1 00:00:59,800 --> 00:01:05,238 We gaan verder naar de achternaam op de lijst, Luitenant-overste Thomas Dodge. 2 00:01:05,320 --> 00:01:09,949 Derde in zijn klas op de subschool. Deed het nog beter in de gevorderdencursus. 3 00:01:10,040 --> 00:01:13,952 Genoemd vanwege tactische uitmuntendheid, gezamenlijke NAVO-oefening. 4 00:01:18,880 --> 00:01:21,030 180 en sluiten, meneer. 5 00:01:21,119 --> 00:01:26,477 - Een derde voorsprong, stabiel op koers. - Een derde voorsprong, stabiel op koers. Ja meneer. 6 00:01:26,560 --> 00:01:30,791 - Richt op 175 en nadert, meneer. - Laten we een poging wagen. 7 00:01:30,879 --> 00:01:34,668 Dit is de derde keer Tom Dodge heeft het commando overgenomen. 8 00:01:34,760 --> 00:01:38,308 Als we hem geen boot geven, zal hij dat wel krijgen verwijderd uit het commandoprogramma, 9 00:01:38,399 --> 00:01:40,276 wat voor hem een tragedie zou zijn 10 00:01:40,359 --> 00:01:44,750 en een vergissing voor ons, gezien de jaren en de dollars die zijn besteed aan het trainen van hem. 11 00:01:44,839 --> 00:01:47,798 Nou, ik ben het niet met je eens, Admiraal Prijs. 12 00:01:47,879 --> 00:01:51,508 Dodge's fitnessrapport presenteert ook een man die drie jaar geleden 13 00:01:51,599 --> 00:01:55,388 geborsteld tegen een Rus raketonderzeeër vlak bij Moermansk. 14 00:01:55,480 --> 00:01:57,913 Niet bepaald een promotionele klokkenluider. 15 00:01:57,999 --> 00:02:01,594 Doel op 160, meneer. Vijf knopen helpende wind. 16 00:02:02,439 --> 00:02:05,749 - Levering zeven. - We hebben een schietoplossing. 17 00:02:05,839 --> 00:02:10,833 Sterker nog: ik doe het gewoon niet zijn commandostijl goedkeuren. 18 00:02:10,919 --> 00:02:14,389 Hij is impulsief. Hij is vaak ongedisciplineerd, soms zelfs roekeloos. 19 00:02:14,479 --> 00:02:16,470 Vuur er een! 20 00:02:18,559 --> 00:02:21,949 Ga naar boven, jij ellendige kleine kots. 21 00:02:26,239 --> 00:02:28,706 Het is een prima schot, meneer. 22 00:02:29,039 --> 00:02:33,270 Nou, wat maakt het uit? Waarom stoppen we niet, zodat jij kunt uitstappen? 23 00:02:38,278 --> 00:02:43,353 Ik zal de jury er eenvoudigweg aan herinneren van één onweerlegbaar feit 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,077 dat lijkt het karakter van Dodge te samenvatten. 25 00:02:46,159 --> 00:02:51,676 Er is fysiek bewijs dat het een vlag is Dodge werd zo lichamelijk dronken 26 00:02:51,759 --> 00:02:55,956 dat hij niet alleen toestond zichzelf laten tatoeëren, 27 00:02:56,038 --> 00:02:58,758 maar getatoeëerd op zijn geslachtsdelen. 28 00:03:00,078 --> 00:03:04,594 Noem mij nu een preuts als je wilt, maar ik denk niet dat het een goed beleid is voor de marine 29 00:03:04,678 --> 00:03:08,068 een miljard dollar te overhandigen stuk uitrusting 30 00:03:08,158 --> 00:03:12,674 aan een man die "Welkom aan boord" heeft getatoeëerd op zijn penis. 31 00:03:28,158 --> 00:03:31,866 Na 80 dagen onder het ijspak Ik dacht dat wat ontspanning wel op zijn plaats zou zijn. 32 00:03:31,958 --> 00:03:35,427 - Prioriteitsbericht, meneer. - Ik bracht de boot niet in gevaar. 33 00:03:35,518 --> 00:03:40,512 Jouw acties waren totaal ongepast. Dit is niet de manier waarop een toekomstige kapitein zich gedraagt. 34 00:03:40,598 --> 00:03:43,158 Een tekortkoming die meer dan eens werd opgemerkt tijdens uw fit-vertegenwoordiger. 35 00:03:43,238 --> 00:03:48,186 Hoe graag ik mijn mannen ook zie oprukken, Ik heb de plicht om zo eerlijk mogelijk te zijn. 36 00:03:48,277 --> 00:03:52,794 - Dan zit ik in de problemen. - Dit heb je geheel zelf gemaakt. 37 00:03:54,518 --> 00:03:58,749 Dit is een bevestigde moord. 20 jaar in de verdomde afvoer. 38 00:03:58,837 --> 00:04:02,307 Let op je taalgebruik, Dodge. Je weet hoe ik dat haat. 39 00:04:02,397 --> 00:04:06,437 Goh, nu ben ik gegaan en heb het gedaan. Mijn carrière verpest! 40 00:04:07,798 --> 00:04:10,311 Blijkbaar niet. 41 00:04:13,037 --> 00:04:15,676 Dit komt net binnen van COMSUBLANT. 42 00:04:15,758 --> 00:04:19,432 U moet zich onmiddellijk bij Norfolk melden. 43 00:04:19,517 --> 00:04:22,270 - Om je eigen onderzeeër te besturen. - Dat is niet grappig. 44 00:04:22,357 --> 00:04:26,236 Nee, dat is het niet. Daarom hebben ze het twee keer gedecodeerd. 45 00:04:35,597 --> 00:04:37,986 Gefeliciteerd. 46 00:04:55,557 --> 00:04:57,866 �O ja! 47 00:04:57,956 --> 00:05:01,996 Ik hoop alleen dat ze er een in het turkoois hebben. Bedankt! 48 00:05:04,956 --> 00:05:08,267 Het is goed je weer te zien, Dodge. Ongeveer vier jaar geleden. 49 00:05:08,357 --> 00:05:11,792 Zoiets, meneer. Niet sinds we allebei in Kings Bay waren. 50 00:05:11,877 --> 00:05:17,075 Nou, je staat op het punt om mee te doen de elite van de onderzeedienst. 51 00:05:17,156 --> 00:05:21,229 - Het beste dat de Amerikaanse marine te bieden heeft. - Verdomd goed gevoel, meneer. 52 00:05:21,316 --> 00:05:25,309 Sterker nog, daar is ze nu. 53 00:05:26,796 --> 00:05:29,185 Je nieuwe boot. 54 00:05:32,716 --> 00:05:37,267 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:37,916 --> 00:05:39,793 Dat? 56 00:05:39,876 --> 00:05:43,949 - Dit kan mijn boot niet zijn, meneer. - Nou, dat is het zeker. 57 00:05:44,036 --> 00:05:50,111 - Balao-klasse, omgebouwd in 1958. - Balao-klas? Maar dat is een dieselsub. 58 00:05:50,196 --> 00:05:55,111 - De marine gebruikt niet eens meer diesels. - Nu wel. Ze is opnieuw in gebruik genomen. 59 00:05:55,196 --> 00:05:59,667 Geen gebrek aan respect voor de USS Rustoleum hier, maar ik zou beter af zijn in de Merrimack. 60 00:05:59,755 --> 00:06:04,465 - Ik ben opgeleid om het bevel te voeren over een nucleaire boot. - Weigert u het bevel over te nemen? 61 00:06:06,635 --> 00:06:09,195 - Nee, meneer. - Goed. 62 00:06:09,276 --> 00:06:14,145 - Ontmoet je bemanning hier morgen om 07.00 uur. - Zijn er ook nog overblijfselen uit de Tweede Wereldoorlog, meneer? 63 00:06:14,236 --> 00:06:16,191 Nee, kapitein. 64 00:06:16,276 --> 00:06:20,553 Ze zijn zorgvuldig uitgekozen... door mij. 65 00:06:23,276 --> 00:06:24,674 Kom binnen. 66 00:06:24,756 --> 00:06:28,111 Bedankt dat je mij ziet op zo'n korte termijn, admiraal Winslow. 67 00:06:28,196 --> 00:06:30,504 - Ga zitten. - Bedankt. 68 00:06:31,916 --> 00:06:36,352 - Hoe vind je je boot? - Het is een compleet stuk... 69 00:06:38,275 --> 00:06:40,835 verouderde apparatuur, meneer. 70 00:06:40,915 --> 00:06:44,828 Ik heb een substantieel deel besteed van mijn leven om mijn eigen boot te krijgen. 71 00:06:44,915 --> 00:06:47,475 Ik vroeg me af waarom Je hebt ervoor gekozen om mij in verlegenheid te brengen. 72 00:06:47,555 --> 00:06:52,106 Geen schaamte bedoeld. Je bent gekozen voor een specifieke missie. 73 00:06:52,195 --> 00:06:56,108 Om er een museum van te maken, meneer? De wondere wereld van corrosie? 74 00:06:56,195 --> 00:06:58,026 Nauwelijks. 75 00:06:58,115 --> 00:07:03,473 Hier zijn recente satellietfoto's van Russisch bases in Petropavlovsk en Vladivostok. 76 00:07:03,555 --> 00:07:07,342 Dat is waar de Russen hebben hun dieselsubvloot. 77 00:07:07,434 --> 00:07:12,065 Maar elke week zijn het er minder omdat ze verkopen ze als warme broodjes 78 00:07:12,155 --> 00:07:15,227 naar landen als Iran, Irak en Libië, om er maar een paar te noemen. 79 00:07:15,315 --> 00:07:20,070 Met respect, meneer, één Amerikaanse kerncentrale aanvalsonderzeeër zou verschillende diesels kunnen verslaan. 80 00:07:20,154 --> 00:07:22,828 In conventionele gevechten is dat zeker waar. 81 00:07:22,914 --> 00:07:28,831 Wat als je één afvallige dieselkapitein had? die besloot ons zonder waarschuwing te slaan, 82 00:07:28,915 --> 00:07:32,463 een terrorist die van plan is te bemachtigen een kernkop in een haven? 83 00:07:32,554 --> 00:07:36,069 Denk je dat we kunnen vangen en doden? zo'n draaistel op tijd? 84 00:07:36,155 --> 00:07:38,191 Absoluut, meneer. 85 00:07:38,274 --> 00:07:42,268 Nou ja, het grootste deel van de admiraliteit, ze zouden het met je eens zijn. 86 00:07:42,354 --> 00:07:45,187 Maar persoonlijk wil ik het graag zeker weten. 87 00:07:45,274 --> 00:07:49,586 Daarom ga jij de Stingray opruimen en neem haar mee voor de Atlantische kust 88 00:07:49,674 --> 00:07:52,030 voor een reeks oorlogsspellen. 89 00:07:52,114 --> 00:07:56,392 Eén rebellendiesel tegen de Amerikaanse nucleaire marine. 90 00:07:56,474 --> 00:07:58,465 Kom op. 91 00:08:01,274 --> 00:08:04,232 Eerst probeer je binnen te vallen De haven van Charleston. 92 00:08:04,314 --> 00:08:06,987 Als je goed genoeg bent verdere achtervolging te ontlopen, 93 00:08:07,074 --> 00:08:11,510 je gaat proberen de scheepvaart te laten zinken hier op de marinebasis in Norfolk. 94 00:08:11,594 --> 00:08:13,549 Gesimuleerd uiteraard. 95 00:08:13,634 --> 00:08:16,910 - Wat denk je? - Ik denk dat ik een klap krijg, meneer. 96 00:08:16,994 --> 00:08:20,509 Denk niet zo. Verdorie, ga niet volgens het boekje. 97 00:08:20,593 --> 00:08:25,384 Denk als een piraat. Ik wil een man met een tatoeage op zijn lul. 98 00:08:25,474 --> 00:08:27,863 Heb ik de juiste man? 99 00:08:28,793 --> 00:08:30,910 Door een vreemd toeval wel, meneer. 100 00:08:30,993 --> 00:08:37,069 Echter, de taak die je mij hier hebt gegeven is vrijwel onmogelijk. 101 00:08:37,914 --> 00:08:42,032 Als ik het eraf haal, krijg ik beide poorten... 102 00:08:43,353 --> 00:08:45,709 Ik wil graag de leiding hebben over mijn eigen nucleaire onderzeeër. 103 00:08:45,793 --> 00:08:48,354 - Nu voorwaarden stellen? - Nee, meneer. 