1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[കുളമ്പടി]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[പെട്ടെന്നുള്ള നിശബ്ദത]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[നിലവിളികൾ]
-[ഹിസ്സസ്]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[അലയുന്നു]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[കഴുകൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[പ്രേതമായ കരച്ചിൽ]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[കരയുന്ന നിലവിളി]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[ഒട്ടകം മൂളുന്നു]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[മനുഷ്യൻ] സഹായം.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[കുളമ്പടി]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
ദയവായി.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[മനുഷ്യൻ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[പാൻ്റ്സ്]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[വിഴുങ്ങുന്നു]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[മനുഷ്യൻ] അവർ നോക്കുന്നു
നമുക്കായി.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[കൊള്ളസംഘം] "ഞങ്ങൾ"? ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു വൃദ്ധൻ.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[മനുഷ്യൻ] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
ഇനിയും ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
ആ ഗുഹയിൽ.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
ദയവായി.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഒട്ടകം ഞരങ്ങുന്നു]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[ലമ്പറിംഗ് തമ്പ്സ്]
-[ഒട്ടകം മുറുമുറുപ്പ്]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[പാൻ്റ്സ്]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഹിന്ദ്, നിർത്തുക!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-എന്റെ മകൾ.
-[കൊള്ളക്കാരൻ] നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കുക.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
അവ നല്ല മൌണ്ടുകളാണ്.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
കൊള്ളക്കാരുടെ കൂമ്പാരങ്ങളല്ല.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
കൂടുതൽ സൈനികരെപ്പോലെ.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[ബാൻഡിറ്റ്] സസാനിദ്
അവരുടെ കവചത്താൽ.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
- സമയത്ത്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
അതിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
കഠാര വിലമതിക്കുന്നു
പത്തു സ്വർണം.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആ ആവരണം,
അതിന് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
എനിക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
ലഖ്മിദ് സ്വർണം.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ശൈബാനി സെറ്റിൽമെൻ്റ്,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
കഠാരയും സ്വർണ്ണവും.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[നീണ്ട ഞരക്കം]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[തടിയിടൽ]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[കുളമ്പടി]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[ഒട്ടകം മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[കുളമ്പടി]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[കൊള്ള] മൺകൂനകളിലേക്ക്!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[കുതിരകൾ]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഒട്ടകം ഞരങ്ങുന്നു]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[man] No. No!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
വരിക. യല്ലാ!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[കൊള്ളക്കാരൻ] മറുവശം
മൺകൂനയുടെ!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[കൊള്ളക്കാരൻ] ഓടുക!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
ഓടുക!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[അലയുന്നു]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[മനുഷ്യൻ 1] അവർക്ക് മനസ്സിലായി!
-[മനുഷ്യൻ 2] പോകൂ. പോകൂ!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[കൊള്ളക്കാരൻ] പോകൂ.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
വരിക. വരിക.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[പാൻ്റ്സ്]
-[ഹൈൻഡ് പാൻ്റ്സ്]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[മനുഷ്യൻ 2] മൌണ്ട് അപ്പ്!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[കുതിരകൾ]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[കൊള്ളക്കാരൻ] പോകൂ!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[കുതിരകൾ]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[ഹോളേഴ്സ്]
-[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[ഒട്ടകങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു]
-[കുളമ്പടികൾ]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[അലയുന്നു]
-[കോഴികൾ കുലുക്കുന്നു]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
ബാബ!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു... [മുറുമുറുപ്പ്]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[മുറുമുറുപ്പ്]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[ആസിഫ്] അവനെ കൊല്ലൂ!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[ഹാനി] എന്താണ് ഈ വികൃതി?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[ബാൻഡിറ്റ് പാൻ്റ്സ്]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
രണ്ട് വ്യഭിചാരികൾ, സഹോദരാ.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
ഈ കൊള്ളക്കാരൻ സഹായിച്ചു.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
അവർ കൂലിപ്പടയാളികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിർത്തി വരെ.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
നമുക്ക് ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ നോക്കാം.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[കുളമ്പടികൾ]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
കമാൻഡർ ജലബ്സീൻ.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[ഹാനി] വളരെക്കാലമായി.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
ശൈബാനി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
ഓർഡറിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പരമോന്നത ചക്രവർത്തി കിസ്രയുടെ,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
ഭൂമികളും
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ചന്ദ്രക്കലയുടെ

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
എവിടെ ടൈഗ്രിസ്
യൂഫ്രട്ടീസും

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- കടലിലേക്ക് ഒഴുകുക.
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[ജലാബ്സീൻ] നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി
എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
അവൻ്റെ പ്രജകളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
അൽ-നുമാൻ, ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
അവിടെ ആ പെൺകുട്ടി.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
ഹിസ് ഹൈനസ്, അൽ നുമാൻ രാജാവ്

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ,
അൽ ഹിറ രാജകുമാരി

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥികളാണ്.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[ഹാനി] നിങ്ങൾക്കും സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ പുതിയ കുതിരകൾ
വീട്ടിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴിയും

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
എൻ്റെ സത്യം പോലെ
എൻ്റെ ചക്രവർത്തിയോടുള്ള കടമ.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[ജലബ്സീൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചീഫ് ഹാനി, നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
ആ വൃദ്ധൻ
ഇനി രാജാവല്ല,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
അവൻ്റെ രൂപം വ്യക്തമാക്കുന്നത് പോലെ.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്. ഒപ്പം അൽ ഹിറ,
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
ഇബ്‌നു കബീസയാണ് ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നത്.

