1 00:00:38,700 --> 00:00:41,540 Εκπληκτική επιτυχία! 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,000 Καταπληκτικός! 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,460 Απογειώνεται εν ριπή οφθαλμού! 4 00:00:45,580 --> 00:00:48,130 Κοίτα πόσο ψηλά πετάει. 5 00:00:48,670 --> 00:00:51,590 - Για ρίξε μια ματιά! - Κι εγώ! 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,760 - Χ-Περίμενε... - Μπορεί να πετάξει έως και 10.000 μέτρα... 7 00:00:54,930 --> 00:00:57,640 σε 30 λεπτά! 8 00:00:57,800 --> 00:01:01,640 Αυτό πρέπει να είναι ένα παγκόσμιο ρεκόρ για το πόσο ψηλά μπορεί να πετάξει ένα drone. 9 00:01:01,770 --> 00:01:06,100 Αλλά πώς μπορείτε να ελέγξετε είναι σε τέτοιο ύψος; 10 00:01:06,230 --> 00:01:08,400 Χάρη στον δορυφόρο τεχνολογία μετάδοσης 11 00:01:08,900 --> 00:01:12,360 που μπορούμε να ελέγξουμε ακόμα και όταν δεν είναι προσβάσιμο. 12 00:01:12,480 --> 00:01:13,650 βλέπω... 13 00:01:13,820 --> 00:01:16,200 Ακόμα κι αν μπορείς δείτε δορυφορικές εικόνες... 14 00:01:16,360 --> 00:01:19,200 και λάβετε πληροφορίες για το γεωγραφικό μήκος και πλάτος 15 00:01:19,370 --> 00:01:22,199 θα πρέπει ακόμα να συντονιστείς κατεύθυνση, ταχύτητα και κάμερα προσεκτικά. 16 00:01:22,200 --> 00:01:25,710 Δεν είναι εύκολο πράγμα. 17 00:01:25,870 --> 00:01:28,710 Αλλά για ποιο λόγο το έκανε φτιάχνεις αυτό το drone; 18 00:01:28,830 --> 00:01:30,210 "Γιατί;" 19 00:01:30,500 --> 00:01:33,210 Είναι για να εκφράσω το αντρικό ρομαντικό μου όνειρο! 20 00:01:35,090 --> 00:01:37,970 Με αυτό το drone, δεν το κάνεις πρέπει να ανέβεις στο Έβερεστ... 21 00:01:38,140 --> 00:01:43,010 να νιώθεις πραγματικά ότι ήσουν εκεί! 22 00:01:43,350 --> 00:01:45,850 Το γέλιο σου με ξεσηκώνει. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,020 Περισσότερα σαν... 24 00:01:47,140 --> 00:01:50,020 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αναδειχθεί νομικές ανησυχίες στο μέλλον. 25 00:01:50,190 --> 00:01:54,030 Μετά τις διαφημίσεις, θα είμαστε σας φέρνω τα τελευταία νέα... 26 00:01:54,150 --> 00:01:56,900 στη Σύνοδο Κορυφής του Τόκιο! 27 00:01:58,110 --> 00:01:59,610 Ακριβώς εδώ! 28 00:01:59,740 --> 00:02:01,281 Κατασκευάστηκε ένα ολοκληρωμένο θέρετρο στον κόλπο του Τόκιο, όπου 29 00:02:01,282 --> 00:02:02,779 η Σύνοδος Κορυφής του Τόκιο θα γίνει την επόμενη εβδομάδα... 30 00:02:02,780 --> 00:02:06,540 στο «Edge of Ocean»! 31 00:02:06,710 --> 00:02:10,120 Έχει προγραμματιστεί να ανοίξει τον επόμενο μήνα, 32 00:02:10,250 --> 00:02:11,959 με πολύπλοκο αγωγό σύστημα ροής νερού... 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,300 που είναι διασυνδεδεμένο με άλλα υπεράκτια έργα. 34 00:02:14,420 --> 00:02:16,550 Ένα προσεγμένο αρχιτεκτονικό σχέδιο! 35 00:02:16,720 --> 00:02:20,220 Ο φάρος, ο πύργος του καζίνο 36 00:02:20,340 --> 00:02:23,720 στέκεται γερά στη μέση του θάλασσα, προστατεύοντας το νησί! 37 00:02:23,850 --> 00:02:26,639 Επιπλέον, μπορείτε να παρατηρήσετε το σύνολο νησί από την κορυφή του φάρου! 38 00:02:26,640 --> 00:02:29,310 Επίσης, το εμπορικό κέντρο κοντά στο Casino Tower... 39 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 διαθέτει εναέριο κήπο και ένας τεράστιος καταρράκτης 40 00:02:32,730 --> 00:02:36,820 παρουσιάζοντας ένα ήσυχο και ιδιαίτερο ατμόσφαιρα στους επισκέπτες. 41 00:02:37,530 --> 00:02:41,200 Μια άλλη σημαντική έννοια είναι «Ιαπωνικό στυλ». 42 00:02:41,370 --> 00:02:43,200 Μέσα στη Διεθνή Αίθουσα Συνεδρίων 43 00:02:43,330 --> 00:02:46,580 είναι όμορφα κατασκευασμένα παραδοσιακό ιαπωνικό πανδοχείο... 44 00:02:46,750 --> 00:02:50,330 με πολυτελές εστιατόριο στον πρώτο όροφο. 45 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 Ρίξτε μια ματιά όλοι! 46 00:02:52,630 --> 00:02:56,340 Δύο μονοσιδηροδρομικές γραμμές πάνω και κάτω. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,759 Ένας τέλειος συνδυασμός μεταξύ παράδοση και εκσυγχρονισμός 48 00:02:58,760 --> 00:03:02,010 μπορεί να είναι εμπειρία μέσα σε αυτή την έξυπνη πόλη. 49 00:03:02,140 --> 00:03:04,550 Όπως όλοι βλέπουν εδώ, Το Edge of Ocean είναι... 50 00:03:04,680 --> 00:03:07,100 που συνδέονται με δύο μεγάλες γέφυρες. 51 00:03:07,220 --> 00:03:11,350 Μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής της 1ης Μαΐου... 52 00:03:11,810 --> 00:03:14,860 22.000 αστυνομικοί φρουρούν 53 00:03:15,020 --> 00:03:17,940 για τη διατήρηση της μέγιστης εθνικής ασφάλειας! 54 00:03:18,070 --> 00:03:19,690 Για τα επόμενα νέα, 55 00:03:19,820 --> 00:03:22,860 Το ιαπωνικό μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο, Το «Χακούτσου», θα ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα... 56 00:04:40,820 --> 00:04:46,500 JP Μεταφραστής: Chibi JP-Eng Proofreader: Kewpie, KitaJ 57 00:04:53,620 --> 00:04:56,170 Είμαι ο Kudo Shinichi, ντετέκτιβ γυμνασίου! 58 00:04:56,290 --> 00:04:58,330 Σε μια εκδρομή στο λούνα παρκ... 59 00:04:58,460 --> 00:05:01,210 με τον συμμαθητή μου και τα παιδικά μου χρόνια φίλος, Mouri Ran... 60 00:05:01,340 --> 00:05:04,050 Έγινα μάρτυρας ενός ύποπτου συναλλαγή από τους άντρες με τα μαύρα... 61 00:05:04,670 --> 00:05:07,130 Με το μυαλό μου στο άντρες μπροστά μου... 62 00:05:07,260 --> 00:05:09,719 Δεν παρατήρησα άλλο ένα από κρυφά από πίσω... 63 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 και με χτύπησε στο κεφάλι. 64 00:05:13,350 --> 00:05:16,140 Με ανάγκασε να πιω ένα δηλητήριο. 65 00:05:16,270 --> 00:05:17,650 Τη στιγμή που ξύπνησα... 66 00:05:21,860 --> 00:05:24,190 το σώμα μου έχει συρρικνωθεί! 67 00:05:24,900 --> 00:05:27,820 Αν μάθαιναν ότι το Kudo Ο Σινίτσι είναι ακόμα ζωντανός... 68 00:05:27,950 --> 00:05:29,200 Θα κυνηγούσαν τη ζωή μου 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,780 και να θέσω σε κίνδυνο τους γύρω μου! 70 00:05:32,700 --> 00:05:34,249 Ακολουθώντας τις συμβουλές του καθηγητή Αγάσα... 71 00:05:34,250 --> 00:05:36,790 Έκρυψα την πραγματική μου ταυτότητα. 72 00:05:36,920 --> 00:05:39,290 Όταν ο Ραν ρώτησε το όνομά μου, εκείνη τη στιγμή απάντησα... 73 00:05:39,420 --> 00:05:41,500 «Εντογκάβα Κόναν». 74 00:05:41,630 --> 00:05:43,460 Προκειμένου να συλλέξουμε πληροφορίες για αυτά, 75 00:05:43,590 --> 00:05:45,190 Αναζήτησα καταφύγιο στο σπίτι της οικογένειας του Ραν... 76 00:05:45,300 --> 00:05:47,720 με τον πατέρα του ντετέκτιβ της. 77 00:05:50,350 --> 00:05:53,350 Αυτοί οι τύποι είναι οι Genta, Mitsuhiko, Ayumi 78 00:05:53,470 --> 00:05:55,850 συμμαθητές του νεότερου εαυτού μου. 79 00:05:56,480 --> 00:05:58,140 Haibara Ai. 80 00:05:58,270 --> 00:06:01,000 Πραγματικό όνομα: Miyano Shiho. 81 00:06:01,340 --> 00:06:04,230 Δούλευε για την Μαύρη Οργάνωση. 82 00:06:04,360 --> 00:06:07,650 Για να σωθεί, κατάπιε το ίδιο ναρκωτικό που με βίαζε... 83 00:06:07,780 --> 00:06:10,030 και κατέληξε παιδί. 84 00:06:11,620 --> 00:06:15,040 Ένα συγκεκριμένο μέλος του η Μαύρη Οργάνωση... 85 00:06:15,160 --> 00:06:17,620 Bourbon, γνωστός και ως Amuro Tooru. 86 00:06:17,910 --> 00:06:20,710 Η πραγματική του ταυτότητα: Αν μυστικός πράκτορας από... 87 00:06:20,830 --> 00:06:23,039 της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Γραφείο Ασφαλείας Σχεδιασμός Ασφαλείας. 88 00:06:23,040 --> 00:06:25,880 Κωδικό όνομα: Zero. 89 00:06:26,170 --> 00:06:27,670 Για να κρύψει την ταυτότητά του, 90 00:06:27,800 --> 00:06:29,929 Αυτή τη στιγμή εργάζεται ως α σερβιτόρος στο Cafe Poirot... 91 00:06:29,930 --> 00:06:34,310 και είναι μαθητευόμενος του Mouri Kogoro. Ένας άνθρωπος με πολλά πρόσωπα. 92 00:06:37,180 --> 00:06:39,180 Ακόμα κι αν το σώμα μου είναι μικρό, το μυαλό μου παραμένει το ίδιο! 93 00:06:39,850 --> 00:06:42,060 Ο μεγάλος ντετέκτιβ της δικαιοσύνης! 94 00:06:42,480 --> 00:06:46,110 Υπάρχει μόνο μία αλήθεια! 95 00:06:50,490 --> 00:06:53,490 Hakuchou, το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο... 96 00:06:53,620 --> 00:06:57,750 Μετά την παράτασή του εξερευνητική αποστολή στον Άρη 97 00:06:57,910 --> 00:07:00,830 θα επιστρέψει τον Μάιο 1η, ώρα Ιαπωνίας! 98 00:07:00,960 --> 00:07:04,750 Αφού αποχωρίστηκε από το κύριο σώμα του... 99 00:07:04,880 --> 00:07:10,510 Τότε θα ξεκινήσει μια κάψουλα 4 μέτρων εισέρχονται στην ατμόσφαιρα της γης! 100 00:07:10,680 --> 00:07:13,510 Αφού μπήκε στην ατμόσφαιρα, το αλεξίπτωτο θα ανοίξει! 101 00:07:13,640 --> 00:07:17,390 Έχει προγραμματιστεί να προσγειωθεί εντός του Τα σύνορα των Ιαπώνων στον Ειρηνικό Ωκεανό! 102 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Ενδιαφέρων! 103 00:07:18,640 --> 00:07:21,440 Το σύστημα πλοήγησης GPS προεγκατεστημένο μέσα στην κάψουλα 104 00:07:21,560 --> 00:07:24,650 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση και έλεγχος της περιοχής προσγείωσης... 105 00:07:24,770 --> 00:07:28,820 σε απόσταση 20 μέτρων. 106 00:07:31,780 --> 00:07:32,660 Χ-έι! 107 00:07:32,780 --> 00:07:35,700 Μη με πιέζεις! 108 00:07:39,910 --> 00:07:41,750 Ίσως θα ήταν καλύτερα... 109 00:07:41,870 --> 00:07:46,210 Αν κάθε σετ ελεγκτή έχει δική του οθόνη κάμερας... 110 00:07:46,380 --> 00:07:47,840 Ω αγαπητέ... 111 00:07:47,960 --> 00:07:51,260 Λυπούμαστε για τη διακοπή, αλλά αυτό είναι έκτακτο νέο. 112 00:07:51,380 --> 00:07:52,510 Τελευταία νέα! 113 00:07:52,630 --> 00:07:55,549 Στη Διεθνή Αίθουσα Συνεδρίων, όπου η Σύνοδος Κορυφής του Τόκιο έπρεπε να γίνει... 114 00:07:55,550 --> 00:07:58,260 Επιβεβαιώθηκε έκρηξη μεγάλης κλίμακας! 115 00:07:58,390 --> 00:08:00,390 Αυτό είναι το πλάνα από μια κάμερα παρακολούθησης. 116 00:08:07,440 --> 00:08:08,940 Αυτό είναι... 117 00:08:09,570 --> 00:08:13,150 Το περιστατικό αυτό σημειώθηκε στο Διεθνής Αίθουσα Συνεδρίων 118 00:08:13,320 --> 00:08:15,029 στην άκρη του ωκεανού, αλλά από τότε δεν είναι ανοιχτό στο κοινό... 119 00:08:15,030 --> 00:08:16,660 Καθηγήτρια! 120 00:08:16,780 --> 00:08:20,160 Δεν υπήρξαν θύματα επισκεπτών. Ωστόσο, σύμφωνα με την Intel μας 121 00:08:20,290 --> 00:08:22,659 υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί προκύπτουν θύματα από αυτή την έκρηξη. 122 00:08:22,660 --> 00:08:25,170 Επαναλαμβανόμενη, μεγάλης κλίμακας έκρηξη... 123 00:08:25,290 --> 00:08:26,960 Αυτό μπορεί να είναι τρομοκρατία! 124 00:08:27,090 --> 00:08:29,960 Αλλά η Σύνοδος Κορυφής είναι την επόμενη εβδομάδα... 125 00:08:30,130 --> 00:08:31,670 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 126 00:08:31,800 --> 00:08:34,550 Σύμφωνα με την αστυνομία, είναι αυτή τη στιγμή ερευνά το σημείο. 127 00:08:34,680 --> 00:08:36,429 Προς το παρόν δεν υπάρχει επιβεβαίωση είτε ήταν ατύχημα... 128 00:08:36,430 --> 00:08:39,430 ή ήταν ένα σχέδιο που έγινε από κάποιον. 129 00:08:39,600 --> 00:08:43,100 Θύματα της αστυνομίας; Ανησυχώ. 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,890 Καθηγητής! Η οθόνη έμεινε κενή! 131 00:08:46,020 --> 00:08:48,060 έρχομαι! 132 00:08:48,190 --> 00:08:52,400 Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο η αστυνομία θα επηρεαζόταν από αυτή την έκρηξη 133 00:08:52,530 --> 00:08:55,780 αφού δεν είναι την ημέρα της Συνόδου Κορυφής. 134 00:08:56,200 --> 00:08:57,360 Τι συμβαίνει; 135 00:08:57,700 --> 00:09:01,870 Πλάνα παρακολούθησης από κάμερα... 136 00:09:02,750 --> 00:09:04,910 Υπήρχε κάτι σε αυτό; 137 00:09:05,040 --> 00:09:08,750 Σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, μπορεί να κάνω λάθος... 138 00:09:08,880 --> 00:09:11,130 Αλλά το είδα... 139 00:09:11,300 --> 00:09:13,760 Ο άνθρωπος που είναι αυτή τη στιγμή εργάζεται στο Cafe Poirot. 140 00:09:18,300 --> 00:09:21,390 Το όνομά του ήταν Amuro Tooru, έτσι είναι; 141 00:09:21,560 --> 00:09:23,390 Η Amuro-san ήταν μέσα; 142 00:09:24,390 --> 00:09:26,390 Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα του Τόκιο 143 00:09:26,560 --> 00:09:28,042 Μετά από επιθεώρηση του σκηνή, δεν μπορούμε 144 00:09:28,043 --> 00:09:29,689 προσδιορίστε τι ήταν αιτία της έκρηξης. 145 00:09:29,690 --> 00:09:31,258 Μέσα στη Διεθνή Αίθουσα Συνεδριάσεων, 146 00:09:31,259 --> 00:09:33,069 υπάρχουν ιαπωνικό στυλ πανδοχεία και εστιατόρια 147 00:09:33,070 --> 00:09:36,700 κάτω από αυτή είναι η κουζίνα, επιβεβαιώσαμε εδώ έγινε η έκρηξη. 148 00:09:36,820 --> 00:09:39,909 Κατά τη στιγμή της επιθεώρησης, έχουμε επίσης επιβεβαίωσε συγκέντρωση εύφλεκτου αερίου. 149 00:09:39,910 --> 00:09:44,500 Καθώς αυτό μπορεί να ήταν το αιτία της έκρηξης, 150 00:09:44,660 --> 00:09:47,920 Περίμενε. Αυτό το μέρος χτίστηκε πρόσφατα. 151 00:09:48,080 --> 00:09:50,210 Πώς θα μπορούσε να συμβεί ένα τέτοιο λάθος; 152 00:09:50,340 --> 00:09:53,590 Ναί! Στην πραγματικότητα πρόκειται για το νεότερο μοντέλο... 153 00:09:53,760 --> 00:09:57,340 που μπορεί να έχει πρόσβαση μέσω τη χρήση του Διαδικτύου. 154 00:09:57,510 --> 00:10:00,340 Τότε πώς θα οδηγούσε αυτό σε αέριο διαρροή και σε έκρηξη; 155 00:10:00,510 --> 00:10:04,470 Υπάρχει πιθανότητα ο αγωγός το σύστημα ήταν ελαττωματικό από την αρχή. 156 00:10:04,600 --> 00:10:07,060 Και έχει ελεγχθεί αυτή η πιθανότητα; 157 00:10:07,190 --> 00:10:09,020 Σχεδιάζουμε να το κάνουμε σήμερα. 158 00:10:09,190 --> 00:10:10,940 Απλά τι συμβαίνει; 159 00:10:11,060 --> 00:10:12,690 Edge of το διασυνδεδεμένο δίκτυο του Ocean 160 00:10:12,860 --> 00:10:15,190 επρόκειτο να ελεγχθεί σήμερα. 161 00:10:15,320 --> 00:10:17,234 Όπως αναφέρει το PSB του Μητροπολίτη 162 00:10:17,235 --> 00:10:19,280 Αστυνομία, μετά την ασφάλεια τμήμα επιθεώρησης, 163 00:10:19,410 --> 00:10:20,869 σύντομα θα κάνουν έλεγχο. 164 00:10:20,870 --> 00:10:25,490 Αν ναι, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα ότι αυτό ήταν ατύχημα. 165 00:10:25,620 --> 00:10:28,370 Σωστός. Αν είναι πραγματικά τρομοκρατική ενέργεια 166 00:10:28,540 --> 00:10:31,170 δεν θα έχει νόημα η έκρηξη που θα συμβεί σήμερα, 167 00:10:31,290 --> 00:10:34,630 αλλά την 1η Μαΐου, όταν όλα τα οι ηγέτες του κόσμου θα ήταν εκεί. 168 00:10:35,050 --> 00:10:37,420 Σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής, 169 00:10:37,550 --> 00:10:40,430 Το μεταφέρουν. 170 00:10:43,970 --> 00:10:45,600 Αναφορά! 171 00:10:45,770 --> 00:10:47,679 Το όνομά σας και το τμήμα δουλεύεις; 172 00:10:47,680 --> 00:10:50,689 Kazami Yuya του Μητροπολίτη Τόκιο Αστυνομικό Τμήμα Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας. 173 00:10:50,690 --> 00:10:53,400 Έχω μια αναφορά για την αιτία η διαρροή και η έκρηξη αερίου. 174 00:10:53,520 --> 00:10:54,609 Τι γίνεται με αυτό; 175 00:10:54,610 --> 00:10:57,090 Το Ανακριτικό Γραφείο είναι επί του παρόντος εξετάζει τις συσκευές. 176 00:10:57,190 --> 00:11:01,780 Η εύφλεκτη ουσία... θα μπορούσε να είναι από τα καλώδια υψηλής τάσης. 177 00:11:01,950 --> 00:11:04,700 Βρήκατε κατασκευαστικό λάθος; 178 00:11:04,830 --> 00:11:09,410 Φοβάμαι ότι όχι. Ωστόσο, έχουμε ανακάλυψε ένα δακτυλικό αποτύπωμα 179 00:11:09,540 --> 00:11:11,960 πίσω από το κουτί της πόρτας στα καλώδια. 180 00:11:12,080 --> 00:11:14,880 Λες να ήταν εκεί πριν συμβεί το εκρηκτικό; 181 00:11:15,000 --> 00:11:18,550 Ναί. Επειδή μόνο εξουσιοδοτημένο εργάτες οικοδομής... 182 00:11:18,670 --> 00:11:21,800 και έλεγξε εξονυχιστικά την αστυνομία το προσωπικό επετράπη να εισέλθει. 183 00:11:22,140 --> 00:11:24,800 Ταιριάξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των εργατών οικοδομών, 184 00:11:24,970 --> 00:11:29,180 καθώς και όλη η αστυνομία στελέχη της βάσης δεδομένων. 185 00:11:29,350 --> 00:11:33,440 Επιτέλους, βρήκαμε το ταίρι προηγούμενος λοχίας της αστυνομίας... 186 00:11:33,610 --> 00:11:37,190 Μουρί Κογκόρο. 187 00:11:37,360 --> 00:11:39,650 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 188 00:11:39,780 --> 00:11:41,570 λες ψέματα! 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,700 Χ-Πώς... μπορεί να είναι;! 190 00:11:48,240 --> 00:11:51,460 Το Διεθνές Συνέδριο Αίθουσα στον κόλπο;! 191 00:11:51,620 --> 00:11:53,960 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί! 192 00:11:54,130 --> 00:11:57,210 Όμως βρήκαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος. 193 00:11:57,380 --> 00:11:59,630 Αυτό είναι αδύνατο! 194 00:12:00,510 --> 00:12:02,880 Μπαμπά, ίσως ήσουν μεθυσμένος μια μέρα... 195 00:12:03,010 --> 00:12:05,220 και πήγε εκεί σε ατύχημα; 196 00:12:05,390 --> 00:12:08,970 Σου είπα ότι δεν το έκανα! 197 00:12:09,140 --> 00:12:10,640 Είμαι αθώος, 198 00:12:10,770 --> 00:12:12,640 και δεν θα το κάνεις ποτέ βρείτε οτιδήποτε εδώ! 199 00:12:12,770 --> 00:12:14,270 Τώρα τώρα... 200 00:12:19,360 --> 00:12:21,690 Συγγνώμη. 