1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
മൂന്നാം ആർട്ടിസ്റ്റ് അസോസിയേഷൻ USSR
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
"Atelier-41" ജപ്പാൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
കോർഫോവ്സ്കയ
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു ശവക്കുഴിക്ക്.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
ഒരു സുഹൃത്ത്.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
അവിടെ ഉയർന്ന മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ദേവദാരുവും സരളവൃക്ഷവും.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
ആ മരങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രാമം പണിയാൻ.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
ഒരുപക്ഷേ, അവയോ?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
ഡെർസു...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
ദെർസു ഉസാല
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
ദ്വീപുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
അവൻ തൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തെ ശപിക്കുന്നു,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
അവൻ ചതിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമില്ല.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
അവന് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
ആ മൃഗം അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ ഒരു ചൂടുള്ള കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
അവിടെ മത്സ്യം ധാരാളമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ശാന്തവും തിളക്കവുമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
അവിടെ, കടൽത്തീരത്ത്!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
ആ വർഷം, എൻ്റെ ദൗത്യം ആയിരുന്നു
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
ഷ്കോടോവ് ഏരിയയിലൂടെ പോകാൻ
ഉസ്സൂരി മേഖലയിൽ,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
ഒരു ടോപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ സർവേ നടത്തുന്നതിന്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
ചിലപ്പോൾ മലകളും
കാട് മനോഹരവും സ്വാഗതാർഹവുമാണ്.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
ചിലപ്പോൾ, അവർ നിശബ്ദരായിരിക്കാം
വിലക്കുന്നതും.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
ഇത് വെറുമൊരു വ്യക്തിപരമായ വികാരമായിരുന്നില്ല,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
സർവേ ഗ്രൂപ്പിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
അതുപോലെ തോന്നി.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
ദൈവം സഹായിക്കുന്നവനെ ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
നമുക്ക് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം,
നാളെ നമുക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
ഈ താഴ്വര എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശബ്ബത്തിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
എനിക്ക് അവരെ ഏകദേശം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ചൂലുകളിൽ വരുന്നു.
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒരു കല്ല് വീഴുന്നു.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
ആരോ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
ഒരു കരടി!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
നീ പറഞ്ഞു, കരടി!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
നന്ദി. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
ചൈനീസ്?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
കൊറിയൻ?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
ആളുകൾ "സ്വർണ്ണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
ഞാൻ എപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
വേറെ പണിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
എനിക്ക് വീടില്ല. മലകളിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുടിൽ ലഭിച്ചു.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
അവിടെ ഉറങ്ങുക. എനിക്ക് മതി.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് എന്തും കൊന്നു.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
ഇന്ന് ഞാൻ മാനിന് നേരെ വെടിവെക്കുന്നു.
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
അവൻ ഓടിപ്പോയി, അല്ല
മരിച്ചു, പരിക്കേറ്റവർ മാത്രം.
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
ഞാൻ ആ മാനിനെ ഓടിക്കുന്നു. ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
ഞാൻ പതുക്കെയും എളുപ്പത്തിലും നടന്നു,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ മലകളിൽ.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
അവിടെ പട്ടാളക്കാർ.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
അങ്ങനെ ഞാനും, ഞാനും വരാം.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വേട്ടക്കാരനാണ്
കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടാനല്ല.
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബുൾസ്-ഐ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
ഞങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണ്.
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ വേട്ടക്കാരൻ!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾക്കു തിന്നാൻ ഒന്നും വിട്ടുതരിക.
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
ശരി, ശരി.
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
എൻ്റെ പേര് ആർസെനിയേവ്.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയൂ.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
ദെര്സു ഉസാല.
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
എത്ര വയസ്സായി, എനിക്കറിയില്ല.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
ഞാൻ ധാരാളം വേനൽക്കാലത്ത് ജീവിച്ചു.
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
കുടുംബം...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
എല്ലാവരും മരിച്ചു, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
എനിക്ക് ചെറിയ ഭാര്യയും മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
പെൺകുഞ്ഞും.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
വസൂരി പിടിപെട്ടു, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
ദെർസു മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
വലിയ കുന്നുകൾ, താഴ്വരകൾ, നദികൾ.
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
എന്നെ...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
അതിൽ ഉറങ്ങുക.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
ഞങ്ങളും തിരിയേണ്ട സമയമായി.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
അടുത്ത ദിവസം, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
ദെർസു അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലയിൽ.