104 00:08:48,433 --> 00:08:52,585 Maar zonder commando, een keer deze oefening is voorbij, ik ben op weg naar een bureaujob, 105 00:08:52,673 --> 00:08:54,664 wat betekent dat ik uit de marine ben. 106 00:08:54,753 --> 00:09:00,272 Ik kan je geen garanties geven, Dodge, maar dit is wat ik ga doen. 107 00:09:00,353 --> 00:09:05,108 Ik geef je twee levende torpedo's. Ik zet een nepschip in de haven van Norfolk. 108 00:09:05,193 --> 00:09:08,390 Als ik die baby omhoog zie gaan, dan praten we over uw boot. 109 00:09:08,713 --> 00:09:10,146 Dank u, meneer. 110 00:09:20,913 --> 00:09:23,710 Leuke broek. Verlies de sigaar. 111 00:09:23,793 --> 00:09:26,261 Je kunt dat shirt beter verbranden, matroos. 112 00:09:26,353 --> 00:09:28,742 Het is de bemanning uit de hel. 113 00:09:29,953 --> 00:09:34,150 Goedemorgen, meneer! Martin G Pascal, Uitvoerend officier van de Stingray, meneer! 114 00:09:34,233 --> 00:09:36,747 - Komt u met een volumeregelaar? - Meneer? 115 00:09:36,833 --> 00:09:38,949 Luitenant-commandant Tom Dodge. 116 00:09:39,033 --> 00:09:43,025 - Je bent nogal jong voor een XO. - Uitmuntendheid kent geen leeftijd, meneer. 117 00:09:43,113 --> 00:09:45,182 Wat vindt u van onze boot? 118 00:09:45,272 --> 00:09:47,786 Ik heb een tetanusprik nodig alleen al door ernaar te kijken. 119 00:09:47,872 --> 00:09:51,707 Het enige wat haar bij elkaar hield zijn de vogelpoep, meneer. 120 00:09:51,793 --> 00:09:56,503 We hebben onze bemanning hier, zie ik. Wat zeg je ervan als we aan boord gaan? 121 00:09:56,592 --> 00:10:00,380 Ja, meneer. Matroos Stanley Sylvesterson, meneer! 122 00:10:01,952 --> 00:10:05,149 - Welkom aan boord, Sylves-terson. - Sylvesterson, meneer. 123 00:10:05,232 --> 00:10:08,907 - Hoewel mijn vrienden mij Spots noemen. - Vlekken. 124 00:10:10,112 --> 00:10:13,024 Ik ben een beetje een gokker, meneer. 125 00:10:13,713 --> 00:10:15,748 Wat is er met je schoenen gebeurd? 126 00:10:15,832 --> 00:10:18,790 Wedden ooit op iets zekers en het paard krijgt kramp, meneer? 127 00:10:18,872 --> 00:10:20,828 - Pak een stapelbed. - Dank u, meneer. 128 00:10:22,752 --> 00:10:26,506 - Volgende. - Hé, blijf met je handen van mij af! 129 00:10:28,472 --> 00:10:31,508 O, goed. Onze kapelaan is gearriveerd. 130 00:10:33,192 --> 00:10:37,104 Sonartechnicus, tweede klas, ET Lovacelli, meneer! 131 00:10:38,111 --> 00:10:41,707 - Gaat onder de naam "Sonar". - Welkom aan boord, Sonar. 132 00:10:41,792 --> 00:10:47,071 Pardon, meneer. Is dit een echte marineonderzeeër? 133 00:10:47,151 --> 00:10:51,350 - Geen praalwagen in een parade of zoiets? - Ik ben bang van wel, Sonar. 134 00:10:53,351 --> 00:10:55,182 Is dat niet vreemd? 135 00:10:55,271 --> 00:10:57,831 Vertel het mij niet. Doof als Beethoven. 136 00:10:57,912 --> 00:11:01,506 O nee. Geweldige oren, meneer. Let op wat je tegen hem zegt. 137 00:11:01,591 --> 00:11:05,187 Hij hoort alles. Zijn laatste CO dacht dat hij een veiligheidsprobleem was. 138 00:11:05,271 --> 00:11:11,619 Pardon, meneer, ik hoor niet alles. En ik ben ook behoorlijk betrouwbaar. 139 00:11:12,752 --> 00:11:14,743 Rechts. 140 00:11:17,831 --> 00:11:19,583 Schieten. 141 00:11:19,671 --> 00:11:23,505 Motorman, eerste klas, Brad Stepanak! 142 00:11:25,511 --> 00:11:27,502 Ga erop zitten en draai, meneer. 143 00:11:27,591 --> 00:11:30,901 Wat zei je, matroos? Dat kun je niet zeggen. 144 00:11:30,991 --> 00:11:34,984 - Dat kan hij niet zeggen! - Pascal, naar beneden. Hiel. 145 00:11:35,071 --> 00:11:39,303 Volgens de code van militaire gerechtigheid, dat neerkomt op grove insubordinatie, 146 00:11:39,391 --> 00:11:43,225 gestraft met een maand gevangenisstraf. Ik ben klaar om te gaan, meneer. 147 00:11:43,310 --> 00:11:47,907 - Ga aan boord van de boot. Ik hou van een uitdaging. - Binnen een week gooi je me weg. 148 00:11:47,990 --> 00:11:50,141 Ik ben een toegewijde pijn in de kont, meneer. 149 00:11:50,231 --> 00:11:52,222 - Stepanak. - Wat? 150 00:11:53,511 --> 00:11:58,187 Als ik je afwijs, het zal midden op de Atlantische Oceaan zijn. 151 00:11:58,830 --> 00:12:02,824 - Ga aan boord van die verdomde boot. - O, mens. 152 00:12:02,910 --> 00:12:05,299 Wat is onze missie, Gilligan redden? 153 00:12:05,390 --> 00:12:07,461 - Jij bent van mij, made! - Haha! 154 00:12:07,551 --> 00:12:10,111 Ik hou van deze baan. 155 00:12:10,190 --> 00:12:12,340 En wie is onze volgende deelnemer? 156 00:12:15,751 --> 00:12:19,027 Sorry. De naam is Buckman. 157 00:12:19,110 --> 00:12:21,544 - Nitro, hallo. - Interessante bijnaam. 158 00:12:21,631 --> 00:12:23,586 Wat is je echte naam? 159 00:12:23,670 --> 00:12:25,581 Nitro. 160 00:12:25,670 --> 00:12:28,423 - Ik werk wel aan een bijnaam. - O ja? 161 00:12:28,510 --> 00:12:30,786 Luister hiernaar. 162 00:12:30,870 --> 00:12:32,462 Mike. 163 00:12:36,790 --> 00:12:39,987 - Jij bent Stoneball Jackson. - Wie noem je Stoneball? 164 00:12:40,070 --> 00:12:42,709 Ik heb daar een duizend dollar aan verloren legerspel, butterfingers. 165 00:12:42,790 --> 00:12:46,669 Ter informatie: ik ben overvallen. Gaines was dat stuk helemaal over mij heen. 166 00:12:46,750 --> 00:12:48,820 Ik heb dat toneelstuk gezien. Ik heb de herhaling gezien. 167 00:12:48,910 --> 00:12:53,142 Er was niemand bij je in de buurt behalve de mascotte, en hij had die lay-up kunnen maken. 168 00:12:53,230 --> 00:12:56,267 Dat is schattig. Maar het is nu aan de gang. 169 00:13:13,230 --> 00:13:16,938 Klein, maar... smerig. 170 00:13:21,149 --> 00:13:23,266 Kom binnen. 171 00:13:24,350 --> 00:13:26,863 Een geweldige dag, hè, Marty? 172 00:13:26,949 --> 00:13:31,466 Het is nog niet voorbij, meneer. Luitenant Lake is er. 173 00:13:31,549 --> 00:13:35,304 - Laat hem een ​​stapelbed zien. - Er is een probleem, meneer. 174 00:13:36,030 --> 00:13:39,817 Luitenant Lake meldt zich voor dienst, meneer. En er is geen probleem. 175 00:13:42,829 --> 00:13:45,502 Ik snap het. Trek alsjeblieft je kleren niet uit. 176 00:13:45,589 --> 00:13:49,741 Het is aardig van de jongens om een stripper voor me te regelen, maar ik heb veel werk te doen. 177 00:13:49,829 --> 00:13:53,458 Bedankt. Maar goed gedaan met dat uniform. 178 00:13:54,269 --> 00:13:57,181 Ik ben geen stripper, meneer. 179 00:13:57,269 --> 00:14:01,467 Ik ben luitenant Emily Lake, jouw nieuwe duikofficier. 180 00:14:01,549 --> 00:14:06,179 Nou, dat is onmogelijk. Dat moeten ze zijn je verwarren met Emilio Lake. 181 00:14:06,269 --> 00:14:09,066 Vrouwen zijn niet toegestaan ​​op onderzeeërs. 182 00:14:09,149 --> 00:14:13,427 Dat zijn ze nu. Admiraal Graham een proefprogramma opgezet. 183 00:14:13,509 --> 00:14:15,898 - Ik ben het. - Goede oude Graham. 184 00:14:17,868 --> 00:14:20,383 Heren! Op de plaats rust. 185 00:14:20,468 --> 00:14:25,145 Ik wil graag onze nieuwste voorstellen bemanningslid - luitenant Emily Lake. 186 00:14:25,228 --> 00:14:28,027 Emily maakt deel uit van een pilotprogramma 187 00:14:28,108 --> 00:14:33,103 om de haalbaarheid van vrouwen te testen dienend op onderzeeërs. 188 00:14:33,188 --> 00:14:35,259 Zij wordt onze duikofficier. 189 00:14:35,349 --> 00:14:39,580 Kan ze een terug naar binnen doen anderhalf in de lay-outpositie? 190 00:14:42,708 --> 00:14:46,667 Kijk, heren, Ik weet dat dit een ongebruikelijke situatie is. 191 00:14:46,748 --> 00:14:50,024 Het kan niet gemakkelijk zijn voor Lt Lake hier om in deze jungle te worden gegooid. 192 00:14:50,108 --> 00:14:53,259 En ik weet dat het zal lukken dingen die ons allemaal zwaar vallen. 193 00:14:55,588 --> 00:15:01,424 Laat me dat herformuleren. Het gaat maken het ons ook allemaal moeilijk. 194 00:15:01,508 --> 00:15:06,582 Maar als we gewoon als team samenwerken, Ik weet zeker dat we onszelf wel aankunnen... 195 00:15:08,348 --> 00:15:10,816 Pingen! 196 00:15:10,908 --> 00:15:13,741 Comporteer onszelf als professionals. 197 00:15:14,948 --> 00:15:16,939 Dat is alles. 198 00:15:38,107 --> 00:15:40,781 Kom op, doe er wat spierkracht in. 199 00:15:45,507 --> 00:15:48,864 - Stepanak, wat ben je aan het doen? - Zo min mogelijk, meneer. 200 00:15:49,667 --> 00:15:53,785 Ik ben een nadeel voor de hele operatie. Een totale moreelbreker. 201 00:15:53,867 --> 00:15:57,746 Je weet dat de onderzeedienst is geheel vrijwillig. 202 00:15:57,828 --> 00:16:01,536 - Het enige wat je hoeft te doen is stoppen. - Mijn vader laat dat niet toe. 203 00:16:01,627 --> 00:16:05,063 Hij is een admiraal. Hij denkt dat onderdienst mij wakker zal schudden. 204 00:16:05,147 --> 00:16:06,660 Ha! 205 00:16:06,747 --> 00:16:10,023 Ik ben bang dat je mij geen keus laat maar om jou te verhuizen. 206 00:16:10,107 --> 00:16:12,416 - Echt? - Echt. 207 00:16:12,507 --> 00:16:14,577 - Buckman. - Ja, meneer? 208 00:16:16,787 --> 00:16:19,779 Dank je, Buckman. Dat is alles. 209 00:16:21,347 --> 00:16:23,907 1B, koud. 210 00:16:23,987 --> 00:16:25,978 1C... 211 00:16:28,147 --> 00:16:30,342 Heet. 212 00:16:31,826 --> 00:16:35,217 Laat me raden. Onze elektricien. 213 00:16:35,307 --> 00:16:37,422 - 2B... - Ja, meneer. 214 00:16:42,987 --> 00:16:47,105 - Natuurlijk zou jij de lichte kant kiezen. - Kun je het niet aan, lieverd? 215 00:16:47,186 --> 00:16:51,259 Hé, dit is de marine. Noem mij geen lieverd. 216 00:16:51,347 --> 00:16:55,818 - Hé, Gomer, kun jij dit luik voor ons halen? - Deze week. 217 00:17:01,146 --> 00:17:03,740 Aaargh! 218 00:17:05,466 --> 00:17:06,740 Uh-oh. 219 00:17:13,707 --> 00:17:15,901 Buckman! 220 00:17:17,026 --> 00:17:21,019 - Wat ben je verdomme aan het doen? - De voorraadkast aanvullen, meneer. 221 00:17:21,106 --> 00:17:25,816 Je vergat "als een idioot", omdat Je vult de voorraadkast als een idioot. 222 00:17:26,346 --> 00:17:29,383 Wat zit er in deze blikjes, Buckman? 