1 00:00:18,000 --> 00:00:22,375 [φωνή χορωδίας] 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 ♪ Ανδαλασία ♪ 3 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 ♪ Ανδαλασία ♪ 4 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 ♪ Αυτό το ευτυχισμένο μέρος ♪ 5 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 ♪ Να θυμάστε πάντα την Ανταλασία ♪ 6 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 ♪ Και ένα χαμόγελο θα είναι πάντα Στο πρόσωπό σας ♪ 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,250 [μιλά γαλλικά] Bonjour. 8 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 [Pip] Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα μαγικό βασίλειο που ονομάζεται Ανταλασία, 9 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 ένα μωρό βρέθηκε στο δάσος. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Χωρίς μητέρα ή πατέρα να μιλήσω, 11 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 το μωρό μεγάλωσαν τα ζώα, που την αγαπούσαν σαν μια δική τους. 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 - [φλυαρίες] - [Πιπ] Και το όνομά της ήταν Ζιζέλ. 13 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Η Ζιζέλ μεγάλωσε σε μια όμορφη νεαρή… 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 Με αγάπη καρδιά και κρυφή επιθυμία. 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 ♪ Έχω ονειρευτεί Ένα φιλί αληθινής αγάπης ♪ 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 ♪ Και ένας πρίγκιπας Ελπίζω να έρθει με αυτό ♪ 17 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Μέχρι που μια μέρα κέρδισε τον έρωτα του πιο γενναίου πρίγκιπα της Ανδαλασίας! 18 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 Στη συνέχεια, όμως, η Ζιζέλ πιέστηκε μέσω μιας πύλης από μια Κακιά Βασίλισσα 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 και προσγειώθηκε σε ένα παράξενο και εξαιρετικά μπερδεμένο βασίλειο που ονομάζεται… 20 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 [chipmunk 1] ♪ Νέα Υόρκη Πόλη της Νέας Υόρκης ♪ 21 00:01:47,708 --> 00:01:48,916 [φωνάζοντας] 22 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 [chipmunk 2] Εκεί συνάντησε τον Robert, που ήταν δικηγόρος με ονειρικά μάτια 23 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 και μια κόρη που ονομάζεται Morgan, που έβλεπε μαγεία παντού που πήγαινε. 24 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 Έτσι η Ζιζέλ και ο Ρόμπερτ ερωτεύτηκαν. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 Και έζησαν… 26 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 ♪ Πάντα, πάντα μετά ♪ 27 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 - Μπαμπά. Μπαμπάς! - [νεαρά τσιράκια που γελάνε] 28 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 - [και τα δύο] Έλα! Ξαναδιάβασε το μπαμπά. - [chipmunk 1] Πήγαινε εδώ! 29 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 Κι αν σου έλεγα ότι "από πάντα" δεν ήταν το τέλος της ιστορίας τους; 30 00:02:16,958 --> 00:02:18,000 - [γρυλίζει] - Α! 31 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 Έχουμε ακούσει αυτήν την ιστορία ένα εκατομμύριο φορές. 32 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 Έτσι τελειώνει πάντα. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,041 Α, α, ε. Ακούσατε μόνο ένα μέρος της ιστορίας. 34 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 Βλέπετε, αποδεικνύεται ότι η Νέα Υόρκη δεν ήταν Μετά από όλα, η Ζιζέλ είναι ευτυχισμένη. 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 - Ε; - Τι; Ε; 36 00:02:29,125 --> 00:02:31,625 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ περήφανος εκ μέρους μου σε αυτό, 37 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 αλλά αν πέσετε οι δυο σας στο κρεβάτι, Θα σου το διαβάσω. 38 00:02:33,958 --> 00:02:34,958 [γελάνε και οι δύο] 39 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Αυτή η ιστορία ξεκινά εκεί που σταμάτησε το παλιό: 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 στο βασίλειο της Νέας Υόρκης μετά από «ευτυχώς πάντα». 41 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 Μετά; Αλλά δεν υπάρχει μετά, μετά από «ευτυχώς πάντα». 42 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 Ναι. Μόλις παντρεύεσαι τότε δεν σου ξανασυμβεί τίποτα. 43 00:02:51,333 --> 00:02:53,166 Α, όχι σε αυτόν τον κόσμο. 44 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Εκεί πέρα, τα πράγματα δεν θα σταματούσαν ποτέ να συμβαίνουν. 45 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Για τη Ζιζέλ πέρασαν μερικά χρόνια. 46 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Ο Μόργκαν φύτρωσε και τελικά, Ο Ρόμπερτ και η Ζιζέλ απέκτησαν ένα μωρό. 47 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Ένα όμορφο κορίτσι που το λένε Σοφία. 48 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 Και για μια στιγμή, Η Ζιζέλ τα είχε πραγματικά όλα. 49 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 Και τότε ήταν που τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν. 50 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 Πρώτον, με όλα τα βρεφικά πράγματα, το κάστρο τους στον ουρανό συρρικνώθηκε δύο μεγέθη. 51 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Τότε, η ζωή ήταν τόσο απασχολημένη, 52 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 ένιωθε σαν κατάρα στον ύπνο έπεφτε πάνω τους κάθε βράδυ. 53 00:03:24,416 --> 00:03:27,166 Αλλά το πιο δύσκολο από όλα ήταν ο Μόργκαν. 54 00:03:27,666 --> 00:03:31,791 Έγινε αυτό που ονομάζει αυτός ο κόσμος ένας «έφηβος». 55 00:03:32,541 --> 00:03:36,041 Και το ένιωθε η Ζιζέλ ότι είχε ξεκινήσει σε ένα μακρινό μέρος 56 00:03:36,125 --> 00:03:37,750 όπου δεν μπορούσε ποτέ να πάει. 57 00:03:38,375 --> 00:03:41,041 Με τόσες αλλαγές, Η Ζιζέλ άρχισε να νιώθει 58 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 εκείνη η ζωή στο βασίλειο της Νέας Υόρκης τελικά δεν ήταν τόσο παραμύθι. 59 00:03:46,291 --> 00:03:49,583 Και τότε ήταν που είδε… ένα σημάδι. 60 00:03:49,666 --> 00:03:51,375 Και ξαφνικά κατάλαβε 61 00:03:51,458 --> 00:03:54,458 τους ευτυχισμένους μπορεί να είναι κάπου αλλού. 62 00:03:55,125 --> 00:03:59,541 Έτσι, η Ζιζέλ και ο Ρόμπερτ ξεκίνησαν την αναζήτησή τους για ένα νέο ευτυχισμένο και πάντα μετά. 63 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Εντάξει. Επόμενος σταθμός: «Monroeville». 64 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 Πού στο διάολο είναι η Μονροβίλ; 65 00:04:10,083 --> 00:04:11,916 - [φωνάζει, γρυλίζει] - [Τα φτερά του πουλιού που χτυπούν] 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Δεν ξέρω. 67 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Πρέπει να είναι καλύτερα από εδώ. 68 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 [Ζιζέλ] Ξέρω ότι η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική, αλλά μπορεί επίσης να είναι συναρπαστικό. 69 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Σκεφτείτε όλους τους υπέροχους νέους ανθρώπους πρόκειται να συναντηθείτε 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 που θα σε αγαπάει όσο κι εγώ. 71 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 Και να θυμάσαι, όποτε χρειάζεστε έναν φίλο, τι κάνουμε; 72 00:04:35,333 --> 00:04:39,166 [φωνάζει] 73 00:04:39,250 --> 00:04:43,375 [φωνώντας] 74 00:04:43,458 --> 00:04:44,458 [πουλιά βογκούν] 75 00:04:48,833 --> 00:04:49,833 [αναστεναγμοί] 76 00:04:51,375 --> 00:04:52,375 [γέλια] 77 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 [καθαρίζει το λαιμό] 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 - Μόργκαν, μπορείς να προσπαθήσεις να βοηθήσεις εδώ; - [πληκτρολογώντας] 79 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 βοηθώ. κυριολεκτικά το λέω ολόκληρο το Διαδίκτυο για την απαγωγή μου. 80 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Όλοι συμφωνούν ότι είναι μια τραγωδία. 81 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι μετακινούνται στα προάστια από την πόλη, 82 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 και είναι πολύ χαρούμενοι. 83 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 Ναι, καλά, ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Μπορείς να με υποστηρίξεις σε αυτό, Σοφία; 85 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 [φλυαρίες] 86 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Δεν είσαι βοήθεια. 87 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Λοιπόν, ποιος είναι ενθουσιασμένος για τη νέα μας περιπέτεια; 88 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 - Πολύ ενθουσιασμένος. - [λαχανίσματα] 89 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - Α, αυτό είναι… σαρκασμός. - Σαρκασμός, ναι. 90 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Αλλά, Μόργκαν, το υπόσχομαι, Το Monroeville είναι το τέλειο μέρος. 91 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Ιδανικό για εσάς, ίσως. Όχι και τόσο για μένα. 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 - Μόργκαν... - Α, αχ, αχ. Όχι ομιλίες. 93 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας φύγουμε. 94 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Οι έφηβοι είναι έτσι. Θα είναι καλά. 95 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Το ελπίζω. [αναστεναγμοί] 96 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 Είχαμε πραγματικά μαγικές αναμνήσεις εδώ, δεν το κάναμε; 97 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Το κάναμε. Και θα έχουμε κι άλλα. 98 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Πιστέψτε με, αν έμαθα κάτι από τη συνάντηση μιας πριγκίπισσας σε μια διαφημιστική πινακίδα, 99 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 είναι ότι μερικές φορές αρκεί να κάνεις ένα άλμα. 100 00:05:57,375 --> 00:05:58,208 Χμμ. 101 00:05:59,041 --> 00:06:01,375 [γέλια] Ας ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή. 102 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 [Pip] Και έτσι μάζεψαν τα πράγματά τους και μετακόμισαν… 103 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 ♪ Σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει τίποτα' Για να σε ενοχλήσω ♪ 104 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 ♪ Ή να σε ενοχλήσω ♪ 105 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 ♪ Ένα νέο και μαγικό βασίλειο ♪ 106 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 ♪ Ονομάζεται προάστια ♪ 107 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 [Ζιζέλ] Δεν είναι υπέροχο; 108 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 [και τα δύο] Είναι το πιο κοντινό πράγμα στην Ανταλασία έχω δει ποτέ. 109 00:06:36,125 --> 00:06:38,083 - [Η Ζιζέλ γελάει] - [Μόργκαν] Το σπίτι μας είναι σαν κάστρο. 110 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 Θα έχω το δικό μου δωμάτιο. 111 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Μου το είπες εκατομμύρια φορές. 112 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 [γελάει] 113 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 - Γεια, κοίτα. - [χτυπά καμπάνα] 114 00:06:44,083 --> 00:06:45,708 [Μόργκαν] Μμ-μμ. 115 00:06:45,791 --> 00:06:47,375 [Ζιζέλ] Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, Μόργκαν. 116 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Ίσως σου δώσει ο Μονροβίλ μια μικρή μαγεία σαν να είχα μεγαλώνω. 117 00:06:51,916 --> 00:06:52,750 Χμμ. 118 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 [Ρόμπερτ] Εδώ είναι. 119 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 [Ζιζέλ] Ω, καλά. Οι τοίχοι είναι πίσω. 120 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 [Morgan] Οι τοίχοι ήταν κάτω; 121 00:07:03,083 --> 00:07:04,625 - [οι εργολάβοι φλυαρούν] - [σφυροκόπημα] 122 00:07:04,708 --> 00:07:06,750 - Ω. - Ω, αγόρι. 123 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Εκπληκτική επιτυχία. Ενδιαφέρον κάστρο. 124 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Έχουμε καθυστερήσει λίγο, έτσι απλά πρέπει να έχεις όραμα. 125 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 [κηπουρός] Ένα νέο μωρό στην πόλη. 126 00:07:14,416 --> 00:07:16,541 - [λαχανίζει] Θα είχαμε φέρει δώρα. - Ω. 127 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 Τα πάμε υπέροχα με τους υπνάκους, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια. 128 00:07:18,625 --> 00:07:19,708 Ω, μου. Σας ευχαριστώ. 129 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 - Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό. - Μμμ. 130 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - Α, πρέπει να πάμε να ελέγξουμε το νέο μας σπίτι; - Ναι. 131 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 Όλα είναι μέρος της περιπέτειας. 132 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Αντίο. [γέλια] 133 00:07:27,541 --> 00:07:29,333 - [στροβιλίζοντας τρυπάνι] - [σφυροκόπημα] 134 00:07:29,416 --> 00:07:30,708 [οι εργολάβοι φλυαρούν] 135 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 - Πηγαίνει στο σαλόνι. Ευχαριστώ. - [Ο Μόργκαν στενάζει] 136 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 Ναι, δεν είναι περιπέτεια. Αυτή είναι μια χωματερή. 137 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 - Μια γη γεμάτη περιπέτεια. - [γκρίνια] 138 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω τη μικρή μου πριγκίπισσα και να σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 139 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 - [φασαρία] - Ναι. Είναι εντάξει. Φεύγουμε. 140 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Θα πάω να δω αν ένα από αυτά οι μετακινούμενοι θα με μεταφέρουν πίσω στη Νέα Υόρκη. 141 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ξεκινήσεις από την αρχή κάπου νέο. 142 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Το έκανα μια φορά. 143 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Όχι πραγματικά επίτηδες, 144 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 αλλά βρήκα ότι απλά πρέπει δείτε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 145 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Ω, όχι. 146 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Εδώ, θα σας δείξω. 147 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Παρακαλώ, πραγματικά δεν χρειάζεται να… 148 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 - ♪ Εδώ είμαστε ♪ -…τραγουδήστε. 149 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 ♪ Μια οικογένεια που ξεκινάει από την αρχή ♪ 150 00:08:15,208 --> 00:08:17,958 ♪ Εκεί που η ζωή θα είναι πιο όμορφη και νεότερη τώρα ♪ 151 00:08:18,041 --> 00:08:19,708 - Ω. - [εργολάβος] Ουάου! Πρόσεχε τον εαυτό σου! 152 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 [γέλια] 153 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 ♪ 'Κάτω από τον αστραφτερό ήλιο Σε έναν φρέσκο, καθαρό ουρανό ♪ 154 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 ♪ Τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα Ακόμα πιο αληθινό τώρα ♪ 155 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 [λαχανίσματα, γέλια] 156 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 ♪ Σε μια αυλή Είναι γεμάτο τετράφυλλο τριφύλλι ♪ 157 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 ♪ Θα ανθίσουμε Εκεί που μεταμοσχευτήκαμε ♪ 158 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 ♪ Και η ζωή θα είναι γεμάτη Με ακόμα περισσότερα ♪ 159 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 ♪ Η χαρά στο κατάστημα Από πριν ♪ 160 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 ♪ Και ακόμα πιο μαγεμένος ♪ 161 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Συγγνώμη. 162 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 ♪ Είμαστε τόσο ευλογημένοι Για να έχουμε το μικρό μας κάστρο ♪ 163 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 ♪ Θα τραγουδήσουμε Καθώς ξεπακετάρουμε με χαρά τα μπαούλα μας ♪ 164 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 ♪ Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι ♪ 165 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 ♪ Με τα ντόπια ελάφια, τα αφράτα ρακούν Και οι χαδιάρες skunks ♪ 166 00:09:08,125 --> 00:09:09,250 - [και τα δύο] Ω. - [τσιρίσματα] 167 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Ω, μου. 168 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 ♪ Μακριά από όλο τον θόρυβο και την ταλαιπωρία ♪ 169 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 ♪ Οι ευχές μας θα πραγματοποιηθούν όλες ♪ 170 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 ♪ Και ακόμη και τα πιο άσχημα πουλιά θα κάνουν tweet Εξαιρετικό γλυκό ♪ 171 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 ♪ Επαναλαμβάνω ♪ 172 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 ♪ Αφήσαμε πίσω μας αυτά τα φώτα της πόλης ♪ 173 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 ♪ Για ποδήλατο και πέταγμα χαρταετού ♪ 174 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 ♪ Τώρα θα είμαστε ♪ 175 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 ♪ Προάστια ♪ 176 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 ♪ Και ακόμη περισσότερα ♪ 177 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 ♪ Μαγευμένος ♪ 178 00:10:03,333 --> 00:10:05,791 - [το τριβείο στριφογυρίζει] - [εργάτης οικοδομών] είμαι εντάξει! 179 00:10:05,875 --> 00:10:07,125 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 180 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 νομίζω. 181 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 - [Ζιζέλ] Εντάξει, κρατήστε τα κλειστά. - [Ρόμπερτ] Μην ανοίγεις τα μάτια σου. 182 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 - Μην ανοίγεις τα μάτια σου. - Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 183 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Αισθάνεται τόσο τρομακτικό αυτή τη στιγμή. Ναι. Είναι κλειστά. 184 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 Μη φοβάσαι. Ορίστε. Εδώ ακριβώς. Ετοιμος; 185 00:10:18,041 --> 00:10:19,166 - [λαχανίσματα] - [Μόργκαν] Εντάξει. 186 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 - Εντάξει. - Ανοίξτε τα. 187 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 - Α, ουάου. - Μμμ. 188 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 [Morgan] Αυτό είναι… ουάου. 189 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 Εκπληκτική επιτυχία. 190 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 [Ζιζέλ] Ξέρω ότι παρασύρθηκα, και μπορείς να αλλάξεις οτιδήποτε. 191 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Ήθελα απλώς να έχεις ένα πραγματικό δωμάτιο όταν έφτασες εδώ. 192 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 [Ρόμπερτ] Ναι. Τους έβαλε να υποσχεθούν ότι θα γινόταν. 193 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 Είναι όμορφο, μαμά. 194 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Πραγματικά; 195 00:10:52,541 --> 00:10:53,541 [γέλια] 196 00:10:55,708 --> 00:10:58,083 Α, πολύ σύντομα, όλο αυτό το μέρος θα νιώθει σαν το σπίτι του. 197 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 Θα δεις. Θα δεις. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 - [Ρόμπερτ] Α, ναι. - [Μόργκαν] Ναι. 199 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 [γέλια] 200 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 - Καλή δουλειά, αγάπη μου. Επιτυχία. Επιτυχία. - Μμμ. 201 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 [όλα λαχανιάζω] 202 00:11:09,000 --> 00:11:11,125 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - [Η Ζιζέλ λαχανιάζει] 203 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 - Αχ μου... - Κλείσε το! [γκρίνια] 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - Αυτά είναι τα πράγματά μου! Ω, βοήθεια! - [Ρόμπερτ] Σβήσε τη φλόγα! 205 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 -Τι... - [Ρόμπερτ] Πιάσε μια κουβέρτα! 206 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 - [Μόργκαν] Βάλε το. - [Ρόμπερτ] Προσοχή! 207 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 - Α! - [Μόργκαν] Δεν μπορώ... 208 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 - [Ο Ρόμπερτ βήχει, αναστενάζει] - Αυτά ήταν όλα μου τα ρούχα! 209 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 [γείτονας 1] Γεια, γεια! 210 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 Ξέρουμε κάποιον; 211 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Όχι. Αλλά μπορούμε. [γέλια] 212 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 [γείτονας 1] Τι είσαι; Αχρωματόψ; Αυτό δεν είναι πράσινο. Αυτό είναι aqua. 213 00:11:33,916 --> 00:11:35,583 - Τι είναι; Ψάρι; - [ο γείτονας 2 καθαρίζει το λαιμό] 214 00:11:35,666 --> 00:11:37,166 - [λαχανίσματα] Ω. - [γείτονας 3] Ω. 215 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 216 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 - Ζιζέλ και Ρόμπερτ, σωστά; Και ο Μόργκαν. - Ω. Ναι. 217 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 - Α, και η μικρή Σοφία. - [μουρμούρα] 218 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 - Γιατί, ναι. Πώς το ήξερες; - Γεια. 219 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Μαλβίνα Μονρόε. 220 00:11:49,458 --> 00:11:51,708 - [λαχανίσματα] Ω. - Θα σου πουλούσα αυτό το σπίτι, 221 00:11:51,791 --> 00:11:55,541 αλλά ασχολούμαι λίγο περισσότερο πολυτελή σπίτια, έτσι… 222 00:11:55,625 --> 00:11:56,833 Μμ-χμμ. 223 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 - Rosaleen και Ruby! - [Ρούμπι] Ω! [γέλια] 224 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 [Ρόμπερτ] Ω, μυρίζουν τόσο ωραία. 225 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 - Ω. [γέλια] - [Ο Ρόμπερτ γελάει] Ω! Εκπληκτική επιτυχία. 226 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - Ζιζέλ. - Είναι πραγματικά κάτι. 227 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Τα έφτιαξε όλα μόνη της. 228 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Ακόμα και τα καλάθια. [γέλια] 229 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 - [Ρόμπερτ] Αλήθεια; - [λαχανίσματα] 230 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 υφαίνω. 231 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 232 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Και λίγο περίεργο. 233 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Μόργκαν, γιατί δεν τα παίρνουμε στην κουζίνα; 234 00:12:18,916 --> 00:12:20,416 - [γρυλίζει] Ευχαριστώ. - [Ζιζέλ] Ευχαριστώ. 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Θα τα καταφέρουμε... 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Αντίο τώρα. 237 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Έχω κι εγώ μια τέτοια ηλικία. 238 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - Τόσο μουτράκι. - Ω. [γέλια] 239 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 Αλλά εξακολουθεί να είναι η κόρη του ματιού μου. 240 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 - Με τα μάτια όλων. - [γέλια] 241 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 Περισσότερο σαν το μήλο ολόκληρου του προσώπου του καθενός. [γέλια] 242 00:12:35,125 --> 00:12:36,708 Α... [γέλια] 243 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Τώρα, αν όλοι χρειάζεστε κάτι, Είμαι το κορίτσι σου, εντάξει; 244 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 - Ω. Μμ-χμμ. - Ξέρω αυτή την πόλη καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 245 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Τόσο σεμνό. Έκανε αυτή την πόλη όπως είναι. 