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
ഇതാ, ഇവിടെ പോകൂ!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- ഇതാ ഒരു പാത!
- ഹേയ്, ഒരു പാതയുണ്ട്!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ.
മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
അപ്പോൾ വലിയ മഴ.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
ചൈനീസ് ട്രാക്കുകൾ.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
കാണാൻ കണ്ണില്ലേ?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
ചൈനീസ് ധരിക്കുന്ന ബൂട്ട്. നോക്കൂ, ട്രാക്കുകളിൽ വെള്ളം.
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെറിയ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
കണ്ണുണ്ട് പക്ഷേ കാണുന്നില്ല.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
ചൈനീസ്! വരിക!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
ഉടൻ തന്നെ, കുടിൽ കണ്ടെത്തൂ.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. മേൽക്കൂര നിർമ്മിക്കാൻ പുറംതൊലി കീറി.
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
മഴയിൽ പരന്ന ചാരം,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
വൈക്കോൽകൊണ്ടുള്ള ഒരു കിടക്ക,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
ചൈനീസ് തുണിയുടെ ഒരു കഷണം,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
ഡെർസു ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ.
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
ഒരു ചൈനക്കാരൻ തീർച്ചയായും ചെലവഴിച്ചു
വളരെ അടുത്തിടെ ഇവിടെ രാത്രി.
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
അത് നോക്കൂ!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ചോറും ഉപ്പും തീപ്പെട്ടിയും തരൂ.
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
എന്തിനായി?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
പുറംതൊലിയിൽ ഇടുക, കുടിലിൽ വിടുക.
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
മറ്റുള്ളവർ ഈ വഴി വരുന്നു.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
അവിടെ ഉണങ്ങിയ മരം കണ്ടെത്തുക.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം. ആളുകൾ മരിക്കുന്നില്ല.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
ഒലെൻ്റീവ്! കുറച്ച് തീപ്പെട്ടി, അരി, ഉപ്പ് എന്നിവ കൊണ്ടുവരിക.
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
അവൻ വളരെ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്യുണ്ടായിരുന്നു
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
ആയുഷ്കാലം കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചതിൻ്റെ ജനനം.
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
അദ്ദേഹം നല്ല മനസ്സുള്ളവനും ഉദാരമനസ്കനുമായിരുന്നു.
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല എന്നും.
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
ദെർസു, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
തയ്യാറാകാനുള്ള സമയം.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
പക്ഷികൾ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
മഴ ഉടൻ അവസാനിക്കും.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
ഉടൻ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- സൂര്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും സൂര്യനെ അറിയാം.
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂര്യനെ കാണുന്നില്ലേ?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി. അവിടെ അവൻ ആകാശത്തിലാണ്!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
ക്യാപ്റ്റൻ, സൂര്യൻ വളരെ വലിയ സുഹൃത്ത്, ശക്തൻ.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
അവൻ ഒരു ദിവസം മരിച്ചാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
ചന്ദ്രനും, മറ്റൊരു വലിയ സഹയാത്രികൻ.
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
ആ ചീത്ത മനുഷ്യൻ, ബഹളം.
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
ആളുകൾ, അതെ. അവൻ മറ്റൊരു കൂട്ടുകാരനാണ്.
ജീവനുള്ള വെള്ളം.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
അപ്പോൾ തീ ജീവനുള്ളതാണോ?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
തീർച്ചയായും, തീ ശക്തനാണ്.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
വനം കത്തുന്ന ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും.
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
തീയും വെള്ളവും കാറ്റും കോപിക്കുന്നു...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
ഞാൻ ഒരുപാട് പേടിച്ചു!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
തീ, വെള്ളം, കാറ്റ്: മൂന്ന് ശക്തരായ കൂട്ടാളികൾ!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
ആ ദിവസം, ആദ്യമായി മഞ്ഞു പെയ്തു.
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
നിങ്ങൾ വെറുതെ ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കുന്നു.
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
ശരി, സെറിയോഗ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതമായി കുടിച്ചോ?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
എല്ലാം ശരി!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
ഒരു പക്ഷിയുടെ ചിറകിൽ തട്ടുന്നതുപോലെ മോശമാണ്.