223 00:17:29,466 --> 00:17:33,061 Die is koffie. Die ziet eruit als reuzel, meneer. 224 00:17:33,146 --> 00:17:36,182 En welke denk jij gaan we vaker gebruiken? 225 00:17:36,266 --> 00:17:38,335 De koffie of het reuzel? 226 00:17:40,066 --> 00:17:45,617 Je denkt dat we allemaal uit bed gaan springen en een grote hete dampende kop varkensvet nuttigen? 227 00:17:45,706 --> 00:17:48,300 Als het een koude ochtend is, meneer, kunt u misschien... 228 00:17:48,385 --> 00:17:52,937 Het reuzel zit in je hoofd, Buckman! 229 00:17:53,026 --> 00:17:55,494 Kijk nu eens naar die kombuiskaart. 230 00:17:55,586 --> 00:17:59,624 Omdat ik wil dat die kast opnieuw wordt ingepakt reguleringsstijl tegen 1100. 231 00:17:59,706 --> 00:18:03,061 - Weet jij hoe laat 11.00 uur is? - Dat zou na 1000 zijn, meneer. 232 00:18:03,146 --> 00:18:05,454 -Marty. - Wat?! 233 00:18:05,545 --> 00:18:07,536 Meneer? 234 00:18:08,265 --> 00:18:11,064 Kunnen we in mijn hut praten? 235 00:18:12,145 --> 00:18:14,136 Ga door. 236 00:18:16,505 --> 00:18:22,535 Marty, ik maak me een beetje zorgen over je gezondheid. Jij bent niet bepaald een mensenmens, toch? 237 00:18:22,626 --> 00:18:27,494 Ik ben bang dat je regelrecht op een maagzweer afstevent als je het niet een beetje rustig aan kunt doen. 238 00:18:27,585 --> 00:18:31,578 Ik ben niet blij met deze boot, meneer. 239 00:18:32,225 --> 00:18:35,979 Toestemming vragen voor een overdracht. 240 00:18:36,065 --> 00:18:37,817 Wat? 241 00:18:37,905 --> 00:18:41,101 Commandant, deze boot is... 242 00:18:41,185 --> 00:18:43,415 Het is een roestbak. Het is een shitbox! 243 00:18:43,505 --> 00:18:49,774 Deze bemanning is het meest incompetente stel van achterlijkheden en klootzakken in de maritieme geschiedenis. 244 00:18:49,865 --> 00:18:54,620 Ik weet waarom je hier bent, maar ik weet niet waarom Voor een dergelijke opdracht kwam ik in aanmerking. 245 00:18:54,704 --> 00:18:57,980 Pardon. Waarom ben ik hier? 246 00:18:58,865 --> 00:19:01,504 Weet je. 247 00:19:02,145 --> 00:19:04,658 - Jouw ding. - Welk ding? 248 00:19:07,304 --> 00:19:10,217 De kleine tatoeage. 249 00:19:10,304 --> 00:19:12,056 Wauw! 250 00:19:12,144 --> 00:19:17,902 Kijk, ik haat het om je teleur te stellen, maar dat mag wel heb nog wat andere dingen voor mij gedaan. 251 00:19:17,984 --> 00:19:20,179 Ja, ja, ja. Ik geloof u, meneer. 252 00:19:20,784 --> 00:19:25,335 Nu, over mijn overplaatsing. Dit bericht zou kunnen brengen mijn kansen op vooruitgang in gevaar. 253 00:19:25,424 --> 00:19:29,303 - Ik bedoel, ik ben zo dichtbij het commando, meneer. - Vergeet het. 254 00:19:29,384 --> 00:19:33,741 Je denkt dat je de enige bent die zich schaamt om hier te zijn? Dat dit is waar ik van droomde. 255 00:19:33,824 --> 00:19:40,013 We zitten hier allemaal samen in, en jij en jouw carrière ligt in de handen van die klootzakken. 256 00:19:40,104 --> 00:19:43,414 Inclusief deze. Beantwoordt dat uw vraag? 257 00:19:43,504 --> 00:19:46,576 - Ja, meneer. - Afgewezen. 258 00:19:57,104 --> 00:19:59,095 Ga, jongens! 259 00:20:02,103 --> 00:20:04,334 Jezus Christus. 260 00:20:08,864 --> 00:20:11,661 Weet je zeker dat haar kleren daarin zitten? 261 00:20:12,304 --> 00:20:15,023 Tenzij dit van jou is. 262 00:20:24,863 --> 00:20:26,980 Goed gedaan, jongens. 263 00:20:27,063 --> 00:20:31,899 Ze is misschien niet het jongste meisje op het bal, maar ze zal een paar hoofden omdraaien. 264 00:20:31,983 --> 00:20:35,498 Als ze net zo goed rijdt als ze eruit ziet, misschien overleven we het zelfs wel. 265 00:20:35,583 --> 00:20:39,974 Duiktest morgenochtend 1000. De rest van jullie is met verlof tot... 266 00:20:53,983 --> 00:20:56,258 Luitenant Lake, 267 00:20:56,343 --> 00:20:58,140 Je hebt bijna geen uniform meer. 268 00:20:58,703 --> 00:21:02,742 Of je bent in de war over je kledingmaat of er is sprake van vals spel. 269 00:21:02,823 --> 00:21:07,578 Als het een diskwalificerende overtreding is Ik wil graag de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen, meneer. 270 00:21:07,663 --> 00:21:12,690 Heren, ik wil weten wie dit heeft gedaan of walverlof wordt vanavond geannuleerd. 271 00:21:15,023 --> 00:21:18,332 Heel goed. Iedereen weer in de boot. 272 00:21:19,382 --> 00:21:22,261 Je hebt de kapitein gehoord. Terug op de boot! 273 00:21:30,902 --> 00:21:32,893 Luitenant Meer. 274 00:21:33,823 --> 00:21:36,382 Sorry. Het zal niet meer gebeuren. 275 00:21:36,463 --> 00:21:39,454 Dank u, meneer. Maar ik kan voor mezelf zorgen. 276 00:21:57,302 --> 00:22:00,851 Oké, heren. Laten we dit varken schoppen! 277 00:22:02,382 --> 00:22:04,816 Alle lijnen zijn duidelijk. 278 00:22:46,142 --> 00:22:49,258 - Haal de uitkijkposten hieronder en knoop haar vast. - Ja, meneer. 279 00:22:49,342 --> 00:22:53,016 - Bereid je voor op het tuig voor de duik! - Ja, uitrusting om te duiken. 280 00:22:53,101 --> 00:22:56,139 Bekijk hier uw drift. Sterke kruisstromen. 281 00:22:56,221 --> 00:22:59,896 - Daar ben ik me van bewust, meneer. Ik heb gecompenseerd. - Uitstekend. 282 00:22:59,981 --> 00:23:04,293 Dus u heeft ooit eerder op een boot gedoken, luitenant? 283 00:23:04,741 --> 00:23:07,619 Ik bedoel met opzet? 284 00:23:07,701 --> 00:23:12,252 Ik heb er meer dan 300 gedaan op een simulator, meneer. 75 daarvan waren duiken met sterke stroming. 285 00:23:12,341 --> 00:23:16,732 - En ik weet zeker dat je hoog scoorde, maar... - Hoger dan u, meneer. 286 00:23:16,821 --> 00:23:19,130 Oh. Hoe zou je dat weten? 287 00:23:19,221 --> 00:23:24,249 - Ik heb je scores opgezocht. Ik heb een afdruk. - Ik twijfel er niet aan. 288 00:23:24,341 --> 00:23:27,617 Toch is een simulator geen boot. 289 00:23:27,700 --> 00:23:31,011 Niemand praat over dappere mannen in hun trotse simulators. 290 00:23:31,101 --> 00:23:34,252 Goed gedaan, meneer. 291 00:23:34,341 --> 00:23:37,458 Oké, heren. Laten we haar neerhalen. 292 00:23:37,541 --> 00:23:41,818 - Bereid je voor op de duik! - Ja! Bereid je voor op een duik. 293 00:23:45,540 --> 00:23:46,815 Eh... 294 00:23:46,900 --> 00:23:49,369 Bedoelt hij onderwater? 295 00:23:52,181 --> 00:23:54,172 Wat... 296 00:23:59,540 --> 00:24:02,532 Duik, duik. Rig voor diepe onderdompeling. 297 00:24:02,621 --> 00:24:05,578 - Maak uw diepte 6-2 voet. - 6-2, ja. 298 00:24:05,660 --> 00:24:07,855 Zeven, 6-2 achter. 299 00:24:07,940 --> 00:24:12,457 Volle voorsprong tweederde. Blaas negatief tot aan de markering. 300 00:24:20,620 --> 00:24:23,214 Oké, jongens. We gaan naar beneden. 301 00:24:53,899 --> 00:24:55,890 O, mijn God. 302 00:24:56,779 --> 00:24:59,340 - Wat heb je in vredesnaam gedaan? - Wat heb je in vredesnaam gedaan? 303 00:24:59,420 --> 00:25:01,649 Wij zijn dood. Vijf tegen één zegt dat we dood zijn. 304 00:25:01,739 --> 00:25:06,494 - Koel. Hebben we een ijsberg geraakt? - Voor de kust van Virginia? 305 00:25:06,580 --> 00:25:11,130 - Meneer, we hebben een kanteling van 12 graden naar stuurboord. - Controleer of alle noodventilatieopeningen open zijn. 306 00:25:11,220 --> 00:25:14,689 - Het bord geeft aan dat alle ventilatieopeningen open zijn. - Dat zie ik. 307 00:25:14,779 --> 00:25:17,134 Kapitein, misschien nemen we water in. 308 00:25:17,219 --> 00:25:20,336 Mr Pascal, het moet een ventilatieopening zijn. 309 00:25:23,339 --> 00:25:26,536 Noodventilatie twee-bravo lijkt gesloten. 310 00:25:26,619 --> 00:25:29,372 - Nou, open het dan. - Rogier. 311 00:25:50,259 --> 00:25:51,453 Wat? 312 00:25:53,539 --> 00:25:56,656 Die bult ziet er slecht uit. Je kunt beter naar de ziekenboeg gaan. 313 00:25:56,739 --> 00:25:59,936 Liever niet, meneer. Ik wil deze duik afmaken. 314 00:26:01,418 --> 00:26:04,217 Heel goed. Vervolg de duik. 315 00:26:04,298 --> 00:26:07,927 Laten we haar meenemen naar... oh, laten we zeggen 150 meter. 316 00:26:08,899 --> 00:26:10,890 Ja, meneer. 317 00:26:13,658 --> 00:26:19,608 Maak uw diepte 5-0-0 voet, zeepbel van zeven graden naar beneden. 318 00:26:23,818 --> 00:26:27,811 - Dit is goede koffie, Buckman. - Dank u, meneer. 319 00:26:29,298 --> 00:26:33,211 Ik kan beter gaan kijken of er iets is de andere kamers zijn nog steeds gekanteld. 320 00:26:36,059 --> 00:26:37,855 Deze is in orde. 321 00:26:40,978 --> 00:26:46,177 - 1-0-0 voet, mevrouw. - Het passeren van 100 voet. 322 00:26:54,538 --> 00:26:57,211 Houd nu het touwtje in de gaten. 323 00:26:57,297 --> 00:27:03,736 Omdat de waterdruk gaat dalen de romp van deze boot als een leeg bierblikje. 324 00:27:14,138 --> 00:27:17,096 2-8-0 voet, mevrouw. 325 00:27:18,417 --> 00:27:21,648 We zijn 85 meter gepasseerd, kapitein. 326 00:27:21,737 --> 00:27:24,775 Jackson, pas de trim aan. 327 00:27:27,938 --> 00:27:30,133 Nee, het is oké. 328 00:27:30,217 --> 00:27:32,856 300 voet passeren. 329 00:27:39,137 --> 00:27:42,368 Ik ben 100 meter gepasseerd, meneer. 330 00:27:50,217 --> 00:27:54,529 Ik wed dat je nog nooit zoiets hebt gezien op een van die grote kernwapens. 331 00:27:54,617 --> 00:27:59,975 Wij hadden geen waslijnen. Die hadden wij droger spullen met het raam aan de voorkant. 332 00:28:03,017 --> 00:28:06,327 - 400 voet. Geen lekkage. 333 00:28:07,097 --> 00:28:10,407 Meneer, ik geloof dat dit de diepte van de verbrijzeling is voor deze specifieke boot. 334 00:28:10,497 --> 00:28:13,728 Ik moet weten wat ze kan doen, Lake. Ben je nerveus? 335 00:28:14,416 --> 00:28:16,977 - Nee meneer. 336 00:28:20,937 --> 00:28:23,212 Zeven behouden. 337 00:29:03,536 --> 00:29:08,052 Bingo! 500 voet. God, ik hou van deze baan. 338 00:29:09,096 --> 00:29:12,850 Oké, dat is genoeg voor vandaag. Laten we hier weggaan. 