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വസ്ത പ്രജ.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
അതിനാൽ, പേരിൽ
കിസ്ര ചക്രവർത്തിയുടെ,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീ ഈ പെണ്ണിനെ ഏൽപ്പിക്കുക

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
ആരായിരുന്നു
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കി.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[മനുഷ്യൻ 3] ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ചക്രവർത്തിയുടെ വേശ്യ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[ജലബ്സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-സഹോദരൻ.
-ദയവായി.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-[ജലബ്സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
ദയവായി.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[മനുഷ്യൻ 4] അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
നിങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തില്ല, അല്ലേ?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[ജലബ്സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-സമീർ!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
ഒരു ചക്രവർത്തി
എത്രയോ ദേശങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നവൻ
ഒരുപക്ഷെ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
ഞങ്ങൾ, മരുഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് ആദരാഞ്ജലിയായി,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
ഫറവോൻമാർക്കോ സീസർമാർക്കോ പോലും.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[പാൻ്റ്സ്]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[കുതിരയുടെ അയൽ]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
ഹയാ!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
അനുവാദമില്ലാതെ.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
ഞാൻ പോകും
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചയുടൻ.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
ചീഫ് ഹാനി, ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
പേയ്മെൻ്റ് അവൻ്റെ ജീവനാണ്.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
വഴിതെറ്റുക, കള്ളൻ.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[മൃദുവായ സംഗീതം]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[നീണ്ട ഞരക്കം]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]
-[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[കൊള്ളക്കാരൻ] ഹ്യാ! ഹാ!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[ക്രഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[exhales]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
നമുക്ക് അച്ഛനെ കൊല്ലാം.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
പിതാവ്
എന്നതല്ല പ്രശ്നം.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലും.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
ഞങ്ങൾ അവരോട് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസവും]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[കുളമ്പടികൾ]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[ഹിസ്സസ്]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[ക്ലിക്ക്]
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[ഹിസ്സസ്]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[ആസിഫ്] അവൾ ലഖ്മിദാണ്.
എൻ്റെ മകൾ ഷൈബാനി, ഹാനി.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
ഞങ്ങൾ അൽ-നുമാനോട് ചോദിക്കുന്നു
പോകാൻ അവൻ്റെ മകളും.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
രണ്ട് ഒട്ടകങ്ങൾ, ഹാനി,
ഞങ്ങൾ പോകും
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
ഇല്ല.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
അത് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ശൈബാനിക്ക്.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
നീ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നീയും മകളും സുരക്ഷിതരാണ്.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കുകയുമില്ല.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ്]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[ഹമ്മിംഗ്]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[നിലവിളി]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[കരച്ചിൽ]
-[അലയുന്നു]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[ക്രഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[ഇളക്കുന്ന]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
എനിക്ക് നീ എത്തിക്കണം
എനിക്കൊരു സന്ദേശം.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
നല്ലത്.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
നല്ല കുട്ടി.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
എൻ്റെ നല്ല, ശക്തനായ കുട്ടി, അല്ലേ?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[ജലബ്സീൻ] അല്ലേ?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
ശക്തൻ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[ഇളക്കുന്ന]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[ക്രിക്കറ്റ് ഉരസുന്നത്]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[തീ പൊട്ടൽ]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[സ്ത്രീ 1] ഈ പെൺകുട്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്
പിശാച് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[സ്ത്രീ 1] അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപമാണ്.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[പാൻ്റ്സ്]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[ശ്വസിക്കുകയും മൂപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[ഇളക്കുന്ന]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[ഹമ്മിംഗ്]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[ഇടിമുഴക്കം]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[ഇടിമുഴക്കം]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[ഇളക്കുന്ന]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[ഹിന്ദ് നിലവിളി]
-[തമ്പ്]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[വീഴുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[ഒട്ടകത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[കുതിരയുടെ അയൽ]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[പാൻ്റ്സ്]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[കൊള്ളക്കാരൻ] തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുതിര എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
അല്ലേ?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരൂ.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
ഒരു കഠാരയും സ്വർണ്ണവും.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
എൻ്റെ കുതിരയെ വിട്ടേക്കുക.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
ബഹുമാനം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്
രാജകുമാരിമാരും.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
നിൻ്റെ ഒരു അടി മതി.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[ഹിന്ദ്] ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
കുഴപ്പങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[തഡ്]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുഴപ്പം.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[ക്രഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[എക്കോസ്] എത്ര?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
നാൽപ്പത് സ്വർണം
അത് ചെയ്യണം.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Hind pants]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നീ അവളെ അവനു കൊടുക്കൂ...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
നീ സ്വതന്ത്രനാകൂ.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
ഓഹ്.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[കുതിരയുടെ അയൽ]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
അത് കുതിരയിലേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
അവർ ഞങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
ശരി.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[വിസിൽ]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[കുതിരകൾ]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
കുതിരയോട്!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[മുറുമുറുപ്പ്]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[അലയുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[കുതിരയുടെ അയൽ]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[വിള്ളലുകൾ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[പിറുപിറുക്കലും ഞരക്കലും തുടരുക]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[കൊള്ളസംഘം] ഹിന്ദ്!
-[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[ബാൻഡിറ്റ് പാൻ്റ്സ്]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
- പോകൂ.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കുതിരകൾ ഞരങ്ങുന്നു]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[മുറുമുറുപ്പ്]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
-ഹയ്!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
ഹോ! ഹോ! ഹോ!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[ആൾക്കൂട്ട യുദ്ധത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[ആസിഫ്] അവളെ പോകട്ടെ!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
ഇത് ശൈബാനി ദേശമാണ്.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
തുടർന്ന് ശൈബാനി പണം നൽകും.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[കൊള്ളസംഘം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
ഹേയ്! ഹേയ്! Ctesiphon-ലേക്ക്!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
ഹയാ! ഹയാ!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[സമീർ] അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
ഒമ്പത് സസാനിദ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[സമീർ] കിസ്ര ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
ഇതിനായി.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
കൊള്ളക്കാരനാണ് ഉത്തരവാദി.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[ആസിഫ്] ആർക്കാണ് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണോ?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, സഹോദരാ?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
അതെ, അത് നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ട്.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ട്!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
മതി.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[സ്ത്രീ 2] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-മതി!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
കൊള്ളക്കാരൻ നാളെ മരിക്കും.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[കോഴി കൊട്ടൽ]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[തഡ്]
-ശ്ശ്!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[കോഴി കൊട്ടൽ]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[കോഴി കൊട്ടൽ]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[നിശ്വാസം]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വഷളാകുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
- പകരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചില്ല
സസാനിദിനോട്?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[കൊള്ളക്കാരൻ] നിങ്ങൾ വെട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ തൊലി.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[ഹിന്ദ്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കൽ]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
ശൂന്യമായ ക്വാർട്ടർ.
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
നീ എന്റേതാണ്.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[കൊള്ളക്കാരൻ] അത് ശരിയാണ്.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
ഒരു കഠാരയും സ്വർണ്ണവും.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോരേ?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[ശ്വാസം മുട്ടലും നെടുവീർപ്പും]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
ഞാനത് അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല
പണം നൽകാതെ.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[പാടുന്നു]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[ആസിഫ്] പോകൂ!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[ആസിഫ്] തിരിച്ചു പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[ഹാനി] ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, ആസിഫ്.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
ഇനി നമ്മൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം
അൽ-നുമാനും മകളും.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
എപ്പോൾ വരെ, ഹാനി?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
എപ്പോൾ വരെ?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[ആസിഫ്] നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചോ?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
- നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ, ലക്ഷ്മീഡുകളെ,
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമായ ഞങ്ങളെ പിണക്കി,
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം, സഹോദരാ.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-ആസിഫ്!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ പെട്ടവരല്ലാത്ത മറ്റുള്ളവർക്ക്.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[5] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
എന്നെ വീണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കുക, സഹോദരാ,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
അത് നിങ്ങളാണ്
ആരെയാണ് പുറത്താക്കുക.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[ആസിഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
പാൻ്റും ചുമയും]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
അൽ-നുമാനും മകളും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[ഹാനി] അത് മനസ്സിലായോ?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
അത് മനസ്സിലായോ?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[ഹിന്ദ്] ആ ഉറുമ്പുകൾ മരിക്കും.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[ക്രിക്കറ്റ് ഉരസുന്നത്]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[പരിഹസിക്കുന്നു]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-ആപ്രിക്കോട്ട്.
-മ്ഹ്മ്.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
വീട് പോലെ രുചി.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[അൽ-നുമാൻ] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
തോപ്പിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
ഇനിയൊരിക്കലും അൽ ഹിറയെ നമ്മൾ കാണില്ല.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
നിങ്ങൾ ആകും
ശരിയായ രാജ്ഞി
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
അതുവരെ,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
ഹാനി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[ഹിന്ദ്] ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
എപ്പോഴും.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[മൃദുവായ സംഗീതം]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ആസിഫ്] വാതിൽ തുറക്കൂ!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- നിങ്ങളെ കണ്ടു.
-[മനുഷ്യൻ 6] നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
-[മനുഷ്യൻ 7] നീക്കുക.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-നീക്കുക!
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[ആസിഫ്] മുകളിലേക്ക്. അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[മനുഷ്യൻ 6] ഇവിടെ. അവിടെ.
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[അലയുന്നു]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
പുറത്തുകടക്കുക.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
ആരാൽ?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[സഫിയ] അവൾ അകത്തായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
നീ കാണുക?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
ഇപ്പോൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 6] അവിടെ.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി, ഹിന്ദ്.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
പോയോ?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
അവൻ എവിടെ പോയി?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
അവൻ എവിടെ പോയി?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[ഇവൻ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു] അതെ!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[ജലബ്സീൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[ജലബ്സീൻ പാൻ്റും മുറുമുറുപ്പും]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[വിചിത്രമായ ചിരി]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[വിസിയർ] ഫീൽഡ് കമാൻഡർ
ജലബ്സീൻ.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
മരുഭൂമിയിലെ വെപ്പാട്ടി.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[ജലബ്സീൻ പാൻ്റ്സ്]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[കിസ്ര] നിങ്ങൾ ക്രൂരതയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
കമാൻഡർ ജലബ്സീൻ.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അസാധുവായി
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[പരിഹാസവും മണവും]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
ആരാണ് ഈ ശൈബാനി
അത് എന്നെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെൺകുട്ടിയെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത്?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
ബഹുമാനം.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[കിസ്ര] മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കണ്ടേക്കാം.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന്.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
പിന്നെ വീട് എവിടെയാണ്?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
തീരത്ത്
എൻ്റെ യജമാനനേ, കരിങ്കടലിൻ്റെ.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു അവസരവുമായി
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[മണം പിടിച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[കിസ്ര] നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,
അൽ-നുമാൻ ബിൻ അൽ-മുന്ദിർ.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
നീ തനിച്ചാണെങ്കിലും.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
ഒരു രാജാവ്.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[കിസ്ര] നീ ഇനി ഒരു രാജാവല്ല.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റി
ഇബ്നു കബീസയോടൊപ്പം.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
ജയിലിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മറക്കും.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
മറക്കും.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[അൽ-നുമാൻ] എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ബലഹീനത കാണിക്കുന്നു.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
നീ എന്നെ ചൂണ്ട.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[ആൾക്കൂട്ടം] അവനെ കൊല്ലുക!
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തമില്ല
ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തി.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[ആൾക്കൂട്ടം] അവനെ കൊല്ലുക!
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വേദന
നിത്യതയിലുടനീളം.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[ബാംഗ്]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[അൽ-നുമാൻ പാൻ്റ്സ്]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[തമ്പ്]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[സ്ത്രീകൾ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[അൽ-നുമാൻ പാൻ്റ്സ്]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[അൽ-നുമാൻ പാൻ്റ്സ്]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[ആന അലറുന്നു]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[ആന കാഹളം]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[അൽ-നുമാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[അൽ-നുമാൻ] സിംഹങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട് പൊളിക്കുക!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[അൽ-നുമാൻ] ഹിന്ദ്.
-[ശഷിംഗ്]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[മുഴക്കം]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[ആലാപന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്
അവളുടെ ലക്ഷ്മീദ് തലയാണ്.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
- അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-[ആനയുടെ ഞരക്കം]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[വിസിയർ] അൽ ഹിറയിലെ ഇബ്‌നു കബീസ.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
നിങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
ശൈബാനി ഗോത്രത്തിൽ
ധിക്കാരത്തിന്.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
പരാജയപ്പെടുക, ഇബ്നു ഖബീസ, അത് നിങ്ങളാണ്