201 00:12:25,820 --> 00:12:28,990 Conan-kun, τι συμβαίνει; 202 00:12:29,160 --> 00:12:32,790 Αυτοί οι αστυνομικοί τελείωσαν εκεί, είναι καλά; 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,790 Α... Καζαμί-σαν; 204 00:12:34,960 --> 00:12:38,670 Πιστεύω ότι ήταν στο σκηνή της έκρηξης. 205 00:12:47,180 --> 00:12:49,300 Τουαλέτα... 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 Τι έγινε; 207 00:12:56,520 --> 00:12:57,730 Ναι... 208 00:12:58,520 --> 00:13:02,070 Τι; Ο μπαμπάς σου είναι υπό υποψία; 209 00:13:02,240 --> 00:13:07,070 Ναι, αλλά πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθη. 210 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 το πήρα. Θα το ψάξω για σένα. 211 00:13:11,950 --> 00:13:14,910 Αυτό το τηλέφωνο αντικατάστασης είναι δύσκολο στη χρήση... 212 00:13:15,500 --> 00:13:16,670 Ε; 213 00:13:17,040 --> 00:13:18,830 Το smartphone μου δεν είναι εδώ... 214 00:13:25,220 --> 00:13:26,430 Καθηγητής; 215 00:13:26,930 --> 00:13:30,430 Ε; Τι συμβαίνει Shinichi; 216 00:13:30,600 --> 00:13:33,430 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 217 00:13:35,350 --> 00:13:38,190 Πότε θα φύγουν αυτοί οι τύποι; 218 00:13:38,350 --> 00:13:41,610 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 219 00:13:42,150 --> 00:13:43,150 Ω; 220 00:13:47,110 --> 00:13:49,610 Το έξυπνο τηλέφωνό μου... 221 00:13:57,420 --> 00:13:59,960 Ωχ, αυτό είναι διασκεδαστικό! 222 00:14:00,130 --> 00:14:01,460 Genta-kun. 223 00:14:01,590 --> 00:14:04,000 Μπορείτε να επιβραδύνετε; 224 00:14:04,130 --> 00:14:05,800 Προσπαθώ να κινηματογραφήσω. 225 00:14:05,920 --> 00:14:09,590 Συγγνώμη, κακό μου. Αλλά αυτό είναι πολύ καλό! 226 00:14:09,720 --> 00:14:12,260 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό το πράγμα μπορεί να πετάξει τόσο μακριά! 227 00:14:12,390 --> 00:14:15,560 Μπορείτε να το ελέγξετε σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων! 228 00:14:15,730 --> 00:14:19,310 Μόλις ξεπεράσαμε τα 20 χλμ! 229 00:14:21,860 --> 00:14:24,780 Παρέδωσα ακόμη και ένα πακέτο σε η γιαγιά μου που μένει στη Σαϊτάμα! 230 00:14:24,940 --> 00:14:27,900 Ήταν ευγνώμων, έτσι δεν είναι; 231 00:14:28,070 --> 00:14:30,160 Από πότε...; 232 00:14:30,320 --> 00:14:34,910 Ωστόσο, είναι δύσκολο να το δεις με αυτή τη μικρή οθόνη. 233 00:14:36,540 --> 00:14:40,420 Δεν σχεδίασα για κάθε χειριστήριο να έρθει με μια οθόνη που βλέπετε... 234 00:14:40,580 --> 00:14:44,710 Κύριε καθηγητά, θέλω α οθόνη στο χειριστήριό μου. 235 00:14:44,840 --> 00:14:46,670 Βάλτο και στο Ayumi. 236 00:14:46,840 --> 00:14:51,680 Ίσως... μετά την ώρα του κουίζ! 237 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 Αν μπορείτε να λύσετε το κουίζ, 238 00:14:55,350 --> 00:14:57,770 Θα εγκαταστήσω μια οθόνη σε κάθε ελεγκτή. 239 00:14:57,890 --> 00:14:58,980 Εεεε... 240 00:14:59,100 --> 00:15:00,440 Το ερώτημα είναι..! 241 00:15:01,940 --> 00:15:05,690 Ποια γραμμή της Χιραγκάνα 242 00:15:05,820 --> 00:15:07,730 είναι το μεγαλύτερο σε κλίμακα; 243 00:15:07,860 --> 00:15:10,450 Ένα, η γραμμή "Α". Δύο, η γραμμή "Κ". 244 00:15:10,570 --> 00:15:12,950 Τρία, η γραμμή "S". Τέσσερα, η γραμμή «Τ». 245 00:15:13,120 --> 00:15:15,450 Τι εννοείς ζυγαριά; 246 00:15:15,620 --> 00:15:19,080 Αυτό σημαίνει απλώς ποιο το ένα είναι το μεγαλύτερο! 247 00:15:19,210 --> 00:15:21,870 Η Χιραγάνα που είναι η μεγαλύτερη σε μέγεθος...; 248 00:15:22,250 --> 00:15:25,960 Η γραμμή "Α" έχει: a i u e o. Η γραμμή «Κ» έχει: Κα κι κου κε κο. 249 00:15:26,090 --> 00:15:27,550 Σκέψου το έτσι. 250 00:15:27,710 --> 00:15:31,590 Sa shi su se so... τα τσι τσου τε το 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,300 Δεν το καταλαβαίνω! 252 00:15:33,430 --> 00:15:35,964 Ayumi-chan, μην το κάνεις γυρίστε την κάμερα τόσο πολύ! 253 00:15:35,965 --> 00:15:36,965 λυπάμαι... 254 00:15:37,350 --> 00:15:41,310 Μετά η πρώτη υπόδειξη: Χακούτσου (όνομα διαστημικού σκάφους) 255 00:15:41,480 --> 00:15:44,690 - Χακούτσου; - Άι-κουν, έλα... 256 00:15:44,860 --> 00:15:49,650 Χακούτσου (λευκός κύκνος)... κοπάδι κύκνων μέσα σε λίμνη... 257 00:15:49,780 --> 00:15:52,780 Αυτό πρέπει να είναι νερό (mizu)! Η γραμμή "Μ"! 258 00:15:52,910 --> 00:15:54,200 Περίμενε, δεν υπήρχε. 259 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 Δεύτερη υπόδειξη: "hakuchou ga kaete kimasu" (Ο Χακούτσου επιστρέφει σπίτι) 260 00:15:57,240 --> 00:15:59,950 Ο κύριος Σουάν επιστρέφει σπίτι; (Hakuchou-san ga Ouchi ni kaeru) 261 00:16:00,080 --> 00:16:02,830 Λέω ότι αυτή πρέπει να είναι η γραμμή "Μ"! 262 00:16:03,000 --> 00:16:07,090 Σπίτι... σπίτι... σπίτι (ούτσι... ούτσι... ούτσι) 263 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 Ωχ!! 264 00:16:08,380 --> 00:16:09,880 το έλυσα! 265 00:16:10,010 --> 00:16:13,130 Το διαστημόπλοιο Hakuchou επιστρέφει από το διάστημα! (Uchuu kara kaete kimasu) 266 00:16:13,300 --> 00:16:14,890 Και η απάντηση είναι; 267 00:16:15,050 --> 00:16:16,800 Η γραμμή "Α"! 268 00:16:16,970 --> 00:16:19,600 Το "U" βρίσκεται στη μέση της γραμμής "Α". 269 00:16:19,720 --> 00:16:21,930 Αντιπροσωπεύει το «σύμπαν»! (uchuu = σύμπαν) 270 00:16:22,100 --> 00:16:25,690 Το μεγαλύτερο πράγμα σε η ύπαρξη είναι το σύμπαν! 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,940 Αυτό είναι σωστό. Συγχαρητήρια. 272 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Άι-κουν... 273 00:16:30,440 --> 00:16:33,950 Τους έδινες πάρα πολλές υποδείξεις κάθε φορά! 274 00:16:34,490 --> 00:16:36,110 Καθηγητής! 275 00:16:36,240 --> 00:16:39,830 Ξαφνικά ρωτώντας τους στο η μέση του πετάγματος είναι επικίνδυνο! 276 00:16:39,990 --> 00:16:42,160 Επίσης, κάνουν γυρίσματα για έρευνα. 277 00:16:42,290 --> 00:16:44,920 Δεν είναι το ίδιο κάνεις για πλάκα. 278 00:16:45,040 --> 00:16:46,330 λυπάμαι. 279 00:16:46,500 --> 00:16:48,752 Αν και και τα τρία τμήματα: Το ανακριτικό τμήμα, 280 00:16:48,753 --> 00:16:50,759 τμήμα δημόσιας ασφάλειας, και το αστυνομικό τμήμα 281 00:16:50,760 --> 00:16:54,130 ήταν όλοι υπεύθυνοι διατήρηση της ασφάλειας. 282 00:16:54,260 --> 00:16:57,840 Ωστόσο, όταν σημειώθηκε η έκρηξη, η Υπεύθυνος ήταν η Δημόσια Ασφάλεια. 283 00:16:58,010 --> 00:17:00,720 Γι' αυτό Ντετέκτιβ Ο Καζάμι τραυματίστηκε. 284 00:17:00,890 --> 00:17:04,640 Ήταν έξω από το κτίριο, λοιπόν υπέστη μόνο ελαφρά τραύματα. 285 00:17:04,770 --> 00:17:06,730 Για τους ανθρώπους μέσα στο κτίριο... 286 00:17:06,900 --> 00:17:10,860 Τα Νέα ανέφεραν ότι κάποιοι πέθαναν. 287 00:17:10,980 --> 00:17:12,280 Ναι... 288 00:17:12,440 --> 00:17:15,490 Δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά... 289 00:17:15,610 --> 00:17:18,910 Ήταν ευτύχημα που τα θύματα ήταν... 290 00:17:19,030 --> 00:17:21,240 μόνο οι αστυνομικοί. 291 00:17:21,990 --> 00:17:24,750 Αν έγινε η έκρηξη κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής... 292 00:17:24,910 --> 00:17:27,250 Θα προκαλούσε ένα σάλος σε όλο τον κόσμο. 293 00:17:27,420 --> 00:17:32,710 Ειδικά η Μητροπολιτική Αστυνομία το PSB είναι ήδη σε ζεστό νερό. 294 00:17:32,840 --> 00:17:36,260 Αλλά δεν μπορούσαν να έχουν τίποτα έγινε για να αποφευχθεί το ατύχημα. 295 00:17:36,430 --> 00:17:37,469 Ατύχημα; 296 00:17:37,470 --> 00:17:43,520 Αφού επιθεώρησαν τη σκηνή, το έκαναν αποφάσισε ότι ήταν ατύχημα, οπότε... 297 00:17:43,680 --> 00:17:47,270 Αλλά ανάκτησαν τον θείο Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Kogoro σωστά; 298 00:17:47,440 --> 00:17:52,560 Ναί. Ο ντετέκτιβ Kazami το ανακάλυψε, και το θέμα εξελίχθηκε κάπως έτσι. 299 00:17:53,280 --> 00:17:54,730 Ο ντετέκτιβ Kazami έκανε; 300 00:17:54,860 --> 00:17:57,240 (εισερχόμενη κλήση από τον Mouri Ran) 301 00:17:57,780 --> 00:18:00,450 Ντετέκτιβ Τακάγκι, σας ευχαριστώ για σήμερα. 302 00:18:01,700 --> 00:18:04,240 Πρόσεχε το δρόμο σου για το σπίτι! 303 00:18:04,410 --> 00:18:07,660 - Ράν, τι συμβαίνει; - Shinichi, βοήθησέ με! 304 00:18:07,830 --> 00:18:10,580 Ο πατέρας μου θα συλληφθεί! 305 00:18:10,710 --> 00:18:12,090 Ανάθεμα! 306 00:18:14,260 --> 00:18:16,800 Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα! 307 00:18:16,970 --> 00:18:20,720 Βρήκαμε αυτά τα έγγραφα μέσα στον προσωπικό σας υπολογιστή. 308 00:18:20,890 --> 00:18:22,760 Το πρόγραμμα της Συνόδου Κορυφής... 309 00:18:22,890 --> 00:18:27,520 μαζί με την κάτοψη του Διεθνής Αίθουσα Συνεδρίων. 310 00:18:27,980 --> 00:18:30,178 Αυτό δεν γίνεται! Δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας μου 311 00:18:30,179 --> 00:18:32,480 θα μπορούσε να κάνει κάτι σαν αυτό με υπολογιστή! 312 00:18:32,610 --> 00:18:33,610 Έχει δίκιο! 313 00:18:33,770 --> 00:18:35,730 Είναι αναλφάβητος υπολογιστής! 314 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 Αυτό είναι σωστό! Δεν μπορούσα να κάνω τέτοια πράγματα! 315 00:18:37,610 --> 00:18:40,740 Θα μιλήσουμε για αυτό στο Τμήμα... 316 00:18:40,870 --> 00:18:44,990 Μη με αγγίζεις, δεν θα είμαι πηγαίνω οπουδήποτε μαζί σου! 317 00:18:46,000 --> 00:18:49,540 Αν ναι, θα συλληφθείτε για ανάρμοστη συμπεριφορά κατά αστυνομικού εν ώρα υπηρεσίας. 318 00:18:49,670 --> 00:18:52,290 Τι; Το μόνο που έκανα ήταν βούρτσισε το χέρι σου! 319 00:18:54,000 --> 00:18:55,550 - Γεια! - Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι! 320 00:18:55,670 --> 00:18:59,840 28 Απριλίου, 16:56 μ.μ 321 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 Γεια σου! Πάμε! 322 00:19:02,510 --> 00:19:05,510 Η αντίσταση θα έκανε μόνο φαίνεσαι πιο καχύποπτος. 323 00:19:06,060 --> 00:19:07,220 Περιμένετε! 324 00:19:07,390 --> 00:19:09,680 Αν ο θείος Κογκόρο είναι ο ένοχος... 325 00:19:09,810 --> 00:19:12,850 τότε ποιο είναι το κίνητρό του; 326 00:19:12,980 --> 00:19:14,560 Ναι, για ποιο λόγο;! 327 00:19:14,730 --> 00:19:17,280 Θα το μάθουμε στην ανάκριση. 328 00:19:17,400 --> 00:19:19,820 - Γεια σου! Άσε με να φύγω! - Μπαμπά! 329 00:19:19,990 --> 00:19:22,530 - Ηρέμησε Ραν. - Ας επικοινωνήσουμε με τον Kudo... 330 00:19:22,700 --> 00:19:24,370 το έκανα! 331 00:19:26,160 --> 00:19:27,540 Το έκανα και όμως... 332 00:19:28,410 --> 00:19:29,790 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 333 00:19:29,960 --> 00:19:34,460 Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν είναι εδώ τέτοια εποχή!? 334 00:19:59,070 --> 00:20:02,200 Αυτός είναι αξιωματικός του PSB σωστά; 335 00:20:02,780 --> 00:20:05,320 Λοιπόν... δεν ξέρω; 336 00:20:05,490 --> 00:20:09,330 Και εσύ και ο Ντετέκτιβ Ο Καζαμί τραυματίστηκε... 337 00:20:09,950 --> 00:20:13,460 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν στο και η σκηνή της έκρηξης. 338 00:20:13,620 --> 00:20:16,130 Δεν ξέρω τι λες. 339 00:20:16,290 --> 00:20:18,800 Ήσασταν στη Σύνοδο Κορυφής κάνοντας δουλειά επιθεώρησης σωστά; 340 00:20:18,960 --> 00:20:22,420 Εκείνη την ώρα, πρέπει να έχετε ένιωσε την απειλή της τρομοκρατίας. 341 00:20:22,590 --> 00:20:26,930 Αλλά αν δεν γίνει τίποτα, αυτό θα είναι απλώς «ατύχημα»! 342 00:20:27,100 --> 00:20:30,180 Γι' αυτό δημιουργήσατε ένα κύριος ύποπτος, κάνω λάθος; 343 00:20:32,180 --> 00:20:34,890 Αστυνομικός σαν εσάς ή αυτόν, 344 00:20:35,020 --> 00:20:39,690 μπορεί εύκολα να εισβάλει σε υπολογιστές, κατασκευή δακτυλικών αποτυπωμάτων. 345 00:20:39,940 --> 00:20:44,280 Οι αστυνομικοί δεν συζητούν πράγματα χωρίς στοιχεία. 346 00:20:44,450 --> 00:20:47,280 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; 347 00:20:50,040 --> 00:20:52,450 Γιατί κάτι υπάρχει που θέλω να προστατεύσω... 348 00:20:52,580 --> 00:20:56,370 ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου. 349 00:21:00,380 --> 00:21:03,340 Αυτή τη φορά... 350 00:21:03,470 --> 00:21:05,970 Ο Amuro-san μπορεί να είναι εχθρός. 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,970 Γιατί; 352 00:21:09,140 --> 00:21:11,970 Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον μπαμπά; 353 00:21:12,140 --> 00:21:16,520 Μήπως επειδή νομίζεις ότι αυτός προκάλεσε πραγματικά την έκρηξη; 354 00:21:16,650 --> 00:21:18,770 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 355 00:21:18,940 --> 00:21:21,320 Τότε γιατί; 356 00:21:22,320 --> 00:21:25,860 Ένας δικηγόρος δεν μπορεί να υπερασπιστεί μέλη της οικογένειάς τους. 357 00:21:25,990 --> 00:21:31,120 Το πιθανότερο είναι ότι ο Δικαστής θα το θεωρήσει ως μεροληψία. 358 00:21:31,240 --> 00:21:34,700 Που σημαίνει αν τον υπερασπιστούσα 359 00:21:34,830 --> 00:21:37,790 θα είναι πιο μειονεκτική. 360 00:21:37,920 --> 00:21:39,330 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 361 00:21:39,460 --> 00:21:41,540 Μην ανησυχείς. 362 00:21:41,710 --> 00:21:44,300 Θα βρούμε έναν καλό δικηγόρο. 363 00:21:45,340 --> 00:21:47,050 λυπάμαι. 364 00:21:47,180 --> 00:21:50,260 Έγινε όπως είπες. 365 00:21:50,390 --> 00:21:52,220 Αν ξέραμε νωρίτερα... 366 00:21:52,350 --> 00:21:54,930 Η Δημόσια Ασφάλεια μας Οι αξιωματικοί δεν θα είχαν... 367 00:21:55,600 --> 00:21:59,560 Ναι. Δεν το περίμενα εκραγούν πριν από τη Σύνοδο Κορυφής. 368 00:21:59,730 --> 00:22:01,400 Επί του παρόντος, εμείς... 369 00:22:01,520 --> 00:22:04,320 ψάχνουν εξτρεμιστές εντός Ιαπωνίας και... 370 00:22:04,440 --> 00:22:07,400 Διεθνείς τρομοκράτες μέσα τη λίστα Δημόσιας Ασφάλειας. 371 00:22:07,530 --> 00:22:09,450 Τι λέτε για εσάς; 372 00:22:09,570 --> 00:22:13,490 Έψαξα σχετικά με την πρόσβαση σε οι σωλήνες αερίου στον τόπο του εγκλήματος. 373 00:22:13,620 --> 00:22:16,410 Χρησιμοποιεί ένα περίεργο σύστημα. 374 00:22:16,540 --> 00:22:17,710 Τι είναι αυτό; 375 00:22:17,830 --> 00:22:22,170 Ανάλογα με την έρευνα, θα ενημερώσω το PSB στο Μητροπολιτικό Τμήμα. 376 00:22:22,290 --> 00:22:24,000 καταλαβαίνω. 377 00:22:24,130 --> 00:22:25,840 Τι γίνεται με αυτή την περίπτωση; 378 00:22:26,010 --> 00:22:28,840 Προετοιμαζόμαστε για την εισαγωγή 2291. 379 00:22:35,640 --> 00:22:37,180 Κατάλαβα. 380 00:22:43,940 --> 00:22:45,820 Μα δεν είναι αυτό...; 381 00:22:45,940 --> 00:22:47,690 Ωστόσο... 382 00:22:48,280 --> 00:22:52,740 Με άλλα λόγια, εναπομείνασα πρόσβαση ίχνη στο σύστημα σωληνώσεων... 383 00:22:52,910 --> 00:22:57,000 προερχόταν από το Mouri Kogoro's προσωπικός υπολογιστής; 384 00:22:57,160 --> 00:22:58,290 Ναί. 385 00:22:58,410 --> 00:23:02,210 Αυτό ήταν το ρεπορτάζ από το Cyber Τμήμα Διερεύνησης Εγκλημάτων. 386 00:23:02,330 --> 00:23:04,000 Αυτό αποφάσισε τα πάντα. 387 00:23:04,130 --> 00:23:07,630 Ο Μουρί Κογκόρο διείσδυσε, άνοιξε την πόρτα... 388 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 και προκάλεσε την καταστροφή ως όλοι ξέρουμε ότι έγινε. 389 00:23:10,010 --> 00:23:11,180 Καθυστερώ! 390 00:23:11,300 --> 00:23:14,850 Αν είναι έτσι, η επιτήρηση έπρεπε να τον πιάσει η κάμερα! 391 00:23:14,970 --> 00:23:16,310 Όχι... 392 00:23:16,470 --> 00:23:20,060 Γιατί μόλις έστησαν οι κάμερες χθες. 393 00:23:20,310 --> 00:23:21,810 Αποκλείεται... 394 00:23:21,980 --> 00:23:23,940 Τι είπε στην ανάκριση; 395 00:23:24,060 --> 00:23:26,730 Αρνείται όλες τις κατηγορίες. 396 00:23:26,860 --> 00:23:29,110 Αν συνεχίσει αυτό, θα το κάνουμε τον έβαλε σε δίκη. 397 00:23:29,240 --> 00:23:31,820 Τον βάζεις σε δίκη χωρίς να ξέρεις το κίνητρο; 398 00:23:32,110 --> 00:23:34,700 Όταν όλα τα στοιχεία συνδέονται, μια δοκιμή είναι δυνατή. 399 00:23:35,160 --> 00:23:37,990 Αυτό κάνουμε εμείς οι αστυνομικοί. 400 00:23:38,160 --> 00:23:40,660 Περίμενε ένα λεπτό! Κάτι λείπει! 401 00:23:40,830 --> 00:23:42,170 Κάτι δεν πάει καλά! 402 00:23:42,330 --> 00:23:45,460 Νομίζετε ότι οι ανακριτές κάτι θα κάνει... 403 00:23:45,590 --> 00:23:48,170 μόνο και μόνο επειδή πιστεύεις "κάτι δεν πάει καλά"; 404 00:23:50,760 --> 00:23:52,590 βλέπω... 405 00:23:53,300 --> 00:23:54,550 Εντάξει... 406 00:23:57,560 --> 00:24:01,140 Δεν υπάρχει περίπτωση! Γιατί δεν θα είναι κανείς δικηγόρος του; 407 00:24:01,310 --> 00:24:04,400 - Επειδή είναι μεγάλη υπόθεση; - Ενδεχομένως... 408 00:24:04,560 --> 00:24:09,400 Επιπλέον, ο κατηγορούμενος είναι το περίφημο Κογκόρο που κοιμάται. 409 00:24:09,530 --> 00:24:12,400 Είναι αναμενόμενο αυτό πολλοί από αυτούς θα αρνούνταν. 410 00:24:13,240 --> 00:24:15,820 Έλα μέσα. 411 00:24:15,990 --> 00:24:18,700 - Συγγνώμη για την παρέμβαση. - Επιθεωρητής Shiratori. 412 00:24:18,870 --> 00:24:23,210 Σκέφτηκα να σου πω πριν βγει στις Ειδήσεις. 413 00:24:23,330 --> 00:24:24,330 Τι συνέβη; 414 00:24:25,000 --> 00:24:28,380 Ο Μουρί-σαν θα δικαστεί. 