1
00:07:16,478 --> 00:07:21,187
В пути катится слеза,
2
00:07:22,817 --> 00:07:27,105
оно отправляется в путешествие ко мне.
3
00:07:29,199 --> 00:07:34,318
Ветер приносит это сюда
когда пасмурно...
4
00:09:56,638 --> 00:09:58,298
НАЙДЕНЫ ЧАСТИ ТЕЛА
ВО ДВОРЕ
5
00:10:00,350 --> 00:10:01,885
ПРАВАЯ НОГА И ТОРС ОТСУТСТВУЮТ
6
00:10:03,019 --> 00:10:06,852
ГЕРТРАУД Б. БЫЛ
Проститутка в Санкт-Петербурге. ПАУЛИ.
7
00:10:10,360 --> 00:10:14,023
ЕЕ ВИДИЛИ ПОСЛЕДНИЙ
В БАРЕ «ЗОЛОТАЯ ПЕРЧАТКА»
8
00:10:17,158 --> 00:10:19,615
ЗОЛОТАЯ ПЕРЧАТКА
9
00:10:28,211 --> 00:10:30,201
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АЛЛИ
10
00:10:44,769 --> 00:10:47,931
Долгое время мы думали
мы бы позволили тебе пройти.
11
00:10:48,189 --> 00:10:52,898
Но это было бы несправедливо по отношению к другим
студенты, которые работали усерднее вас.
12
00:10:55,488 --> 00:10:58,730
У нас есть чувство
все наши предупреждения проходят мимо вас.
13
00:10:59,367 --> 00:11:01,607
В одно ухо и наружу из другого.
14
00:11:02,203 --> 00:11:03,909
Как будто тебе все равно.
15
00:11:06,749 --> 00:11:09,866
надеюсь, ты понимаешь
что поставлено на карту, Петра.
16
00:11:11,212 --> 00:11:14,078
Только когда ты чему-то научишься
ты станешь чем-то.
17
00:11:14,382 --> 00:11:16,964
Если ты ничему не научился,
ты станешь ничем.
18
00:11:34,068 --> 00:11:35,978
Я одолжил твой велосипедный насос.
19
00:11:41,284 --> 00:11:44,150
Кто-то выпустил воздух?
- Не знаю.
20
00:11:45,788 --> 00:11:46,868
Он все еще плоский.
21
00:11:50,001 --> 00:11:51,206
Неправильный клапан.
22
00:11:55,006 --> 00:11:56,166
Подожди секунду!
23
00:11:56,841 --> 00:11:57,705
Я Вилли.
24
00:11:58,718 --> 00:11:59,878
Петра.
25
00:12:01,179 --> 00:12:03,135
Ты будешь одиннадцатым, да?
26
00:12:03,389 --> 00:12:04,799
Мне придется повторить год.
27
00:12:07,185 --> 00:12:09,425
Тогда, возможно, ты будешь в моем классе.
28
00:12:12,649 --> 00:12:15,640
Ты не учился в этой школе
долго, да? - Три месяца.
29
00:12:15,902 --> 00:12:18,939
Где ты был раньше?
- Христианеум.
30
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Вы из Бланкенезе?
31
00:12:22,158 --> 00:12:25,525
Твои родители большие шишки что ли?
Они есть, верно?
32
00:12:27,205 --> 00:12:29,195
Хотите выпить?
- Кока-кола.
33
00:13:05,827 --> 00:13:07,282
Спасибо.
- Добро пожаловать.
34
00:13:16,546 --> 00:13:19,879
Поехали в квартал красных фонарей.
Отправляемся в Санкт-Паули.
35
00:13:20,883 --> 00:13:23,590
Ты уйдешь во время перерыва?
- Нет.
36
00:13:24,512 --> 00:13:25,672
И я нет.
37
00:13:27,515 --> 00:13:30,051
Может быть, мы могли бы сделать что-нибудь вместе?
38
00:13:31,311 --> 00:13:32,425
Как что?
39
00:13:40,361 --> 00:13:43,603
Мы могли бы пойти в квартал красных фонарей.
В Санкт-Паули.
40
00:13:45,116 --> 00:13:46,355
Посмотрим.
41
00:13:51,664 --> 00:13:53,449
Увидимся.
- Пока.