246 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Ω, ναι. Είναι σαν βασίλισσα εδώ γύρω. [γέλια] 247 00:12:48,375 --> 00:12:52,125 Ω. Λοιπόν, με τιμά διπλά. 248 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Νομίζω ότι κάθε πόλη πρέπει να έχει βασίλισσα, οπότε… 249 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 Ναι. 250 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 [Ρόμπερτ] Καληνύχτα. 251 00:12:59,000 --> 00:13:03,250 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς αυτό την πρώτη μέρα που περιμέναμε, αλλά… 252 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 [Η Σοφία φλυαρεί] 253 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε άλλον έναν μήνα. 254 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Όχι, το πιέσαμε τρεις φορές. Μην ανησυχείς. Θα τακτοποιηθούμε. 255 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 - Άκου το. - [γρύλοι που κελαηδούν] 256 00:13:11,750 --> 00:13:14,541 - [Η Ζιζέλ λαχανιάζει] - Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την 5η Λεωφόρο. 257 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Μμμ, όχι, αυτό είναι παράξενα πιο δυνατό. 258 00:13:16,916 --> 00:13:19,916 Αυτοί οι γρύλοι συνέθεσαν αυτό το τραγούδι μόνο για να πούμε, 259 00:13:20,000 --> 00:13:21,208 - «Γεια σου». - [Ο Ρόμπερτ γελάει] 260 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 Ως ευχαριστώ, πρέπει να τους φτιάξουμε ένα θέρετρο. 261 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 - Δεν νομίζω ότι έχουν ένα από αυτά. - [γέλια] 262 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για το γεγονός ότι μετακομίσαμε εδώ για να έχουμε περισσότερο χώρο, 263 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 και τώρα είμαστε απλά κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο; 264 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - Το ξέρω. - Μόργκαν, μιλήσαμε γι' αυτό. 265 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 Είναι μόνο μέχρι τον καπνό καθαρίζει το δωμάτιό σας. 266 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 267 00:13:37,875 --> 00:13:40,541 - [Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει, γελάει] - [Η Ζιζέλ αναστενάζει] 268 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 ♪ Εδώ είμαστε Μια οικογένεια που ξεκινάει από την αρχή ♪ 269 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 [Μόργκαν] Μαμά. 270 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Καλά. 271 00:13:54,500 --> 00:13:56,208 - [μπιπ συναγερμού] - [Κουδούνια σε απόσταση] 272 00:13:56,291 --> 00:13:57,625 [Η Σοφία κλαίει] 273 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 [Ζιζέλ] Χμ; 274 00:13:58,791 --> 00:14:01,000 - [Ο Ρόμπερτ στενάζει] - [Η Ζιζέλ χασμουριέται] 275 00:14:01,083 --> 00:14:02,416 [η διόδια συνεχίζεται] 276 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Γιατί χτυπάει το ξυπνητήρι σου; Είναι ακόμα χθες έξω. 277 00:14:07,500 --> 00:14:09,708 [γκρίνια] Είμαι επιβάτης τώρα. 278 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Ω, πού είναι η φωτιά; 279 00:14:11,833 --> 00:14:12,916 [κλάμα] 280 00:14:13,000 --> 00:14:15,333 Ω, δεν πειράζει μωρό μου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 281 00:14:15,416 --> 00:14:17,250 - [πουλιά που κελαηδούν] - [το κλάμα συνεχίζεται] 282 00:14:17,333 --> 00:14:19,291 Φωτιά! 283 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Ω. 284 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Α, όχι! Ω... 285 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Ω, ναι. Είναι ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι; 286 00:14:26,000 --> 00:14:28,541 - Χμ... Ω! - [Ρόμπερτ] Ωχ! Πρέπει να μετακινήσουμε αυτά τα κουτιά. 287 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 άργησα τόσο πολύ. 288 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το θέμα της μετακίνησης. Καφέ, ευχαριστώ πολύ. 289 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Θα πάρω λίγη κρέμα για αυτό. 290 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 - Ω, Θεέ μου. Τι μυρωδιά είναι αυτή; - [Ζιζέλ] Α! 291 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 - Καλημέρα. Σου έφτιαξα λίγο... - [Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει] 292 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 - …τοστ. - Τοστ; 293 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Ναι. 294 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 Λοιπόν, είναι ένα θαύμα. Ένα από τα πουκάμισά μου επέζησε. 295 00:14:46,583 --> 00:14:47,875 [αναφωνούν και οι δύο] 296 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Α! λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά; - [Ζιζέλ] Α, όχι! 297 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 - [Ρόμπερτ] Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! Το... 298 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 - Είμαι καλά. - Κάηκες; 299 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Όχι, αλλά αυτή είναι η μόνη μου στολή! 300 00:14:55,416 --> 00:14:57,083 - [Ρόμπερτ] Λυπάμαι πολύ. - [βουητό] 301 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 [Ζιζέλ] Ω, ο βασιλιάς και η βασίλισσα της Ανδαλασίας; 302 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Ομοφυλόφιλος! Εδουάρδος! Τι κάνεις εδώ; 303 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Λοιπόν, έπρεπε να φτιάξουμε μια πύλη στο νέο σας σπίτι. 304 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - [Νάνσυ] Ένα κορίτσι! - Γεια. 305 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 - [Νάνσυ] Ω, γεια! - Γεια σου. 306 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Γεια, ουάου. Αχ; 307 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 - ♪ Ρόμπερτ! ♪ - [Ο Ρόμπερτ γελάει] 308 00:15:23,000 --> 00:15:25,083 - [Ο Έντουαρντ γελάει] - [γρυλίσματα, γέλια] 309 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Συγχαρητήρια για το αυξανόμενο μέγεθος των απογόνων σου. 310 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 - Αχ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 311 00:15:30,000 --> 00:15:33,375 Ε… [τραυλίζει] …το σπίτι σας. Ε, είσαι φτωχός τώρα; 312 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Έντουαρντ! - Όχι, δεν είμαστε φτωχοί. 313 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Ω, είναι αυτό που λένε ένα fixer-upper. 314 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 - Ναι, είναι... Είμαστε... - Α, βλέπω, ένα στερέωσης-πάνω! 315 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Ναί. Μόλις οι χωρικοί σας έχουν ξεθάψει την τάφρο και πρόσθεσε έναν πυργίσκο, 316 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 και ένα μπαλκόνι από το οποίο μπορείς να τραγουδήσεις, λουσμένο στο φως ενός συγχωρητικού φεγγαριού… 317 00:15:49,208 --> 00:15:50,791 - Το βλέπω τώρα. - [λαχανίσματα] 318 00:15:50,875 --> 00:15:53,458 - Εντάξει. Και σε αυτό το σημείωμα, φεύγω. - [Ο Έντουαρντ γελάει] 319 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 - Ω, όχι. - Αντίο. 320 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - Λοιπόν, να σου δείξω το σπίτι. - Εντάξει. 321 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Ροβέρτος! [γέλια] 322 00:15:58,166 --> 00:16:00,291 Εμφανίζεται ξέχασες το σπαθί σου. 323 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 Ω, όχι. Δεν έχω σπαθί. 324 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Α, μόλις υπέθεσα ότι, τώρα που είσαι επαρχιώτης, 325 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - θα χρειαζόσουν περισσότερο ένα σπαθί. - Όχι, ακόμα δικηγόρος. 326 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Α, τραγικό. 327 00:16:07,208 --> 00:16:09,666 Πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι να κάνεις κάτι αληθινά. 328 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 - Κάνω πολλά. - Ναι, φυσικά. 329 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Απαιτείται γενναίο μέτωπο να αντιμετωπίσει μια ζωή τόσο άγονη όσο αυτή. 330 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 331 00:16:17,916 --> 00:16:19,708 [Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει] 332 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 - Είναι δικό σου. - Α, όχι! 333 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 [γέλια] Όχι, δεν μπορούσα. 334 00:16:22,916 --> 00:16:24,458 Α, όχι! Πρέπει. 335 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 Ρόμπερτ, αυτό το σπαθί και εγώ το έχουμε σκοτώσει πολλά θηρίο. 336 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 Και είδαμε υπέροχες περιπέτειες, δοκιμάζοντας σώμα και πνεύμα! 337 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Μακάρι να κάνει το ίδιο και για σένα. 338 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Σας ευχαριστώ. 339 00:16:37,125 --> 00:16:38,125 [εκπνέει] 340 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 σας εύχομαι να είστε καλά. 341 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 Χμμ; 342 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 [τρυπήστε σβούρες] 343 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Αχ! Ευχαριστώ χωριάτη. 344 00:16:49,583 --> 00:16:50,583 [Έντουαρντ] Χμμ. 345 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 Χάσαμε τα γενέθλιά της τον περασμένο μήνα. 346 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 Αλλά έπρεπε απλώς να βεβαιωθούμε 347 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 ότι η νονά του βασιλιά και της βασίλισσας της Ανδαλασίας 348 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 πήρε ένα από αυτά. 349 00:17:04,166 --> 00:17:07,583 [ψυχάει] Ένα ανδαλασιανό ραβδί ευχών. 350 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Τι ραβδί; 351 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 [Ζιζέλ] Ένα ανδαλασιανό ραβδί ευχών. 352 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Έχω ακούσει για αυτούς, αλλά δεν έχω ξαναδεί. 353 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 Όταν είναι οι νονοί σου ο βασιλιάς και η βασίλισσα… 354 00:17:16,958 --> 00:17:18,208 - [Η Σοφία γελάει] - [φτύνει] 355 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 Ω. [γέλια] 356 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 …πρέπει να κάνουν κάτι πολύ ιδιαίτερο. 357 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 ♪ Παρουσίαση του ραβδιού των ευχών σας ♪ 358 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 ♪ Το πιο μαγικό από τα εργαλεία ♪ 359 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 ♪ Χρησιμοποιήστε το για χαρά και ευτυχία ♪ 360 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 ♪ Απλώς βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τους κανόνες ♪ 361 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Έχει κανείς στην Ανδαλάσια λες ποτέ απλά πράγματα; 362 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 363 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 ♪ Εδώ είναι η μαγεία της Ανταλασίας ♪ 364 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 ♪ Περιέχεται σε Αυτό το υπέροχο ραβδί ευχών ♪ 365 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 ♪ Φέρνουμε λίγη μαγεία από την Ανταλασία ♪ 366 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 ♪ Σε αυτόν τον βαρετό και πιο μη μαγικό κόσμο Πέρα ♪ 367 00:17:57,000 --> 00:17:58,041 ♪ Αυτό το ραβδί ευχών ♪ 368 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 ♪ Θα είναι τόσο ενθουσιασμένη ♪ 369 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 ♪ Πόσο καλά μπορεί να έχει ♪ 370 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 ♪ Με αυτό το δώρο την φέραμε ♪ 371 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 ♪ Αλλά θυμηθείτε Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ♪ 372 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 ♪ Ένας αληθινός γιος από την Ανδαλασία ♪ 373 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 ♪ Ή κόρη ♪ 374 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 ♪ Είναι η αληθινή βαφτιστήρα μας από την Ανδαλάσια ♪ 375 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 - ♪ Με αυτή τη μαγεία ♪ - ♪ Με αυτή τη μαγεία ♪ 376 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 - ♪ Από την Ανδαλασία ♪ - ♪ Από την Ανδαλασία ♪ 377 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 ♪ Όταν λαχταρά κάτι Καρδιά και ψυχή ♪ 378 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 ♪ Θα χρησιμοποιήσει τη μαγεία της Ανταλασίας ♪ 379 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 ♪ Και αν έχει ερωτήσεις Απλώς συμβουλευτείτε αυτήν την κύλιση ♪ 380 00:18:41,125 --> 00:18:42,916 Ο κύλινδρος; Ω. 381 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Απλώς ρωτάτε την κύλιση τυχόν ερωτήσεις, και εμφανίζονται οι απαντήσεις. 382 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Ή υποθέτω, σε αυτή τη χώρα, μόλις το διάβασες; 383 00:18:49,000 --> 00:18:52,041 [γέλια] Πώς ζεις σε αυτό το μέρος; 384 00:18:52,125 --> 00:18:55,125 - Ω. Τι λέτε για αυτό; - [φλυαρίες] 385 00:18:55,208 --> 00:18:57,791 Είσαι αληθινή κόρη της Ανταλασίας. 386 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Χμμ; 387 00:19:04,666 --> 00:19:09,000 Εντάξει, ε, ε, αν δεν έχεις ραβδί για μια ψεύτικη κόρη της Ανταλασίας, 388 00:19:09,083 --> 00:19:11,166 - Πάω να αλλάξω. - [λαχανίσματα] Α... 389 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Και ναι, θα κοιτάξω στην ντουλάπα σου. 390 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά διασκεδαστικές επιλογές εκεί μέσα 391 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 που έκανα αληθινό πάταγο στο νέο μου σχολείο. 392 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 Ναί. 393 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Μερικές φορές λέει ένα πράγμα και σημαίνει το αντίθετο. [γέλια] 394 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Ε; - Δεν μπορώ ποτέ να πω. 395 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 - Είναι... Ναι. - [φλυαρίες] 396 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 [Νάνσυ] Ναι, λοιπόν, αυτά είναι έφηβοι για σένα. 397 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 Είσαι καλά; 398 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 - Ω, ναι. Είναι μια χαρά. - [Έντουαρντ] Χμ… 399 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 εγω απλα... 400 00:19:37,000 --> 00:19:38,375 [Έντουαρντ] Χμ; 401 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 Είναι μερικές φορές πιο εύκολο να ζεις στην Ανδαλασια; 402 00:19:42,833 --> 00:19:44,375 - [γύρισμα] - [γρυλίζει] 403 00:19:45,208 --> 00:19:46,208 Ω. [γέλια] 404 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Λοιπόν, δεν θα έλεγα πιο εύκολο. 405 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 -Έχουμε δράκους και εξεγέρσεις όγκρες. - [Η Σοφία κλαψουρίζει] 406 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 Δείτε, στην Ανδαλάσια το πιο δύσκολο κομμάτι της ζωής βρίσκει την ευτυχία σας. 407 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 - Όλα τα άλλα φαίνονται εύκολα. - Μμ-μμ. 408 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Αυτός ο κόσμος είναι... αισθάνεται πολύ διαφορετικός. [γέλια] 409 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 Ναι. Είναι αλήθεια. 410 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Ευτυχώς πάντα είναι περισσότερα μια έννοια εδώ από ό, τι είναι ένα πράγμα. 411 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 Πραγματικά; Πόσο φρικτά ζοφερή. 412 00:20:11,708 --> 00:20:13,416 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 413 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Λοιπόν, λέω, ότι αν αυτός ο κόσμος δεν είναι σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, τότε πρέπει να το αλλάξετε. 414 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είναι πάντα τόσο εύκολο. 415 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Πλυντήριο χοίρων! 416 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει κάτι από αυτό, γιατί, είναι η Ζιζέλ μας. 417 00:20:26,458 --> 00:20:28,708 [Η Σοφία φλυαρεί, γελάει] 418 00:20:34,208 --> 00:20:35,208 [αναστεναγμοί] 419 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Τα κατάφερε. 420 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 Είναι αυτό ένα σπαθί; 421 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 Ναι. Ναι, είναι. 422 00:20:41,458 --> 00:20:42,458 Χμμ. 423 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Μικρή συμβουλή: Θα πρέπει να τους πείτε, "Χωρίς τσάντα, διπλό τυλιγμένο." 424 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 Και ίσως αφήσει το σπαθί στο σπίτι την επόμενη φορά. 425 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 - [ειπνέει απότομα] - Μην τον ακούς. 426 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Πρέπει να κάνεις εσύ. 427 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 Παρά όλα αυτά, οδηγείς αυτό το τρένο ξανά και ξανά. 428 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 Και ξανά και ξανά. Και ξανά και ξανά. Και ξανά και ξανά. 429 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Και μετά πεθαίνεις. 430 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 Είναι απλώς πραγματικότητα, φίλε. 431 00:21:10,541 --> 00:21:12,750 [μαέστρος στο PA] Μετρό North προς Grand Central Station. 432 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 Επόμενη στάση, Poughkeepsie. 433 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 [μαθητής] Ω, πρέπει να μπω! Κράτα μου μια θέση! 434 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 Νιώθω σαν μια ανθρώπινη ανθοδέσμη. 435 00:21:24,041 --> 00:21:26,958 [γέλια] Μην είσαι ανόητος. Φαίνεσαι όμορφη. 436 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Τα λουλούδια στη φούστα σας αναδεικνύουν τα υπόλοιπα λουλούδια στη φούστα σας. 437 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 - Α, υπέροχα. - [λαχανίσματα] 438 00:21:31,958 --> 00:21:33,000 [φλυαρία] 439 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 - Ω, μου. - [Rosaleen] Πολύ ωραία! 440 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 Αυτή είναι μια μεγάλη βελτίωση από πέρυσι. 441 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Πραγματικά εμπλέκεται. 442 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 - Συγχαρητήρια, τα κατάφερες! [γέλια] - Ευχαριστώ. 443 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις πραγματικά ταλέντο για αρτοσκευάσματα. 444 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 - Είναι απλώς ένας μικρός έρανος. - Για το Monroe-fest; Τι είναι αυτό; 445 00:21:49,750 --> 00:21:53,625 Είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς. Η Μαλβίνα οργανώνει το όλο θέμα. 446 00:21:53,708 --> 00:21:55,166 - Είναι θεαματικό. - Μμμ; 447 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Υπάρχουν επίσης παιχνίδια και λίγη διασκεδαστική ψηφοφορία για πρίγκιπα και πριγκίπισσα. 448 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 [Rosaleen] Ο κερδισμένος πρίγκιπας του γιου της Tyson τρία συνεχόμενα χρόνια. 449 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Ακόμα κι όταν έσπασε και τα δύο του πόδια, κέρδισε ακόμα. 450 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 - Δεν είναι στημένο. υπόσχομαι. - Μμ-μμμ. 451 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο. 452 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Λατρεύω τα φεστιβάλ. Τους έχουμε όλη την ώρα από όπου κατάγομαι. 453 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 - Μμμ. - Αχ! 454 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Συνήθως διακόπτονταν από κάποιου είδους κακές δυνάμεις, 455 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 αλλά όταν δεν ήταν, έφερε πραγματικά τους ανθρώπους κοντά. 456 00:22:19,791 --> 00:22:22,583 - Αχα. - Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω αν το χρειάζεστε. 457 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 Πράγματι, πρέπει να την αναλάβετε. 458 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Αυτή τη φορά έφτιαξε ένα δάσος εντελώς έξω από το MandM's 459 00:22:27,208 --> 00:22:28,916 και το παραδόθηκε στην τάξη μου με περιστέρι. 460 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 - [Ζιζέλ] Σωστά. - [Ο Μόργκαν γελάει] Ναι. 461 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Κανείς δεν την κερδίζει σε τέτοια πράγματα. 462 00:22:32,625 --> 00:22:35,583 - Ε; Είναι έτσι; - [γέλια] 463 00:22:35,666 --> 00:22:36,583 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 464 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 Λοιπόν, ορίστε. 465 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Μόργκαν; Θα είσαι υπέροχος. 466 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Σας ευχαριστώ. 467 00:22:46,666 --> 00:22:48,458 - Χμμ. [γελάει] -Τι-χι-χι. 468 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 ♪ Απλά πιστέψτε στον εαυτό σας! ♪ 469 00:22:53,958 --> 00:22:56,833 - [φοιτητής] Τι; Περιμένετε. Τι ήταν αυτό; - [οι μαθητές που γελάνε] 470 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Ξέρεις, Ζιζέλ, αν έχεις χρόνο, Θα ήθελα πολύ να σου αγοράσω έναν καφέ 471 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 - και ακούστε περισσότερα για το αριστούργημα MandM σας… - Ω. [γέλια] 472 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 …και ότι άλλο υπάρχει για να μάθετε για τους νεότερους Monrovians μας. 473 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 Θα ήταν τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ. 474 00:23:18,583 --> 00:23:19,791 [μαθητής 1] Γεια. 475 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 - Συγνώμη! - Ζω το πλήρες κλισέ εδώ. 476 00:23:24,291 --> 00:23:26,708 Πρέπει να έχουν μια επείγουσα selfie για να δημοσιεύσουν. 477 00:23:26,791 --> 00:23:27,833 Χμμ. 478 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 Γεια σου, είσαι το νέο κορίτσι από τη Νέα Υόρκη. 479 00:23:29,958 --> 00:23:34,583 Μόργκαν. Και είσαι ο Tyson από τα cupcakes. 480 00:23:34,666 --> 00:23:36,125 Αχ, γνώρισες τη μητέρα μου. 481 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 [ρουφάει τα δόντια] Ναι, Απλώς προσπαθώ να αγνοήσω οτιδήποτε κάνει. 482 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Γίνεται κάπως έντονη. 483 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Ναι, καλά, φανταστείτε αν ήταν φτιαγμένη της μαγείας και τραγούδησε στο drive-through. 484 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 Χα. 485 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 - Ναι. - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 486 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! Ερχομαι! 