1
00:01:55,860 --> 00:01:57,420
Vulete cantà di novu o micca ?

2
00:02:20,810 --> 00:02:26,790
.23, .48, .83, 3 .14, .84A,

3
00:02:26,990 --> 00:02:31,350
11 .17, .59, .107.

4
00:02:32,050 --> 00:02:34,930
Vulete ch'e aghju fattu un cuntu ?

5
00:02:37,450 --> 00:02:40,590
Chì ghjè u intervallu di data?

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,760
Oh, tuttu questu hè piuttostu deludente.

7
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
Fate finta.

8
00:04:03,370 --> 00:04:06,590
Dammi i nomi, tutti, è voi
dui ponu tirà fora.

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Hè quì.

10
00:04:44,880 --> 00:04:46,660
Sì u focu, puderia attivà u
dispusitivu.

11
00:04:49,300 --> 00:04:50,480
Ùn ci hè micca presa, Daniel.

12
00:04:51,880 --> 00:04:54,300
Se stringhje, si attiva. Ammorbidisce
a vostra presa.

13
00:04:55,920 --> 00:04:59,440
Mettila giù. Ùn sapete micca aduprà
lu. Sò cumu l'avete utilizatu. È questu

14
00:04:59,440 --> 00:05:02,580
m'hà tombu. Avà postu u dispusitivu nantu à u
terra.

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,560
Aghju da fà ciò chì avete fattu per quessa. Stand
giù.

16
00:05:06,600 --> 00:05:12,920
Ùn esercite micca pressione annantu à questu.

17
00:05:14,010 --> 00:05:15,010
Ci hè u sicretu.

18
00:05:16,210 --> 00:05:17,129
Ci hè u sicretu.

19
00:05:17,130 --> 00:05:17,869
Eccu.

20
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Basta à passà in manu.

21
00:05:20,550 --> 00:05:21,550
Eccu. Va bè.

22
00:05:25,070 --> 00:05:27,030
Avete tuttu in u saccu
è mette in vittura.

23
00:05:38,710 --> 00:05:42,370
Ùn curriri in qualchì malware o altru
vi piattate daretu à una schermu è vi Mulateri Di L'

24
00:05:43,340 --> 00:05:47,300
U mondu hè à l'orlu s'è tù
veramente crede chì dumping infants

25
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
qualcosa di più chè un periculosu
distrazzioni.

26
00:05:51,100 --> 00:05:52,660
Fighjulu l'interrogatori.

27
00:05:53,660 --> 00:05:57,120
A storia ùn hà micca una chjave di reset. Si tù
fate questu, ùn ci hè micca annullatu.

28
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Eccu u pianu.

29
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
Hè mandatu à u desk.

30
00:06:24,340 --> 00:06:25,480
Cumu t'hà battutu ?

31
00:06:34,820 --> 00:06:36,520
Dicenu chì avete fattu tradimentu?

32
00:06:36,920 --> 00:06:39,640
Ùn hè micca tradimentu. Lascianu u
guvernu facenu a so vita per campà.

33
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Chì succede, Daniel ?

34
00:06:41,940 --> 00:06:43,980
A vittura hà culpitu i crackers. Ti avemu liberatu
di elli.

35
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Portami a casa.

36
00:06:45,740 --> 00:06:46,840
Aspittaranu in u vostru appartamentu.

37
00:06:47,300 --> 00:06:48,880
Dammi u saccu di plastica trasparente.

38
00:07:05,900 --> 00:07:06,920
Hugo, sò chjaru.

39
00:07:07,660 --> 00:07:11,560
Daniel, sò tantu fieru di tè. Iddi
rapitu Jane per ghjunghje à mè.

40
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Ella hè cun mè avà.

41
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Hè bè?

42
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Micca veramente, Hugo.

43
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Induve facciu a goccia ?

44
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Nisun tempu ancora.

45
00:07:20,140 --> 00:07:21,700
Fate sicuru è po... Innò !

46
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Mandate un omu à u saccu avà.

47
00:07:24,480 --> 00:07:25,900
Qualchissia hà bisognu di curriri cù sta cosa.

48
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Eccu tù.

49
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Avete u ballò.

50
00:07:30,560 --> 00:07:31,640
Ùn vogliu micca u ballò.

51
00:07:32,240 --> 00:07:35,240
Innò, u pianu era chì l'aghju fora di u
facilità, è aghju fattu.

52
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
Aghju decisu chì site megliu qualificatu
mantene i materiali sicuru.

53
00:07:38,460 --> 00:07:39,720
Sò fora di mente ?

54
00:07:41,000 --> 00:07:45,660
Innò, ùn sò micca un tippu di campu, Hugo. Aghju fattu u
travagliu di tecnulugia. Hè tuttu ciò chì possu fà. Solu

55
00:07:45,660 --> 00:07:47,180
stà cun mè. Semu in u pianu.

56
00:07:47,800 --> 00:07:49,420
Aspittendu avà chì un altru sia
attivatu.

57
00:07:50,420 --> 00:07:52,120
Quandu sò, sapemu ciò chì vene
dopu.

58
00:07:52,660 --> 00:07:55,340
Aghju bisognu di Jane in un locu sicuru è sicuru
per a notte.

59
00:07:55,600 --> 00:07:56,199
Innò, nò.

60
00:07:56,200 --> 00:07:57,420
Ùn la lascu micca sola.

61
00:07:57,980 --> 00:07:59,280
Ella serà più sicura senza voi.

62
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Ma ella ùn era micca.

63
00:08:00,840 --> 00:08:03,220
Aghju bisognu di caccià un marcatore
quandu avete sicuru.

64
00:08:03,620 --> 00:08:04,960
U nostru amicu Santiago...

65
00:08:05,480 --> 00:08:08,580
Deve solu scaccià tuttu in linea
avà.

66
00:08:10,460 --> 00:08:13,380
Ùn pudete micca, in ogni circustanza, fà
chì.

67
00:08:15,480 --> 00:08:16,540
Per avà, aspittemu.

68
00:08:16,900 --> 00:08:18,540
Stammi attenti. Truvà un refuggiu.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Santiago ci metterà inseme in u
matina.

70
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Distrughje u vostru telefunu.

71
00:08:26,240 --> 00:08:28,740
Babbu ! I telefoni satellitari brusgiate.

72
00:08:29,620 --> 00:08:31,960
Avemu a so propria rete criptata.
Avemu usatu solu unu.

73
00:08:39,500 --> 00:08:42,960
Aghju da esse sicuru per a notte. No
appartamenti, senza motel. Aghju da esse

74
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
in un locu chì ùn aghju mai statu prima in u mo
vita.

75
00:08:47,060 --> 00:08:48,380
Cunnoscu un locu vicinu à quì.

76
00:09:03,280 --> 00:09:05,180
Ebbè, hè grande se à a fine di u
ghjornu, hè tuttu.

77
00:09:06,140 --> 00:09:07,820
Ùn possu aspittà di sentu quì sottu avà.

78
00:09:08,620 --> 00:09:11,340
Charles Musgrave, era una violazione minore.
A ricuperazione hè in prucessu.

79
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Signore, ùn vole micca à sente
mè.

80
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
Se pigliu u telefunu, significa chì sò
cuncernatu.

81
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
Se pudete piglià un odore di questu, avemu
avè tutta l'armata è

82
00:09:18,520 --> 00:09:19,900
apparatu quì sopra in una ora.

83
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Mantene ellu.

84
00:09:21,260 --> 00:09:22,920
Qualchese pertinenti à questu, avete bisognu
parlà.

85
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Ancu micca.

86
00:09:24,800 --> 00:09:25,860
Suciali, o sicuru privatu?

87
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Tuttu tranquillu.

88
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
Dodici bushels quì oghje.

89
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
Tuttu ciò chì avemu da ottene.

90
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Finiraghju sopra G5.

91
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
Va bè, dunque avemu trattatu cun un
funziunamentu. Cuurdinatu currettamente è

92
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
eseguitu.

93
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
Perchè? Cù chì scopu ?

94
00:09:58,140 --> 00:10:02,320
S'elli vulianu l'archiviu fora, l'aghju
l'hà digià liberatu, ma ùn hà micca,

95
00:10:02,380 --> 00:10:06,240
chì significa chì qualcunu mantene
spaziu di decisione. Ma per quantu tempu? Noi

96
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
sapete, allora pensate prestu.

97
00:10:08,670 --> 00:10:12,090
Daniel Telner hà un dutturatu in
cibersigurtà teorica è applicata,

98
00:10:12,090 --> 00:10:15,830
hà passatu a maiò parte di ottu anni
salvaguardà dati high-side. Allora chì

99
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
chì ci parla di ellu?

100
00:10:17,770 --> 00:10:20,510
Idee. Aiò. Avemu custruitu u firewall,
cusì sapete cumu per violalli. Semu

101
00:10:20,510 --> 00:10:22,870
digià violatu. Avemu da ghjucà una parte
di quessa. Avemu da esse una squadra.

102
00:10:23,610 --> 00:10:24,610
Signore ?

103
00:10:29,270 --> 00:10:31,150
Sheila Whitfield ùn hè micca cascatu per questu
manera.

104
00:10:34,110 --> 00:10:35,290
Questa prova hè stata pulita.

105
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Avete fattu?

106
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
Induve hè stabilitu?

107
00:10:46,070 --> 00:10:47,070
Chjosu in u fretu?

108
00:11:52,900 --> 00:11:54,520
Ùn pudia micca suppurtà l'altri scarpi.

109
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Oh,

110
00:12:01,310 --> 00:12:07,690
veni. Tuttu ciò chì aghju mai fattu hè stata di guidà ti
l'altra cucina.

111
00:12:07,890 --> 00:12:11,590
Ebbè, fate parechje dumande.

112
00:12:12,190 --> 00:12:15,150
Doreen hà mai passatu un putulente?
Ella hà fallutu.

113
00:12:15,370 --> 00:12:17,630
È hà cessatu di scappà di notte.

114
00:12:17,910 --> 00:12:21,950
No. A mamma anziana ti fa insignà
cose senior di terzu gradu.

115
00:12:22,430 --> 00:12:24,250
Serà fantastica cù i zitelli.

116
00:12:25,569 --> 00:12:31,890
Santa Benedetta, tene questu contru à voi
ochju.

117
00:12:39,910 --> 00:12:43,210
Ùn vi faraghju micca dumande.
Ùn hè micca u mo affare.

118
00:12:44,210 --> 00:12:49,190
Ma Jane, qualunque cosa avete fattu, voi
deve tene sè stessu rispunsevule.

119
00:12:50,050 --> 00:12:52,170
Ma lasciate Jane fora di questu.

120
00:12:53,390 --> 00:12:54,950
Ella pò stà cun noi.

121
00:13:00,010 --> 00:13:01,230
Eri una monaca?

122
00:13:02,890 --> 00:13:03,910
Avemu avutu sessu.

123
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
Chi pensi?

124
00:13:06,210 --> 00:13:08,910
Pensu chì tuttu ciò chì m'hà dettu
sè stessu ùn hè micca veru.

125
00:13:10,730 --> 00:13:12,670
Avete una quantità enorme di nervi.

126
00:13:13,350 --> 00:13:17,310
Iè. Aghju tenutu e cose per mè perchè aghju
avia da truvà un modu in a mo vita, ma u vostru

127
00:13:17,310 --> 00:13:18,670
cosa? Iè.

128
00:13:19,170 --> 00:13:20,770
Eri una vera suora?

129
00:13:21,510 --> 00:13:22,570
Un noviziatu.

130
00:13:23,040 --> 00:13:24,100
Perchè ùn avete micca dettu nunda ?

131
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Aghju omesso una parte di a mo storia. People
ghjudicà voi.

132
00:13:30,140 --> 00:13:31,220
Quandu era tuttu questu?

133
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Trè anni fà.

134
00:13:35,180 --> 00:13:37,780
È ùn rispondu à più dumande
finu à fà.

135
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Chì avete arrubbatu ?

136
00:13:43,480 --> 00:13:45,580
Aghju arrubbatu i dati chì m'anu pagatu
prutege.

137
00:13:46,360 --> 00:13:47,460
Perchè vo fate cusì ?

138
00:13:49,440 --> 00:13:51,140
Perchè a ghjente hà u dirittu di sapè
verità.

139
00:13:52,840 --> 00:13:55,460
È chì hè, a verità chì avete arrubatu ?

140
00:13:57,940 --> 00:14:03,900
Allora, vulia esse monaca, ma chì,
avete persu a vostra fede?

141
00:14:04,740 --> 00:14:05,940
Aghju persu a mo chjama.

142
00:14:07,020 --> 00:14:08,840
Quantu tempu avete travagliatu per queste
ghjente ?

143
00:14:10,000 --> 00:14:16,880
Dapoi ch'e aghju surtitu

144
00:14:16,880 --> 00:14:19,860
prigiò federale ottu anni fà.

145
00:14:26,030 --> 00:14:27,770
in Petersburg per i crimini cibernetici.

146
00:14:29,250 --> 00:14:32,510
Wardex m'hà reclutatu direttamente da u
parcheghju u ghjornu chì sò stata liberata.

147
00:14:33,010 --> 00:14:35,410
Ùn vulete micca u vostru record? A causa di
u mo record.

148
00:14:36,530 --> 00:14:40,790
Tengu i sicreti per campà. Ùn aghju micca
significa di tene li da voi.

149
00:14:41,630 --> 00:14:44,930
Trè mesi fà, cunnoscu a mità di ciò chì aghju
cunnosce avà.

150
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Jane ?

151
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Ùn hè micca pruprietariu. Ùn deve esse micca.