415 00:24:30,050 --> 00:24:32,420 Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να γίνει αυτό; 416 00:24:32,590 --> 00:24:34,970 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο ο τόπος του εγκλήματος και... 417 00:24:35,090 --> 00:24:37,430 τα σχεδιαγράμματα της κάτοψης μέσα στον υπολογιστή του. 418 00:24:37,600 --> 00:24:39,140 Το πρόγραμμα της Συνόδου Κορυφής. 419 00:24:39,260 --> 00:24:41,930 Επίσης, τα ίχνη του ημερολογίου πρόσβασής του. 420 00:24:42,430 --> 00:24:45,100 Αυτό αρκεί για να δικαστεί... 421 00:24:45,520 --> 00:24:48,690 Γιατί ο μπαμπάς... 422 00:24:54,450 --> 00:24:55,990 Μαμά... 423 00:24:56,120 --> 00:24:57,820 Περίμενε με Ραν! 424 00:24:57,950 --> 00:25:01,410 Σίγουρα θα τον σώσω! 425 00:25:03,710 --> 00:25:04,870 Καθηγητής! 426 00:25:05,040 --> 00:25:08,580 -Είπες ότι το βρήκες; -Επιτέλους ήρθες. 427 00:25:08,840 --> 00:25:10,090 Ρίχνω μιά ματιά. 428 00:25:12,300 --> 00:25:15,510 Μοιάζει με βόμβα. 429 00:25:15,680 --> 00:25:20,180 Αφού εσύ είσαι που ρώτησε να μαγνητοσκοπήσουμε τα συντρίμμια, 430 00:25:20,310 --> 00:25:26,060 τα έχουμε ταιριάξει σαν παζλ. 431 00:25:26,440 --> 00:25:30,690 Ο Ai-kun ψάχνει στο Διαδίκτυο... 432 00:25:30,860 --> 00:25:34,440 για να μάθετε τι μπορεί να είναι. 433 00:25:35,820 --> 00:25:39,320 Ναί! Βρήκα ένα ταίρι. 434 00:25:39,490 --> 00:25:41,120 Τι είναι αυτό; 435 00:25:41,450 --> 00:25:43,620 Θα ανεβάσω την εικόνα. 436 00:25:47,670 --> 00:25:50,040 Δοχείο πίεσης IOT; 437 00:25:50,170 --> 00:25:53,630 Μια συσκευή υπό πίεση που μοιάζει με δοχείο πίεσης. 438 00:25:53,760 --> 00:25:57,590 Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πίεση και χρόνος... 439 00:25:57,720 --> 00:25:59,640 να μαγειρεύει σούπα και άλλα παρόμοια. 440 00:25:59,800 --> 00:26:01,760 - Αυτό λέει. - Μαγειρική;! 441 00:26:01,890 --> 00:26:04,140 Δίπλα στην κατσαρόλα... 442 00:26:04,310 --> 00:26:08,640 υπάρχει ένα τηγάνι, μια κατσαρόλα, και πολλά μαγειρικά σκεύη. 443 00:26:08,810 --> 00:26:14,150 Φαίνεται ότι ήταν προγραμματισμένο συμβαίνουν μέσα στην κουζίνα. 444 00:26:14,320 --> 00:26:15,990 Τι στο διάολο! 445 00:26:16,150 --> 00:26:17,950 Δεν έπρεπε να είναι βόμβα!; 446 00:26:18,070 --> 00:26:19,160 Γεια σου! 447 00:26:19,320 --> 00:26:22,620 Δεν ήσουν εσύ ο ίδιος ήθελες να σε βοηθήσουμε; 448 00:26:22,790 --> 00:26:25,790 Η Άι-Κουν έκανε ήδη ό,τι μπορούσε. 449 00:26:26,210 --> 00:26:29,540 Τι έχει πάθει; 450 00:26:30,710 --> 00:26:32,380 Το κακό μου... 451 00:26:32,500 --> 00:26:35,050 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 452 00:26:35,210 --> 00:26:37,760 Ο θείος Κογκόρο... 453 00:26:37,880 --> 00:26:39,300 πρόκειται να δοκιμαστεί! 454 00:26:39,470 --> 00:26:41,390 Τι; 455 00:26:48,980 --> 00:26:50,810 Ποια είναι αυτή; 456 00:26:50,980 --> 00:26:53,150 Με συγχωρείτε; 457 00:26:53,320 --> 00:26:55,820 Εγώ, η Τατσιμπάνα Κιόκο... 458 00:26:55,980 --> 00:26:59,150 σας ζητώ να με αφήσετε να είμαι ο κοιμώμενος ο δικηγόρος του Κογκόρο! 459 00:27:01,240 --> 00:27:04,330 Αυτές είναι οι περιπτώσεις που Έχω ασχοληθεί με. 460 00:27:04,490 --> 00:27:08,330 «Η διαμάχη μεταξύ δύο Ακαδημαϊκό αποτελεί» 461 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 «Υπουργείο Οικονομίας εναντίον Κατασκόπων» 462 00:27:11,170 --> 00:27:13,460 Υπάρχει αρκετός αριθμός υποθέσεις που αφορούν την αστυνομία. 463 00:27:13,630 --> 00:27:16,840 Τότε αυτή η περίπτωση είναι σωστή! 464 00:27:17,010 --> 00:27:19,670 Πώς ήταν το αποτέλεσμα; 465 00:27:20,130 --> 00:27:21,180 Ε; 466 00:27:21,760 --> 00:27:24,850 Σίγουρα ξέρεις πολλά δύσκολα λόγια αγόρι μου. 467 00:27:25,010 --> 00:27:26,640 Τα έχασα όλα. 468 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 Ε!; 469 00:27:28,180 --> 00:27:29,310 Ε...; 470 00:27:29,480 --> 00:27:33,020 Αλλά υποθέσεις που εμπλέκονται με την αστυνομία είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν. 471 00:27:33,190 --> 00:27:38,320 Όπως γνωρίζετε, το 90% είναι το ποσοστό νίκης του οι υποθέσεις που διώκονται από τον εισαγγελέα. 472 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 Και αυτό ανεβαίνει όταν η υπόθεση εμπλέκεται η αστυνομία. 473 00:27:41,530 --> 00:27:46,030 Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει περίπτωση κερδίζοντας. Ωστόσο, είμαι κινητός δικηγόρος. 474 00:27:46,200 --> 00:27:47,370 Κινητός δικηγόρος; 475 00:27:47,620 --> 00:27:50,370 Ένας δικηγόρος που δεν είναι συνδέονται με οποιαδήποτε υπηρεσία, 476 00:27:50,540 --> 00:27:52,830 Ανεξάρτητος δικηγόρος θα μπορούσες να πεις. 477 00:27:52,960 --> 00:27:55,330 Αν και αδύνατο, Θα πρέπει να το κάνω... 478 00:27:55,710 --> 00:27:58,380 Αυτός είναι ο λόγος... 479 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 Ψάχνεις για δικηγόρο σωστά; 480 00:28:00,720 --> 00:28:02,403 Το άκουσα ήδη από τους Δικηγόρους 481 00:28:02,404 --> 00:28:04,510 Σύλλογος. Παρακαλώ λοιπόν επιτρέψτε μου να πάρω αυτή την υπόθεση. 482 00:28:04,720 --> 00:28:06,180 Να δω... 483 00:28:06,310 --> 00:28:09,020 W-περίμενε! Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 484 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 Αυτό δεν θα λειτουργήσει μαμά! 485 00:28:11,690 --> 00:28:14,060 Δεν έχει καμία πρόθεση να κερδίσει! 486 00:28:14,190 --> 00:28:16,020 εχεις θεμα... 487 00:28:16,190 --> 00:28:18,730 Ίσως όμως η αντίθετη πλευρά μπορεί να μας κοιτάζει από ψηλά... 488 00:28:18,900 --> 00:28:21,070 χάρη στην ήπια εμφάνισή της. 489 00:28:21,240 --> 00:28:23,070 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε έτσι! 490 00:28:23,200 --> 00:28:25,570 Δικαστήριο διορισμένο δικηγόρος μπορεί να είναι πιο... 491 00:28:25,740 --> 00:28:28,240 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν έτσι είναι τότε! 492 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Αλλά αν είναι αυτή, μπορώ να είμαι πιο μπροστά και να παρεμβαίνει. 493 00:28:33,670 --> 00:28:35,080 Ακόμα κι αν είναι έτσι... 494 00:28:35,330 --> 00:28:37,710 - Δεν μπορώ να μην ανησυχώ. - Πώς λέγεται; 495 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 Goro-chan! 496 00:28:43,880 --> 00:28:45,550 Ακόμα και στο αστυνομικό τμήμα, 497 00:28:45,720 --> 00:28:48,430 θέλεις ακόμα να είσαι αθώος; 498 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Φυσικά! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 499 00:28:52,020 --> 00:28:55,600 Παρόλο που υπάρχουν τόσες αποδείξεις... 500 00:28:55,730 --> 00:28:57,270 δείχνει προς το μέρος σας; 501 00:28:57,440 --> 00:28:59,940 Δεν ξέρω τίποτα κύριε Εισαγγελέα! 502 00:29:00,110 --> 00:29:03,570 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω προσπαθεί να με πλαισιώσει για αυτό! 503 00:29:04,110 --> 00:29:05,910 Η υπόθεση της έκρηξης αυτή τη φορά, 504 00:29:06,070 --> 00:29:10,450 βρίσκεται τώρα υπό τον εισαγγελέα Kusakabe από την Εισαγγελία. 505 00:29:10,700 --> 00:29:12,080 Δεν ακούγεται καλό... 506 00:29:12,200 --> 00:29:15,620 Ακόμα κι εγώ, ένας δικηγόρος που δεν είμαι εξειδικευμένος σε υποθέσεις κατά της αστυνομίας... 507 00:29:15,790 --> 00:29:17,290 έχουν ακούσει για το όνομά του. 508 00:29:17,460 --> 00:29:19,790 Τόσο καλός είναι ο εισαγγελέας; 509 00:29:20,300 --> 00:29:24,470 Παρόμοιος με τον εισαγγελέα υπεράσπισης Kisaki, είναι ένας εισαγγελέας που δεν έχασε ποτέ υπόθεση. 510 00:29:25,220 --> 00:29:26,970 Ένα εντελώς αντίθετο από εμένα. 511 00:29:30,100 --> 00:29:32,810 Ω, έχω ξανακούσει για αυτήν την περίπτωση. 512 00:29:32,980 --> 00:29:34,810 Θήκη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης NAZU. 513 00:29:35,060 --> 00:29:36,809 Το NAZU είναι... (ΑΦΜ: Αναφέρονται στη NASA.) 514 00:29:36,810 --> 00:29:38,605 εκείνη τη διάσημη αμερικανική οργάνωση του οποίου η εστίαση είναι στο διάστημα 515 00:29:38,606 --> 00:29:40,479 και αεροπλάνα; (ΑΦΜ: Όνομα άλλαξε για αποφυγή πνευματικών δικαιωμάτων) 516 00:29:40,480 --> 00:29:43,320 Α... Πέρυσι, υπήρχε ένα υπάλληλος εταιρείας παιχνιδιών... 517 00:29:43,440 --> 00:29:45,990 που έπαιξε για να πάρει πρόσβαση στον ιστότοπο. 518 00:29:46,110 --> 00:29:48,490 Ο εισαγγελέας της υπόθεσης ήταν ο εισαγγελέας Kusakabe. 519 00:29:48,620 --> 00:29:50,280 Τότε εσύ... 520 00:29:50,450 --> 00:29:53,120 Φυσικά ήταν το χαμένο μου! 521 00:29:53,450 --> 00:29:55,000 Φυσικά είπες... 522 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 Ω αγαπητέ... 523 00:30:01,460 --> 00:30:05,170 Από το σημερινό αποτέλεσμα της ανάκρισης... 524 00:30:05,340 --> 00:30:09,510 Είμαι περίεργος για την έλλειψη κινήτρου του προς την τρομοκρατία και την έκρηξη. 525 00:30:10,510 --> 00:30:12,680 Iwai Sayoko (Γενικός Εισαγγελέας) 526 00:30:13,020 --> 00:30:15,350 Το κίνητρο... 527 00:30:16,270 --> 00:30:19,350 Αλλά έχουμε τόσα πολλά αποδείξεις στα χέρια μας. 528 00:30:19,480 --> 00:30:22,020 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση αν κουβαλάμε ασκήσει δίωξη αύριο. 529 00:30:22,190 --> 00:30:23,520 Ωστόσο, 530 00:30:23,690 --> 00:30:29,200 υπάρχει πιθανότητα το ιστορικό του πρόσβαση στο σύστημα αγωγών αερίου... 531 00:30:29,360 --> 00:30:34,200 έγινε από τρίτο μέρος. 532 00:30:34,370 --> 00:30:35,660 Όχι μόνο αυτό, 533 00:30:35,790 --> 00:30:38,710 Το χρονοδιάγραμμα της Συνόδου Κορυφής μαζί με την κάτοψη... 534 00:30:38,870 --> 00:30:41,040 θα μπορούσε επίσης να είναι έργο του... 535 00:30:41,210 --> 00:30:42,500 Εισαγγελέας Κουσακάμπε. 536 00:30:43,050 --> 00:30:49,050 Αφαιρείτε χωρίς κοιτάζοντας τα πραγματικά στοιχεία. 537 00:30:49,470 --> 00:30:50,890 Γενικός Εισαγγελέας Iwai 538 00:30:51,010 --> 00:30:52,338 Πριν αποφασίσουμε διώξτε τον, επιπλέον 539 00:30:52,339 --> 00:30:53,469 έρευνα θα άρπαξε περισσότερο... 540 00:30:53,470 --> 00:30:56,220 Mouri Kogoro είναι να είναι ασκηθεί ποινική δίωξη αύριο. 541 00:30:57,060 --> 00:31:01,350 Αυτή είναι η απόφαση του το PSB, καταλαβαίνετε; 542 00:31:01,900 --> 00:31:05,570 Εμείς, οι Εισαγγελείς είμαστε το PSB. 543 00:31:05,730 --> 00:31:08,860 Ή ήταν από το NPA PSB; 544 00:31:11,490 --> 00:31:14,580 Απολύθηκες. Παρακαλώ φύγετε. 545 00:31:27,380 --> 00:31:29,880 Αίτημα πρόσθετης έρευνας; 546 00:31:30,050 --> 00:31:32,090 Ναι, από τον εισαγγελέα Kusakabe. 547 00:31:32,260 --> 00:31:36,600 Τότε υπάρχει μια ευκαιρία Ο μπαμπάς δεν θα διωχθεί; 548 00:31:36,770 --> 00:31:40,770 Ήταν μόνο ένα μονόπλευρο αίτημα... 549 00:31:40,940 --> 00:31:43,559 Ωστόσο, η αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας έχει αποφάσισε να ασκήσει τη δίωξη. 550 00:31:43,560 --> 00:31:48,110 Υπομονή. Πώς μπορεί η αστυνομία παρεμβαίνει σε αυτό; 551 00:31:48,280 --> 00:31:49,283 Ο εισαγγελέας είναι αυτός αποφασίζει η δίωξη. 552 00:31:49,284 --> 00:31:50,110 Η αστυνομία υποτίθεται να είναι επόπτης. 553 00:31:50,280 --> 00:31:51,450 Ειδικά όταν αυτός ο κανόνας... 554 00:31:51,610 --> 00:31:55,280 έχει σκοπό να αποκλείσει την αστυνομία εξουσία από κατάχρηση... Α! 555 00:31:55,700 --> 00:31:57,910 Ναι, όπως ακριβώς είπες. 556 00:31:58,040 --> 00:31:59,646 Ωστόσο, αυτό είναι μόνο που ισχύουν για το Πολιτικό 557 00:31:59,647 --> 00:32:01,419 Διαίρεση και το Εγκληματικό Γραφείο Ερευνών 558 00:32:01,420 --> 00:32:04,130 ή της Ειδικής Έρευνας. 559 00:32:04,710 --> 00:32:08,130 Τα πράγματα στο PSB λειτουργούν διαφορετικά. 560 00:32:08,300 --> 00:32:11,130 Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη. 561 00:32:11,970 --> 00:32:15,640 Α, υποθέτω ότι είναι το PSB ήταν πολύ ευρύ. 562 00:32:16,300 --> 00:32:18,897 Η Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο Τμήμα, Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, 563 00:32:18,898 --> 00:32:21,418 και της Εισαγγελίας όλα έχουν το αντίστοιχο PBS τους. 564 00:32:21,560 --> 00:32:23,480 Η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία (NPA) πρώτα ερευνά ένα έγκλημα, 565 00:32:23,481 --> 00:32:25,309 στη συνέχεια δίνει τα δεδομένα στο Εισαγγελία. 566 00:32:25,310 --> 00:32:29,650 Μετά μια φορά η Εισαγγελία λαμβάνει τα δεδομένα, το διερευνά ξανά. 567 00:32:29,820 --> 00:32:32,320 Να διώξεις κάποιον ή όχι, 568 00:32:32,570 --> 00:32:38,330 είναι απόφαση των Εισαγγελέων Γραφείο που το διερευνά εκ νέου. 569 00:32:39,830 --> 00:32:43,330 Ωστόσο, με το NPA PSB, τα πράγματα είναι διαφορετικά. 570 00:32:44,120 --> 00:32:46,762 Για να είμαι ειλικρινής, το PSB των Εισαγγελέων 571 00:32:46,763 --> 00:32:49,670 Το γραφείο δεν ταιριάζει το PSB από το NPA. 572 00:32:49,840 --> 00:32:54,340 Αριθμός ερευνητών και ικανότητα έχει μεγάλη διαφορά το ένα από το άλλο. 573 00:32:55,140 --> 00:33:00,180 Για το λόγο αυτό, το PSB πρέπει πιέζει για τη δίωξη. 574 00:33:00,600 --> 00:33:03,020 Το PSB... 575 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Από τότε που έγινε η έκρηξη λίγο πριν τη Σύνοδο Κορυφής, 576 00:33:06,690 --> 00:33:10,320 ήταν σαν ένα μεγάλο χαστούκι στο πρόσωπο του PSB. 577 00:33:10,480 --> 00:33:15,030 Μπορώ να τους φανταστώ να σπρώχνουν για αυτή τη δίωξη. 578 00:33:15,450 --> 00:33:18,530 Τότε ο μπαμπάς μου είναι... 579 00:33:18,950 --> 00:33:21,330 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα διωχθεί. 580 00:33:21,500 --> 00:33:23,330 Δεν υπάρχει περίπτωση... 581 00:33:24,870 --> 00:33:30,210 Αυτή η δικηγόρος, είναι σαν να είναι επιθυμώντας να συμβεί. 582 00:33:31,460 --> 00:33:34,220 Ερευνούν... 583 00:33:34,470 --> 00:33:36,288 είτε του θείου Κογκόρο προσωπικός υπολογιστής 584 00:33:36,289 --> 00:33:38,010 προσπελάστηκε από κάποιους άλλους κόμματα ή όχι σωστά; 585 00:33:38,300 --> 00:33:40,050 Ναι... 586 00:33:40,220 --> 00:33:44,890 Μου είπαν ότι ήταν αίτημα έγινε από τον εισαγγελέα Kusakabe... 587 00:33:45,060 --> 00:33:47,230 Μπορείτε να μου πείτε τις πιθανές λεπτομέρειες; 588 00:33:47,400 --> 00:33:50,730 Shinichi-niichan θέλει για να βοηθήσω τον θείο Kogoro... 589 00:33:50,900 --> 00:33:53,530 οπότε λέει ότι όλα είναι καλά. 590 00:33:53,650 --> 00:33:57,360 Τι συνέβη με τον Μουρί-σενσέι; 591 00:33:57,490 --> 00:33:58,700 Amuro-kun; 592 00:33:59,320 --> 00:34:00,700 Με άκουσες; 593 00:34:00,870 --> 00:34:04,200 - Ακούσατε τι; - Απλώς ανησυχώ για τον Sensei 594 00:34:04,370 --> 00:34:07,540 οπότε είμαι εδώ για να παραδώσω δώρα από τον Πουαρό. 595 00:34:07,670 --> 00:34:11,250 Ο Μουρί-κουν δεν είναι πια εδώ. 596 00:34:11,420 --> 00:34:15,760 Μετά τη δίκη, κάποιος θα το έκανε μετακομίστε σε μια φυλακή και περιμένετε. 597 00:34:15,920 --> 00:34:18,380 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρεις. 598 00:34:18,510 --> 00:34:23,260 Δηλαδή έτσι λειτουργεί; Σίγουρα γνωρίζω πολλά, όπως πάντα. 599 00:34:23,430 --> 00:34:24,930 Γεια, για αυτό... 600 00:34:25,100 --> 00:34:28,270 Δεν μπορείς να του δώσεις τίποτα στη φυλακή! 601 00:34:29,020 --> 00:34:30,770 Κατανοητό. 602 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 Τι επιδιώκει; 603 00:34:38,950 --> 00:34:41,570 Infiltration 2291: Επιτυχία. 604 00:34:41,740 --> 00:34:45,024 Τι ήταν αυτό; Τι έκανε απλά λέει στον Amuro-san; 605 00:34:45,025 --> 00:34:46,120 Φτου... 606 00:34:46,750 --> 00:34:48,460 Κύριε ντετέκτιβ! 607 00:34:48,580 --> 00:34:52,460 Μπορείτε να μου επιστρέψετε τον υπολογιστή; 608 00:34:52,630 --> 00:34:55,630 Το αγαπημένο μου παιχνίδι είναι εκεί αυτή τη στιγμή! 609 00:34:55,760 --> 00:34:59,090 Αυτό είναι ένα ζωτικής σημασίας αποδεικτικό στοιχείο, Δεν μπορώ να σου το δώσω. 610 00:34:59,260 --> 00:35:02,090 Κόναν-κουν, άσε τον να φύγει. 611 00:35:02,220 --> 00:35:06,810 Αλλά ο καθηγητής το έφτιαξε για μένα... 612 00:35:13,820 --> 00:35:17,320 Conan-kun, προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε! 613 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 Ε; 614 00:35:21,320 --> 00:35:24,160 Ε; Μου τελειώνει η μπαταρία; 615 00:35:24,280 --> 00:35:26,620 Μπορείτε να φορτίσετε εκεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον φορτιστή. 616 00:35:27,000 --> 00:35:29,120 Ναι, ευχαριστώ! 617 00:35:32,750 --> 00:35:35,500 Συνήθως διαρκεί πολύ περισσότερο... 618 00:35:36,000 --> 00:35:38,010 Τι με κάλεσες; 619 00:35:38,260 --> 00:35:40,840 Το έγγραφο για το υπόθεση θα είναι εδώ σύντομα. 620 00:35:41,010 --> 00:35:43,680 Η Ραν είπε ότι ήθελε να το δείξω και σε σένα. 621 00:35:44,180 --> 00:35:48,020 Γιατί ο Conan-kun συνήθως παρατήρησε ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες 622 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 και αν γινόταν κάτι 623 00:35:50,640 --> 00:35:52,980 μπορεί να επικοινωνήσει με τον Shinichi. 624 00:35:53,190 --> 00:35:56,520 Θα του το πω σίγουρα! 625 00:35:57,150 --> 00:35:59,650 Ευχαριστώ, Conan-kun. 626 00:36:00,530 --> 00:36:02,200 Συγγνώμη για την αναμονή. 