tekið við! 1190 01:32:19,930 --> 01:32:21,724 Ég er sammála því, herra forseti. 1191 01:32:21,765 --> 01:32:25,395 Þeir gætu reynt laumuárás svo þeir gæti tekið yfir námustokksrýmið okkar. 1192 01:32:25,437 --> 01:32:30,066 Það væri mjög barnalegt af okkur ímyndaðu þér að þessar nýjungar... 1193 01:32:30,150 --> 01:32:33,111 munu valda einhverjum breytingum í útþenslustefnu Sovétríkjanna! 1194 01:32:33,153 --> 01:32:35,990 Ég meina, við hljótum að vera það æ meira á varðbergi... 1195 01:32:36,073 --> 01:32:38,576 til að koma í veg fyrir að þeir taki við annað pláss fyrir námustokk... 1196 01:32:38,659 --> 01:32:40,620 til þess að rækta meira stórkostlega en við... 1197 01:32:40,661 --> 01:32:43,790 þannig að slá okkur út í gegn yfirburðatölur þegar við komum fram! 1198 01:32:43,874 --> 01:32:47,961 Herra forseti, við megum ekki leyfa skarð í námuás! 1199 01:32:48,045 --> 01:32:50,130 Herra! 1200 01:32:50,214 --> 01:32:52,466 ég er með áætlun... 1201 01:32:54,010 --> 01:32:56,346 Mein Fuhrer... 1202 01:32:56,429 --> 01:32:59,015 Ég get gengið! 1202 01:33:00,305 --> 01:33:06,551 Langar þig í stóran póker? Veittu augun á Venom. $5 milljónir GTD. AmericasCardroom.com