487 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 - [φίλος 1] Ντίπσετ, αδερφέ. - [φίλος 2] Πάμε, φίλε! 488 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 [γέλια] 489 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 - [μαθητής 2] Ευ. Κοίτα τι φοράει. - Ουάου. 490 00:23:55,291 --> 00:23:58,125 - Ουάου. Είναι πολλά λουλούδια. - [μαθητής 3] Όπως, πολύ. 491 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 [barista] Εξαιρετικά μεγάλος καπουτσίνο με πέντε σφηνάκια. 492 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 - Ορίστε. - [barista] Χμμ. 493 00:24:05,625 --> 00:24:08,333 - Τώρα, να δω… - Χμμ; 494 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 - Τσάι από βότανα… - Ω. 495 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Χαμομήλι... Όχι! 496 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 Υβίσκος. 497 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 εχεις δικιο. Έχει δίκιο. 498 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Ω, ο Έντγκαρ τα ξέρει όλα. Είναι τα μάτια και τα αυτιά μου. 499 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 [εκστομίζοντας λόγια] Ευχαριστώ. 500 00:24:26,958 --> 00:24:29,875 - [Η Ρούμπι αναστενάζει] Ω; - Πω πω, κινείστε πολύ γρήγορα. 501 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 - Πηγαίνουμε όπου θέλει να είμαστε. - Μμ-μμ. 502 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Όπως μπορείτε να δείτε, Ζιζέλ, Η πόλη μας είναι πραγματικά μια μεγάλη οικογένεια. 503 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 Και σαν οικογένεια, ο καθένας έχει τη θέση του σε αυτό. 504 00:24:39,916 --> 00:24:40,916 Ξέρεις; 505 00:24:41,000 --> 00:24:44,125 Και μόλις βρεις πού ταιριάζεις, 506 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 Το Monroeville μπορεί να είναι ό,τι θέλετε. 507 00:24:48,583 --> 00:24:49,625 [γέλια] 508 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 509 00:24:54,708 --> 00:24:57,166 [γρύλοι που κελαηδούν] 510 00:24:57,250 --> 00:24:59,375 Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 511 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 Πιστεύετε ότι πρέπει να προσθέσουμε μουσική; 512 00:25:02,083 --> 00:25:04,916 - Ω. - [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 513 00:25:05,000 --> 00:25:06,458 [λαχανίσματα] Ω. 514 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Γεια, Μόργκαν. Πώς πήγε; 515 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Ήταν μια χαρά. 516 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 [Ο Μόργκαν αναστενάζει] 517 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Αυτό σημαίνει ότι δεν πήγε καλά; 518 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 Λοιπόν, κανείς δεν μου μίλησε όλη μέρα, οπότε πήρα πολύ χρόνο. Αυτό ήταν ωραίο. 519 00:25:30,916 --> 00:25:31,750 Ω. 520 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Ναι, αυτό ήταν σαρκασμός. Η μέρα μου ήταν χάλια. 521 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα λίγη λάμψη δεν μπορούσε να διορθωθεί. 522 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 Είναι παλιό πάντως. Τι νόημα έχει; 523 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 Το θέμα είναι ότι είναι ένα δέντρο μνήμης, και όπως λέμε στην Ανταλασία... 524 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 «Οι αναμνήσεις είναι η πιο δυνατή μαγεία απ' όλα." ξέρω. 525 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο εδώ. 526 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 - Μόργκαν. - [αναστεναγμοί] 527 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Ξέρω ότι δεν ήθελες να έρθεις εδώ. 528 00:26:02,500 --> 00:26:04,791 Αλλά αν του δώσεις μια ευκαιρία, θα γίνει καλύτερα. 529 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Κι αν δεν το κάνει; 530 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Θα πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο στη Νέα Υόρκη. Μπορώ να πάρω το τρένο με τον μπαμπά. 531 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Θα είναι μια χαρά. - Πέρασε μόνο μια μέρα. 532 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 Απλά πρέπει να καταλάβουμε όπου χωράς. 533 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Δεν θα κάνουμε τίποτα, εντάξει; 534 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, τότε πρέπει να το κάνω μόνος μου, εντάξει; 535 00:26:20,625 --> 00:26:21,500 Καλά. 536 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 537 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 - Το πήρα αυτό. - Μμ-μμ. 538 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 [εκπνέει] 539 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 [λαχανίσματα] 540 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 [γελάει] 541 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 [χτυπά καμπάνα] 542 00:27:03,000 --> 00:27:04,041 [γρυλίζει] 543 00:27:06,583 --> 00:27:07,583 - [χτυπά καμπάνα] - Χμμ; 544 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 «Σε συναντάμε στο σχολείο. Έχω μια υπέροχη ιδέα». 545 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 546 00:27:19,625 --> 00:27:22,750 - [φλυαρία] - [Ζιζέλ] Και ορίστε. Ορίστε. 547 00:27:22,833 --> 00:27:25,916 Ψηφίστε τον Μόργκαν. Είναι νέα εδώ. 548 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 Και κάνει μια μεγάλη φίλη. 549 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 - [φοιτητής] Ποιος είναι ο Morgan; - [Ζιζέλ] Χαίρομαι που σου αρέσουν. 550 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Ορίστε. Ψηφίστε τον Μόργκαν. [γελάει] 551 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 Τι κάνεις; 552 00:27:36,000 --> 00:27:37,791 Α, απλά σκεφτόμουν, 553 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 στην Ανδαλασία, έχουμε πανηγύρια όλη την ώρα, 554 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 και όλοι ξέρουν ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα. 555 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Και τώρα θα σε ξέρουν όλοι. 556 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Ναι, αλλά σου είπα ότι θα μπορούσα να το καταλάβω μόνος μου. 557 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 [λαχανίσματα] 558 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω; [χαφ] 559 00:27:52,416 --> 00:27:55,541 - Μόργκαν. Μόργκαν. - [Rosaleen] Ω. 560 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Συγγνώμη, Ζιζέλ, αλλά δεν μπορείς ένα τραπέζι στην ιδιοκτησία του σχολείου 561 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 εκτός αν είστε επίσημο μέλος μιας επιτροπής. 562 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Λοιπόν, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 563 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 564 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 - Κυρίες. - Με χαρά. 565 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Με συγχωρείτε. 566 00:28:08,916 --> 00:28:10,916 - Α, αυτά τα cupcakes φαίνονται απίστευτα! - [παντελόνι] 567 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 - Ω. - [Μαλβίνα] Κατέβα τα όλα. Όλα αυτά. 568 00:28:13,458 --> 00:28:14,541 [σημαδεύοντας] 569 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 [Ρόμπερτ] Ποτέ δεν άργησε τόσο χωρίς να καλέσετε. 570 00:28:18,000 --> 00:28:19,583 Νομίζω ότι έκλεισε το τηλέφωνό της. 571 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 - [αναστεναγμοί] Αυτό είναι. Είναι προσγειωμένη. - [πληκτρολογώντας στο κινητό] 572 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Θυμάσαι όταν το φτιάξαμε; 573 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Με παρακαλούσε για ιστορίες από την Ανδαλάσια κάθε βράδυ, 574 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 και τα αγαπημένα της ήταν πάντα για το μαγικό δέντρο της μνήμης. 575 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Κάποτε τα αγαπούσε. 576 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 Δεν ξέρω τι έγινε. 577 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Α, δεν έγινε τίποτα. 578 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Οι έφηβοι το κάνουν αυτό όλη την ώρα. Αυτό είναι όλο. 579 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 580 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Δεν τραγουδάω ποτέ πια το σωστό τραγούδι, 581 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 ακόμα και όταν φτιάχνω cupcakes, όλα πάνε στραβά. 582 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Κάποτε ήμουν καλός στα πράγματα. 583 00:29:01,250 --> 00:29:06,000 [αναστενάζει] Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 584 00:29:07,458 --> 00:29:08,875 [γελάνε και οι δύο] 585 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Ρόμπερτ, είσαι χαρούμενος εδώ; 586 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 [τραυλίζει] 587 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Μόλις φτάσαμε εδώ. 588 00:29:16,416 --> 00:29:17,708 [αναστεναγμοί] Χμμ. 589 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Πότε είναι η τελευταία φορά ότι ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος; 590 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Ε, καλά… 591 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Δεν είναι ότι είμαι δυστυχισμένος. 592 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Απλώς... Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν... 593 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 Αν ο χρόνος απλά ξεφεύγει, 594 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 και θα οδηγώ το τρένο ξανά και ξανά και ξανά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 595 00:29:42,416 --> 00:29:43,416 [η πόρτα κλείνει] 596 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Ω, Μόργκαν. - Τι... Πού ήσουν; 597 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 - Πήγα στη Νέα Υόρκη. - Μόνος σου; 598 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Πήγαινα μόνος μου στο μετρό από τότε που ήμουν 13. Ας ηρεμήσουμε, παρακαλώ. 599 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 600 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 - Τι σκεφτόσουν; - Δεν ξέρω μπαμπά. 601 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Σκεφτόμουν, όμως, ίσως έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί που ανήκω. 602 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Εσύ ανήκεις εδώ. 603 00:30:00,250 --> 00:30:01,708 Όχι, δεν το κάνω! 604 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να ζήσεις σε κάποια τέλεια παραμυθένια χώρα, αλλά εμείς δεν το κάνουμε. 605 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - Εντάξει; Εδώ ζούμε… - Αν θέλεις να είσαι τρελός, να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 606 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 - …Σε αυτή την ηλίθια πόλη, και τη μισώ! -Μα μη μιλάς έτσι στη μάνα σου! 607 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Η μητέρα μου; 608 00:30:14,166 --> 00:30:15,083 Μμ-χμμ. 609 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Δεν είναι μητέρα μου. 610 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Είναι η μητριά μου. 611 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 - Αυτό είναι το μόνο που θα είναι. - [τα βήματα αναχωρούν] 612 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Μητριά; 613 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 [Ρόμπερτ] Δεν εννοούσε αυτό. 614 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Νομίζω ότι ίσως το έκανε. 615 00:30:28,041 --> 00:30:29,041 [η πόρτα χτυπάει] 616 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 617 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Ζιζέλ; 618 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 619 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 ♪ Επιστροφή εκεί στην Ανταλασία ♪ 620 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 ♪ Οι κανόνες ήταν ξεκάθαροι Και τα χρώματα δεν ξεθώριασαν ♪ 621 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 ♪ Και μόλις το βρήκατε Ευτυχώς και μετά ♪ 622 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 ♪ Έμεινες πάντα ευτυχισμένος ♪ 623 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 ♪ Και μετά ταξίδεψα εδώ ♪ 624 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 ♪ Εκεί που περίμενε το φιλί της αληθινής αγάπης ♪ 625 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 ♪ Συνάντησα τον πρίγκιπά μου Έγινε η πριγκίπισσα σύζυγός του ♪ 626 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 ♪ Αλλά ήταν το ever after μου μόνο προσωρινό; ♪ 627 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 ♪ Πόσο μου λείπει αυτή η παραμυθένια ζωή ♪ 628 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 ♪ Πού ξυπνάτε κάθε μέρα ♪ 629 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 ♪ Και τίποτα δεν έχει αλλάξει ♪ 630 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 ♪ Και η κόρη σας δεν αισθάνεται ♪ 631 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 ♪ Αποξενωμένος ♪ 632 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 ♪ Νόμιζα ότι είχα βρει ένα μέρος ♪ 633 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 ♪ Πού θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα ♪ 634 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 ♪ Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να άλλαξα Εκεί που θα αποτύχαινα ♪ 635 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 ♪ Ω, τι να κάνω Αν δεν ανήκω ♪ 636 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 ♪ Εκεί που η ζωή δεν μπορεί ποτέ να είναι παραμύθι; ♪ 637 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 ♪ Εκεί που η ζωή δεν μπορεί ποτέ να είναι νεράιδα… ♪ 638 00:32:15,375 --> 00:32:17,416 [φουσκώνει] 639 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Ω, Πιπ! Ο παλιός μου φίλος. 640 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 [λαχανίσματα] 641 00:32:25,666 --> 00:32:26,625 Ω! 642 00:32:27,208 --> 00:32:29,416 - [με τσιριχτή φωνή] Γεια, Ζιζέλ. - [γέλια] 643 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Ζιζέλ, φαίνεσαι τόσο λυπημένη. 644 00:32:31,791 --> 00:32:32,833 ξέρω. 645 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Απλά εύχομαι... 646 00:32:35,416 --> 00:32:38,583 Ε-εεε; [φλυαρία] 647 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Τι εύχεσαι; 648 00:32:40,000 --> 00:32:41,083 [αναστεναγμοί] 649 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 Το Ραβδί των Ευχών. 650 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 Έχεις ένα ραβδί ευχών εδώ; 651 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 [φλυαρία] 652 00:32:47,708 --> 00:32:49,166 [γελάει] 653 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 [λαχανίσματα] 654 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 - [Πιπ] Ουάου. - [λαχανίσματα] 655 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 Αυτή είναι η απάντηση. 656 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - [γέλια] 657 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 [γέλια] 658 00:33:03,041 --> 00:33:05,625 [κλαψίματα] 659 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 ♪ Και έτσι κάνω αυτή την ευχή ♪ 660 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 ♪ Όπου η ζωή είναι τόσο μπερδεμένη ♪ 661 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 ♪ Και ο πόνος μπορεί να σε κόψει Πιο κοφτερό από ένα μαχαίρι ♪ 662 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 ♪ Εύχομαι να το κάνουμε όλοι Θα ζούσα κάπου όπου ♪ 663 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 ♪ Τραγούδια των λουλουδιών Κουδούνισμα στον αέρα ♪ 664 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 ♪ Και δράκοι και δράκοι Είναι όλα αυτά που είναι τρομακτικά ♪ 665 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 ♪ Χάρισέ μας σε όλους μια παραμυθένια ζωή ♪ 666 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 ♪ Μακάρι να είχαμε ένα παραμύθι ♪ 667 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 ♪ Ζωή ♪ 668 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 [γέλια] 669 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 [γέλια] 670 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Μάλλον δεν λειτούργησε. 671 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 Ω, καλά. Α, αυτό μπορεί να είναι καλό. 672 00:34:19,875 --> 00:34:21,541 [αναστεναγμοί] Α, καλά. 673 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Ω, καλά. 674 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Υποθέτω ότι αύριο είναι μια άλλη μέρα. 675 00:34:25,041 --> 00:34:26,833 Χμμ. Α-χα. 676 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 - Γιατί δεν κοιμάσαι; - [τσιρίσματα] 677 00:34:30,958 --> 00:34:32,791 Έχουμε μερικά πολύ άνετα κλαδιά. 678 00:34:32,875 --> 00:34:36,000 - [Πιπ] Α, εντάξει. [κουβεντούλες] - [Ζιζέλ] Ναι. [γέλια] 679 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 680 00:34:37,500 --> 00:34:38,916 [Pip φλυαρεί] 681 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 [bluebird 1] Καλημέρα. Καλημέρα. 682 00:35:01,500 --> 00:35:03,375 - [bluebird 2] Καλημέρα, Ζιζέλ. - [γρυλίζει] 683 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 [γρυλίζει] 684 00:35:09,916 --> 00:35:11,333 [αναστεναγμοί] 685 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Α, δεν είναι καθόλου καλή μέρα, φοβάμαι. 686 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 [και τα δύο] Λοιπόν, τότε απλά πρέπει να τα καταφέρεις καλημέρα. 687 00:35:18,625 --> 00:35:21,291 Ξέρεις, εχετε απολυτο δικιο φιλοι. 688 00:35:21,375 --> 00:35:22,833 - [φτερά που χτυπάνε] - Απλώς θα... [αναπνευστικά] 689 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Χα. 690 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 [Η Σοφία γελάει] 691 00:35:28,791 --> 00:35:32,125 [γέλια] Ω. Είσαι πολύ γελοίος σήμερα το πρωί. 692 00:35:33,000 --> 00:35:35,583 [κροτσάρισμα] 693 00:35:35,666 --> 00:35:36,750 [λαχανίσματα] 694 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 ♪ Σετ στο τραπέζι ♪ 695 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 ♪ Ο καφές σας διαπερνά ♪ 696 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 ♪ Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα Έχω μερικά αυγά να τηγανίσω ♪ 697 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Ω, μου. [λαχανίσματα] 698 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 ♪ Χτυπήστε αυτήν την ομελέτα ♪ 699 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 ♪ Περιμένω το smoothie σας ♪ 700 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 ♪ Θα θέλατε το τοστ σας Ολικής άλεσης ή σίκαλης; ♪ 701 00:35:51,708 --> 00:35:52,541 [γέλια] 702 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 [φωνώντας] 703 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Μόργκαν; 704 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 ♪ Αυτή η μέρα είναι νέα τώρα ♪ 705 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 ♪ Υπάρχει δουλειά τώρα ♪ 706 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 ♪ τρίψιμο και σκούπισμα ♪ 707 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 ♪ Όλες οι απολαύσεις του νοικοκυριού ♪ 708 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 ♪ Κελάρι έως σοφίτα ♪ 709 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 ♪ Είμαι απλώς εκστατικός ♪ 710 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 ♪ Κάνω τις καθημερινές μου δουλειές Ας σκουπίσουμε αυτούς τους ορόφους ♪ 711 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Ζιζέλ! Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι ήσουν χθες. 712 00:36:17,708 --> 00:36:18,708 Ω; 713 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 ♪ Είναι μια άλλη μέρα ♪ 714 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 ♪ Μια άλλη αναζήτηση ♪ 715 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 ♪ Μια ακόμη ευκαιρία Για να δοκιμάσω την ικανότητά μου ♪ 716 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 ♪ Τι ηλιόλουστη μέρα Και τι νόστιμο πρωινό ♪ 717 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 ♪ Θα μείνετε άδειοι, κύριε Σκουπίδια ♪ 718 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Ω, καλά. 719 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 ♪ Θα το καταστρέψουμε ♪ 720 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 ♪ Τότε είναι όλα στο κατάστρωμα Γρήγορα ♪ 721 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - ♪ Δωμάτια για σκόνη ♪ - ♪ Και ψάχνω για το δισκοπότηρο ♪ 722 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 ♪ Η ζωή μας είναι σχεδόν σαν παραμύθι ♪ 723 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 [Ρόμπερτ] Λοιπόν, φεύγω. 724 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 Ήρθε η ώρα για μια νέα περιπέτεια. 725 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Μια ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου και ηρωικό σθένος 726 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 μόνο για να επιστρέψω σπίτι σε σένα, οικογένειά μου, 727 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 λάμπει με αξία μιας ημέρας πλήρως υλοποιημένου σκοπού. 728 00:37:14,666 --> 00:37:15,666 Χμ… 729 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 - Να προσέχεις. - [Η Σοφία γελάει] 730 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 Και είμαι εκτός, αλλά όχι χωρίς μικρή μου βοηθός. [γέλια] 731 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Οι αγγαρείες είναι μια περιπέτεια από μόνες τους. Αυτό λέω πάντα. 732 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 [Η Σοφία γελάει] 733 00:37:26,458 --> 00:37:27,458 [λαχανίσματα] 734 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 [βγάζει, με κανονική φωνή] Αυτά τα κλαδιά ήταν φόνο στην ισχιαλγία μου. 735 00:37:31,166 --> 00:37:32,166 [ρωγμές σπονδυλικής στήλης] 736 00:37:33,083 --> 00:37:34,208 [γέλια] 737 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Γεια σου μιλάω. 738 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Περίμενε, πώς μιλάω; 739 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Πιπ, η ευχή που έκανα χθες το βράδυ, έγινε πραγματικότητα. 740 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 -Τι εννοείς; - Έχουμε μια παραμυθένια ζωή. 741 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Jumpin' jelly sticks! Μαγευτήκαμε; 742 00:37:56,791 --> 00:37:59,041 [οι νεράιδες που γελάνε] 743 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Τι να κάνουμε; 744 00:38:02,625 --> 00:38:03,625 Ω. [γέλια] 745 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Λοιπόν, θα το δεις; 746 00:38:05,375 --> 00:38:06,458 [γέλια] 747 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 ♪ Κοιτάξτε γύρω μας ♪ 748 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 ♪ Η ζωή τώρα θα είναι Τόσο γεμάτο τραγούδι, αγάπη και γέλιο ♪ 749 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 ♪ Και μπορείτε να στοιχηματίσετε Επιτέλους θα πάρουμε ♪ 750 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 ♪ Η ευτυχία μας για πάντα ♪ 751 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 - [χωριάτης 1] Καλημέρα. - [γέλια] Καλημέρα! Καλημέρα! 