42
00:14:05,303 --> 00:14:07,293
ЗОЛОТАЯ ПЕРЧАТКА
43
00:14:12,810 --> 00:14:15,141
Я девушка из Пирея
44
00:14:15,396 --> 00:14:19,730
и люблю гавань, корабли и море.
45
00:14:19,984 --> 00:14:22,645
Нет, ты моя девушка из Пирея.
46
00:14:22,904 --> 00:14:27,147
Да. Разве ты не любишь
смех моряков? - Да.
47
00:14:27,658 --> 00:14:29,694
Посмотрите на нее там.
48
00:14:31,579 --> 00:14:34,491
Она похожа на кроссовки
что кто-то обосрал.
49
00:14:34,749 --> 00:14:35,909
Не говори этого.
50
00:14:37,418 --> 00:14:38,748
Не говорите такие вещи.
51
00:14:42,840 --> 00:14:44,921
Что ты хочешь выпить?
- Ничего.
52
00:14:45,176 --> 00:14:48,008
У нас нет ничего.
- У меня нет денег.
53
00:14:48,554 --> 00:14:52,672
Я посчитаю до трех, и ты уйдешь.
- Пусть она останется. Я куплю ей кофе.
54
00:14:53,309 --> 00:14:57,848
...поднять руки вверх
и вниз по кишкам...
55
00:14:59,857 --> 00:15:01,517
Сегодня я увидел девушку,
56
00:15:02,568 --> 00:15:05,150
она была настоящим ангелом.
57
00:15:06,948 --> 00:15:10,360
Она так хорошо пахла,
оно было золотым.
58
00:15:12,245 --> 00:15:14,360
Эй, ты вообще слушаешь?
59
00:15:16,332 --> 00:15:18,288
Дай ему поспать, чувак.
60
00:15:18,626 --> 00:15:21,583
Надо иногда проверять
чтобы узнать, живы ли они еще.
61
00:15:22,004 --> 00:15:26,543
Один парень сидел здесь на табуретке
два дня. Он уже был мертв.
62
00:15:26,968 --> 00:15:28,958
Поскольку мы работаем посменно,
никто из нас не заметил.
63
00:15:30,304 --> 00:15:31,964
Помните это?
- Ага.
64
00:15:32,306 --> 00:15:36,799
На третью ночь кто-то споткнулся
и опрокинул труп.
65
00:15:37,395 --> 00:15:40,978
Мы бы только заметили
когда крысы начали его грызть.
66
00:15:43,234 --> 00:15:44,974
Хочешь еще выпить?
67
00:15:45,987 --> 00:15:49,650
Хм? - Не «А?» Сказать: «Извините?»
Хочешь еще чего-нибудь выпить?
68
00:15:50,074 --> 00:15:51,689
Пей, Норберт. Напиток.
69
00:15:52,910 --> 00:15:56,243
Что-то взорвалось рядом с его ушами
в последней войне
70
00:15:56,497 --> 00:15:58,487
и теперь он плохо слышит.
71
00:15:58,749 --> 00:16:03,458
Он был в Ваффен-СС.
Вот почему его называют СС Норберт.
72
00:16:05,381 --> 00:16:08,623
Анус, спроси у дамы
если она хочет выпить.
73
00:16:09,594 --> 00:16:10,754
Вон тот.
74
00:16:13,806 --> 00:16:16,172
Молодой человек хочет угостить вас выпивкой.
75
00:16:18,978 --> 00:16:21,264
Нет, он слишком уродлив.
76
00:16:23,608 --> 00:16:25,564
Эй, ты ей не нравишься.
77
00:16:26,777 --> 00:16:28,187
Спроси ее.
78
00:16:30,573 --> 00:16:34,110
Вы хотите чего-то еще?
Он хочет купить тебе выпить.
79
00:16:34,494 --> 00:16:36,154
Который из?
- Фите!
80
00:16:40,041 --> 00:16:44,159
Нет, я бы не стал на него злиться
если бы он горел. Забудь это.
81
00:16:47,798 --> 00:16:50,915
Фите, хочешь еще чего-нибудь выпить?
Это на мне.
82
00:16:51,219 --> 00:16:54,961
Я возьму еще один здесь.
- Дай ему один. И я тоже.
83
00:16:55,389 --> 00:16:59,302
Пожалуйста, не плачь
84
00:16:59,727 --> 00:17:04,641
если когда-нибудь мне придется покинуть тебя.
