1
00:00:10,320 --> 00:00:12,159
Martin und ich bekommen ein Baby.

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,999
Deine Mutter wurde auf die Liste gesetzt 
für eine Nierentransplantation.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,639
Nur für den Fall 
müssen sich vorbereiten.

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,199
Ich brauche dein Blut, verstehe 
Können Sie Spender werden?

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,399
Meine stillen Freunde.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,199
Linda!

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,239
Du bist ein Spion.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,439
Ich liebe dich immer noch.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,239
Kommunistischer Abschaum!

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,119
Ich habe sie verloren. Sie ist weggelaufen.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
- Ich habe kein Glück! Was zu tun?
- Reiß dich zusammen, Moritz.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,239
Ich werde es klären.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,319
Ich habe ein paar Kinokarten.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,439
Willst du gehen?
- Ja, gerne.

15
00:00:54,960 --> 00:00:58,639
Ich kann nicht genug von kommunistischen Maulwürfen bekommen 
auf unserer eigenen Basis.

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,439
Das gilt auch für meinen eigenen Sohn 
tanzt in diesem Zelt für den Frieden.

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,399
Im Großen und Ganzen sind Sie genauso ein Nazi 
wie dein Vater!

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,759
Aussteigen! Geh weg!
Sie sind in diesem Haus nicht willkommen!

19
00:01:50,240 --> 00:01:51,359
Ingrid?

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,359
Ingrid?

21
00:01:59,880 --> 00:02:00,919
Ingrid!

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,039
Ingrid, wach auf.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,199
Ingrid?

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,999
Hallo, kannst du mich hören?

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,638
Tischber.

26
00:02:33,639 --> 00:02:35,839
Können Sie mich hören? Alles in Ordnung?

27
00:02:37,560 --> 00:02:38,999
Kehren Sie umgehend nach Berlin zurück.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,759
- Im Augenblick?
- Ja, jetzt.

29
00:02:41,320 --> 00:02:42,799
Und beweg dich.

30
00:02:53,120 --> 00:02:54,839
Oberleutnant Stamm?

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,159
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,

32
00:02:58,160 --> 00:03:01,519
dass du gestern nur ein Chaos warst.

33
00:03:04,840 --> 00:03:08,039
Nackt auf der Tanzfläche 
völlig bewusstlos.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,999
Ich war es nicht.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,199
Du hast Bonnie Tyler abgerockt.

36
00:03:17,400 --> 00:03:18,479
Ja.

37
00:03:20,280 --> 00:03:22,199
Okay, ich glaube dir.

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,679
Einfach schade.

39
00:03:29,440 --> 00:03:31,119
Sie haben so viel über das Geschäft gesprochen.

40
00:03:32,720 --> 00:03:36,959
Über nationale Sicherheit. 
Und die Verschärfung des Kalten Krieges.

41
00:03:36,960 --> 00:03:40,239
Etwas darüber, wie 
ins System gelangen.

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,319
Jetzt denken alle meine Nachbarn nach 
dass du ein Spion bist.

43
00:03:49,360 --> 00:03:51,119
Und ich bin ein Spion.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,479
Ist es wahr?

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,439
Ich arbeite in der DDR.

46
00:03:59,440 --> 00:04:01,039
Zum KGB.

47
00:04:12,760 --> 00:04:16,359
OK. Nur für dich. 
Eigentlich komme ich vom Mossad.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,919
Israelischer Superheld.

49
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
Ja?

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,439
Aber das ist ein schreckliches Geheimnis.

51
00:04:28,720 --> 00:04:30,879
Kein Wort zu irgendjemandem.

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,999
OK. Keine einzige lebende Seele.

53
00:04:34,680 --> 00:04:36,399
Ich meine es ernst.

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,319
Wenn Sie die Bohnen verschütten, 
Ich muss dich töten.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,039
Es kommt.

56
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
Wohin gehst du?

57
00:04:51,400 --> 00:04:52,999
Ich werde schnell sein.

58
00:04:53,880 --> 00:04:55,479
Ich kaufe etwas Brot zum Frühstück.

59
00:04:56,760 --> 00:04:59,319
Oder möchten Sie etwas Besonderes?

60
00:05:00,040 --> 00:05:02,359
- Cupcake mit Rosinen.
- OK.

61
00:05:04,480 --> 00:05:05,959
Bis bald.

62
00:05:16,080 --> 00:05:17,759
Oberleutnant Stamm.

63
00:05:17,760 --> 00:05:21,159
Sie sind offiziell eingeladen 
in die Hauptstadt der DDR.

64
00:05:25,520 --> 00:05:26,999
Hände weg!

65
00:05:27,600 --> 00:05:31,079
Du warst es, der sie getötet hat.
Ich weiß, dass du es bist, Tishber.

66
00:05:31,080 --> 00:05:34,278
- Hör auf, schlaff zu sein.
- Linda ist tot, du bist so ein Arschloch!

67
00:05:34,279 --> 00:05:36,799
Ich musste die Situation akzeptieren 
unter Kontrolle

68
00:05:36,800 --> 00:05:39,679
im Interesse der nationalen Sicherheit.

69
00:05:39,680 --> 00:05:44,439
Darin bist du gut, oder?
Die Kontrolle über Menschen übernehmen?

70
00:05:44,440 --> 00:05:48,039
Ich habe gerade das Chaos beseitigt
was du arrangiert hast.

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,039
Ich hätte Danke sagen können.

72
00:05:51,440 --> 00:05:52,959
Fick dich!