752 00:38:36,041 --> 00:38:39,791 [οι χωρικοί ουρλιάζουν, γελούν] 753 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 ♪ Εδώ σε όλη την πόλη ♪ 754 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 ♪ Η διασκέδαση πέφτει βροχή εδώ ♪ 755 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 ♪ Στη Μονρολάσια Η ζωή είναι μόνο μια μεγάλη φαντασίωση ♪ 756 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 ♪ Οι κυρίες χορεύουν ♪ 757 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 ♪ Ακούστε κάθε άντρα να τραγουδά ♪ 758 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 ♪ Λοιπόν, αν σας λείπει το κέφι ♪ 759 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 ♪ Ελάτε να γίνετε καλεσμένος μας Γίνετε ο καλεσμένος μας ♪ 760 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 ♪ Και δεν θα πάθεις ποτέ κατάθλιψη ♪ 761 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 [οι χωρικοί ουρλιάζουν] 762 00:39:07,375 --> 00:39:08,708 [οι χωρικοί ουρλιάζουν] 763 00:39:11,166 --> 00:39:12,208 [γέλια, κραυγές] 764 00:39:15,625 --> 00:39:17,000 [φωνώντας] 765 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 ♪ Κάθε μέρα είναι γεμάτη Από κατάπληξη και ιδιοτροπία ♪ 766 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 ♪ Όλα αυτά είναι μαγικά και υπέροχα ♪ 767 00:39:27,500 --> 00:39:29,708 [φωνάζει] 768 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 ♪ Όταν έχεις μια ζωή Αυτό είναι πραγματικά Brothers Grimms-y ♪ 769 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 ♪ Δεν υπάρχει πιο γλυκός τρόπος να ζεις Και έτσι ♪ 770 00:39:39,750 --> 00:39:42,000 [φωνάζει] 771 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 ♪ Είναι πολύ χαρούμενο ♪ 772 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 ♪ Εξαιρετικό ♪ 773 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 ♪ παραμυθένια ζωή ♪ 774 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 ♪ Για εμάς ♪ 775 00:39:55,708 --> 00:40:02,458 [φωνάζει] 776 00:40:04,833 --> 00:40:06,958 [παίζει φανφάρες] 777 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 [ιπποκρίτες] 778 00:40:12,250 --> 00:40:14,458 [φλυαρία] 779 00:40:14,541 --> 00:40:15,541 [γελάει ο χωρικός] 780 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 Είναι η βασίλισσα. 781 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Η Μονρολάσια έχει βασίλισσα; 782 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 - [λαχανίσματα] - Βασίλισσα; 783 00:40:20,416 --> 00:40:24,541 [οι χωρικοί λαχανιάζουν] 784 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 - [το λαχανιάζω συνεχίζεται] - [χωριανός 2] Ναι. 785 00:40:37,375 --> 00:40:38,791 [χωριάτες] Ααχ. 786 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 Και είναι μια μαγική βασίλισσα. [γέλια] Αυτά είναι πάντα διασκεδαστικά. 787 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 Ε, δεν είμαι σίγουρος πόσο διασκεδαστική φαίνεται. 788 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Ζιζέλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 789 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 Κάνοντας ψώνια της τελευταίας στιγμής για απόψε, είμαστε; 790 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 Τι είναι απόψε; 791 00:40:52,625 --> 00:40:53,500 - [λαχανίσματα] - [οι χωρικοί λαχανιάζουν] 792 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Μεγαλειότατε. 793 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Για το πανηγύρι, milady. 794 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 Α, το φεστιβάλ. Συμβαίνει ακόμα αυτό; 795 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Γιατί να μην το κάνει; 796 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Καμία δύναμη στη Γη δεν θα μπορούσε να το σταματήσει. 797 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 Είναι το… μικρό μου δώρο στους ανθρώπους μου. 798 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 - [χωριανοί] Ω. - [γέλια] 799 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 800 00:41:14,166 --> 00:41:15,375 [Η Σοφία φλυαρεί] 801 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μπιχλιμπίδι. 802 00:41:19,541 --> 00:41:21,083 [αναπνευστικά] Ω, ε… 803 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 [χτυπά καμπάνα] 804 00:41:22,208 --> 00:41:23,166 [λαχανίσματα] 805 00:41:26,000 --> 00:41:27,666 - [χτυπά καμπάνα] - [λαχανίσματα] 806 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Μμμ. 807 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Γιατί δεν εστιάζεις απλά στο μικρό σας πάρτι; 808 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Εξάλλου, αρτοσκευάσματα είναι αυτό που κάνετε καλύτερα, Μεγαλειότατε. 809 00:41:40,375 --> 00:41:42,125 - [λαχανίσματα, στεναγμοί] - [χτυπά καμπάνα] 810 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 Αυτό είναι κακό. 811 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Ο πιο πονηρός. 812 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Πηδώντας γλειφιτζούρια, τι ήταν αυτό; 813 00:41:47,708 --> 00:41:49,833 [ουρλιάζει ο άνεμος] 814 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 [χτυπά καμπάνα] 815 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Ξέρεις… [γέλια] …Μόλις το συνειδητοποιούσα 816 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 αυτό είναι το πρώτο της φεστιβάλ στη Μονρολασία, 817 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 και θα πρέπει να σου φέρουμε ένα νέο φόρεμα, και… [λαχανίσματα] 818 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 - …καλά, καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε. - Ε; 819 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 Τα λέμε απόψε, Μεγαλειότατε. 820 00:42:06,500 --> 00:42:08,625 [γκρίλισμα, γκρίνια] 821 00:42:08,708 --> 00:42:10,541 [φωνάζει] 822 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 [παφλασμός] 823 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Κάτι τρέχει μαζί της. 824 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 Και θέλω να ξέρω τι. 825 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 - [οι χωρικοί λαχανιάζουν] - Μεγαλειότατε. 826 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Μεγαλειότατε. 827 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Όλοι έξω. 828 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 [χωριανός] Έξω. Εξω. 829 00:42:29,916 --> 00:42:32,000 [φλυαρία] 830 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, 831 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 ποιος είναι ο πιο δυνατός από όλους; 832 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Καθρέπτης; 833 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 [Καθρέφτης] Όχι. 834 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Καθρέπτης! 835 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Τι... Δεν άκουσες την ερώτηση; 836 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Το έκανα, Μεγαλειότατε. 837 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Απλώς δεν θέλω να καταλήξω συντετριμμένος στο πάτωμα, αν μπορώ να το βοηθήσω. 838 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Πες μου μόνο ποιος είναι. 839 00:43:03,000 --> 00:43:07,666 - [Η ρουμπίνι λαχανιάζει] - [Η Rosaleen λαχανιάζει] Αλλά είσαι πάντα εσύ. 840 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Λοιπόν, δεν πρέπει να καταλάβει. 841 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 Είπαμε το πιο δυνατό, όχι το πιο όμορφο. 842 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Δηλαδή, αυτός ο τύπος, ε; 843 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 844 00:43:19,416 --> 00:43:21,916 Απλώς... δεν ξέρω τι συμβαίνει. 845 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 το κάνω. 846 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 Είναι αυτό το ραβδί για το οποίο ήταν τόσο διστακτική. 847 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Στάζει μαγεία. Ακόμα και ένας ανόητος μπορούσε να το δει. 848 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 - Εσείς οι δύο, πάρτε το για μένα! - [Rosaleen] Χμμ. 849 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 [Αναστενάζει] Αλλά... Περίμενε... 850 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Εννοείς... Θέλεις να το κλέψεις; 851 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Α, ναι, Μεγαλειότατε. 852 00:43:39,541 --> 00:43:42,208 Αλλά... Ουάου, ω, ω, ω! 853 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Ω, Ζιζέλ. Τι έχεις κάνει; 854 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Τα φορέματα είναι σίγουρα διαφορετικά παρά όταν ήμουν σχεδόν πριγκίπισσα. 855 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Πώς φαίνομαι; 856 00:44:02,375 --> 00:44:03,708 [λαχανίσματα] 857 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 - Ω, Μόργκαν. Φαίνεσαι υπέροχη. - [Ο Μόργκαν γελάει] 858 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 Τι πιστεύεις; 859 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - Είναι όμορφο. - Τότε θα το πάρουμε. 860 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - [γέλια] - Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 861 00:44:14,333 --> 00:44:15,666 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ακριβό. 862 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Φυσικά, το κάνω. 863 00:44:16,916 --> 00:44:19,416 Πάντα ονειρευόμουν να μοιραστώ μια τέτοια νύχτα μαζί σου, 864 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 - και θα είναι τέλειο. - [γέλια] 865 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο παπούτσια. 866 00:44:23,291 --> 00:44:24,625 [γελάνε και οι δύο] 867 00:44:24,708 --> 00:44:25,833 [γέλια] 868 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 [το άλογο γκρινιάζει] 869 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Χμμ. 870 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Λοιπόν, δεσποινίς Ζιζέλ, πρέπει να βρούμε ένα φόρεμα και για σένα. 871 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά. 872 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Ανοησίες! 873 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Αυτά είναι μοναδικά στο είδος τους: χέρι βουτηγμένο στην πραγματική νεραϊδόσκονη. 874 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Θα λάμπεις σαν αστέρι. 875 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 Ω, αυτό είναι μια πολύ επιθετική λάμψη, αλλά πραγματικά δεν χρειάζομαι... 876 00:44:55,750 --> 00:44:57,291 [χτυπά καμπάνα] 877 00:45:01,708 --> 00:45:02,708 Χμμ. 878 00:45:03,750 --> 00:45:05,125 [φλυαρίες] 879 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 [πωλητής] δεσποινίς Ζιζέλ; 880 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Δεσποινίς Ζιζέλ, είναι όλα εντάξει; 881 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν. 882 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 Έχω πραγματικά μια φιγούρα για τη μόδα. 883 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Η πιο ωραία κλεψύδρα θα έσπασε από φθόνο. 884 00:45:26,291 --> 00:45:28,083 Ω. [γέλια] 885 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Ας τα δοκιμάσουμε όλα. 886 00:45:30,750 --> 00:45:32,250 [γελάνε και οι δύο] 887 00:45:33,166 --> 00:45:35,625 [λαχανιάζουν και οι δύο] 888 00:45:35,708 --> 00:45:36,916 Ωχ. Ω. 889 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 [Η Σοφία γελάει] 890 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 891 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Ω, γεια, είμαι εγώ. Ξέρεις γιατί; Έπεσα σε ένα λούκι! 892 00:45:50,041 --> 00:45:51,666 [λαχανίσματα] Ω! 893 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 Εσύ, αγοράζεις όλη την πόλη; 894 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 Λοιπόν… [χλευάζει] …δεν είναι όλα για μένα. 895 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Χμμ. Είναι έτσι; 896 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Φανταστείτε τον Μόργκαν μας, τη γοητεία της μπάλας… 897 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 Σε αυτό! 898 00:46:07,125 --> 00:46:08,333 Ε; 899 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 [Μόργκαν] Ω. 900 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Λοιπόν… 901 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 Λοιπόν; 902 00:46:16,416 --> 00:46:19,375 Ωχ. Καλά. [μουρμουρίζοντας] 903 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 - [φλυαρίες] - [Ψιθυρίζει η Rosaleen] Προς τα δεξιά. 904 00:46:21,750 --> 00:46:23,208 [μουρμουρίζει, γρυλίζει] 905 00:46:23,291 --> 00:46:24,708 - [Η Σοφία γελάει] - [γκρίνια] 906 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 Φαίνεται… διαφορετικό υπό αυτό το πρίσμα. 907 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Είναι σίγουρα κλιματιζόμενο! 908 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Ω! [παντελόνι] 909 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Τι έγινε; Είναι κομματιασμένο. 910 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Γιατί, δύσκολα ταιριάζει για υπηρέτρια. 911 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Όχι ακριβώς όπως θα το έθετα. 912 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 [χλευάζει] 913 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Τι; Ήταν λίγο επικριτικό. 914 00:46:47,666 --> 00:46:50,208 - [Μόργκαν] Λοιπόν, ίσως μπορώ να το φτιάξω. - [Ζιζέλ] Όχι. Χωρίς επιδιόρθωση. 915 00:46:50,291 --> 00:46:51,291 το πήρα. [γρυλίζει] 916 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 [Ζιζέλ] Θα κάνω πορεία ακριβώς εκεί κάτω και απαιτούν εξηγήσεις. 917 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 - [τσιρίζει] - Εντάξει, πάω στην αγορά, 918 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 και μετά θα έχω πολύ χρόνο για να ετοιμαστείτε για το φεστιβάλ. 919 00:47:00,750 --> 00:47:02,083 - [Ο Μόργκαν γελάει] - Μμ-μμ. 920 00:47:03,083 --> 00:47:04,291 - Α! - Χμμ; 921 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Ευχαριστώ για όλα, Μητριά. 922 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Μητριά; 923 00:47:15,083 --> 00:47:16,333 [λαχανίσματα] 924 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Ω, όχι. 925 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Τι; 926 00:47:20,458 --> 00:47:21,541 [λαχανίσματα] 927 00:47:21,625 --> 00:47:23,541 - Τι; - Α! [λαχανίσματα] 928 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Τα μαλλιά μου είναι τόσο ψηλά, και το φόρεμά μου είναι τόσο χαμηλό. 929 00:47:26,416 --> 00:47:28,791 Και φυσικά, Θέλω αυτό το φόρεμα να είναι φτιαγμένο από κουρέλια. 930 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 Άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν πάντα. 931 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Άνθρωποι σαν ποιον; Τι λες; 932 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Ω, όχι, Πιπ. 933 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 Φοβάμαι ότι η επιθυμία μου με μετατρέπει σε... [αναπνοή] 934 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Τι; 935 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 Με μετατρέπει σε… [αναπνοή] 936 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 Τι; 937 00:47:41,750 --> 00:47:43,083 [αναπνέει τρεμάμενα] 938 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 Μια κακιά μητριά. [λαχανίσματα] 939 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Τι; Ερχομαι! 940 00:47:48,625 --> 00:47:49,833 [λαχανίσματα] 941 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Α, στην πραγματικότητα. Ναι. Όχι. Όχι, όχι, το βλέπω απόλυτα. 942 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Ω, όχι. [Αναπνευστεί] Ω, Πιπ! 943 00:47:56,041 --> 00:47:58,625 [Pip] Α, γεια, σιγά! Πού πάμε; 944 00:48:00,708 --> 00:48:01,708 [λαχανίσματα] 945 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Ποιος ζει σε αυτή την τρύπα αρουραίων; 946 00:48:09,958 --> 00:48:11,208 Ο Μόργκαν κάνει. 947 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Οι θετές κόρες ζουν πάντα σε σοφίτες ή μπουντρούμια. 948 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Ω, Πιπ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 949 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Είμαι ο κακός της Monrolasia! 950 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος κακός. 951 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο. Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας κακός. 952 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Χωρίς να υπολογίζονται τα τσιράκια ή τα κατοικίδια. 953 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ή κακούς που δεν ξέρεις είναι κακοί μέχρι να είναι πολύ αργά. 954 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 [Pip] Λοιπόν, η Monrolasia μπορεί να είναι διαφορετική. 955 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Γιατί εκεί είσαι, και μετά είναι αυτή η κακιά βασίλισσα που έκανες. 956 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Ποιος, Μαλβίνα; Δεν είναι κακιά. Αυτή είναι... 957 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Είδες αυτό το ρούχο; 958 00:48:41,458 --> 00:48:45,375 Με τις μεγάλες χειρονομίες και τα τρελά μάτια! 959 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Ω, όχι. 960 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Οπότε, καλύτερα να μην επιθυμείς γρήγορα αυτή την επιθυμία πριν από αυτήν... 961 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 - [το στομάχι βουίζει] - [γκρίνια] 962 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 - [Pip ρέψιμο] - Πιπ; 963 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 [γρυλίζει, γκρινιάζει] Δεν νιώθω τόσο... 964 00:48:56,833 --> 00:48:58,833 - [το στομάχι βουίζει] - [ρεψίματα] 965 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Τι συμβαίνει; 966 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 [γρυλίζει, ρέψιμο] 967 00:49:01,791 --> 00:49:04,750 [γκρίνια, κραυγές] 968 00:49:04,833 --> 00:49:05,833 [γρυλίζει] 969 00:49:05,916 --> 00:49:08,291 - Α! Ω. - [Ο Pip στενάζει, νιαουρίζει] 970 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 [σφύριγμα] 971 00:49:09,416 --> 00:49:10,791 [γκρίνια, σφύριγμα] 972 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 [φωνάζει] 973 00:49:11,958 --> 00:49:13,791 - [γρύλισμα, γκρίνια] - [Ζιζέλ] Ω, Πιπ. 974 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Οι κακές μητριές δεν έχουν χαριτωμένα chipmunks ως φίλοι. Έχουν... 975 00:49:17,250 --> 00:49:20,208 Γάτες! [νιαουρίζει] Και οι κακοί! [γουρλίσματα] 976 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Ω, δεν μπορώ να είμαι μια κακιά γάτα. Τρώνε τσιπούλια! 977 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Ω, θα αρρωστήσω! 978 00:49:27,166 --> 00:49:28,375 [ανασκόπηση] 979 00:49:28,458 --> 00:49:29,583 [Ρετσεράκια Pip] 980 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Σίγουρα υπάρχει περιπέτεια κάπου εδώ έξω. 981 00:49:36,583 --> 00:49:37,791 [ο χωρικός ουρλιάζει] 982 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Φυσούνα στεναχώριας. 983 00:49:39,958 --> 00:49:41,041 [γρυλίζει] 984 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Επιτέλους! [γέλια] 985 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 [χωρικός 1] Τι να κάνουμε; 986 00:49:45,000 --> 00:49:46,666 [χωριανός 2] Δεν πάω εκεί μέσα. Μπες μέσα. 987 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 [χωρικός 3] Λοιπόν, σίγουρα δεν θα πάω εκεί μέσα. 988 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 Είσαι δρακοκτόνος; 989 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Πιστεύω ότι είμαι. 990 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 - [οι χωρικοί ουρλιάζουν] - Ωχ. 991 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Ποτέ μην φοβάσαι. Θα σκοτώσω το θηρίο. 992 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Είναι πολύ μεγάλο. 993 00:49:59,833 --> 00:50:02,083 - Ω. - Και ξέφρενο. 994 00:50:02,166 --> 00:50:06,791 Χμμ. Ένας πολύ μεγάλος και εκκεντρικός δράκος είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα. 995 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Δεν θα είναι μια στιγμή. 996 00:50:08,541 --> 00:50:11,708 - Εμπρός, γλυκιά μου. - [οι χωρικοί φλυαρούν] 997 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 [ο δράκος γρυλίζει] 998 00:50:15,666 --> 00:50:18,333 [ξίφος] 999 00:50:18,416 --> 00:50:20,166 - [φωνάζει] - [ο δράκος γρυλίζει] 1000 00:50:21,208 --> 00:50:22,958 - [γρυλίζει] - [οι χωρικοί λαχανιάζουν] 1001 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 1002 00:50:25,375 --> 00:50:27,000 [γέλια] 1003 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Έχω... Φυσικά, ναι, έχω... Έχω σκοτώσει πολλούς δράκους. 1004 00:50:32,458 --> 00:50:33,916 [ο δράκος γρυλίζει] 1005 00:50:34,000 --> 00:50:35,708 - [χωριάτης 4] Μπράβο σου. - [χωριανός 5] Ω! 1006 00:50:35,791 --> 00:50:38,083 [ο δράκος γρυλίζει] 1007 00:50:42,750 --> 00:50:44,000 [οι χωρικοί ουρλιάζουν] 1008 00:50:44,083 --> 00:50:45,250 [φωνάζει] 1009 00:50:47,041 --> 00:50:48,083 [φωνάζει] 1010 00:50:48,791 --> 00:50:51,000 - [όλα λαχανιάζω] - [γκρίνια] Ωχ. Ω, ω. 1011 00:50:51,083 --> 00:50:54,083 - [δράκος που γελάει] - Ζεστό. Αυτό είναι καυτό. 1012 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 θα επιμείνω. 1013 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Θα κατακτήσω το πονηρό θηρίο! 1014 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 - [η πέτρα βουίζει] -Θα... 1015 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 [χωριάτης 6] Γεια! 1016 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Χωρίς προσβολή, κύριε, αλλά μπορεί να θέλετε να βρει άλλο επάγγελμα. 1017 00:51:08,375 --> 00:51:09,666 [γελάει ο χωρικός] 1018 00:51:19,250 --> 00:51:20,541 [λαχανίσματα] 1019 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 Ε, τι κάνεις; 1020 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Η Νάνσυ είπε αν είχαμε κάποιο πρόβλημα, το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να ρωτήσουμε. 1021 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Καλώς ήρθατε στο μαγικό σας ευχόμαστε εμπειρία ραβδί! 1022 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 - Αν πρέπει ποτέ να έχετε μια ερώτηση… - Ω. 1023 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 …απλά ρωτήστε και θα εμφανιστώ. 1024 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 - [γέλια] Γεια σας! - Γεια, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1025 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 [φωνάζει] Καλή γατούλα. Καλή γατούλα. 1026 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 λυπάμαι. Ο φίλος μου είναι λίγο ανήσυχος 1027 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 γιατί πρέπει να αναιρέσουμε μια επιθυμία το συντομότερο δυνατό. 1028 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Ω. Δεν μου άρεσε αυτό που πήρες, ε; 1029 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 Λοιπόν, ευχήθηκα μια παραμυθένια ζωή, 1030 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 και έκανε την πόλη μου ένα μέρος σαν την Ανδαλάσια. 