85
00:17:05,233 --> 00:17:08,475
О, не думай об этом...
86
00:17:10,196 --> 00:17:12,232
"Перчатка" хорошая.
место для знакомства с женщинами.
87
00:17:12,532 --> 00:17:15,944
Гораздо лучше, чем "Лемиц",
«Шлусслихт» или «Эльбшлосс Келлер».
88
00:17:16,327 --> 00:17:19,034
Хотя они тоже очень хороши.
- Никакого сравнения.
89
00:17:19,288 --> 00:17:21,324
Вот, это от него там.
90
00:17:21,582 --> 00:17:23,788
Посмотрите здесь на старые сумки.
91
00:17:24,460 --> 00:17:26,746
Они не жарче нигде.
92
00:17:27,588 --> 00:17:31,922
В «Кафе Киз» горячее,
«Десятка лучших» и «Альфонс и Гретель».
93
00:17:32,468 --> 00:17:36,256
Они везде жарче.
- Так почему ты всегда здесь?
94
00:17:36,514 --> 00:17:40,097
Ну мне 79,
поэтому у меня другие стандарты.
95
00:17:41,435 --> 00:17:42,720
Дай мне еще джина.
96
00:17:51,988 --> 00:17:54,979
Меня зовут Герда
и я просто хотел сказать спасибо.
97
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
Не упоминай об этом.
98
00:17:57,785 --> 00:18:00,446
А ты кто?
- Фите.
99
00:18:01,455 --> 00:18:03,115
Ах да, да.
100
00:18:03,583 --> 00:18:06,324
Ну тогда ура!
- За ваше здоровье!
101
00:18:10,214 --> 00:18:13,080
Какой сегодня день?
- Среда.
102
00:18:13,718 --> 00:18:17,756
Среда всегда тяжелый день.
Иногда вы отливаете, иногда течете.
103
00:18:18,139 --> 00:18:21,756
Были среды, когда мы зажигали,
но в основном здесь все мертво.
104
00:18:22,101 --> 00:18:24,307
Почему мы вообще говорим «потрясло»?
105
00:18:24,729 --> 00:18:27,846
Может быть, мы действительно «прокатились»
те среды.
106
00:18:28,941 --> 00:18:31,477
Почему ты всегда говоришь ерунду?
107
00:18:32,069 --> 00:18:33,934
Знаешь, как я буду тебя называть?
108
00:18:34,739 --> 00:18:37,605
Не Эрни Нос.
Эрни Дерьмоголовый.
109
00:18:51,422 --> 00:18:54,709
Пожалуйста, не плачь
110
00:18:55,718 --> 00:19:00,132
если когда-нибудь мне придется покинуть тебя.
111
00:19:01,223 --> 00:19:03,805
Не думай об этом,
112
00:19:04,393 --> 00:19:08,807
потому что я все еще здесь с тобой.
113
00:19:11,233 --> 00:19:13,223
Почему ты плачешь?
114
00:19:15,237 --> 00:19:17,398
Это такая красивая песня.
115
00:19:24,288 --> 00:19:27,621
Эй, вы, голубки,
хочешь еще выпить?
116
00:19:28,918 --> 00:19:31,079
Мне дома достаточно выпить.
117
00:19:31,379 --> 00:19:34,416
Ты иди вперед
и жди меня на автобусной остановке.
118
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Продолжать!
119
00:19:41,430 --> 00:19:43,261
Дай мне еще один.
120
00:19:56,195 --> 00:19:57,400
Другой.
121
00:20:13,546 --> 00:20:14,751
Садиться!
122
00:20:29,520 --> 00:20:31,305
Что это за ужасный запах?
123
00:20:36,610 --> 00:20:40,318
Это греки живут внизу!
Это их вина!
124
00:20:40,614 --> 00:20:43,275
Гнилые гастарбайтеры
которые даже не работают.
125
00:20:43,534 --> 00:20:46,867
Готовят ужасную еду
24 часа в сутки.
126
00:20:47,204 --> 00:20:50,741
Баранина и чеснок,
Бог знает что еще.
127
00:21:46,597 --> 00:21:50,965
В пути катится слеза,
128
00:21:52,853 --> 00:21:57,141
оно отправляется в путешествие ко мне.