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
ആരെ വിളിക്കും
പരവതാനിയിലേക്ക്.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[ജെസ്റ്റർ] ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചിടുക
Ctesiphon തെരുവുകളിലൂടെ
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പശുവിനൊപ്പം.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[പക്ഷി ചിലവ്]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[തെറിക്കുന്നു]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[ക്രിക്കറ്റ് ഉരസുന്നത്]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[തീ പൊട്ടൽ]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[പുറത്ത് കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[സഫിയ] നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
കൂടുതൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഉറങ്ങുന്ന ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞത്?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അന്യനാണ്.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
നീ ഷൈബാനി അല്ലേ?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
ഞാൻ ഗാനിം.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[ഹിന്ദ്] നിങ്ങൾ ഗാനിം ആണോ?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
ഷൈബാനി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
മരുഭൂമിയാണ് വീട്
ധാരാളം മുറികൾ ഉള്ളത്.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[പരിഹസിക്കുന്നു]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
നിങ്ങൾ ആകാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[ഹിന്ദ്] വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[ഹിന്ദ്] എനിക്ക് സമയമായി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ഹാനി.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ സഹായിക്കണം.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്
കിസ്രയുടെ അധിനിവേശത്തിന് കീഴിൽ.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[ഹിന്ദ്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[മൃദുവായ ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[ഹാനി] നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവായി, ഹിന്ദ്.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗോത്രം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
ഞാൻ എൻ്റെ ഗോത്രത്തെ സേവിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[മൃദുവായ ദുരന്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[ഹിന്ദ്] അപ്പോൾ ഈ ഭാരം
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കും.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[മനുഷ്യൻ 8] സസാനിദ്!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[ഇടിമുഴക്കം]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[മനുഷ്യൻ 8] സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ രൂപീകരണം.
മുന്നോട്ട്.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[8 യെല്ലിംഗ് ഓർഡർ]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[കരച്ചിൽ]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[8 യെല്ലിംഗ് ഓർഡർ]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[ഹോളേഴ്സ്]
-[കുളമ്പടികൾ]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-ഹയ്! ഹയാ!
-[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[ഹാനി] വേഗം വരൂ.
സസാനിദുകൾ വരുന്നു.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
ഈ വഴിയേ.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[കാക്കോഫോണി]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും
Ze Qar ലെ മരുപ്പച്ചയിലേക്ക്.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
അവിടെ, മലയോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം നിൽക്കുന്നു.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[സമീർ] കിസ്ര വിളിക്കുന്നു
ഹിന്ദിൻ്റെ തലയ്ക്ക്.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
അവനത് കിട്ടട്ടെ.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മറക്കും.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[യുദ്ധ ഡ്രം സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[സമീർ] അതെന്താ എൻ്റെ സഹോദരാ?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[മൃദുവായ സംഗീതം]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[ക്രീക്കുകൾ]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[കുതിരയുടെ അയൽ]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[മൃദുവായ സംഗീതം]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[ഹിന്ദ്] എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കഠാര.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[കൊള്ളക്കാരൻ] പിന്നെ
അത് സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[പറ്റിപ്പിടിച്ച് വിള്ളലുകൾ]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
അൽ ഹിറയിലേക്കോ?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിധി നേരിടാൻ?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
എനിക്കായി.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
വീട് എപ്പോഴും വഴിയല്ല
നീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്
അറേബ്യയിൽ എല്ലായിടത്തും.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
പിന്നെ ആരുമില്ല,
ഇടയ ബാലൻ ഒഴികെ
എന്നെ സഹായിക്കും.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
യാത്ര നടത്തി
അൽ ഹിറയിലേക്ക് പലതവണ.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
അപ്പോൾ സസാനിദ് വന്നു.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
അങ്ങനെ ആണോ നിനക്ക് പാട് കിട്ടിയത്?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
ഒന്നിൽ നിന്ന്
അവർ ജലബ്സീനെ വിളിക്കുന്നു.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
ആൺകുട്ടിയുടേത് പോലെ തന്നെ.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കും.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ഓടും.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[മൃദുവായ സംഗീതം]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
പക്ഷേ...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അത് 60 സ്വർണമാണ്.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[തഡ്ഡുകളും പ്രതിധ്വനികളും]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[കല്ല് ചുറ്റിക]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[പക്ഷികൾ കൂട്ടത്തോടെ]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[യുദ്ധ ഡ്രം സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[സഫിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[തായിഫ്] നിർത്തുക!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
അതിനാൽ, ധൂർത്തൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
ആ അഗ്നി ആരാധകർ,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
ഒടുവിൽ അവർ തളർന്നു
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകളുടെ?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
തായിഫ് ബിൻ ഗാനിം.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
അമ്മ.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-എൻ്റെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
ശൈബാനിയുടെ ഹാനി
അവൻ്റെ ജനത്തെ നീക്കിയിരിക്കുന്നു
Ze Qar എന്ന മരുപ്പച്ചയിലേക്ക്.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
നീ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗോത്രം.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
നിങ്ങൾ ഗോത്രത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടോ?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
മാനനഷ്ടത്തിന് ഗാനിം ശിക്ഷ
ലജ്ജയില്ലാതെ മരണം!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[സഫിയ] എന്നെ കൊല്ലൂ
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[മൃദുവായ സംഗീതം]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
യഥാർത്ഥ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
അതൊരു ആയുധമല്ല.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[സഫിയ] <i>ഇതൊരു യാത്രയാണ്.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[കൊള്ളക്കാരൻ] വരൂ.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[മൃദുവായ സംഗീതം]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
അൽ ഹിറ.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[കാക്കോഫോണി]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[ഹിന്ദ്] ഹേയ്!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
അത് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മീ സ്വർണമാണോ?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
ഞാൻ ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ ആണ്.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
അൽ ഹിറ രാജ്ഞി.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനം.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[ചിരി]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
ഞാൻ സിംഹാസനമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[കർദാരിഗൻ] അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തനല്ല
നിങ്ങളോട്.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
അവസാനത്തെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഏല്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[ആൾക്കൂട്ടം] ബാസ്റ്റാർഡ്. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
സ്വാതന്ത്ര്യം!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
അതാണ് ബഹുമാനം.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[ഇക്കിളി]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[ഹിന്ദ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം
പറമ്പിൽ, പപ്പാ.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[തഡ്സ്]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[മൃദുവായ സംഗീതം]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[കുളമ്പടി]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[ഹിന] നിങ്ങൾ അൽ ഹിറ എടുത്തോ?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സെ ഖാറിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
സാരമില്ല.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
കിസ്രയുടെ സൈന്യം
തടയാൻ പറ്റാത്തതായിരിക്കും.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
ഇല്ല.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളുണ്ട്,
ചീഫ് ഹാനി.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടും,
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[ഹാനി] നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[ആദിവാസികളുടെ ഗാനമേള]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[ആദിവാസി സംഗീതം തുടരുന്നു]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
നീ വന്നു.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[തായിഫ്] എന്താണ് സഫിയ
സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
കിസ്ര ലഖ്മിദ് രാജാവിനെ കൊന്നോ?
അവൻ്റെ ശരീരം അശുദ്ധമാക്കുമോ?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
അയാൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
സെറ്റെസിഫോണിൻ്റെ തെരുവുകൾ