152
00:14:57,660 --> 00:14:59,380
Hè a verità. Sapemu.

153
00:14:59,880 --> 00:15:04,460
È u Rotex ùn ne hà più
ch'elli ponu pussede aria o luce.

154
00:15:38,160 --> 00:15:41,380
chì l'aria calda finu à traversu
a troposfera a cundenserà in massa

155
00:15:41,380 --> 00:15:46,300
cum'è pazzi è s'è quella furmazione va
abbastanza altu, rinfriscà super l'acqua

156
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
vapore avemu da piglià u mo preferitu
precipitazione di tutti i tempi mia aghju da

157
00:15:49,780 --> 00:15:52,860
à mi dispiace ùn possu micca ùn possu piantà hè
grandine

158
00:16:18,960 --> 00:16:25,800
granni soldi hè grande hè grande ancu u
u clima shimmy hè caldu

159
00:16:25,800 --> 00:16:31,400
tu la tenterai sì ti piace cusì
eh facciu, sapete ciò chì sarà cusì

160
00:16:31,400 --> 00:16:34,860
tutti l'altri ùn saria micca cusì
condescending perchè pensu l'unicu

161
00:16:34,860 --> 00:16:41,520
chì avete veramente sbagliatu era u
U tempu ùn cunnoscu micca solu uh ùn hè micca

162
00:16:41,520 --> 00:16:48,190
cum'è grandine avete guardatu a cosa chì aghju mandatu
voi una cosa L'audizione.

163
00:16:49,490 --> 00:16:50,590
Oh, shh.

164
00:16:50,990 --> 00:16:53,130
Iè, nò, mi dispiace. Mi dispiace.

165
00:16:53,330 --> 00:16:54,309
Solu, aghju scurdatu.

166
00:16:54,310 --> 00:16:58,610
A fighjulà avà. Va bè, ma ascolta,
Gunther l'ha registratu per mè, ok? È

167
00:16:58,610 --> 00:17:01,290
l'ancora hà editatu a so propria copia di KCFC,
dunque l'aghju scrittu stessu.

168
00:17:01,570 --> 00:17:08,450
Basta à tene in mente. Questu hè Martin
Fairchild di KCFC per

169
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Kansas City.

170
00:17:09,810 --> 00:17:15,030
I rapporti da Pyongyang anu pigliatu una preoccupazione
turnate cum'è i dissidenti di u KPA piglianu quattru altri

171
00:17:15,030 --> 00:17:16,069
basi militari.

172
00:17:16,569 --> 00:17:20,770
a est di u fiumu Nakdong, cumpresi dui
cù capacità nucleari.

173
00:17:21,250 --> 00:17:25,869
À u listessu tempu, statu Russian
a televisione hà ripetutu u so più forte

174
00:17:25,869 --> 00:17:29,010
Seoul in quantu à e forze massive à
u 38u parallelu.

175
00:17:29,370 --> 00:17:33,330
In u nordu, u Vice Marshal Park Myung
-soo avà pretende u cuntrollu tutale.

176
00:17:35,190 --> 00:17:36,190
Hè bè.

177
00:17:36,390 --> 00:17:39,290
Hè bè. Hè veramente bonu. Tu sì
veramente bè. Da veru?

178
00:17:39,530 --> 00:17:41,310
Iè, hè veramente bonu. Sì bè.

179
00:17:43,030 --> 00:17:44,530
Siete sempre bè. Sò seriu.

180
00:17:45,190 --> 00:17:47,590
Hè solu, mi piace ciò chì fate avà.

181
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Sai?

182
00:17:49,030 --> 00:17:50,970
Avete u putere di u clima.

183
00:17:52,290 --> 00:17:57,250
Avete i capelli di u clima KCXD, è hè
cum'è gay sexy.

184
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
Bona mossa.

185
00:18:04,550 --> 00:18:05,730
Di novu. Iè.

186
00:18:05,950 --> 00:18:08,830
D'accordu, avete solu tappatu a camera da letto
in un pannu rossu.

187
00:18:09,090 --> 00:18:09,969
Eiu sò.

188
00:18:09,970 --> 00:18:13,130
Induve vulete spustà ? Ùn aghju micca
Sapete, cum'è, mercatu più grande,

189
00:18:13,470 --> 00:18:18,070
Cità. Eramu in Dallas l'annu passatu. I
ùn si sentia bè.

190
00:18:19,370 --> 00:18:22,250
Ùn a sò micca. Ùn sò solu induve
Aghju da esse.

191
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Va bè.

192
00:18:24,450 --> 00:18:25,810
Induve duvete esse ?

193
00:18:26,850 --> 00:18:30,190
Ùn sò micca quandu ghjunghje.

194
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Eiu socu.

195
00:18:32,730 --> 00:18:33,730
Tuttu bè.

196
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
Ùn pudete micca stà fermu cum'è unu
minutu?

197
00:18:37,330 --> 00:18:38,670
Va bè. Fighjate.

198
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Sò bè quì.

199
00:18:41,250 --> 00:18:42,029
Eiu sò.

200
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Va bè.

201
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
roba. Ùn aghju più un DJ.

202
00:18:46,680 --> 00:18:49,160
Mercuri è sabbatu. Don McFeelys.

203
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
A risposta à ogni prublema ùn hè micca solu
per imballà l'U -Haul.

204
00:19:20,010 --> 00:19:21,230
Ùn sparate micca. Esce da quì.

205
00:19:21,530 --> 00:19:22,469
Ùn sparate micca.

206
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Fora di quì.

207
00:19:26,550 --> 00:19:27,930
Tagliate un uccello, eh?

208
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Nag, va bè?

209
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
Ehi, Nag, va bè?

210
00:19:38,190 --> 00:19:39,149
Va bè?

211
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Siate bè ?

212
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Induve avete amparatu ?

213
00:19:57,700 --> 00:20:04,580
Chì

214
00:20:04,580 --> 00:20:10,460
infernu hè questu?

215
00:20:10,940 --> 00:20:12,520
Chi voli dì?

216
00:20:13,420 --> 00:20:18,340
hè russa o hè polacca o
qualcosa per cum'è una storia chì simu ghjustu

217
00:20:18,340 --> 00:20:24,700
nantu à questu quandu avete amparatu u russu i

218
00:20:24,700 --> 00:20:31,340
Ùn sò micca, oh dieu, devu andà, sò tardi
Sò in diretta à 7 23 mi sò mossa oh

219
00:20:31,340 --> 00:20:35,340
va bè, parlemu solu dopu bè
um, pudemu parlà avà

220
00:20:40,620 --> 00:20:41,259
Va bè.

221
00:20:41,260 --> 00:20:42,019
Va bè.

222
00:20:42,020 --> 00:20:45,140
Pudemu discutiri, ok? Va bè. Amu
tu. Anch'eiu ti tengu caru.

223
00:20:45,440 --> 00:20:46,319
Avvedeci.

224
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Va bè.

225
00:21:43,470 --> 00:21:47,310
Mi dispiace tantu. Vai avanti è gira u vostru
motore spento. Iè, sapete cumu hè,

226
00:21:47,310 --> 00:21:50,710
hè una canzone divertente, hè un bellu ghjornu,
vai appena avanti, vai troppu prestu. Licenza

227
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
è iscrizzione.

228
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
Assolutamente.

229
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Eccu quì.

230
00:22:03,390 --> 00:22:05,450
Ci vai.

231
00:22:06,530 --> 00:22:08,810
Pigliate a vostra licenza da a vostra billetera.
Di sicuru, sì.

232
00:22:21,730 --> 00:22:23,470
Vai avanti è esce da a vittura,
per piacè.

233
00:22:26,130 --> 00:22:30,710
Hè tuttu necessariu? Hè solu per
u mo travagliu. Devu esse esattamente nantu à u

234
00:22:30,710 --> 00:22:33,330
dot, cum'è à u minutu, perchè andemu
nantu. Aghju capitu.

235
00:22:33,710 --> 00:22:35,590
Sò quale sì. U tempu pò
aspetta.

236
00:22:35,830 --> 00:22:36,830
Esce da a vittura.

237
00:22:38,350 --> 00:22:43,390
Signore, eiu... ùn vogliu micca dumandà
tu di novu.

238
00:22:53,280 --> 00:22:54,640
Chì ? Ella ùn vulia micca dì.

239
00:22:54,920 --> 00:22:58,160
Ooh. Anna, quelle cose chì t'hà dettu
sta mane, ùn vulia micca dì. Ella

240
00:22:58,160 --> 00:23:01,060
ùn vulia micca dì. Hè ghjuntu solu
fora. Hè dura. Hè sveglia tutta a notte cun

241
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
criatura.

242
00:23:02,880 --> 00:23:04,980
Cumu sapete? Andate à piglià u rossu
cupcakes di velluto.

243
00:23:05,240 --> 00:23:08,060
Hè una bona idea. Cù u viole
spruzza nantu à elli. E poi sta sera tu

244
00:23:08,060 --> 00:23:10,400
A tavula di Nettunu per urdinà l'aragosta.
Fate quella cosa divertente cù l'artigli.

245
00:23:10,940 --> 00:23:13,200
Oh, a face ride. Hè bè. Hè
bè.

246
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Ùn vi dispiace di avè u zitellu.

247
00:23:16,000 --> 00:23:18,740
Nunda cum'è u vostru babbu. Smetti di dì
tù stessu chì. Sapete a carta?

248
00:23:19,420 --> 00:23:22,620
cù l'anghjuli danzanti sopra. Hè
bellu. Hè bellu. Basta ùn scrive micca a

249
00:23:22,620 --> 00:23:25,880
scusa dentro. Ella ùn ne hà micca bisognu. Ella
hà bisognu di una siesta. Ella hà bisognu di una siesta. È voi

250
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
puderia ancu fà un altru.

251
00:23:27,500 --> 00:23:28,680
Pensate chì puderia andà avà ?

252
00:23:51,920 --> 00:23:56,000
A tensione globale hè vicinu à una rottura
puntu cum'è americanu è russu

253
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
i bombardieri sò stati volati à i so
punti fail-safe, pronti à prucede cù

254
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
ordini di strike se dati.

255
00:24:01,180 --> 00:24:04,860
In una rara dichjarazione publica, u Pentagonu
cunfirmatu chì i Stati Uniti hà

256
00:24:04,860 --> 00:24:07,340
hà risuscitatu e so cundizioni di preparazione di difesa
à DEFCON 2.

257
00:24:07,620 --> 00:24:10,740
U coronellu Susan Ramirez hà emessu un duru
missaghju prima oghje.

258
00:24:11,000 --> 00:24:15,540
Semu in l'ore più periculosu u nostru
nazione hà affruntatu dapoi u 1962 cubana

259
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Missile.

260
00:24:26,879 --> 00:24:30,640
Quì in casa, ci hè stata una crescita di
residenti chì fughjenu e zone vicinu à a chjave

261
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
installazioni.

262
00:25:02,370 --> 00:25:05,850
Ùn sò mancu ciò chì hè accadutu. Sò solu
cuminciò à parlà, è e parolle eranu ghjustu

263
00:25:05,850 --> 00:25:07,450
esce, è eru ghjustu cum'è, whoa,
oh, oh.

264
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
Innò,

265
00:25:09,010 --> 00:25:10,370
nò, sapete chì? Dimmi mai.

266
00:25:10,810 --> 00:25:13,290
È se un ghjornu mi dici, pudete
cunsiderà per mè di novu.

267
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Gosh, perchè hè cusì arrabbiatu ?

268
00:25:20,700 --> 00:25:21,659
Perchè ellu hè coreanu.

269
00:25:21,660 --> 00:25:23,780
Dice cose belle.

270
00:25:23,980 --> 00:25:25,700
Margaret, vai. Questu modu.

271
00:25:27,180 --> 00:25:28,480
Hè u tempu per voi di andà à a pulizza.

272
00:25:29,060 --> 00:25:31,280
Qualchissia hà da piantà lu. Maria hà bisognu
tu. Fate avà.

273
00:25:31,820 --> 00:25:32,820
Fate avà.

274
00:25:35,660 --> 00:25:37,000
Eiu, scusami.

275
00:25:42,080 --> 00:25:43,700
Ricunnisciutu. Riconoscibile, disse.

276
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Iè.

277
00:26:00,810 --> 00:26:04,490
Ellu dice chì l'azzioni ùn sò micca
ghjustificatu. Sò solu familiari.

278
00:26:04,750 --> 00:26:07,950
Ci hè sta escalazione per seguità u
mudellu, un mudellu falsu.

279
00:26:08,330 --> 00:26:11,630
Ùn sustene micca l'aggressione. Hè assai
distinzione impurtante.

280
00:26:12,750 --> 00:26:13,950
Scusate, e parolle sò...

281
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
Va bè. Pensu chì ùn avete micca intesu
lu.

282
00:26:24,000 --> 00:26:29,340
Cinque seconde.

283
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Grazie,

284
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
Mia. È bonu ghjornu, Kansas City.

285
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Fighjemu un ochju.

286
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Andemu...

287
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Fighjemu un ochju oghje.

288
00:26:45,620 --> 00:26:47,060
Avemu da piglià un ochju oghje.

289
00:26:47,260 --> 00:26:52,440
Oghje hè ... Oghje ... Oghje ...

290
00:27:16,300 --> 00:27:19,600
Chjaramente alcuni prublemi cù e carte è
a previsione, è avà hè calata.

291
00:27:20,360 --> 00:27:23,300
Travagliemu nantu à questu perchè ti cunnoscemu
avete bisognu di e vostre nutizie meteorologiche sta matina.