73
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Worte der Dankbarkeit.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Freut mich.

75
00:06:04,960 --> 00:06:06,879
Du gehst nach Berlin.

76
00:06:08,160 --> 00:06:12,079
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Du wirst tun, was dir gesagt wird, verstanden?

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,799
Ich habe genug.

78
00:06:16,480 --> 00:06:18,599
Sag Eleanor, dass ich aus dem Spiel bin.

79
00:06:19,760 --> 00:06:22,278
Heute ging es deiner Mutter schlecht.

80
00:06:24,680 --> 00:06:28,759
Mit Mühe, aber deine Tante stimmte zu 
über die Operation.

81
00:06:29,960 --> 00:06:32,719
Sie sind Nierenspender. 
Glückwunsch.

82
00:06:33,880 --> 00:06:35,519
Glaubst du, ich werde das glauben?

83
00:06:36,080 --> 00:06:37,999
Sie stand ganz unten auf der Liste.

84
00:06:38,000 --> 00:06:40,879
Ihr Dienst in Deutschland hat es vorangebracht 
ganz oben auf der Liste.

85
00:06:41,640 --> 00:06:45,599
Du hast gelogen, Tishber.
Du willst nur, dass ich bleibe.

86
00:06:45,600 --> 00:06:49,079
Wollen Sie dieses Risiko eingehen? 
Habe ich dich jemals angelogen?

87
00:06:50,520 --> 00:06:53,239
Du bist ein Mörder. Nicht mit Moral belastet.

88
00:06:53,240 --> 00:06:55,199
Moral?

89
00:06:55,200 --> 00:06:57,919
Wer spielt hier Streiche?
mit anderen Mädchen

90
00:06:57,920 --> 00:07:00,599
während schwangere Braut 
zu Hause warten?

91
00:07:01,360 --> 00:07:04,119
Du gehst jetzt.
Die Angelegenheit ist dringend.

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,799
Die Vorbereitungen für die Operation laufen 
in der Charité.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,999
Heute um 17:00.

94
00:07:10,960 --> 00:07:13,639
- Ich muss zur Basis gehen.
- Wir werden das klären.

95
00:07:13,640 --> 00:07:16,239
Willst du jetzt nicht zum Bahnhof gehen? 
Du wirst überhaupt keine Zeit haben.

96
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
DEUTSCHLAND 83
SAISON 1, FOLGE 5
KALTE FLAMME

97
00:07:59,440 --> 00:08:02,839
(DDR) Bundeskanzler Kohl lehnte ab
Griechischer Vorschlag

98
00:08:03,040 --> 00:08:07,599
den Einsatz amerikanischer Truppen aussetzen 
Mittelstreckenraketen in Deutschland.

99
00:08:07,600 --> 00:08:10,319
(Deutschland) Ich appelliere an die Behörden der UdSSR 
erkenne das

100
00:08:11,560 --> 00:08:14,239
ähnliche Vereinbarung auch 
im Interesse

101
00:08:14,240 --> 00:08:16,639
Sowjetunion.

102
00:08:16,640 --> 00:08:20,159
(DDR) Seine imperialen Ambitionen wecken,

103
00:08:20,160 --> 00:08:24,399
Washington riskiert, alle in den Abgrund zu stürzen 
in den Abgrund des nuklearen Chaos.

104
00:08:30,280 --> 00:08:32,759
Unnötig zu sagen, der Kalte Krieg 
in vollem Gange.

105
00:08:32,760 --> 00:08:36,119
Reagan glaubt, dass er gewinnen kann 
Atomkrieg.

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
mit seinen Pershing-2-Raketen.

107
00:08:38,800 --> 00:08:42,079
Sie können Moskau von Deutschland aus erreichen

108
00:08:42,080 --> 00:08:44,439
so schnell, dass keine Zeit bleibt, zu antworten 
Wir werden keine mehr haben.

109
00:08:45,920 --> 00:08:47,799
Vier Minuten später BOOM!

110
00:08:47,800 --> 00:08:50,439
Sie wollen uns verprügeln 
wie lästige Fliegen

111
00:08:50,440 --> 00:08:54,039
Leeres Geschwätz. 
Pershing wurde noch nicht eingesetzt.

112
00:08:54,040 --> 00:08:55,799
Bist du dir so sicher?

113
00:08:55,800 --> 00:08:59,079
Sie sind genauso effektiv wie Hitlers V-2.

114
00:08:59,080 --> 00:09:01,839
Oder Reagans Star Wars.

115
00:09:01,840 --> 00:09:05,919
Reagan ist ein arroganter Idiot 
Und arrogante Dummköpfe sind gefährlich.

116
00:09:06,720 --> 00:09:10,558
Er ist ein unterschätzter Schauspieler 
Sowjetischer Geheimdienst.

117
00:09:10,559 --> 00:09:13,359
Genau, Genosse Schwepenstät.

118
00:09:13,360 --> 00:09:16,239
Unsere stärkste Waffe in 
Geheimdienstüberlegenheit.

119
00:09:16,840 --> 00:09:19,359
Aber ihr seid es, liebe Kameraden.

120
00:09:19,360 --> 00:09:22,159
Mitglieder des Staatsministeriums 
Sicherheit der DDR.

121
00:09:22,160 --> 00:09:26,239
Atomraketenangriff - 
RYAN, kurz gesagt.