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പശുവിനൊപ്പം.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
അപ്പോൾ അവൻ ചക്രവർത്തി അല്ല.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ മരുമകളേ,
അവൾ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[തായിഫ്] നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
സ്വയം ഒരു രാജ്ഞി.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[തട്ടുന്നു]
-[യുദ്ധമന്ത്രണം]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
ഗാനിം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
ഇപ്പോഴേക്ക്.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] കനിഫ!
-[മനുഷ്യൻ 9] നോക്കൂ, മുകളിലേക്ക്!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[സ്ത്രീ 3] എത്ര?
-[മനുഷ്യൻ 9] ആരോ വരുന്നു!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[മനുഷ്യൻ 9] അവർ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[മാൻ 10] കനിഫ!
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] കനിഫ!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[ഹാനി] അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[എബെൻ] ചീഫ് ഹാനി.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
എബിൻ വേൽ.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
തായിഫ് ബിൻ ഗാനിം,
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത്? ഇനിയെന്ത്?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
ആകാശം മഞ്ഞു വീഴുമോ?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
അതെ, ആ സസാനിഡ് പാമ്പുകൾ
ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒട്ടകങ്ങൾ.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[ഹിന്ദ്] എബെൻ വേൽ.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
ഞാൻ അവസാനമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
കനിഫ എന്നെ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു മേൽക്കൂരയും.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ.
അൽ ഹിറ രാജ്ഞി.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
ഓ, ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്മാനം.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാം.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
ഞാൻ... നമ്മളെയെല്ലാം നയിക്കും
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[ഹിന്ദ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം കനിഫയും