292
00:27:23,880 --> 00:27:27,000
Avemu da piglià una breve pausa, è quandu avemu
torna, scopre s'ellu pudemu piglià u vostru

293
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
ombrello o u vostru sunscreen cun voi
dumane. Resta cun noi.

294
00:28:08,780 --> 00:28:10,080
Averaghju un ghjornu per dorme, sapete
chì ?

295
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Scusa. Scusa.

296
00:28:15,060 --> 00:28:16,080
Ritorna à l'internu.

297
00:28:16,440 --> 00:28:17,740
Hè u locu più sicuru chì pudete esse.

298
00:28:18,220 --> 00:28:21,640
À un certu puntu prestu, dicu, Danny,
hè ora di dì tuttu.

299
00:28:22,700 --> 00:28:24,020
È mi dicerete tuttu.

300
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
Chì aspettemu ?

301
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Andemu.

302
00:28:44,890 --> 00:28:46,190
Hugo, chì facemu avà ?

303
00:28:46,650 --> 00:28:48,130
Quantu tempu l'aghju da tene?

304
00:28:48,550 --> 00:28:50,030
Sò in boni mani cun Santiago.

305
00:28:50,450 --> 00:28:52,010
So esattamente induve ti porta.

306
00:28:52,430 --> 00:28:53,430
Arriza ti!

307
00:28:59,370 --> 00:29:00,370
Vortex chjaru.

308
00:29:03,170 --> 00:29:04,670
Sò quì à circà à mè.

309
00:29:05,170 --> 00:29:06,470
Cumu devu mantene a vita ?

310
00:29:07,130 --> 00:29:10,490
Santiago ti porta in una casa sicura.
Quandu ghjunghje, pudete verificà torna

311
00:29:10,490 --> 00:29:11,490
cun mè.

312
00:29:15,240 --> 00:29:17,660
Avete amparatu ciò chì sapemu quandu avemu
cunnosce lu.

313
00:29:19,840 --> 00:29:21,700
Facemu una stima per verificà quì.

314
00:29:21,980 --> 00:29:25,360
Questa hè a sicurità più impurtante
volta in a storia di a vostra urganizazione.

315
00:29:25,640 --> 00:29:26,619
Hè una catastrofa.

316
00:29:26,620 --> 00:29:28,840
DOD hà un IRR significativu chì pudemu
implementà immediatamente.

317
00:29:29,060 --> 00:29:33,700
Hè un sbagliu. Ùn apre micca u
apertura. Ci sò 12 000 campi FBI

318
00:29:33,700 --> 00:29:34,659
chì sò rispunsevuli.

319
00:29:34,660 --> 00:29:38,080
Ùn sò micca sapè perchè ùn l'utilicemu micca.
L'ultima cosa chì avemu bisognu hè 12 000 sottu

320
00:29:38,080 --> 00:29:41,040
-feds infurmati chì stomping around and
chjamà l'attenzione à sè stessu. Allora

321
00:29:41,140 --> 00:29:43,980
stà in a vostra strada. Sè avemu bisognu di u pienu
battle rattle, ti chjamu.

322
00:29:46,190 --> 00:29:47,370
Questu hè ghjustu colpitu nantu à e social media.

323
00:29:47,570 --> 00:29:49,770
Una trasmissione di notizie TV da Kansas City,
Missouri.

324
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Avà hè fora.

325
00:29:54,270 --> 00:29:58,290
Signora di u tempu locale à KCIC 4 in Kansas
City, Missouri.

326
00:29:58,630 --> 00:30:00,370
Margaret Fairchild, 38 anni.

327
00:30:00,850 --> 00:30:02,190
Natu in Cerritos, California.

328
00:30:02,630 --> 00:30:03,870
Mai maritatu, senza figlioli.

329
00:30:04,470 --> 00:30:06,070
Bachelor in broadcasting.

330
00:30:06,510 --> 00:30:07,930
Avemu un dialettu in l'archivi.

331
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Iè.

332
00:30:09,570 --> 00:30:10,570
È currispondeva.

333
00:30:13,870 --> 00:30:17,230
Chì vulete fà ? Truvala prima
vai, Justin. Quale avemu nantu à u

334
00:30:17,230 --> 00:30:18,230
terra in Kansas City?

335
00:30:18,490 --> 00:30:19,490
A mamma.

336
00:30:23,330 --> 00:30:24,930
D'accordu, Margaret, avemu da ottene
principiatu.

337
00:30:25,350 --> 00:30:28,630
A prova serà veramente rumorosa, dunque
Vi daraghju sta bola in u vostru

338
00:30:28,630 --> 00:30:32,090
manu in casu s'è vo avete bisognu di mè, butta fora
a prova, squeeze it any time you need

339
00:30:32,090 --> 00:30:33,970
ferma. va bè ? Mantene l'ochji chjusi, ok?

340
00:30:35,330 --> 00:30:38,430
Ti parleraghju tuttu u tempu
sì quì, ok? Va bè.

341
00:30:38,930 --> 00:30:40,330
Eccu. Tu entreti.

342
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Allora cumu stai?

343
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Grazie.

344
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Sì d'accordu?

345
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Sò solu cervi.

346
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
Hè quellu sguardu.

347
00:31:48,680 --> 00:31:52,340
Hè cum'è ch'elli anu paura.

348
00:31:53,060 --> 00:31:54,060
Ùn sò micca.

349
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Sò audaci.

350
00:31:57,660 --> 00:31:59,780
Ma correnu quandu ghjunghje à u vostru
camera.

351
00:32:04,520 --> 00:32:05,660
Hè ora, Danny.

352
00:32:06,300 --> 00:32:07,640
Chì si passa ?

353
00:32:10,480 --> 00:32:12,200
Ùn mi crederete micca se vi dicu.

354
00:32:15,340 --> 00:32:16,640
Allora vi mustraraghju.

355
00:32:18,900 --> 00:32:20,180
A vostra MRI hè normale.

356
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Nisun colpu o massa.

357
00:32:22,460 --> 00:32:26,440
Allora ùn hè micca neoplasticu è ùn ci hè micca
inserimentu. Ùn avete trovu nunda.

358
00:32:27,260 --> 00:32:28,680
A maiò parte di a ghjente averia da sapè di sicuru.

359
00:32:29,280 --> 00:32:32,480
Chì mi passa ? Ùn face micca
sensu.

360
00:32:32,860 --> 00:32:34,500
Ebbè, avete statu sottu assai
stress ultimamente?

361
00:32:34,840 --> 00:32:38,220
No No. Vogliu dì oghje, ma micca prima
oghje.

362
00:32:38,880 --> 00:32:40,120
U vostru babbu avia Parkinson?

363
00:32:41,080 --> 00:32:45,080
Dici chì hè ciò chì hè ? Innò,
nò, nò. Micca necessariamente. Ma à chì età

364
00:32:45,080 --> 00:32:45,899
era l'iniziu?

365
00:32:45,900 --> 00:32:47,640
Avia 46, 47 anni.

366
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
Eru un adulescente quandu hè mortu.

367
00:32:51,700 --> 00:32:53,660
Ci guardanu attraversu quelli ragazzi?

368
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
Sò cun l'FBI.

369
00:32:55,560 --> 00:32:58,080
Hanu qualchi dumande per voi dopu
avemu finitu quì.

370
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Cumu sapete chì sò l'FBI?

371
00:32:59,860 --> 00:33:01,520
Anu dimustratu identificazione.

372
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Ùn sò micca FBI.

373
00:33:15,650 --> 00:33:21,970
Miss Fairchild, avete mai cercatu
cunsigliu per l'eventu traumaticu chì

374
00:33:21,970 --> 00:33:23,150
accadutu quandu eri un zitellu?

375
00:33:28,770 --> 00:33:30,890
Ùn mi ricordu micca. Aviu 10 anni.

376
00:33:31,370 --> 00:33:34,250
Avete incubi ligati à u
avvenimentu? No.

377
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Tuttu u tempu.

378
00:33:35,870 --> 00:33:36,849
Tuttu u tempu.

379
00:33:36,850 --> 00:33:40,590
Dicendu u so nome di farfalle è a
A casa di Hansel è Gretel in u boscu.

380
00:33:41,230 --> 00:33:45,570
È ancu, canta in u so sonnu. Innò, eiu
ùn fate micca cusì. Ùn aghju micca fattu questu. Facciu

381
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
chì ? Tù.

382
00:33:46,650 --> 00:33:47,369
Ella face.

383
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Perdonu.

384
00:33:49,770 --> 00:33:53,410
Cumu puderebbe dì mi l'unica cosa chì aghju
mai dettu à nimu ma voi? Ùn avete micca

385
00:33:53,410 --> 00:33:56,110
mi assai nantu à questu. Perchè ùn aghju micca
ricurdate, e poi dite a

386
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
straneru chì cantu in u mo sonnu quandu noi
ùn parla micca coreanu.

387
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Ùn site micca un straneru. Sì un duttore.
Ti tira fora i pantaloni. Vogliu dì, voi

388
00:34:00,950 --> 00:34:03,570
dì li roba. Hè cumu si travaglia. Chì
l'infernu hè applicatu quì?

389
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
Daniel Calder.

390
00:34:25,800 --> 00:34:27,080
Sapete ciò chì hè?

391
00:34:28,580 --> 00:34:29,319
Questu hè u Dr.

392
00:34:29,320 --> 00:34:32,460
Coleman, chì hè Daniel Calder. Ùn aghju micca
sapete, ma era quì chì era allora.

393
00:34:35,920 --> 00:34:38,000
Sentu chì aghju bisognu d'aiutu per entra in u
bagnu.

394
00:34:38,460 --> 00:34:41,580
Pudete ghjustu cun ellu, Jackson? U mo
Diu.

395
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Salute.

396
00:34:44,440 --> 00:34:46,600
Hè bisognu à aduprà u bagnu. vecu u
bagnu.

397
00:34:47,000 --> 00:34:48,100
Iè. Va bè.

398
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
Va bè.

399
00:35:07,120 --> 00:35:10,060
Vestendu. Partemu. Semu
partendu. Avemu da andà. Chì ? Avemu

400
00:35:10,060 --> 00:35:11,060
per andà.

401
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Mi dispiace tantu.

402
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Vuoi dì scaccià ?

403
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
Chì ci hè di male? Chì ci hè?
Ùn hè micca un fidanzatu assai pocu cooperativu,

404
00:35:18,620 --> 00:35:19,620
veru?

405
00:35:22,760 --> 00:35:24,200
Oh, duvete scherzami.

406
00:35:24,420 --> 00:35:27,070
Chì ? Chì aghju fattu ? Sapete esattamente
ciò chì aghju fattu. Chì aghju fattu ?

407
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
estrazione.

408
00:36:01,650 --> 00:36:02,650
Di chì ?

409
00:36:21,330 --> 00:36:24,130
Homestead Air Force Base in Florida in
1973.

410
00:36:25,790 --> 00:36:27,130
Quale hè u tippu cù nexus ?

411
00:36:27,610 --> 00:36:30,430
Una grande stella di peonia in l'anni 50 u face
pare impressiunanti.

412
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Sò figlioli ?

413
00:37:48,970 --> 00:37:50,510
Sta prossima parte hè difficiule di fighjà.

414
00:37:52,390 --> 00:37:54,750
Hè ciò chì Hugo m'hà dimustratu chì m'hà pigliatu
in questu.

415
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Ci hè più.

416
00:39:02,520 --> 00:39:03,860
79 anni di più.

417
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Aghju tuttu.

418
00:39:32,560 --> 00:39:36,740
relazione cun ellu è sapia ciò chì
facia cù quella cosa ma sò

419
00:39:36,740 --> 00:39:37,740
dicendu questi dati

420
00:40:24,150 --> 00:40:26,710
Mi detti, cuntendu sempre per a
split second.

421
00:40:28,310 --> 00:40:30,850
Sledgehammer, whiteout, succhiatu tutti i
aria fora di i mo pulmoni.

422
00:40:32,030 --> 00:40:33,130
Hè senza sperienza?

423
00:40:33,830 --> 00:40:34,830
Ùn pò micca tuffà ?

424
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Ùn pò ammette.

425
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
Ùn a sò micca.

426
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Hè tamantu, stu tippu.

427
00:40:41,670 --> 00:40:43,450
Ci sarà assai assai chì ùn avemu micca
sapè.

428
00:40:44,130 --> 00:40:46,130
Forse. Ùn a sò micca. Riturneraghju
quì per sapè.

429
00:40:58,040 --> 00:41:02,960
Ci sò stati ghjente intornu esotiche
artighjanu,

430
00:41:03,260 --> 00:41:10,040
interrogazione di biologichi non umani,
ingegneria inversa è tecnulugia

431
00:41:10,040 --> 00:41:16,000
sfruttamentu, tuttu gestitu da WARDEX,
u Dipartimentu di a Difesa è u

432
00:41:16,000 --> 00:41:21,500
industria. Hà u più altu livellu di
settore militare è privatu

433
00:41:21,500 --> 00:41:22,860
in a storia americana.

434
00:41:24,000 --> 00:41:27,940
L'anu gestitu da u principiu di l'anni 70
senza finanziamentu di u guvernu, troppu fiscale

435
00:41:27,940 --> 00:41:31,940
dollari per pruvà è ammuccià, è fora di u mondu
l'artefatti sò troppu prufittuali per lascià

436
00:41:31,940 --> 00:41:34,600
e mani di ufficiali numinati,
soprattuttu dopu à a cosa di Nixon.

437
00:41:36,080 --> 00:41:40,660
I presidenti sò civili di novu dopu
ottu anni, cusì ùn ci hè più a

438
00:41:40,660 --> 00:41:41,940
per leghje in qualcosa di questu.