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ് നല്ല ഹിറ്റിംഗ് ആണ്.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
കുപ്പി പൊട്ടിക്കാൻ പാടില്ല.
കാട്ടിൽ ധാരാളം കുപ്പികളില്ല.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി അടിക്കാനാവില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
ഞാൻ സ്ട്രിംഗിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
നിങ്ങൾ ചരടിൽ തട്ടിയാൽ, കുപ്പി നിങ്ങളുടേതാണ്.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർചെങ്കോ!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
എല്ലാം ശരി!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
അവിടെ, ഒലെൻ്റീവ്, അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ കുപ്പി നേടി!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ, പുരുഷന്മാരേ! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
ഡെർസു എവിടെ?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
അവൻ തൻ്റെ ദിവസത്തെ റേഷൻ വോഡ്ക എടുത്തു
പോയി.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
അവൻ അവിടെ നദിക്കരയിൽ പാടുന്നു.
മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നാൽ മനസ്സ്, ദെർസു?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
ക്യാപ്റ്റൻ, അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
വസൂരി.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
അങ്ങനെ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, വീട്...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
ഞാൻ ഒരു കുടിൽ കാണുന്നു. താമസിയാതെ കുടിൽ വീഴുന്നു.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
സ്വപ്നത്തിൽ, കുടിലിൽ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
അവർക്ക് ഭക്ഷണമില്ല...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
തണുപ്പ് കൊണ്ട് വേദനിച്ചു.
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
ഇന്നലെ, പഴയ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ, എല്ലാം തനിച്ചാണ്.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
രാത്രിയിലല്ല ഉറങ്ങുക.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് തീയുടെ അടുത്ത് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
അവന് വയസ്സായി എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും കാൽവിരലുകളിൽ നടക്കുന്നു,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
പഴയത് എപ്പോഴും കുതികാൽ പരന്നാണ് നടക്കുക.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഈ പഴയ ചൈനക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടു.
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
ലി സുങ് ബിൻ എന്നാണ് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
അറുപത്തിനാല് വയസ്സ്.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
ടിയാൻ സിൻ എന്ന നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരൂ.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
അവന് സ്ത്രീയുണ്ട്. അവൻ്റെ
സഹോദരൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
അവൻ ഇവിടെ മലമുകളിൽ വരുന്നു.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
40 വർഷമായി ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
നന്ദി.
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ തീയിലേക്ക് ചോദിക്കണം.
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. അവനെ തനിച്ചാക്കണം.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
ഇപ്പോൾ അവൻ ധാരാളം ചിന്തിക്കുന്നു.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
വീടിൻ്റെ സ്വപ്നം, പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
പൂന്തോട്ടം എല്ലാം പൂക്കളിൽ.
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
ക്യാപ്റ്റൻ!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
ലി സുങ് ബിൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
ഖാങ്ക തടാകത്തിൻ്റെ പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനായിരുന്നു.
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
അവിടെയെത്താൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പാതകളില്ലാതെ വലിയ ചതുപ്പുകൾ കടക്കുക.
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
ഗ്രൂപ്പിലെ വലിയൊരു ഭാഗം ഞാൻ അയച്ചു
Tchernigovka,ലേക്ക്
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
ഒപ്പം ഡെർസു, ഒലെൻ്റീവ്, ക്രുഷിനോവ് പിന്നെ ഞാനും
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
കായൽ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി
ഒരു പരന്ന അടിത്തട്ടിൽ.
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
ഒലെൻ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
ഞാനും ഡെർസുവും മുന്നോട്ട് പോകും.
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുക.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഡഗൗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
ഞാൻ ഒരുപാട് പേടിച്ചു.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
തടാകം അകലെയല്ല.
അത്രയും ദൂരം പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരാം.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരി എന്ന് പറയുക, ദെർസു ശരി എന്ന് പറയുക.
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
ഒരു വലിയ നിശബ്ദത ഭരിച്ചു
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
വളരെ നിശബ്ദത
ഒരു വിധത്തിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡഗൗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വീശുന്നു
ട്രാക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
എല്ലാം ശരി.
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
വിഷമിക്കേണ്ട, ദെർസു...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
അവിടെ!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വരില്ല.
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
നല്ലതല്ല!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
നമ്മൾ മോശമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
നമുക്ക് എങ്ങനെ കടക്കാൻ കഴിയും?