1031 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 Και τώρα γυρίζω σιγά σιγά σε μια κακιά μητριά. 1032 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 Και είμαι η αιφνιδιαστική γάτα της. 1033 00:51:56,666 --> 00:51:58,791 - [γκρίνια] - Α! [γέλια] 1034 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Ω, άλλαξες τον κόσμο. Τι; Άλλαξες τον κόσμο! 1035 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Ξέρεις πόση μαγεία χρειάζεται για να συμβεί αυτό; 1036 00:52:04,833 --> 00:52:05,666 - [νιαουρίζει] - Ωχ! 1037 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 Που νομίζεις Όλη αυτή η μαγεία προέρχεται, χμ; 1038 00:52:08,416 --> 00:52:10,291 Ανδαλάσια, εκεί. 1039 00:52:10,375 --> 00:52:12,833 Αυτό είναι κάτι που έχει τελειώσει τον κόσμο. 1040 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 Αυτή είναι σίγουρα μια επιθυμία που δεν επιθυμείς. 1041 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 Καλή τύχη. 1042 00:52:17,958 --> 00:52:19,833 - [λαχανίσματα] - Ωχ! 1043 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Τι πρέπει να ξέρουμε είναι πώς να μην επιθυμείς την ευχή! 1044 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Καλώς ήρθατε στο μαγικό... 1045 00:52:24,250 --> 00:52:26,541 Εσύ είσαι. Καλά. [γέλια] 1046 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Βλέπετε, χτίζουμε πάντα σε ένα συγκεκριμένο ποσό του χρόνου για να αντιστρέψετε την επιθυμία. 1047 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Ξέρεις, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. 1048 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Δόξα τω Θεώ δεν είσαι όλος κακός ακόμα. 1049 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 - Καλά. - [τραυλίζει] Προσέξτε τις φούντες, παρακαλώ. 1050 00:52:36,583 --> 00:52:39,208 Λοιπόν, πόσο μακριά είμαστε; Ας δούμε. 1051 00:52:39,291 --> 00:52:40,791 Μητριές. Λοιπόν, είναι πονηροί. 1052 00:52:40,875 --> 00:52:42,875 Κακό καλό. [λαχανίσματα] Μμμ. 1053 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 Ελέγξτε σε αυτό. [γέλια] 1054 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 Τα άλλα τρία είναι, λοιπόν, μάταια… 1055 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Δεν είμαι ματαιόδοξος. Απλώς δείχνω καλά σε όλα. [λαχανίσματα] 1056 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Εκεί είναι. Καλά. 1057 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 - Ωχ. - Σκληρός και φιλόδοξος. 1058 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 [γέλια] Ναι, θα έλεγα το ρολόι σου δεν έχει εξαντληθεί ακόμα. 1059 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 - [Ζιζέλ] Καλά. - Τι είδους ρολόι εννοείς; 1060 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. - [Η Ζιζέλ αναστενάζει] 1061 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Έχετε δει ένα λουλούδι που ρίχνει πέταλα; Ε; 1062 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 - Όχι; - Μμ-μμμ. 1063 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 Τι θα λέγατε για ένα ρολόι μετρώντας αντίστροφα μέχρι τα μεσάνυχτα 1064 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 - με ένα δυσοίωνο ηχητικό κουδούνισμα; - [λαχανίσματα] 1065 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 Θέλω να πω, είναι όμορφο στη μύτη, αλλά είναι κλασικό! 1066 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 Ξέρεις, αυτό δεν είναι κουτί απορριμμάτων. Εκεί μένω. 1067 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 - [νιαουρίζει] - Μην ανησυχείς, όμως. 1068 00:53:18,625 --> 00:53:20,958 - Αρκεί να μην το επιθυμείς πριν τα μεσάνυχτα… - [λαχανίσματα] 1069 00:53:21,041 --> 00:53:22,333 …θα είσαι καλά. 1070 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Τι συμβαίνει τα μεσάνυχτα; 1071 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Στο τελευταίο χτύπημα στις 12:00, το ξόρκι έχει οριστεί, 1072 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 και τίποτα δεν θα είναι όπως πριν. 1073 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 Σημαίνει ότι η επιθυμία σας είναι μόνιμη. 1074 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Για πάντα, 'ime, 'ime, 'ime! 1075 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 [γέλια] Το έκανα για αποτέλεσμα. 1076 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Μόνιμος. 1077 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Για να μην επιθυμήσεις την επιθυμία σου, το μόνο που έχεις να κάνεις χρησιμοποιεί το ραβδί, με την ένδειξη "ραβδί". 1078 00:53:46,916 --> 00:53:49,416 - [Pip] Πού είναι; - Ναι, ναι, ναι. Είναι σωστό... 1079 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Ε… [λαχανίσματα] 1080 00:53:52,291 --> 00:53:53,916 -Έφυγε. - [χτυπά καμπάνα] 1081 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 1082 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 [γέλια] Λοιπόν, καλή τύχη με όλα αυτά. Το χρειάζεσαι. 1083 00:53:58,791 --> 00:53:59,875 [Ζιζέλ] Ω. [αναστεναγμοί] 1084 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 - Βιάσου! Είναι ήδη... - Δύο η ώρα. 1085 00:54:03,208 --> 00:54:05,916 - [χτυπά καμπάνα] - Αυτό σημαίνει ότι είναι σκληρότητα. 1086 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 [γέλια] Όχι, όχι, όχι, όχι. 1087 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. Πρέπει να το παλέψουμε. 1088 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Δεν είμαι κακιά γάτα. Δεν είμαι κακιά γάτα. Δεν είμαι κακιά γάτα. 1089 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Μείνε εδώ. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το σταματήσω αυτό. 1090 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 [βγάζει] Και πρέπει να το γλείψω αυτό, για κάποιο λόγο. 1091 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 Χμμ. 1092 00:54:19,625 --> 00:54:22,625 Ουφ. Α, ναι, αυτό είναι πολύ κακό. [γκρίνια] 1093 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Όλα θα πάνε καλά. Χρειαζόμαστε μόνο λίγη μαγεία. 1094 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Όπως λέμε στην Ανδαλάσια, «Η μαγεία διορθώνει τα πάντα». 1095 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ή το σπάει; 1096 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Αλλά μετά βρίσκεις περισσότερη μαγεία να αναιρέσω τη μαγεία, 1097 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 - και μετά όλα καλά. -Καλημέρα, κυρία. 1098 00:54:34,916 --> 00:54:37,125 [λαχανίσματα] Ω. Λοιπόν, τουλάχιστον δείχνουμε μια χαρά. 1099 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 1100 00:54:39,750 --> 00:54:40,958 Μίλα για τον εαυτό σου. 1101 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Αλλά ο Ρόμπερτ σίγουρα θα το εκτιμήσει. 1102 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 Αν δεν σκοτωθεί από κάτι. [γελάει] 1103 00:54:45,958 --> 00:54:49,541 [λαχανίσματα] Α, όχι! Έχει δίκιο. Δηλαδή, έχω δίκιο. 1104 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Νομίζει ότι είναι πρίγκιπας. Με σπαθί. Ποιος ξέρει τι θα βρει εκεί έξω; 1105 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Ή Μόργκαν. 1106 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 Αν και ποτέ δεν συμβαίνει τίποτα σε νεαρά κορίτσια στην Ανδαλάσια. 1107 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Απλώς τραγουδούν και μαζεύουν λουλούδια 1108 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 και μερικές φορές παγιδεύονται σε έναν πύργο ή ένα μπουντρούμι ή να σε απαγάγουν τα τρολ. 1109 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ή μάγισσες. Ω, μου! 1110 00:55:09,458 --> 00:55:11,500 [φλυαρία] 1111 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 [χωρικός 1] Ω, αυτό είναι ωραίο. 1112 00:55:14,125 --> 00:55:15,500 [φλυαρία] 1113 00:55:15,583 --> 00:55:16,583 [ο χωρικός 1 γελάει] 1114 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 - Ευχαριστώ. - Ω. 1115 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 - Αυτό είναι… πολύ φόρεμα. - [όλα τα γέλια] 1116 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - [χωριανή 2] Τι φοράει; - [όλα τα γέλια] 1117 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Καλημέρα Μόργκαν. Είστε έτοιμοι για το μεγάλο φεστιβάλ απόψε; 1118 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 Φυσικά. Ε, η μητριά μου μου αγόρασε ακόμη και ένα νέο φόρεμα. 1119 00:55:30,041 --> 00:55:31,291 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 1120 00:55:31,375 --> 00:55:33,833 - [γέλια] Όλα είναι τέλεια. - [γέλια] 1121 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 ♪ Υπάρχει ένα φεστιβάλ στο μέλλον μας ♪ 1122 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 ♪ Είμαστε όλοι ζαλισμένοι από την προσμονή ♪ 1123 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 ♪ Θα κρεμάσω λουλούδια Σε αρωματικά μπουκάλια ♪ 1124 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 ♪ Για να ενισχύσουμε τη γιορτή ♪ 1125 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 ♪ Θα υπάρχει κέφι στην αυλή ♪ 1126 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 ♪ Και βαλς ακόμα και στους διαδρόμους ♪ 1127 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 ♪ Δεν θα είναι απλά τέλειο; ♪ 1128 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 ♪ Δεν θα είναι απλά τέλειο; ♪ 1129 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 ♪ Δεν θα είναι απλά τέλειο; ♪ 1130 00:55:58,083 --> 00:56:00,416 [φωνώντας] 1131 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 ♪ Μη νομίζεις Θα είναι απλά τέλειο; ♪ 1132 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 ♪ Φυσικά ♪ 1133 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 ♪ Δεν είναι πάντα; ♪ 1134 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 ♪ Είναι άλλο Τέλειο πρωινό Monrolasia ♪ 1135 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 ♪ Τα λαμπερά παιδιά παίζουν Κάτω από έναν λαμπερό ουρανό ♪ 1136 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 ♪ Κάθε πουλί σε κάθε δέντρο Τραγουδά πολύ όμορφα ♪ 1137 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 ♪ Είναι όλα τέλεια Λοιπόν γιατί δεν είμαι; ♪ 1138 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 ♪ Ξέρω τον ρόλο μου Και κάθε μέρα, το παίζω ♪ 1139 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 ♪ Ποιος πραγματικά είμαι Δεν τους άφησα ποτέ να δουν ♪ 1140 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 ♪ Αλλά νιώθω βαθιά μέσα μου ♪ 1141 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 ♪ Εκεί που κρύβονται τα περίεργα μέρη μου ♪ 1142 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 ♪ Ίσως το τέλειο δεν είναι τέλειο Για μένα ♪ 1143 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 ♪ Μέσα μου Υπάρχει πείνα για περιπέτεια ♪ 1144 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 ♪ Μέσα μου Υπάρχει λαχτάρα για ρομαντισμό ♪ 1145 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 ♪ Και κρυφά ποθώ Μια μέρα που θα μπορούσα να σώσω ♪ 1146 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 ♪ Θα μπορούσα να το κάνω Αν μου δοθεί η ευκαιρία ♪ 1147 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 ♪ Και σε αυτό Τέλειο πρωινό Monrolasia ♪ 1148 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 ♪ Υπάρχει λίγη συγκίνηση Πιθανόν ♪ 1149 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 ♪ Γιατί έχω ένα συναίσθημα Αυτό ίσως σήμερα ♪ 1150 00:57:18,041 --> 00:57:22,750 ♪ Ακριβώς εκεί κοντά Ή έξω από τον κόλπο ♪ 1151 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 ♪ Κάποιο είδος αλλαγής Θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο μου ♪ 1152 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 ♪ Κάτι άγριο και ατελές ♪ 1153 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 ♪ Αλλά απόλυτα σωστό ♪ 1154 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 ♪ Για μένα ♪ 1155 00:57:48,666 --> 00:57:50,166 [βγάζει, εισπνέει απότομα] 1156 00:57:50,250 --> 00:57:51,833 - [μουρμούρα] - [γέλια] 1157 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 ♪ Όχι, δεν ήθελα ποτέ Για να είσαι τέλειος ♪ 1158 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 ♪ Μόνο η ευκαιρία να κάνεις και να είσαι ♪ 1159 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 ♪ Τι είναι σωστό για μένα ♪ 1160 00:58:15,416 --> 00:58:16,416 [γέλια] 1161 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 [οι κατσίκες φουσκώνουν] 1162 00:58:23,333 --> 00:58:25,875 [οι χωρικοί φλυαρούν] 1163 00:58:32,000 --> 00:58:33,625 - [καθαρίζει το λαιμό] - [πρεσαριστά] 1164 00:58:34,125 --> 00:58:36,916 Αυτό το φρούτο είναι πολύ στριμωγμένο σήμερα. 1165 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Λοιπόν, τότε θα πρόσεχα. 1166 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Το στριμωγμένο φρούτο του δράκου μπορεί να είναι λίγο… 1167 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 [γρυλίζοντας] 1168 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 … γκρινιάρης. 1169 00:58:44,833 --> 00:58:45,875 [γρυλίζει] 1170 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 [πωλητής] Ζαχαροχουρμάδες, σύκα και φιστίκια Αιγίνης! 1171 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου; 1172 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Ω, ναι. Έχετε τίποτα που μπορεί να αντιστρέψει τη μαγεία 1173 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 που δεν είχες σκοπό να χρησιμοποιήσεις, ίσως κατάπλασμα; 1174 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Ή ένα αβλαβές; Αυτά μπορεί να είναι πολύ ισχυρά. 1175 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Όχι ασθένειες, όχι. 1176 00:59:05,125 --> 00:59:06,250 [γκρίνια] 1177 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Αυτό κάνει τις βλεφαρίδες σας σγουρές. 1178 00:59:09,833 --> 00:59:10,916 Χμ… 1179 00:59:11,000 --> 00:59:14,583 Ω. [λαχανίσματα] Σγουρές βλεφαρίδες; Γιατί όχι; 1180 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Όχι! Δεν έχουμε χρόνο για ματαιοδοξία, πρέπει να μαζευτούμε. 1181 00:59:19,708 --> 00:59:20,708 Χμ… 1182 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 [Tyson] Λοιπόν, υποθέτω θα παρευρεθείτε στη χοροεσπερίδα σήμερα το απόγευμα; 1183 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Ναι, είμαι. [γέλια] Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 1184 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 - Δεν έχω ξαναπάει σε μπάλα. - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1185 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Οι θετές μητέρες δεν το χειρίζονται ποτέ καλά αυτό. 1186 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 [Tyson] Η μητέρα μου λατρεύει αυτά τα πάρτι. Νιώθω σαν να έχω πάει σε χίλια. 1187 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. 1188 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 Σίγουρος. Μερικές φορές. 1189 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Απλώς όχι αυτό που θα επέλεγα αν μπορούσα. 1190 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Το καταλαβαίνω. 1191 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Λοιπόν, αφού αυτή είναι η πρώτη σου μπάλα, μήπως θα μπορούσα να σας ξεναγήσω; 1192 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον τέλειο σύντροφο να χορέψεις; 1193 00:59:55,583 --> 00:59:57,166 Ε… [γέλια] 1194 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Υπάρχουν ατελείς συνεργάτες; [γέλια] 1195 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Ω, ναι. Μείνε μαζί μου. Τα δάχτυλα των ποδιών σας θα χαρούν πολύ που το κάνατε. 1196 01:00:05,250 --> 01:00:08,041 [γέλια] Λοιπόν, για λογαριασμό τους, Σας ευχαριστώ. 1197 01:00:09,625 --> 01:00:11,041 Και δέχομαι. 1198 01:00:11,125 --> 01:00:12,333 Τότε με τιμά. 1199 01:00:16,750 --> 01:00:18,375 [γέλια] 1200 01:00:20,666 --> 01:00:21,666 Χμμ. 1201 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 [Rosaleen] Θα της το δώσω! Της αρέσει όταν της δίνω πράγματα. 1202 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - [Ruby] Αλλά εγώ είμαι αυτός που το πήρε! - Είμαι αυτός που σε τράβηξε έξω. 1203 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Οποιοδήποτε ραβδί της Ζιζέλ δεν μπορεί να είναι τόσο δυνατό. 1204 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Αλλά, υποθέτω ότι πρέπει να δω τι μπορώ να κάνω με αυτό. 1205 01:00:41,208 --> 01:00:42,916 - Ω. [γέλια] - Μμ-μμ. 1206 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Ας δούμε. εύχομαι… 1207 01:00:45,833 --> 01:00:46,666 - Μμ-μμ; - [λαχανίσματα] 1208 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 -…Ρουμπίνι… - Ω. 1209 01:00:49,166 --> 01:00:50,000 [γελάει] 1210 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 …ήταν φρύνος. 1211 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1212 01:00:53,291 --> 01:00:55,333 [όλα ουρλιάζουν] 1213 01:00:56,000 --> 01:00:57,083 [λαχανίσματα] 1214 01:00:57,166 --> 01:00:58,666 [γκρίνια] 1215 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Ω, είμαι ένας βάτραχος που μιλάει. Το ήξερα, εγώ... 1216 01:01:02,125 --> 01:01:03,375 - [γρυλίζει] - Α! Ω. 1217 01:01:03,458 --> 01:01:05,083 - [ψυχάει] Φιου. - Ηλίθια καρέκλα! 1218 01:01:05,958 --> 01:01:06,958 [χαφ] 1219 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Καθρέφτης! Τι είδους μαγεία είναι αυτή; 1220 01:01:12,000 --> 01:01:15,083 [γέλια] Κάντε οποιαδήποτε ερώτηση και θα εμφανιστώ. 1221 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Είναι η μαγεία της Ανδαλασίας, 1222 01:01:18,583 --> 01:01:22,291 που σημαίνει μόνο αληθινός γιος ή κόρη της Ανταλασίας μπορεί, χμ... 1223 01:01:22,375 --> 01:01:23,916 [γέλια] …χρησιμοποιήστε το. 1224 01:01:24,000 --> 01:01:25,291 - Αχ. - Μμμ. [γέλια] 1225 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 Γειά σου. Ποιος είσαι; 1226 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Πιάσε τον. 1227 01:01:29,458 --> 01:01:31,166 - [Η Ρούμπι τσιρίζει] Γκόττσα! - [Η κύλιση στενάζει] 1228 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Ω! Στάση! Στάση! 1229 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 - Είναι ένα γλιστερό μικρό διάβολο. - [γέλια] 1230 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 - Είμαι γαργαλητό εκεί πέρα. Οι φούντες μου! - Ω, τόσο χαριτωμένο! 1231 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Προσοχή στα ψιλά γράμματα. 1232 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 λυπάμαι. Είπατε «Κάντε καμιά ερώτηση»; 1233 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 [γέλια] Ω, όχι. Μακριά. Ομοφυλόφιλος! Μακριά. Έλα... Πουφ! 1234 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Όχι, όχι, δεν πας πουθενά. 1235 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 Έχω πολλές ερωτήσεις. 1236 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 - Πολλές, πολλές, πολλές ερωτήσεις. - Μμ-μμ. 1237 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Θα ξεκινήσετε λοιπόν από την αρχή… 1238 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 [Κύλιση] Μη με ρωτάς. 1239 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 …ή ίσως χρειαστεί να κάνω μια μικρή επεξεργασία. 1240 01:02:02,291 --> 01:02:03,291 [κομμάτι ψαλιδιού] 1241 01:02:11,208 --> 01:02:15,041 [βουίζοντας] 1242 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 Αυτό είναι αρκετά το μπουκέτο. 1243 01:02:20,833 --> 01:02:22,916 [γέλια] Θα ταιριάζουν τέλεια με το φόρεμά μου, 1244 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 και μεγάλωναν άγρια μόνο από την αγορά. 1245 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Δεν είναι όμορφα; 1246 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Ο κόσμος είναι πραγματικά ένα θαύμα. 1247 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Α, συνέβη το πιο υπέροχο πράγμα. Ο Tyson με ζήτησε στο φεστιβάλ. 1248 01:02:34,000 --> 01:02:35,666 Χμμ. Συγκινητικός. 1249 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα παρευρεθείτε το φεστιβάλ απόψε τελικά. 1250 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Έχετε πάρα πολλές δουλειές να κάνετε. 1251 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Αλλά έχω κάνει όλες μου τις δουλειές. 1252 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Τι γίνεται με τα χαλιά στο χολ; Τρομερά σκονισμένο. 1253 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 Και τα παράθυρα; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1254 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 Και μετά είναι η κηπουρική και το ράψιμο και η επιδιόρθωση. 1255 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 Και μην ξεχνάτε τις καμινάδες. Βρώμικη επιχείρηση. 1256 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 Ναι, ίσως είναι λίγοι που μου έλειψε. 1257 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Α, αλλά σίγουρα μπορούν να περιμένουν... - Μου μιλάς πίσω; 1258 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Όχι, φυσικά όχι. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 1259 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Ίσως χρειάζεστε για να θυμάστε τη θέση σας εδώ. 1260 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Μέχρι να το κάνετε, δεν πρέπει να φύγετε αυτό το δωμάτιο, εκτός από τις μικροδουλειές. 1261 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 Και τότε μόνο όταν λέω. 1262 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Αλλά το υποσχέθηκα στον Τάισον ότι θα ήμουν εκεί. 1263 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Ω, έλα τώρα, Μόργκαν. 1264 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Ένα αγόρι όπως ο Tyson έχει πολλές επιλογές και, ειλικρινά, καλύτερα. 1265 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Αλλά να μην ανησυχείς. 1266 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Μπορείτε να απολαύσετε το βράδυ σας από εδώ ψηλά στη μικρή σου πέρκα. 1267 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι το ίδιο μαγικό. 1268 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 [λαχανίσματα] 1269 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 Αυτό είναι σαρκασμός, έτσι δεν είναι; 1270 01:03:37,833 --> 01:03:39,125 Χα. 1271 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Δεν είναι και τόσο δύσκολο να το καταλάβεις τελικά. 1272 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 - Μητριά. - Χμμ; 1273 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Μητριά, παρακαλώ. Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 1274 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Ω, δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγαπητέ. Απλώς είμαι αυτός που είμαι. 1275 01:03:54,416 --> 01:03:56,750 Όχι. Όχι! [λαχανίσματα] 1276 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Όχι, πρέπει να με αφήσεις έξω! Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 1277 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 - Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - [σφυροκόπημα] 1278 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Μητριά! 1279 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 [πωλητής] Μήλα! Ζουμερά μήλα! 1280 01:04:11,208 --> 01:04:13,333 - [βουητό] - Ωχ. 1281 01:04:15,625 --> 01:04:17,125 [βουητό] 1282 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Γίγαντας! 