122
00:09:27,960 --> 00:09:31,079
Die RYAN-Operation wird es uns ermöglichen, vorherzusehen

123
00:09:31,080 --> 00:09:35,759
der nächste Schritt unserer Feinde, 
als Erster reagieren.

124
00:09:36,280 --> 00:09:39,599
- Ja?
- Eleanor Roch. Kulturattaché, Bonn.

125
00:09:40,200 --> 00:09:43,759
Soll ich meine Agenten in Deutschland aktivieren? 
sofort?

126
00:09:44,120 --> 00:09:48,759
Ja. Vor allem diejenigen, die vernetzt sind 
mit NATO-Militäroperationen.

127
00:09:50,200 --> 00:09:53,559
Ist die Eidechse noch im Verteidigungsministerium?

128
00:09:53,600 --> 00:09:55,279
Ja. Und andere im Management.

129
00:09:55,280 --> 00:09:59,199
Sonnenschein in Brüssel 
Kluger Kerl mit Green und...

130
00:09:59,200 --> 00:10:03,199
Vergessen Sie nicht den Kolibri.
Er steht NATO-General Idel nahe.

131
00:10:03,320 --> 00:10:04,799
Großartig.

132
00:10:04,800 --> 00:10:07,479
Ist es so wichtig zu wissen wann?

133
00:10:07,960 --> 00:10:10,519
Machen sie in der NATO das Licht aus?

134
00:10:10,520 --> 00:10:13,439
Ist das nicht eine Verschwendung von Personalressourcen?

135
00:10:14,480 --> 00:10:15,719
Genosse Fuchs.

136
00:10:16,960 --> 00:10:20,599
Liste der Anforderungen im RYAN-Betrieb 
sehr detailliert.

137
00:10:20,600 --> 00:10:24,439
Schließlich ist dies die Verkörperung von Ideen 
Andropov selbst.

138
00:10:24,960 --> 00:10:28,399
Wie Sie wissen, war er 15 Jahre lang im Amt 
Vorsitzender des KGB.

139
00:10:28,400 --> 00:10:33,639
Und wenn er diese kleinen Details sagte 
für uns nein

140
00:10:33,640 --> 00:10:37,558
Das bedeutet, dass Sie keinen einzigen verpassen können.

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,479
Genossen, die Amerikaner planen einen Angriff.

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,239
Das ist uns klar.

143
00:10:44,280 --> 00:10:47,199
Es ist nur unklar, wann.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,558
- Hallo.
- Hallo.

145
00:11:20,600 --> 00:11:21,599
Melden Sie sich an.

146
00:11:24,000 --> 00:11:26,479
Oberleutnant Stamm 
auf einem Motorrad verunglückt.

147
00:11:26,480 --> 00:11:29,999
In Braunschweig von einem Auto angefahren.
- Wurde er schwer verletzt?

148
00:11:30,520 --> 00:11:32,039
Es ist okay, es wird besser.

149
00:11:32,480 --> 00:11:34,999
Aber ich war eine Woche lang krankgeschrieben.

150
00:11:37,120 --> 00:11:39,639
- Und Leutnant Idel?
- Wir haben noch nichts gehört.

151
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
Bin nicht zur Dienstschicht erschienen 
Ich habe die Nacht nicht in der Kaserne verbracht.

152
00:11:44,720 --> 00:11:45,399
Ja, danke.

153
00:11:50,640 --> 00:11:52,558
Kramer?

154
00:12:01,559 --> 00:12:05,919
Sonderbehandlung, weil er mein Sohn ist 
wird es nicht geben.

155
00:12:07,040 --> 00:12:11,279
Wird nicht erscheinen oder anfangen, sich zu entschuldigen, 
Rufen Sie die Militärpolizei.

156
00:12:11,679 --> 00:12:12,999
Es wird geschehen.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,599
Was ist passiert?

158
00:13:25,600 --> 00:13:29,279
Warum zum Teufel greifst du nicht zum Telefon? 
Ursula? Ursula?

159
00:13:30,320 --> 00:13:32,319
Hören Sie,

160
00:13:32,320 --> 00:13:35,479
Wenn Alexander nicht erscheint, 
er wird es nicht genug finden.

161
00:13:35,720 --> 00:13:37,719
Verstehst du mich, Ursula?

162
00:13:37,720 --> 00:13:41,959
Ich habe es schon satt. Wenn er es satt hat, 
Lass ihn seine Koffer packen.

163
00:13:42,200 --> 00:13:44,199
Eintritt in die Kunsthochschule 
Es ist mir egal.

164
00:13:44,200 --> 00:13:46,319
Hör schon auf, mich in Verlegenheit zu bringen.

165
00:13:46,320 --> 00:13:48,239
Bitte sagen Sie es ihm.

166
00:13:48,880 --> 00:13:50,959
Ursula?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,919
Guten Morgen.

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,359
- Wo bist du gewesen?
- Bei der Arbeit.

169
00:14:14,760 --> 00:14:16,599
Ich wollte dich nicht wecken.

170
00:14:22,440 --> 00:14:26,079
- Ich rauche nicht.
- Alles passiert zum ersten Mal.

171
00:14:27,600 --> 00:14:29,399
Fällt es mir so auf?

172
00:14:35,040 --> 00:14:36,839
Du bist so nett.

173
00:14:40,320 --> 00:14:42,199
Und so glücklich.

174
00:15:03,320 --> 00:15:05,279
Ich werde nicht zur Armee zurückkehren.

175
00:15:08,280 --> 00:15:09,319
- NEIN?
- Nein.

176
00:15:09,320 --> 00:15:12,119
Ich möchte eine Lösung finden.