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വമല്ല.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
- എൻ്റെ ചെവി വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
മനസ്സിലായോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുട്ടി?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
അതെ. ഉപദേശം
സ്വാഭാവികമായും ഉപദേശവും.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
ഈ പെൺകുട്ടി, ചീഫ് ഹാനി?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
ഞാൻ ഒരു ചക്രവർത്തിയെ നിരസിച്ചു.
ഞാനും നിന്നെ നിരസിക്കണോ?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[പരിഹസിക്കുന്നു]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[ഹിന്ദ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
എബിൻ വേൽ.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
അതോ മറന്നോ?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
പിന്നിൽ സമുദ്രവും.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[എബെൻ] യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കാണുന്നില്ല.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[എബെൻ] നല്ല സ്ഥാനം.
നന്നായി വിതരണം ചെയ്തു. ജലത്തിനൊപ്പം.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
മരുപ്പച്ച.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Ze Qar ലെ മരുപ്പച്ച
അവിടെ നമ്മൾ അവരെ നേരിടും.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-ഒരു മരുപ്പച്ച.
-[മാൻ 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[മാൻ 12] Ze Qar.
-[കുട്ടികൾ] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-സെ കർ.
-സെ കർ.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[ഏകസ്വരത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം] Ze Qar.
സെ കർ.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
സെ കർ. സെ കർ.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
നന്നായി കളിച്ചു, അൽ ഹിറ രാജ്ഞി.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
നന്ദി, എബിൻ വേൽ...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[തായിഫ്] ഗാനിം!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ഗാനിം!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
ലഖ്മിദ്!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ലഖ്മിദ്!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
ശൈബാനി!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] ശൈബാനി!
-ഷൈബാനി!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[എബെൻ] കനിഫ!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] കനിഫ!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[കരയുന്ന നിലവിളി]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[തടിയിടൽ]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[ഹിന്ദ്] നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെ പങ്കിട്ടു.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബഹുമാനം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[ഹിന്ദ്] കിസ്ര വരുന്നു.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[ആൾക്കൂട്ടം പാടുന്നു]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
വീട്?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
ഇല്ല.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[കൊള്ളക്കാരൻ] ഒരിടത്തും വീടില്ല.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
കൊള്ളക്കാരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[മൃദുവായ സംഗീതം]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[ഒട്ടകം മുറുമുറുക്കുന്നു]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[മനുഷ്യൻ 13 പ്രതിധ്വനികൾ]
സസാനിദ് വരുന്നു!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[മൃദുവായ സംഗീതം]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[പോരാട്ടം, നിലവിളി ശബ്ദങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]
-[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>അവർ മരിച്ചോ?</i>
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[ബാൻഡിറ്റ്] <i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ധീരനും ശക്തനുമായിരിക്കണം.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>ഇത് ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[മൃദുവായ സംഗീതം]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
ആയുധങ്ങൾ!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[ആൾക്കൂട്ടം] ആയുധങ്ങൾ!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
ആസിഫ്, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
ഹാനിയുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[സമീർ] ആസിഫ്, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
ആസിഫിനെ പിന്തുടരരുത്, ദയവായി.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[ആസിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഈ വെള്ളം കുടിക്കാൻ.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
ഇത് ശൈബാനി ദേശമാണ്.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[പുരുഷന്മാരുടെ പോരാട്ട ശബ്ദം]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[സമീർ] നിർത്തുക! ഹാനി!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
മടങ്ങിപ്പോവുക. തിരികെ. തിരികെ!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
നിർത്തുക!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[സമീർ] ആസിഫ്!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഈ വെള്ളം കുടിക്കാൻ.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[ആസിഫ്] ഈ മരുപ്പച്ച
ശൈബാനിയുടേതാണ്.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
ആരാണ് ഈ പുറത്തുള്ളവർ
സഹോദരൻ.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
അവർ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്, സഹോദരാ.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
കനിഫ, ലഖ്മിദ്, ഗാനിം.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
അവർ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കാൻ വരുന്നു.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Ze Qar വെള്ളം കുടിക്കുക.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
ഇവിടെ.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-ഇല്ല. അവരെ തടയുക.
-ഇപ്പോൾ.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
ഒരുമിച്ച്.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[മൃദുവായ സംഗീതം]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[ആസിഫ്] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
ആസിഫ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
സഹോദരൻ.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
എനിക്കെതിരെയല്ല.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
വരൂ.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[ചോർഡോഫോൺ വണങ്ങുന്നു]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
സമീർ?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[മൂക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
ആരോ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[മനുഷ്യൻ 14] ശ്രദ്ധിക്കുക!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[മനുഷ്യൻ 15] ആസിഫ്!
ആസിഫ് പോകുന്നു.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[മനുഷ്യൻ 14] രാജ്യദ്രോഹികളേ!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
നമുക്ക് പോകാം!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[മനുഷ്യൻ 15] ഉണരുക!
-[മനുഷ്യൻ 14] നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[ഹിന്ദ്] അവനോടൊപ്പം
നമ്മുടെ വലത് വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[മനുഷ്യൻ 14] നമുക്ക് പോകാം! ഹയാ!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[കുളമ്പടി]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[ഹാനി] അവൻ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ എത്ര വെള്ളം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[ഹിന്ദ്] പല വഴികളുണ്ട്
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[ആസിഫ്] വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!
ഞങ്ങൾ സസാനിദിന് കീഴടങ്ങുന്നു!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
അവർ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[പ്ലഗ്ഗിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[ഖാബിസ] കമാൻഡർ ജലബ്സീൻ!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[കുളമ്പടി]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[ഖബീസ] എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
അവിടെ വെള്ളമില്ല.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
വെള്ളം!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
ആ മരുഭൂമിയിലെ എലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[ആദിവാസി സംഗീതം പ്ലേ]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[യാസിദ് അലറുന്നു] കൊള്ളക്കാരൻ!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[യാസിദ് അലറുന്നു] കൊള്ളക്കാരൻ!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[കുളമ്പടികൾ]
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഒട്ടകം ഞരങ്ങുന്നു]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[പാൻ്റ്സ്]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
താസ്‌മുറി കൊണ്ടുവന്നോ?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[കൊള്ളക്കാരൻ] അതെ. അതെ.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
അവരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാർ,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
പക്ഷേ അവർ നല്ല പോരാളികളാണ്.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- അവർ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?
-[bandit] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
വരുന്ന സൈന്യം