ചുറ്റും വെള്ളമാണ്.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
വൈകാതെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
വൈകാതെ രാത്രി ഇവിടെ എത്തും.
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മരിക്കുന്നു.
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
ബിവോക്ക് അടുത്താണെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.
കൂടുതൽ ദൂരം പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ നല്ലത്?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
ക്യാപ്റ്റൻ, നന്നായി കേൾക്കുക.
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- എന്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുക?
- മാർഷ്-ഗ്രാസ് മുറിക്കുക.
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
ക്യാപ്റ്റൻ! നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക! നിർത്തില്ല!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
ക്യാപ്റ്റൻ!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
ക്യാപ്റ്റൻ! ജോലി! ജോലി!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
ക്യാപ്റ്റൻ!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
സ്ഥലത്ത് പുല്ല് പിടിക്കണം.
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
കയർ എടുക്കുക!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
ക്യാപ്റ്റൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
അലയുന്ന കാറ്റിൽ ഞാൻ വിസ്മൃതിയിൽ മുങ്ങി.
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
ക്യാപ്റ്റൻ!
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
ഹേയ്, നീ കരടിയില്ല.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
പുറത്തുവരിക! സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്
ദെർസുവിൻ്റെ ചാതുര്യം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
നന്ദി, ഡെർസു.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
ഒരുമിച്ച് നടക്കുക, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
അതാണ് ഒലെൻ്റീവ്!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
കാലം കടന്നുപോകുന്തോറും ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം കൂടുതൽ കഠിനമായി.
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
കയ്പേറിയ തണുപ്പ്, ക്ഷീണം, വിശപ്പ്.
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
മുഖം വളരെ ചെറുതാണ്
പ്രകൃതിയുടെ വിശാലതയോടെ.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
മുന്നോട്ട്, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു.
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
ഉസ്സൂരി ആളുകൾ മത്സ്യം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
ക്യാപ്റ്റൻ...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
ഞങ്ങൾ ചെർനിഗോവ്കയിലേക്ക് പോകും.
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്ത് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ നിൽപ്പുണ്ട്.
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്കുള്ള റെയിൽ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
ഒരു നല്ല നഗരം, അവിടെ താമസിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
ക്ഷമിക്കണം,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
എനിക്ക് വേണ്ട.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
നഗരം എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
ഡെർസുവിന് പട്ടണത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
സേബിളിനെ വേട്ടയാടുക, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
സ്റ്റേഷൻ വരെ.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്താം,
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
പണം, ഡെർസു ആവശ്യമില്ല.
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേബിളിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
വേട്ടക്കാരന് പണം പോലെയാണ് സാബിൾ.
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
അതെന്താ ദെർസു?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
ഞാൻ, വളരെ മോശം സുഹൃത്ത്.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
എനിക്ക് വെടിയുതിർക്കാൻ വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം മതി.
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
ഒലെൻ്റീവ്! ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം അവനു നൽകുക.
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
നാളെ ഞാൻ തനിച്ചാണ് നടക്കുക.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
നേരെ മുന്നിൽ നാല് സൂര്യന്മാർ.
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
ദൗബിഖെ ആദ്യം...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
പിന്നെ ഉലഖേ...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
പിന്നെ ഫൗദ്സിൻ.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവിടെ ധാരാളം സേബിൾ.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
ധാരാളം മാനുകളെയും കിട്ടി.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
വിട, സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളെ!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
വിട, ഡെർസു!
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
വിട, ക്യാപ്റ്റൻ.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
ഡെർസു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിലും മികച്ചത് നേരുന്നു.
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
വിട.
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
അവൻ അപൂർവമായ ഒന്നാണ്.
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ.
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
ദ്വീപുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
അവൻ തൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തെ ശപിക്കുന്നു,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
അവൻ ചതിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമില്ല.
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
അവന് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
ആ മൃഗം എളുപ്പമുള്ള ഡ്രോപ്പ് അല്ല.
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ ഒരു ചൂടുള്ള കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
ക്യാപ്റ്റൻ!
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
ദെർസു!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
ഭാഗം ഒന്നിൻ്റെ അവസാനം
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
ദെർസു ഉസാല
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
DERSU UZALA ഭാഗം രണ്ട്
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
ആ വസന്തം,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
ഞാൻ ഉസ്സൂരി രാജ്യത്തേക്ക് വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്തു.