1283 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Γίγαντας! 1284 01:04:21,666 --> 01:04:22,916 Έρχεται ένας γίγαντας; 1285 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Ένας γίγαντας, έρχεται! 1286 01:04:24,458 --> 01:04:26,875 - [Ο Ρόμπερτ επευφημεί] - [οι χωρικοί φωνάζουν, ουρλιάζουν] 1287 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Καλύτερα να καλύψεις. 1288 01:04:32,708 --> 01:04:34,708 - [γρυλίζει, γελάει] - [το γουργουρητό συνεχίζεται] 1289 01:04:37,250 --> 01:04:38,958 [γρύλισμα] 1290 01:04:39,041 --> 01:04:40,416 - [οι φωνές συνεχίζονται] - [γρυλίζει] 1291 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Αχ! 1292 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Σκοινί! Χα! Ναί! 1293 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 Τι κάνεις; 1294 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Θα πάρω αυτό το σχοινί και σκοντάφτουν τον γίγαντα. 1295 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 Και τότε αυτός ή αυτή θα είναι δικός μου! 1296 01:04:53,000 --> 01:04:55,958 [γίγαντας γρυλίσματα] 1297 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 [φωνάζει] 1298 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 [γρυλίζει] 1299 01:05:03,583 --> 01:05:04,791 [ο χωρικός ουρλιάζει] 1300 01:05:06,541 --> 01:05:08,416 [γκρίνια, γρυλίσματα] 1301 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Α, όχι! 1302 01:05:11,416 --> 01:05:12,750 [γρύλισμα] 1303 01:05:17,541 --> 01:05:19,500 Ω! [γέλια] 1304 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Ω, γεια. Είναι εντάξει. 1305 01:05:28,041 --> 01:05:30,750 Όχι! [ουρλιάζοντας] 1306 01:05:30,833 --> 01:05:33,833 - [γκρίνια] - Βοηθήστε με! έχω κολλήσει! 1307 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 - Α! - Βοήθεια! 1308 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 - Ω, όχι. - Παρακαλώ! Βοήθεια! 1309 01:05:37,083 --> 01:05:39,500 - Έρχομαι! - [παιδί που ουρλιάζει] 1310 01:05:39,583 --> 01:05:40,833 [φωνάζει] 1311 01:05:42,291 --> 01:05:44,750 [παντελόνι] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1312 01:05:45,333 --> 01:05:46,500 Όλα έχουν γίνει τώρα. 1313 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 Ο μεγάλος κακός γίγαντας έφυγε. [αναστεναγμοί] 1314 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Μπέλα! 1315 01:05:51,250 --> 01:05:52,583 - Μαμά! - Ω. 1316 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 μαμά. 1317 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 λυπάμαι! [παντελόνι] 1318 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 Γύρισα μακριά για ένα δευτερόλεπτο! 1319 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 - Έχουμε χρέος, κύριε. - Ένας αληθινός ήρωας. 1320 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 1321 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Χάρη σε εσάς, η οικογένειά μας είναι ασφαλής. Είμαι για πάντα ευγνώμων. 1322 01:06:12,833 --> 01:06:13,833 Χμμ. 1323 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 [αναστεναγμοί] 1324 01:06:17,958 --> 01:06:19,041 [ο φρούτος του δράκου γρυλίζει] 1325 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 Ω. 1326 01:06:34,125 --> 01:06:35,125 [εκπνέει] 1327 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 Ε… 1328 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 1329 01:06:48,875 --> 01:06:49,875 [γρυλίζει] 1330 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Πηγαίνετε κάπου; 1331 01:06:53,916 --> 01:06:54,916 [λαχανίσματα] 1332 01:06:55,416 --> 01:06:57,916 [τραυλίζει] Όχι, είναι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1333 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 -Εγώ... - [Ζιζέλ] Χμμ. 1334 01:06:59,083 --> 01:07:01,041 Απλά πρέπει να του το πω γιατί δεν θα είμαι εκεί. 1335 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Μητριά, παρακαλώ. Θα είμαι σπίτι σε λίγο. 1336 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Α, έχεις δίκιο. θα είσαι. 1337 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Γιατί δεν πας πουθενά. 1338 01:07:07,916 --> 01:07:10,708 [λαχανίσματα] Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 1339 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 - Σε παρακαλώ... - [λαχανίσματα] 1340 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - [ελαφρά] Μόργκαν; - Μητριά; 1341 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 [με βαθιά φωνή] Μόργκαν. 1342 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Είσαι καλά; 1343 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Ποτέ καλύτερα! Τώρα ανεβαίνουμε στον πύργο σας. 1344 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 [χτυπά καμπάνα] 1345 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Ω, όχι. Δεν μπορεί να είναι. Οχι ακόμη. 1346 01:07:26,666 --> 01:07:28,250 Τι λες; 1347 01:07:28,333 --> 01:07:29,875 Φιλοδοξία. [λαχανίσματα] 1348 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Είναι το τελευταίο, και μετά είμαι πλήρως αυτή. 1349 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Τι συμβαίνει; 1350 01:07:34,291 --> 01:07:36,500 [χτυπά καμπάνα] 1351 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 - Ω, Μόργκαν. λυπάμαι πολύ. -Τι είναι... 1352 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 Για όλα φταίω εγώ. [λαχανίσματα] 1353 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 Εύχομαι μια παραμυθένια ζωή, και όλα πήγαν τρομερά στραβά. 1354 01:07:44,125 --> 01:07:45,958 - [χτυπά καμπάνα] - [βαθιά φωνή] Ή τρομερά σωστά. 1355 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 [τραυλίζει] Όχι. Περιμένετε! 1356 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 Η καημένη η γλυκιά Ζιζέλ δεν ξέρει αυτό που θέλει, αλλά εγώ το κάνω. 1357 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 - Μητριά, σε παρακαλώ... - Μόργκαν, πρέπει να με ακούσεις. 1358 01:07:53,375 --> 01:07:55,166 [Αναστενάζει] Α, ναι, ναι. 1359 01:07:55,250 --> 01:07:57,833 Ο τέλειος μικρός Morgan, όχι τόσο τέλεια τώρα, έτσι δεν είναι; 1360 01:07:57,916 --> 01:07:59,041 [λαχανίσματα] 1361 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Μην τολμήσεις! 1362 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Α, θα τολμήσω ό,τι μου αρέσει. 1363 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Σταμάτα το! Είσαι... Με τρομάζεις. 1364 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 ξέρω. 1365 01:08:08,375 --> 01:08:10,458 [παντελόνι] Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνος μου, 1366 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 αλλά ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν πήγαινα εκεί έτσι; [λαχανίσματα] 1367 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Πρέπει να πας. 1368 01:08:16,541 --> 01:08:17,375 [λαχανίσματα] 1369 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 [γέλια] Ναι! 1370 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Λάβετε βοήθεια πριν να είναι πολύ αργά. 1371 01:08:21,666 --> 01:08:23,166 [λαχάνιασμα] 1372 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - Και πρέπει να το κάνεις πριν τα μεσάνυχτα. -Κάνε τι; [παντελόνι] 1373 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Σώστε μας. 1374 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 [φωνάζει] 1375 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Ω. [λαχανίσματα] 1376 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 άθλιο κορίτσι! [γέλια] 1377 01:08:40,500 --> 01:08:42,208 - [Η Σοφία κλαίει] - [λαχανίσματα] 1378 01:08:42,291 --> 01:08:43,916 [το κλάμα συνεχίζεται] 1379 01:08:44,875 --> 01:08:46,750 - Εσείς οι τρεις! - [όλα λαχανιάζω] 1380 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 [Ζιζέλ] Φαίνεται ότι τα πάτε καλά με τα παιδιά. 1381 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Η πολύτιμη αγαπημένη μου χρειάζεται φροντίδα. Δείτε το. 1382 01:08:52,666 --> 01:08:54,666 [όλα κλαψουρίζοντας] 1383 01:08:56,583 --> 01:09:00,958 Μμμ. Oh, I feel superior to all living things. 1384 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 I don't know why we were fighting this. 1385 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 [Ζιζέλ] Πράγματι! 1386 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Who knew that being a villain could feel so… liberating? 1387 01:09:10,375 --> 01:09:12,708 - Now, I just need to find that wand. - [γρυλίζει, σφύριγμα] 1388 01:09:12,791 --> 01:09:13,833 [η κούπα θρυμματίζεται] 1389 01:09:13,916 --> 01:09:14,916 [γέλια] 1390 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Τι έχουμε εδώ; 1391 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 You know, stepmothers are many things. 1392 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 But one of the things we are not είναι ισχυρό. 1393 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 That's why we have to go through all of these ridiculous manipulations. 1394 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 We have no power of our own. 1395 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Τώρα που ο Μόργκαν έφυγε, Δεν είμαι πια θετή μητέρα. 1396 01:09:52,208 --> 01:09:53,041 [Ο Πιπ χασμουριέται] 1397 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα Ανέλαβα έναν νέο ρόλο σε αυτή την πόλη. 1398 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα! 1399 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 Ναι, αλλά υπάρχει ήδη μια βασίλισσα, 1400 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 και νιώθω σαν είναι πραγματικά δεμένη με τη δουλειά. 1401 01:10:04,875 --> 01:10:07,541 [γέλια] Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να διορθωθεί. 1402 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Ένας κακός σαν τη Μαλβίνα δεν μπορεί να αντισταθεί μια ευκαιρία να δείξει στον κόσμο πόσο κακή είναι. 1403 01:10:13,333 --> 01:10:15,291 Μμμ. Λοιπόν, πού πάμε; 1404 01:10:15,375 --> 01:10:16,625 Λέω να της το δώσουμε. 1405 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 Και μετά έχω λίγη δουλειά για σένα, το ζωάκι μου. 1406 01:10:21,458 --> 01:10:25,458 Ωχ. Θα γίνω κακός τώρα; 1407 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 - Ω, ναι. - [γουργούρισμα] 1408 01:10:34,041 --> 01:10:35,125 Ω. 1409 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 Α-α. Ω. 1410 01:10:39,583 --> 01:10:40,916 [το κουδούνι χτυπάει] 1411 01:10:43,375 --> 01:10:44,375 [Η Ζιζέλ γελάει] 1412 01:10:44,458 --> 01:10:47,375 - Χμμ; - [ψυχάει] Καθρέφτης, καθρέφτης στο χέρι της. 1413 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Ποια είναι η πιο κατάφωρα ανασφαλής γυναίκα, 1414 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 του οποίου η διαρκής ανάγκη να ζητήσει από τον δικό της προβληματισμό για επικύρωση 1415 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 προτείνει αυτό που πραγματικά χρειάζεται να κάνει είναι να αγαπά τον εαυτό της, 1416 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 σε όλη τη γη; 1417 01:10:58,916 --> 01:10:59,916 [γέλια] 1418 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Ζιζέλ, απόλαυση όπως πάντα. 1419 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Ναι, φαντάζομαι ότι είναι. [λαχανίσματα] 1420 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα σε συναντούσα, και κοίτα αυτό. Φαίνεται ότι έχω. 1421 01:11:12,125 --> 01:11:13,791 [γέλια] 1422 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα τότε; 1423 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Το θεώρησα δίκαιο να σου δώσω μια ευκαιρία 1424 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 να μου παραδώσει ειρηνικά τη Μονρολάσια πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση. 1425 01:11:24,666 --> 01:11:25,750 - [λαχανίσματα] - Μμμ; 1426 01:11:25,833 --> 01:11:28,875 [γέλια] 1427 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 Και γιατί να το κάνω αυτό; 1428 01:11:31,083 --> 01:11:34,208 Γιατί αυτή η πόλη είναι δική μου. 1429 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 1430 01:11:37,000 --> 01:11:38,458 Ω… [λαχανίσματα] 1431 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 - [γρυλίζει] - Ω. 1432 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Δυστυχώς, θα πρέπει να αρνηθώ την γενναιόδωρη προσφορά σας. 1433 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Έχοντας κάνει μια συνομιλία με τον μικρό σου φίλο, 1434 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 είναι ξεκάθαρο ότι η Μονρολάσια είναι το παν ήταν γραφτό να είναι, 1435 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 ωστόσο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 1436 01:12:01,458 --> 01:12:02,583 Χμμ. 1437 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 Λοιπόν, προσπάθησα. 1438 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Αλλά αν δεν αποδεχτείς την προσφορά, 1439 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί. 1440 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 [Μαλβίνα] Πράγματι. 1441 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Χορέψτε! 1442 01:12:15,291 --> 01:12:16,958 Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω; 1443 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 1444 01:12:19,958 --> 01:12:23,041 Μμμ. Πες, μεσάνυχτα; 1445 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 Σωστά ακούγεται. 1446 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 Και πάλι, Λυπάμαι πολύ που καταστρέφω το μικρό σας πάρτι 1447 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 με όλο αυτό το ακατάστατο "καταστρέφοντας σας" την επιχείρηση. 1448 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Ω, Ζιζέλ. 1449 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Είσαι ξεκαρδιστική. 1450 01:12:35,166 --> 01:12:36,458 [γέλια] 1451 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Παραληρηματικό, αλλά ξεκαρδιστικό. 1452 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 ♪ Μην το φοβάστε αυτό Με αναστατώνεις ♪ 1453 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 ♪ Αγαπητέ μου, μετά βίας ξέρω ότι είσαι εκεί ♪ 1454 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 ♪ Συγγνώμη, μιλούσατε; Είσαι δύσκολο να δεις ♪ 1455 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 ♪ Σαν μια μυρωδιά που παραμονεύει στον αέρα ♪ 1456 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 ♪ Προσπαθώ να είσαι έξυπνος Δεν έχει νόημα ♪ 1457 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 ♪ Αυτός είναι ένας ρόλος που δεν έχετε κερδίσει ♪ 1458 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 ♪ Δεν βλέπετε τη δική σας ασημαντότητα ♪ 1459 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 ♪ Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθετε ♪ 1460 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 ♪ Μπορεί να νομίζετε ότι είστε κακός Αλλά, αγάπη μου, είμαι πιο κακός ♪ 1461 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 ♪ Αλήθεια, γλυκιά μου, πού είναι η συγκίνηση Το να είσαι απλά... ♪ 1462 01:13:14,416 --> 01:13:15,458 - ♪ Έχει ♪ - ♪ A wannabe ♪ 1463 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 ♪ Κακός ♪ 1464 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 ♪ Είσαι ένα φίδι καλτσοδέτα Και είμαι μεγάλος αθροιστής ρουφηξιών ♪ 1465 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 ♪ Αντιμετώπισέ το Είμαι πολύ χειρότερος ♪ 1466 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 ♪ Από εσάς ♪ 1467 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 ♪ Surely you can see it's ridiculous ♪ 1468 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 ♪ Δύο κακοί σε ένα παραμύθι ♪ 1469 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 ♪ Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή Για τους δυο μας ♪ 1470 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 ♪ Πηγαίνετε λοιπόν στο ηλιοβασίλεμα Θα πρέπει να πλεύσετε ♪ 1471 01:13:44,583 --> 01:13:45,416 [γρυλίζει] 1472 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 ♪ Μπορώ να στείλω τα τσιράκια μου Για να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε τα πακέτα σας ♪ 1473 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 ♪ Θα προσέχω να μην λαλήσω ♪ 1474 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 ♪ Αγάπη μου, θα μου λείψεις ♪ 1475 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 - ♪ Αλίμονο ♪ - ♪ Alack ♪ 1476 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 ♪ Αλλά πρέπει να πας ♪ 1477 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 ♪ Μπορείτε να ισχυριστείτε ότι είστε κακός Αλλά είμαι καλύτερος κακός ♪ 1478 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 ♪ Τίποτα που δεν έχετε σηκώσει στο μανίκι σας Πάντα με εξίσου σαν ερωμένη του κακού ♪ 1479 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 ♪ Είμαι η καρδιά και το μυαλό Κι εσύ, είσαι απλώς η κύστη ♪ 1480 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 ♪ Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι είσαι πιο κακός Than I ♪ 1481 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 ♪ Κανείς δεν θα έκανε τον κόπο να το πει ♪ 1482 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 ♪ Μια ιστορία με τον Maleficent Και με την Κρουέλα ♪ 1483 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 ♪ Τα ζυγωματικά μου είναι πιο αιχμηρά ♪ 1484 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 ♪ Τα μαλλιά μου είναι πολύ πιο ψηλά ♪ 1485 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 ♪ Πήδα λοιπόν από μια τρύπα από κουνέλι ♪ 1486 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 ♪ Πηγαίνετε να σκαρφαλώσετε σε ένα φασόλι ♪ 1487 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 ♪ Δεν είναι au revoir ♪ 1488 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 ♪ Αλλά αντίο ♪ 1489 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 ♪ Κάποιος πρέπει πραγματικά Βάλτε μια στάση σε αυτήν ♪ 1490 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 ♪ Κάποιος πρέπει πραγματικά Βάλτε μια στάση σε αυτήν ♪ 1491 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 ♪ Up to me To find a way ♪ 1492 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 ♪ Ίσως υπάρχει ένα σπίτι Μπορώ να την πάρω ♪ 1493 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 ♪ Μμμ Είναι ένα δηλητηριασμένο μήλο πολύ κλισέ; ♪ 1494 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 ♪ Σύρετε την σε μια ταράτσα Και πέτα την κάτω ♪ 1495 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 ♪ Ένα ξόρκι για να εξαφανιστεί ♪ 1496 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 ♪ Και όταν φύγει Θα μου ανήκει η πόλη ♪ 1497 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 ♪ Και όλοι θα επευφημούν ♪ 1498 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 ♪ Ήταν πολύ κακή Αλλά είσαι πολύ χειρότερος ♪ 1499 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 ♪ Σαφώς γι' αυτό πρέπει Δείτε ότι ζει ευτυχώς ποτέ μετά ♪ 1500 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 ♪ Μια φορά κάθομαι μόνος Στην κορυφή της σκάλας του κακού ♪ 1501 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 ♪ Όλοι στη Μονρολάσια Θα είμαι απόλυτα συγκινημένος μου ♪ 1502 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 ♪ Θα πουν "Ω, βασίλισσα, σε επαινούμε" ♪ 1503 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 ♪ Επειδή θα είμαι Όχι μόνο κακός ♪ 1504 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 ♪ Επειδή θα είμαι Όχι μόνο κακός ♪ 1505 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 ♪ Badder ♪ 1506 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 - ♪ Μα το άσχημο ♪ - ♪ Ποτέ τελευταία φορά ♪ 1507 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 ♪ Flabbergast-y ♪ 1508 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 ♪ Πολύ, πολύ το χειρότερο από όλα ♪ 1509 01:16:05,875 --> 01:16:07,541 [βουητό] 1510 01:16:07,625 --> 01:16:08,750 [γρύλισμα] 1511 01:16:13,958 --> 01:16:14,958 Ε; 1512 01:16:16,375 --> 01:16:17,375 [γρύλισμα] 1513 01:16:22,125 --> 01:16:23,416 Ω. 1514 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Τι συνέβη; 1515 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Το πηγάδι! 1516 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Ω, όχι, όχι, όχι. 1517 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Γιατί είμαι τόσο μυστηριώδης; Και τα φρύδια μου είναι τόσο τέλεια. 1518 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Τι στο καλό φοράω; 1519 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Αυτή είναι η Ανταλασία; 1520 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν καθόλου. 1521 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Μόργκαν; - Νάνσυ. 1522 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 Τι κάνεις εδώ; 1523 01:16:51,166 --> 01:16:52,750 Δεν είμαι σίγουρος. 1524 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Κάτι περίεργο συνέβη. 1525 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Το έκανε, τυχαία, συμπεριλάβετε μια γιγάντια τρύπα στον ουρανό σας; 1526 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 [Morgan] Και τι; Τι στο καλό είναι αυτό; 1527 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Χθες το βράδυ, εκείνη η μυστηριώδης τρύπα εμφανίστηκε στον ουρανό 1528 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 και άρχισε να τραβάει όλη τη μαγεία μας σε κάποιο άλλο μέρος. 1529 01:17:08,833 --> 01:17:09,958 [τρολ] Ω. 1530 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 Εντάξει, Μόργκαν, πες μας τι έγινε. 1531 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 Λοιπόν, η Ζιζέλ κι εγώ είχαμε ένας πολύ κακός αγώνας. Και μετά, ε… 1532 01:17:18,083 --> 01:17:19,208 [Νάνσυ] Και μετά τι; 1533 01:17:19,291 --> 01:17:21,833 - [λαχανίσματα] - [Μόργκαν] Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς. 1534 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Αλλά το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι Η Ζιζέλ συμπεριφέρεται πραγματικά, πολύ σκληρή. 1535 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Και μετά είπε κάτι για κάνοντας μια ευχή και ότι έπρεπε να το φτιάξω. 1536 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Ω, Έντουαρντ. Το ραβδί των ευχών. Πρέπει να το χρησιμοποίησε. 1537 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Αλλά τι θα μπορούσε να έχει θα ήθελες να τα είχε κάνει όλα αυτά; 1538 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, μας γύρισε ολόκληρο πόλη σε κάποιο παραμυθένιο μέρος. 1539 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Ακριβώς όπως η Ανταλασία. 1540 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Μόργκαν, μια ευχή τόσο μεγάλη ότι αλλάζει έναν κόσμο 1541 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 δεν θα χρειαζόταν λίγη από τη μαγεία μας. 1542 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Γιατί, θα... Θα τα χρειαζόταν όλα, κάθε τελευταία στιγμή. 1543 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Περιμένετε. Όλα όμως εδώ είναι φτιαγμένα από μαγεία. 