627 00:36:02,490 --> 00:36:05,320 Αυτός είναι ο φάκελος των αποδεικτικών στοιχείων από την Εισαγγελία. 628 00:36:05,490 --> 00:36:07,030 Αυτό σημαίνει... 629 00:36:07,200 --> 00:36:09,830 αποφάσισαν τελικά για την εισαγγελία; 630 00:36:10,000 --> 00:36:14,210 Το Αστυνομικό Τμήμα και επίσημα ανακοίνωσε ότι θα του ασκήσουν δίωξη. 631 00:36:15,040 --> 00:36:16,710 Μπαμπάς... 632 00:36:17,300 --> 00:36:20,840 Θα είναι εντάξει! Θα τον σώσουμε! 633 00:36:20,970 --> 00:36:22,880 -Εδώ. - Ναι. 634 00:36:23,470 --> 00:36:26,390 Πρακτικό Προφορικής Δήλωσης Επιτόπια αξιολόγηση εμπειρογνωμόνων 635 00:36:26,550 --> 00:36:29,560 Και φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος. 636 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 Είναι τόσα πολλά! 637 00:36:31,560 --> 00:36:34,730 Πρέπει να βρω κάτι να χρησιμοποιήσω..! 638 00:36:35,060 --> 00:36:38,070 Δεκάρα! Υπάρχει κάτι;! 639 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 Ε; 640 00:36:45,570 --> 00:36:47,740 Τι συμβαίνει; 641 00:36:47,990 --> 00:36:50,740 Φαίνεται κάπως οικείο... 642 00:36:51,000 --> 00:36:55,580 Έχω καλύτερη εικόνα για το πώς ο βομβαρδισμός έγινε τώρα... 643 00:36:55,830 --> 00:36:58,040 Έγγραφα έρευνας της αστυνομίας είναι σαν τους οδηγούς 644 00:36:58,170 --> 00:37:01,090 για το πώς να ενοχοποιήσεις κάποιον. 645 00:37:01,340 --> 00:37:03,420 Ένας οδηγός... 646 00:37:08,930 --> 00:37:10,930 Γεια σας, είναι η Τατσιμπάνα. 647 00:37:11,270 --> 00:37:12,430 Το Δικαστήριο; 648 00:37:14,190 --> 00:37:18,270 Διαδικασία προδικαστικής διευθέτησης; 649 00:37:19,940 --> 00:37:22,780 Γενικός Εισαγγελέας Iwai! Γιατί έκανες κρύψτε μου τη δίωξη... 650 00:37:22,940 --> 00:37:26,280 αλλά πες την άλλη πλευρά ότι θα υπήρχε ένα; 651 00:37:26,450 --> 00:37:30,620 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Αυτό το απόφαση της αστυνομίας Δημόσιας Ασφάλειας. 652 00:37:30,870 --> 00:37:32,869 Όχι μόνο έχουν φτιάξει το απόφαση για δίωξή του, 653 00:37:32,870 --> 00:37:35,790 αλλά θα τους επιτρέψετε επίσης αποφασίζει και την ώρα; 654 00:37:35,960 --> 00:37:40,090 Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, το Το δικαστήριο κάλεσε... 655 00:37:40,250 --> 00:37:45,470 σχετικά με μια διαδικασία προδικαστικής διευθέτησης μεταξύ εισαγγελέα και δικηγόρου. 656 00:37:45,720 --> 00:37:49,640 Γιατί ήσουν εσύ ο ένας σε επαφή μαζί τους; 657 00:37:49,760 --> 00:37:51,970 Ο αρμόδιος εισαγγελέας υποτίθεται ότι είμαι εγώ. 658 00:37:52,560 --> 00:37:56,480 Μετά την προδικαστική ρύθμιση τελείωσε... ενημερώστε με. 659 00:37:59,150 --> 00:38:02,440 Πού είναι αυτό το παγωτό; 660 00:38:02,570 --> 00:38:04,320 Δεν το βλέπω. 661 00:38:05,110 --> 00:38:07,820 Θα πάω να ρωτήσω το προσωπικό για αυτό. 662 00:38:07,990 --> 00:38:11,160 Μπορώ να σας ζητήσω να προσέξετε από το αλεύρι και τα αυγά; 663 00:38:11,450 --> 00:38:15,450 Azusa-san, έχω την αίσθηση ότι θα το έκανες να είσαι μια υπέροχη σύζυγος στο μέλλον. 664 00:38:15,580 --> 00:38:19,170 - Σσσς! - Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι έτσι! 665 00:38:19,790 --> 00:38:22,589 Amuro-san, είσαι εξαιρετικά δημοφιλής τα κορίτσια γυμνασίου τακτικά στο κατάστημά μας! 666 00:38:22,590 --> 00:38:25,960 Υπήρχε ακόμη και καταστροφικές φήμες το δίχτυ για το πώς σε παρασύρω! 667 00:38:26,090 --> 00:38:28,339 Ποιος ξέρει ποιος παρακολουθεί και σε ακούω έξω... 668 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 σε αυτές τις μέρες και τις ηλικίες. 669 00:38:31,510 --> 00:38:33,010 εχεις δικιο... 670 00:38:39,690 --> 00:38:41,190 Furuya-san. 671 00:38:42,270 --> 00:38:45,190 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για αυτό δεν ήταν ατύχημα; 672 00:38:45,780 --> 00:38:49,200 Αν το αντιμετώπιζαν αυτό ως ατύχημα, δεν θα μπορέσουμε να λάβουμε ένταλμα. 673 00:38:49,450 --> 00:38:54,200 Χωρίς ένταλμα, είναι δυνατή η διεξαγωγή παράνομη έρευνα δεν είναι; 674 00:38:54,370 --> 00:38:58,040 Γι' αυτό πρέπει έχουν νόμιμο λόγο. 675 00:38:59,170 --> 00:39:02,000 Αλλιώς δεν θα υπήρχε διέξοδος. 676 00:39:02,130 --> 00:39:06,210 Για να τελειώσει το παράνομο δουλειά που ξεκίνησε ο ίδιος. 677 00:39:06,460 --> 00:39:08,510 Αυτό κάνουμε εμείς οι αστυνομικοί. 678 00:39:08,630 --> 00:39:11,750 Ωστόσο, είτε πρόκειται να ανακοινωθεί νόμιμα αυτή την περίπτωση, ή για να την αποκρύψουμε ολοκληρωτικά. 679 00:39:11,850 --> 00:39:16,180 Η απόφαση βρίσκεται στο το χέρι του PSB. 680 00:39:16,350 --> 00:39:18,060 Φυσικά. 681 00:39:18,180 --> 00:39:22,560 Όποια απόφαση κι αν είναι 682 00:39:22,690 --> 00:39:25,190 η προστασία αυτής της χώρας πρέπει παραμένει η κορυφαία προτεραιότητα. 683 00:39:26,730 --> 00:39:29,860 Amuro-san, το προσωπικό λέει... 684 00:39:32,740 --> 00:39:35,240 Πρώτον, θα ξεκινήσουμε με τον Εισαγγελέα. 685 00:39:35,410 --> 00:39:37,769 Παρουσιάστε την υπόθεσή σας αρχείο και λεπτομέρειες. Τότε 686 00:39:37,770 --> 00:39:40,080 αποδείξεις που σχεδιάζατε παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου. 687 00:39:40,250 --> 00:39:42,080 Ναι 688 00:39:42,210 --> 00:39:45,420 Θα ξεκινήσω με τα συλλεχθέντα στοιχεία. 689 00:39:46,880 --> 00:39:48,090 Έτρεξε. 690 00:39:48,420 --> 00:39:50,260 Ηρέμησε τον εαυτό σου. 691 00:39:50,380 --> 00:39:51,590 Όμως... 692 00:39:52,430 --> 00:39:55,220 Η δίκη δεν είναι σήμερα σωστά; 693 00:39:55,390 --> 00:39:59,060 Είναι η διαδικασία προδικαστικής διευθέτησης. 694 00:39:59,180 --> 00:40:02,600 Παρουσίαση λεπτομερειών και αποδείξεις στο Δικαστήριο. 695 00:40:02,770 --> 00:40:04,400 σου είπα ήδη. 696 00:40:04,520 --> 00:40:06,900 Αλλά ακόμα... 697 00:40:09,070 --> 00:40:10,440 Kyoko-sensei! 698 00:40:20,580 --> 00:40:23,290 Γενικός Εισαγγελέας Iwai, αυτό είναι το Kusakabe. 699 00:40:23,460 --> 00:40:26,460 Μόλις τελείωσα την προδικασία διαδικασία διευθέτησης... 700 00:40:27,210 --> 00:40:29,630 Τι είδους στοιχεία σχεδιάζει; 701 00:40:29,800 --> 00:40:33,130 Είναι κυρίως αυτό που ήδη ήξερε από πριν... 702 00:40:33,300 --> 00:40:35,260 Αλλά εδώ είναι η λίστα. 703 00:40:36,390 --> 00:40:37,800 Τι λέτε για την ημερομηνία; 704 00:40:37,970 --> 00:40:41,480 Αποφασίστηκε κι αυτό. Όλα είναι όπως έχουν προγραμματιστεί. 705 00:40:41,600 --> 00:40:44,650 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο διαβάζοντας αυτό. 706 00:40:44,810 --> 00:40:46,610 Θα πάω στην τουαλέτα για λίγο. 707 00:40:47,610 --> 00:40:50,610 Kyoko-sensei, η τουαλέτα είναι έτσι! 708 00:40:51,110 --> 00:40:52,780 Kyoko-sensei! 709 00:40:59,240 --> 00:41:01,800 Αυτό το σήμα... ήρθε από το ένα Φύτεψα στο ντετέκτιβ Καζάμι! 710 00:41:02,000 --> 00:41:03,660 Είναι εδώ γύρω; 711 00:41:03,830 --> 00:41:05,830 Κατάλαβα. 712 00:41:06,000 --> 00:41:07,670 Είναι κοντά! 713 00:41:09,670 --> 00:41:12,510 Μη μου πείτε ότι είναι στο δικαστικό μέγαρο;! 714 00:41:17,510 --> 00:41:18,510 Πού είναι; 715 00:41:21,980 --> 00:41:24,019 Αυτός ο ήχος κλήσης... προήλθε από Το κινητό της Kyoko-sensei! 716 00:41:24,020 --> 00:41:25,850 Kyoko-sensei; 717 00:41:25,980 --> 00:41:28,150 Υπάρχει κάτι που θα κάναμε ήθελα να επιβεβαιώσω... 718 00:41:28,310 --> 00:41:30,820 Θα επιστρέψω αμέσως! 719 00:41:31,030 --> 00:41:33,650 Γιατί ακούω τη φωνή της... 720 00:41:33,820 --> 00:41:36,150 από τη συσκευή που είναι τοποθετημένη Το μανίκι του ντετέκτιβ Καζάμι; 721 00:41:36,700 --> 00:41:40,370 Είναι σύμπτωση και για τους δύο από αυτούς να είναι ο ένας κοντά στον άλλο; 722 00:41:40,490 --> 00:41:43,160 Όχι, με βάση την ισχύ του σήματος... 723 00:41:43,500 --> 00:41:47,040 οι δυο τους πρέπει να είναι σε πολύ κοντινή απόσταση! 724 00:41:49,210 --> 00:41:51,550 Δεν είναι τυχαίο! 725 00:41:55,340 --> 00:41:58,220 Το αποτέλεσμα από την έρευνα του PSB 726 00:41:58,340 --> 00:42:00,680 λέει ότι η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση... 727 00:42:00,810 --> 00:42:03,390 προήλθε από ένα σύστημα που ονομάζεται NoR. 728 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 Ούτε; 729 00:42:05,020 --> 00:42:07,390 Ένα λογισμικό περιήγησης ιστού που κρυπτογραφημένη η διεύθυνση IP... 730 00:42:07,560 --> 00:42:10,730 που μπορεί να αναπηδήσει τις επικοινωνίες γύρω από το δίκτυο των ρελέ που λειτουργούν... 731 00:42:10,860 --> 00:42:13,069 καθιστώντας αδύνατη την έρευνα ή να διεισδύσουν σε αυτές τις συσκευές. 732 00:42:13,070 --> 00:42:16,360 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το εξουδετερώσεις; 733 00:42:16,530 --> 00:42:18,910 Σχετικά μιλώντας, αυτό θα ήταν όχι. 734 00:42:19,030 --> 00:42:23,080 Ωστόσο, εάν το πρόγραμμα περιήγησης ιστού αντιμετώπιση σφαλμάτων ή σφαλμάτων... 735 00:42:23,330 --> 00:42:26,410 γίνεται δυνατό για την αναγνώριση του χρήστη. 736 00:42:26,580 --> 00:42:28,080 Με άλλα λόγια, 737 00:42:28,330 --> 00:42:32,420 Αν μπορούμε να βρούμε πίσω που είναι τα λάθη 738 00:42:32,590 --> 00:42:34,920 υπάρχει πιθανότητα να είμαστε σε θέση να αναγνωρίσει τον ένοχο. 739 00:42:35,090 --> 00:42:38,430 Προς το παρόν, 740 00:42:38,760 --> 00:42:42,220 το PSB προσπαθεί να φτάσει στο διακομιστή για να μάθετε τις πληροφορίες χρήστη. 741 00:42:42,350 --> 00:42:45,560 Συγχωρέστε με. 742 00:42:46,520 --> 00:42:50,270 Υπάρχει κλήση έκτακτης ανάγκης. θα συγγνώμη για μια στιγμή. 743 00:42:50,440 --> 00:42:51,770 Σίγουρος. 744 00:42:55,030 --> 00:42:57,610 Κρυφακούτε η συνάντηση έρευνας; 745 00:42:57,740 --> 00:43:00,780 Γιατί είσαι εδώ; 746 00:43:00,950 --> 00:43:03,120 Όταν πρόκειται για Mouri Kogoro 747 00:43:03,280 --> 00:43:06,790 πραγματικά τα πήγες όλα έξω. Ή ίσως είναι λόγω... 748 00:43:06,950 --> 00:43:08,960 Έτρεξε nee-chan; 749 00:43:11,710 --> 00:43:13,460 Δεν με πειράζει. Βγες εδώ. 750 00:43:16,420 --> 00:43:18,630 Γιατί με φώναξες εδώ; 751 00:43:20,050 --> 00:43:21,470 Furuya-san; 752 00:43:35,940 --> 00:43:38,490 Υπήρξες ένας εξαιρετικός αστυνομικός. 753 00:43:39,070 --> 00:43:41,490 Η συγγνώμη μου... 754 00:43:45,990 --> 00:43:48,660 Ποιος θα μπορούσε να είναι...; 755 00:43:49,290 --> 00:43:50,660 Περιμένετε! 756 00:43:57,420 --> 00:44:00,970 Αγόρι, εσύ ήσουν αυτό που φύτεψε αυτή τη συσκευή; 757 00:44:02,430 --> 00:44:06,010 Όχι... πώς μπορεί ένα παιδί... 758 00:44:06,140 --> 00:44:10,850 Ο Amuro-san είναι πρόσωπο της Εθνικής Αστυνομικό Πρακτορείο, πιο συγκεκριμένα, το ΠΣΒ. 759 00:44:11,100 --> 00:44:12,140 Μηδέν 760 00:44:15,520 --> 00:44:17,860 Ο αριθμός των ατόμων που μπορεί να επικοινωνήσει με την Amuro-san 761 00:44:18,030 --> 00:44:22,030 διατηρούνται στο όριο, 762 00:44:22,200 --> 00:44:24,240 Kazami-san, πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που μπορούν. 763 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 Ποιος είσαι; 764 00:44:30,000 --> 00:44:31,540 Edogawa Conan 765 00:44:32,620 --> 00:44:34,330 ένας ντετέκτιβ. 766 00:44:45,970 --> 00:44:48,720 Ο άνθρωπος που αποκαλούσες Amuro Tooru.. 767 00:44:50,520 --> 00:44:52,350 Είναι δολοφόνος. 768 00:44:59,360 --> 00:45:01,728 Πέρυσι, όταν ήταν υπεύθυνος μιας ανάκρισης, 769 00:45:01,729 --> 00:45:03,900 οδήγησε έναν ύποπτο μέσα αυτοκτονώντας τη ζωή του. 770 00:45:04,200 --> 00:45:06,070 Μια αυτοκτονία; 771 00:45:07,530 --> 00:45:11,580 Όχι... αυτό δεν είναι κάτι που εγώ μπορώ απλά να πω σε ένα μικρό παιδί. 772 00:45:13,210 --> 00:45:16,880 Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου όταν είσαι εσύ... 773 00:45:17,040 --> 00:45:18,880 Είσαι παράξενος, αγόρι. 774 00:45:20,250 --> 00:45:22,880 Στη συνέχεια, το PSB θα λάβει έγγραφα από NoR, 775 00:45:23,050 --> 00:45:25,590 με αυτό μπορούμε να πάρουμε το πρόσβαση στα δεδομένα του Mouri Kogo... 776 00:45:25,760 --> 00:45:27,930 Με συγχωρείτε! 777 00:45:28,100 --> 00:45:31,560 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη μέσα στην πόλη! 778 00:45:34,440 --> 00:45:35,940 Καυτό! 779 00:45:39,770 --> 00:45:42,610 W-Τι είναι αυτό! 780 00:45:46,860 --> 00:45:48,450 μαμά! Ταλαιπωρία! 781 00:45:48,620 --> 00:45:50,450 Ωχ μου! 782 00:45:53,620 --> 00:45:56,460 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό! 783 00:45:57,290 --> 00:45:59,460 Τι συμβαίνει; 784 00:46:00,090 --> 00:46:02,960 Με ρωτούσες συνέχεια το ίδιο! 785 00:46:04,380 --> 00:46:06,031 Η αστυνομία παίρνει προληπτικό μέτρο για να 786 00:46:06,032 --> 00:46:07,889 εξασφαλίζουν τη μέγιστη ασφάλεια της Συνόδου Κορυφής. 787 00:46:07,890 --> 00:46:10,549 Εν τω μεταξύ, άνθρωποι σε όλες τις περιοχές εντός του Τόκιο βιώνει περίεργα φαινόμενα... 788 00:46:10,550 --> 00:46:12,970 εκρήξεις οικιακών συσκευών. 789 00:46:13,140 --> 00:46:15,889 Προς το παρόν, δεν υπάρχει ακόμη επίσημο ανακοίνωση του Αστυνομικού Τμήματος. 790 00:46:15,890 --> 00:46:19,150 Όχι μόνο οι ηγέτες της Ιαπωνίας, 791 00:46:19,400 --> 00:46:21,252 αλλά συμμετέχουν ξένοι ηγέτες στη Σύνοδο Κορυφής έχει εκφράσει 792 00:46:21,253 --> 00:46:23,149 την αγωνία και την κριτική τους στην ιαπωνική κυβέρνηση. 793 00:46:23,150 --> 00:46:26,490 Υπάρχουν επίσης νέα για τους βραστήρες κατσαρόλας και η τηλεόραση έσκαγε εκείνη την ώρα. 794 00:46:26,610 --> 00:46:28,490 Έχουν άγχος για... 795 00:46:29,950 --> 00:46:31,830 Τι συμβαίνει; 796 00:46:32,080 --> 00:46:34,660 Επανάληψη. 797 00:46:34,950 --> 00:46:38,500 Τι ακριβώς αναζητούν; 798 00:46:39,580 --> 00:46:41,500 οικιακές συσκευές; 799 00:46:43,420 --> 00:46:47,170 Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πίεση και χρόνος... 800 00:46:47,340 --> 00:46:49,380 να μαγειρεύει σούπα και άλλα παρόμοια από το έξυπνο τηλέφωνό σας. 801 00:46:49,680 --> 00:46:51,180 Το κατάλαβα τώρα! 802 00:46:51,930 --> 00:46:55,970 Η Σύνοδος είναι η πρώτη θέση αυτής της τρομοκρατικής επίθεσης! 803 00:47:02,440 --> 00:47:03,520 Ποια είναι η κατάσταση; 804 00:47:03,770 --> 00:47:06,190 Όλη η διαίρεση είναι σε κατάσταση πανικού. 805 00:47:06,440 --> 00:47:09,700 Κάνε γρήγορα! 806 00:47:17,540 --> 00:47:20,710 Συγγνώμη Conan-kun, σωστά τώρα δεν είναι η ώρα... 807 00:47:20,880 --> 00:47:25,550 Επιθεωρητής Megure, αυτό πρέπει να είναι τρόμος του IOT! 808 00:47:25,710 --> 00:47:27,210 IOT Τρόμος; 809 00:47:27,380 --> 00:47:30,379 Ο ένοχος χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για να αποκτήστε πρόσβαση σε όλες τις οικιακές συσκευές IOT 810 00:47:30,380 --> 00:47:32,550 που τους κάνει να τρελαθούν! 811 00:47:34,140 --> 00:47:38,020 Αυτό θα σταματήσει μόλις το κόψετε όλη η πρόσβαση στο Διαδίκτυο! 812 00:47:41,690 --> 00:47:44,020 IOT Terror... είπε; 813 00:47:46,230 --> 00:47:48,190 Τι φοβερό παιδί. 814 00:47:50,320 --> 00:47:53,070 Το δοχείο πίεσης βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος... 815 00:47:53,320 --> 00:47:55,240 είναι αναμφίβολα μια συσκευή IOT! 816 00:47:56,910 --> 00:47:59,750 Ο ένοχος απέκτησε πρώτα πρόσβαση στο σωλήνα αερίου χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο 817 00:47:59,910 --> 00:48:02,370 γεμίζοντας το δωμάτιο με εύφλεκτο αέριο! 818 00:48:02,500 --> 00:48:05,090 Μετά από αυτό, χρησιμοποίησαν την πίεση κατσαρόλα ως εκρηκτικός μηχανισμός... 819 00:48:05,250 --> 00:48:07,380 καταστρέφοντας την αίθουσα συνεδριάσεων! 820 00:48:10,420 --> 00:48:12,930 Αυτό σημαίνει...;! 821 00:48:13,180 --> 00:48:15,930 Ο θείος Κογκόρο δεν είναι ο ένοχος. 822 00:48:16,180 --> 00:48:17,600 Πραγματικά; 823 00:48:20,770 --> 00:48:23,270 Αυτό είπε ο Shinichi nii-chan... 824 00:48:23,440 --> 00:48:25,040 σε παρακαλώ φρόντισέ το για μένα Επιθεωρητή! 825 00:48:25,440 --> 00:48:26,770 Φου... 826 00:48:27,690 --> 00:48:28,940 Κόναν-κουν 827 00:48:30,070 --> 00:48:33,070 Ο Shinichi τα έδωσε πραγματικά όλα 828 00:48:33,200 --> 00:48:35,280 να σώσω τον μπαμπά μου. 829 00:48:40,410 --> 00:48:42,120 Ηλίθιος 830 00:48:42,290 --> 00:48:46,130 Δεν το έκανα μόνο για αυτόν. 831 00:48:46,460 --> 00:48:47,630 Το πήρα τώρα. 832 00:48:47,960 --> 00:48:52,130 Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε υπάρχει ένα πιθανότητα να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση. 833 00:48:52,300 --> 00:48:55,140 Ναί. Δεν υπάρχει περίπτωση θείε Ο Kogoro μπορεί να το κάνει αυτό 834 00:48:55,300 --> 00:48:57,640 ενώ είναι στην αστυνομία. 835 00:48:57,970 --> 00:48:59,140 Όχι πραγματικά... 836 00:48:59,470 --> 00:49:01,980 Αν προκαθορίσουμε την ημερομηνία και την ώρα... 837 00:49:02,140 --> 00:49:05,480 Είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί το IOT τρόμο ακόμα και όταν τον συλλαμβάνουν. 838 00:49:05,810 --> 00:49:06,810 Τι; 839 00:49:06,980 --> 00:49:10,480 Το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε είναι το πρόσβαση στο αναγνωριστικό της συσκευής για είσοδο. 