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
ഹോ! വരിക!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
നമുക്ക് പോകാം!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
കാണുക!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
കുതിരകളെ സൂക്ഷിക്കുക!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു,
വസന്തം വേനൽക്കാലത്തിന് വഴിമാറി.
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രാജ്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
എന്നാൽ ദെർസു ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ആശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്.
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
ഡെർസു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
തുടരുക, സ്ട്രീം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! പോകൂ!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
അവൻ എന്നോട് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
നമ്മൾ ആരാണ്, ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ സൈനിക രഹസ്യത്തിലാണ്.
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കിറ്റ് വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ!
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല ...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
ദെർസു!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
ക്യാപ്റ്റൻ!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
അത് നിങ്ങളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
ഹലോ, ഡെർസു! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ സുഹൃത്ത്.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കില്ല
അല്പം മാറി, ഡെർസു.
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
എന്നത്തേയും പോലെ ചെറുപ്പം.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരനിറമുള്ള കഴുകൻ,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സാബിളുകൾ ലഭിച്ചു?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
ധാരാളം. ധാരാളം പണവും.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ദെർസുവിന് മാത്രമാണ്.
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
ധനികനായ വ്യാപാരി ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
ധാരാളം വോഡ്ക.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
ഞാൻ എല്ലാ പണവും വ്യാപാരിക്ക് നൽകുന്നു
നോക്കാൻ.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരനിറമുള്ള കഴുകൻ,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
ഞാൻ പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വാഴുന്നിടത്ത്.
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
രാവിലെ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്
കാട് മൂടി.
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
ഞങ്ങൾ നിരയുടെ തലയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി. ദെർസു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
ദെർസു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉടൻ മാറുമോ?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
വളരെ വേഗം അത് വ്യക്തമാകും.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
വനവും ഭൂമിയും
എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
താമസിയാതെ നല്ല കാലാവസ്ഥ.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
വിഭാഗം വളരെ പിന്നിലാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
എനിക്ക് പൈപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി നോക്കി.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പൈപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
ദെർസുവിന് വയസ്സായി.
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
അല്ലെങ്കിൽ ദെർസുവിന് തല പ്രവർത്തിക്കില്ല.
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
ക്യാപ്റ്റൻ!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
അംബയുടെ ആ ട്രാക്ക്!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി നടക്കുമ്പോൾ,
മുമ്പ് പാതയിൽ ട്രാക്കില്ല.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
ഡെർസു അവിടെ നിർത്തുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ അടുത്തു.
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
ഞങ്ങൾ ഇതുവഴി പോകുന്നു, അംബയും കൂടെ പോകും.
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
അംബ ഒരിക്കലും ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
കുതിരകൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
ഡെർസു, അത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പാണോ?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- എന്താണ് കാര്യം?
- ചുറ്റും ഒരു കടുവയുണ്ട്.
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
പുരുഷന്മാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക! ചുറ്റും ഒരു കടുവയുണ്ട്!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
അംബ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, അംബാ?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ മതിയായ ഇടമില്ലേ?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
മുന്നോട്ട്!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തുന്നത്?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
അവിടെ ഒരു കെണി പോലെ തോന്നുന്നു.
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- എന്താണിത്?
- ലൗഡീവ.
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
ലൗഡീവ? എന്താണത്?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
മൃഗങ്ങൾ ലൗഡീവയിലേക്ക് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
എന്നിട്ട് അവർ തടസ്സത്തിന് ചുറ്റും പോകുമ്പോൾ,
കെണിയിൽ വീഴുക.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
ബെലോനോഷ്കിൻ, സഗുർസ്കി, സഖറോവ്,
ബോച്ച്കാരിയോവ്, എന്നെ പിന്തുടരുക!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
കാണുക!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
ക്യാപ്റ്റൻ...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
നോക്കൂ!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
മറ്റ് കെണികൾ പരിശോധിക്കുക.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
അവിടെ ഒരു മാനും ഒന്നുരണ്ട് ചാവുകളും ഉണ്ട്
ഇതിനകം മരിച്ചു.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
പാഷാ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
ഞാൻ രണ്ട് കെണികൾ കൂടി കണ്ടെത്തി.
രണ്ടിലും ജീവനുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൻഡ്രേ?
- ഞാൻ ഒന്നിൽ വീണു.