177
00:15:12,600 --> 00:15:14,319
Verändere die Welt zum Besseren.

178
00:15:14,960 --> 00:15:18,559
Oder vielleicht bist du einfach nur rebellisch 
gegen deinen Vater?

179
00:15:20,280 --> 00:15:24,079
Worüber redest du? Ich bin kein Teenager mehr.

180
00:15:25,400 --> 00:15:27,439
Oder er beschloss, Selbstvertrauen zu gewinnen.

181
00:15:30,000 --> 00:15:31,839
An wen?

182
00:15:32,840 --> 00:15:34,279
Mir.

183
00:15:37,000 --> 00:15:41,199
Ich kann nicht glauben, dass du so respektlos bist 
meine politischen Ziele.

184
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Wenn Sie keine Witze machen,

185
00:15:44,440 --> 00:15:48,799
Fragen Sie sich, wo Sie am besten sind 
Ihren Zwecken dienen.

186
00:15:49,040 --> 00:15:53,359
In der Bundeswehr sind neben der Militärpolizei auch

187
00:15:53,360 --> 00:15:56,159
oder neben uns, Händchen haltend?

188
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
Soll ich zur Armee zurückkehren?

189
00:16:03,520 --> 00:16:06,319
Ich habe gerade meine Meinung geäußert.

190
00:16:07,360 --> 00:16:09,039
Ich habe alles satt dort.

191
00:16:09,840 --> 00:16:13,279
Es ist so einsam dort, völlige Heuchelei.
Das kannst du dir nicht vorstellen.

192
00:16:13,880 --> 00:16:15,359
Alex.

193
00:16:15,680 --> 00:16:18,159
- Warum sollte ich zurückkommen?
- Das ist dein Leben.

194
00:16:18,960 --> 00:16:21,679
Um des Friedens auf Erden und des Allgemeinwohls willen?

195
00:16:21,680 --> 00:16:24,359
Weil Leiden den Charakter formt? 
Wofür?

196
00:16:24,360 --> 00:16:28,279
Sie selbst haben gesagt, dass die Machthaber 
Sie werden nicht auf uns hören.

197
00:16:29,440 --> 00:16:33,479
Aber du hast eine Chance 
das System von innen verändern.

198
00:16:34,440 --> 00:16:35,919
Was?

199
00:16:38,640 --> 00:16:41,079
- Alex.
- Du hast beschlossen, mich loszuwerden.

200
00:16:41,080 --> 00:16:44,819
- Das ist nicht wahr.
- Ich kann Hinweise aufgreifen, Professor.

202
00:16:46,480 --> 00:16:47,999
Warten.

203
00:16:48,000 --> 00:16:49,439
Warum überreagieren?

204
00:16:49,440 --> 00:16:51,039
Scharf, meinst du?

205
00:16:55,000 --> 00:16:57,199
Bleiben Sie bitte.

206
00:16:57,440 --> 00:17:00,959
Nur um deine Zigarette auszutrinken, oder?

207
00:18:42,240 --> 00:18:44,639
Nimm die Tasche rechts vom Regal.

208
00:18:46,440 --> 00:18:49,399
- Was ist drin?
- Kaffee für die Chefs.

209
00:18:49,400 --> 00:18:50,079
Sie werden liefern

210
00:18:50,359 --> 00:18:51,279
nach Ostberlin.

211
00:18:51,280 --> 00:18:56,159
Aber zuerst triffst du jemanden in West-Berlin 
und gib ihm zwei rote Dosen.

212
00:18:59,280 --> 00:19:02,399
- Was ist in den Banken?
- Entkoffeinierter Kaffee.

213
00:19:02,400 --> 00:19:04,399
Löslich.

214
00:19:04,440 --> 00:19:09,000
- Nicht verstanden?
- Nachts schlafen.

217
00:19:09,119 --> 00:19:10,599
Hier ist die Adresse.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,839
Wie geht es deiner Mutter?

219
00:19:21,520 --> 00:19:23,559
Woran erkenne ich ihn?

220
00:19:23,560 --> 00:19:26,239
Er wird dich selbst erkennen.

221
00:19:47,240 --> 00:19:49,679
Irgendwelche Neuigkeiten?

223
00:19:50,680 --> 00:19:53,839
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
- Freut mich.

224
00:20:02,400 --> 00:20:04,799
Wenn du über irgendetwas reden willst...

225
00:20:07,160 --> 00:20:10,159
Sie können uns jederzeit kontaktieren.

226
00:20:11,119 --> 00:20:13,599
Gehen Sie an die frische Luft.

227
00:20:14,320 --> 00:20:15,879
Und ich bleibe hier.

228
00:20:49,000 --> 00:20:52,358
Wir haben die Hälfte des Berichts transkribiert, 
und dann hat sich der Code geändert.

229
00:20:52,359 --> 00:20:54,159
Aber keine Sorge.

230
00:20:55,600 --> 00:20:58,399
- Sie werden die ganze Nacht arbeiten.
- Wunderbar.

231
00:20:58,400 --> 00:21:01,439
Der Bericht erwähnt nirgendwo etwas
Abel Archer?

232
00:21:02,600 --> 00:21:04,639
Abel Archer?

233
00:21:04,640 --> 00:21:06,719
Nein. Habe es noch nicht erwischt. 
Was ist los?

234
00:21:06,720 --> 00:21:08,639
Genau das interessiert uns.

235
00:21:10,000 --> 00:21:11,679
Gut gemacht, Kamerad.