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
അവർക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യാത്രാസംഘമാണ്.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയായി തോന്നി
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[ചിരിക്കുന്നു]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[ഹാനി] ഇത് തികച്ചും യാത്രാസംഘമാണ്.
-[യാസിദ്] അവൻ എവിടെയാണ്?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
അത് എവിടെയാണ് കള്ളം, വഞ്ചന,
കൊള്ളക്കാരൻ, കൊള്ളക്കാരൻ, പുളിച്ച മുഖം?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
ഹനീ എൻ്റെ കാരവൻ എവിടെ?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
ആശംസകൾ, യാസിദ്.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വലിയ യാത്രാസംഘം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കൊലോസൽ".

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[യാസിദ്] കോലോസൽ.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
അതൊരു സൈന്യമാണ്. കിസ്രയുടെ സൈന്യം.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
ഞാൻ കിസ്രയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
കിസ്ര എന്ത് നൽകുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ.
ലഖ്മിദ രാജ്ഞി.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-രാജ്ഞി?
-തസ്മുറിയിലെ യാസിദ്.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
ഇതിനായി...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[പരിഹസിക്കുന്നു]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും അലറുന്നത്,
വൃത്തികെട്ട കള്ളനോ?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
ആ അത്തിപ്പഴക്കാരൻ
ഇതിലും ഉണ്ടോ?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[മുറുമുറുപ്പ്]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
തിരികെ വരൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[തായിഫ്] ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
എന്നു മുതലാണ് തസ്മുറി തുടങ്ങുന്നത്
എന്തും ചെയ്യുക
സ്വർണ്ണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- ഇതിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ധാരാളം.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
ഞാൻ സൈന്യത്തെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
മറുവശത്ത്
ആ കുന്നുകളുടെ.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
എൻ്റെ ഉപദേശം...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഓടുക.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
നീ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
തലയിൽ തെറ്റ്.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാമ്രാജ്യത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
- ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
-അല്ലേ?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
ഞങ്ങൾ കിണറുകളെല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടു
ഈ മരുപ്പച്ചയ്ക്ക് അപ്പുറം.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു വെള്ളം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
നീ കാണുക? കുരയ്ക്കുന്നതിനു പകരം,
നീ കേൾക്കണം. തന്ത്രങ്ങൾ.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കിസ്രയെ അടിച്ചത്.
[അലരുന്നു]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
തസ്മുരി ആണെങ്കിൽ
ബഹുമതി സ്വീകരിക്കും,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും ഏറ്റുമുട്ടാം
വലതുവശത്ത്

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
ഇബ്നു ഖബീസക്കെതിരെ
അവൻ്റെ കുതിരപ്പടയും.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
ഇബ്നു ഖബീസ?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[തുപ്പൽ]
-[ഹിന്ദ്] അതെ.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
ഒരു കുന്തം ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തടിച്ച സ്ലോബിൻ്റെ --