840 00:49:10,650 --> 00:49:12,820 Θα το χρησιμοποιήσουν αυτό γνώση εναντίον του. 841 00:49:12,990 --> 00:49:14,650 Αλλά αυτό είναι αδύνατο -! 842 00:49:15,820 --> 00:49:18,830 Αλλά είναι δύσκολο να μάθετε το αναγνωριστικό πρόσβασης 843 00:49:18,990 --> 00:49:21,160 Αναρωτιέμαι αν το Δικαστήριο μπορεί να το καταλάβει... 844 00:49:21,500 --> 00:49:25,170 Με την αστυνομία της Δημόσιας Ασφάλειας πίσω, δεν θα είναι δύσκολο. 845 00:49:25,330 --> 00:49:26,500 Καθυστερώ! 846 00:49:26,670 --> 00:49:29,670 Πώς γνωρίζετε τη Δημόσια Ασφάλεια η αστυνομία θα ήταν αυτή που θα το εξετάσει; 847 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Ε; 848 00:49:33,340 --> 00:49:35,340 Ωχ όχι! λυπάμαι πολύ! 849 00:49:35,510 --> 00:49:38,510 Αγόρι, για αυτό... 850 00:49:38,850 --> 00:49:42,520 Γιατί αυτό είναι κάτι το Η αστυνομία του PSB θα έκανε κανονικά. 851 00:49:42,850 --> 00:49:47,350 Η αστυνομία του PSB έχει πολλούς «συνεργάτες» που συνεργάζονται μαζί τους... 852 00:49:47,520 --> 00:49:48,690 «Συνεργάτες»... 853 00:49:48,860 --> 00:49:52,030 Εννοείς το μη κυβερνητικό προσωπικό; 854 00:49:52,190 --> 00:49:55,530 Ναί. Το PSB του Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία... 855 00:49:55,700 --> 00:50:01,870 έχει έναν συνεργατικό διακομιστή που μπορούν να συνδεθούν να ερευνήσει τον στόχο μέσω υποκλοπών. 856 00:50:02,040 --> 00:50:04,700 Αν μπορούν να βρουν τέτοιος "συνεργάτης", 857 00:50:04,870 --> 00:50:06,239 αυτό το άτομο θα σίγουρα μάθετε 858 00:50:06,240 --> 00:50:08,039 Mouri-san's unauthorized πρόσβαση από τον υπολογιστή. 859 00:50:08,040 --> 00:50:12,880 Φυσικά αυτό είναι ΑΝ αυτοί έχεις τέτοιες αποδείξεις! 860 00:50:13,050 --> 00:50:16,220 Είναι μια χαρά, μπορείς να το αφήσεις. 861 00:50:16,380 --> 00:50:19,050 Είσαι σίγουρος; Let's just leave to a professor. 862 00:50:19,220 --> 00:50:20,550 Like I thought... 863 00:50:20,720 --> 00:50:25,390 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Υπάρχει ακόμα κάτι για αυτήν... 864 00:50:25,560 --> 00:50:27,730 Μετά από μια σειρά εκρήξεων, 865 00:50:27,900 --> 00:50:30,400 το αστυνομικό τμήμα του Τόκιο έχει τελικά εξέδωσε ανακοίνωση. 866 00:50:30,560 --> 00:50:34,570 Σύμφωνα με αυτούς, αυτό θα μπορούσε be an IOT Terror attack. 867 00:50:35,070 --> 00:50:38,240 Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί would be an IOT Terror. 868 00:50:39,410 --> 00:50:43,240 Όπως αναμενόταν από εσάς να μπορέσετε για να μάθετε για αυτό... 869 00:50:43,410 --> 00:50:45,750 Δεν ήμουν εγώ που το έλυσα. 870 00:50:45,910 --> 00:50:48,550 Αλλά χάρη σε αυτό, η υπόθεση έχει γίνει με επιτυχία «περιστατικό». 871 00:50:48,920 --> 00:50:53,090 It's finally time for us to clean up our act. 872 00:50:53,250 --> 00:50:55,920 Πες στον «συνεργάτη» να σταματήσει. 873 00:51:00,760 --> 00:51:05,270 Πριν από αυτό, 874 00:51:05,430 --> 00:51:06,929 Please tell the Intel that Zero currently has. 875 00:51:06,930 --> 00:51:07,930 Σίγουρος. 876 00:51:10,600 --> 00:51:11,609 NAZU? 877 00:51:11,610 --> 00:51:15,440 Στείλτε αυτές τις πληροφορίες στο Τμήμα Αντιμετώπισης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, 878 00:51:15,610 --> 00:51:18,449 τότε ας το Γραφείο Εγκληματολογικών Ερευνών το παρουσιάζει στη Συνάντηση Διερεύνησης. 879 00:51:18,450 --> 00:51:21,450 Η ποινική έρευνα η ομάδα θα το κάνει αυτό; 880 00:51:21,620 --> 00:51:24,280 Εμείς, η αστυνομία της NPA είμαστε αυτοί ποιος υποτίθεται ότι θα το χειριστεί αυτό. 881 00:51:24,790 --> 00:51:28,290 Κάντε τους ένα δώρο. 882 00:51:28,460 --> 00:51:29,774 Thanks to the Police Department, the plan of 883 00:51:29,775 --> 00:51:31,289 transforming it into an incident is a success. 884 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 And then... 885 00:51:32,460 --> 00:51:35,460 I've already told them 886 00:51:35,630 --> 00:51:38,130 that Zero was the one who provided the info. 887 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Είσαι τρομακτικός άντρας, Furuya-san. 888 00:51:43,300 --> 00:51:46,310 Kazami. 889 00:51:46,470 --> 00:51:49,140 Υπάρχουν άλλα δύο εκεί έξω που είναι πολύ πιο τρομακτικό από μένα. 890 00:51:49,310 --> 00:51:51,140 And one of them... 891 00:51:51,310 --> 00:51:54,150 is Still a child. 892 00:51:54,820 --> 00:51:59,650 Βασικά το ίδιο σκέφτομαι παιδί που μάλλον μιλάς... 893 00:52:05,660 --> 00:52:07,660 Σύμφωνα με την αναφορά μας, 894 00:52:08,000 --> 00:52:11,660 ίχνη παράνομης πρόσβασης έχουν βρέθηκε μέσα στον υπολογιστή του Mouri-san. 895 00:52:12,000 --> 00:52:14,670 Χρησιμοποιήθηκε ως σημείο αναμετάδοσης. 896 00:52:16,670 --> 00:52:18,170 Πώς είναι το ίχνος πρόσβασης; 897 00:52:18,670 --> 00:52:21,670 Η πρόσβαση προέρχεται από α δημόσια τοποθεσία WiFi, 898 00:52:22,010 --> 00:52:24,840 δεν μπορούμε να φτάσουμε πιο βαθιά. 899 00:52:25,010 --> 00:52:26,010 Ωστόσο εκείνη την εποχή, 900 00:52:26,180 --> 00:52:29,180 Ο Μουρί-σαν ήταν σε ανάκριση, 901 00:52:29,350 --> 00:52:32,020 θα ήταν αδύνατο για να βγει έξω. 902 00:52:32,690 --> 00:52:36,520 Αυτή η υπόθεση παράνομης πρόσβασης του IOT, και η έκρηξη την τελευταία φορά... 903 00:52:36,690 --> 00:52:41,530 έγινε με τον ίδιο τρόπο μέσω του NoR. 904 00:52:41,860 --> 00:52:44,200 So it was done by the same person. 905 00:52:44,370 --> 00:52:47,200 Πώς είναι η πρόοδος tracking down the server? 906 00:52:47,530 --> 00:52:51,200 According to the Cybercrime Τμήμα Αντιμέτρων, 907 00:52:51,370 --> 00:52:54,710 That system belongs to NAZU. 908 00:53:02,380 --> 00:53:04,050 I'm sorry for being late! 909 00:53:04,220 --> 00:53:05,220 Kuriyama-san! 910 00:53:05,390 --> 00:53:08,230 I'm so sorry about this... even though it's supposed to be your day off. 911 00:53:08,390 --> 00:53:10,720 Καθόλου! Πώς θα μπορούσα παιζουν γυρω... 912 00:53:10,890 --> 00:53:14,230 when you're having such troubles?! 913 00:53:14,400 --> 00:53:15,900 Με βοήθησες πραγματικά. 914 00:53:16,060 --> 00:53:17,400 Εδώ... 915 00:53:17,560 --> 00:53:20,900 This is the research document on Defense Attorney Tachibana Kyoko. 916 00:53:21,070 --> 00:53:21,900 Ε!; 917 00:53:22,070 --> 00:53:25,910 Το Kudo Shinichi-kun ζήτησε να το κανω αυτο... 918 00:53:26,410 --> 00:53:27,740 Ο Shinichi έκανε; 919 00:53:27,910 --> 00:53:31,910 Δεν ήξερα ότι ζήτησε κάτι τέτοιο. 920 00:53:32,080 --> 00:53:35,420 Γιατί να θέλει να ερευνήσω για την Τατσιμπάνα...; 921 00:53:35,580 --> 00:53:37,250 Γεια σου. 922 00:53:37,420 --> 00:53:42,090 Αν είναι από το Shinichi nii-chan, πρέπει να υπάρχει λόγος. 923 00:53:42,260 --> 00:53:44,420 Γιατί δεν το ρίχνουμε μια ματιά; 924 00:53:44,590 --> 00:53:49,930 Πέρυσι, ένα συγκεκριμένο περιστατικό πραγματοποιήθηκε στο πρακτορείο της. 925 00:53:50,260 --> 00:53:54,100 Αλλά ο Tachibana-sensei είναι υποτίθεται ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 926 00:53:54,270 --> 00:53:56,270 Το πρακτορείο έκλεισε γρήγορα μετά... 927 00:53:57,440 --> 00:54:01,440 ένας από τους εργάτες, ο Haba Fumikazu 928 00:54:01,610 --> 00:54:06,280 συνελήφθη, τον έπιασαν κλοπή μέσα σε εταιρεία παιχνιδιών. 929 00:54:06,950 --> 00:54:11,950 Μετά την ανάκριση, αυτός αυτοκτόνησε μέσα στο κελί του. 930 00:54:12,450 --> 00:54:14,790 Αυτοκτονία;! 931 00:54:15,960 --> 00:54:17,790 Μια αυτοκτονία... 932 00:54:20,130 --> 00:54:22,300 Τι εννοείς; 933 00:54:22,630 --> 00:54:24,230 Από την έρευνα αποτέλεσμα, το καταλαβαίνω 934 00:54:24,231 --> 00:54:25,969 ο υπολογιστής του ήταν πιθανό χρησιμοποιείται από τρίτο μέρος... 935 00:54:25,970 --> 00:54:32,140 και ότι η ευκαιρία του το να είσαι ο ένοχος είναι χαμηλός. 936 00:54:32,970 --> 00:54:35,640 Αυτό έγινε. 937 00:54:35,810 --> 00:54:38,480 Τι θα λέγατε για το δακτυλικό του αποτύπωμα; 938 00:54:38,650 --> 00:54:42,820 Μεταφορά δακτυλικού αποτυπώματος... 939 00:54:43,150 --> 00:54:45,820 δεν είναι δύσκολο πράγμα. 940 00:54:46,650 --> 00:54:49,990 Αυτό προέρχεται και από το PSB; 941 00:54:50,160 --> 00:54:52,490 Αποσύρετε τώρα την υπόθεση εναντίον του Mouri Kogoro. 942 00:54:52,830 --> 00:54:56,660 Έχετε πραγματικά σκοπό να κανω αυτο που ειπαν? 943 00:54:56,830 --> 00:54:58,500 Τόσο πεισματάρα..! 944 00:55:17,850 --> 00:55:20,690 - Εισαγγελέας Iwai ήταν; - Ναι. 945 00:55:21,020 --> 00:55:24,520 Το κάψιμο δεν ήταν βαρύ όταν εμείς την πήγε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 946 00:55:25,530 --> 00:55:28,030 Θα μπορούσε να είναι τρομοκρατική επίθεση IOT; 947 00:55:28,200 --> 00:55:31,700 Μετά από προσεκτική επιθεώρηση, 948 00:55:31,870 --> 00:55:34,199 είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε ότι αυτή η πρόσβαση έγινε επίσης μέσω NoR... 949 00:55:34,200 --> 00:55:36,540 Με συγχωρείτε. 950 00:55:36,700 --> 00:55:39,540 - Ναι, Shiratori εδώ... - Χμ; 951 00:55:39,870 --> 00:55:41,870 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 952 00:55:42,380 --> 00:55:45,040 Θα καταργήσουν την υπόθεσή του! 953 00:55:47,710 --> 00:55:49,380 Μαμά! 954 00:55:51,720 --> 00:55:53,890 Χαίρομαι για σένα, Ran nee-chan! 955 00:55:54,560 --> 00:55:56,890 Ευχαριστώ... 956 00:55:57,560 --> 00:56:00,560 Πρέπει να μοιραστώ αυτά τα νέα Shinichi και Sonoko επίσης! 957 00:56:02,060 --> 00:56:04,400 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 958 00:56:04,730 --> 00:56:09,570 Η προφορική έκθεση της υπόθεσης Haba Fumikazu από την Εισαγγελία... 959 00:56:10,240 --> 00:56:14,740 Ω! Αυτός δεν είναι ο εισαγγελέας Iwai, ποιος ήταν στο περιστατικό μόλις τώρα; 960 00:56:14,910 --> 00:56:16,910 Ήταν επικεφαλής εισαγγελέας πέρυσι. 961 00:56:17,080 --> 00:56:20,080 Ναί. Ωστόσο, αυτή τη στιγμή είναι ο Γενικός Εισαγγελέας, 962 00:56:20,250 --> 00:56:22,920 και είναι ανώτερος του εισαγγελέα Κουσακάμπε. 963 00:56:23,080 --> 00:56:24,750 Αυτό είναι σωστό. 964 00:56:24,920 --> 00:56:27,250 Ο εισαγγελέας Iwai χρησιμοποίησε η περίπτωση του Haba Fumikazu, 965 00:56:27,420 --> 00:56:31,260 να σκαρφαλώσει στον δρόμο της για την προαγωγή. 966 00:56:31,430 --> 00:56:33,590 Και τι είναι αυτό; 967 00:56:34,430 --> 00:56:37,100 Γιατί υπάρχουν πληροφορίες για εμένα, 968 00:56:37,260 --> 00:56:39,270 και το προηγούμενο πρακτορείο μου σε αυτό το μέρος; 969 00:56:39,430 --> 00:56:41,600 -Εγώ... - Λυπάμαι πολύ! 970 00:56:41,770 --> 00:56:46,440 Είπα στον Kuriyama-san να κάνει λίγη έρευνα αφού ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. 971 00:56:49,940 --> 00:56:51,610 Μια πολύ αναλυτική αναφορά. 972 00:56:51,780 --> 00:56:53,950 Και εσύ πρέπει να είσαι εξαιρετικός υπάλληλος. 973 00:56:54,110 --> 00:56:55,620 "Κι εσύ;" 974 00:56:55,780 --> 00:56:59,450 Εμένα μου φαίνεται ότι υπονοείς Ο Haba-san ήταν εξαιρετικός άνθρωπος; 975 00:56:59,620 --> 00:57:02,120 Αλλά είναι ο κακός που έκλεψε το αρχείο δεδομένων, 976 00:57:02,290 --> 00:57:06,460 που έκλεισε το πρακτορείο σας, έτσι δεν είναι; 977 00:57:07,630 --> 00:57:10,300 Δεν έφταιγε ο Fumikazu! 978 00:57:10,960 --> 00:57:14,800 Ήμουν πολύ ανίσχυρος. 979 00:57:15,470 --> 00:57:17,970 Τον φώναξες με το μικρό του όνομα... 980 00:57:18,140 --> 00:57:22,810 Αναφερόμενος σε συνάδελφο με το μικρό τους όνομα είναι... 981 00:57:27,650 --> 00:57:30,650 Για την αυτοκτονία του... 982 00:57:30,820 --> 00:57:32,490 Ναι; 983 00:57:33,320 --> 00:57:35,150 Αυτοκτόνησε μέσα στο κελί του, 984 00:57:35,820 --> 00:57:41,990 αμέσως μετά την ανάκριση με την Αστυνομία του PSB. 985 00:57:42,830 --> 00:57:46,000 Πέρυσι, όταν ήταν υπεύθυνος μιας ανάκρισης... 986 00:57:46,170 --> 00:57:47,890 οδήγησε έναν ύποπτο μέσα αυτοκτονώντας τη ζωή του. 987 00:57:48,340 --> 00:57:50,500 Γιατί όμως το Δημόσιο Αστυνομία Ασφαλείας...; 988 00:57:50,670 --> 00:57:53,010 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 989 00:57:53,170 --> 00:57:55,170 Οι λεπτομέρειες τον περιβάλλουν... 990 00:57:55,340 --> 00:57:58,010 φαίνονται όλοι τόσο παράξενοι. 991 00:57:58,180 --> 00:58:00,680 Χμ... ήταν ο κύριος Haba Fumikazu 992 00:58:00,850 --> 00:58:03,520 απολύθηκε από το Νομικό Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης; 993 00:58:03,680 --> 00:58:06,190 Είχε στόχο να γίνει δικαστής; 994 00:58:06,350 --> 00:58:07,850 Ναι, αλλά δυστυχώς... 995 00:58:08,020 --> 00:58:11,020 στην τελετή λήξης. 996 00:58:11,360 --> 00:58:12,690 Αυτός... 997 00:58:14,700 --> 00:58:18,700 Στο εγγύς μέλλον, αν γίνεσαι δικαστής, 998 00:58:18,870 --> 00:58:22,200 - ή δικηγόρος... - Πρόεδρε! 999 00:58:22,370 --> 00:58:26,540 Πρόεδρος! Θέλω να σας πω ότι εγώ πρέπει να είναι αυτός που θα γίνει δεκτός! 1000 00:58:26,710 --> 00:58:27,870 Τι σου συμβαίνει; 1001 00:58:28,040 --> 00:58:32,210 Αυτό που θέλω να πω... 1002 00:58:32,380 --> 00:58:35,720 μου το πήρες! 1003 00:58:35,880 --> 00:58:38,380 Μου αφαίρεσε το καθήκον να είμαι δικαστής! 1004 00:58:38,890 --> 00:58:42,720 Δεν θα σε συγχωρήσω! Δεν θα το κάνω σε συγχωρείς! Δεν θα σε συγχωρήσω! 1005 00:58:44,560 --> 00:58:49,560 Η συμπεριφορά του θεωρήθηκε πράξη της αυτοϊκανοποίησης και 1006 00:58:49,730 --> 00:58:51,400 ακατάλληλοι για τη Δικαιοσύνη. 1007 00:58:51,730 --> 00:58:56,400 Έχασε τη ζωή του ως δικηγόρος, και η ζωή του ως δικαστής. 1008 00:58:57,070 --> 00:58:59,410 Γιατί τον στρατολογήσατε στο πρακτορείο σας; 1009 00:59:01,410 --> 00:59:04,580 Οι άνθρωποι έχουν μπροστά και πίσω. 1010 00:59:04,750 --> 00:59:08,410 Αυτό που βλέπετε είναι μόνο μια από αυτές τις πλευρές. 1011 00:59:13,750 --> 00:59:16,420 Άκουσα από την κόρη σου. 1012 00:59:16,590 --> 00:59:20,430 Υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει τώρα που αυτή η υπόθεση έχει απορριφθεί. 1013 00:59:20,590 --> 00:59:22,930 R-δεξιά! 1014 00:59:27,930 --> 00:59:31,440 Θα φύγω τώρα. Υπάρχει ακόμα πολλά πράγματα περιμένουν να διερευνηθούν. 1015 00:59:31,610 --> 00:59:33,770 Σχετικά με την εμπλοκή του ένοχου με το NoR; 1016 00:59:33,940 --> 00:59:37,110 Ζητήσαμε NAZU's βοήθεια σε αυτό. 1017 00:59:37,280 --> 00:59:39,610 Η οργάνωση της NAZU στην Αμερική...; 1018 00:59:39,780 --> 00:59:41,450 Ναί. 1019 00:59:41,620 --> 00:59:45,120 Μετά από το Μη εξουσιοδοτημένο της NAZU Υπόθεση πρόσβασης πέρυσι. 1020 00:59:45,620 --> 00:59:48,450 Ω, ο Kyoko-sensei εργάστηκε ως δικηγόρος. 1021 00:59:48,620 --> 00:59:51,119 Η NAZU ανέπτυξε με επιτυχία ένα σύστημα παρακολούθησης χρηστών για NoR... 1022 00:59:51,120 --> 00:59:54,630 ως μέτρο ασφαλείας. 1023 00:59:54,800 --> 00:59:57,130 Θα αναλύσουν τα δεδομένα αύριο... 1024 00:59:57,300 --> 01:00:01,970 αφού σήμερα θα είναι απασχολημένοι με τη διαχείριση η επανείσοδος του Χακούχου. 1025 01:00:02,140 --> 01:00:04,970 Αυτό είναι το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο σωστά; 1026 01:00:05,140 --> 01:00:07,640 Ναι, η ημερομηνία συμπίπτει Συνάντηση της Διάσκεψης Κορυφής. 1027 01:00:07,810 --> 01:00:09,530 Τα πράγματα είναι ταραχώδη το Αστυνομικό Τμήμα. 1028 01:00:09,810 --> 01:00:14,150 Σωστά... η Σύνοδος είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί σήμερα. 1029 01:00:16,480 --> 01:00:20,320 Όταν σημειώθηκε η έκρηξη, το NPA Υπεύθυνος ήταν η Δημόσια Ασφάλεια. 1030 01:00:20,490 --> 01:00:22,922 Για να είμαι ειλικρινής, το PSB της Εισαγγελίας 1031 01:00:22,923 --> 01:00:25,660 δεν ταιριάζει με το PSB από το NPA. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:31,000 Για το λόγο αυτό, το PSB πρέπει πιέζει για τη δίωξη. 1033 01:00:31,160 --> 01:00:35,500 Η αστυνομία του PSB έχει πολλούς «συνεργάτες» που συνεργάζονται μαζί τους. 1034 01:00:36,340 --> 01:00:38,840 Ο ήχος κλήσης του Kyoko-sensei! 1035 01:00:39,010 --> 01:00:42,179 Γιατί ακούω τη φωνή της... από τη συσκευή φυτεύτηκε στο μανίκι του ντετέκτιβ Kazami; 1036 01:00:42,180 --> 01:00:44,680 Ο άνθρωπος που αποκαλούσες Amuro Tooru 1037 01:00:44,850 --> 01:00:46,510 είναι δολοφόνος. 1038 01:00:47,010 --> 01:00:51,520 Μετά την ανάκριση, αυτός αυτοκτόνησε μέσα στο κελί του. 1039 01:00:54,190 --> 01:00:56,860 Ω, έχω ξανακούσει για αυτήν την περίπτωση 1040 01:00:57,020 --> 01:00:58,520 Θήκη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης NAZU. 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,860 IOT Τρόμος! 1042 01:01:00,030 --> 01:01:01,796 Ο ένοχος χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο για να αποκτήσει πρόσβαση 1043 01:01:01,797 --> 01:01:03,699 όλες οι οικιακές συσκευές IOT που τους κάνει να τρελαθούν! 1044 01:01:03,700 --> 01:01:05,699 Έγγραφα έρευνας της αστυνομίας είναι σαν τους οδηγούς 1045 01:01:05,700 --> 01:01:08,530 για το πώς να ενοχοποιήσεις κάποιον. 