236
00:21:13,760 --> 00:21:15,759
Sie haben einen tollen Job gemacht.

237
00:21:15,760 --> 00:21:17,559
Das ist äußerst wichtig

238
00:21:18,720 --> 00:21:23,199
Die Schlussfolgerungen des Berichts stimmten überein 
mit der Meinung Moskaus.

239
00:21:41,720 --> 00:21:44,118
Passkontrolle der DDR. 
Bereiten Sie Ihre Dokumente vor.

240
00:21:54,320 --> 00:21:55,358
Willst du es anfassen?

241
00:22:02,240 --> 00:22:04,118
Ist es wirklich möglich?

242
00:22:08,400 --> 00:22:11,679
Passkontrolle der DDR. 
Bitte Unterlagen.

244
00:22:14,119 --> 00:22:15,279
Zweck der Reise?

245
00:22:15,280 --> 00:22:17,079
Wir wollen Westberlin besuchen.

246
00:22:21,280 --> 00:22:23,279
Ihre Dokumente.

247
00:22:25,480 --> 00:22:26,999
Bitte drehen Sie sich um.

248
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
Dein?

249
00:22:32,880 --> 00:22:35,559
- Ja, schwarz.
- Öffnen Sie es bitte.

250
00:22:51,080 --> 00:22:53,919
Was ist der Unterschied zwischen roten Dosen? 
von Schwarzen?

251
00:22:53,920 --> 00:22:55,639
Hier und da gibt es Kaffee.

252
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Aber die roten sind entkoffeiniert.
Nachts schlafen.

253
00:23:09,960 --> 00:23:11,399
Ihren Reisepass, bitte.

254
00:23:15,800 --> 00:23:17,759
Ja, Moritz, komm rein.

255
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
- Wartest du auf Moritz?
- Hallo.

256
00:23:22,800 --> 00:23:25,559
- Warum bist du hier?
- Irgendein seltsamer Typ hat mich reingelassen.

257
00:23:25,560 --> 00:23:28,559
Alex, du bist der Seltsame.
Was machst du hier?

258
00:23:30,760 --> 00:23:32,999
Ich kann nirgendwo schlafen.

259
00:23:40,880 --> 00:23:42,799
Was ist passiert?

260
00:23:42,800 --> 00:23:44,599
Ich werde nicht zurückkommen.

261
00:23:45,400 --> 00:23:46,999
Zur Basis?

262
00:23:48,800 --> 00:23:52,039
- Hast du dich verabschiedet?
- Nein, AWOL.

263
00:23:53,640 --> 00:23:56,159
Mama wird sich Sorgen um dich machen.

266
00:23:59,720 --> 00:24:02,118
Und du kannst auch nicht hier bleiben.

267
00:24:02,119 --> 00:24:04,319
Oder Sie müssen sich an die örtlichen Vorschriften halten.

268
00:24:11,400 --> 00:24:14,279
- Ich kann das Geschirr spülen.
- Ich spreche nicht von der Arbeit.

269
00:24:17,000 --> 00:24:18,679
Yvonne, nun ja, wir warten...

270
00:24:19,680 --> 00:24:21,039
Frieden.

271
00:24:21,640 --> 00:24:24,100
- Ich komme jetzt.
- Ja.

273
00:24:24,200 --> 00:24:25,999
Wir werden warten.

274
00:24:27,000 --> 00:24:28,279
Alex...

275
00:24:32,280 --> 00:24:33,879
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

276
00:24:34,600 --> 00:24:35,879
OK.

277
00:24:36,800 --> 00:24:38,719
Aber benimm dich.

278
00:24:40,720 --> 00:24:43,279
- Bis bald.
- Bis bald.

279
00:24:51,800 --> 00:24:53,479
Danke, Frau Idel.

280
00:25:02,520 --> 00:25:05,519
- Hallo, Frau Netz.
- Frau Idel, hallo.

281
00:25:05,840 --> 00:25:08,000
Was ist mit deinem Auge los?

282
00:25:08,001 --> 00:25:12,319
Und das? Habe schlecht Tennis gespielt 
es passiert.

286
00:25:12,240 --> 00:25:14,839
Wir machen uns solche Sorgen um die ganze Welt,

287
00:25:14,840 --> 00:25:17,879
aber die wirkliche Gefahr 
lauert am Haus auf uns.

288
00:25:18,160 --> 00:25:19,479
Ich werde dem General sagen, dass Sie angekommen sind.

289
00:25:19,520 --> 00:25:20,759
Es lohnt sich nicht.

290
00:25:20,760 --> 00:25:23,118
Ich bin vorbeigekommen, um etwas abzugeben.

291
00:25:23,200 --> 00:25:26,399
Die Krankschreibung meines Sohnes von Dr. Hawk.
- Ist er krank?

292
00:25:26,400 --> 00:25:28,799
Ja. Ich habe mir einen ansteckenden Virus eingefangen.

293
00:25:29,560 --> 00:25:31,199
- Sehr?
- Ja.

294
00:25:31,680 --> 00:25:34,999
Und das sollte er nicht sein 
in einem Armeelazarett?

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,879
Nein, es ist besser, zu Hause zu bleiben.

296
00:25:36,880 --> 00:25:39,759
Bei einem Umzug ist die Ansteckungsgefahr zu hoch.

297
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Ja. Es sieht nicht sehr gut aus.

299
00:25:44,200 --> 00:25:47,559
Hoffen wir, dass Sie 
Fangen Sie sich die Infektion nicht an.