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
വാസിലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇറച്ചിക്കടയാണ്.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ചീത്ത ചൈനക്കാർ അത് ചെയ്തു.
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
എന്തുകൊണ്ട് കെണി നോക്കുന്നില്ല?
വേട്ടയാടാനുള്ള ശരിയായ മാർഗമല്ല.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
ഒന്നിനും വേണ്ടി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് മോശമല്ല!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
പോയി കോടാലിയും കോരികയും എടുക്കുക.
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹുൻഹുത്സി, ക്യാപ്റ്റൻ!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
അവർ ഡെർസുവിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവയിൽ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- എത്ര?
- എട്ട്.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
രണ്ടുപേർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, തെണ്ടികളേ!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
ഹുൻഹുത്സി, ചീത്ത ചൈനീസ്!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
എല്ലാ പണവും മോഷ്ടിക്കുക, രോമങ്ങളും മോഷ്ടിക്കുക.
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിക്കുക, എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലുക!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
ഇത് നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
ഹുൻഹുത്സി മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
അവർ പുരുഷന്മാരെ എവിടെ വെച്ചു?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
ടർട്ടിജിൻ!
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
ഹേയ്, കൂട്ടരേ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
തിരികെ അവിടെ കൊതുകുകൾ ധാരാളം.
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
രാത്രിയിൽ, ഈ വലിയ മുഖം...
വലിയ കഷ്ടപ്പാട്. മരിക്കാനുള്ള മോശം വഴി.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ല കാര്യം
അവ പകൽ സമയത്ത്.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
ആ ഹുൻഹുത്സി, ഞാൻ അവരെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
ഹുൻഹുത്സി!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
ആ Tchjan Bao. അവർ ഹുൻഹുത്സി അല്ല.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
ഞങ്ങൾ ഹുൻഹുത്സിയോട് പോരാടുകയാണ്.
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
ഞാൻ ആഴ്സനേവ്.
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് സർവേ നടത്തുകയാണ്.
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- ഒരു സന്തോഷം.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
അവർ സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിച്ചോ?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
Hunhutsi ആ വഴിക്ക് പോകൂ! വേഗം, വേഗം!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കുമോ?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
എല്ലാം ശരി! പുരുഷന്മാരേ, വീഴുക!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
കൊള്ളക്കാർ പത്തിൽ കൂടുതലല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- വിട.
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
ഉടൻ തീരും.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
ഹുൻഹുത്സി മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നദി ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നി
സമാധാനപരവും.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് അപ്സ്ട്രീം അയച്ചിരുന്നു
ഒരു ഫോർഡ് തിരയാൻ,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
മറുവശം ശ്രമിക്കുക.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
റൈഫിളുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
ധ്രുവങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
ഒരു തൂണിനു മുകളിലൂടെ എറിയുക, വേഗം!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
വരിക!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
പുരുഷന്മാരേ, ബാങ്കിൽ അവരെ പിന്തുടരുക!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേറൂ!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നേറൂ!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
ചാടുക, ക്യാപ്റ്റൻ!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
ദെർസു!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- നമുക്ക് ഒരു കയർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
- റാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
മരം മുറിക്കുക!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- ഇത്?
- ഇല്ല!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- ഇത്?
- ഇല്ല!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- ഇത്?
- അതെ!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
കോടാലി എടുക്കൂ, വേഗം!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
മരത്തിൽ ചരട് കെട്ടുക!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ, വേഗം!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
റൈഫിൾ-സ്ലിംഗുകളും.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- ഞങ്ങൾക്ക് തണ്ടുകൾ വേണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ! വേഗം!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
നിൽക്കൂ, ദെർസു!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
അത് പുറത്തു വിടുക.
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
അതാണ് വഴി! ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
ഡെർസു...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
ഇങ്ങനെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ
ശരത്കാലം വരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
അല്പം ഇടത്തോട്ട്. അത് കൊള്ളാം.
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
പിടിക്കുക!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലിവർ അമർത്തുക.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
എൻ്റെ പക്കൽ ഡെർസുവിൻ്റെ സുവനീറുകൾ ഉണ്ട്,
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവർ
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- അതെന്താ?
- അംബ.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
നീ കേൾക്കൂ, അംബാ!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
പട്ടാളക്കാരന് തോക്ക് കിട്ടി, അവർ വെടിവെച്ചു.