129
00:21:59,276 --> 00:22:04,270
Ветер приносит это
здесь, когда пасмурно,
130
00:22:05,115 --> 00:22:09,574
Я знаю, что это исходит только от вас.
131
00:22:16,961 --> 00:22:19,247
Заходите туда!
Идти!
132
00:23:53,182 --> 00:23:55,138
Привет. Ты, просыпайся!
133
00:23:57,353 --> 00:24:00,140
Ты уйдешь, когда я вернусь. Возьми?
134
00:26:28,879 --> 00:26:30,289
Ну давай же.
135
00:26:50,776 --> 00:26:52,311
Ты все еще здесь.
136
00:26:55,197 --> 00:26:56,982
Убирайся! Идти!
137
00:27:30,315 --> 00:27:31,475
Святая корова.
138
00:27:35,237 --> 00:27:37,443
Что это такое?
- Мои зубы.
139
00:27:37,990 --> 00:27:40,902
Ты что?
- Мои зубы, мне нужны мои зубы!
140
00:27:43,704 --> 00:27:45,819
Что ты сказал?
- Мои зубы.
141
00:27:46,456 --> 00:27:48,696
Мне нужны мои зубы.
- Твои зубы?
142
00:27:50,043 --> 00:27:51,157
Там!
143
00:27:53,213 --> 00:27:54,452
Ну давай же.
144
00:28:09,730 --> 00:28:11,845
Не!
- Просто хотел помочь.
145
00:28:31,418 --> 00:28:32,623
Вы навели порядок.
146
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
Ты тоже почистил.
147
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
Ты умеешь готовить?
148
00:28:45,974 --> 00:28:47,054
Конечно.
149
00:28:47,684 --> 00:28:50,675
Я готовила для своей Рози.
- Кто такая Рози?
150
00:28:51,480 --> 00:28:52,719
Моя дочь.
151
00:28:54,024 --> 00:28:55,684
У вас есть дочь?
152
00:28:56,526 --> 00:28:57,640
Да.
153
00:28:58,445 --> 00:28:59,775
Интересный.
154
00:29:00,739 --> 00:29:03,196
Как выглядит юная леди?
155
00:29:05,035 --> 00:29:07,651
Рози только что исполнилось 30.
156
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
Как она выглядит?
157
00:29:19,549 --> 00:29:21,130
Она довольно пухлая,
158
00:29:22,302 --> 00:29:23,587
но красиво.
159
00:29:24,638 --> 00:29:27,299
С чудесной шелковистой кожей.
160
00:29:30,519 --> 00:29:31,724
Действительно?
161
00:29:37,025 --> 00:29:38,606
Чем она занимается?
162
00:29:39,444 --> 00:29:40,899
Она мясник.
163
00:29:41,280 --> 00:29:43,737
Не такой, как я.
Она научилась ремеслу.
164
00:29:48,078 --> 00:29:49,442
Она замужем?
165
00:29:52,833 --> 00:29:55,039
Она ждет мистера Райта.
166
00:29:55,294 --> 00:29:58,456
Его трудно найти в наше время.
- Это правда.
167
00:30:13,020 --> 00:30:14,976
Возьмите с собой как-нибудь Рози.
168
00:30:17,607 --> 00:30:19,847
Где?
- Ты идиот?
169
00:30:20,694 --> 00:30:22,104
На кофе.
170
00:30:22,404 --> 00:30:23,734
В воскресенье.
171
00:30:24,239 --> 00:30:25,603
Здесь, с Рози.
172
00:30:28,368 --> 00:30:31,234
Я спрошу ее.
- Ага-ага. Но сделай это!
173
00:30:31,913 --> 00:30:33,027
Да, босс.
174
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
Мне нравится «босс».
175
00:30:47,137 --> 00:30:48,342
О, это хорошо.
176
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
О, это хорошо.
177
00:31:01,318 --> 00:31:02,432
О Боже!
178
00:31:37,354 --> 00:31:38,764
Давай, ложись.
179
00:31:39,398 --> 00:31:42,810
Не так. Отверни лицо в сторону,
ты слишком уродлив.
180
00:32:04,047 --> 00:32:06,003
Остальное для вас.
181
00:32:33,285 --> 00:32:34,445
Там.