300
00:25:47,560 --> 00:25:49,319
Mach dir keine Sorgen um mich.

301
00:25:49,640 --> 00:25:52,399
Geben Sie Ihrem Mann einfach eine Nachricht. 
Danke schön.

302
00:26:01,000 --> 00:26:02,239
AIDS

303
00:26:40,240 --> 00:26:42,079
TREFFEN SIE SICH AM KIOSK

304
00:26:53,800 --> 00:26:56,358
- Haben Sie meinen Kaffee ohne Koffein? 
- Ja.

305
00:28:25,119 --> 00:28:26,639
Hey!

306
00:29:24,440 --> 00:29:26,279
Wer zum Teufel bist du?

307
00:31:43,400 --> 00:31:45,079
Weißt du was, Alex?

308
00:31:45,440 --> 00:31:48,900
Liebe wird weitergegeben. Teilen Sie es 
und sie wird wieder zu dir zurückkehren.

310
00:31:49,040 --> 00:31:51,119
Unsinn! Oft beruht es nicht auf Gegenseitigkeit.

311
00:31:51,120 --> 00:31:53,519
Alle Popmusik ist gewidmet 
unerwiderte Liebe.

312
00:31:53,520 --> 00:31:56,919
Willst du die Welt verändern -
Zeigen Sie es anhand Ihres eigenen Beispiels.

313
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
Liebe.

316
00:31:59,160 --> 00:32:01,199
Der Hass wird stärker sein.

317
00:32:01,800 --> 00:32:02,839
Was, tut mir leid?

318
00:32:03,320 --> 00:32:05,799
Manchmal, um etwas zu beweisen, 
Es muss Gewalt angewendet werden.

319
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Ich glaube, das sagt mein Vater.

321
00:32:09,080 --> 00:32:12,119
- Wir erkennen keine Gewalt an.
- Ja, aber so ist das Leben.

322
00:32:12,120 --> 00:32:14,239
Unabhängig von Ihren Überzeugungen.

323
00:32:14,240 --> 00:32:16,439
Was wäre, wenn dies der einzige Weg wäre, Frieden zu erreichen?

324
00:32:16,440 --> 00:32:18,119
Liebe ist der einzige Weg.

325
00:32:18,120 --> 00:32:22,719
Machen Sie weiter, massieren Sie anderen den Rücken, 
während die Welt in eine Pilzwolke explodiert.

326
00:32:22,720 --> 00:32:25,959
Liebe ist nur eine Ausrede 
Egoismus und Untätigkeit.

327
00:32:25,960 --> 00:32:28,719
- Wir waren uns einig.
- Du sprichst von Freiheit,

328
00:32:28,720 --> 00:32:31,879
aber in Wirklichkeit ist dein Geschwätz genauso mies, 
genau wie in der Armee.

329
00:32:31,880 --> 00:32:34,399
Kompletter Unsinn!

330
00:32:34,400 --> 00:32:37,199
Hast du überhaupt verstanden, was ich gesagt habe?

331
00:32:37,200 --> 00:32:40,399
- Halt schon die Klappe!
- Es besteht keine Notwendigkeit für Gewalt.

332
00:32:40,400 --> 00:32:41,479
- Du!
- Devita!

333
00:32:41,480 --> 00:32:42,879
Lass mich in ruhe!

334
00:32:50,120 --> 00:32:52,239
Alex!

335
00:32:52,240 --> 00:32:53,399
Hey.

336
00:32:54,480 --> 00:32:56,079
Es tut mir Leid.

338
00:32:57,600 --> 00:32:59,359
Nimm mein Auto.

339
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Wolfgang?

340
00:33:15,960 --> 00:33:17,319
Ich bin in der Küche.

341
00:33:31,880 --> 00:33:35,439
Hinsetzen. Ich bringe Alex etwas zu essen und komme zurück.

342
00:33:43,280 --> 00:33:45,599
Essen wir in der Küche?

343
00:34:08,280 --> 00:34:09,639
Ursula?

344
00:34:10,680 --> 00:34:13,759
- Ursula!
- Der Fisch war voller Leben.

345
00:34:25,060 --> 00:34:27,000
Annette.

346
00:34:27,480 --> 00:34:28,479
Warten.

347
00:34:30,080 --> 00:34:31,879
Annette.

349
00:34:32,239 --> 00:34:32,799
Annette.

351
00:34:33,800 --> 00:34:35,079
Stoppen.

352
00:34:36,280 --> 00:34:38,159
Ich habe in der Schule von Ingrid gehört.

353
00:34:39,000 --> 00:34:40,439
Was ist passiert?

354
00:34:46,640 --> 00:34:48,799
Thomas, es ist alles so kompliziert.

355
00:34:53,200 --> 00:34:55,799
Wo ist Martin? Er ist schon lange dabei
hätte erscheinen sollen.

356
00:34:58,920 --> 00:35:00,399
Es ist umwerfend.

357
00:35:01,040 --> 00:35:03,519
Zuerst verlässt er dich 
und jetzt meine eigene Mutter.

358
00:35:04,280 --> 00:35:05,839
Was?

359
00:35:07,440 --> 00:35:09,359
Er hat mich nicht verlassen.

360
00:35:10,880 --> 00:35:14,439
Er hat sich für mich geopfert 
und dein Land.

361
00:35:15,280 --> 00:35:17,359
Du verstehst es nicht.
- Annette.