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
ഈന്തപ്പഴം വീഞ്ഞും.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[യാസിദ്] ഡേറ്റ് വൈൻ?
-[ഹാനി] അതെ. മൂന്ന് ദിവസത്തെ പഴക്കമുണ്ട്.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[യാസിദ്] മൂന്ന് ദിവസമോ?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[കൊള്ളക്കാരൻ] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[പുരുഷന്മാർ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[അലർച്ച]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[ആദിവാസി മന്ത്രം]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[പാടുന്നു]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[ഹാനി] ഒരുമിച്ച്...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
നാളത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
അൽ-നുമാൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[തായിഫ്] ബഹുമതി.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[പുരുഷന്മാർ] ബഹുമാനം.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[ഇളക്കുന്ന]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[ചോർഡോഫോൺ വണങ്ങുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[തെറിക്കുന്നു]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[swishing]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[മനുഷ്യൻ 16] അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
കനിഫയ്ക്ക് വേണ്ടി!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
ഹോ! ഹോ! ഹോ!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[തായിഫ് അലറുന്നു] [കേൾക്കാനാവാത്ത]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[വിസിൽ]
-[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[യുദ്ധ ഡ്രം സംഗീതം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[കുട്ടി അലറുന്നു] [കേൾക്കാനാവാത്ത]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[തായിഫ്] ആയുധങ്ങൾ.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
ആയുധങ്ങൾ.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
ആയുധങ്ങൾ.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
ഹേയ്.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
ആയുധങ്ങൾ.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
ശൈബാനി ഇടത്തോട്ട് എടുക്കും!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
കനിഫ, കേന്ദ്രം!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
ഹിന്ദിനൊപ്പം ലഖ്മിദ്!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
ഗനിം കരുതിവയ്ക്കും!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ഉപയോഗിക്കുക
എവിടെ, എപ്പോൾ നീങ്ങണം!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[ആദിവാസികളുടെ യുദ്ധസംഗീതം]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[അടയ്ക്കുന്നു]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[ഉയർന്ന മുങ്ങൽ ശബ്ദം]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[മുഴക്കം]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
പരിഹരിക്കുക!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[മുഴക്കം]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[അടയ്ക്കുന്നു]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[ഇക്കിളി]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കുളമ്പടികൾ]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[കുതിരകൾ]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[ജലബ്സീൻ] എത്ര ഗോത്രങ്ങൾ
ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
കനിഫ.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[അൽ-ഹാമർസ്] കനിഫ.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
- ഒപ്പം ലഖ്മിദും.
-[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[ആദിവാസി മന്ത്രം]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
നമ്മുടെ ലഖ്മിദ് കുതികാൽ എവിടെ?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ നൽകണം
കൂടുതൽ വെള്ളം.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[ഖബീസ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു പോകുന്നു.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
അയ്യായിരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എപ്പോൾ 500 മതിയാകും.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[ഖബീസ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
നിങ്ങളുടെ പകുതി അളവുകൾക്കുള്ള സമയം
കഴിഞ്ഞു,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
കമാൻഡർ ജലബ്സീൻ.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Ze Qar-ൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളം നൽകും

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
സൂര്യന് മുമ്പ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷം
ശൈബാനി

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളും
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവരോടൊപ്പം മരിക്കാൻ.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[ഖബീസ] ഗാനിം? കനിഫയോ?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
എന്തൊരു വിധേയത്വം
അവർ തമ്മിൽ ഉണ്ടോ?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
ഹോ?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[കുതിരയുടെ അയൽ]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[ഹിന്ദ് പ്രതിധ്വനികൾ] ഇബ്നു കബീസ!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
നീ രാജാവല്ല!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ലക്ഷ്മീഡുകളും

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
യുദ്ധവും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
നിങ്ങൾ നാലിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെക്കാൾ സംഖ്യയിലാണ്!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[ഖാബിസ] നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
കൊള്ളയടിക്കുകയും പരസ്പരം ശപിക്കുകയും ചെയ്തു
തലമുറകളായി.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
എന്നിട്ടും, ഇന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ സവാരി ചെയ്യുന്നത്?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
വഞ്ചിതരാകരുത്.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[കുതിരകൾ മുറുമുറുപ്പ്]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു
കൂടെ നിൽക്കുന്നവരും

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
നേരിട്ടുള്ള ധിക്കാരത്തിൽ
തിരുമേനി,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
പരമോന്നത ചക്രവർത്തി...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[അമ്പ് എറിയൽ]
-[തഡ്]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[ക്രഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
ഖബീസയുടെ ലഖ്മിദുകൾ അയക്കുക
ആദ്യം.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[ഇക്കിളി]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[കുളമ്പടികൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
അവർ എതിർക്കുമ്പോൾ,
അവരെ തിരികെ.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[കുളമ്പടി]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[സിഗ്നലിംഗ്]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[എല്ലാ സിഗ്നലിംഗ്]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[ബൂം]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
അതൊരു പശുവാണോ?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[മുഴക്കം]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[പശുക്കൾ അലറുന്നു]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[മുരങ്ങൽ]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[നിലവിളി]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[പശുക്കൾ അലറുന്നു]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
അറേബ്യയിലെ ഗോത്രങ്ങൾ.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[ഹാനി] പോരാട്ടത്തിന്!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[എബെൻ] സിംഹങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ വീട് പൊളിക്കുക.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[തഡ്ഡിംഗ്]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
-[കുതിരകളുടെ അരികിൽ]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു
ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
യുദ്ധം!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
ഔട്ട്ഫ്ലാങ്ക്. ഔട്ട്ഫ്ലാങ്ക്.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[ഇക്കിളി]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
നമ്മിൽ നിന്ന് വിശാലമാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[അലർച്ച]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[നിലവിളി]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[വിള്ളലുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
രണ്ട് വശങ്ങളിലേക്കും സിഗ്നൽ നൽകുക.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
രണ്ട് ചിറകുകളിലും കുതിരപ്പടയുടെ ആക്രമണം.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[ജലബ്സീൻ]
ബ്രേസേഴ്സ് സെൻ്റർ മുന്നേറ്റം.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
കവചം എടുക്കുക
ലൈൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
പരിചകൾ എടുക്കുക
ലൈൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[മനുഷ്യൻ 17] ലൈൻ പിടിക്കുക.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
അവർ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
അവർ ലൈൻ തകർക്കുകയാണ്.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
ആ വരിയുടെ പിന്നിൽ!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[മുറുമുറുപ്പ്]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
ഗാനിമിനെ വിളിക്കുക.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[സിഗ്നലിംഗ്]
-[പുരുഷന്മാർ സിഗ്നലിംഗ്]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
നമുക്ക് പോകാം!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[തായിഫ്] നമുക്ക് കിസ്രയെ കാണിക്കാം