182
00:32:38,957 --> 00:32:41,789
Я написал это во время обеденного перерыва.
Прочтите это.
183
00:32:42,043 --> 00:32:43,248
Продолжать!
184
00:32:47,048 --> 00:32:48,333
«Декларация.
185
00:32:48,675 --> 00:32:50,881
Я, Герда Восс, настоящим заявляю
186
00:32:51,136 --> 00:32:54,753
что мне никогда не было так хорошо
как я делаю с мистером Хонка.
187
00:32:55,348 --> 00:32:59,341
Мистер Хонка знает гораздо лучше меня.
что мне подходит,
188
00:32:59,603 --> 00:33:02,845
и поэтому я заявляю в письменной форме
189
00:33:03,523 --> 00:33:07,732
что я согласен на все
190
00:33:08,236 --> 00:33:09,851
что он делает со мной.
191
00:33:10,322 --> 00:33:12,483
В знак моей благодарности
192
00:33:13,074 --> 00:33:16,566
Я заявляю дальше
что я представлю мистера Хонка
193
00:33:16,828 --> 00:33:18,864
моей дочери Рози
194
00:33:19,122 --> 00:33:20,953
чтобы он мог получить часть ее.
195
00:33:21,249 --> 00:33:25,287
Я заявляю об этом по собственному желанию
и я в здравом уме».
196
00:33:26,254 --> 00:33:27,288
И?
197
00:33:27,547 --> 00:33:28,832
Есть возражения?
198
00:33:31,426 --> 00:33:32,631
Затем подпишите его.
199
00:33:50,278 --> 00:33:52,735
У тебя есть что еще надеть?
200
00:33:55,367 --> 00:33:58,950
Не на данный момент, к сожалению.
- На данный момент, да.
201
00:34:08,964 --> 00:34:10,124
Здесь.
202
00:34:11,091 --> 00:34:12,205
Давай.
203
00:34:16,638 --> 00:34:17,798
Надень это.
204
00:34:18,265 --> 00:34:20,380
Когда у тебя много,
205
00:34:21,601 --> 00:34:24,467
вы все еще хотите большего.
206
00:34:26,439 --> 00:34:29,521
О, мама миа,
207
00:34:30,652 --> 00:34:34,770
Я часто думаю о вашей песне.
208
00:34:36,491 --> 00:34:39,824
Хорошо, хорошо, хорошо!
209
00:34:40,328 --> 00:34:42,238
бамбино мио.
210
00:34:45,625 --> 00:34:48,992
Ну, давай. Платье есть платье.
Продолжать идти.
211
00:34:56,303 --> 00:34:58,134
Не сопите туда!
212
00:34:58,763 --> 00:34:59,968
Ты клоун.
213
00:35:02,517 --> 00:35:03,756
Тушеная курица!
214
00:35:05,520 --> 00:35:07,180
Ты тушёнка!
215
00:35:11,151 --> 00:35:13,562
Можно мне тоже стаканчик, босс?
216
00:35:25,040 --> 00:35:26,154
Для вкуса.
217
00:35:36,176 --> 00:35:38,416
Блин, Фриц, здесь снова воняет.
218
00:35:38,678 --> 00:35:42,261
Может ли кто-нибудь насрать мне на голову?
Мне нужно освежиться. - Привет, Сигги.
219
00:35:42,515 --> 00:35:45,802
Запах дерьма все еще
лучший дирижер, я прав?
220
00:35:46,102 --> 00:35:47,717
О, здесь есть кто-то еще.
221
00:35:47,979 --> 00:35:51,767
Разве ты не хочешь познакомить меня?
даме, Фриц? - Это...
222
00:35:52,609 --> 00:35:54,019
Эй, обернись!
223
00:35:54,611 --> 00:35:58,979
Я Герда. Герда Восс.
- А я Зигги. Брат этого парня.
224
00:35:59,282 --> 00:36:01,488
Она останется здесь
помогать по хозяйству.
225
00:36:01,743 --> 00:36:05,451
Вы не поверите. Есть
что-нибудь поесть. - Чудеса случаются.
226
00:36:05,705 --> 00:36:08,036
Знаете, миссис Восс,
Фриц такой дешевый,
227
00:36:08,291 --> 00:36:12,079
он гадит в снежки
и называет их шоколадным зефиром.