362
00:35:20,480 --> 00:35:22,359
Es ist mir egal, wo er es trägt.

363
00:35:23,440 --> 00:35:24,999
Aber hier bin ich.

364
00:35:28,400 --> 00:35:29,799
Ich liebe dich.

365
00:35:32,040 --> 00:35:33,879
Thomas, ich bin schwanger.

366
00:35:35,360 --> 00:35:36,879
Und Martin ist der Vater.

367
00:35:38,880 --> 00:35:40,479
Spielt keine Rolle.

368
00:35:52,040 --> 00:35:54,159
Weißt du, warum ich Ingrids Auto genommen habe?

369
00:36:01,800 --> 00:36:03,399
Ich habe eine mobile Bibliothek.

370
00:36:04,040 --> 00:36:06,039
Mit verbotenen Büchern.

371
00:36:06,520 --> 00:36:09,999
Tolle Literatur!
Solschenizyn, Heim, Johnson, Orwell.

372
00:36:10,760 --> 00:36:13,718
Unsere Mitbürger haben das Recht 
lies sie.

373
00:36:13,719 --> 00:36:16,959
Das Regime hat kein Recht, sich zu unterwerfen 
Fantasie zensiert.

374
00:36:16,960 --> 00:36:17,879
Was?

375
00:36:18,840 --> 00:36:21,718
Die Regierung wünscht uns 
nur gute Dinge.

376
00:36:21,719 --> 00:36:23,119
Wie kann man das nicht verstehen?

377
00:36:23,120 --> 00:36:24,919
Gefährliche Fantasien

378
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
und falsche Werte werden nur alle verwirren.

379
00:36:28,040 --> 00:36:30,039
Diese Bücher sind nicht gefährlich.

380
00:36:30,040 --> 00:36:32,679
Wir wollen dieses Land einfach besser machen.

381
00:36:34,600 --> 00:36:36,439
Besser für dieses Kind.

382
00:36:37,760 --> 00:36:39,039
Ja.

383
00:36:41,360 --> 00:36:43,199
Ja, genau.

384
00:36:45,080 --> 00:36:46,559
Ja.

385
00:36:48,080 --> 00:36:50,279
Danke schön.

386
00:36:54,719 --> 00:36:56,759
- Das ist Worcester.
- Und was ist das?

387
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
- Soße.
- Ich habe genug.

388
00:36:58,960 --> 00:37:01,919
23 verletzt, einer starb.
Was passiert?

389
00:37:01,920 --> 00:37:04,718
- Worüber redest du?
- Carlos, Französisches Haus.

390
00:37:06,960 --> 00:37:09,039
- Carlos - Schakal?
- Ja.

391
00:37:09,640 --> 00:37:11,199
Guter Gott.

392
00:37:11,200 --> 00:37:14,718
Als er nach Westberlin zurückkehrte, 
Wir mussten seine Bomben zurückgeben.

393
00:37:14,719 --> 00:37:17,559
Ich machte mir Sorgen darüber, wie sie sie benutzten.

394
00:37:17,560 --> 00:37:19,559
Also beschlagnahmte er die Zünder.

395
00:37:19,560 --> 00:37:22,079
Offenbar hat er andere gefunden.

396
00:37:22,400 --> 00:37:26,119
- Was ist lustig?
- Carlos hat den halben Kudamm in die Luft gesprengt?

397
00:37:27,000 --> 00:37:29,919
Und was ist daran so lustig?
Sie haben Stepanows Worte gehört.

398
00:37:30,160 --> 00:37:32,759
Wir sind bereits von einem Raketenangriff bedroht.

399
00:37:32,760 --> 00:37:34,718
Und die Explosion ist sehr effektiv.

400
00:37:34,719 --> 00:37:38,799
Ein Terrorakt, der führen wird 
Für uns ist das bereits Krieg.

401
00:37:38,800 --> 00:37:41,839
Ein Anreiz für Deutschland, gleich zu reagieren.

402
00:37:41,840 --> 00:37:44,639
Oder ist das eine Prophezeiung, die bereits wahr geworden ist?

403
00:37:44,640 --> 00:37:48,799
Jeder könnte hinter Carlos stehen - 
Libanesen, Palästinenser, Syrer.

404
00:37:49,040 --> 00:37:52,119
Wie wird Deutschland uns erreichen?

405
00:37:52,120 --> 00:37:56,079
Sie mögen denken und vermuten 
über unsere Teilnahme,

406
00:37:56,080 --> 00:37:58,759
aber sie können nichts beweisen. 
Es gibt keine Beweise.

407
00:37:58,760 --> 00:38:01,199
Und sie sind sich nicht sicher.

408
00:38:01,200 --> 00:38:03,159
Sie werden verwirrt sein.

409
00:38:03,160 --> 00:38:05,959
Mir gefällt die Idee 
sie fühlen sich unwohl.

412
00:38:15,160 --> 00:38:17,559
So was.

413
00:38:17,560 --> 00:38:19,238
- Worcestershire-Sauce?
- Danke schön.

414
00:38:19,239 --> 00:38:21,079
- Wie nochmal?
- Worcester.

415
00:38:21,080 --> 00:38:22,039
Ein bisschen für mich.

416
00:38:38,960 --> 00:38:41,199
Du musst meiner Schwester jetzt helfen.

418
00:38:41,880 --> 00:38:44,919
- Ist ihr Sohn erschienen?
- Nein, aber sie kann es nicht mehr ertragen.

419
00:38:44,920 --> 00:38:47,199
Sie wird es erst um 17:00 Uhr schaffen.