339 00:29:12,936 --> 00:29:17,327 - Meneer Pascal, alstublieft, periscoopdiepte. - Periscoopdiepte. 340 00:29:17,416 --> 00:29:22,489 Dames en heren, laat mij de eerste zijn om je te feliciteren met een leerboekduik. 341 00:29:33,416 --> 00:29:35,213 Carl, jij en de Orlando 342 00:29:35,295 --> 00:29:41,734 staan op het punt deel te nemen aan een zeer experimenteel project oorlogsspel bedacht door admiraal Winslow. 343 00:29:41,815 --> 00:29:45,775 Het doel is voor de Orlando om Charleston te beschermen 344 00:29:45,855 --> 00:29:50,930 tegen een onbekende onderzeeër die zal proberen de haven binnen te vallen. 345 00:29:51,015 --> 00:29:55,327 Nu zou ik je graag meer willen vertellen, 346 00:29:55,415 --> 00:29:58,772 maar de omstandigheden van de oefening verbieden het. 347 00:29:58,855 --> 00:30:01,085 Dit kan ik je echter wel vertellen. 348 00:30:01,175 --> 00:30:05,134 Gezien de aard van de indringer, je zult niet veel problemen hebben. 349 00:30:05,215 --> 00:30:07,206 We zijn meer dan klaar, meneer. 350 00:30:13,095 --> 00:30:16,565 Ik ga me voelen zoals ik me vandaag voel 351 00:30:16,655 --> 00:30:19,806 Omdat jij, gekke meid, jij wijf 352 00:30:19,895 --> 00:30:23,125 �Je laat me zo jong voelen. Boom! 353 00:30:23,215 --> 00:30:26,207 Dat was verschrikkelijk. Ik ga naar buiten om te roken. 354 00:30:26,295 --> 00:30:31,688 Als ik terugkom, kun je maar beter de claxon pakken sectie bedacht. Ik kan zo niet werken. 355 00:30:34,095 --> 00:30:38,008 Het is twee aan en twee uit. Obligaties zijn weer in opkomst. Slingerde door. 356 00:30:38,095 --> 00:30:42,326 Fout langs de rechterveldlijn. Het raakte het ballenmeisje. Ik heb haar koud gekregen. 357 00:30:42,414 --> 00:30:47,010 - Het spel van vandaag wordt u aangeboden door... - De jongen heeft veel spanning geabsorbeerd. 358 00:30:47,095 --> 00:30:48,766 Conn-sonar. 359 00:30:48,854 --> 00:30:53,052 Tot nu toe, meneer, neem ik alleen op wat zwak koopvaardijverkeer. 360 00:30:53,135 --> 00:30:56,810 - Zeg dat maar, Sonar. - Kapitein, ik vraag het me gewoon af. 361 00:30:56,894 --> 00:31:00,251 We bevinden ons in de verlovingszone. Moeten we niet zwijgen? 362 00:31:00,334 --> 00:31:03,929 - Nog niet. - Ze zullen ons zo vinden. 363 00:31:04,014 --> 00:31:07,370 Ze zullen ons waarschijnlijk vinden In ieder geval binnen de kortste keren, Marty. 364 00:31:07,454 --> 00:31:13,529 - Is er iets ongewoons daarboven? - Alleen vissersboten. Het weer is slecht geworden. 365 00:31:24,974 --> 00:31:27,807 De indringer is waarschijnlijk afkomstig uit Norfolk. 366 00:31:27,894 --> 00:31:32,206 Haar kapitein zal het wel aannemen we zullen onze inspanningen concentreren op het noorden. 367 00:31:32,294 --> 00:31:35,764 Maar haar kapitein is dat ongetwijfeld een sluwe man, 368 00:31:35,854 --> 00:31:39,847 dus we zullen het tegenovergestelde doen en zuidelijk inzetten. 369 00:31:39,934 --> 00:31:43,210 XO, kom naar 1-7-6, vol vooruit. 370 00:31:43,294 --> 00:31:46,842 Ja meneer. Parcours 1-7-6 vooruit vol. 371 00:31:47,294 --> 00:31:51,287 - Iets oppakken, Sonar? - Niets bijzonders, meneer. 372 00:31:51,374 --> 00:31:55,412 Buckman eet een Oreo in de kombuis. 373 00:31:55,494 --> 00:31:58,611 - Stepanak lekt. - In de oceaan, bedoel ik. 374 00:31:58,693 --> 00:31:59,683 Oh. 375 00:31:59,773 --> 00:32:03,084 Nee, slechts een paar biologische medicijnen, meneer. Wil je luisteren? 376 00:32:03,174 --> 00:32:05,971 Nee, ik zal het doorgeven, bedankt. 377 00:32:06,054 --> 00:32:08,647 Wat zijn deze banden die je hier hebt? 378 00:32:08,733 --> 00:32:11,201 Dat zijn walvissen, meneer. 379 00:32:11,293 --> 00:32:16,651 Ik neem ze op, probeer hun taal te leren. Gewoon simpele praatjes enzovoort. 380 00:32:16,734 --> 00:32:21,853 Ik doe hun aanroeproep tegen de romp. Soms antwoorden ze zelfs terug. 381 00:32:22,453 --> 00:32:27,084 Had een leuk jong stel naast zich twee of drie uur geleden. 382 00:32:27,173 --> 00:32:32,122 Als je ze hoort praten over het nieuwe nucleaire aanvalsonderzeeër in de stad, laat het me weten. 383 00:32:32,213 --> 00:32:34,681 Ja, meneer. 384 00:32:38,293 --> 00:32:43,321 Conn-sonar. Ik heb een geluidsniveau lager 3-4-6, dit kan een contact zijn. 385 00:32:43,413 --> 00:32:45,881 Maar het is behoorlijk oppervlakkig om een ​​sub te zijn. 386 00:32:45,973 --> 00:32:50,683 Maak normale eenderde bochten. Kom gelijk op 3-4-6. 387 00:32:50,773 --> 00:32:52,923 Probeer een definitieve classificatie te krijgen. 388 00:32:53,013 --> 00:32:56,926 Beveilig de motoren. Periscoop diepte. Beantwoord bellen op batterijen. 389 00:32:57,013 --> 00:33:00,891 - Ik wil horen of er iemand is. - Ja, meneer. Dood de motoren. 390 00:33:07,693 --> 00:33:11,368 Conn-sonar. Kapitein, we zijn het contact kwijt. 391 00:33:12,812 --> 00:33:17,408 - Ga door met koers en snelheid. - Ja, meneer. Houd koers en snelheid aan. 392 00:33:17,492 --> 00:33:21,281 Sonar heeft dit contact oorspronkelijk geclassificeerd als mogelijke onderzeeër. 393 00:33:21,373 --> 00:33:26,002 - Nu denken ze dat het een dieselmotor was. - Als het een dieselcontact is, dan is het geen sub. 394 00:33:26,092 --> 00:33:28,128 Ja meneer. 395 00:33:28,212 --> 00:33:31,921 Wachten. Voor de zekerheid kun je het beter even controleren. 396 00:33:32,012 --> 00:33:35,721 - Breng me naar het bereik van één ping. - Dat verraadt onze positie. 397 00:33:35,812 --> 00:33:39,122 Minimaal risico bij dit contact. Enkel ping-bereik, alstublieft. 398 00:33:42,052 --> 00:33:47,843 Jeetje! Er werd net flink gepingd, meneer. Lager 0-3-0. 399 00:33:47,932 --> 00:33:52,084 Dat duurde niet lang. Dit zou kunnen zijn de kortste commandoperiode in de geschiedenis. 400 00:33:52,172 --> 00:33:54,811 Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen komen vanuit het zuiden. 401 00:33:54,892 --> 00:33:58,771 Mooie tactiek, kapitein Custer. Over een paar uur moeten we thuis zijn. 402 00:33:58,852 --> 00:34:03,209 Het is de Orlando, meneer. Geen vraag. Ik ken de handtekening van haar machine. 403 00:34:03,292 --> 00:34:08,126 Afgaande op die ping, ze is ongeveer 12.000 meter verwijderd en nadert. 404 00:34:08,212 --> 00:34:10,931 De Orlando. Carl Knox. 405 00:34:11,011 --> 00:34:14,561 - Misschien hebben we nog tijd om diep te gaan en weg te rennen. - Ik betwijfel het. 406 00:34:14,652 --> 00:34:18,884 - Lake, bereid je voor om naar de oppervlakte te komen. - Oppervlak? Waarvoor? 407 00:34:19,732 --> 00:34:21,801 Ik bedoel, ja meneer. 408 00:34:21,892 --> 00:34:26,328 Meneer, met alle respect, ik kan het er niet mee eens zijn uw besluit om dit snel over te geven. 409 00:34:26,411 --> 00:34:29,528 Ik ben trots op je. Als we eenmaal bovenaan zijn, draai dan maar op één schroef. 410 00:34:29,612 --> 00:34:34,639 Rig voor rood. En Howard, stuur iemand naar voren met een droplight en ducktape. 411 00:34:34,731 --> 00:34:37,803 Wat is dit, een speurtocht? 412 00:34:37,891 --> 00:34:41,964 Mr Jackson, u ziet er zo uit Je kunt wel wat frisse lucht gebruiken. 413 00:34:42,051 --> 00:34:43,689 Eh, nee. 414 00:34:45,251 --> 00:34:49,927 Conn-sonar. Wij hebben het contact bleef stabiel op 5.000 meter. 415 00:34:50,011 --> 00:34:55,404 - Kom naar periscoopdiepte. - Zorg voor een diepte van 1,80 tot 1,2 meter, tweederde vooruit. 416 00:35:01,091 --> 00:35:05,607 RJ, ik wil dat je de periscoop beklimt en zet die lamp er bovenop. 417 00:35:05,691 --> 00:35:08,080 - Helemaal daarboven, meneer? - Ja. 418 00:35:08,171 --> 00:35:13,768 Kijk, ik heb een atleet nodig en... Jij bent de enige die ik heb, dus ga aan de slag. 419 00:35:23,051 --> 00:35:25,086 O, shit. Ach! 420 00:35:25,171 --> 00:35:30,643 Wacht even, RJ. Je komt er niet uit zo gemakkelijk. Ga nu met je kont naar boven. 421 00:35:32,530 --> 00:35:35,363 Ik heb dit spul nooit gezien op de wervingsposter. 422 00:35:35,450 --> 00:35:40,241 - Oké. Bevestig de lamp aan de scoop. - Oké, oké. 423 00:35:41,531 --> 00:35:43,522 9-0 voet passeren. 424 00:35:46,650 --> 00:35:48,447 Begrepen, meneer. 425 00:35:48,531 --> 00:35:50,680 Wees alles wat je kunt zijn 426 00:35:50,770 --> 00:35:52,806 Dat is het legerlied, Jackson. 427 00:35:52,890 --> 00:35:55,325 Hef de periscoop! 428 00:36:01,010 --> 00:36:03,399 Sonar, sluit dat aan. Lichten aan. 429 00:36:03,490 --> 00:36:05,640 - Lichten? - Zet ze aan! 430 00:36:05,730 --> 00:36:08,039 Wij zijn niet stil. Luister. 431 00:36:21,330 --> 00:36:23,399 O mijn Heer, wat is dat? 432 00:36:25,010 --> 00:36:28,479 Lijkt op niets anders dan een vissersboot. 433 00:36:52,890 --> 00:36:54,881 Kapitein. 434 00:36:55,289 --> 00:36:57,723 Luister hiernaar. 435 00:37:09,249 --> 00:37:14,528 Perfect. We zijn er gewoon achteraan gegaan een boot vol opgefokte vissers. 436 00:37:15,609 --> 00:37:19,841 Kom op volle snelheid naar het noorden. Stel uw diepte in op 200 voet. 437 00:37:23,969 --> 00:37:29,282 Het contact wordt verbroken, meneer. Het gebied snel en luidruchtig verlaten. 438 00:37:29,368 --> 00:37:32,042 Ik... Ik denk dat het ons gelukt is, meneer. 439 00:37:36,329 --> 00:37:38,478 - Betaal. - Goed gedaan. 440 00:37:38,568 --> 00:37:42,801 Mr Pascal, laten we naar de haven van Charleston gaan en iets opblazen. 441 00:37:42,889 --> 00:37:45,005 Nu zijn we aan het praten. 442 00:37:45,089 --> 00:37:48,604 Gaan we dat echt doen iets opblazen, meneer? 443 00:37:48,688 --> 00:37:51,761 Nee, nee, Sonar. We gebruiken gewoon vuurpijlen. 444 00:37:54,809 --> 00:37:59,121 Nou, de storm is voorbij. Geen woord over Dodge. 445 00:37:59,209 --> 00:38:02,440 Het lijkt erop dat hij dat niet wil kom in de buurt van het verlovingsgebied. 