439
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
Eru una parte di tuttu ciò finu à ch'e aghju vistu
ciò chì avete appena vistu.

440
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Hè tuttu ciò chì aghju pensatu.

441
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Avà.

442
00:41:52,180 --> 00:41:53,220
Chì avete da fà ?

443
00:41:54,700 --> 00:41:59,060
Divulgazione cumpleta, à u mondu sanu, tutti
subitu.

444
00:42:02,260 --> 00:42:04,600
Avete cunsideratu quale effettu serà
avè?

445
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
Nantu à tuttu?

446
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Chì ?

447
00:42:11,000 --> 00:42:14,680
Ùn tocca à mè decide s'ellu hè bonu
o male per a ghjente di sapè.

448
00:42:16,320 --> 00:42:19,300
Allora cumu tocca à voi per decide chì
u dirittu di sapè supera u

449
00:42:19,300 --> 00:42:20,440
cunsequenze di sapè?

450
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Dici chì lasciamu à u
Signore ?

451
00:42:23,380 --> 00:42:28,420
Anu digià decisu chì appartene
à elli. A verità core nantu à u

452
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
l'universu hè sbagliatu. Ùn pudete micca fà quessa.

453
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Pensate à questu.

454
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
A ghjente li vede cum'è divinità. Seranu
cessà di crede in Diu.

455
00:42:39,200 --> 00:42:40,340
Avete lasciatu a chjesa.

456
00:42:41,100 --> 00:42:44,720
Micca perchè aghju smesso di crede. Perchè
Ùn possu più dì cun certezza chì

457
00:42:44,720 --> 00:42:48,440
Diu hè divinu. Ma credu prufonda
ch'ellu hè essenziale.

458
00:42:50,830 --> 00:42:54,750
Hè cumu ci definiscemu. Hè ciò chì
mantene inseme civiltà intere.

459
00:42:57,010 --> 00:43:01,190
Avemu criatu à crede in a
esse supremu, è avà vulete mustrà

460
00:43:01,190 --> 00:43:02,830
esseri supremi veri?

461
00:43:04,030 --> 00:43:05,430
A ghjente ùn pò micca trattà i dui.

462
00:43:08,010 --> 00:43:09,050
Di sicuru ch'elli ponu.

463
00:43:09,870 --> 00:43:11,390
Innò, ùn ponu micca.

464
00:43:11,950 --> 00:43:14,190
Fighjate à a nostra storia cù ogni colpu
cambià.

465
00:43:14,890 --> 00:43:15,890
È avà ?

466
00:43:16,650 --> 00:43:19,010
Cù u mondu per scoppià in tuttu
le nostre facce?

467
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Aiutateci !

468
00:43:29,540 --> 00:43:31,180
Hugo s'aspetta ch'e aghju fattu un check-in.

469
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Nisun signalu.

470
00:43:46,240 --> 00:43:47,260
Nisun signalu.

471
00:43:48,220 --> 00:43:49,800
Pruvate l'altra parte di a muntagna.

472
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
Oh, scusate, scusate.

473
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Bonghjornu?

474
00:44:41,900 --> 00:44:44,780
Aghju aspittatu assai tempu
vi scuntrà, Miss Fairchild.

475
00:44:45,980 --> 00:44:46,980
Quale hè stu?

476
00:44:47,580 --> 00:44:48,880
Un amicu, Samantha.

477
00:44:50,360 --> 00:44:54,820
È s'ellu aghju ghjustu nantu à tè, Margaret,
sapete s'ellu ùn era micca.

478
00:44:55,230 --> 00:44:58,450
Innò ùn. Ùn ti cunnoscu più,
ma sò ciò chì mi succede.

479
00:44:58,770 --> 00:45:03,030
Pochi persone ponu gestisce ancu questu
cum'è voi. Ùn sò micca gestitu. Ùn sò micca. I

480
00:45:03,030 --> 00:45:04,290
sò spavintatu. Aghju paura.

481
00:45:04,690 --> 00:45:08,370
Perchè site cù u passageru
u vostru modu in un locu.

482
00:45:09,970 --> 00:45:12,950
Lasciamu aiutà vi ghjunghje. Aiutami cumu?
Chi stai facendu? Hè u FBI ?

483
00:45:13,610 --> 00:45:15,070
Vulemu offre a nostra prutezzione.

484
00:45:15,570 --> 00:45:18,610
Avemu ritenutu da ghjunghje sin'à
dopu avemu vistu u vostru rapportu climaticu.

485
00:45:19,330 --> 00:45:21,790
Oh, grazie. Chi voli dì? Chì faci
chi significa?

486
00:45:22,090 --> 00:45:23,090
Avete bisognu di un avucatu ?

487
00:45:27,370 --> 00:45:29,150
Quale hè 873 -2626 ?

488
00:45:32,430 --> 00:45:34,890
Siccomu sapete quellu numeru, duvete
sapi già à quale appartene.

489
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Helder?

490
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Helder?

491
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Tuttu bè.

492
00:45:43,230 --> 00:45:44,230
Ascolta bè.

493
00:45:44,890 --> 00:45:45,930
Ùn pudete micca andà in casa.

494
00:45:46,130 --> 00:45:49,750
Sì avete un'altra direzzione in mente,
ancu una vaga inclinazione, seguitate.

495
00:45:50,170 --> 00:45:52,510
Se pudemu truvà per telefunu, altri ponu
truvatevi in u mondu.

496
00:45:52,830 --> 00:45:54,870
Hè troppu tardi. Mi anu digià trovu.

497
00:45:55,150 --> 00:45:55,868
Riappiccà.

498
00:45:55,870 --> 00:45:59,900
Immediatamente. Distrughje u vostru telefunu. Cumu
mi truverete ? Aghju ogni

499
00:45:59,900 --> 00:46:01,280
ci truverete. Fate avà.

500
00:46:04,280 --> 00:46:09,440
Backup nantu à u telefunu. Chì ? Back up!

501
00:46:10,260 --> 00:46:13,740
Mi piacerebbe sapè chì sò
estremamente cool quì è chì mi ruttu

502
00:46:13,740 --> 00:46:15,620
cun ella. Avà hè un telefunu di $ 600.

503
00:46:17,080 --> 00:46:20,780
Ebbè, hè sempre un telefunu di $ 600 perchè
l'avete mancatu. Allora tira in avanti finu à voi

504
00:46:20,780 --> 00:46:21,780
sente u crash. Aiò.

505
00:47:00,069 --> 00:47:04,570
Perchè? Perchè hè quì Daniel Kellner
hè. O diu. Quale hè stu tippu ? Hè

506
00:47:04,570 --> 00:47:08,970
questu un tippu di u vostru bagnu? I
ùn sò micca ciò ch'e aghju fattu quì. Ùn aghju micca

507
00:47:08,970 --> 00:47:10,850
quale ellu hè. Sò solu chì hè in un locu
più.

508
00:48:12,010 --> 00:48:13,410
Avete un calendariu nantu à 2626.

509
00:48:15,630 --> 00:48:16,870
Fighjate u video chì vi aghju ghjustu mandatu.

510
00:48:17,770 --> 00:48:18,770
Ehi, aspetta.

511
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
Iè, cusì ?

512
00:48:26,430 --> 00:48:27,750
Hè quella chì avemu aspittatu.

513
00:48:28,010 --> 00:48:29,010
Tuttu bè.

514
00:48:29,670 --> 00:48:31,430
Perchè? Ùn l'avete intesu ?

515
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Iè, l'aghju intesu.

516
00:48:34,330 --> 00:48:35,390
E vi dumandu sempre perchè?

517
00:48:36,250 --> 00:48:38,870
Ùn àbbia paura di ciò chì ùn cunnosci micca.
Hè tuttu ciò chì avia da dì.

518
00:48:40,900 --> 00:48:42,400
Ùn àbbia paura di ciò chì ùn cunnosci micca.

519
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
Hè ciò chì hà dettu.

520
00:48:44,700 --> 00:48:45,720
Ùn avete micca intesu?

521
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Avemu tutti intesu.

522
00:48:49,120 --> 00:48:51,160
Pudemu capisce. Ùn hè micca inglese.

523
00:48:51,420 --> 00:48:52,480
Di sicuru hè.

524
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
L'aghju à sente avà.

525
00:48:55,440 --> 00:48:57,540
Ti mandu à Kansas City, induve
ella hè da.

526
00:48:57,800 --> 00:48:59,860
Vi purteremu una vittura. Aspetta una seconda.

527
00:49:00,640 --> 00:49:05,760
Ùn senti micca? Hè perfettamente
chjaru. Avete ghjucatu questu à l'altri

528
00:49:05,760 --> 00:49:07,280
ghjente ? Resta cun mè.

529
00:49:08,490 --> 00:49:10,890
Una chjave di a stanza di u motel serà in a moquette
direzzione.

530
00:49:11,570 --> 00:49:13,210
Santiago vi ripiglià in u
matina.

531
00:49:13,530 --> 00:49:15,770
Tandu, saraghju ciò chì vene dopu.

532
00:49:16,070 --> 00:49:18,750
Hugo, mi spaventate a merda.

533
00:49:19,190 --> 00:49:21,330
Ci sò dui di voi, Daniel.

534
00:49:22,870 --> 00:49:23,870
Ci hè sempre statu.

535
00:52:21,100 --> 00:52:22,100
Salutami, Jane.

536
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Per piacè.

537
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Avè un postu.

538
00:52:33,460 --> 00:52:35,640
Induve site avà, Jane?

539
00:52:36,060 --> 00:52:37,160
Chì ghjè u vostru locu?

540
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Ùn a sò micca.

541
00:52:40,260 --> 00:52:47,100
Rilassatevi. Quale si? Oh, questu hè
quistione.

542
00:52:48,720 --> 00:52:50,280
Sò sempre cun Daniel Kelman?

543
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Induve erate sta notte ?

544
00:53:13,430 --> 00:53:13,870
Induve

545
00:53:13,870 --> 00:53:21,250
eranu

546
00:53:21,250 --> 00:53:25,430
tu ieri sera?

547
00:53:27,950 --> 00:53:28,788
Monasteru di St.

548
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
Clair di l'alba.

549
00:53:30,790 --> 00:53:31,790
Monasteru di Santa Chiara ?

550
00:53:32,940 --> 00:53:33,940
Ben intesu.

551
00:53:33,980 --> 00:53:36,360
Mi ricordu di Santa Clara da a mo dumenica
scola.

552
00:53:37,200 --> 00:53:40,720
Era troppu malata per andà à a messa di mezzanotte.
Invece hà avutu una visione nantu à questu.

553
00:53:41,900 --> 00:53:44,200
Era in dui posti à una volta, cum'è mè.

554
00:53:46,780 --> 00:53:50,680
U monasteru di Santa Clara hà 13 chilometri
sud-est di u distrittu.

555
00:53:50,920 --> 00:53:52,820
Quandu si n'andò, da chì strada hà guidatu ?

556
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Ùn a sò micca.

557
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Era u sole?

558
00:54:04,460 --> 00:54:05,980
Avete guidatu in ellu o alluntanati da ellu?

559
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
Era à diritta.

560
00:54:13,480 --> 00:54:14,740
Ùn mi piace micca.

561
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
Ùn hè micca necessariu.

562
00:54:16,980 --> 00:54:17,980
Era à diritta.

563
00:54:18,300 --> 00:54:20,040
Pensu à a diritta ch'elli avianu
ordine.

564
00:54:20,320 --> 00:54:21,320
Forse micca u dirittu.

565
00:54:21,420 --> 00:54:25,340
Saria nantu à 2718 à Interstate.
Interstate ùn hè micca prubabile. Focused nantu

566
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
strade o strade di u conte.

567
00:54:26,480 --> 00:54:27,700
Avete passatu u segnu di strada ?

568
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
Iè.

569
00:54:30,420 --> 00:54:31,420
Chì hà dettu ?

570
00:54:39,820 --> 00:54:42,280
Segnale di strada, Silver Spring, 120 miles.

571
00:54:42,500 --> 00:54:44,760
Aghju una meza duzina di cità fora di 26.

572
00:54:45,160 --> 00:54:49,800
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere,
Stonemont. Pruvate per più dettagli, Jane.

573
00:54:50,560 --> 00:54:51,700
Chì altru avete passatu ?

574
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
Un fiume.

575
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Passatu un fiume.

576
00:54:57,000 --> 00:54:59,080
Avete vistu un segnu per una cità dopu
chì ?

577
00:55:01,960 --> 00:55:03,480
Iè. Chì hà dettu ?

578
00:55:10,390 --> 00:55:11,390
Sykesville. Sykesville.

579
00:55:12,270 --> 00:55:13,270
Sykesville.

580
00:55:13,690 --> 00:55:15,010
U campu hè ristrettu.

581
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Segui è cunverge.

582
00:55:17,010 --> 00:55:19,270
Charlie 27, pigliate a magra à quattru chilometri
fora.

583
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
Mantene a velocità massima legale.

584
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
Quantu prestu avete vistu u segnu
fà una volta?

585
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Uni pochi di minuti.

586
00:55:26,050 --> 00:55:28,030
Uni pochi di minuti. Avete giratu à diritta o
lasciatu?

587
00:55:28,870 --> 00:55:29,870
Diritta. Diritta.

588
00:55:30,230 --> 00:55:31,550
Vi ricordate u nome di a strada ?

589
00:55:33,350 --> 00:55:35,570
No. Ti ricordi qualcosa di u
strada?