1544 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Αν όλα έχουν φύγει, τότε τι γίνεται με την Ανταλασία; 1545 01:18:00,208 --> 01:18:01,833 Αν δεν μπορούμε να το αντιστρέψουμε αυτό, 1546 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 τα πάντα ανδαλασιά θα φύγει για πάντα. 1547 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Δεν θέλω την Ανταλασία να εξαφανιστεί για πάντα. 1548 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 - Το ξέρω. ξέρω. - Όχι. 1549 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1550 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Η Ζιζέλ πρέπει απλώς να θυμάται ποια είναι, και μετά μπορεί να τα διορθώσει όλα αυτά. 1551 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Ξέρω ότι μπορεί. 1552 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 Θυμάμαι; Εδουάρδος! 1553 01:18:21,000 --> 01:18:22,166 Φυσικά. 1554 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 Η μαγεία των αναμνήσεων. 1555 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Τι; Εννοείς το δέντρο μνήμης της Ζιζέλ; 1556 01:18:27,125 --> 01:18:28,333 Είναι αληθινό; 1557 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Είναι. Και είναι η πιο δυνατή μαγεία που υπάρχει. 1558 01:18:34,416 --> 01:18:35,416 [η πόρτα κλείνει] 1559 01:18:35,500 --> 01:18:36,875 [νεράιδες που γουργουρίζουν, φλυαρούν] 1560 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 [αναστεναγμοί] 1561 01:18:38,166 --> 01:18:40,333 - [Η Σοφία φλυαρεί] - [η φλυαρία συνεχίζεται] 1562 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 Γεια σας. 1563 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 Ποιος είσαι; 1564 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 [νεράιδα] Είμαστε οι νεράιδες του κήπου σας. 1565 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Θα γύριζα στη θέση σου. - Εκτός κι αν θέλεις να σε πετάξουν από τη στέγη. 1566 01:18:50,916 --> 01:18:51,916 Χμμ. 1567 01:18:52,625 --> 01:18:53,875 [φλυαρίες] 1568 01:18:54,416 --> 01:18:56,791 [αναστεναγμοί] Α! 1569 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 Φαίνεται σαν τις μπέιμπι σίτερ πέρασαν αρκετή μέρα. 1570 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Το ίδιο και εγώ, αγαπητέ. 1571 01:19:05,958 --> 01:19:06,958 Χμμ. 1572 01:19:07,750 --> 01:19:08,750 Χμμ. 1573 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Θα χρειαστούμε πραγματικά κάτι πιο βασιλικό από αυτό. 1574 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 Και minions. 1575 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 Σίγουρα θα χρειαστούμε minions αν θέλουμε να γίνει κάτι σωστά. 1576 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Πού είπες ότι ήταν πάλι ο Μόργκαν; 1577 01:19:23,958 --> 01:19:25,333 Ω. [γέλια] 1578 01:19:25,416 --> 01:19:26,500 Ποιος ξέρει; 1579 01:19:26,583 --> 01:19:28,916 - Χμμ. - Πιθανόν να τραγουδάω σε ένα ποντίκι ή κάτι τέτοιο. 1580 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Αλλά ποιος νοιάζεται; Απόψε με αφορά. 1581 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Σταματήστε την άμαξα. 1582 01:19:35,833 --> 01:19:36,833 Ουάου! 1583 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 [Ζιζέλ] Ρόμπερτ. 1584 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 Ο Μόργκαν δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά. 1585 01:19:41,000 --> 01:19:42,750 Εκτός κι αν έχει συμβεί κάτι. 1586 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Κάτι δεν πάει καλά. Πάω να τη βρω. 1587 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 Λοιπόν, άλλη μια άκαρπη αναζήτηση, 1588 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 - αλλά… [γέλια] …καλή τύχη με αυτό. - [γρυλίζει] 1589 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 [Ζιζέλ] Οδηγήστε! 1590 01:19:55,083 --> 01:19:56,458 - [οδηγός] Hyah! - [ρωγμές από μαστίγιο] 1591 01:20:02,666 --> 01:20:05,291 [πουλιά που κελαηδούν] 1592 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Εντάξει, ήξερα ότι ήταν ένα δεντρόσπιτο, αλλά αυτό είναι ένα «δεντρόσπιτο». 1593 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 - Κάνουμε το whimsy πολύ καλά. - Εεε. 1594 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 Νομίζω ότι το δέντρο είναι εδώ. 1595 01:20:14,916 --> 01:20:16,041 [τσιρίσματα πουλιών] 1596 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το δέντρο! 1597 01:20:27,666 --> 01:20:28,666 [αναστεναγμοί] 1598 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Ω, όχι. 1599 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Είναι νεκρό. 1600 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 Ποτέ μην φοβάσαι. Θα καταλήξουμε σε κάτι πολύ έξυπνος την τελευταία στιγμή 1601 01:20:46,500 --> 01:20:47,958 που λύνει όλα μας τα προβλήματα. 1602 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Εδουάρδος. 1603 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Τι; Έτσι λειτουργεί εδώ. 1604 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1605 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Ξέρεις, για ένα κοριτσάκι χωρίς μαμά, 1606 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 βλέποντας μια πριγκίπισσα να κρέμεται από μια διαφημιστική πινακίδα ήταν μαγεία. 1607 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Εγώ-Ήξερα ότι ήταν αληθινό. Δεν χρειάστηκε καν να το σκεφτώ. 1608 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 Τότε τα πράγματα ήταν πολύ πιο εύκολα. 1609 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 - [Η φωνή της Ζιζέλ] Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. - Ουάου. 1610 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 Τι ήταν αυτό; 1611 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Επανέφερες το λουλούδι στη ζωή. 1612 01:21:11,875 --> 01:21:12,916 έκανα; 1613 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 Πώς όμως; Δεν είμαι μάγος. 1614 01:21:15,208 --> 01:21:16,708 Όχι, αλλά αυτές οι αναμνήσεις είναι. 1615 01:21:17,208 --> 01:21:19,041 Και ζουν και μέσα σου. 1616 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Που σημαίνει ότι η μαγεία τους κάνει επίσης. 1617 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Μόργκαν, εσύ είσαι το κλειδί. 1618 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 Αυτό εννοούσε η Ζιζέλ λέγοντάς σου να μας σώσεις. 1619 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Λοιπόν, ίσως αν μπορώ να φέρω μερικά από αυτό το δέντρο πίσω, 1620 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 η μαγεία σε αυτό θα την κάνει να θυμάται ότι αυτή που πραγματικά είναι, είναι καλή. 1621 01:21:32,375 --> 01:21:33,583 Τότε θα το φτιάξει. 1622 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Νομίζω ότι μας τελειώνει ο χρόνος. 1623 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 Τι γίνεται όμως αν δεν λειτουργεί; 1624 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 [Nancy] Morgan, θα γίνει. 1625 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Απλά πρέπει να θυμάστε όλα τα καλά σε αυτές τις στιγμές 1626 01:21:43,833 --> 01:21:45,375 γιατί είσαι μέρος τους. 1627 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Νιώστε τους και θα κάνουν τα υπόλοιπα. 1628 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 ♪ Οι αναμνήσεις είναι μαγικές, Μόργκαν ♪ 1629 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 [νεαρός Μόργκαν] Είσαι πραγματικά πριγκίπισσα; 1630 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 ♪ Δεν πειράζει Πόσο αξέχαστα φαίνονται ♪ 1631 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 ♪ Συνήθεις στιγμές Μου αρέσει ένα βλέμμα ή ένα γέλιο που μοιραστήκατε ♪ 1632 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 ♪ Μπορεί να φέρει μια λάμψη φωτός ♪ 1633 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 ♪ Στην πιο ζοφερή, πιο σκοτεινή ώρα σας ♪ 1634 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 ♪ Οι αναμνήσεις μπορούν να μας σώσουν, Μόργκαν ♪ 1635 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 ♪ Όταν τα προσθέτετε Ζωγραφίζουν μια εικόνα του ♪ 1636 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 ♪ Όλη την αγάπη που έχετε δώσει Και η αγάπη που λάβατε ♪ 1637 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 ♪ Και σε αυτή την αγάπη, υπάρχει δύναμη ♪ 1638 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 ♪ Love power ♪ 1639 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 ♪ Μπορούμε πάντα να επιλέξουμε να το χρησιμοποιήσουμε Αν τολμήσουμε ♪ 1640 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 ♪ Love power ♪ 1641 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 ♪ Love power ♪ 1642 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 ♪ Και το βρίσκουμε Στις αναμνήσεις που μοιραζόμαστε ♪ 1643 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 ♪ Και το χρειαζόμαστε ♪ 1644 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 ♪ Όπως ο ήλιος και το φως και ο αέρας ♪ 1645 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 ♪ Όταν χρειαζόμαστε πραγματική μαγεία, Μόργκαν Εδώ να πάτε ♪ 1646 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 ♪ Βρες το τραγούδι μέσα σου Αυτό φαίνεται να το γνωρίζουν οι αναμνήσεις σας ♪ 1647 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 ♪ Αφήστε το να μεγαλώσει Αφήστε το να λάμψει ♪ 1648 01:23:18,291 --> 01:23:23,958 [φωνώντας] 1649 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 [Νάνσυ] Έντουαρντ. 1650 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 Εσύ πας. 1651 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω για να προστατεύσουμε τον κόσμο μας. 1652 01:23:29,958 --> 01:23:35,583 [η φωνή συνεχίζεται] 1653 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 ♪ Μέσα από βράχο, φυτρώνει ένα λουλούδι ♪ 1654 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 ♪ Όπως λιώνει μια ηλιαχτίδα Μια σπηλιά από πάγο ♪ 1655 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 ♪ Θα το τραγουδήσουμε λοιπόν Μέχρι να τραγουδήσει ο κόσμος ♪ 1656 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 ♪ Τι μας κάνει δυνατούς; ♪ 1657 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 ♪ Love power ♪ 1658 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 ♪ Αγάπη, αγάπη δύναμη ♪ 1659 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 ♪ Είναι σαν να πετάς στα ύψη σε ένα μαγικό σκουπόξυλο Στον ουρανό από πάνω ♪ 1660 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 ♪ Πετάμε με αγάπη ♪ 1661 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 ♪ Love power ♪ 1662 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 ♪ Αγάπη, αγάπη δύναμη ♪ 1663 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 ♪ Απλώς θυμηθείτε τις αναμνήσεις ♪ 1664 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 ♪ Αυτό μας δείχνει τη δύναμη ♪ 1665 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 ♪ Της αγάπης ♪ 1666 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Εγώ... Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω. 1667 01:24:51,875 --> 01:24:52,916 [αναπνέει τρεμάμενα] 1668 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 Τι είναι αυτό; 1669 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 Είναι... Είναι το δέντρο της μνήμης μου. 1670 01:25:01,166 --> 01:25:02,500 Μπορώ να την φέρω πίσω. 1671 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Νομίζω ότι θα πάω να πάρω λίγο αέρα. 1672 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Ό,τι να 'ναι, αγαπητέ. Επιστροφή μέχρι τα μεσάνυχτα. 1673 01:26:03,083 --> 01:26:04,791 [γρυλίζει, μουρμουρίζει] 1674 01:26:04,875 --> 01:26:06,791 [Rosaleen] Θα έπρεπε να είμαι σε εκείνο το πάρτι. 1675 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Αντίθετα, είμαι εδώ, 1676 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 - babysitting you babysitting αυτό το ραβδί. - [πνιχτή μουρμούρα] 1677 01:26:11,458 --> 01:26:14,125 - [γρυλίζει] - Και όλα αυτά επειδή δεν σε εμπιστεύεται. 1678 01:26:14,208 --> 01:26:16,000 Ή ίσως δεν σε εμπιστεύεται. 1679 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 Δεν είμαι αυτός προσπάθησε να γίνει φρύνος. 1680 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 - [Ρούμπι] Λοιπόν, ίσως της αρέσουν οι φρύνοι. - [Η Rosaleen γελάει] 1681 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 Σε όποιο ερπετό κι αν σε μετατρέπει, Είμαι το δεξί της χέρι. 1682 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Που σημαίνει ότι θα έπρεπε να κάνεις τα χαζά πράγματα. 1683 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 Και θα έπρεπε να φαίνομαι υπέροχος στο πανηγύρι. 1684 01:26:33,208 --> 01:26:34,208 [Ρούμπι] Εντάξει, τότε πήγαινε. 1685 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 Και θα το πω στη Μαλβίνα εγκατέλειψες το ραβδί, 1686 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 και θα δούμε ποιος θα καταλήξει σε μυρμηγκιά φρύνος. 1687 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Δεν θα ήμουν ποτέ ο μυρμηγκοειδής φρύνος. 1688 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 - Κοίταξε στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό; Ένας τίμιος; - [λαχανίσματα] 1689 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 - [λαχανίσματα] - [Ρούμπι] Ωχ. 1690 01:26:50,958 --> 01:26:53,583 - [Rosaleen] Α, θα είναι έτσι; - [Ρούμπι] Α-χα. 1691 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 Λοιπόν, υποθέτω και οι δύο απλώς θα κάνουμε babysitting το ραβδί. 1692 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 1693 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 - Λίγες συμβουλές. Αποκτήστε μια ζωή. - [λαχανίσματα] 1694 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Σας μισεί και τους δύο. 1695 01:27:01,166 --> 01:27:02,958 - Ου-ου! - [φωνάζει] Προσέξτε! Εισερχόμενος! 1696 01:27:03,041 --> 01:27:04,666 - Γεια, κύλιση! Φεύγω γρήγορα! - [Η Ρούμπι στενάζει] 1697 01:27:04,750 --> 01:27:06,000 [Κύλιση] Δείτε το! 1698 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, αντίο. 1699 01:27:08,541 --> 01:27:10,208 [λαχανίσματα] Ω! [γκρίνια] 1700 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Άσε την ουρά μου! 1701 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 Καλά. Κυρίες μου, δεν μάθατε τίποτα; Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. 1702 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 - Πώς είναι τόσο γρήγορος; - [λαχανίσματα] Ω. 1703 01:27:18,333 --> 01:27:19,541 Ω. 1704 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - Μπορούμε να τον κατεβάσουμε. - Ω, γεια, περίμενε. Ερχομαι! 1705 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 Και φεύγουμε! 1706 01:27:24,750 --> 01:27:25,583 [βλαυγάζουν και οι δύο] 1707 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Γεια σας, κυρίες ήσασταν υπέροχες, αλλά έχω μια μπάλα να πιάσω. Τα λέμε αργότερα. 1708 01:27:31,625 --> 01:27:34,500 [φλυαρία, γέλιο] 1709 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 Φαίνομαι έτοιμος; 1710 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Ορίστε, κατοικίδιο μου. Κανένα πρόβλημα; 1711 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 Οχι. Αποδεικνύεται ότι είμαι καλός στο κακό. 1712 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Λοιπόν, τώρα έρχεται το διασκεδαστικό μέρος. 1713 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Είμαι έτοιμος τώρα. 1714 01:27:58,666 --> 01:28:00,125 Ελπίζω να μην είμαι ντυμένος. 1715 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; 1716 01:28:05,125 --> 01:28:06,708 Ωχ. Ω, ναι. 1717 01:28:08,333 --> 01:28:11,250 Ε. Ε, ρε! Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι μαζί της. 1718 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Παιδιά, αυτή είναι η στάση μου. 1719 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 Γειά σου; κ. Περούκα. 1720 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Ξέχασα... Είμαι μαζί της. Πρέπει να φύγω από εδώ. Γεια σου! 1721 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει; Περίμενε ένα λεπτό. 1722 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Με ξέχασες! 1723 01:28:38,791 --> 01:28:39,791 Χμμ. 1724 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Μόργκαν, πού ήσουν; Είσαι καλά; 1725 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 1726 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 - Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; - Φυσικά. 1727 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Πάω! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1728 01:28:51,291 --> 01:28:52,375 [ γκρίνιες] 1729 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Τώρα, ας δούμε. 1730 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Θέλω να γίνω Βασίλισσα της Μονρολασίας. 1731 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 [εκπνέει] 1732 01:29:08,333 --> 01:29:09,333 Αχ. 1733 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 [χωριάτης] Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 1734 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Πρέπει να μπούμε μέσα. 1735 01:29:22,375 --> 01:29:23,791 [χειροκροτήματα] 1736 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Πιστεύω ότι είσαι στη θέση μου. 1737 01:29:27,833 --> 01:29:28,875 [όλα λαχανιάζω] 1738 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Εσύ πάλι. 1739 01:29:33,958 --> 01:29:35,416 [μουρμούρα] 1740 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 Και πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε μια για πάντα. 1741 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Ω, ναι. Παρακαλώ. 1742 01:29:57,750 --> 01:29:59,416 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 1743 01:30:01,041 --> 01:30:02,666 [γκρίνια] 1744 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 [Malvina] Χαζή καρέκλα! 1745 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 [γκρίνια] Γιατί συνεχίζει να συμβαίνει αυτό; 1746 01:30:07,958 --> 01:30:09,625 - [βουητό] - [λαχανίσματα] 1747 01:30:09,708 --> 01:30:11,708 [φωνάζοντας] 1748 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 Αυτό το κάνει η μητέρα μου; 1749 01:30:15,958 --> 01:30:17,375 - [γρυλίζουν και οι δύο] - [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 1750 01:30:17,458 --> 01:30:20,041 Όχι, είναι η Ανταλασία. 1751 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 Ξεσπάει. 1752 01:30:22,000 --> 01:30:23,041 [ουρλιάζοντας] 1753 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 Εντάξει. Βαθιά ανάσα. Ρουφήστε μέσα. [γρυλίζει] 1754 01:30:26,583 --> 01:30:28,583 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 1755 01:30:43,333 --> 01:30:44,458 εύχομαι. 1756 01:30:44,541 --> 01:30:45,666 [λαχανίσματα] 1757 01:30:45,750 --> 01:30:47,375 [γέλια] 1758 01:30:49,791 --> 01:30:50,916 - [λαχανίσματα] - [Η Ζιζέλ κακαρίζει] 1759 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 [γρυλίζει] 1760 01:30:53,833 --> 01:30:56,791 [γρύλισμα, στεναγμός] 1761 01:30:56,875 --> 01:30:58,333 [γέλια] 1762 01:31:01,166 --> 01:31:03,125 [καταρίζει] Φρουροί. 1763 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Καταστρέψτε την. 1764 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Μακάρι. 1765 01:31:14,541 --> 01:31:16,583 [φωνάζοντας] 1766 01:31:18,500 --> 01:31:20,625 [γέλια, λαχανιάσματα] Μμμ. 1767 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 Είναι απλά πεταλούδες! Ηλίθιοι! 1768 01:31:26,583 --> 01:31:28,583 [φωνάζοντας] 1769 01:31:33,208 --> 01:31:35,000 - Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! - Ω. [λαχάνιασμα] 1770 01:31:35,083 --> 01:31:36,666 Η Ρούμπι θέλει να σου πει κάτι σχετικά με το ραβδί. 1771 01:31:36,750 --> 01:31:39,458 - [Η ρουμπίνι τραυλίζει] - Α, αυτή; 1772 01:31:40,875 --> 01:31:42,208 - [λαχανίσματα] - Γεια! 1773 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Ήταν δικό της λάθος. Είναι αυτή που πρέπει να είναι ο φρύνος. 1774 01:31:45,916 --> 01:31:47,625 Και είσαι αυτός που άφησε τη γάτα να μπει. 1775 01:31:47,708 --> 01:31:49,958 Είστε οι δύο οι χειρότεροι! 1776 01:31:50,041 --> 01:31:53,208 - Ε; - [φωνάζοντας και οι δύο] 1777 01:31:56,916 --> 01:31:59,291 - [Μαλβίνα] Χμμ. [γέλια] - [ραβδίζοντας] 1778 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 Μιλώντας για φρύνους. 1779 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Μακάρι. 1780 01:32:04,958 --> 01:32:06,416 [πνιγμός] 1781 01:32:08,916 --> 01:32:10,000 [γρυλίζει] 1782 01:32:10,083 --> 01:32:13,208 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 1783 01:32:17,666 --> 01:32:19,000 [Παντελόνι Morgan] 1784 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Νάνσυ! - Ρόμπερτ! 1785 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Έχετε δει τον Morgan; 1786 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 - Ναι. Είναι εδώ. Είναι μια χαρά. - Ω, δόξα τω Θεώ. 1787 01:32:26,291 --> 01:32:28,041 Θεέ μου, οι άνθρωποι τρελαίνονται. 1788 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 ξέρω. ξέρω. Άκου, είναι η Ζιζέλ. Είναι κάτω από μια κατάρα. 1789 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 Πρέπει να τη σώσουμε για να μπορέσει να το σταματήσει αυτό. 1790 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Μια κατάρα; 1791 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Πάμε! 1792 01:32:37,541 --> 01:32:39,750 [φωνάζει] 1793 01:32:39,833 --> 01:32:41,125 [γρυλίζει] 1794 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 [Ρόμπερτ] Μόργκαν! 1795 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 [Μόργκαν] Μπαμπά! 1796 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 Μπαμπάς! 1797 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Πώς τα πέρασες; Ω! 1798 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Έχω ψάξει και εδώ και εδώ. 1799 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 Πρέπει να μπούμε μέσα. Πάμε. 1800 01:32:51,916 --> 01:32:53,541 Πότε η κόρη μου έγινε τόσο γενναία; 1801 01:32:54,333 --> 01:32:55,416 Τώρα σώζουμε τη Ζιζέλ. 1802 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Ώρα να γίνουμε ήρωες. 1803 01:32:57,041 --> 01:32:58,750 [γρυλίζει] 1804 01:32:58,833 --> 01:33:00,250 [βουητό] 1805 01:33:00,333 --> 01:33:01,333 [γρυλίζει] 1806 01:33:08,250 --> 01:33:09,250 [γέλια] 1807 01:33:11,583 --> 01:33:14,458 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 1808 01:33:18,375 --> 01:33:20,500 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - [γκρίνια] 1809 01:33:20,583 --> 01:33:21,541 [παντελόνι] 1810 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 - [Tyson] Μητέρα, σταμάτα αυτό! - [Ρόμπερτ] Ζιζέλ! 1811 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [φωνάζει] 1812 01:33:28,000 --> 01:33:28,958 [λαχανίσματα] 1813 01:33:37,875 --> 01:33:39,458 - Χμμ. - [λαχανίσματα] 1814 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Άχρηστα σκουπίδια. 1815 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 Όχι! 1816 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Ζιζέλ, όχι! 1817 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 [η φωνή της Ζιζέλ] Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 1818 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 - [Η φωνή του Ρόμπερτ] Ναι. - [Η φωνή της Ζιζέλ] Αυτό είναι ραντεβού. 