446 00:38:02,528 --> 00:38:07,397 Jammer voor mij. Daarom heb je mij uitgenodigd Charleston, om zich te verheugen dat hij niet kwam opdagen? 447 00:38:07,488 --> 00:38:11,845 Nee, meneer. Helemaal niet. Dodge werd simpelweg overklast. 448 00:38:11,928 --> 00:38:16,126 Ik heb nog nooit een oorlogsspel verloren, en ik ga er nu niet aan beginnen. 449 00:38:16,208 --> 00:38:20,724 - Ik sta in de rij voor een derde ster. - O, mijn God. Ik zal je niet langer overtreffen. 450 00:38:20,808 --> 00:38:24,960 - Wat een gruwelijke gedachte. 451 00:38:25,608 --> 00:38:30,159 - Oh jongen, kijk eens naar het vuurwerk. - Nee, ik geloof dat het een vuurpijl is. 452 00:38:32,488 --> 00:38:35,002 O nee. Dat kan niet! 453 00:38:41,567 --> 00:38:44,241 Schrijf er een op voor de dieselmarine! 454 00:38:44,328 --> 00:38:47,684 Hij heeft Charleston. Eén af, nog één te gaan. 455 00:38:47,768 --> 00:38:49,679 - Ja! - Verdomd naar de hel. 456 00:38:49,768 --> 00:38:55,559 Het oorlogsrecord begint er wankel uit te zien, om nog maar te zwijgen van die derde ster. 457 00:38:55,648 --> 00:39:01,005 Ik weet niet hoe hij deze stunt voor elkaar kreeg, Maar ik garandeer u één ding, meneer. 458 00:39:01,088 --> 00:39:04,763 Er zal geen herhaling plaatsvinden van deze verlegenheid 459 00:39:04,847 --> 00:39:09,318 omdat ik zijn getatoeëerde huid wil hebben aan mijn kantoordeur genageld. 460 00:39:16,984 --> 00:39:19,451 - Wat doet dit hier? - Dit? 461 00:39:19,543 --> 00:39:23,138 Het is om me eraan te herinneren wat ik ga rijden volgend jaar in plaats van dit. 462 00:39:23,223 --> 00:39:25,498 Hoe kom je daar achter? 463 00:39:25,583 --> 00:39:27,494 Ik heb nog vier maanden de tijd om bij de marine te gaan. 464 00:39:27,583 --> 00:39:31,098 Ik speel tot een tijdje in de CBA Het NBA-team heeft een point guard nodig. 465 00:39:31,183 --> 00:39:34,892 - Dan haal ik mijn rit op. - Nog een verliezersfantasie. 466 00:39:34,983 --> 00:39:38,612 Verliezer? Dat kan ik tenminste zeggen Ik speelde voor 19.000 mensen. 467 00:39:38,703 --> 00:39:41,137 Wat heb je in vredesnaam ooit gedaan? 468 00:39:41,223 --> 00:39:45,375 Meer dan je weet, inclusief rondgereden worden in uw droomauto. 469 00:39:45,463 --> 00:39:48,739 De enige die ooit een chauffeur heeft gehad eromheen staat een rijstwagen. 470 00:39:48,823 --> 00:39:51,337 - 50 dollar. - Het is een weddenschap. 471 00:39:51,423 --> 00:39:54,095 Big Jimmy, een man aan wie ik geld schuldig was, had er een. 472 00:39:54,183 --> 00:39:58,222 Zijn jongens gooiden mij in de kofferbak en ze dumpten mij naakt op het platteland. 473 00:39:58,303 --> 00:40:02,216 Mooie auto. Zelfs de kofferbak had een vloerbedekking met een gesneden pool. 474 00:40:02,303 --> 00:40:05,932 Geef mij het geld. Betaal het. 50 dollar. Ulysses S Grant. 475 00:40:07,543 --> 00:40:10,660 - Dat is zo smerig. - Het spijt me. Een beetje stoffig hier. 476 00:40:14,142 --> 00:40:17,293 - Admiraal Graham op de radio voor u, meneer. - Bedankt. 477 00:40:17,383 --> 00:40:20,931 - Je doorverbinden. - Radio werkt als een Zwitser... 478 00:40:21,022 --> 00:40:22,171 auto. 479 00:40:22,262 --> 00:40:24,253 Ontwijk hier. 480 00:40:25,702 --> 00:40:27,693 "Trap naar de hemel." 481 00:40:28,623 --> 00:40:31,012 Led Zeppelin, 1971, toch? 482 00:40:31,103 --> 00:40:37,291 OK! Goed nieuws, jongens. Wij hebben zojuist de Billy Joel-tickets en de WROK-T-shirts. 483 00:40:37,382 --> 00:40:40,215 Nitro, wil je mij pakken Admiraal Graham nu? 484 00:40:40,302 --> 00:40:42,293 OK. 485 00:40:53,742 --> 00:40:55,778 Het is een beetje kietelen. 486 00:40:55,862 --> 00:40:58,251 Ga uw gang, meneer. Probeer het nu. 487 00:40:58,342 --> 00:41:02,017 Hallo, admiraal Graham. Gebeld om mij te feliciteren? 488 00:41:03,262 --> 00:41:07,221 Ik zou zeggen dat het weer was de bepalende factor, nietwaar? 489 00:41:08,022 --> 00:41:10,489 - Allemaal onderdeel van mijn strategie, meneer. - Uh-huh. 490 00:41:10,581 --> 00:41:16,418 Kijk, Dodge, voor de rest van deze oefening... er heeft een herconfiguratie plaatsgevonden. 491 00:41:16,501 --> 00:41:17,650 Schieten. 492 00:41:17,741 --> 00:41:23,214 Uw nieuwe orders zijn van kracht alleen in secties 3A en 3B. 493 00:41:23,302 --> 00:41:28,740 En zoals gewoonlijk zul je je overgeven na bevestiging van een schietoplossing. 494 00:41:28,821 --> 00:41:32,097 Maar dat halveert het insluitingsgebied, meneer. 495 00:41:32,182 --> 00:41:37,539 - Weet admiraal Winslow hiervan? - Hij beheert dit oorlogsspel niet. 496 00:41:37,981 --> 00:41:41,417 U heeft uw orders, kapitein. Lees je mij? 497 00:41:41,502 --> 00:41:44,220 - Luid en duidelijk. - Goed. 498 00:41:44,301 --> 00:41:48,214 En Dodge, onthoud... het is maar een spelletje. 499 00:41:54,861 --> 00:41:56,613 Buckman! 500 00:41:56,701 --> 00:42:00,580 Er zat een vingernagel in mijn eten, jij dikke idioot. 501 00:42:00,661 --> 00:42:03,175 Gisteren was het een pleister! 502 00:42:03,261 --> 00:42:06,412 Het spijt me, meneer. De pleister hield de vingernagel vast. 503 00:42:06,501 --> 00:42:11,655 - Wat doe je nog meer in je sauzen? - Het is een oud familierecept, meneer. Het is een geheim. 504 00:42:11,741 --> 00:42:15,449 O, mijn God. Er zitten kakkerlakken in de bloem. 505 00:42:15,541 --> 00:42:17,930 Je sigarenas zit in de spaghetti. 506 00:42:20,541 --> 00:42:24,579 Jezus, Buckman. Dit spul is geweest op de Stingray sinds Korea. 507 00:42:24,661 --> 00:42:26,731 Dit kan in 1966 verlopen. 508 00:42:28,380 --> 00:42:30,371 Het smaakt nog steeds naar maïsroom. 509 00:42:30,460 --> 00:42:33,691 - Behalve dat het gevulde ham is! - Dat zou een probleem zijn. 510 00:42:33,780 --> 00:42:36,852 De kapitein gaat hiervan horen. 511 00:42:47,300 --> 00:42:49,734 Niemand heeft dat gezien. 512 00:42:50,660 --> 00:42:55,495 U moet voorzichtiger zijn, meneer. Herinneren, als je haast, gebeuren er ongelukken. 513 00:42:55,580 --> 00:42:57,571 Houd je mond, Buckman! 514 00:43:11,140 --> 00:43:13,131 Uh-oh. 515 00:43:16,820 --> 00:43:20,893 Pardon, meneer, maar ik pik van alles op. 516 00:43:24,660 --> 00:43:26,651 Periscoop omhoog. 517 00:43:29,660 --> 00:43:32,049 O, mijn God. Drie torpedobootjagers en een fregat. 518 00:43:32,140 --> 00:43:36,291 Actief pingen, meneer. Van sonarboeien voor vliegtuigen. 519 00:43:39,300 --> 00:43:41,813 Periscoop naar beneden. Noodsituatie diep. 520 00:43:41,900 --> 00:43:46,655 - Rig voor stil hardlopen. Gevechtsstations. - Allemaal vol vooruit. 521 00:43:46,739 --> 00:43:49,890 Alle vliegtuigen op volle duik. 522 00:43:49,980 --> 00:43:52,288 Volledig negatief voor de markering. 523 00:43:52,379 --> 00:43:54,290 - De 100 gepasseerd. - Wat is er aan de hand? 524 00:43:54,380 --> 00:43:58,737 - Kan ik op een manier een probleem veroorzaken? - Nee, voorlopig zijn we goed gedekt. 525 00:43:58,819 --> 00:44:01,380 - Shit. - De 120 passeren. 526 00:44:01,459 --> 00:44:04,371 Laat de lucht eruit. We moeten onder die P3-sonar komen. 527 00:44:04,459 --> 00:44:08,771 - 20 graden naar beneden bubbel. - Breng haar helemaal naar beneden. 528 00:44:08,859 --> 00:44:11,009 - Tot op de bodem? - Verwart hun sonar. 529 00:44:11,099 --> 00:44:14,887 Ze kunnen geen onderscheid maken tussen ons en de oceaanbodem. 530 00:44:25,139 --> 00:44:28,575 - 300 voet passeren. - We naderen de bodem, meneer. 531 00:44:28,658 --> 00:44:31,651 Ik hoor een paar kreeften het uitzuigen. 532 00:44:31,739 --> 00:44:36,494 Twee graden naar beneden bel. Nee, een bubbel van anderhalve graad lager. 533 00:44:36,579 --> 00:44:38,489 - Alles bij de hand? - Ja, meneer. 534 00:44:38,579 --> 00:44:42,730 - Ik heb niet veel gedaan op de simulator. - Niets aan de hand. Een fluitje van een cent. 535 00:44:42,819 --> 00:44:44,810 Een zeepbel van één graad lager. 536 00:44:44,899 --> 00:44:46,776 Nee. Ja. 537 00:44:50,379 --> 00:44:53,496 Ongeveer drie meter naar de bodem, meneer. 538 00:44:53,579 --> 00:44:56,139 Allemaal stoppen. Een bel van een halve graad naar beneden. 539 00:45:05,098 --> 00:45:07,374 Conn-sonar. Heet geluid in het water. 540 00:45:14,858 --> 00:45:18,294 - Hoe klonk het? - Het was luid, meneer. Twee zware knallen. 541 00:45:21,018 --> 00:45:24,010 Goed gedaan, Meer. Alsof je een piano laat vallen. 542 00:45:24,098 --> 00:45:27,010 Waarom doe je het niet nog een keer voor het geval ze je niet hoorden? 543 00:45:27,098 --> 00:45:32,491 Het is in orde. Iedereen terug naar de stations. Begin met de schadecontrole. 544 00:45:32,578 --> 00:45:37,254 Alle hens, we worden nu stil. Herhaal, volkomen stil. 545 00:45:43,978 --> 00:45:47,971 P3's meldden een mogelijke onderzeeër. Ongeveer 9.000 meter. 546 00:45:48,058 --> 00:45:50,049 Zal ik actief worden? 547 00:45:50,138 --> 00:45:53,210 Alleen passieve sonar. Laten we onze positie niet verraden. 548 00:46:07,418 --> 00:46:10,409 Kop op, Lake, het was niet jouw schuld. 549 00:46:43,097 --> 00:46:46,931 Dit is ongeveer het gebied van het laatste contact met de sonarboei, meneer. 550 00:46:47,016 --> 00:46:49,656 Hoor niets, maar misschien spelen ze buidelratten. 551 00:46:53,176 --> 00:46:56,249 Geef me een pakje kauwgom. De Fruitstreep. 552 00:46:58,457 --> 00:47:01,449 Dat is 25. Kauw er stilletjes op. 553 00:47:07,217 --> 00:47:10,209 Meneer. Het is de Orlando. 554 00:47:10,856 --> 00:47:13,576 Iemand heeft zojuist 45 cent laten vallen. 555 00:47:14,456 --> 00:47:18,689 - Weet je het zeker? - O ja. Een kwart en twee dubbeltjes. 556 00:47:57,695 --> 00:48:00,164 Iets horen? 557 00:48:00,256 --> 00:48:05,329 Ja. Het klonk bijna als... een explosie. 