590
00:55:49,260 --> 00:55:52,340
Ash Hollow Road, trè è quartu
chilometri fora di Sykesville. Strada morta.

591
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Agriturismo à a fine.

592
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
È truvò.

593
00:55:56,160 --> 00:55:57,220
Strada di Ash Hollow.

594
00:55:57,520 --> 00:55:59,060
Target hè una fattoria.

595
00:56:06,540 --> 00:56:07,960
Avete fattu assai bè oghje.

596
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
U serviziu à u vostru paese.

597
00:56:11,140 --> 00:56:12,920
Aghju da dumandà una cosa più.

598
00:56:14,540 --> 00:56:17,380
Se ùn pudemu truvà Daniel, ci mancherà
ellu di novu?

599
00:56:18,830 --> 00:56:20,450
Pudete bisognu di piantà ellu stessu.

600
00:56:21,210 --> 00:56:22,210
In ogni modu pudete.

601
00:56:29,570 --> 00:56:33,810
Aghju a frequenza cardiaca chì scende à 59.

602
00:56:34,190 --> 00:56:35,950
O2 hè 93 è caduta.

603
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
91.

604
00:56:41,390 --> 00:56:42,810
92 è 60 holding.

605
00:56:43,030 --> 00:56:44,890
L'O2 hè sempre in calata. Cuminciamu
insaccatura.

606
00:56:48,140 --> 00:56:49,078
Cuntinuà.

607
00:56:49,080 --> 00:56:50,100
Scappà!

608
00:56:57,040 --> 00:56:58,040
Jane.

609
00:56:59,480 --> 00:57:01,940
Ciò chì Daniel prova di fà hè sbagliatu.

610
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Hè periculosu.

611
00:57:05,440 --> 00:57:08,620
Piglieria u bilanciu in un digià
mondu destabilizzatu.

612
00:57:10,160 --> 00:57:13,220
Iè. Jane, puderebbe piantà lu se l'avessi
à?

613
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
No.

614
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
No.

615
00:57:21,740 --> 00:57:24,200
Sè vo vulete, lasciate passà sta carpa
mè da.

616
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
Eppuru micca cum'è vogliu, ma cum'è voi.

617
00:57:28,740 --> 00:57:30,280
È chì hà dettu Cristu dopu?

618
00:57:32,660 --> 00:57:34,260
Per a mo vulintà, a to vulintà serà fatta.

619
00:57:35,860 --> 00:57:38,840
Se vene u mumentu, seraghju cun voi.

620
00:57:39,480 --> 00:57:44,520
E tu agirai, Jane, per amore per
Daniel, per amore per a razza umana.

621
00:58:03,040 --> 00:58:04,040
Arriza ti.

622
00:58:26,620 --> 00:58:27,800
Dammi u vostru telefunu. Oh, merda.

623
00:58:28,040 --> 00:58:30,800
Dammi u vostru telefunu. Chì ? Jason, venite
vai, vai, vai. Dammi u vostru

624
00:58:30,880 --> 00:58:33,680
D'accordu, tene, tene. Aiò. Chì,
cusì pudete scaccià da a finestra

625
00:58:37,240 --> 00:58:41,540
Ehi, Hugo, perchè sò u solu? Daniele
Kellner. Oh, u mo Diu, Daniel Kellner.

626
00:58:41,840 --> 00:58:44,260
Sapenu induve site. Sapenu. Fà
capisci ?

627
00:58:44,980 --> 00:58:45,980
Quale hè stu?

628
00:58:46,040 --> 00:58:47,520
Ùn vultate micca in casa.

629
00:58:48,220 --> 00:58:51,500
Kellner si cullò nantu à Jane. Questu significa
qualcosa à tè?

630
00:58:51,840 --> 00:58:55,900
Vi anu trovu. Ùn sò micca chì tù
sò, è ùn sò micca sapè quale sò, ma

631
00:58:55,900 --> 00:58:58,920
ti vanu à tumbà. Vanni
per tumbà voi. Manghju u mo telefunu. Sò

632
00:58:58,920 --> 00:59:00,340
manghjendu u mo telefunu. Manghju u mo telefunu.

633
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
O diu.

634
01:01:04,629 --> 01:01:05,589
Chì facciu ?

635
01:01:05,590 --> 01:01:08,070
Chì facciu ? Chì facciu ? Chì
facciu ?

636
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
unu di i mo figlioli.

637
01:03:33,710 --> 01:03:34,710
Aghju bisognu di una serratura di bicicletta.

638
01:04:12,650 --> 01:04:15,210
u dispusitivu unu dui trè

639
01:06:32,600 --> 01:06:34,500
Tutti pensanu chì andemu à l'infernu.

640
01:06:34,760 --> 01:06:37,720
Devi andà cun Jackson, ok?
Iè, u vostru calibre serà quì. No

641
01:06:37,720 --> 01:06:40,660
avà, ma sarà prestu. Avemu bisognu
vai à u nordu. Devi andà à nordu avà. Noi

642
01:06:40,660 --> 01:06:41,940
bisognu di vultà à l'uspidale.

643
01:06:42,240 --> 01:06:46,320
Ùn hè micca qualcosa per esse trattatu.
Sapete ciò chì hè sbagliatu cun voi?

644
01:06:46,620 --> 01:06:48,580
Hè chì pensate chì ci hè qualcosa
sbagliatu cun mè.

645
01:06:49,560 --> 01:06:53,600
Se mi traslassi, resteresti.

646
01:06:55,480 --> 01:06:58,320
Chì ? Kansas City, vulete chì mi move,
tu resterai.

647
01:07:21,710 --> 01:07:28,570
cosa chì succede. Ùn vene micca
da mè. Hè cum'è sò solu un

648
01:07:28,570 --> 01:07:29,570
passageru.

649
01:07:30,590 --> 01:07:33,830
Ùn hè micca male. Hè cum'è veramente
bona cosa.

650
01:07:35,390 --> 01:07:36,510
Hè cum'è a vostra musica.

651
01:07:37,310 --> 01:07:38,650
Sapete quandu site in u flussu?

652
01:07:39,630 --> 01:07:44,510
È si sente solu... Sò in u flussu.

653
01:07:46,390 --> 01:07:49,430
Quandu vi dicu, vi dicu quandu aghju
induve duverebbe esse è...

654
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
Questu hè.

655
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Giustu quì.

656
01:07:54,460 --> 01:07:55,860
Hè induve duverebbe esse.

657
01:07:57,920 --> 01:08:01,280
Dunque, avemu bisognu di andà in u nordu.

658
01:08:02,100 --> 01:08:05,000
Perchè hè quì Daniel Calvin.

659
01:08:05,420 --> 01:08:07,060
Scusate, nò, hè à est.

660
01:08:07,760 --> 01:08:08,800
Avà hè à est.

661
01:08:09,720 --> 01:08:15,540
Hè solu chì aghju sta vaga inclinazione,
ma avà hè à est. In qualchì locu à est. È

662
01:08:15,540 --> 01:08:17,240
induve hè in qualchì locu?

663
01:08:19,870 --> 01:08:20,870
Chì guidavate ?

664
01:08:49,580 --> 01:08:50,580
U duttore Goldman ?

665
01:08:51,600 --> 01:08:53,380
Ti ringraziu, ti ringraziu per u toccu.

666
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Ùn sò micca, s'hè appena cacciata.

667
01:08:56,779 --> 01:08:58,260
Iè, hè peghju, assai peghju.

668
01:08:59,380 --> 01:09:00,680
Iè, per piacè, grazie.

669
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
Iè, tene un secondu.

670
01:09:02,180 --> 01:09:04,439
Scusate, signore. Sapete l'indirizzu
quì intornu ?

671
01:09:05,040 --> 01:09:06,899
37 Pearl Street, Decatur.

672
01:09:07,899 --> 01:09:10,000
37 Pearl Street, Decatur.

673
01:09:10,899 --> 01:09:12,300
Seremu quì. Grazie.

674
01:09:28,649 --> 01:09:29,670
Ella va à est.

675
01:09:46,830 --> 01:09:47,970
Perchè ùn pudete micca vede ?

676
01:09:49,250 --> 01:09:50,950
Hè megliu per fucalizza nantu à ghjunghje quì
dumane.

677
01:09:59,760 --> 01:10:00,760
Chì cose ?

678
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
Animali.

679
01:10:03,080 --> 01:10:05,580
Animali amichevuli è terribili chì guardanu
mè.

680
01:10:07,700 --> 01:10:10,120
È ùn pudete micca guardà luntanu, ùn importa micca cumu
duru provi?

681
01:10:11,200 --> 01:10:13,100
No, nò, anu da guardà luntanu prima.

682
01:10:16,420 --> 01:10:18,300
Hè una memoria o...

683
01:10:36,620 --> 01:10:38,700
solu per questu, ma à Moravex in u
primu postu?

684
01:10:41,780 --> 01:10:43,060
Innò, ùn era micca.

685
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
È ci era una ragione?

686
01:10:45,560 --> 01:10:47,500
Un mutivu specificu perchè mi vulia?

687
01:11:08,110 --> 01:11:15,030
Ci sò parti di mè da quandu eru un
zitellu chì avissi da pudè

688
01:11:15,030 --> 01:11:16,030
cunnoscu è ùn sò micca.

689
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Hè andatu.

690
01:11:26,570 --> 01:11:27,570
Ùn avete bisognu di andà.

691
01:11:28,770 --> 01:11:31,030
Avete mè è qualcunu altru.

692
01:11:31,790 --> 01:11:34,650
È quandu u tempu hè ghjustu, tuttu
diventerà chjaru.

693
01:11:37,390 --> 01:11:39,670
Ci hè un locu chì duvete esse in u
matina senza manca.

694
01:11:40,410 --> 01:11:42,630
Ùn ci sarà un altru ghjornu cum'è
dumane.

695
01:11:51,050 --> 01:11:52,050
Casey d'accordu?

696
01:11:53,150 --> 01:11:54,310
Perchè Casey hè d'accordu?

697
01:12:39,530 --> 01:12:40,690
Vogliu chì prima fighjate questu.

698
01:12:43,930 --> 01:12:47,490
Capisci ciò ch'ellu dice ?

699
01:12:48,930 --> 01:12:51,950
L'aghju intesu. Ùn possu micca capisce.

700
01:12:52,730 --> 01:12:55,430
Aghju intesu solu per a prima volta.

701
01:12:56,350 --> 01:12:57,510
È ùn possu micca.

702
01:12:57,930 --> 01:12:58,929
Hè inglese.

703
01:12:58,930 --> 01:13:00,110
Vogliu dì, hè matematica.

704
01:13:00,350 --> 01:13:02,630
Turned English in my head. Traducendu
e parolle.

705
01:13:04,170 --> 01:13:05,270
Fighjulu questu.

706
01:13:05,690 --> 01:13:06,690
Sentu questu.

707
01:13:11,860 --> 01:13:13,660
Danny, ti dumandu di fà qualcosa

708
01:13:13,660 --> 01:13:20,940
Tu

709
01:13:20,940 --> 01:13:24,620
ùn pò più fidà di mè

710
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Amen.

711
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
Resta quì.

712
01:15:34,340 --> 01:15:35,340
Resta quì.

713
01:15:57,820 --> 01:15:58,820
Va bè.

714
01:16:00,260 --> 01:16:01,260
Va bè.

715
01:16:12,110 --> 01:16:13,210
Ùn pruvate micca di mettemi giù.

716
01:16:13,770 --> 01:16:14,770
Ùn fate micca.

717
01:17:40,330 --> 01:17:41,370
Avete statu ingannatu, Daniel.

718
01:17:41,790 --> 01:17:45,790
Pudemu parlà un'altra volta di cumu
feritu tuttu questu hè statu per mè.

719
01:17:46,450 --> 01:17:47,770
Ma quì simu.

720
01:17:48,430 --> 01:17:49,730
L'archiviu sicuru.

721
01:17:50,330 --> 01:17:55,410
È avà mi dicerete u nome
di ogni ordine cunfederatu è chì

722
01:17:55,410 --> 01:17:57,370
esattamente l'operazione di Hooper hè pianificata.

723
01:17:58,270 --> 01:18:01,330
Ma prima, senza tutte queste sciocchezze,

724
01:18:01,770 --> 01:18:06,430
mi dicerete ciò chì avete fattu.

725
01:18:31,690 --> 01:18:35,590
L'infernu pensate di fà
guidà cusì? Tu sì l'agente Thomas

726
01:18:35,590 --> 01:18:38,970
Farley. Avete assistitu è aghju decodificatu
389 -339 -8887.

727
01:18:39,670 --> 01:18:40,810
Chì aghju decodificatu ?

728
01:18:42,470 --> 01:18:43,470
Kentucky Philly.

729
01:18:50,550 --> 01:18:51,550
Agent Grady?

730
01:19:00,070 --> 01:19:01,070
Iè, signora.

731
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
Seguita mi.

732
01:19:58,700 --> 01:19:59,820
Meravigliosa Fairchild.

733
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
Stand down.

734
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Ehi,

735
01:21:21,600 --> 01:21:23,720
ehi, torna dentro.

736
01:21:24,020 --> 01:21:27,140
Aghju aspittatu troppu longu per dì vi, è
avà hè troppu tardi.

737
01:21:28,280 --> 01:21:30,040
Ma t'aghju amatu cum'è in tempu reale.

738
01:21:35,320 --> 01:21:36,820
Ferma, ferma, ferma.

739
01:21:38,360 --> 01:21:42,300
Aghju dettu chì pudemu andà finu à u lavu
Venneri, è porta u mo nannu quì, è

740
01:21:42,300 --> 01:21:45,420
Howard, è Bobby, è Teresa, è
tutti.