1819 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 - Είναι πολύ ευγενική και πολύ γλυκιά. - [Η φωνή του Ρόμπερτ] Ναι. 1820 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - [η φωνή του νεαρού Μόργκαν] Ζιζέλ! - [Η φωνή της Ζιζέλ] Είμαι εδώ, Μόργκαν. 1821 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 [Η φωνή του Μόργκαν] Γεια, περίμενε με! 1822 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Μαμά, πού πας; 1823 01:34:09,625 --> 01:34:11,500 [Η φωνή της Ζιζέλ] Δεν πάω πουθενά. 1824 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 [Η φωνή του Ρόμπερτ] Θα είσαι πάντα πριγκίπισσα για μένα. 1825 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 [η φωνή του νεαρού Μόργκαν] Πιο ψηλά! Πιο ψηλά, μαμά! 1826 01:34:20,875 --> 01:34:22,041 [χαλαίρισμα] 1827 01:34:24,791 --> 01:34:26,083 [γουρλίσματα] 1828 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Ωχ. Τι στο καλό συμβαίνει εδώ γύρω; 1829 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Ε, Ζιζέλ! 1830 01:34:40,625 --> 01:34:41,625 [Ζιζέλ] Ω. 1831 01:34:44,416 --> 01:34:45,416 [λαχανίσματα] 1832 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Ρόμπερτ. 1833 01:34:57,875 --> 01:34:58,708 [Η Ζιζέλ γελάει] 1834 01:34:58,791 --> 01:34:59,625 [γέλια] 1835 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Γλυκιά μου Ζιζέλ. 1836 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Γύρισες σε μένα. 1837 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 λυπάμαι πολύ. Δεν θέλω minions. 1838 01:35:10,625 --> 01:35:12,125 [βουητό] 1839 01:35:12,208 --> 01:35:13,541 [λαχανίσματα] 1840 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Νάνσυ, πού είναι ο Έντουαρντ; 1841 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Έμεινε πίσω για να προστατεύσει την Ανδαλάσια. 1842 01:35:17,750 --> 01:35:18,750 [Ζιζέλ] Α, όχι. 1843 01:35:18,833 --> 01:35:20,666 - Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε. - [λαχανίσματα] 1844 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 Η μαγεία εξαφανίζεται. 1845 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό ή ό,τι ανδαλασιανό θα πεθάνει. 1846 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 Και αυτό σημαίνει ότι εσείς… 1847 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Θα; 1848 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 Όχι. 1849 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Όχι, εγώ... 1850 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 1851 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 [Μαλβίνα] Σταμάτα! 1852 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1853 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 - [Η Μαλβίνα γελάει] - [Ρόμπερτ] Μόργκαν. 1854 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Μόργκαν! [παντελόνι] 1855 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 - Μάνα, τι κάνεις; - Ω, χαλάρωσε, αγάπη μου. 1856 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 Είναι απλώς ένα μικρό φίλτρο ύπνου. 1857 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Στην πραγματικότητα προοριζόταν για τη Ζιζέλ, αλλά αυτό θα γίνει. 1858 01:35:59,583 --> 01:36:01,125 Μαλβίνα, πρέπει να το αναιρέσεις. 1859 01:36:01,208 --> 01:36:02,333 [Μαλβίνα] Α, και θα το κάνω. 1860 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Η χρήσιμη κύλισή σας εξήγησε στο τελευταίο χτύπημα των μεσάνυχτων, 1861 01:36:06,333 --> 01:36:07,500 η επιθυμία σου είναι μόνιμη. 1862 01:36:07,583 --> 01:36:09,541 Και μου αρέσει αυτός ο κόσμος. 1863 01:36:09,625 --> 01:36:12,000 Οπότε θα πετάξεις αυτό το ραβδί και αφήστε το ρολόι να χτυπήσει, 1864 01:36:12,083 --> 01:36:14,291 και μετά, θα είναι ελεύθερη. 1865 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Αλλά αν το κάνω αυτό, η Ανταλασία πεθαίνει. 1866 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 Και αν δεν το κάνεις, πεθαίνει. 1867 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 - Όχι. - Σταμάτα, κακιά μάγισσα. 1868 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Ω, Ρόμπερτ. Μη νομίζεις είσαι λίγο σκληρός; 1869 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Μαλβίνα, παρακαλώ. 1870 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Αυτό δεν είσαι εσύ. 1871 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Είναι τώρα. 1872 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 Όπως ακριβώς το επιθυμούσες. 1873 01:36:38,125 --> 01:36:39,875 [λαχανίσματα] Όχι! 1874 01:36:42,333 --> 01:36:43,708 [λαχανίσματα] 1875 01:36:48,333 --> 01:36:49,333 [Η Μαλβίνα γελάει] 1876 01:36:56,416 --> 01:36:57,625 [λαχανίσματα] 1877 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Μόργκαν. 1878 01:37:03,333 --> 01:37:04,708 [λαχανίσματα] 1879 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 [εκπνέει] 1880 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 [γρυλίζει] 1881 01:37:10,791 --> 01:37:13,000 [λαχανίσματα] Ω. [παντελόνι] Νιώθω αδύναμος. 1882 01:37:13,083 --> 01:37:14,625 Ζιζέλ. Ζιζέλ. 1883 01:37:14,708 --> 01:37:17,250 - [Μόργκαν] Τι συμβαίνει; - [γκρίνια, παντελόνι] 1884 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 -Είσαι καλά; - [Ζιζέλ] Δεν ξέρω. 1885 01:37:19,458 --> 01:37:21,208 - [Η Ζιζέλ λαχανιάζει, ουρλιάζει] - [Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει] 1886 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 Όχι. 1887 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 Δεν είναι θαυμάσιο όταν δύο κόσμοι να ενωθούν σε τέτοια… αρμονία; 1888 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 [Η Ζιζέλ κλαψουρίζει] 1889 01:37:51,208 --> 01:37:52,416 [χτυπά καμπάνα] 1890 01:37:54,875 --> 01:37:55,958 [λαχανίσματα] 1891 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Όταν το ρολόι χτυπά 12:00, το ξόρκι θα οριστεί. 1892 01:38:01,250 --> 01:38:02,958 [χτυπά καμπάνα] 1893 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 Όχι. 1894 01:38:07,666 --> 01:38:09,708 - Δεν τελειώνει έτσι. - Εεε. 1895 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 [Tyson] Έρχομαι μαζί σου. 1896 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Ροβέρτος. 1897 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Μερικοί ήρωες. 1898 01:38:16,291 --> 01:38:17,500 [χτυπά καμπάνα] 1899 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 -Τι θα κάνουμε; - Δεν μπορεί να χτυπήσει μεσάνυχτα! 1900 01:38:32,625 --> 01:38:33,833 [χτυπά καμπάνα] 1901 01:38:40,791 --> 01:38:41,958 [χτυπά καμπάνα] 1902 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 [Η Νάνσυ λαχανιάζει] 1903 01:38:48,125 --> 01:38:49,125 [αναστεναγμοί] 1904 01:38:49,208 --> 01:38:50,375 [αναστεναγμοί] 1905 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 Είναι σαν μια επιθυμία που έγινε πραγματικότητα. [γέλια] 1906 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 - Σε παρακαλώ, υπομονή. - [η διόδια συνεχίζεται] 1907 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 λυπάμαι πολύ. 1908 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1909 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε. 1910 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 -Εύχομαι μόνο… - Όχι. 1911 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Αυτό το κομμάτι ραβδί. Πιάσε το. [παντελόνι] 1912 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Ticktock, Ticktock. 1913 01:39:12,208 --> 01:39:14,291 - [χτυπά καμπάνα] - [γρυλίζει] 1914 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 - [Ρόμπερτ] Τάισον, το σπαθί σου! - [γρυλίζει] 1915 01:39:16,791 --> 01:39:19,250 [και οι δύο γρυλίζουν] 1916 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 [Ρόμπερτ] Υπομονή! 1917 01:39:23,041 --> 01:39:24,333 [Ο Μόργκαν αναπνέει τρεμάμενα] 1918 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Μόργκαν. 1919 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 Δεν μπορείς να σπάσεις τη μαγεία. 1920 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 Άκουσέ με. 1921 01:39:31,500 --> 01:39:34,708 Πρέπει να κάνεις μια νέα ευχή, Μόργκαν. 1922 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Η μαγεία μου έχει σχεδόν χαθεί. 1923 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Ω, σύμφωνα με το ρολόι σας, 1924 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 κανένας άλλος παρά ένας αληθινός Ανδαλασιανός μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το σπασμένο κομμάτι προσάναμμα. 1925 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Αλλά πάμε για αυτό. 1926 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Έχει δίκιο. [τραυλίζει] Δεν μπορώ. Δεν είμαι αληθινή κόρη της Ανταλασίας. 1927 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Είσαι αληθινή κόρη της Ανταλασίας. 1928 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Επειδή είσαι η κόρη μου, Μόργκαν. 1929 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 ♪ Και θα σου πω ♪ 1930 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 ♪ Πώς ξέρω απολύτως ♪ 1931 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 ♪ Έτσι θα έφτιαχνα έναν κόσμο για σένα ♪ 1932 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 ♪ Αυτό δεν σου ραγίζει ποτέ την καρδιά ♪ 1933 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 ♪ Πού μπορείτε να αναπτυχθείτε και να ευδοκιμήσετε ♪ 1934 01:40:20,125 --> 01:40:24,666 [ρουθουνίζει] ♪ Και κάθε επιθυμία σας μπορεί να ανθίσει ♪ 1935 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα, Μόργκαν ♪ 1936 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 ♪ Είμαι τόσο περήφανος Από το πώς ξέρω ότι θα συνεχίσεις ♪ 1937 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 Όχι. [αναστεναγμούς] 1938 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 ♪ Έχω γνωρίσει πολλή μαγεία στη ζωή μου ♪ 1939 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 ♪ Αλλά ποτέ τίποτα τόσο δυνατό ♪ 1940 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 ♪ Love power ♪ 1941 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 ♪ Η αγάπη μου για σένα έχει δύναμη ♪ 1942 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 ♪ Και θα το έχετε εκεί μέσα σας ♪ 1943 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 ♪ Όταν θα φύγω ♪ 1944 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Όχι. [σνιφάρει] Όχι. 1945 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 ♪ Η αγάπη μου θα είναι εκεί ♪ 1946 01:41:12,791 --> 01:41:15,500 [ψιθυρίζει] Όχι. Όχι. [σνιφάρει] 1947 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 ♪ Πάντα μετά… ♪ 1948 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 Όχι. [κλαίει] 1949 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 ♪ Όταν είμαι… ♪ 1950 01:41:22,791 --> 01:41:26,958 [παντελόνι] Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1951 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Τι εύχομαι; 1952 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1953 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 - [γκρίνια] - [Μόργκαν] Σε παρακαλώ. 1954 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Ζιζέλ. 1955 01:41:36,208 --> 01:41:38,958 [κλαίει] 1956 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Τι εύχομαι; 1957 01:41:40,708 --> 01:41:44,333 [γέλια] Ticktock, ticktock. 1958 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Περιμένετε. 1959 01:41:47,791 --> 01:41:48,875 Πού είναι τα κουδούνια; 1960 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Γιατί δεν είναι μεσάνυχτα; 1961 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Γιατί δεν είναι μεσάνυχτα; 1962 01:41:56,916 --> 01:41:57,916 [λαχανίσματα] 1963 01:41:59,166 --> 01:42:00,791 [λαχανίσματα] 1964 01:42:01,666 --> 01:42:04,625 [και οι δύο γρυλίζουν] 1965 01:42:05,833 --> 01:42:06,833 [γρυλίζει] 1966 01:42:11,000 --> 01:42:12,166 [γρύλισμα] 1967 01:42:12,750 --> 01:42:13,583 [γρυλίζει] 1968 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 [γρυλίζει] 1969 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 [φωνάζει] 1970 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Μακάρι να ήμουν σπίτι… με τη μαμά μου. 1971 01:42:28,875 --> 01:42:30,500 [γρύλισμα] 1972 01:42:31,791 --> 01:42:33,416 [γρυλίζει] 1973 01:42:34,000 --> 01:42:37,500 [τα γρανάζια χτυπούν] 1974 01:42:37,583 --> 01:42:38,958 - [θραύση γυαλιού] - [γρυλίζει] 1975 01:42:39,041 --> 01:42:40,041 [φωνάζει] 1976 01:42:43,416 --> 01:42:44,416 [λαχανίσματα] 1977 01:42:49,625 --> 01:42:51,208 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 1978 01:42:52,416 --> 01:42:53,708 [Η Ζιζέλ γελάει] 1979 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 - Α, ναι, γλυκό πράγμα. - [φουρλιάζοντας] 1980 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 μαμά. 1981 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Μόργκαν. [γέλια] 1982 01:43:02,916 --> 01:43:04,000 [λαχανίζει] μαμά! 1983 01:43:04,083 --> 01:43:05,333 Το έκανες! 1984 01:43:06,000 --> 01:43:07,208 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1985 01:43:07,291 --> 01:43:10,208 ξέρω. [αναστενάζει] Αλλά με έσωσες. 1986 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Μας έσωσες όλους. 1987 01:43:14,250 --> 01:43:16,333 [Ο Ρόμπερτ αναστενάζει] Καλημέρα. 1988 01:43:18,000 --> 01:43:21,375 Ω. Είδα τα πιο τρελά όνειρα χθες το βράδυ. 1989 01:43:22,500 --> 01:43:25,291 - [γελάει] - Καλημέρα. 1990 01:43:25,791 --> 01:43:27,083 [φλυαρίες] 1991 01:43:27,166 --> 01:43:28,375 [γελάνε και οι δύο] 1992 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Αλήθεια δεν θυμάται τίποτα; 1993 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Μόνο το άτομο που ασκεί τη μαγεία ποτέ πραγματικά το θυμάται καθαρά. 1994 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Σε όλους τους άλλους, είναι κάτι σαν όνειρο. 1995 01:43:37,291 --> 01:43:38,291 - [γέλια] - [γελάει] 1996 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 Λοιπόν, ανυπομονώ να μου εξηγήσεις του πώς τραγουδούσε με έναν κάδο σκουπιδιών 1997 01:43:42,166 --> 01:43:44,208 - και νίκησε μια κακιά βασίλισσα. - [Η Ζιζέλ γελάει] 1998 01:43:44,958 --> 01:43:47,250 - Καλή τύχη με αυτό. [φιλιά] - [Η Σοφία γελάει] 1999 01:43:48,333 --> 01:43:50,333 [φλυαρία] 2000 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 Είδα ένα φρικτό όνειρο για φρύνους. 2001 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 - Κι εγώ. - [το κουδούνι χτυπάει] 2002 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Καλημέρα Έντγκαρ. 2003 01:44:04,958 --> 01:44:06,583 Ζιζέλ, το συνηθισμένο; 2004 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 Ω, ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 2005 01:44:14,666 --> 01:44:17,708 Καλημέρα. Λυπάμαι που διακόπτω. 2006 01:44:18,291 --> 01:44:19,625 Απλώς σκέφτηκα να πω ένα γεια. 2007 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 Και ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για πολλά πράγματα. [γέλια] 2008 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Ήθελα πολύ τον Μόργκαν να είσαι ευτυχισμένος εδώ, 2009 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 και υποθέτω ότι παρασύρθηκα λίγο. [γέλια] 2010 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 Εντάξει. Απολαύστε τους καφέδες σας. 2011 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Ξέρεις… 2012 01:44:47,958 --> 01:44:48,958 Εμ, 2013 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 Έχω την τάση να παρασύρομαι καμιά φορά. 2014 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 [γέλια] Όχι. 2015 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Αποδεικνύεται ότι έχουμε χώρο για ένα των επιτροπών μας, αν σας ενδιαφέρει. 2016 01:45:04,166 --> 01:45:05,458 Μμμ. Χμμ; 2017 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Νομίζω ότι η πόλη μας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον σαν εσένα. 2018 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 Θα μου άρεσε αυτό. [γέλια] 2019 01:45:14,583 --> 01:45:16,041 - Α! - Α, αγκαλιαζόμαστε. 2020 01:45:16,125 --> 01:45:17,958 - [Η Ζιζέλ γελάει] Εντάξει. - [Η Μαλβίνα γελάει] 2021 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 - Όχι η καρέκλα σου. - Α, σωστά. Οχι. Καλά. 2022 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Μμ-χμμ. Ναι. 2023 01:45:22,541 --> 01:45:23,625 [Η Ζιζέλ γελάει] 2024 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 [Pip] Και λοιπόν, μια νέα ιστορία για τη Ζιζέλ και η οικογένειά της ξεκίνησε στο Monroeville. 2025 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Χωρίς τη μαγεία αυτή τη φορά. 2026 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Ο Robert άνοιξε ένα μικρό ιατρείο στην πόλη, και δεν πήγα ποτέ ξανά στο τρένο. 2027 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Η Σοφία φύτρωσε. 2028 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 - Και ο Μόργκαν… - [Τάισον] Γεια σου, Μόργκαν! 2029 01:45:42,625 --> 01:45:43,958 [φλυαρίες] 2030 01:45:46,166 --> 01:45:48,708 - Εμ, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Μμ-μμ. 2031 01:45:48,791 --> 01:45:51,250 [Pip] Λοιπόν, ήταν ακόμα έφηβη. 2032 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 - Σταμάτα να με κοιτάς. Είναι ανατριχιαστικό. - Όχι, είμαι απλά... 2033 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 - Δεν ψάχνω! - Θα ρίξω λίγο... 2034 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 - [Νάνσυ] Λυπάμαι πολύ που άργησα. - [γέλια] Ω! 2035 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 - Υπήρχε ένα σωρό τσαχπινιά… - Δεν πειράζει. 2036 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 …Στο δάσος σήμερα. 2037 01:46:00,375 --> 01:46:03,041 - Απλώς δεν θα τα παρατούσαν. - [όλα τα γέλια] 2038 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Πήρε όλο το χωριό να τους διώξουν. 2039 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 - [καθαρίζει το λαιμό] - Πού είναι ο Έντουαρντ; Έμεινε πίσω; 2040 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ. Έχει εμπλακεί στη μάχη. 2041 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Φυσικά. - Πίσω, άγρια ​​θηρία! Πίσω! 2042 01:46:12,625 --> 01:46:13,625 [γκρίνια] 2043 01:46:13,708 --> 01:46:14,708 Είσαι νεκρός! 2044 01:46:14,791 --> 01:46:16,416 Όχι, δεν είμαι. Απλώς με βοσκούσες. 2045 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 - Με βοσκήσατε! - [γέλια] 2046 01:46:17,958 --> 01:46:19,250 Δεν είμαι νεκρός. 2047 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Κοιτάξτε, δεν έχω σχεδόν κουτσαίνει! 2048 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 - [γέλια] - [Ο Έντουαρντ στενάζει, αναστενάζει] 2049 01:46:23,458 --> 01:46:24,791 - [Η Νάνσυ γελάει] - [γελάει] 2050 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 [γέλια] Οι μικροσκοπικοί χωρικοί σας είναι πολύ άγριοι. 2051 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 -Όπως και εσύ, Ρόμπερτ… - Ω, όχι. 2052 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 …που τόσο μεγαλειώδες βοήθησε να σωθεί η μέρα με το σπαθί μου. 2053 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Λοιπόν, ας είναι οι περιπέτειές σας με το σπαθί μου συνέχισε, καλέ μου. 2054 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 - Στην πραγματικότητα, Έντουαρντ. Κρέμασα το σπαθί. - Αχ. 2055 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω Δεν το χρειάζομαι πραγματικά εδώ. 2056 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 - Αλήθεια; [γέλια] - Ναι. 2057 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 - Ναι. - Τι τραγωδία. 2058 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Μπορώ να το πάρω πίσω; 2059 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 - Ναι. Φυσικά και μπορείς. - [γέλια] 2060 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 - Εντάξει. Μεγάλος. - [Ζιζέλ] Να γλεντήσουμε; 2061 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 - [Νάνσυ] Απολύτως. - Τι να σου πάρω; 2062 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 - Αλλά πρώτα, έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. - [Ο Έντουαρντ αναστενάζει] 2063 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Ό,τι πιάτο επιθυμείτε θα εμφανιστεί σε αυτό το πιάτο. 2064 01:47:01,291 --> 01:47:02,541 - Χμμ; - Ω. Ω. 2065 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 Αυτό είναι το μόνο που κάνει. Αυτό είναι... 2066 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 - Σωστά; Αυτό είναι... Είμαστε αρκετά σίγουροι. - Ναι. 2067 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 - Ίσως πρέπει να κάνεις την ευχή. - Ναι. 2068 01:47:08,625 --> 01:47:10,666 - Εντάξει. [γέλια, στεναγμοί] - [Νάνσυ] Ω! 2069 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 [γρυλίζει] Με συγχωρείτε. Πρέπει να υπερασπιστώ την τιμή μου. 2070 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 - Δηλώνω ένα do-over! - Θα πάω να ασχοληθώ με αυτό. 2071 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 - Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. - Ναι, φυσικά. 2072 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Έρχομαι κι εγώ! 2073 01:47:17,708 --> 01:47:18,708 [Ο Έντουαρντ γκρινιάζει] 2074 01:47:19,291 --> 01:47:21,166 - [γέλια] - [το παιδί γκρινιάζει] Σε κατάλαβα! 2075 01:47:24,166 --> 01:47:25,166 [φλυαρίες] 2076 01:47:27,083 --> 01:47:28,083 [γέλια] 2077 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Τι ήταν αυτό; 2078 01:47:34,666 --> 01:47:36,125 - Απλώς σε αγαπώ. - Μμμ. 2079 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Και δεν μπορούσα να ευχηθώ τίποτα περισσότερο. 2080 01:47:44,708 --> 01:47:48,000 ♪ Και κάποιες μέρες είναι καλές Και μερικά δεν είναι έτσι ♪ 2081 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 ♪ Αλλά κανένα δεν θεωρούμε δεδομένο ♪ 2082 01:47:51,125 --> 01:47:52,375 ♪ Γιατί είναι και οι δύο χαρές ♪ 2083 01:47:52,458 --> 01:47:53,291 Αχ! Τοστ. 2084 01:47:53,375 --> 01:47:54,666 ♪ Και αντιξοότητες ♪ 2085 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 ♪ Φτιάχνοντας αυτά ♪ 2086 01:47:56,916 --> 01:47:59,416 ♪ Αναμνήσεις ♪ 2087 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 ♪ Και όμως εδώ στην πραγματικότητα ♪ 2088 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 ♪ Το ever-after μπορεί να μην είναι ♪ 2089 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 ♪ Κάθε στιγμή με χαρά ♪ 2090 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 - ♪ Είναι ακόμα περισσότερο ♪ - [ρεφρέν] ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ 2091 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ 2092 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ 2093 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ - ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ 2094 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 ♪ Ακόμα περισσότερα ♪ 2095 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 ♪ Μαγευμένος ♪ 2096 01:48:53,125 --> 01:48:54,125 [χασμουριέται] 2097 01:48:56,166 --> 01:48:58,083 [ροχαλητό]