558 00:48:32,095 --> 00:48:34,051 O, mens! 559 00:48:46,775 --> 00:48:50,290 - Nog iets? - Nog niet. 560 00:49:04,855 --> 00:49:07,289 Iemand moet zijn kont dichtnaaien. 561 00:50:41,774 --> 00:50:43,765 Is het een biologisch? 562 00:50:44,693 --> 00:50:47,413 Klinkt als een walvis. 563 00:50:52,734 --> 00:50:55,452 Het moet een walvis zijn. Het beweegt. 564 00:51:05,013 --> 00:51:07,208 Nu klinkt het alsof het er twee zijn. 565 00:51:24,893 --> 00:51:27,487 Ahh, rot ermee. Vals alarm. 566 00:51:27,572 --> 00:51:30,246 Terug naar periscoopdiepte. Vol vooruit. 567 00:51:49,212 --> 00:51:50,692 Orl... 568 00:51:50,772 --> 00:51:54,526 Orlando, meneer. 300 meter en opening. 569 00:51:55,613 --> 00:51:59,366 Oké. Iemand vindt Buckman, lanceer hem uit een torpedobuis. 570 00:51:59,453 --> 00:52:03,366 XO, laten we deze boot in beweging krijgen, koers 0-2-7, en laat deze rook ontsnappen. 571 00:52:03,453 --> 00:52:05,920 - Meneer, dat is buiten het kwadrant. - Ja, dat is zo. 572 00:52:06,013 --> 00:52:10,688 Ik moet protesteren. We hebben orders van admiraal Graham om in dit insluitingsgebied te blijven. 573 00:52:10,772 --> 00:52:16,324 Ik ken mijn bevelen, XO. Cursus 0-2-7. Als we vrij zijn, kom je boven en ren je voluit. 574 00:52:16,412 --> 00:52:19,722 Stepanak. Daar heb je een kans gemist. 575 00:52:19,812 --> 00:52:23,487 Eén geluid van jou, we hadden in een wereld van problemen kunnen zitten. 576 00:52:23,572 --> 00:52:27,804 Dat zou onethisch zijn geweest, meneer. Ik ben er alleen maar op uit mezelf te naaien. 577 00:52:27,892 --> 00:52:30,884 Dat zou iedereen hebben genaaid. 578 00:52:53,572 --> 00:52:55,608 Leef nog een dag om te vechten, Kapitein Poon. 579 00:53:26,531 --> 00:53:28,999 Toestemming om binnen te komen, Lt Lake. 580 00:53:36,611 --> 00:53:40,240 - Luitenant Lake? - Ik heb je geen toestemming gegeven om binnen te komen. 581 00:53:40,331 --> 00:53:44,324 Nou ja, soms een kapitein moet eenzijdig actie ondernemen. 582 00:53:45,411 --> 00:53:49,529 - Ik kan je een rapport laten opstellen. - Pfft! Wees mijn gast. 583 00:53:50,651 --> 00:53:57,090 Kijk, meer. Je kunt het op geen enkele manier weten hoe de contouren van de oceaanbodem eruit zagen. 584 00:53:57,170 --> 00:54:01,050 - Het was net zo goed mijn schuld als die van wie dan ook. - Nee. Het was van mij. 585 00:54:01,850 --> 00:54:07,641 Ik heb niet de nodige opleiding om de duikofficier op deze boot te blijven. 586 00:54:07,730 --> 00:54:10,370 Vooral gezien je risicovolle manoeuvres. 587 00:54:10,450 --> 00:54:17,049 Laat mij daarover oordelen. Niemand kon dat hebben ons in een betere toestand gebracht. 588 00:54:17,131 --> 00:54:23,969 Meneer, ik heb niet alleen onze positie verraden, Ik heb mogelijk de bemanning in gevaar gebracht. 589 00:54:24,570 --> 00:54:28,688 Zou je zo gemakkelijk tegen mij willen zijn? als ik een behoorlijk ervaren zeiler was? 590 00:54:29,570 --> 00:54:32,368 Dat zou ik graag willen denken. 591 00:54:36,171 --> 00:54:38,525 Dank u, kapitein. 592 00:54:39,770 --> 00:54:41,761 Welterusten. 593 00:54:42,370 --> 00:54:44,361 Welterusten. 594 00:54:46,450 --> 00:54:48,645 Meneer... 595 00:54:49,770 --> 00:54:52,568 Het poetsincident in Moermansk. 596 00:54:53,729 --> 00:54:56,085 Hoe ben je daar overheen gekomen? 597 00:54:57,970 --> 00:55:00,086 Ik werd dronken en viel flauw. 598 00:55:00,169 --> 00:55:04,209 De volgende ochtend wakker geworden met een kater en een tatoeage. 599 00:55:04,289 --> 00:55:07,088 Ik zou de tatoeage niet aanbevelen. 600 00:55:12,529 --> 00:55:15,601 - De oude torpedo aan het polijsten, meneer? - Houd je mond, Stepanak. 601 00:55:15,689 --> 00:55:19,204 - Dank u, meneer. Het is leuk om opgemerkt te worden. - Ga weg. 602 00:55:19,290 --> 00:55:22,327 Kom op. Ga terug naar bed! 603 00:55:36,570 --> 00:55:39,562 Mag ik u even privé spreken, meneer? 604 00:55:39,649 --> 00:55:41,640 Zeker. 605 00:55:47,089 --> 00:55:49,399 Meneer... 606 00:55:49,489 --> 00:55:55,007 Jouw beslissing om de verlovingszone te verlaten is een directe schending van onze vaste bevelen. 607 00:55:55,089 --> 00:55:57,080 Daar ben ik me van bewust, XO. 608 00:55:57,169 --> 00:56:00,559 En nu lijken we dat te hebben gedaan radiocontact verbroken. 609 00:56:00,649 --> 00:56:03,686 Zoals gewoonlijk heb je gelijk, Marty. 610 00:56:03,769 --> 00:56:07,284 Kapitein, we volgen niet de parameters van deze oefening. 611 00:56:07,369 --> 00:56:09,360 Ik ben individueel geïnformeerd. 612 00:56:09,449 --> 00:56:14,476 Ik geloof dat we volgen de geest van deze oefening, de bedoeling ervan. 613 00:56:14,568 --> 00:56:17,879 En ik geloof dat je misleid bent. 614 00:56:19,249 --> 00:56:21,888 Je hebt je eigen boot gekaapt. 615 00:56:21,968 --> 00:56:28,204 Ik denk dat het mijn plicht is om de bemanning daarover te informeren Wij opereren buiten de controle van de marine 616 00:56:28,288 --> 00:56:31,917 en u vragen het bevel op te geven. 617 00:56:32,928 --> 00:56:35,522 - Geef het commando op. - Ja, meneer. 618 00:56:36,329 --> 00:56:38,320 Aan wie? 619 00:56:39,889 --> 00:56:41,880 Voor mij. 620 00:56:44,168 --> 00:56:46,159 Pardon. 621 00:56:46,928 --> 00:56:49,123 Kapitein! Meneer. 622 00:56:49,768 --> 00:56:53,921 Meneer? Ik heb de handleiding gecontroleerd en ik sta ruim binnen mijn rechten. 623 00:56:54,008 --> 00:56:56,363 Allen, dit is de kapitein die spreekt. 624 00:56:56,449 --> 00:57:00,361 Directeur Martin Pascal heeft iets wat hij je wil zeggen. 625 00:57:05,448 --> 00:57:07,439 Mannen... 626 00:57:08,528 --> 00:57:10,120 XO Pascal hier. 627 00:57:10,208 --> 00:57:14,838 Ik vind het mijn plicht om u te informeren 628 00:57:14,928 --> 00:57:18,284 dat we dat niet meer zijn in contact met COMSUBLANT. 629 00:57:18,368 --> 00:57:21,519 En we hebben het insluitingsgebied verlaten, 630 00:57:21,608 --> 00:57:26,238 in directe strijd met bevelen van admiraal Graham. 631 00:57:26,328 --> 00:57:29,161 De kapitein ontkent dit niet. 632 00:57:30,688 --> 00:57:35,443 Daarom heb ik uw steun nodig 633 00:57:35,527 --> 00:57:41,603 door de kapitein te vragen het over te dragen commando over de Stingray 634 00:57:43,168 --> 00:57:45,443 voor mij. 635 00:57:48,608 --> 00:57:51,565 Marty Pascal. God zegene jullie allemaal. 636 00:57:59,448 --> 00:58:01,598 Dit is kapitein Tom Dodge. 637 00:58:01,687 --> 00:58:07,956 Niemand is ooit voor de krijgsraad geweest voor het opvolgen van de bevelen van de kapitein. 638 00:58:08,047 --> 00:58:11,835 Maar als iemand van jullie dat zou willen om Pascal te steunen, mag u nu uw stem uitbrengen 639 00:58:11,927 --> 00:58:16,444 zonder angst voor straf of represailles van mij. 640 00:58:28,847 --> 00:58:33,840 Nou, meneer Pascal, het lijkt erop Je maakt je schuldig aan poging tot muiterij. 641 00:58:33,927 --> 00:58:37,442 Dat is absurd. Deze mannen houden van mij! 642 00:58:39,447 --> 00:58:43,122 Mijnheer Stepanak, graag Kom alsjeblieft naar de controlekamer? 643 00:58:43,206 --> 00:58:46,517 Kom allemaal, jonge kerels die de zee volgen 644 00:58:46,607 --> 00:58:49,360 Yo-ho en blaas de man neer 645 00:58:49,447 --> 00:58:52,597 Het is tijd om luitenant Marty te baden 646 00:58:52,686 --> 00:58:55,519 Yo-ho en blaas de man neer 647 00:58:55,607 --> 00:58:58,518 � Oh, geef me een plank dat neerkijkt op de zee 648 00:58:58,607 --> 00:59:01,201 Yo-ho en blaas de man neer 649 00:59:01,286 --> 00:59:04,643 Het is een korte wandeling naar de eeuwigheid 650 00:59:04,726 --> 00:59:09,436 Yo-ho en blaas de man neer 651 00:59:09,526 --> 00:59:12,757 Blaas die gekke idioot terug naar de stad 652 00:59:12,846 --> 00:59:16,475 Kapitein Blood, breng de gevangene tevoorschijn. 653 00:59:16,566 --> 00:59:21,037 - Hé, Nitro. Is dat niet een van mijn kippen? - Nee, het is een papegaai. 654 00:59:21,127 --> 00:59:24,801 - Uit het Caribisch gebied. - Laat het niet wegvliegen. Dat is avondmaal. 655 00:59:24,886 --> 00:59:26,239 Aar. 656 00:59:34,086 --> 00:59:39,319 Meneer Pascal. Heb je die? laatste woorden voordat u over de plank loopt, meneer? 657 00:59:39,406 --> 00:59:43,479 Je kunt dit niet doen, jij maniak. Dit is de moderne marine! 658 00:59:43,566 --> 00:59:45,557 Mensen lopen niet over de plank. 659 00:59:45,646 --> 00:59:49,161 Kapitein Bloed, stuur hem naar de zilte diepte! 660 00:59:50,646 --> 00:59:54,275 Sonar, speel een klaagzang voor me, maatje. 661 01:00:12,685 --> 01:00:17,123 Het geluk zij met u, meneer Pascal. Wandeling! 662 01:00:17,205 --> 01:00:21,597 Dit is gek! Dit kan niet gebeuren. 663 01:00:21,685 --> 01:00:24,882 Je bent het kwijt, Dodge. Je bent de bocht omgegaan. 664 01:00:24,966 --> 01:00:28,674 Je zult hiervoor hangen. Stop, anders hangen jullie allemaal. 665 01:00:28,765 --> 01:00:33,680 Eeuwige oceaan waar wij vandaan kwamen, ontvang luitenant Martin Pascal. 666 01:00:33,765 --> 01:00:38,998 Moge God genade hebben voor zijn ziel. 667 01:00:39,085 --> 01:00:43,043 Nu ben je van mij, made. Let op die laatste stap. 668 01:00:43,605 --> 01:00:45,675 Mama! 669 01:00:48,525 --> 01:00:51,244 De Amerikaanse marine bedankt u voor uw hulp, heren. 670 01:00:51,325 --> 01:00:53,236 Elk moment. 671 01:00:54,125 --> 01:00:56,081 Jij klootzak, Dodge! 672 01:00:56,364 --> 01:00:57,354 Oh! 673 01:01:01,205 --> 01:01:04,481 Dat was toch niet zo erg, luitenant? 674 01:01:05,165 --> 01:01:09,795 Oké. Alle handen hieronder. We gaan terug naar het insluitingsgebied. 675 01:01:18,684 --> 01:01:23,599 - Heeft hij hem over de plank laten lopen?! - Meneer, deze oefening is uit de hand gelopen. 