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
ഒരു ഗാനിമിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
വാളെടുക്കാത്തവൻ
അവൻ്റെ പുറകിൽ.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
നമുക്ക് പോകാം.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[തായിഫ്] നമുക്ക് പോകാം!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
അവരെ പിടിക്കുക.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
വില്ലാളികൾ.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[ജലബ്സീൻ] അയഞ്ഞത്.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
ബ്രേസറുകൾ തിരിയുന്നു.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[അലർച്ച]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[കൊള്ളക്കാരൻ] പോകൂ.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
- പോകൂ. പോകൂ.
-[ഹാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[ഹാനി] പോകൂ.
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[ഹാനി] പോകൂ!
-[ബാൻഡിറ്റ്] റിട്രീറ്റ്.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
- പോകൂ.
-[ഹാനി] റിട്രീറ്റ്.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[ബാൻഡിറ്റ്] പിൻവാങ്ങുക!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[ജലാബ്സീൻ] ഇല്ല, ഇല്ല.
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[ഹാനി] പിൻവാങ്ങുക!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
പിൻവാങ്ങുക!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
പിൻവാങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[തായിഫ്] തിരിച്ചുവരൂ!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[യാസിദ്] തിരിച്ചു വരൂ.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[ജലബ്സീൻ] മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[ഹാനി പിറുപിറുക്കുന്നു] ആഹ്.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[ജലാബ്സീൻ] ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 18] ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക.
-[ഹിന്ദ്] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[മനുഷ്യൻ 18] ലൈൻ പിടിക്കുക!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[ഹാനി ഞരങ്ങുന്നു]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[ജലാബ്സീൻ] ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ.
-[ഹാനി] ഇല്ല.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
ഇല്ല.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[പാൻ്റ്സ്]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[ഹാനി] ഹിന്ദ്.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
അതെൻ്റെ ത്യാഗമാണ്.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[ഹാനി പാൻ്റ്സ്]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[സ്വിഷ്]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[സമീർ] ഇല്ല! ഹാനി!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Withdraw.
-[മാൻ 18] ബ്രേസറുകൾ!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
പിൻവലിക്കുക!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[ജലബ്സീൻ] ഹ്യാ! ഹയാ! ഹയാ!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[മനുഷ്യൻ 18] തിരിയുക!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[സമീർ അലറുന്നു]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[കുളമ്പടി]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[സമീർ] ഹാനി.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
ഹാനി.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[ജലാബ്‌സീൻ] അവരെ തകർക്കുക
പൊടിയിലേക്ക്.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒട്ടകങ്ങളാൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
ഒട്ടകങ്ങൾ!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[തായിഫ്] ഒട്ടകങ്ങൾ! ഒട്ടകങ്ങൾ!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[നിലവിളി]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[മുഴക്കം]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[ഒട്ടകം മുറുമുറുക്കുന്നു]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[തായിഫ്] പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[മനുഷ്യൻ 19] നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[ബാറ്റിൽ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[ലമ്പറിംഗ് തമ്പ്സ്]
-[ഒട്ടകങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[മുഴക്കം]
-[elephant roaring]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
വരികൾ പിടിക്കുക!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[മനുഷ്യൻ 20] ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[ആനകൾ അലറുന്നു]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[ഡ്രൈവർ] മുപ്പത്!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
ഒട്ടകങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
അവരെ കണ്ണടയ്ക്കുക!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
ഇരുപത്!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
പത്ത്!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
അഞ്ച്!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
ബ്രേസ്!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[മനുഷ്യൻ 21] റിലീസ്!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]
-[ആന അലറുന്നു]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[തായിഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ആന അലറുന്നു]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[മുഴക്കം]
-[ആനകൾ അലറുന്നു]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[കൊള്ളക്കാരൻ] പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!
വളരെയധികം ഉണ്ട്!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[പാൻ്റ്സ്]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[ആന കാഹളം]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[ആന കാഹളം]
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
പോകൂ. മരുപ്പച്ചയിലേക്ക്!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[ജലബ്സീൻ] ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[അൽ-ഹാമർസ്] പൂർണ്ണ മുന്നേറ്റം!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
മരുപ്പച്ച പിടിച്ചെടുക്കുക!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[മനുഷ്യൻ 22] ഓടുക! നീക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 23] വേഗം പുറപ്പെടൂ, പോകൂ!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[24] ഓടുക!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[സഫിയ] നമുക്ക് പോകണം!
-[മനുഷ്യൻ 25] മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[മനുഷ്യൻ 22] പോകൂ!
-[man 23] Go, go, go!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[വിസിൽ]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[പാൻ്റ്സ്]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[ഛർദ്ദിയും ചുമയും]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[നിലവിളി] നിർത്തുക!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
മദ്യപാനം നിർത്തുക!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[ശബ്ദം വീഴുന്നു]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
വെള്ളം വിഷലിപ്തമാണ്!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[അമ്പടയാളം]
-[വായുവിനായി മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[മൃദുവായ നിശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[പാൻ്റ്സ്]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[തമ്പ്]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[മുറുമുറുപ്പ്]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[ശബ്ദം വീഴുന്നു]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[ഹിന്ദ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[പാൻ്റ്സ്]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[പാൻ്റ്സ്]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[ജലബ്സീൻ] ഹോം.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[തഡ്]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[ആദിവാസി മന്ത്രം]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവനുണ്ട്.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
പിന്നെ നീയോ?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അൽ ഹിറയിലെ ഹിന്ദ് ബിൻത് അൽ-നുമാൻ.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണം.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
ഹയാ!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു]
-ഹയ്!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[ആദിവാസി സംഗീതം പ്ലേ]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[വിജയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[ആദിവാസി സംഗീതം പ്ലേ]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>വിത്തുകൾ വീഴുന്നു</i>
<i>കനത്ത സ്വർണ്ണം പോലെ</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>നമ്മെ മനുഷ്യരായി നിലനിർത്തുന്നു</i>
<i>പ്രായമാകുന്നത് മുതൽ</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>പ്രകൃതി നിധി</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>ഓരോ തിരിവിലും</i>
<i>നിങ്ങൾ പോകൂ</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>വിത്തുകൾ വീഴുന്നു</i>
<i>കനത്ത സ്വർണ്ണം പോലെ</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>നമ്മെ മനുഷ്യരായി നിലനിർത്തുന്നു</i>
<i>പ്രായമാകുന്നത് മുതൽ</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>പ്രകൃതി നിധി</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>ഓരോ തിരിവിലും</i>
<i>നിങ്ങൾ പോകൂ</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>വിത്തുകൾ വീഴുന്നു</i>
<i>കനത്ത സ്വർണ്ണം പോലെ</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>നമ്മെ മനുഷ്യരായി നിലനിർത്തുന്നു</i>
<i>പ്രായമാകുന്നത് മുതൽ</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>പ്രകൃതി നിധി</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>ഓരോ തിരിവിലും</i>
<i>നിങ്ങൾ പോകൂ</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]