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
ഞാൻ മോശമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
അംബ വല്ലാത്ത വേദന!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
കടുവ ഓടിപ്പോയി.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
മരിക്കുന്നതുവരെ അംബ എപ്പോഴും ഓടും.
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല പേടിയാണ്.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
ചത്ത കടുവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
കോങ്ങാ അയക്കാൻ പോകുന്നു
ദെർസുവിന് ശേഷം മറ്റൊരു അംബ.
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
കാടിൻ്റെ ആത്മാവാണ് കൊങ്ങങ്ക
സ്വർണ്ണ ജനത ആരാധിക്കുന്നു.
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
അന്ന് മുതൽ ദെർസു
മൂഡിയും പ്രകോപിതനുമായി.
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
ഇവിടെ ജിൻസെങ്ങ് വേണ്ട എന്നാണ് അടയാളം.
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
നിങ്ങൾ അടയാളം തകർക്കുക...
കൂട്ടുകാർക്ക് കാട്ടിൽ ജിൻസെങ്ങിനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
നീ ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാംസം തീയിൽ എറിയുന്നത്?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
നാളെ നമുക്ക് പോകാം,
നാളെ മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
അവർ മാംസം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ കഴിക്കുന്നില്ല.
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- ആരായിരിക്കും ഇവിടെ?
- ഒരുപാട് കൂട്ടുകാർ.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
വീസൽ ഇവിടെ വരൂ, വുഡ്‌ചക്ക്,
കാക്ക ഇങ്ങോട്ട് വാ, എലിയും.
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ വേറെയും ധാരാളം.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡെർസു. സുഖമാണോ?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
ഉസ്സൂരി മേഖലയിലെ ശരത്കാലം ചെറുതാണ്.
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
ശീതകാലത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
ഞാൻ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ ചിലരെ അയച്ചിരുന്നു
ഓൾഗ ഉൾക്കടലിലേക്ക്.
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
കാത്തിരിക്കൂ! മണത്തു കൂട്ടരേ!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- എന്ത് കൂട്ടാളി?
- കാട്ടുപന്നികൾ.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാട്ടുപന്നിയെ കാണാത്തത്?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
ഒരു മൂക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി കാണുന്നു
രണ്ട് കണ്ണുകളേക്കാൾ.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
ഈ ചെറിയ സംഭവം
ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
ഒരു മൃഗം!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
എവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
എവിടെ?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
അവിടെ വീണ മരത്തിനരികിൽ.
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
നീ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
മികച്ച മാർക്ക്സ്മാൻ പോലും
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദെർസു മിസ്?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
ഞാൻ എപ്പോഴും മൃഗത്തെയാണ് ആദ്യം കാണുന്നത്.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദെർസു ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടില്ല. കണ്ണുകൾ വഷളായി.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ കാട്ടിൽ ജീവിക്കും?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
ഡെർസു, എന്നോടൊപ്പം ഖബറോവ്സ്കിലേക്ക് വരൂ.
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
പുതുവർഷം വന്നിരിക്കുന്നു.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
അതൊരു വിചിത്ര രാത്രിയായിരുന്നു.
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
ദെർസു!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
എന്നെ കൊല്ലാൻ അംബ വീണ്ടും വരൂ.
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- എനിക്ക് നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ!
- എന്താണ് കാര്യം?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുമോ?
- ചീത്ത കണ്ണുകൾ നല്ലതല്ല.
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
കൊങ്കാ ആത്മാവിന് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
അവൻ എനിക്ക് അംബയെ അയച്ചു.
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
ദെർസു അംബ എന്ന് വിളിച്ചതാകാം
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
ഭീകരതയുടെ പ്രകടനമായിരുന്നു
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പിടിച്ചു,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
ഇരപിടിച്ച ഒരു ഫാൻ്റം
ക്ഷീണിതനായ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ഭാവന.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
ഖബറോവ്സ്ക്
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
വോവ ഡെർസു റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
ക്യാപ്റ്റൻ മലകളിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക, ധാരാളം ജോലി.
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
ഞാൻ വലിയ പട്ടണത്തിലാണ്, ജോലിയില്ല.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
തീ നോക്കൂ.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
ദൂരെയുള്ള കുന്നുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
നഗരജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതല്ല.