1046 01:01:08,700 --> 01:01:11,540 Ναί! Βρήκα ένα ταίρι. 1047 01:01:11,710 --> 01:01:13,870 Φαίνεται κάπως οικείο... 1048 01:01:15,880 --> 01:01:18,710 Θα μπορούσε να είναι... 1049 01:01:19,550 --> 01:01:21,380 Midori-san! 1050 01:01:21,550 --> 01:01:23,879 Παρακαλώ! Μπορείτε να στείλετε τα δεδομένα του την υπόθεση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης NAZU 1051 01:01:23,880 --> 01:01:25,890 στο κινητό μου;! 1052 01:01:26,050 --> 01:01:28,220 Αυτό είπε ο Shinichi nii-chan! 1053 01:01:30,720 --> 01:01:32,060 Αχ! Κόναν-κουν! 1054 01:01:32,230 --> 01:01:36,560 Σκοπεύω να πάω να πάρω τον μπαμπά στο Αστυνομικό Τμήμα... 1055 01:01:36,730 --> 01:01:38,060 Σοβαρά... 1056 01:01:38,230 --> 01:01:41,070 Ο Shinichi δεν διαλέγει σήκωσε το τηλέφωνό του καθόλου! 1057 01:02:04,590 --> 01:02:07,430 Φαίνεται πως με ξέρεις σε κυνηγούσε. 1058 01:02:07,590 --> 01:02:10,600 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από τότε. 1059 01:02:16,770 --> 01:02:19,270 - Συγγνώμη. - Ναι... 1060 01:02:25,110 --> 01:02:27,259 Το ζήτησα από τον καθηγητή κοίταξε μέσα, αυτός 1061 01:02:27,260 --> 01:02:29,620 ανακάλυψε ένα τηλεχειριζόμενο η εφαρμογή εγκαταστάθηκε. 1062 01:02:29,950 --> 01:02:32,280 Ο τύπος χωρίς ορατό εικονίδιο. 1063 01:02:32,450 --> 01:02:34,790 Και έχεις αποδείξεις; 1064 01:02:34,960 --> 01:02:37,460 - Δεν το κάνω. - Καθάρισες πολύ καλά τα ίχνη. 1065 01:02:37,620 --> 01:02:41,130 Γιατί δεν το αφαιρέσατε μετά συνειδητοποιείς ότι ήταν εκεί; 1066 01:02:41,290 --> 01:02:43,460 Επειδή πρόκειται να συναντήστε τον ένοχο τώρα. 1067 01:02:43,630 --> 01:02:45,629 Τι; Έχετε καταλάβει το άτομο πίσω από αυτό; 1068 01:02:45,630 --> 01:02:49,640 Ναι, και το κίνητρό τους επίσης. Αυτό που αναζητούν είναι... 1069 01:02:50,640 --> 01:02:52,810 Amuro-san! Μαζί είσαι εσύ με την Αστυνομική Οργάνωση! 1070 01:02:54,310 --> 01:02:58,140 Όλα ξεκίνησαν με το NAZU Υπόθεση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης! 1071 01:02:58,480 --> 01:03:00,650 Ήταν πέρυσι... 1072 01:03:01,310 --> 01:03:02,980 Ήταν για το Haba Fumikazu; 1073 01:03:03,150 --> 01:03:07,820 Ναί. Αμέσως μετά αυτοκτόνησε η ανάκριση, ήταν έτσι; 1074 01:03:07,990 --> 01:03:11,490 Ναι. Ήταν ακριβώς σήμερα, πριν από ένα χρόνο. 1075 01:03:11,990 --> 01:03:14,490 Σήμερα... πριν από ένα χρόνο; 1076 01:03:15,330 --> 01:03:18,000 Κατάλαβα τώρα! Απίστευτο... 1077 01:03:18,160 --> 01:03:21,500 Η εκδίκησή του δεν έχει τελειώσει ακόμα! 1078 01:03:37,180 --> 01:03:38,180 Δεκάρα! 1079 01:03:39,520 --> 01:03:40,920 Είναι άλλη μια τρομοκρατική επίθεση IOT!; 1080 01:04:13,720 --> 01:04:14,890 Amuro-san! 1081 01:04:21,730 --> 01:04:23,230 Πάω! 1082 01:04:28,740 --> 01:04:31,399 Hakuchou, το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο ολοκλήρωσε την αποστολή του στον Άρη 1083 01:04:31,400 --> 01:04:33,570 επιστρέφει επιτέλους στη Γη. 1084 01:04:33,740 --> 01:04:35,240 Καλησπέρα σε όλους, 1085 01:04:35,410 --> 01:04:38,080 Στέκομαι στο Αστρονομικό Αστεροσκοπείο της Νομαρχίας Ναγκάνο! 1086 01:04:39,580 --> 01:04:40,910 Ωχ, είναι αργά! 1087 01:04:41,080 --> 01:04:43,750 Θα σας πάω τα παιδιά στο σπίτι τώρα. 1088 01:04:43,920 --> 01:04:47,590 Τι; Αλλά το διαστημόπλοιο θα επιστρέψει σύντομα... 1089 01:04:47,750 --> 01:04:50,590 Μπορείτε να μας αφήσετε να τελειώσουμε την παρακολούθηση αυτού; 1090 01:04:50,920 --> 01:04:53,090 Οχι! Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο σπίτι. 1091 01:04:53,260 --> 01:04:56,430 Δεν υπάρχει περίπτωση Haibara-san... 1092 01:04:58,600 --> 01:05:00,930 Τι συμβαίνει; 1093 01:05:01,770 --> 01:05:06,110 Αχ... τα παιδιά βλέπουν η ζωντανή μετάδοση τώρα. 1094 01:05:06,440 --> 01:05:09,780 Πόσος χρόνος απομένει μέχρι μπαίνει στην ατμόσφαιρα; 1095 01:05:10,110 --> 01:05:11,780 Χμ, νομίζω ότι είναι... 1096 01:05:11,950 --> 01:05:13,450 Kudo-kun; 1097 01:05:14,110 --> 01:05:17,280 Σε 1 ώρα!? Δεν έχουμε χρόνο! 1098 01:05:17,450 --> 01:05:19,790 Κόναν-κουν! Ο ένοχος πρέπει να είναι... 1099 01:05:19,950 --> 01:05:23,790 Ναι! Σχεδιάζει να διεισδύσει NAZU και ρίχνει το διαστημόπλοιο! 1100 01:05:23,960 --> 01:05:25,290 Αλλά δεν ξέρω που! 1101 01:05:25,460 --> 01:05:28,630 Καλή θλίψη! Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί... 1102 01:05:30,130 --> 01:05:32,130 θα ερχόταν από τον ουρανό! 1103 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 Αχ! Εκεί είναι! 1104 01:05:40,810 --> 01:05:42,140 Θείος! 1105 01:05:42,980 --> 01:05:43,980 Μπαμπάς! 1106 01:05:44,310 --> 01:05:45,640 Χ-Γεια σου... 1107 01:05:45,810 --> 01:05:47,810 Καλώς ήρθες πίσω! 1108 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ Ραν. 1109 01:05:50,320 --> 01:05:52,650 Είμαι τόσο χαρούμενος"- 1110 01:05:52,820 --> 01:05:56,490 Κι εσύ Έρι. λυπάμαι για προκαλώντας σας προβλήματα. 1111 01:05:56,660 --> 01:05:58,490 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 1112 01:05:58,990 --> 01:06:01,160 Χαίρομαι για σένα, Ραν! 1113 01:06:01,830 --> 01:06:04,160 Ευχαριστώ Sonoko. 1114 01:06:04,500 --> 01:06:06,000 Ω, σωστά! 1115 01:06:06,170 --> 01:06:09,500 Πρέπει να στείλω αυτή τη συγκινητική σκηνή σε αυτόν τον ντετέκτιβ σπασίκλα! 1116 01:06:09,670 --> 01:06:11,670 - Σονόκο... - Τότε κι εγώ! 1117 01:06:11,840 --> 01:06:13,880 Είμαι σίγουρος ότι θα σηκώσει σωστά μακριά αφού το είδατε. 1118 01:06:14,010 --> 01:06:15,340 Πες τυρί! 1119 01:06:16,010 --> 01:06:17,010 Ε; 1120 01:06:20,180 --> 01:06:22,010 Τι είναι αυτό;! 1121 01:06:22,180 --> 01:06:24,680 Μπορεί κάποιος να ανάψει κάποιο φως; 1122 01:06:25,020 --> 01:06:28,020 Το τροφοδοτικό ήταν καταστράφηκε ολοσχερώς! 1123 01:06:28,190 --> 01:06:32,020 Για αληθινά; Απλά τι συμβαίνει!? 1124 01:06:32,860 --> 01:06:34,360 Αναφορά από NAZU! 1125 01:06:34,690 --> 01:06:37,700 Το διαστημόπλοιο έχει χακαριστεί! 1126 01:06:37,860 --> 01:06:39,200 Τι είπες μόλις; 1127 01:06:39,370 --> 01:06:43,540 Εάν αυτό συνεχιστεί, η κάψουλα δεν μπορεί να διαχωριστεί από το σώμα! 1128 01:06:43,700 --> 01:06:48,040 Το κύριο σώμα θα καεί μετά από αυτό μπαίνει στην ατμόσφαιρα όμως... 1129 01:06:48,210 --> 01:06:50,209 η συντεταγμένη προσγείωσης του η κάψουλα έχει αλλάξει τελείως! 1130 01:06:50,210 --> 01:06:51,210 Μετά από αυτή την ανακάλυψη, 1131 01:06:51,380 --> 01:06:53,050 Το NAZU είναι σε απόλυτο χάος! 1132 01:06:53,210 --> 01:06:56,050 Θα στείλω την ενημέρωση στο τηλέφωνό σας! 1133 01:06:56,720 --> 01:07:00,890 139° E Γεωγραφικό μήκος, 45 λεπτά, 8,405 δευτερόλεπτα... 1134 01:07:01,220 --> 01:07:04,180 Σύμφωνα με τη νέα συντεταγμένη προσγείωσης από το NAZU, η τοποθεσία θα ήταν... 1135 01:07:04,890 --> 01:07:06,730 Αυτό το μέρος είναι-! 1136 01:07:08,560 --> 01:07:10,060 Τι ναυάγιο! 1137 01:07:10,730 --> 01:07:12,230 Κόναν-κουν! 1138 01:07:14,230 --> 01:07:17,900 Όπως νόμιζα, ο στόχος είναι... 1139 01:07:18,570 --> 01:07:20,410 Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο! 1140 01:07:20,570 --> 01:07:22,570 Το Αστυνομικό Τμήμα!? 1141 01:07:22,740 --> 01:07:24,240 Τι είναι αυτό!; 1142 01:07:24,410 --> 01:07:26,909 Μια διαστημική κάψουλα άνω των 4 μέτρα πέφτουν εδώ κάτω... 1143 01:07:26,910 --> 01:07:30,750 Ο αριθμός των θυμάτων θα ήταν πάνω από την κορυφή! 1144 01:07:30,920 --> 01:07:34,420 Κανονίστε έκτακτη εκκένωση για όλοι να απομακρυνθούν ακτίνα 1 χλμ... 1145 01:07:34,750 --> 01:07:38,920 χρησιμοποιώντας την Αστυνομία Τμήμα ως κέντρο. Τώρα! 1146 01:07:39,090 --> 01:07:40,430 Ελήφθη ασύρματου! 1147 01:07:42,100 --> 01:07:44,600 Βιασύνη! Δεν έχουμε χρόνο! 1148 01:07:44,760 --> 01:07:45,930 Μπαμπάς... 1149 01:07:46,100 --> 01:07:49,770 - Θα είναι εντάξει! Είμαι εδώ! - Κι εσύ Έρη! 1150 01:07:50,100 --> 01:07:52,100 Απλά μείνε κοντά μου! 1151 01:07:52,270 --> 01:07:54,770 Ναι! 1152 01:07:54,940 --> 01:07:57,280 Κοίτα τον... 1153 01:07:57,440 --> 01:08:00,450 Αφού αποχωρίστηκε από το διαστημόπλοιο, 1154 01:08:00,610 --> 01:08:02,610 η κάψουλα θα ξεκινούσε να πέσει σαν μετεωρίτης! 1155 01:08:02,780 --> 01:08:05,950 Έχουμε μόνο τόσο πολύ χρόνο για τον έλεγχο της συντεταγμένης, 1156 01:08:06,120 --> 01:08:07,950 πριν μπει τελικά στην ατμόσφαιρα! 1157 01:08:08,120 --> 01:08:10,960 Σε ακτίνα 1 χλμ από την Αστυνομία Το τμήμα περιέχει... 1158 01:08:11,120 --> 01:08:13,629 πολλά κυβερνητικά γραφεία και υπουργεία, μια σειρά από ξενοδοχεία και δημόσια πάρκα. 1159 01:08:13,630 --> 01:08:16,460 Οι αριθμοί των ανθρώπων που χρήζουν εκκένωσης 1160 01:08:16,630 --> 01:08:18,630 είναι περίπου 150.000! 1161 01:08:18,970 --> 01:08:21,470 Πού μπορούμε να βρούμε ένα μέρος αρκετά μεγάλο... 1162 01:08:21,630 --> 01:08:25,300 να εκκενώσουν και τους 150.000 ανθρώπους! 1163 01:08:28,640 --> 01:08:30,640 Πρωθυπουργός! 1164 01:08:30,810 --> 01:08:33,480 Τα νέα από το NAZU είπαν ότι δεν μπορούν αντικαθιστά τη μνήμη του διαστημικού σκάφους! 1165 01:08:33,650 --> 01:08:34,650 Τι; 1166 01:08:34,810 --> 01:08:37,480 Η συντεταγμένη εστάλη από το διαστημόπλοιο... 1167 01:08:37,650 --> 01:08:40,490 έχει κρυπτογραφηθεί με κωδικό πρόσβασης! 1168 01:08:40,650 --> 01:08:42,820 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο κωδικός 1169 01:08:43,160 --> 01:08:45,660 αλλιώς δεν έχουμε καμία πιθανότητα να ξαναγράψει τη μνήμη του! 1170 01:08:45,830 --> 01:08:48,990 Μη μου πείτε ότι ήταν ένοχος ποιος το άλλαξε!? 1171 01:08:49,160 --> 01:08:51,660 Ναι, πρέπει να ήταν όταν εκείνος χακάρισε τον έλεγχο του διαστημικού σκάφους, 1172 01:08:51,830 --> 01:08:53,670 και άλλαξε τις συντεταγμένες. 1173 01:08:53,830 --> 01:08:56,500 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο κωδικός! 1174 01:08:56,670 --> 01:08:59,170 Χρειάζομαι συνεργάτη. 1175 01:08:59,340 --> 01:09:02,340 Από τον καθηγητή που επινόησε αυτή η υπέροχη συσκευή! 1176 01:09:03,010 --> 01:09:04,340 Τι σχεδιάζετε; 1177 01:09:06,180 --> 01:09:09,350 Απλώς αναβιώνοντας τους νεκρούς στη ζωή. 1178 01:09:13,520 --> 01:09:17,860 Ποτέ δεν απέτυχε να με εντυπωσιάσει. Δεν μπορώ πιστέψτε ότι είχε ένα τέτοιο σχέδιο! 1179 01:09:18,020 --> 01:09:21,530 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσουμε να βρούμε βγάλτε τον κώδικα με αυτόν τον τρόπο. 1180 01:09:21,690 --> 01:09:25,200 Η ταχύτητα έχει βελτιωθεί πάρα πολύ! 1181 01:09:27,870 --> 01:09:30,870 Καθηγητής! Η εικόνα τρέμει! 1182 01:09:31,040 --> 01:09:33,540 Δεν θα λειτουργήσει έτσι. 1183 01:09:33,710 --> 01:09:38,380 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά να το πετάς τη νύχτα... 1184 01:09:39,050 --> 01:09:41,880 Ω! Θέλω να πετάξω και εγώ το drone! 1185 01:09:42,050 --> 01:09:44,220 Δεν παίζεις δίκαια! 1186 01:09:44,550 --> 01:09:45,880 Παιδιά;! 1187 01:09:46,050 --> 01:09:49,550 Δεν εκπέμπουν νέα για τον Χακούτσου πια! 1188 01:09:49,720 --> 01:09:50,720 βλέπω. 1189 01:09:51,220 --> 01:09:55,230 - Τότε μπορείς να βοηθήσεις τον καθηγητή; - Τα χέρια του τρέμουν πολύ. 1190 01:09:56,560 --> 01:09:59,230 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 1191 01:09:59,400 --> 01:10:00,570 Ωχ! 1192 01:10:00,730 --> 01:10:02,400 Πρέπει να το πεις έτσι; 1193 01:10:03,190 --> 01:10:05,240 Ας το αφήσουμε στα παιδιά. 1194 01:10:05,360 --> 01:10:07,910 Πρέπει να συνεχίσουμε την προετοιμασία. 1195 01:10:08,070 --> 01:10:09,240 Θέλουμε! 1196 01:10:09,410 --> 01:10:10,410 Μύγα! 1197 01:10:10,580 --> 01:10:12,080 Το drone μας! 1198 01:10:12,700 --> 01:10:14,580 Ας 1199 01:10:18,580 --> 01:10:20,090 Σε αυτό το χρονικό σημείο, 1200 01:10:20,250 --> 01:10:23,760 Καταφέραμε να μαζέψουμε 30.000 άτομα στην πληγείσα περιοχή του Τόκιο, 1201 01:10:23,920 --> 01:10:25,760 και τους εκκένωσε στην άκρη του ωκεανού! 1202 01:10:25,930 --> 01:10:26,760 Πού είναι αυτό το μέρος; 1203 01:10:26,930 --> 01:10:28,430 Δεν είμαι σίγουρος. 1204 01:10:29,430 --> 01:10:33,100 Δεν είναι εκεί που το Διεξάγεται η Σύνοδος Κορυφής του Τόκιο; 1205 01:10:33,390 --> 01:10:36,940 Ναί. Γι' αυτό θα ψάξουμε καταφύγιο στον Πύργο του Καζίνο. 1206 01:10:37,600 --> 01:10:39,100 Καζίνο Πύργος; 1207 01:10:39,270 --> 01:10:40,940 Είναι εκεί! 1208 01:10:46,740 --> 01:10:49,280 Πρέπει να πω στον Shinichi για αυτό. 1209 01:11:02,250 --> 01:11:04,460 Το NAZU εργάζεται πάνω στον κώδικα, 1210 01:11:04,760 --> 01:11:07,470 αλλά και πάλι δεν μπορούν να κερδίσουν πρόσβαση στο διαστημόπλοιο. 1211 01:11:07,760 --> 01:11:09,470 Ανάθεμα! 1212 01:11:10,640 --> 01:11:13,970 Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο κωδικός! 1213 01:11:42,460 --> 01:11:46,840 Αυτά είναι τα δεδομένα που μπορείτε να δείτε από ο επίγειος σταθμός της NAZU σωστά; 1214 01:11:48,010 --> 01:11:49,670 Κύριε Ένοχη. 1215 01:11:54,010 --> 01:11:57,350 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν εσύ, εισαγγελέα Κουσακάμπε. 1216 01:11:58,020 --> 01:11:59,680 Τι θέλετε παιδιά; 1217 01:11:59,850 --> 01:12:02,690 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα, 1218 01:12:02,860 --> 01:12:05,690 τη στιγμή που υποβάλατε τα στοιχεία στο δικαστήριο. 1219 01:12:06,030 --> 01:12:09,030 Είναι προφανές ότι μόνο το ο ένοχος θα ήξερε, 1220 01:12:09,200 --> 01:12:12,360 ήταν ένα κομμάτι από το πραγματικό συσκευή που χρησιμοποιήθηκε στην έκρηξη. 1221 01:12:13,370 --> 01:12:16,370 Απρόσεκτα υποβάλατε στο δικαστήριο, 1222 01:12:16,540 --> 01:12:17,700 όταν όλοι σκέφτονταν ακόμα 1223 01:12:17,870 --> 01:12:21,870 ότι προκλήθηκε η έκρηξη από το καλώδιο υψηλής τάσης. 1224 01:12:24,040 --> 01:12:26,880 Ωραίο timing. 1225 01:12:27,050 --> 01:12:30,050 Τα έγγραφα για τα NAZU's Υπόθεση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης πέρυσι, 1226 01:12:30,220 --> 01:12:31,550 αυτός που ήσουν υπεύθυνος. 1227 01:12:32,390 --> 01:12:36,890 Χρησιμοποιήσατε το NoR ως παράνομο μέθοδος έρευνας εκείνη τη στιγμή. 1228 01:12:37,060 --> 01:12:40,390 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας το ίδιο κόλπο 1229 01:12:40,520 --> 01:12:42,890 να διαπράξει κυβερνοτρομοκρατία. 1230 01:12:44,730 --> 01:12:47,070 Όμως, υπήρξε ένας μικρός λάθος υπολογισμός. 1231 01:12:47,230 --> 01:12:49,900 Η NAZU έχει ήδη αναπτύξει ένα σύστημα... 1232 01:12:50,070 --> 01:12:51,240 που μπορεί να εντοπίσει τον χρήστη. 1233 01:12:51,400 --> 01:12:55,570 Μόλις το έμαθες, δημιουργείτε ένα σφάλμα και χρησιμοποιείτε το NoR 1234 01:12:55,740 --> 01:13:00,750 να καταστρέψεις το έξυπνο τηλέφωνο του ανώτερου σου, κάνοντας το να φαίνεται σαν άλλη μια επίθεση IOT. 1235 01:13:00,910 --> 01:13:04,750 Όλα αυτά για να το αφήσετε η αστυνομία εντοπίζει το ομοίωμα. 1236 01:13:04,920 --> 01:13:09,090 Γι' αυτό ο χρόνος για το Η τρομοκρατική επίθεση του IOT ήταν εκτός λειτουργίας. 1237 01:13:09,760 --> 01:13:11,920 Μην αγγίζεις την περιουσία μου! 1238 01:13:12,050 --> 01:13:13,050 Περιμένετε! 1239 01:13:26,110 --> 01:13:29,270 Υπάρχουν ίχνη από NoR στο smart phone του! 1240 01:13:29,440 --> 01:13:30,780 τζιαι! 1241 01:13:37,580 --> 01:13:39,280 Δεν ξεφεύγεις! 1242 01:13:45,750 --> 01:13:46,960 Ανάθεμα! Αυτό δεν ήταν αρκετό; 1243 01:13:47,630 --> 01:13:48,960 Κανένα πρόβλημα! 1244 01:14:00,140 --> 01:14:01,310 Ανάθεμά σου! 1245 01:14:05,480 --> 01:14:09,310 Εισαγγελέας Kusakabe, ήθελες πραγματικά... 1246 01:14:09,480 --> 01:14:11,650 το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας της NPA;! 1247 01:14:11,820 --> 01:14:13,820 Εάν η τοποθεσία της Συνόδου Κορυφής εξερράγη, 1248 01:14:13,990 --> 01:14:16,490 ακολουθούμενη από την πτώση ενός αμερικανικού διαστημικού σκάφους. 1249 01:14:16,660 --> 01:14:20,330 Οι άνθρωποι θα χάσουν εντελώς την εμπιστοσύνη τους στο PSB! 1250 01:14:20,490 --> 01:14:22,830 Γιατί μισείς τόσο πολύ το PSB; 1251 01:14:23,160 --> 01:14:25,660 Όσο η δύναμη είναι στα χέρια σου... 1252 01:14:25,830 --> 01:14:29,330 Εμείς, η «Δίωξη Δημόσιας Ασφάλειας» δεν μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη! 1253 01:14:29,500 --> 01:14:33,000 Εννοείς ότι οι άνθρωποι έχουν να πεθάνει για τη «δικαιοσύνη»!; 1254 01:14:33,170 --> 01:14:35,510 Δεν σχεδίαζα να σκοτώσω κανέναν αμάχο. 1255 01:14:36,340 --> 01:14:40,350 Γι' αυτό στόχευσα προσεκτικά η έκρηξη μόνο στο PSB! 1256 01:14:40,510 --> 01:14:43,680 Στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε επίθεση IOT η οποία είχε τα λιγότερα θύματα... 1257 01:14:44,140 --> 01:14:48,020 και επέλεξε αυτό το μέρος για η κάψουλα να πέσει. 1258 01:14:49,020 --> 01:14:51,360 Άρα προκάλεσες το μπλακ άουτ στο Αστυνομικό Τμήμα... 1259 01:14:51,520 --> 01:14:54,190 να επιτρέψει στους πολίτες μέσα για να βρει καταφύγιο. 