676 01:01:23,685 --> 01:01:27,643 Hij heeft niet alleen inbreuk gemaakt de regels van dit oorlogsspel, 677 01:01:27,724 --> 01:01:31,434 maar hij is verdwenen met eigendommen van de Amerikaanse overheid. 678 01:01:31,525 --> 01:01:34,880 - De man moet voor de krijgsraad verschijnen. - Maar je kunt hem niet vinden. 679 01:01:34,965 --> 01:01:42,553 Ik hoef niet. Dodge zou niet hebben geduwd tenzij hij van plan was een aanval op Norfolk uit te voeren. 680 01:01:42,644 --> 01:01:45,875 - Ik zal op hem wachten. - Wacht je op hem? 681 01:01:45,964 --> 01:01:52,483 Ja, meneer. Ik ben van plan de leiding over te nemen van zijn gevangenneming. Persoonlijk. 682 01:02:40,043 --> 01:02:45,561 Ja, er zijn daar ongeveer 15 schepen. Ze hebben ze opgezet als een piketlijn. 683 01:02:45,644 --> 01:02:48,033 Ze moeten weten dat we komen. 684 01:02:48,683 --> 01:02:51,243 Periscoop naar beneden. 685 01:02:52,803 --> 01:02:56,318 - Aandacht aan dek. - Het is in orde, mannen. Ga door. 686 01:02:56,403 --> 01:02:58,519 Welkom aan boord, meneer. 687 01:02:58,603 --> 01:03:02,516 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 688 01:03:02,603 --> 01:03:06,391 Ik heb niet veel geslapen. Alles staat klaar, toch? 689 01:03:06,482 --> 01:03:09,919 - Ja, meneer. De haven is geblokkeerd. - Goed. 690 01:03:10,003 --> 01:03:12,881 Bezit alle oppervlakteschepen beginnen hun sonarzoektocht. 691 01:03:12,963 --> 01:03:15,238 Ja, meneer. Dompel de boot onder. 692 01:03:15,323 --> 01:03:19,680 Nu, heren, nu! Laten we gaan. Alsof het al gebeurd is. 693 01:03:19,763 --> 01:03:22,231 Actieve sonars in alle kwadranten, meneer. 694 01:03:22,323 --> 01:03:26,201 Lucht-, schip-, oceaanbodemsensoren. Ze hebben alles aan. 695 01:03:26,283 --> 01:03:27,477 Aar! 696 01:03:27,563 --> 01:03:33,115 Geen verrassing. Vanaf hier, geen onnodig gesprek. 697 01:03:34,363 --> 01:03:39,152 We hebben een zwakke echo, Kapitein. 15.000 yards bij drie-vier-negen. 698 01:03:39,242 --> 01:03:40,641 Volg stabiel. 699 01:03:47,803 --> 01:03:53,116 We worden actief gepingd, meneer. Herhaal, actieve sonar, 12.000 meter. 700 01:03:53,202 --> 01:03:57,992 Stabiel op koers. Houd uw oor open voor commercieel verkeer. 701 01:03:59,282 --> 01:04:01,239 11.000 meter en sluiten. 702 01:04:01,322 --> 01:04:05,600 - Oké, laten we torpedobegeleiding voorbereiden. - Ja, meneer. Bereid torpedogeleiding voor. 703 01:04:17,042 --> 01:04:19,510 Hoe is het oppervlakteverkeer? 704 01:04:19,602 --> 01:04:26,394 Vijf torpedobootjagers, drie fregatten en een commerciële supertanker, meneer. 705 01:04:26,481 --> 01:04:29,121 De Denali, uit Philadelphia. 706 01:04:29,202 --> 01:04:34,640 Dames en heren, we hebben voldaan alle vereisten van deze missie behalve één. 707 01:04:34,721 --> 01:04:36,280 Norfolk. 708 01:04:36,361 --> 01:04:42,198 Momenteel liggen er diverse schepen opgesteld buiten de haven om ons te onderscheppen. 709 01:04:42,281 --> 01:04:50,359 Om binnen te komen, zullen we een tactiek moeten gebruiken dat is enigszins bizar en uiterst riskant. 710 01:04:50,442 --> 01:04:53,957 Als iemand van jullie vindt dat het het niet waard is, laat het me nu weten. 711 01:04:54,041 --> 01:04:58,512 Meneer, ik denk dat we liever meegaan het bizarre en riskante. Het werkte voor ons tot nu toe. 712 01:04:58,601 --> 01:05:02,719 - Ik denk dat we moeten blijven doorgaan, meneer. - Ja! 713 01:05:06,801 --> 01:05:08,996 Heel goed dan. 714 01:05:09,082 --> 01:05:11,356 Ga naar de tanker. Allemaal vol vooruit. 715 01:05:11,441 --> 01:05:15,116 - De tanker, meneer? - We gaan het als hoed gebruiken. 716 01:05:15,201 --> 01:05:18,989 - Hoe komen we binnen? - Precies tussen de schroeven. 717 01:05:21,561 --> 01:05:25,952 - Waarom kom je niet gewoon van onderaf naar boven? - Je moet door de cavitatie gaan. 718 01:05:26,041 --> 01:05:29,750 Ze verliezen ons gedurende 20, 30 seconden, dan kunnen ze alleen de tanker ophalen. 719 01:05:29,841 --> 01:05:34,915 - Ik heb nog nooit zo'n manoeuvre uitgevoerd, meneer. - Je hebt. Bepaal de oefeningen op de simulator. 720 01:05:35,001 --> 01:05:40,473 - Kapitein, dit gaat mijn pet te boven. - Concentreer u gewoon op uw procedures. 721 01:05:40,561 --> 01:05:44,394 Jullie hebben allemaal zo hard gewerkt, Ik wil niet degene zijn die het verpest. 722 01:05:44,481 --> 01:05:49,316 - Emily... - Alsjeblieft. Vraag het mij niet. 723 01:05:53,480 --> 01:05:56,837 - Oké, ik neem het aan, luitenant. - Dank u, kapitein. 724 01:05:58,680 --> 01:06:02,151 - Maak uw diepte 1-2-5 voet. - 1-2-5, ja. 725 01:06:06,520 --> 01:06:10,593 8.000 meter en dichterbij, meneer. Bevestig het torpedobereik. 726 01:06:10,680 --> 01:06:15,913 - Vaste positie. Bereid je voor op geleidingsslot. - Ik heb je nu, Popeye. 727 01:06:27,040 --> 01:06:30,715 100 meter en dichterbij, meneer. Twee minuten om contact op te nemen. 728 01:06:30,800 --> 01:06:33,997 - Drie graden naar beneden bel. - Drie graden, ja. 729 01:06:34,080 --> 01:06:36,036 Drie graden? Meneer? 730 01:06:37,240 --> 01:06:41,028 - Wat is er, Meer? - Niets, meneer. 731 01:06:47,240 --> 01:06:51,518 - Propellerturbulentie wordt een probleem. - Twee graden naar beneden bel. 732 01:06:51,600 --> 01:06:55,479 - Maak daar tweeënhalve graad van. - Twee en een halve graad, ja. 733 01:06:55,559 --> 01:07:00,953 - Misschien anderhalf, meneer. - Wees stil, Lake, of doe het zelf. 734 01:07:05,719 --> 01:07:09,792 Het wordt lastig om je vast te houden tijdens deze wasbeurt. Ik moet vlak achter een rekwisiet staan. 735 01:07:09,880 --> 01:07:12,871 - Eén graad linkerroer. - Nee, meneer! 736 01:07:12,959 --> 01:07:15,348 Chop is zwaarder naar bakboord. We hebben het juiste roer nodig. 737 01:07:15,439 --> 01:07:19,512 - Jij weet beter, kom hier en rijd. - Ik denk niet dat ik dat moet doen, meneer. 738 01:07:19,600 --> 01:07:24,195 Jij bent de enige die dat kan, Lake. Ik vermoed hier. 739 01:07:37,160 --> 01:07:41,118 - Allemaal een derde terug. Rechts vol roer. - Rechter vol roer, ja. 740 01:07:45,999 --> 01:07:47,990 Drie meter en dichterbij, meneer. 741 01:07:48,079 --> 01:07:51,229 Allemaal op tweederde voorsprong. Roer midscheeps. 742 01:07:51,319 --> 01:07:55,107 Geen bubbel. Stabiele koers 2-7-0. 743 01:07:55,199 --> 01:07:57,190 Ballen tegen de muur, jongens! 744 01:08:04,959 --> 01:08:08,235 - Blijf vol. Houd nu stand. - We houden stand, mevrouw. 745 01:08:08,319 --> 01:08:10,753 - Blijf bij me, Jackson. - Strak erop. 746 01:08:17,679 --> 01:08:22,389 Meneer, het sonarcontact wordt verbroken. We hebben problemen met het volgen ervan. 747 01:08:22,479 --> 01:08:24,594 Wat? 748 01:08:24,679 --> 01:08:27,352 Waag het niet mij dat te vertellen. 749 01:08:41,438 --> 01:08:44,157 Conn-machinekamer. Wij nemen water in! 750 01:08:44,238 --> 01:08:46,308 Ik zal ervoor zorgen, meneer. 751 01:08:47,798 --> 01:08:50,835 Koers houden. Er is hulp onderweg. 752 01:08:58,878 --> 01:09:00,834 Hé, Fowler! 753 01:09:00,918 --> 01:09:04,593 De lekken zijn te sterk. We moeten opgeven. 754 01:09:04,678 --> 01:09:06,669 Je laat geen onzin achter! 755 01:09:06,757 --> 01:09:11,513 Ik haat deze stinkende onderzeeërs, maar ik ga er zeker niet in dood. 756 01:09:11,598 --> 01:09:13,748 Sluit die lekken! 757 01:09:20,118 --> 01:09:22,427 - Zet hem vol. - Houd je trim. 758 01:09:22,517 --> 01:09:25,748 Anderhalf neerwaartse bubbel. Allemaal vol vooruit. 759 01:09:35,717 --> 01:09:37,947 Kom op, jongens, laten we hieraan werken. 760 01:09:38,037 --> 01:09:40,028 Oh, shit, het is de belangrijkste. 761 01:09:43,438 --> 01:09:46,827 Generale repetitie voor de hel, jongens! 762 01:10:02,997 --> 01:10:05,909 - Alles goed, Howard? - Ja. Heb ik iets gemist? 763 01:10:05,997 --> 01:10:07,589 Gewoon een beetje water. 764 01:10:19,877 --> 01:10:21,754 - We zijn klaar. - Ja! 765 01:10:24,237 --> 01:10:26,626 Wat dacht je van een paar quesadilla's? 766 01:10:29,277 --> 01:10:31,551 - Goed gedaan, Lake. - Dank u, meneer. 767 01:10:31,637 --> 01:10:33,706 Spots, Jackson, jij ook. 768 01:10:36,396 --> 01:10:40,708 - Hoe gaat het daar, Howard? - We zijn over een paar minuten wakker. 769 01:10:40,796 --> 01:10:44,311 - Ik kom net uit de douche. - Blij om het te horen. Houd vol. 770 01:10:46,836 --> 01:10:48,827 Nou, dat was leuk. 771 01:11:00,356 --> 01:11:04,986 Het spijt me, meneer, maar we zijn haar kwijt. Er is niets anders dan commercieel verkeer. 772 01:11:05,076 --> 01:11:09,115 Ik geloof het gewoon niet. Ik kan het verdomme niet geloven! 773 01:11:09,196 --> 01:11:13,189 De man moet daar ergens zijn. Hij kan niet zomaar verdwenen zijn. 774 01:11:23,356 --> 01:11:25,346 Kom binnen. 775 01:11:26,635 --> 01:11:28,513 Pardon, kapitein. 776 01:11:28,596 --> 01:11:31,269 Oké, luitenant. Ja? 777 01:11:32,036 --> 01:11:36,233 Ik vroeg me af hoe lang nog je zou hebben gewacht voordat je het goed had gedaan. 778 01:11:36,316 --> 01:11:39,274 Een halve hartslag. 779 01:11:39,356 --> 01:11:41,710 Je liet me enorm schrikken, Emily. 780 01:11:42,515 --> 01:11:45,507 - Toestemming om vrijuit te spreken, meneer. - Toegekend. 781 01:11:49,636 --> 01:11:51,671 Meneer. 782 01:12:04,795 --> 01:12:07,468 - Hé, Spots. - Ja, meneer Jackson. 783 01:12:07,556 --> 01:12:09,944 Je kent die lay-out aan het einde van het legerspel? 784 01:12:10,036 --> 01:12:12,310 Ik weet. Je werd bevuild. 785 01:12:12,395 --> 01:12:15,626 Ik stikte. Ik wilde je dat gewoon laten weten. 786 01:12:15,715 --> 01:12:18,468 Waar heb je het over? Je was tomahawked. 787 01:12:18,555 --> 01:12:22,343 Ik ben een middelmatige speler. Ik ben nooit begonnen voor een team waarvoor ik ooit heb gespeeld. 