741
01:21:58,990 --> 01:22:00,290
Cunnosci sti ghjente ? Ùn.

742
01:22:01,050 --> 01:22:02,510
Tu li parlavi solu.

743
01:22:08,730 --> 01:22:10,890
Ùn capiscu micca ciò chì succede.
Basta à entre !

744
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Induve ci porta ? Kansas City.

745
01:22:50,620 --> 01:22:51,478
Perchè ci?

746
01:22:51,480 --> 01:22:52,478
Aghju da.

747
01:22:52,480 --> 01:22:53,500
Ùn avete micca à andà.

748
01:22:53,820 --> 01:22:54,820
Iè.

749
01:22:54,900 --> 01:22:58,320
Ti piace. Iè, vogliu dì
si senti bè. Si senti bè.

750
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
Ma sapete.

751
01:23:00,360 --> 01:23:03,760
Sai. Vogliu dì, avete guidatu
cum'è un maniacu l'ultimi ghjorni. Cumu fà

752
01:23:03,760 --> 01:23:06,900
sapete chì? Sò solu e cose. Hè
solu qualcosa mi hè accadutu un coppiu

753
01:23:06,900 --> 01:23:08,740
di ghjorni fà, è avà sò e cose.

754
01:23:09,560 --> 01:23:12,500
Cose chì ùn vogliu micca veramente sapè è
tutte e cose chì vogliu sapè ùn sò micca

755
01:23:12,500 --> 01:23:14,840
veramente sapè à tuttu. Sò statu ghjustu
di rottà cun ellu, sapete.

756
01:23:15,420 --> 01:23:16,640
Oh, wow, sì in prigiò ?

757
01:23:17,680 --> 01:23:21,480
Vede ciò chì vogliu dì? Hè pazza. Hè
pazza.

758
01:23:22,460 --> 01:23:26,260
Guardu à qualcunu, è aghju ghjustu
nantu à elli.

759
01:23:27,740 --> 01:23:29,860
Hè cum'è per uni pochi seconde, sò elli.

760
01:23:30,280 --> 01:23:34,280
Queste cose chì anu campatu, hè
cum'è tuttu mi succede ancu à mè.

761
01:23:34,580 --> 01:23:38,380
Sapete, cum'è avà, u vostru
spalla ti ammazza. Iè, Eugeniu,

762
01:23:38,380 --> 01:23:42,100
vulete gridà. So quannu ti cast
qualcosa di Jane, è Jane deve esse

763
01:23:42,100 --> 01:23:44,360
à a Mamma Storia St Clair. Tu sì
assolutamente ghjustu. Jane ?

764
01:23:44,960 --> 01:23:49,880
Ma poi ieri, guidà cun
Jackson, è ti aghju tagliatu senza

765
01:23:49,880 --> 01:23:53,760
tu. Era cusì forte, hè cascatu ghjustu
in nantu à tè. Babbu ùn hà mancu guardatu

766
01:23:53,760 --> 01:23:56,060
voi, è chì era a prima volta chì
una merda pazza mi hè mai accaduta.

767
01:23:56,520 --> 01:23:58,360
Quantu tempu avete pussutu fà questu?

768
01:23:58,640 --> 01:24:00,180
Da eri, dapoi l'acellu.

769
01:24:00,820 --> 01:24:05,380
Chì ucellu ? L'acellu volò in u mo
finestra. Era bellu. Aghju guardatu

770
01:24:05,400 --> 01:24:07,020
e poi... Era un cardinale ?

771
01:24:07,260 --> 01:24:09,680
Sanctu sh... Mi stai pazza cazzo
fora.

772
01:24:16,010 --> 01:24:16,429
Aviu 20 anni.

773
01:24:16,430 --> 01:24:18,990
Eru in l'università. Tu stai scappatu,
in fondu, nò?

774
01:24:19,210 --> 01:24:22,750
Iè. Eru abbastanza intelligente. Eri, ma
era una festa. Era una festa. U

775
01:24:22,750 --> 01:24:24,110
droghe. Vogliu dì, ketamina. Aiò.

776
01:24:24,310 --> 01:24:26,570
Scusa. Mi dispiace. Eru 20. Eru in
università.

777
01:24:27,550 --> 01:24:31,630
Era bughju. Eru in lettu. È aghju sunniatu
chì qualchissia mi fighjulava.

778
01:24:32,350 --> 01:24:35,330
Mi svegliu è ci era st'acellu. Hè
era un cardinale. In a finestra. È questu

779
01:24:35,330 --> 01:24:36,330
mi guardò.

780
01:24:36,550 --> 01:24:38,990
Dopu quì, tuttu hè cambiatu solu. I
vistu e cose.

781
01:24:39,630 --> 01:24:41,990
Cuntestu, mudelli, artifacting, puderia
vede tuttu.

782
01:24:42,350 --> 01:24:46,010
Arrays è cundiziunali sò appena apparsu in
u mo capu. Veramente risolta se P allora Q.

783
01:24:46,090 --> 01:24:49,330
Esattamente. Equazioni risolte senza pari
pensendu. È pudete leghje 8-bit

784
01:24:49,330 --> 01:24:51,450
dati binari cum'è era inglese. Iè.
Ùn era nunda.

785
01:24:51,710 --> 01:24:53,330
Cumu sapete tuttu questu? Perchè ùn avete micca
fà ?

786
01:24:54,410 --> 01:24:56,410
Felice chì avete odiatu. Era una maledizione.

787
01:24:56,690 --> 01:25:00,610
Iè. Ùn pudia micca relazionatu à nimu
salvu chì ogni amicu ch'e aghju mai avutu era quellu.

788
01:25:00,610 --> 01:25:01,850
ùn pudia micca stà vicinu à e persone.

789
01:25:08,040 --> 01:25:09,940
Ùn àbbia paura di ciò chì ùn cunnosci micca.
Chì ?

790
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Hè ciò chì avete dettu à a TV.

791
01:25:11,560 --> 01:25:12,840
Avete dettu chì dicu stupidu.

792
01:25:13,120 --> 01:25:14,940
Aghju capitu ogni parolla. Chì site
fà?

793
01:25:15,780 --> 01:25:17,840
O diu.

794
01:28:09,160 --> 01:28:10,160
Ùn possu micca respira.

795
01:28:10,940 --> 01:28:12,020
Ùn possu micca respira.

796
01:28:14,100 --> 01:28:15,100
Va bè.

797
01:28:15,220 --> 01:28:17,340
Ùn possu micca respira. O diu.

798
01:28:17,820 --> 01:28:21,120
O diu. Va bè. O diu. Sò
Scusa.

799
01:28:21,420 --> 01:28:22,420
Mi dispiace.

800
01:28:22,860 --> 01:28:23,860
Hè cum'è u mo babbu.

801
01:28:23,920 --> 01:28:25,080
Hè cum'è u mo babbu.

802
01:28:25,480 --> 01:28:27,140
Hè cum'è Parkinson.

803
01:28:27,480 --> 01:28:31,860
Ùn hè micca listessa cosa. Ùn hè micca questu.
Hè listessa cosa. Ùn possu micca cuntrullà.

804
01:28:31,880 --> 01:28:35,120
Ùn possu micca cuntrullà. Ùn possu micca cuntrullà.
O diu.

805
01:28:43,190 --> 01:28:45,990
Ùn possu micca

806
01:28:45,990 --> 01:29:00,210
sentu

807
01:29:00,210 --> 01:29:01,210
e mio mani.

808
01:29:08,750 --> 01:29:09,489
Sò quì.

809
01:29:09,490 --> 01:29:10,650
Sò quì. Aspetta quì.

810
01:29:11,530 --> 01:29:12,530
Va bè.

811
01:29:14,070 --> 01:29:15,070
Va bè.

812
01:29:38,030 --> 01:29:40,030
Li chjameraghju da un gasu
stazione fora di u Monti Leonard.

813
01:29:40,290 --> 01:29:42,470
Scontreraghju à Santiago è a so squadra. Pudemu
esse quì in un paru d'ore.

814
01:29:46,390 --> 01:29:47,390
Pudete andà ?

815
01:29:48,370 --> 01:29:50,330
Puderianu tutti lascià a zona di scena
per un minutu, per piacè?

816
01:29:50,890 --> 01:29:51,890
Avà, per piacè, fora.

817
01:29:52,390 --> 01:29:53,390
Iè.

818
01:30:15,150 --> 01:30:17,810
è mette cum'è funzioni assai luntanu
u vostru usu limitatu.

819
01:30:18,950 --> 01:30:22,810
Kelner era un espertu, ùn hè micca?

820
01:30:23,830 --> 01:30:25,410
Hè per quessa ch'e ùn pudia tuffà nantu à ellu.

821
01:30:25,950 --> 01:30:28,550
Iè, era.

822
01:30:31,610 --> 01:30:35,550
È in Vivo 17, George, chì faci
pensate chì fate?

823
01:30:37,330 --> 01:30:38,790
Ùn sò parechje manere di capiscenu.

824
01:30:39,130 --> 01:30:42,470
Sì questu hè tuttu ciò chì avianu pianificatu, andate,
pudete esse sicuru chì hè in u so universu,

825
01:30:42,710 --> 01:30:43,710
micca a nostra.

826
01:30:43,760 --> 01:30:45,840
Hè una manera assai solitaria di vede
mondu.

827
01:30:46,220 --> 01:30:48,840
Ùn cundescende micca à mè. stau à sente
tu, Noè.

828
01:30:49,540 --> 01:30:51,260
Qualcosa chì aghju amparatu un pocu
circa.

829
01:30:51,880 --> 01:30:52,900
Da i vostri amichi?

830
01:30:53,320 --> 01:30:58,680
Iè. Consideranu l'empatia cum'è un
vantaghju evolutivu, cum'è u primu

831
01:30:58,680 --> 01:31:03,640
vantaghju evolutivu. In fatti, u
core di l'esistenza animata.

832
01:31:04,400 --> 01:31:08,400
U nostru rifiutu di a capiscitura di
ci conduce à tutte e cose.

833
01:31:09,860 --> 01:31:12,880
È hè u vostru core supplicante perchè sperate
scappà ?

834
01:31:15,240 --> 01:31:17,840
Cinqui anni fà, era tù, nò ?

835
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Iè.

836
01:31:22,700 --> 01:31:28,120
A pazzia di quellu attu à parte,
cumu mi putissi mintimi per cinque anni ?

837
01:31:28,160 --> 01:31:31,300
Ogni volta chì andate per a porta,
tuttu ciò chì mi dissi, era tuttu

838
01:31:31,300 --> 01:31:32,300
diversione.

839
01:31:34,000 --> 01:31:36,900
Quandu precisamente avete persu u vostru
cuscinetti ?

840
01:31:37,780 --> 01:31:39,200
À u tempu chì avete persu u vostru.

841
01:32:07,509 --> 01:32:12,330
Aghju paura di noi.

842
01:32:12,970 --> 01:32:17,210
L'intera ragione chì Vortex esiste hè
per via di a nostra cunniscenza, certa chì

843
01:32:17,210 --> 01:32:18,210
a razza umana ùn pò micca accettà.

844
01:32:18,620 --> 01:32:19,620
Ciò chì sapemu.

845
01:32:20,220 --> 01:32:24,220
Questa verità sbulicà tuttu stabilitu
ordine in u mondu sanu. U

846
01:32:24,220 --> 01:32:29,200
Keller stole hè un virus contru à quale
u mondu hà l'immunità zero.

847
01:32:30,520 --> 01:32:35,360
Aghju passatu 35 anni à prutege u vostru
propria ricchezza è putenza. Hè tuttu ciò chì avete

848
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
statu prutettu.

849
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Avà chì?

850
01:32:37,960 --> 01:32:38,960
Avà chì?

851
01:32:39,500 --> 01:32:43,540
Ci hè un bisognu mentale in tutti noi
crede è un uguale bisognu di esse

852
01:32:45,080 --> 01:32:47,500
Avete violatu ogni standard di evidenza.

853
01:32:47,800 --> 01:32:51,360
Avete infantilizatu quellu chì solu
vulia capisce ciò chì elli

854
01:32:51,860 --> 01:32:58,180
Avete brutalmente affucatu e so dumande,
li gridavanu, ridiculizzati è vergognati

855
01:32:58,180 --> 01:33:01,520
è li annunziò per u crimine di
solu esse stunatu.

856
01:33:02,080 --> 01:33:06,460
Cridemu i credenti è poi nigà
u mondu a pussibilità di crede in elli

857
01:33:06,820 --> 01:33:10,700
Ma a ghjente cuntinueghja à vaghjime, à scontru
l'inconnu, dicendu à l'altri di u so

858
01:33:10,700 --> 01:33:13,040
sperienze. Sò affamati per u
verità.

859
01:33:13,740 --> 01:33:16,980
Questa hè una campagna di terrore di nove anni.

860
01:33:17,230 --> 01:33:20,370
di offuscazione, bugie, è cover-up hà
per finisce.

861
01:33:21,130 --> 01:33:22,410
Semu pronti à mustrà vi una manifestazione.

862
01:33:22,810 --> 01:33:23,269
Sorti.

863
01:33:23,270 --> 01:33:24,169
Sorti.

864
01:33:24,170 --> 01:33:25,770
Scusate, signore. Girate è esce avà.

865
01:33:32,310 --> 01:33:34,470
Mettite nantu à i 12 chì ùn si prisentanu micca à u travagliu
eri.

866
01:33:35,410 --> 01:33:37,210
È face à quelli chì sò cun ellu avà.