1260 01:14:54,320 --> 01:14:55,030 Ναι... 1261 01:14:55,190 --> 01:14:57,700 Βλέπω, όπως εσύ σχεδίασε την επίθεση του IOT 1262 01:14:57,860 --> 01:15:01,530 είναι να αποτρέψει κανέναν από μπαίνοντας στο κτίριο. 1263 01:15:01,700 --> 01:15:04,370 Ακόμα κι έτσι... 1264 01:15:04,540 --> 01:15:06,710 κάποιος θα μπορούσε να είχε πεθάνει από αυτό! 1265 01:15:07,500 --> 01:15:10,380 Για τη δικαιοσύνη, πρέπει να γίνουν θυσίες! 1266 01:15:10,540 --> 01:15:12,380 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 1267 01:15:14,380 --> 01:15:15,880 Μου... 1268 01:15:17,380 --> 01:15:19,380 Ο συνεργάτης μου... 1269 01:15:19,550 --> 01:15:21,550 θυσιάστηκε. 1270 01:15:22,010 --> 01:15:23,560 Ο Haba-san ήταν... 1271 01:15:23,850 --> 01:15:26,560 Όπως είχα προβλέψει, δούλευε μαζί σου... 1272 01:15:26,850 --> 01:15:28,560 Πώς το ήξερες; 1273 01:15:29,060 --> 01:15:31,230 Ο κωδικός πρόσβασης στο τηλέφωνό σας. 1274 01:15:35,230 --> 01:15:37,740 Δεν ήταν συνηθισμένο έτσι Κατέληξα να θυμάμαι. 1275 01:15:38,070 --> 01:15:40,409 Ο λόγος που δεν αφαιρέσατε ο κωδικός πρόσβασης ήταν επειδή 1276 01:15:40,410 --> 01:15:42,070 δεν ήθελες να τον ξεχάσεις. 1277 01:15:42,370 --> 01:15:44,580 Haba Fumikazu. 1278 01:15:44,870 --> 01:15:49,410 Κάνεις λάθος. Είναι για να μου το θυμίζει του μίσους μου εναντίον αυτών των τύπων! 1279 01:15:49,580 --> 01:15:53,920 Όλοι οι συνεργάτες για την Το PSB αναφέρεται στο Zero... 1280 01:15:54,090 --> 01:15:55,750 και διαφοροποιείται με αριθμούς. 1281 01:15:55,920 --> 01:16:00,430 Ωστόσο, μεταξύ αστυνομικού PSB, δεν ξέρουμε ποιος συνεργάζεται με ποιον. 1282 01:16:00,550 --> 01:16:03,930 Αλλά ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι υπήρχε ένα συνεργάτης της Εισαγγελικής Αρχής 1283 01:16:04,060 --> 01:16:05,600 αυτό δεν ήταν γνωστό μέχρι πέρυσι! 1284 01:16:05,770 --> 01:16:10,270 Γι' αυτό ανελέητα να ξεφορτωθώ τον συνεργάτη μου!; 1285 01:16:10,440 --> 01:16:12,770 Βλέπω, άρα υπάρχουν δύο πλευρές για το περιστατικό κλοπής... 1286 01:16:12,940 --> 01:16:15,940 που προκάλεσε ο Haba-san. 1287 01:16:16,070 --> 01:16:19,280 Αυτό ήταν... κάτι που ζήτησα από τον Χάμπα να κάνει. 1288 01:16:19,610 --> 01:16:23,280 Για να βρείτε πληροφορίες σχετικά με το μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο NAZU, 1289 01:16:23,450 --> 01:16:25,450 που έχουν πρόσβαση σε δεδομένα... 1290 01:16:25,620 --> 01:16:29,790 ανακαλύφθηκε σε ένα παιχνίδι εταιρεία και Haba... 1291 01:16:29,960 --> 01:16:32,460 προσπαθούσε να το αποσπάσει. 1292 01:16:42,470 --> 01:16:45,800 Ο συνεργάτης του α Η Δημόσια Ασφάλεια είναι... 1293 01:16:45,970 --> 01:16:47,970 αναγκάστηκε να κάνει παράνομη εργασία. 1294 01:16:48,640 --> 01:16:51,980 Γι' αυτό η σχέση μεταξύ των Η αστυνομία του PSB και ο συνεργάτης τους... 1295 01:16:52,140 --> 01:16:53,810 είναι ακόμη πιο κοντά από αυτό μιας οικογένειας. 1296 01:16:53,980 --> 01:16:56,980 Ένας δεσμός που δεν έχει όρια από υλιστικά πράγματα. 1297 01:16:57,650 --> 01:17:01,490 Σαν να έχεις ένα μυαλό σε δύο σώματα. 1298 01:17:02,280 --> 01:17:06,320 Γιατί δεν το είπες δούλευαν για μένα;! 1299 01:17:06,490 --> 01:17:09,990 Δεν μπορώ να επιτρέψω το όνομά σου ως α Ο εισαγγελέας θα μολυνθεί... 1300 01:17:10,160 --> 01:17:11,830 από δικό μου λάθος. 1301 01:17:12,000 --> 01:17:14,830 Θα πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου αντί να ανησυχείς για μένα. 1302 01:17:15,000 --> 01:17:17,500 Ξέρω τον πόνο του να χάσει κανείς την ιδιότητά του... 1303 01:17:17,670 --> 01:17:19,500 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 1304 01:17:21,340 --> 01:17:24,840 Παρακαλώ σκεφτείτε τη ζωή σας! 1305 01:17:25,010 --> 01:17:26,680 Οι ζωές των Ιαπώνων... 1306 01:17:26,850 --> 01:17:30,180 είναι πιο σημαντικά από τα δικά μου. 1307 01:17:31,180 --> 01:17:34,690 Αυτό έλεγες πάντα και εγώ... 1308 01:17:34,850 --> 01:17:36,350 δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο. 1309 01:17:36,980 --> 01:17:39,690 Εισαγγελία Μετά προσπάθησα να εξηγήσω... 1310 01:17:39,860 --> 01:17:42,690 όλα στον εισαγγελέα υπεύθυνος για την υπόθεσή του... 1311 01:17:43,320 --> 01:17:45,530 Ο Χάμπα είναι ο συνεργάτης μου. 1312 01:17:45,660 --> 01:17:47,870 Αυτός πίσω από την κλοπή περιστατικό ήμουν και εγώ. 1313 01:17:48,030 --> 01:17:49,912 Ακόμα κι έτσι, θα συνεχίσω διώξει την υπόθεση εναντίον του. 1314 01:17:49,913 --> 01:17:50,913 Τι; 1315 01:17:52,200 --> 01:17:55,040 Είναι η Αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας... 1316 01:17:55,210 --> 01:17:56,540 Μην ανησυχείς. 1317 01:17:56,710 --> 01:17:58,880 Θα φροντίσω το όνομά σου να είναι κρυφό... 1318 01:17:59,040 --> 01:18:01,710 και ότι όλα κυλούν ομαλά. 1319 01:18:01,880 --> 01:18:04,550 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό! 1320 01:18:05,340 --> 01:18:08,550 Λίγες μέρες αργότερα, το σχεδίασα διαπραγματεύσου με το PSB... 1321 01:18:08,720 --> 01:18:10,720 και πήγαινα στο δρόμο μου προς το Αστυνομικό Τμήμα λοιπόν... 1322 01:18:13,890 --> 01:18:14,890 Ναι. 1323 01:18:15,230 --> 01:18:17,730 Ο Χάμπα αυτοκτόνησε. 1324 01:18:17,900 --> 01:18:20,570 Τι...; 1325 01:18:20,730 --> 01:18:23,070 Δεν ξέρω τον λόγο αλλά... 1326 01:18:23,240 --> 01:18:27,570 συνέβη μετά την Το PSB τον ανέκρινε. 1327 01:18:49,550 --> 01:18:52,100 Αυτοί που σκότωσαν τον Χάμπα ήταν... 1328 01:18:52,260 --> 01:18:55,600 η αστυνομία του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας! 1329 01:18:57,060 --> 01:18:59,146 Γι' αυτό σχεδίασες για το διαστημόπλοιο 1330 01:18:59,147 --> 01:19:00,770 να πέσει πάνω στο Αστυνομικό Τμήμα. 1331 01:19:00,900 --> 01:19:05,440 Ναί. Όταν έμαθα ότι ο Χακούτσου θα να επιστρέψει την ημέρα που πέθανε η Χάμπα. 1332 01:19:05,610 --> 01:19:07,110 Τι θα λέγατε για την τρομοκρατική επίθεση του IOT; 1333 01:19:07,280 --> 01:19:08,950 Δεν ήταν προγραμματισμένο αλλά... 1334 01:19:09,110 --> 01:19:11,279 ως εισαγγελέας δεν μπορώ επιτρέψτε σε έναν απλό πολίτη... 1335 01:19:11,280 --> 01:19:13,790 να εμπλακούν σε αυτό. 1336 01:19:13,950 --> 01:19:16,960 Μετά για να αποδείξει ότι ο Μουρί Ο Κογκόρο δεν ήταν ο ένοχος... 1337 01:19:17,120 --> 01:19:18,459 πραγματοποιήσατε τρομοκρατική επίθεση IOT;! 1338 01:19:18,460 --> 01:19:20,960 Ναι, αλλά ήταν ένα κίνητρο στιγμής. 1339 01:19:21,130 --> 01:19:23,130 Τα θύματα ήταν περισσότερο από όσο περίμενα. 1340 01:19:23,800 --> 01:19:26,970 Έχετε δεσμευτεί περισσότερα παρά αρκετά εγκλήματα! 1341 01:19:27,090 --> 01:19:30,640 Πες μου ποιος είναι ο κωδικός! 1342 01:19:30,800 --> 01:19:33,970 Εισαγγελείς Δημόσιας Ασφάλειας είναι επαγγελματίες που προστατεύουν τη δικαιοσύνη. 1343 01:19:34,100 --> 01:19:37,140 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλον περίπτωση δικαιοσύνης όπως του Haba. 1344 01:19:37,310 --> 01:19:38,810 Πες τον κωδικό τώρα! 1345 01:19:38,940 --> 01:19:40,980 Απλώς πιάστε με τότε. 1346 01:19:41,150 --> 01:19:43,650 Δεν θα πω τίποτα κατά την ανάκριση. 1347 01:19:43,770 --> 01:19:45,650 Εισαγγελέας Κουσακάμπε. 1348 01:19:48,820 --> 01:19:50,490 Kusakabe-san. 1349 01:19:51,820 --> 01:19:53,660 Αδύνατος! 1350 01:19:53,830 --> 01:19:55,660 Γιατί η Χάμπα...; 1351 01:19:56,160 --> 01:20:00,160 Είναι ένα ζωντανό πλάνα από το Ελικοδρόμιο Αστυνομικού Τμήματος! 1352 01:20:00,830 --> 01:20:02,670 Τι εννοείς; 1353 01:20:02,790 --> 01:20:06,170 Η Αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας που τον ανέκρινε στη φυλακή... 1354 01:20:06,300 --> 01:20:09,510 έκανε να φαίνεται ότι αυτός αυτοκτόνησε... 1355 01:20:09,680 --> 01:20:11,510 και σφραγίζουν την προηγούμενη ζωή του. 1356 01:20:11,640 --> 01:20:14,680 Διαγραφή του γεγονότος... 1357 01:20:14,850 --> 01:20:17,520 ότι η Εισαγγελία Το PSB είχε ποτέ συνεργάτη. 1358 01:20:17,680 --> 01:20:21,020 Να σταματήσει η Εισαγγελία από το να το ξανακάνω... 1359 01:20:21,190 --> 01:20:24,020 σας το κρατήσαμε κρυφό. 1360 01:20:24,860 --> 01:20:28,690 Να «τελειώσει το παράνομο έργο που ξεκίνησε ο ίδιος»... 1361 01:20:28,860 --> 01:20:30,860 Η Δημόσια Ασφάλεια Η αστυνομία αποφάσισε... 1362 01:20:32,200 --> 01:20:35,530 δεν έχεις τη δύναμη να το κάνεις! 1363 01:20:36,040 --> 01:20:40,370 Ο Haba-san πίστευε ότι ήταν ο πιο πολύς κατάλληλος υποψήφιος για να γίνει δικαστής, 1364 01:20:40,500 --> 01:20:42,370 λόγω της έντονης αίσθησης δικαιοσύνης του. 1365 01:20:45,340 --> 01:20:47,550 Γι' αυτό τον πήρες ως συνεργάτης σας 1366 01:20:47,710 --> 01:20:50,670 αφού αποβλήθηκε από τη Νομική Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης σωστά; 1367 01:20:50,840 --> 01:20:53,550 Αυτό είναι σωστό. 1368 01:20:53,720 --> 01:20:56,890 Kusakabe-san, μου έσωσες τη ζωή. 1369 01:20:57,890 --> 01:21:01,730 Παρόλο που έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια, μου είπε ο Kusakabe-san 1370 01:21:01,850 --> 01:21:04,900 ότι μπόρεσε να κάνει τα δικά του εργάζεται ως εισαγγελέας... 1371 01:21:05,020 --> 01:21:06,900 χάρη σε μένα. 1372 01:21:07,190 --> 01:21:10,400 Γι' αυτό μπορώ συνέχισε να αγωνίζεσαι έτσι! 1373 01:21:10,900 --> 01:21:12,240 Kusakabe-san! 1374 01:21:12,400 --> 01:21:15,410 Πείτε μας τον κωδικό! 1375 01:21:15,570 --> 01:21:19,080 Αν πέσει εκεί, η Χάμπα δεν θα πέσει μπορεί να φύγει αλώβητος. 1376 01:21:20,410 --> 01:21:24,420 Αυτό είναι βρώμικο! Είναι αυτό που α Αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας κάνει;! 1377 01:21:24,580 --> 01:21:27,590 Το Hakuchou θα σπάσει μέσα από την ατμόσφαιρα σύντομα! 1378 01:21:27,710 --> 01:21:29,420 Δεν είναι ακόμα έτοιμος ο κωδικός!? 1379 01:21:29,590 --> 01:21:30,920 Με αυτόν τον ρυθμό... 1380 01:21:31,090 --> 01:21:32,920 Δεν θα μπορέσουμε πρόσβαση στο διαστημόπλοιο! 1381 01:21:33,090 --> 01:21:35,430 Furuya-san, δεν έχουμε πολύ χρόνο! 1382 01:21:35,590 --> 01:21:37,930 Tch. Βιαστείτε και πείτε μας τον κωδικό! 1383 01:21:38,100 --> 01:21:40,100 Βιασύνη! Εισαγγελέα Κουσακάμπε! 1384 01:21:42,430 --> 01:21:43,940 Όμως... 1385 01:21:55,110 --> 01:21:56,780 Kusakabe-san. 1386 01:21:57,070 --> 01:22:01,120 Αυτή είναι η δικαιοσύνη που πίστευα σε σένα; 1387 01:22:05,620 --> 01:22:10,630 Ο κωδικός πρόσβασης είναι... 1388 01:22:32,650 --> 01:22:35,150 Τι; Διακοπή επικοινωνίας; 1389 01:22:35,320 --> 01:22:37,990 Ναί. Μέσα σε 5 λεπτά... 1390 01:22:38,160 --> 01:22:40,160 αφού σπάσει την ατμόσφαιρα! 1391 01:22:40,330 --> 01:22:42,990 Αυτό το πράγμα απελευθερώνει πλάσμα... 1392 01:22:43,120 --> 01:22:45,160 που παρεμποδίζει τη μετάδοση. 1393 01:22:45,290 --> 01:22:48,830 Δεν είναι σίγουρο αν το η τροχιά έχει τροποποιηθεί ή όχι. 1394 01:22:49,130 --> 01:22:52,340 Και υπάρχει πιθανότητα ότι το αλεξίπτωτο δεν θα ανοίξει. 1395 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 1396 01:22:54,340 --> 01:22:55,670 Χάμπα... 1397 01:22:55,840 --> 01:22:59,680 Εκκενώστε τη Χάμπα από εκεί! 1398 01:23:00,010 --> 01:23:01,850 Εισαγγελέα Κουσακάμπε! 1399 01:23:05,640 --> 01:23:07,850 Επικοινώνησε ο Shinichi-kun μαζί σου; 1400 01:23:08,020 --> 01:23:11,360 Όχι ακόμα, αλλά του άφησα μήνυμα. 1401 01:23:11,480 --> 01:23:14,360 Απλά τι κάνει! 1402 01:23:14,530 --> 01:23:17,530 Μοιάζει με τον Κόναν-κουν τελείωσε και η μπαταρία... 1403 01:23:17,700 --> 01:23:20,870 Μάλλον είναι καλά, μην ανησυχείς για αυτόν. 1404 01:23:21,370 --> 01:23:24,700 Ωστόσο, απλά δείτε πόσο ψηλό είναι! 1405 01:23:25,330 --> 01:23:28,210 Ας βιαστούμε, έτσι. 1406 01:23:32,880 --> 01:23:35,210 Που είσαι; Χάμπα! 1407 01:23:35,380 --> 01:23:39,220 Τι νόημα έχει αυτό;! 1408 01:23:40,890 --> 01:23:43,050 Δεν είναι εδώ. 1409 01:23:43,350 --> 01:23:46,060 Αλλά στο τηλέφωνο... 1410 01:23:46,230 --> 01:23:49,230 Αυτό που είδατε ήταν ψηφιακά συνθετική εικόνα. 1411 01:23:50,730 --> 01:23:53,900 Χρησιμοποιώντας τα πλάνα από το drone... 1412 01:23:54,020 --> 01:23:57,740 για να φαίνεται σαν Χάμπα στεκόταν στο ελικοδρόμιο. 1413 01:23:58,240 --> 01:24:00,570 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 1414 01:24:03,700 --> 01:24:05,080 βλέπω... 1415 01:24:05,410 --> 01:24:08,910 Amuro-san, αν η τροχιά τότε δεν έχει τροποποιηθεί... 1416 01:24:09,080 --> 01:24:11,250 το σημείο συντριβής πρέπει να είναι... 1417 01:24:11,420 --> 01:24:15,090 Ναι. Κάψουλα μήκους 4 μέτρων 1418 01:24:15,250 --> 01:24:18,760 θα κολλήσει εδώ στο ταχύτητα 10 km/h και άνω. 1419 01:24:18,920 --> 01:24:23,260 Amuro-san, μπορείς να πάρεις το δικό σου στα χέρια σας μερικά εκρηκτικά; 1420 01:24:23,430 --> 01:24:26,100 Σκοπεύετε να καταστρέψετε αυτή η ανθεκτική στη θερμότητα κάψουλα; 1421 01:24:26,270 --> 01:24:27,429 Όχι, αρκετή δύναμη για να... 1422 01:24:27,430 --> 01:24:31,440 αλλάξει πορεία προς τον Ειρηνικό Ωκεανό. 1423 01:24:33,400 --> 01:24:35,610 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς καταστρώσει ένα τέτοιο σχέδιο. 1424 01:24:36,230 --> 01:24:38,440 Έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σας; 1425 01:24:39,440 --> 01:24:42,110 Καζάμι, κίνησε αμέσως. 1426 01:24:42,410 --> 01:24:43,610 Ναι. 1427 01:24:43,780 --> 01:24:47,120 Ήρθε η ώρα για το PSB να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 1428 01:24:52,790 --> 01:24:56,290 Αυτό είναι το μεγαλύτερο και το πιο καταστροφικό τύπο που θα μπορούσαμε να βρούμε... 1429 01:24:56,420 --> 01:24:58,630 στον τομέα της Δημόσιας Ασφάλειας. 1430 01:24:58,760 --> 01:25:00,300 Μπορείτε να το χειριστείτε; 1431 01:25:00,470 --> 01:25:02,470 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το εκτονώσεις, 1432 01:25:02,590 --> 01:25:04,640 αλλά μπορούμε να παρακάμψουμε το σύστημα οπότε πρέπει να είναι εντάξει. 1433 01:25:04,800 --> 01:25:07,470 Καλώς. Παρακαλώ. 1434 01:25:12,640 --> 01:25:15,650 Δεν υπάρχουν προβλήματα. 1435 01:25:15,940 --> 01:25:19,320 Τώρα θα σας στείλουμε το προβλεπόμενη τροχιά. 1436 01:25:19,820 --> 01:25:22,650 Πάμε όλοι! Είναι ώρα για απογείωση! 1437 01:25:22,780 --> 01:25:24,820 Ναι! 1438 01:25:24,990 --> 01:25:29,660 Κι ας μου πεις να υπολογίσω που να το εκραγεί... 1439 01:25:29,830 --> 01:25:32,660 Κάνετε τους ανθρώπους να δουλεύουν πολύ σκληρά! 1440 01:25:36,460 --> 01:25:38,670 Mitsuhiko-kun, Ayumi-kun, 1441 01:25:39,130 --> 01:25:40,170 Genta-kun, 1442 01:25:40,670 --> 01:25:42,170 και Αϊ-κουν. 1443 01:25:43,180 --> 01:25:46,180 Εσείς θα είστε αυτοί που προστατεύει αυτή τη χώρα. 1444 01:25:51,480 --> 01:25:54,190 Η συσκευή δεν είναι σταθερή... 1445 01:25:54,310 --> 01:25:56,350 Δεν είναι επειδή του καθηγητή οι αποσκευές είναι πολύ βαριές; 1446 01:25:56,520 --> 01:25:58,520 Ας το αφήσουμε. 1447 01:25:58,690 --> 01:26:00,020 Όχι περιμένετε! 1448 01:26:00,190 --> 01:26:04,360 Αυτές οι αποσκευές είναι ο πολύτιμος... θησαυρός μου! 1449 01:26:04,660 --> 01:26:08,700 Περιόρισα το περιθώριο του σφάλμα στα 10 μέτρα περίπου. 1450 01:26:08,990 --> 01:26:11,540 Σας στέλνω τα πλάνα του drone 1451 01:26:11,700 --> 01:26:13,870 και αφήστε το timing σε εσάς. 1452 01:26:14,000 --> 01:26:15,870 Εντάξει, ευχαριστώ. 1453 01:26:16,040 --> 01:26:18,040 Αλλά είναι πραγματικά εντάξει αυτό; 1454 01:26:18,210 --> 01:26:20,540 Λήψη φωτογραφιών από... 1455 01:26:20,710 --> 01:26:22,880 η κάψουλα του Χακούτσου κάπως έτσι... 1456 01:26:23,380 --> 01:26:26,880 Μην ανησυχείς, κατάλαβα άδεια από την αστυνομία. 1457 01:26:28,890 --> 01:26:31,220 Αξιωματικός του PSB όμως. 1458 01:26:51,410 --> 01:26:52,910 Τι;! 1459 01:26:53,080 --> 01:26:54,910 Το αλεξίπτωτο δεν ανοίγει; 1460 01:26:55,080 --> 01:26:58,250 Υπάρχει μια κλειδαριά στη θερμική ασπίδα. 1461 01:26:58,420 --> 01:27:00,920 Πρωθυπουργός, μας δίνει εντολή να το καταστρέψουν! 1462 01:27:01,040 --> 01:27:02,250 Περίμενε λίγο! 1463 01:27:02,710 --> 01:27:03,920 Όμως... 1464 01:27:04,090 --> 01:27:05,760 Αν το αναχαιτίσουμε σε αυτό το υψόμετρο, 1465 01:27:05,880 --> 01:27:08,430 περισσότερες ζημιές μπορεί να συμβούν... 1466 01:27:14,390 --> 01:27:17,270 Περνά από το υψόμετρο 30.000 μέτρων. 1467 01:27:17,440 --> 01:27:19,940 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. 1468 01:27:20,940 --> 01:27:22,440 Μην το μπερδεύεις αυτό. 1469 01:27:25,610 --> 01:27:26,780 Κατανοητό. 1470 01:27:27,280 --> 01:27:28,610 Amuro-san. 1471 01:27:28,780 --> 01:27:31,280 Μπορείτε να αποφασίσετε το χρονοδιάγραμμα με αυτό. 1472 01:27:31,410 --> 01:27:32,410 Καλώς. 1473 01:27:36,290 --> 01:27:38,460 Πλησιάζουμε στην κάψα. 1474 01:27:39,080 --> 01:27:42,960 Βασίζομαι σε εσάς παιδιά! 1475 01:27:46,130 --> 01:27:48,800 Θα το χτυπήσουμε! 1476 01:27:48,970 --> 01:27:51,140 Είναι εντάξει. 1477 01:27:51,260 --> 01:27:54,810 Το drone διαθέτει σύστημα που ανιχνεύει... 