420
00:38:57,280 --> 00:38:58,839
Frau Roch?

421
00:39:02,840 --> 00:39:05,418
Entschuldigung, aber kein Spender 
Es gibt nichts, was ihr helfen könnte.

424
00:39:05,800 --> 00:39:09,639
-Können Sie keine gesunde Niere finden?
- Möchten Sie Ihr Geld spenden?

425
00:39:09,640 --> 00:39:12,159
Leider bin ich nicht qualifiziert.

426
00:39:15,520 --> 00:39:20,199
Das ist meine Schwester, verstehst du?
Und du musst ihr Leben retten.

427
00:39:20,920 --> 00:39:22,039
Wo ist Martin überhaupt?

428
00:39:24,560 --> 00:39:25,599
Herr Pozimski...

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,279
Stehen Sie nicht wie eine Säule da.
Bringen Sie Frau Schneider nach Hause.

431
00:39:32,280 --> 00:39:35,039
- Ich bleibe.
- Nein, du gehst nach Hause.

432
00:39:35,040 --> 00:39:37,079
Ich rufe dich an, wenn alles besser wird.

434
00:39:57,200 --> 00:39:58,679
Hallo.

435
00:40:15,840 --> 00:40:17,718
Tut mir leid, aber ich habe es eilig.

436
00:40:20,800 --> 00:40:24,199
- Gehen Sie zum nächsten Büro.
- Ich habe nichts getan.

437
00:40:24,200 --> 00:40:26,959
Sie erwarten dich.

438
00:41:26,960 --> 00:41:27,919
Lass uns gehen.

439
00:41:33,200 --> 00:41:34,079
Mutter.

440
00:41:37,000 --> 00:41:37,800
Ich bin bei dir.

442
00:41:37,880 --> 00:41:39,759
Alles ist in Ordnung.

443
00:41:41,400 --> 00:41:43,279
Herr Roch, die Zeit wird knapp.

444
00:42:02,520 --> 00:42:04,399
Gib mir wenigstens eine Chance.

445
00:42:08,520 --> 00:42:10,319
Annette, ich liebe dich.

446
00:42:47,440 --> 00:42:50,359
...Terroranschlag auf das Französische Haus

447
00:42:50,360 --> 00:42:51,999
in Westberlin.

448
00:42:52,000 --> 00:42:56,919
Die gezündete Bombe enthielt 
etwa 27 Kilogramm Dynamit.

449
00:42:56,920 --> 00:43:00,319
Zwei Geschäfte in der Nähe 
Es entstand schwerer Schaden.

450
00:43:00,320 --> 00:43:04,559
Fassade des Deutsch-Französischen Kulturzentrums
praktisch zerstört.

451
00:43:04,560 --> 00:43:08,439
Augenzeugen zufolge gibt es das 
mindestens ein Todesfall.

452
00:43:08,440 --> 00:43:11,839
Mehr als 23 Opfer, 
einige sind in einem ernsten Zustand.

453
00:43:11,840 --> 00:43:14,639
Die Behörden sagen, es handele sich um einen Angriff...

454
00:43:14,640 --> 00:43:19,039
Die Bombe enthielt ca 
27 Kilogramm Dynamit.

455
00:43:19,040 --> 00:43:22,718
Zwei Geschäfte in der Nähe 
Es entstand schwerer Schaden.

456
00:43:22,719 --> 00:43:26,718
...ein Racheakt gegen den Armenier 
Terrororganisation ASALA.

457
00:43:26,719 --> 00:43:30,718
Möglicherweise an der Explosion beteiligt 
Iljitsch Ramirez Sanchez,

458
00:43:30,719 --> 00:43:33,599
auch bekannt als Carlos oder der Schakal.

459
00:44:04,800 --> 00:44:06,479
Schwepenstät.

460
00:44:07,760 --> 00:44:09,279
Name?

461
00:44:11,640 --> 00:44:13,238
Ich werde bald da sein.

462
00:44:37,040 --> 00:44:39,559
Wie kann ich Ihnen helfen, Frau Schneider?

463
00:44:47,200 --> 00:44:49,079
Gutes Buch.

464
00:44:49,080 --> 00:44:51,199
In der DDR ist die Wahrheit verboten.

465
00:44:51,440 --> 00:44:54,599
Es gibt noch mehr, wo ich es habe.
Ich zeige dir den Ort.

466
00:44:54,600 --> 00:44:57,559
Aber zuerst möchte ich eine Nachricht senden
zu deinem Freund.

471
00:45:25,239 --> 00:45:26,959
Guten Abend.

472
00:45:28,320 --> 00:45:31,039
Ich bin Oberleutnant Alexander Idel.

473
00:45:31,040 --> 00:45:34,279
Streitkräfte Deutschlands.
49. Signalbataillon, 2. Kompanie.

474
00:45:35,080 --> 00:45:38,599
Ich bin gekommen, um meine Dienste anzubieten.
- Nur eine Minute.

475
00:45:41,160 --> 00:45:43,519
Hier ist jemand, der mit dir gehen möchte 
reden.

476
00:45:44,520 --> 00:45:46,199
Sie werden auf dich zukommen.

477
00:45:55,080 --> 00:46:00,919
Diplomatische Vertretung der DDR.

478
00:46:00,929 --> 00:46:03,419
Übersetzt in Notabenoid
http://notabenoid.org/book/59121/273995

479
00:46:03,429 --> 00:46:04,419
Übersetzer: er45ty