867
01:33:38,930 --> 01:33:40,390
Grace Zhao, Neuroservices.

868
01:33:40,910 --> 01:33:43,490
Nathan Twinning, u capu di l'aiutu di Hugo.

869
01:33:43,710 --> 01:33:45,450
Avè una porta di daretu à u so telefuninu
fornituri.

870
01:33:45,670 --> 01:33:46,670
Aspettà.

871
01:33:50,440 --> 01:33:52,280
Hanu chjusu i so telefoni sta notte.

872
01:33:53,160 --> 01:33:54,160
Giustu quì.

873
01:33:55,880 --> 01:33:57,500
Prughjettaraghju e radiche avanti per sovrappone.

874
01:33:57,720 --> 01:33:59,720
Vi pò dà u mudellu AI in a
radiu di un quartu di milla.

875
01:34:21,640 --> 01:34:22,640
Induve sì, G?

876
01:34:25,560 --> 01:34:26,860
Diu ci ama?

877
01:34:27,580 --> 01:34:30,060
Ùn vogliu micca dì chì ci ama. I cunnoscu ellu
faci.

878
01:34:30,280 --> 01:34:33,200
Ci ama solu noi ?

879
01:34:34,100 --> 01:34:38,840
Perchè Genesi dice chì simu u so
creazione suprema, ma pensate chì hè

880
01:34:38,840 --> 01:34:40,220
pussibule chì nantu à a Terra?

881
01:34:42,780 --> 01:34:44,240
Chì ? Genesi.

882
01:34:45,040 --> 01:34:49,100
Dice chì simu a creazione suprema di Diu
Terra.

883
01:35:04,360 --> 01:35:06,300
Iè, pensu cusì.

884
01:35:06,580 --> 01:35:13,360
Perchè hà fattu un universu cusì vastu,
ma salvà solu

885
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
per noi?

886
01:35:15,720 --> 01:35:22,380
S'ellu hà trovu tutta a guerra solu, si
qualcunu ti hà dimustratu,

887
01:35:22,460 --> 01:35:28,060
te l'a pruvucatu, ti spaventerebbe
tu ?

888
01:35:33,360 --> 01:35:34,520
E se tuttu s'hè colapsatu ?

889
01:35:34,900 --> 01:35:38,220
Per voi è ogni altra persona di fede
in u mondu, allora chì?

890
01:35:39,580 --> 01:35:46,080
Caru Jane, ùn pensu micca chì tù
mai dubitatu di a vostra credenza in Diu.

891
01:35:46,840 --> 01:35:49,060
Pensu chì avete persu a vostra fede in e persone.

892
01:35:54,260 --> 01:35:57,080
Dicenu chì paghe perchè tù
hà pigliatu in prestito u so telefunu?

893
01:36:04,780 --> 01:36:05,780
Semu vicinu à l'urdinatore ?

894
01:36:06,560 --> 01:36:09,420
Iè. Cosa hè K -C -X -E?

895
01:36:10,160 --> 01:36:12,240
Quelli lettere K -C -X -E ?

896
01:36:20,020 --> 01:36:21,360
Ricurdativi di esse un zitellu?

897
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Di sicuru.

898
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
Mi piaceva ghjucà cose dopu à 10 anni.

899
01:36:32,080 --> 01:36:34,060
Dì qualcosa di mè da avà.

900
01:37:23,400 --> 01:37:24,760
Avete da verificà u vostru sguardu cun mè quì.

901
01:37:25,300 --> 01:37:26,300
Nimu hè quì cun mè.

902
01:37:34,840 --> 01:37:35,840
Chjara.

903
01:37:36,420 --> 01:37:37,420
Va bè, carchemu.

904
01:37:38,800 --> 01:37:42,240
Vede, a cosa di i camioni di u focu,
tutti s'appoghjanu fora di u vostru modu.

905
01:38:30,600 --> 01:38:31,600
Ùn aghju micca fattu.

906
01:38:32,360 --> 01:38:34,560
Sò cuntentu chì sapete. Mai un dubbitu.

907
01:38:42,540 --> 01:38:43,540
Margaret?

908
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Margaret?

909
01:38:51,060 --> 01:38:54,660
Sapete quale sò ?

910
01:38:56,100 --> 01:38:57,640
Certu chì sì, Hugo.

911
01:39:02,099 --> 01:39:09,060
Nathan, Chloe, Malik, Jordan, Leticia,

912
01:39:09,380 --> 01:39:12,800
Grace, ciao Terry.

913
01:39:44,520 --> 01:39:45,620
Pensu chì avemu capitu soprattuttu bè.

914
01:39:47,920 --> 01:39:50,540
Martha, perchè ùn mi fighjate micca ?

915
01:39:52,320 --> 01:39:55,400
Perchè quì hè un omu, quì hè un omu chì
sà tuttu.

916
01:39:57,620 --> 01:40:00,040
È ùn sò micca prontu à sapè tuttu.

917
01:40:02,220 --> 01:40:07,260
Era cum'è, perchè a mo mamma è babbu sò interi
maledetta casa hè ghjustu à pusà ghjustu

918
01:40:07,260 --> 01:40:10,060
culà. Chì si passa ? Perchè sì
fendu questu?

919
01:40:11,270 --> 01:40:14,050
Hè quì chì aghju crisciutu. Eccu induve I
crisciutu. Questa hè a mo vita.

920
01:40:14,530 --> 01:40:19,990
Questa hè a mo vita. È questu importa. Chì
vogliu. Quale sò. Ùn sò micca quellu chì sò cum'è tè,

921
01:40:20,090 --> 01:40:22,410
o ellu, o ella, ma cum'è mè.

922
01:42:19,880 --> 01:42:21,020
Perchè custruite tuttu questu?

923
01:42:22,420 --> 01:42:23,840
Per creà un passaghju.

924
01:42:26,280 --> 01:42:30,780
Per vultà à a vostra sperienza in u
manera più cunnisciuta pussibule.

925
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
Chì sperienza?

926
01:42:36,040 --> 01:42:37,660
Quellu chì avete spartutu cù Morbert.

927
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Aghju spartutu?

928
01:42:41,740 --> 01:42:43,680
Ùn ci vulteraghju micca.

929
01:42:44,090 --> 01:42:46,430
Chico, quantu ti ricordi
quella notte? Ùn mi ricordu micca.

930
01:42:46,670 --> 01:42:49,190
È ùn vogliu micca ricurdà. È io
ùn vogliu micca chì mi ricurdate.

931
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
Aspetta,

932
01:42:50,770 --> 01:42:51,850
aspetta, aspetta.

933
01:42:53,150 --> 01:42:55,870
Tuttu ciò chì vi hè accadutu nantu à u
23 di ferraghju di u 1996.

934
01:42:56,410 --> 01:43:02,010
Ùn vogliu micca sapè. Ùn vogliu micca
parlà ne. Ùn vogliu micca sente

935
01:43:02,010 --> 01:43:05,670
lu. Ti aghju dettu di nò !

936
01:43:21,540 --> 01:43:23,060
L'unicu modu per acquistà.

937
01:44:06,600 --> 01:44:10,500
dorme in voi per a maiò parte di a vostra vita era
attivatu solu ieri.

938
01:44:11,640 --> 01:44:14,360
È u vostru, 15 anni fà.

939
01:44:14,960 --> 01:44:18,640
Vi danu fluenza in a lingua in
quale hè u libru di l'universu

940
01:44:18,640 --> 01:44:19,640
scrittu.

941
01:44:19,820 --> 01:44:24,260
A matematica te l'ha insegnata, l'ha impregnata
cusì li pudia capisce.

942
01:44:25,480 --> 01:44:29,440
È t'hanu impregnatu per pudè
capisce noi.

943
01:44:36,910 --> 01:44:39,750
Hè sempre statu solu voi dui.

944
01:45:02,950 --> 01:45:03,970
Pudete dirittallu.

945
01:45:09,790 --> 01:45:11,730
serà un strumentu di a vostra vuluntà.

946
01:45:13,110 --> 01:45:15,210
Ma duvete dà voi stessu.

947
01:45:16,810 --> 01:45:18,610
Scupriraghju ciò chì mi succede.

948
01:46:02,480 --> 01:46:05,240
Avete trattatu cù u dulore, ma avete
lu.

949
01:46:06,080 --> 01:46:07,680
Qualcosa vi hà svegliatu, nò ?

950
01:46:08,020 --> 01:46:09,020
Iè.

951
01:46:09,300 --> 01:46:10,500
Allora chì avete fattu?

952
01:46:12,260 --> 01:46:13,900
Aghju cantatu a mo canzone.

953
01:48:02,640 --> 01:48:04,380
Ùn andate cun elli. Ùn sò micca animali.

954
01:48:04,840 --> 01:48:06,340
Ùn andate cun elli. Ùn sò micca animali.

955
01:48:06,860 --> 01:48:07,860
Ùn sò micca animali.

956
01:48:08,360 --> 01:48:09,380
Va bè. Va bè.

957
01:48:09,600 --> 01:48:11,680
Ùn sò micca. Sò solu animali.

958
01:52:03,080 --> 01:52:04,080
Whoa.

959
01:52:50,670 --> 01:52:52,230
Chì piace à cunnosce infine.

960
01:53:20,900 --> 01:53:24,540
Cosa. L'imaghjini termali dimustrava 43 calore
firme qui dentro.

961
01:53:24,960 --> 01:53:28,560
Tutte e zone in a zona di decadenza industriale
sò stati distrutti da e persone.

962
01:54:39,160 --> 01:54:45,480
questu ùn hè micca bè chì ùn ci ponu vede

963
01:54:45,480 --> 01:54:52,360
ma ponu vede questu avemu bisognu di spustà
avà questu ùn serà micca

964
01:54:52,360 --> 01:54:53,620
l'ultimu tempu duvemu andà avà

965
01:55:10,720 --> 01:55:12,520
Qui giù.

966
01:55:14,760 --> 01:55:17,380
Tutti smettenu di muvimenti.

967
01:55:25,780 --> 01:55:27,180
Va bè.

968
01:55:37,680 --> 01:55:38,680
Stà nantu à a luce.

969
01:55:54,680 --> 01:55:55,680
Andemu.

970
01:55:59,160 --> 01:56:00,160
Hè megliu.

971
01:56:01,020 --> 01:56:05,120
Stà nantu à a luce.

972
01:57:00,970 --> 01:57:02,350
Ci hè solu un locu ch'ella và.

973
01:57:46,280 --> 01:57:47,360
Chì faci quì ?

974
01:57:47,960 --> 01:57:48,960
Duncan,

975
01:57:54,140 --> 01:57:55,140
hè cusì bellu picciottu.

976
01:57:55,360 --> 01:57:58,100
È hà bisognu di voi dumani, ancu s'ellu
ùn pò vede.

977
01:58:17,460 --> 01:58:19,940
Ben intesu. Ùn sò micca ciò chì hè
succede, ma vai.

978
01:58:20,760 --> 01:58:24,660
Hayley, u dock di carica hè u sicondu
signu a diritta.

979
01:58:25,000 --> 01:58:26,180
Chì succede esattamente?

980
01:58:30,700 --> 01:58:31,700
Sò tantu solu.

981
01:58:32,020 --> 01:58:33,180
Perchè aghju fattu questu?

982
01:58:33,780 --> 01:58:35,920
Vai, fighjate a stanza. Hè tuttu finitu
quì.

983
01:58:38,020 --> 01:58:39,480
E ella ?

984
01:58:41,360 --> 01:58:43,440
Maria è eiu andemu fora. Induve hè u mo
surella avà?

985
01:58:51,180 --> 01:58:52,180
Vulete maquillaje ?

986
01:58:53,720 --> 01:58:54,720
Iè.

987
01:59:06,760 --> 01:59:09,280
Chì succede quì sottu ? Aghju avutu u
toccu duru per passà. Speciale

988
01:59:09,520 --> 01:59:10,179
Chì rapportu ?

989
01:59:10,180 --> 01:59:11,360
Quale hè stu tippu ? Hà da carica.

990
01:59:11,940 --> 01:59:15,420
Fate esattamente ciò chì hà dettu. l'aghju messu
direttamente nantu à u vostru servitore.

991
01:59:15,800 --> 01:59:16,900
Hè questa a vostra copia? Iè.

992
01:59:18,280 --> 01:59:19,280
Prima riproduzione.

993
01:59:19,610 --> 01:59:20,610
Ti tengu caru, omu.

994
01:59:20,630 --> 01:59:23,990
Esse prontu à. Questu vene assai. TD, chì
sò i vostri canali di riproduzione?

995
01:59:24,510 --> 01:59:27,830
Sò in W, X, Y è Z. Andemu
per carricà tutti.

996
01:59:28,670 --> 01:59:32,210
Vengu sbagliatu. Avete da mischjà
Ehi, senza ritardu di cinta. Vogliu dì micca a

997
01:59:32,210 --> 01:59:35,570
quadru. Andate direttamente à l'alimentazione è lasciate
hè apertu. Direttore, senza tagli.

998
01:59:35,930 --> 01:59:36,930
Si ghjoca sè stessu.

999
01:59:37,310 --> 01:59:38,890
Andà fora di u vostru mercatu
prestu.

1000
01:59:39,110 --> 01:59:41,530
Cumu stendemu da l'affiliatu
servitori quandu a rete hà accessu?

1001
01:59:41,750 --> 01:59:44,330
Pensate veramente chì a rete hà da sbattà
A Terza Guerra Munniali per tuttu ciò chì avete?

1002
01:59:45,370 --> 01:59:46,370
Ci scumesse ch'elli saranu.