1478 01:27:54,930 --> 01:27:57,980 κοντινά αντικείμενα και τα αποφεύγει αυτόματα. 1479 01:27:58,140 --> 01:28:00,140 Όλοι, αν δεν πλησιάσετε... 1480 01:28:00,310 --> 01:28:02,310 δεν θα μπορείτε να δείτε την κάψουλα. 1481 01:28:02,480 --> 01:28:04,480 Θέλω να δω! 1482 01:28:04,650 --> 01:28:07,820 - Πήγαινε Mitsuhiko! - Το πήρα αυτό! 1483 01:28:10,490 --> 01:28:12,820 Kudo-kun. 1484 01:28:12,950 --> 01:28:14,830 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ. 1485 01:28:39,680 --> 01:28:40,680 Είναι εδώ! 1486 01:28:43,020 --> 01:28:45,020 Γκουοο! 1487 01:29:12,220 --> 01:29:14,890 Το αλεξίπτωτο άνοιξε! 1488 01:29:19,720 --> 01:29:20,390 Τι; 1489 01:29:20,560 --> 01:29:22,890 Τίποτα δεν φαίνεται πια... 1490 01:29:23,060 --> 01:29:25,900 Συντρίψαμε σε αυτό; 1491 01:29:26,060 --> 01:29:28,900 Υπάρχει ένα σύστημα που αυτόματα αποφεύγει τα αντικείμενα σωστά; 1492 01:29:29,070 --> 01:29:31,400 Μάλλον είναι... 1493 01:29:31,570 --> 01:29:33,900 εξαντληθούν οι μπαταρίες. 1494 01:29:34,030 --> 01:29:37,070 Ποτέ περισσότερο σαν τέτοιο σύστημα υπάρχει καταρχήν... 1495 01:29:37,370 --> 01:29:40,580 Φαίνεται σαν τα πάντα λειτούργησε μια χαρά. 1496 01:29:40,750 --> 01:29:42,580 Είμαι έκπληκτος. 1497 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1498 01:29:46,420 --> 01:29:51,090 Του μικρού ντετέκτιβ Συνεργάτες, ίσως; 1499 01:29:53,760 --> 01:29:55,090 Εντάξει, κατάλαβα. 1500 01:29:55,930 --> 01:29:57,260 Δούλεψε. 1501 01:29:57,430 --> 01:29:58,760 χαίρομαι. 1502 01:29:58,930 --> 01:30:00,430 Furuya-san. 1503 01:30:01,060 --> 01:30:02,930 - Θα τον συλλάβουμε. - Εντάξει. 1504 01:30:03,100 --> 01:30:05,600 Περιμένετε! 1505 01:30:08,270 --> 01:30:09,940 Kusakabe-san. 1506 01:30:10,110 --> 01:30:13,280 Ακόμα και τώρα, είμαστε ακόμα ένα μυαλό δύο σώματα. 1507 01:30:15,280 --> 01:30:16,450 Ναι. 1508 01:30:16,910 --> 01:30:18,280 Έλα, πάμε. 1509 01:30:19,280 --> 01:30:20,620 Φουμικάζου! 1510 01:30:21,080 --> 01:30:22,120 Κιόκο! 1511 01:30:24,290 --> 01:30:28,960 Φουμικάζου... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός. 1512 01:30:29,130 --> 01:30:30,290 Σοβαρά. 1513 01:30:30,800 --> 01:30:33,130 Είσαι ένας τρομακτικός τύπος. 1514 01:30:33,300 --> 01:30:36,800 Άρα ήσουν και συνεργάτης... 1515 01:30:36,970 --> 01:30:39,300 της Δημόσιας Ασφάλειας Ούτε κάτι λιγότερο από εισαγγελέα..! 1516 01:30:44,140 --> 01:30:45,810 Kyoko-sensei. 1517 01:30:45,980 --> 01:30:50,650 Ήσουν συνεργάτης επίσης, του ντετέκτιβ Καζάμι... 1518 01:30:51,650 --> 01:30:53,980 Αγόρι, καλά το άκουσες; 1519 01:30:54,110 --> 01:30:57,150 Γιατί προσλήφθηκε ο Fumikazu. 1520 01:30:57,820 --> 01:31:00,490 Ως κάποιος που εκδιώχθηκε από το Ινστιτούτο Νομικής Επιμόρφωσης... 1521 01:31:00,660 --> 01:31:04,160 η αστυνομία του PSB είχε τα μάτια της πάνω του. 1522 01:31:05,000 --> 01:31:06,660 μου είπαν... 1523 01:31:07,120 --> 01:31:11,500 να τον προσλάβει, και να κάνει τακτικό αναφέρει τη συμπεριφορά του. 1524 01:31:12,840 --> 01:31:15,510 Αλλά μετά από συνεργασία με τον Fumikazu... 1525 01:31:15,630 --> 01:31:19,010 Έτρεξα μαζί του. 1526 01:31:19,510 --> 01:31:21,510 Το ίδιο ήμουν κι εγώ. 1527 01:31:22,970 --> 01:31:24,520 Γι' αυτό... 1528 01:31:24,680 --> 01:31:27,520 Λυπάμαι που είχε να συμβεί έτσι. 1529 01:31:29,020 --> 01:31:32,860 Ήσουν συνεργάτης όπως κι εγώ... 1530 01:31:35,820 --> 01:31:40,030 Όλα ξεκίνησαν από τους Nazu Υπόθεση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σωστά; 1531 01:31:40,200 --> 01:31:41,030 Ναι. 1532 01:31:41,200 --> 01:31:45,370 Μου είπαν να κάνω τον ύποπτο ένοχο, 1533 01:31:45,540 --> 01:31:47,870 και ερευνήστε σχετικά. 1534 01:31:48,210 --> 01:31:49,540 Την ίδια στιγμή... 1535 01:31:49,710 --> 01:31:54,380 πιάστηκε στο εταιρεία παιχνιδιών. 1536 01:31:54,710 --> 01:31:57,380 δεν καταλαβα 1537 01:31:57,840 --> 01:31:59,880 γιατί να κάνει κάτι τέτοιο. 1538 01:32:01,510 --> 01:32:05,890 παρακαλώ απεγνωσμένα το Αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας. 1539 01:32:06,060 --> 01:32:07,890 Στη συνέχεια όμως αυτοκτόνησε. 1540 01:32:08,690 --> 01:32:11,230 Μισούσα την Αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας! 1541 01:32:11,400 --> 01:32:13,060 Μπέρδεψα το πρακτορείο μου, 1542 01:32:13,230 --> 01:32:16,570 και περίμενε την ευκαιρία να εξαχθεί η εκδίκησή μου ως συνεργάτης. 1543 01:32:16,740 --> 01:32:21,240 Είχες εντολή να αποδείξεις Ο θείος Κογκόρο αθώος... 1544 01:32:21,410 --> 01:32:23,240 ως δικηγόρος του, σωστά; 1545 01:32:23,410 --> 01:32:26,580 Ναι. Δεν ήξερα γιατί το PSB... 1546 01:32:26,750 --> 01:32:30,080 ήθελε να του αποδείξει ότι είναι αθώος. 1547 01:32:30,250 --> 01:32:32,920 Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε κάνε τον ένοχο. 1548 01:32:33,210 --> 01:32:35,920 Ενώ σέρνει αθώα άνθρωποι σε αυτό; 1549 01:32:36,090 --> 01:32:40,260 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή! Ωστόσο... 1550 01:32:41,220 --> 01:32:44,930 είναι πραγματικά ζωντανός κάτω την προστασία του PBS. 1551 01:32:45,060 --> 01:32:47,770 Αν ήξερα δεν θα είχα... 1552 01:32:52,100 --> 01:32:54,940 Αυτή τη στιγμή, ο Fumikazu είναι... 1553 01:32:55,230 --> 01:32:57,110 ο συνεργάτης σου σωστά; 1554 01:32:58,940 --> 01:33:00,780 Τι νούμερο είναι; 1555 01:33:01,280 --> 01:33:02,450 Τι νούμερο; 1556 01:33:03,110 --> 01:33:07,790 Μας καλεί η Δημόσια Ασφάλεια τους αριθμούς μας στα παρασκήνια. 1557 01:33:08,790 --> 01:33:11,290 Είμαι 2291 σωστά; 1558 01:33:12,290 --> 01:33:14,960 Τότε τι νούμερο είναι! 1559 01:33:16,250 --> 01:33:18,130 Τατσιμπάνα Κιόκο. 1560 01:33:18,460 --> 01:33:22,130 Σε απελευθερώνω από την ύπαρξη συνεργάτης του PSB. 1561 01:33:22,300 --> 01:33:23,630 Είναι εντάξει με εσένα, Καζάμι; 1562 01:33:23,800 --> 01:33:28,310 Κάποιος πρέπει να τελειώσει το παράνομη εργασία από τον εαυτό του. 1563 01:33:28,430 --> 01:33:30,640 Αυτό κάνει ένας αξιωματικός του PSB. 1564 01:33:31,640 --> 01:33:36,150 Η Haba βρίσκεται σε αυτή τη διεύθυνση. Είστε πλέον ελεύθεροι. 1565 01:33:36,310 --> 01:33:38,650 Αν θέλετε να τον συναντήσετε, δεν θα... 1566 01:33:39,320 --> 01:33:41,650 Μην είσαι τόσο αλαζονικός! 1567 01:33:47,330 --> 01:33:50,660 Ήταν επιλογή μου να γίνετε συνεργάτης σας. 1568 01:33:50,830 --> 01:33:53,500 Ήταν επιλογή μου να σε προδώσω. 1569 01:33:53,790 --> 01:33:56,500 Ήταν επιλογή μου να τον ερωτεύτηκε. 1570 01:33:57,000 --> 01:34:02,670 Μη νομίζεις ότι μπορείς ελέγξτε τη ζωή μου έτσι! 1571 01:34:12,020 --> 01:34:13,520 Αντίο. 1572 01:34:16,520 --> 01:34:18,020 Κιόκο... 1573 01:34:22,690 --> 01:34:26,530 Όσο κι αν μισεί εσύ, την προστατεύεις μέχρι τέλους. 1574 01:34:26,700 --> 01:34:28,030 Αυτό είναι... 1575 01:34:28,160 --> 01:34:30,200 δουλειά της Δημόσιας Ασφάλειας. 1576 01:34:33,370 --> 01:34:34,870 Όλα χάρη σε εσάς 1577 01:34:35,040 --> 01:34:38,210 καταφέραμε να συλλάβουμε το τρομοκράτη που απειλεί την Ιαπωνία. 1578 01:34:38,380 --> 01:34:40,040 Πότε νόμιζες ότι ήταν τρομοκρατία; 1579 01:34:40,550 --> 01:34:42,880 Όπως ακριβώς το συμπέρανες. 1580 01:34:44,380 --> 01:34:47,890 Την ημέρα της επιθεώρησης στο Διεθνής Αίθουσα Συνεδρίων, 1581 01:34:48,050 --> 01:34:52,060 Ανακάλυψα ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο σωλήνες αερίου μέσω Διαδικτύου. 1582 01:34:53,220 --> 01:34:56,730 Με τη δυνατότητα της τρομοκρατίας στο μυαλό, 1583 01:34:56,850 --> 01:34:59,560 Ήμουν έτοιμος να παραγγείλω το Οι αστυνομικοί του PSB... 1584 01:35:02,900 --> 01:35:04,900 Αλλά η κατάσταση τότε, 1585 01:35:05,070 --> 01:35:07,570 μπορεί να είχε χαρακτηριστεί ως ατύχημα. 1586 01:35:07,740 --> 01:35:10,570 Γι' αυτό δημιούργησες έναν ύποπτο. 1587 01:35:10,740 --> 01:35:14,750 Χρειαζόμασταν κάποιον που μπορεί γρήγορα στα χέρια... 1588 01:35:14,910 --> 01:35:19,250 του NPA, στη συνέχεια στο Εισαγγελία. 1589 01:35:19,380 --> 01:35:22,920 Γι' αυτό έστειλες Ο Kyoko-sensei να γίνει δικηγόρος του! 1590 01:35:23,090 --> 01:35:25,501 Για να διαλύσει το πιθανότητα να ήταν 1591 01:35:25,502 --> 01:35:27,760 ένα ατύχημα, μετά να απελευθέρωσε τον θείο Κόγκορο. 1592 01:35:28,260 --> 01:35:32,260 Είναι εντυπωσιακό να είσαι ικανός να τα λύσει όλα έτσι. 1593 01:35:32,720 --> 01:35:35,930 Όχι, ένα πράγμα μένει ακόμα. 1594 01:35:36,100 --> 01:35:38,270 - Αυτό είναι... - Το τηλέφωνό σου... 1595 01:35:38,600 --> 01:35:41,770 Έχει ανάψει εδώ και λίγο καιρό. 1596 01:35:46,240 --> 01:35:47,780 Γεια σου Shinichi, 1597 01:35:47,950 --> 01:35:51,110 Έχουμε εκκενωθεί στο Καζίνο Πύργος στην άκρη του ωκεανού. 1598 01:35:51,280 --> 01:35:51,950 Ναί; 1599 01:35:52,120 --> 01:35:54,280 Αν ακούσεις αυτή τη φωνή μήνυμα, καλέστε με πίσω. 1600 01:35:54,410 --> 01:35:56,620 Τι!; Η κάψουλα; 1601 01:35:58,620 --> 01:36:01,460 Λόγω των αλλαγών που έγιναν από μια άγνωστη έκρηξη, 1602 01:36:01,630 --> 01:36:04,960 προβλέπεται να συντρίβεται στον κόλπο του Τόκιο! 1603 01:36:05,130 --> 01:36:08,630 Ένα από το νησί εκεί... 1604 01:36:08,800 --> 01:36:10,799 φιλοξενεί 30.000 ανθρώπους στην άκρη του ωκεανού! 1605 01:36:10,800 --> 01:36:12,970 Δεν μπορούμε πλέον να το καταρρίψουμε. 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,970 - Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! - Υπάρχει ακόμη χρόνος! 1607 01:36:16,140 --> 01:36:18,480 Παρακαλώ προχωρήστε με ήρεμο τρόπο! 1608 01:36:18,640 --> 01:36:22,980 Όπως όταν φτάνουμε εδώ, όλοι θα μπορέσει να κάνει μια βόλτα! 1609 01:36:23,110 --> 01:36:24,310 Επιθεωρητής! 1610 01:36:24,480 --> 01:36:26,441 Η είδηση έχει διαδοθεί έξω και ένα μεγάλο 1611 01:36:26,442 --> 01:36:28,650 αριθμός πολιτικών αυτοκινήτων κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση! 1612 01:36:28,820 --> 01:36:29,820 Τι;! 1613 01:36:29,990 --> 01:36:32,490 Υπάρχει μεγάλη κίνηση και στις δύο γέφυρες! 1614 01:36:37,500 --> 01:36:39,500 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 1615 01:36:39,660 --> 01:36:42,170 Όλοι πανικοβάλλονται. 1616 01:36:42,960 --> 01:36:44,670 Σινίτσι... 1617 01:36:46,000 --> 01:36:49,340 Γαμώτο, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Ραν! 1618 01:36:49,510 --> 01:36:51,510 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν υπάρχει χρόνος. 1619 01:36:51,680 --> 01:36:55,850 Amuro-san, θα είσαι δικός μου συνεργάτης αυτού του γύρου. 1620 01:37:08,360 --> 01:37:10,190 Η κίνηση είναι μπροστά! 1621 01:37:10,320 --> 01:37:13,860 Η διαδικασία εκκένωσης δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί! 1622 01:38:17,600 --> 01:38:19,430 Αυτός είναι ο Πύργος του Καζίνο. 1623 01:38:19,600 --> 01:38:21,100 Furuya-san! 1624 01:38:21,930 --> 01:38:23,770 Αυτό το αλεξίπτωτο έπεσε από την κάψουλα 1625 01:38:23,940 --> 01:38:25,270 μετά άρχισε να επιταχύνει! 1626 01:38:25,440 --> 01:38:26,440 Και μετά;! 1627 01:38:26,600 --> 01:38:29,610 Η NAZU έχει προβλέψει το επόμενο σημείο συντριβής της! 1628 01:38:29,770 --> 01:38:33,610 Με αυτόν τον ρυθμό, θα συντριβεί το Casino Tower σε 5 λεπτά! 1629 01:38:34,780 --> 01:38:35,950 Έτρεξε! 1630 01:38:36,110 --> 01:38:39,280 Ανάθεμα! Τι να κάνω;! 1631 01:38:42,290 --> 01:38:43,620 Amuro-san! 1632 01:38:44,750 --> 01:38:46,790 Κράτα γερά! 1633 01:38:51,630 --> 01:38:54,460 Amuro-san, τι σκοπεύεις να κάνεις;! 1634 01:39:16,280 --> 01:39:17,280 Εδώ! 1635 01:39:32,670 --> 01:39:35,510 Νόμιζα ότι θα πεθάνω... 1636 01:39:35,670 --> 01:39:37,670 Ωστόσο, αυτό είναι κάποια ικανότητα... 1637 01:39:37,970 --> 01:39:41,010 - Λοιπόν, τι να κάνουμε; - Υπομονή. 1638 01:39:44,810 --> 01:39:47,180 Κατευθυνθείτε προς αυτό το κτίριο. 1639 01:39:50,190 --> 01:39:51,350 Καλώς. 1640 01:39:59,320 --> 01:40:01,360 Παιδιά, μην χωρίζετε. 1641 01:40:01,530 --> 01:40:02,530 Καλά. 1642 01:40:02,830 --> 01:40:05,870 Η κατάσταση έχει πάρει μια στροφή για το χειρότερο. 1643 01:40:16,050 --> 01:40:17,710 Θα τα καταφέρουμε; 1644 01:40:17,880 --> 01:40:19,550 Λαμβάνοντας το ύψος αυτού του κτιρίου, 1645 01:40:19,720 --> 01:40:22,050 και η απόσταση προς Το Casino Tower στο μυαλό... 1646 01:40:22,220 --> 01:40:25,390 Αν μπορούμε να επιταχύνουμε σε 1 λεπτό από εδώ. 1647 01:40:26,350 --> 01:40:28,560 Έχουμε μόνο μία βολή σε αυτό! 1648 01:40:29,390 --> 01:40:32,900 Παρακαλώ, φτιάξτε το στην ώρα σας. 1649 01:40:33,060 --> 01:40:34,560 Έτρεξε! 1650 01:40:36,360 --> 01:40:38,070 Τι; 1651 01:40:38,240 --> 01:40:40,070 Η δύναμη της αγάπης είναι μεγάλη, έτσι δεν είναι; 1652 01:40:40,400 --> 01:40:41,570 Ε; 1653 01:40:50,920 --> 01:40:53,920 Ήθελα να ρωτήσω εσύ αυτό για λίγο... 1654 01:40:54,090 --> 01:40:56,090 Amuro-san, έχεις κοπέλα; 1655 01:40:56,380 --> 01:40:57,420 Χμ; 1656 01:41:03,220 --> 01:41:04,430 Μου... 1657 01:41:04,760 --> 01:41:06,430 ο εραστής είναι... 1658 01:41:06,720 --> 01:41:09,770 αυτή η χώρα! 1659 01:41:14,110 --> 01:41:16,110 Πάμε Amuro-san! 1660 01:41:16,270 --> 01:41:18,780 Ακόμα και 1 χιλιοστό είναι μια χαρά, μπορείς να αλλάξεις την πορεία του; 1661 01:41:18,940 --> 01:41:20,780 Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό. 1662 01:41:22,450 --> 01:41:24,280 5... 4... 1663 01:41:24,450 --> 01:41:27,450 3... 2... 1..! 1664 01:41:27,620 --> 01:41:28,950 Μηδέν! 1665 01:41:35,460 --> 01:41:37,630 Δεν είναι αρκετά ψηλά! 1666 01:41:37,800 --> 01:41:39,130 Μια χαρά από εμένα! 1667 01:42:13,330 --> 01:42:19,340 ΓΚΟΟΟΟΟΟ! 1668 01:42:32,350 --> 01:42:33,180 Έτρεξε! 1669 01:42:33,350 --> 01:42:35,020 Μπαμπάς! 1670 01:42:35,810 --> 01:42:37,190 Έτρεξε... 1671 01:43:36,410 --> 01:43:38,420 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 1672 01:43:38,540 --> 01:43:40,250 Πρέπει να πας τώρα. 1673 01:43:40,420 --> 01:43:42,590 Ακόμα δεν έχω λύσει αυτό το μυστήριο. 1674 01:43:42,750 --> 01:43:46,090 Γιατί έσυρες τον θείο Κογκόρο σε αυτό; 1675 01:43:46,880 --> 01:43:49,430 Η θέση μου... 1676 01:43:49,720 --> 01:43:51,930 με εμποδίζει να κάνω κάτι έρευνα μεγάλης κλίμακας. 1677 01:43:52,220 --> 01:43:56,930 Αν τον έσυρα σε αυτό, φυσικά, θα γίνεις συνεργάτης. 1678 01:43:58,730 --> 01:44:03,270 Με αυτόν τον τρόπο, Μπορώ να δανειστώ την αληθινή σου δύναμη. 1679 01:44:06,900 --> 01:44:09,280 Με υπερεκτιμάς. 1680 01:48:29,500 --> 01:48:31,870 Μετά από μια σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων, 1681 01:48:32,040 --> 01:48:34,540 ο ένοχος τώρα ταυτοποιείται ως Kusakabe Makoto, 1682 01:48:34,710 --> 01:48:38,380 που εργαζόταν ως εισαγγελέας. 1683 01:48:38,550 --> 01:48:41,720 Το Αστυνομικό Τμήμα έχει αποκάλυψε το περίεργο κίνητρο... 1684 01:48:43,050 --> 01:48:45,390 Το κίνητρο κατά του PSB έχει φύγει. 1685 01:48:45,560 --> 01:48:49,230 Μάλλον αυτή ήταν η απόφαση που πάρθηκε από την αστυνομία Δημόσιας Ασφάλειας. 1686 01:48:49,890 --> 01:48:52,230 Το διαστημόπλοιο έχει πήρε το δρόμο με ασφάλεια... 1687 01:48:52,400 --> 01:48:55,230 στον κόλπο του Τόκιο. Μέσα στην κάψουλα ήταν... 1688 01:48:55,400 --> 01:48:57,730 ουσία που βρέθηκε στον Άρη. 1689 01:48:57,900 --> 01:49:00,900 Έχει παρουσιαστεί ως οδηγός για την αποκάλυψη... 1690 01:49:01,030 --> 01:49:03,070 τα μυστήρια του σύμπαντος. 1691 01:49:03,570 --> 01:49:04,910 Είναι τόσο ωραίο! 1692 01:49:05,030 --> 01:49:07,410 Όμως, το ήθελα πολύ χρησιμοποιήστε το drone για να το δείτε. 1693 01:49:07,580 --> 01:49:10,080 Αν δεν ήταν το πακέτο του Professor! 1694 01:49:10,210 --> 01:49:12,080 Ε... Ναι... 1695 01:49:12,370 --> 01:49:17,090 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν πόσο έχουν προσφέρει... 1696 01:49:17,250 --> 01:49:19,260 στην ανάκτηση της κάψουλας καθόλου. 1697 01:49:19,420 --> 01:49:23,090 Ναι, και έχουν σώσει την Ιαπωνία από μια κόλαση της καταστροφής. 1698 01:49:23,390 --> 01:49:26,100 Είναι πραγματικά καταπληκτικοί. 1699 01:49:26,390 --> 01:49:28,930 Ας χρησιμοποιήσουμε το drone του Professor... 1700 01:49:29,060 --> 01:49:30,770 για να εξερευνήσετε τον Άρη! 1701 01:49:30,930 --> 01:49:33,440 - Καλό ακούγεται! - Ας το κάνουμε! 1702 01:49:33,600 --> 01:49:36,110 Κύριε καθηγητά, φτιάξτε ένα καινούργιο! 1703 01:49:36,270 --> 01:49:38,610 Κάντε ένα μεγαλύτερο αυτή τη φορά! 1704 01:49:38,730 --> 01:49:39,940 Εντάξει, εντάξει. 1705 01:49:40,110 --> 01:49:42,610 Ίσως το κάνω! 1706 01:49:44,110 --> 01:49:47,780 Ανυπομονώ! 1707 01:49:47,910 --> 01:49:51,450 Είναι αδύνατο... 1708 01:50:02,420 --> 01:50:05,470 Ας ξαναβρεθούμε. 1709 01:50:05,590 --> 01:50:08,810 Στο πλοίο που επιπλέει πάνω από τους ουρανούς. 1710 01:50:12,000 --> 01:50:15,000 Έρχεται στη Χρυσή Εβδομάδα 2019!