788 01:12:22,435 --> 01:12:27,953 Geef mij dat niet. Jij bent NBA-materiaal. Dat herinner je je. 789 01:12:28,035 --> 01:12:30,674 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. 790 01:12:31,315 --> 01:12:33,909 Wat, maak je een grapje? 791 01:12:44,755 --> 01:12:47,826 Hij is niet in de buurt. Hij moet terug de zee op zijn gegaan. 792 01:12:47,915 --> 01:12:51,510 O nee. Niet hij. Niet nu. 793 01:12:51,594 --> 01:12:55,634 Vertrouw me. Hij is daarbuiten. 794 01:13:02,674 --> 01:13:04,745 Uh-oh. De tanker is aan de beurt. 795 01:13:04,835 --> 01:13:07,302 - Wat? - Het gaat niet naar Norfolk, meneer. 796 01:13:07,394 --> 01:13:10,034 - We worden binnenkort ontdekt. - Verdomd. 797 01:13:10,114 --> 01:13:12,913 - Wilt u dat ik bij hen blijf, meneer? - Nee. 798 01:13:12,994 --> 01:13:16,270 We hebben een voorsprong op de Orlando en we passeerden de oppervlakteschepen. 799 01:13:16,354 --> 01:13:20,950 - We moeten nu naar Norfolk rennen. - Er is veel actieve sonar, meneer. 800 01:13:21,034 --> 01:13:25,710 - Orlando is bezig met een definitieve zoektocht en vernietiging. - Dan weten we tenminste waar ze is. 801 01:13:34,354 --> 01:13:37,187 Ik heb hem. 2-5-0, 12.000 meter. 802 01:13:37,274 --> 01:13:40,072 Jezus, hij is ons al voor. 803 01:13:42,394 --> 01:13:44,464 De admiraal heeft de verbinding. 804 01:13:44,554 --> 01:13:49,581 - Admiraal, met alle respect, dit is mijn boot. - Nu niet. Met alle respect. 805 01:13:49,674 --> 01:13:54,269 Vol vooruit. Cursus 2-5-0. 806 01:14:02,314 --> 01:14:06,785 Ze zitten op ons, meneer. Wij zijn actief gepingd, 11.000 meter en dichtbij. 807 01:14:06,874 --> 01:14:08,386 Aar! 808 01:14:08,473 --> 01:14:10,464 Periscoop omhoog. 809 01:14:12,874 --> 01:14:15,990 Oké, we hebben daarboven bewolking. Weinig bewolking. 810 01:14:16,074 --> 01:14:19,828 Hun vliegtuigen zullen ons moeilijk kunnen zien. Oppervlak. We rennen erbovenop. 811 01:14:19,914 --> 01:14:25,146 Oké, allemaal, het is tijd om dit varken te schoppen. Laat Graham gillen van het gevoel. 812 01:14:25,234 --> 01:14:29,021 - Piepen van het gekke. - Knor van de boinkin. 813 01:14:45,353 --> 01:14:48,709 - 10.000 meter en sluiten. - Bereid je voor op torpedobegeleiding. 814 01:14:48,793 --> 01:14:51,386 Laten we een schietoplossing zoeken. 815 01:15:08,312 --> 01:15:10,508 8.000 meter en dichterbij, meneer. 816 01:15:10,593 --> 01:15:14,586 Radiooproep voor u, kapitein. Een man genaamd Gramanhamham. 817 01:15:14,673 --> 01:15:18,791 - Zet het op de overhead. - Een ogenblik geduld, meneer. 818 01:15:34,112 --> 01:15:35,147 Aar! 819 01:15:35,233 --> 01:15:37,302 Ga uw gang, meneer. 820 01:15:37,392 --> 01:15:41,908 - Ontwijk hier. - Dodge, dit is admiraal Graham. 821 01:15:41,992 --> 01:15:46,668 Ik zit op de Orlando. En ik breng u op de hoogte. 822 01:15:46,753 --> 01:15:50,108 Wanneer u op de hoogte wordt gebracht van een schietoplossing, 823 01:15:50,192 --> 01:15:54,549 Ik verwacht dat je het erkent in overeenstemming met de regels van dit oorlogsspel. 824 01:15:54,632 --> 01:15:59,865 - Sinds wanneer zijn regels belangrijk voor u, meneer? - Let op jezelf, Dodge. 825 01:15:59,952 --> 01:16:05,231 - U spreekt een hogere officier aan. - Nee, alleen een hogere. 826 01:16:05,312 --> 01:16:07,303 Vang ons als je kunt. 827 01:16:10,751 --> 01:16:13,505 - Geef me alles wat je hebt, Howard. - Ja, meneer. 828 01:16:13,592 --> 01:16:17,187 Dit is waar ik voor leef! DBF. 829 01:16:26,951 --> 01:16:30,307 - Wat ben je aan het doen? - Whisky verdunt de mix. 830 01:16:30,391 --> 01:16:33,270 Geeft ons nog eens 50 toeren. 831 01:16:42,991 --> 01:16:45,061 5.000 meter en sluiten. 832 01:16:48,071 --> 01:16:50,539 We hebben een geleidingsslot. 833 01:16:50,631 --> 01:16:54,590 Meld het als je een schietoplossing hebt. Zet wat snelheid op. 834 01:17:05,271 --> 01:17:08,149 Orlando 3.000 meter en dichterbij. 835 01:17:08,231 --> 01:17:12,109 Conn-torpedo. Vraag toestemming om vuurpijlen te bewapenen, meneer. 836 01:17:12,191 --> 01:17:16,150 - Nee, nee. Klaar torpedobuizen één en twee. - Ja, meneer. 837 01:17:16,871 --> 01:17:19,339 Torpedo's? 838 01:17:19,431 --> 01:17:21,422 Vertrouw me. 839 01:17:22,311 --> 01:17:27,066 - 1100 meter tot doel en sluiten. - Ha-cha-cha! 840 01:17:27,151 --> 01:17:29,142 Periscoop omhoog. 841 01:17:35,830 --> 01:17:37,582 Zegel. 842 01:17:37,671 --> 01:17:39,501 Kraak handsfree aan. 843 01:17:41,150 --> 01:17:44,825 - Lagermarkering. - 2-6-3. 844 01:17:44,910 --> 01:17:46,901 Bereik 9-0-0. 845 01:17:46,991 --> 01:17:49,824 - Tweede cijfer, meneer? - Ik heb geen tijd. 846 01:17:49,911 --> 01:17:52,378 Lager 2-6-3. 847 01:17:52,470 --> 01:17:54,506 - Vuur er één af. - Vuur er één af. 848 01:17:59,030 --> 01:18:04,502 Lager 2-6-4. Bereik 8-5-0. 849 01:18:04,590 --> 01:18:06,945 - Vuur twee af. - Vuur twee af. 850 01:18:14,510 --> 01:18:17,183 - Meneer, we hebben een schietoplossing. - Goed! 851 01:18:17,270 --> 01:18:19,864 Pak de pijlstaartrog. Geef ze de coördinaten. 852 01:18:19,950 --> 01:18:26,219 Ik wil het ze vertellen. Hij is een doelwit. Als hij het lef heeft om het te erkennen. 853 01:18:27,189 --> 01:18:31,741 Meneer, het is weer die generaal Hoe heet hij. 854 01:18:31,830 --> 01:18:34,707 Vergeet de telefoon. Zet het op de squaw. 855 01:18:34,790 --> 01:18:36,781 OK. Ja, meneer. 856 01:18:47,789 --> 01:18:52,101 Onderzeeër "Stingray", dit is onderzeeër "Orlando". 857 01:18:52,190 --> 01:18:54,419 Het is bevestigd. 858 01:18:54,509 --> 01:18:56,101 Je bent doelgericht. 859 01:18:56,750 --> 01:19:00,628 Orlando, dit is Stingray. Stingray één spreekt. 860 01:19:00,710 --> 01:19:04,748 Wij erkennen de moord en feliciteer alle fijne mannen op uw boot. 861 01:19:04,830 --> 01:19:06,785 Nou, bedankt, kapitein. 862 01:19:06,869 --> 01:19:12,387 Echter, op het moment van uw verzending Ik had al twee torpedo's afgevuurd. 863 01:19:12,829 --> 01:19:16,219 - Wat?! - Je kunt ze waarschijnlijk in het water horen. 864 01:19:16,309 --> 01:19:21,702 En hoewel we dood zijn, zijn onze vissen aan de gang op weg naar het dummyschip van het marinestation. 865 01:19:21,789 --> 01:19:25,304 Zij sloegen, wij winnen nog steeds. 866 01:19:25,389 --> 01:19:27,345 Aar-harr! 867 01:19:29,949 --> 01:19:32,509 Jij klootzak. 868 01:19:32,589 --> 01:19:35,103 Waren dat hete torpedo's of oefenschoten? 869 01:19:35,189 --> 01:19:38,784 Meneer, onze vissen worden heet, recht en normaal. 870 01:19:38,869 --> 01:19:43,226 Als we ze goed richten, eventuele moorden moeten zichtbaar zijn in je bereik. 871 01:19:48,308 --> 01:19:50,379 Tien seconden. 872 01:19:50,468 --> 01:19:54,984 Negen, acht, zeven, 873 01:19:55,588 --> 01:19:58,261 zes, vijf, 874 01:19:58,349 --> 01:20:01,465 vier, drie, 875 01:20:01,549 --> 01:20:04,301 twee, één... 876 01:20:10,228 --> 01:20:12,901 - Zoet! - Aar! 877 01:20:13,788 --> 01:20:15,779 Ja! 878 01:20:17,508 --> 01:20:20,147 God, ik hou van deze baan! 879 01:20:20,228 --> 01:20:22,789 Aar-harr-harr! 880 01:21:35,547 --> 01:21:39,256 Meneer, deze oefening is ongeldig. Dodge verliet het insluitingsgebied... 881 01:21:39,347 --> 01:21:42,384 Nadat je het had verkleind zonder toestemming. 882 01:21:42,467 --> 01:21:45,027 Hij negeerde een direct bevel. 883 01:21:45,107 --> 01:21:51,376 Berg het op, Yancy. Hij had hogere orders. En die derde ster kun je vergeten. 884 01:22:08,787 --> 01:22:10,778 Bemanning, stop. 885 01:22:12,946 --> 01:22:14,937 Bemanning, groet. 886 01:22:18,387 --> 01:22:21,618 Welkom terug. Jij duwde mijn bestelling tot het breekpunt. 887 01:22:21,706 --> 01:22:24,857 Dank u, meneer. Ik bedoel, als dat een compliment is. 888 01:22:24,947 --> 01:22:27,541 Echter, gezien de omstandigheden, 889 01:22:27,626 --> 01:22:32,780 Ik kan je die van jou niet geven Kernonderzeeër van de klasse Los Angeles. 890 01:22:32,866 --> 01:22:33,936 Ja, meneer. 891 01:22:34,027 --> 01:22:38,304 Je krijgt in plaats daarvan een nieuwe kernonderzeeër van de Seawolf-klasse 892 01:22:38,387 --> 01:22:40,854 en zal vrijdag de lancering bijwonen. 893 01:22:40,946 --> 01:22:43,335 En deze keer krijg je een goede bemanning, 894 01:22:43,426 --> 01:22:47,101 één evenredig met uw tactische en leiderschapskwaliteiten. 895 01:22:47,186 --> 01:22:50,337 - Dank u, meneer, maar ik moet weigeren. - Afwijzen? 896 01:22:50,426 --> 01:22:55,022 Ik zou niet in aanmerking komen voor een dergelijke promotie zonder de hulp van mijn huidige bemanning. 897 01:22:55,106 --> 01:23:01,341 Ik kon niet met een goed geweten accepteer een ander commando zonder hen. 898 01:23:02,146 --> 01:23:06,457 - Nog steeds voorwaarden aan het stellen, hè, Dodge? - Ik vraag het alleen maar respectvol, meneer. 899 01:23:09,146 --> 01:23:13,537 Nou ja, je hebt mijn zoon tenminste zover gekregen dat hij naar voren kijkt. 900 01:23:16,986 --> 01:23:19,659 Jouw zoon? Stepanak, meneer? 901 01:23:19,746 --> 01:23:22,419 Ja. Het is de naam van zijn moeder. 902 01:23:23,625 --> 01:23:26,059 Zijn groet vertrekt nog steeds iets te wensen over. 903 01:23:26,145 --> 01:23:29,660 - Daar zullen we aan werken, meneer. - Doe dat maar, commandant. 904 01:23:39,145 --> 01:23:40,339 Afgewezen! 905 01:23:49,906 --> 01:23:52,942 Leef het uit, jongens. Je hebt het verdiend. 906 01:23:53,025 --> 01:23:56,984 Dank u, meneer. Ik zal proberen het niet te overdrijven. 907 01:23:58,145 --> 01:24:02,184 Wat is deze tatoeage precies Ik hoor er steeds over? 908 01:24:02,265 --> 01:24:05,655 Nou, het is een lang verhaal. 909 01:24:05,745 --> 01:24:13,014 Het was vlak na de poetsbeurt van Moermansk incident. Ik geloof dat je daarmee bekend bent?