1003
01:59:47,970 --> 01:59:48,970
Ehi, Shane.

1004
02:00:02,110 --> 02:00:03,490
Avete cambiatu i vostri capelli?

1005
02:00:03,790 --> 02:00:04,790
Uh, un pocu.

1006
02:00:25,680 --> 02:00:29,800
Dui squadre, truvate a fonte di energia è u
generatori di emergenza. Iè, signore.

1007
02:00:31,300 --> 02:00:34,040
Squadra Alpha, site cun mè in questu
sottustazione.

1008
02:00:34,340 --> 02:00:35,860
Dui neri nantu à quella via cintrali.

1009
02:00:36,380 --> 02:00:37,380
Facemu.

1010
02:00:38,200 --> 02:00:39,200
Bravu !

1011
02:02:02,500 --> 02:02:06,780
Joe ! Esse prontu à.

1012
02:02:08,860 --> 02:02:12,060
U generatore d'emergenza entra in cinque
seconde.

1013
02:02:48,850 --> 02:02:52,470
Daniel, sò fora. Avemu bisognu à andà
avà. Avemu bisognu di andà avà.

1014
02:02:56,590 --> 02:02:57,568
Capiscu.

1015
02:02:57,570 --> 02:02:58,269
Bonu per andà.

1016
02:02:58,270 --> 02:02:59,249
Margaret, mi avete?

1017
02:02:59,250 --> 02:03:01,890
Ti sentu ancu, Bruce. Semu in diretta
10. Va bè.

1018
02:03:03,090 --> 02:03:04,090
Chì ?

1019
02:03:10,010 --> 02:03:11,270
Cinque, quattru.

1020
02:03:11,670 --> 02:03:12,670
Ci sò.

1021
02:03:12,930 --> 02:03:13,930
Chiudili.

1022
02:03:33,250 --> 02:03:35,370
Ùn a fighjate micca in l'ochji. Pigliala solu
fora.

1023
02:03:36,590 --> 02:03:37,950
Ehi ! Tira in!

1024
02:03:38,310 --> 02:03:39,350
Ferma ! Ferma !

1025
02:04:34,870 --> 02:04:36,010
L'ai da piantà ?

1026
02:04:43,450 --> 02:04:44,570
L'ai da piantà ?

1027
02:05:18,370 --> 02:05:19,370
Va bè, bonu ghjornu.

1028
02:05:20,470 --> 02:05:22,770
Avemu da dì à New York chì ponu
vede questu.

1029
02:05:23,170 --> 02:05:24,170
Pigliate u telefunu.

1030
02:05:25,630 --> 02:05:27,310
Chjamateli. Basta à dumandà à un lucale.

1031
02:05:28,030 --> 02:05:29,110
Assicuratevi di sapè.

1032
02:05:36,230 --> 02:05:37,230
cuntrollu VR.

1033
02:05:37,390 --> 02:05:41,510
Questu hè u direttore di ACXC per Kansas
Cità. Avemu bisognu di voi per piglià un ochju à u nostru

1034
02:05:41,510 --> 02:05:43,070
alimentate Skypath Runaway.

1035
02:05:43,930 --> 02:05:46,810
Dammi u feed di Kansas City in anteprima.

1036
02:05:48,910 --> 02:05:50,530
Silenziu ! Silenziu ! Zittu!

1037
02:05:50,810 --> 02:05:53,150
Fighjate! Zittu! Fighjate
ciò chì hè in anteprima.

1038
02:05:54,030 --> 02:05:56,650
Quale hè stu? Perchè guardemu questu
signora ?

1039
02:05:56,850 --> 02:05:57,850
Asciugà à trè.

1040
02:06:01,990 --> 02:06:02,990
Bona sera.

1041
02:06:03,550 --> 02:06:06,250
Sò Margaret Fairchild cun un speciale
rapportu.

1042
02:06:07,430 --> 02:06:13,430
Dapoi u 1973, una non-guvernamentale
urganizazione cunnisciuta cum'è WARDEC hà

1043
02:06:13,430 --> 02:06:15,290
riprimu casi cunnisciuti.

1044
02:06:16,119 --> 02:06:18,440
di visita extraterrestre à u nostru
pianeta.

1045
02:06:19,400 --> 02:06:23,960
In più, in cullaburazione cù u
Dipartimentu di a Difesa, ORDEX hà

1046
02:06:24,160 --> 02:06:29,000
ingegneria inversa, è fabbricatu
tecnulugia basata nantu à i detriti recuperati,

1047
02:06:29,000 --> 02:06:35,240
in certi casi, anu impegnatu in u
interrogatori è maltrattamenti di u

1048
02:06:35,240 --> 02:06:36,420
- occupanti umani.

1049
02:06:37,520 --> 02:06:42,940
Ieri, aghju scontru cun un gruppu di
genti valenti chì, finu à pocu tempu,

1050
02:06:42,940 --> 02:06:44,060
hà travagliatu per ammuccià a verità.

1051
02:06:45,070 --> 02:06:47,030
Ma a verità appartene à voi.

1052
02:06:48,110 --> 02:06:49,110
Questu hè per voi.

1053
02:06:50,110 --> 02:06:53,330
Questu hè per tutti noi per vede è per vede
sapè.

1054
02:06:55,450 --> 02:06:56,870
Questu hè u ghjornu di a divulgazione.

1055
02:07:21,740 --> 02:07:23,400
Dammi u tippu di Kansas City in linea.

1056
02:07:23,980 --> 02:07:26,720
Avà, quale hè questu? Induve avete pigliatu questu
roba? Pensu chì dice US Air Force.

1057
02:07:27,020 --> 02:07:30,440
Chì diavolo stau à fighjulà ? Avemu
verificate stu feed? Hè falsu ?

1058
02:07:30,680 --> 02:07:31,679
Hè AI?

1059
02:07:31,680 --> 02:07:32,680
U screnu quì dice micca.

1060
02:07:34,020 --> 02:07:35,280
Quessi sò pixel in terra.

1061
02:07:35,880 --> 02:07:36,880
Cumu sapete chì hè vera ?

1062
02:07:52,490 --> 02:07:53,650
Aghju da piglià Kansas City in un mumentu.

1063
02:07:53,890 --> 02:07:56,470
Aspetta, aspetta, aspetta. Avemu da ottene
qualcunu in terra. Ùn ci hè nimu

1064
02:07:56,490 --> 02:07:57,630
Avemu bisognu di entre in u prugramma.

1065
02:07:57,890 --> 02:07:58,890
Ùn possu micca fà quessa.

1066
02:07:59,390 --> 02:08:00,650
Ùn andaraghju à un scontru.

1067
02:08:01,010 --> 02:08:02,770
Qualchissia hà da tirà. Entra in ella
orechja.

1068
02:08:03,170 --> 02:08:04,290
Avà, vai, vai.

1069
02:08:04,750 --> 02:08:06,430
Avemu da entre in u prugramma.

1070
02:08:11,550 --> 02:08:15,090
Scusate, ci hè statu appena datu un
strasurdinariu... aghju avutu una ruttura

1071
02:08:15,090 --> 02:08:17,270
tu. Chì dice ? Pensu chì hà dettu
in Kansas City.

1072
02:08:17,630 --> 02:08:18,630
Mandate fora.

1073
02:08:21,230 --> 02:08:27,910
Interrompemu a nostra cobertura per
cambià à a nostra filiale in Kansas City.

1074
02:08:28,490 --> 02:08:32,490
KCXE hà appena ottenutu è hè avà
liberazione di filmati d'archiviu.

1075
02:08:32,930 --> 02:08:37,830
Imàgini classificate è dati video finu à
stu mumentu sò rivendicazioni chì avete statu

1076
02:08:37,830 --> 02:08:43,850
sottu restrizioni di u guvernu. Semu
tentativu di autentificà avà, ma chì

1077
02:08:43,850 --> 02:08:47,490
intende di dì chì hè... Pudete vede
questu? Oh, Diu !

1078
02:08:49,480 --> 02:08:51,820
Chi stai facendu?

1079
02:08:53,240 --> 02:08:57,620
Chì diavule? Avete da dì NBC
Notizie ?

1080
02:08:58,040 --> 02:08:59,040
Nun cchiù.

1081
02:08:59,140 --> 02:09:02,580
Li damu u bug, ragazzi ? Tuttu
ghjustu, cool, cool, cool. Lasciami dumandà

1082
02:09:02,580 --> 02:09:03,580
alimentazione pulita. L'aghju.

1083
02:09:04,220 --> 02:09:07,600
CNN, questu hè Kit, NBC News. Questu hè un
interrompe.

1084
02:09:07,900 --> 02:09:12,020
ABC, questu hè Kit, NBC News. 12, 12, 12,

1085
02:09:12,780 --> 02:09:17,140
10. BBC, questu hè Kit, NBC News. Tuttu
diritta, 35, 55.

1086
02:09:17,790 --> 02:09:21,090
Pudete andà à FACA Star 12, Transponder
10. Questu hè statu un passaghju.

1087
02:09:22,590 --> 02:09:23,590
Iè,

1088
02:09:23,970 --> 02:09:28,310
chì hè un U.S. Marina. Simu noi. Marina
filmatu.

1089
02:09:29,210 --> 02:09:33,590
Hè stata urigginariamente urigginata da sicura
installazioni militari.

1090
02:09:37,570 --> 02:09:44,330
Cù i vostri dichjarazioni per a prima volta
cun voi, ci si pò vede ciò chì

1091
02:09:44,330 --> 02:09:46,730
pari filmati militari.

1092
02:09:48,560 --> 02:09:53,400
A me bona, hè da Roswell, New
Messicu, u crash di Roswell longu rumore.

1093
02:09:53,500 --> 02:09:55,040
Chì saria statu in u 1947.

1094
02:09:56,280 --> 02:10:00,020
Mi dicenu forse l'8 di lugliu di u 1947.

1095
02:10:00,240 --> 02:10:01,240
Aspetta,

1096
02:10:02,880 --> 02:10:03,579
ci hè una data.

1097
02:10:03,580 --> 02:10:05,900
Dice u 7 di lugliu di u 1947.

1098
02:10:18,670 --> 02:10:21,850
Ùn simu micca, sì, ùn sò micca sicuru chì questu
hè.

1099
02:10:22,290 --> 02:10:29,210
Ùn sò micca, mi dispiace, ùn sò micca
sapè ciò chì

1100
02:10:29,210 --> 02:10:30,210
dì di questu.

1101
02:10:33,430 --> 02:10:36,430
D'accordu, mi dispiace tantu chì duvete
fighjate questu cun mè avà.

1102
02:10:42,970 --> 02:10:45,910
Ùn hè chjaru se questu hè un ...

1103
02:10:46,380 --> 02:10:51,360
Divulgazione ufficiale di u guvernu, o questu
ci hè stata filtrata in modu non ufficiale.

1104
02:10:53,220 --> 02:10:55,780
O hè qualcosa di tuttu altru?

1105
02:10:57,380 --> 02:11:00,920
Oh, ùn possu micca cunfirmà. A ghjente vede
questu?

1106
02:11:02,100 --> 02:11:03,480
Avete vistu questu?

1107
02:11:03,680 --> 02:11:07,100
Va bè, vedemu ancu questu.

1108
02:11:24,330 --> 02:11:30,110
Questu hè una parte di una quantità di materiale chì
pò esse stata liberata o micca

1109
02:11:30,110 --> 02:11:31,170
liberazione publica.

1110
02:11:33,070 --> 02:11:34,910
34, RS -34, pigliate.

1111
02:11:39,390 --> 02:11:42,470
Quì pudete vede chì hè un ughjettu.

1112
02:12:07,500 --> 02:12:11,560
Va bè. Hè Texburg, Pennsylvania, 1965.

1113
02:12:11,820 --> 02:12:15,100
Hè apparentemente un altru situ di crash cun
militari.

1114
02:12:15,800 --> 02:12:19,960
Ci hè un civile chì pare esse in
carica.

1115
02:12:34,640 --> 02:12:36,320
U mo Diu, questu hè straordinariu.

1116
02:12:41,440 --> 02:12:47,060
Va bè, lasciami esse chjaru. Questu ùn hè micca vivu
filmatu. Questi sò prima classificati

1117
02:12:47,060 --> 02:12:51,580
registrazioni, declassificati solu in u
l'ultima ora.

1118
02:12:51,960 --> 02:12:56,020
A crisa internaziunale di sta sera era
s'avvicina digià à l'inimaginabile,

1119
02:12:56,020 --> 02:12:58,940
questu hè avà inconcepibile. Ci paremu
esse.

1120
02:13:01,669 --> 02:13:06,390
Testimone a liberazione publica di
materiale longu avvoltu in u sicretu

1121
02:13:06,390 --> 02:13:11,330
suscite dumande profonde nantu à ciò chì hè
succede in i nostri celi, ciò chì hè u

1122
02:13:11,330 --> 02:13:14,390
natura di quale simu è ciò chì u nostru locu
hè. Mi dispiace.

1123
02:13:59,820 --> 02:14:04,220
Avemu prumessu di stà cun voi per rapportà
solu ciò chì pudemu verificà, ma ùn simu micca

1124
02:14:04,220 --> 02:14:06,820
più parlà di micca cunfirmatu
rapporti.

1125
02:14:07,080 --> 02:14:09,000
U mondu hè ghjustu cambiatu prufonda.

1126
02:14:09,680 --> 02:14:16,420
Sè vo site à fighjà questu, sì
videndu questu, ùn site micca solu.

1127
02:15:29,580 --> 02:15:30,580
Grazie.

1128
02:18:10,280 --> 02:18:11,280
Grazie.