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
അവൻ അത് ശീലമാക്കും.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- ഡെർസു അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ”
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
അവൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കാട്ടുമൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
അതെ. ദെർസു ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ചെന്നായ്ക്കളുടെയോ കരടികളുടെയോ അല്ല.
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെയോ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെയോ അല്ല.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
വോവയുടെ നായകൻ ഡെർസു ആണ്. അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
ഞാൻ പലതവണ മരിക്കുമായിരുന്നു
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
ദെർസു അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
ശരി, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് വീമ്പിളക്കുന്നത്.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
ഈ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വർഷങ്ങളുണ്ട്
കാട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
അത്, കരടി പല്ല്.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
ഇത്, ലിങ്ക്സിൻ്റെ നഖം.
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- ഒരു സമ്മാനം, ഡെർസു?
- അതെ, എൻ്റെ ചെറിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
അതെൻ്റെ സ്വന്തം താലിസ്മാൻ ആയിരിക്കും.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
നിങ്ങൾക്ക് കടുവയുടെ നഖങ്ങളും ഉണ്ടോ?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
അല്ല, ഞാൻ കടുവയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
കടുവയുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
എന്തുകൊണ്ട്?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
നദിയിൽ വീണ്ടും ധാരാളം വെള്ളം!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീ വെള്ളം വിൽക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വെറുമൊരു കാട്ടാളൻ.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
പിന്നെ നീ ചീത്തയാ.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
ധാരാളം വൃത്തികെട്ട തോക്കിൻ്റെ ബാരൽ.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, അത് വൃത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കി.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
പക്ഷേ ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് എയ്തു.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
എന്നാൽ അത് അനുവദനീയമല്ല.
പട്ടണം മലയല്ല.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
മനസ്സിലായില്ലേ?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെർസു?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
മരത്തിൽ ചത്ത മരം പോലെ ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
അതെങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല കൂട്ടരേ
ബോക്സിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുക.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അതൊരു സന്തോഷകരമായ മുറിയല്ല.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
പേപ്പർ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കുക.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
അതിനിടയിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
ഇല്ല, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
ഞാൻ പുറത്ത് പോകൂ, നല്ല കൂടാരം ഉണ്ടാക്കൂ.
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
അവിടെ കിടക്ക്...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
കേൾക്കൂ...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
ഒരു പട്ടണത്തിൽ, അത് അനുവദനീയമല്ല.
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
എന്തുകൊണ്ട്?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
നല്ലതല്ല?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും. അതാണ് നിയമം.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
രസകരമായ നിയമം.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
വെടിവയ്പ്പ് തോക്ക് അനുവദനീയമല്ല,
കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ധാരാളം ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- അച്ഛാ! ദെർസു അറസ്റ്റിലായി!
- പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്തു.
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
ഞാൻ മരം വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു,
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
അവൻ ഒരു മരം വെട്ടാൻ പോയി
പാർക്കിൽ.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് പോകണം.
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
ഞാൻ വീണ്ടും മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
ക്യാപ്റ്റൻ.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
മിസ്സ് ലേഡി.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
ചെറിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല കൂട്ടുകാർ.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
ഞാൻ മോശമായി പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
എന്നാൽ ഡെർസുവിന് പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
വളരെ നല്ലത്, ഇത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പുതിയ റൈഫിൾ.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
അതിലെ കാഴ്ചകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
എനിക്ക് നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
ടെലിഗ്രാം
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"നിങ്ങളുടെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി
ചത്ത സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ."
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"ദയവായി വന്ന് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയൂ."
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
ക്യാപ്റ്റൻ ആഴ്സനേവ്?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
അവൻ്റെ പേര്?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
ദെര്സു ഉസാല.
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
അവൻ്റെ തൊഴിൽ?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
വേട്ടക്കാരൻ.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
അത് വിചിത്രമാണ്.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു റൈഫിൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
ഒന്ന് ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകളിൽ ഒന്ന്.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള റൈഫിളും കണ്ടെത്തിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് മാത്രം.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
ഓ, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
കൊലയാളിക്ക് തൻ്റെ റൈഫിൾ വേണമായിരുന്നു
അതിനായി അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
- നിലം തണുത്തുറഞ്ഞു.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
ശരി, അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഒപ്പ് ചോദിക്കണം.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
വളരെ നന്ദി.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
നന്നായി, എൻ്റെ ബഹുമാനം, ക്യാപ്റ്റൻ!