228
00:36:13,880 --> 00:36:18,294
Знаете что, миссис Восс? Без
по-моему, он бы давно умер.
229
00:36:20,720 --> 00:36:23,131
Мать не могла справиться с нами, десятью детьми.
230
00:36:23,390 --> 00:36:26,256
Она отправила меня к родственникам в Гамбург.
231
00:36:26,685 --> 00:36:30,973
Мы с Фрицем снова встретились
когда мы были учениками каменщиков.
232
00:36:31,898 --> 00:36:35,856
Он заболел чесоткой от цемента.
Верно, помнишь?
233
00:36:36,236 --> 00:36:41,196
Цементная чесотка, вы можете в это поверить?
Какое ужасное название для болезни.
234
00:36:42,617 --> 00:36:45,654
Я единственный
с которым Фриц до сих пор поддерживает связь.
235
00:36:45,912 --> 00:36:47,777
Где остальные?
236
00:36:48,039 --> 00:36:52,157
Трое мертвы. Одна сестра живет в
Лейпциг. Остальные исчезли или умерли.
237
00:36:52,419 --> 00:36:55,627
Да, жизнь - это шарманка.
- Нет, это звучит так:
238
00:36:55,880 --> 00:36:59,998
«Жизнь — шарманка,
и Господь Бог поворачивает рукоятку.
239
00:37:00,301 --> 00:37:04,635
Мы все лишь танцоры под Его дудку,
и наша судьба должна быть благодарна».
240
00:37:04,889 --> 00:37:07,471
Ничего не могу сказать против этого.
- Да, или вот этот:
241
00:37:07,726 --> 00:37:11,559
«Жизнь — карточная игра. Если хочешь играть,
ты должен взять руку, которую тебе сдали».
242
00:37:11,813 --> 00:37:14,179
Да, мой брат знает
все лучшие высказывания.
243
00:37:14,441 --> 00:37:15,896
Верно. Как этот:
244
00:37:16,151 --> 00:37:20,064
«Цветы как люди:
чем толще, тем тупее».
245
00:37:20,363 --> 00:37:21,352
Ваше здоровье!
246
00:37:26,995 --> 00:37:29,702
Есть ровно три причины
почему люди пьют:
247
00:37:30,165 --> 00:37:34,078
Во-первых, забыть о плохом.
Во-вторых, отмечать хорошие события.
248
00:37:34,335 --> 00:37:38,248
И в-третьих, когда ничего не происходит,
чтобы все произошло.
249
00:37:39,591 --> 00:37:43,299
Смерть всем шлюхам
которые держат ноги закрытыми! - Да, смерть!
250
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Теперь послушайте это.
251
00:37:52,228 --> 00:37:54,013
Подойдите ближе, миссис Восс.
252
00:37:56,649 --> 00:37:58,605
Слишком много женщин,
253
00:37:58,860 --> 00:38:01,351
и в то же время недостаточно.
254
00:38:02,030 --> 00:38:03,269
Вы это понимаете?
255
00:38:06,201 --> 00:38:09,409
Любовь для людей
кто сможет справиться со всеми страданиями,
256
00:38:09,662 --> 00:38:12,323
и стресс и все такое.
257
00:38:12,791 --> 00:38:15,157
Когда женщина призывает уйти,
все кончено.
258
00:38:15,418 --> 00:38:19,001
Она не вернется ни за любовью, ни за деньгами.
Поверьте мне.
259
00:38:19,297 --> 00:38:21,958
Жена ушла от него два года назад.
260
00:38:22,342 --> 00:38:24,082
Оно все еще его ест.
261
00:38:24,594 --> 00:38:27,210
Однажды Моника вернется ко мне.
262
00:38:27,722 --> 00:38:28,961
Поверьте мне.
263
00:38:29,349 --> 00:38:30,554
Это точно.
264
00:38:33,686 --> 00:38:35,471
Моника, ты чертова пизда!
265
00:38:35,730 --> 00:38:39,814
О, Зигги, ты слишком быстро напился.
Ты не привык к шнапсу.
266
00:38:40,652 --> 00:38:42,688
Если бы я был начальником, я бы увольнял людей,
267
00:38:42,946 --> 00:38:45,437
просто чтобы увидеть взгляд
на их глупых лицах.
268
00:38:45,782 --> 00:38:50,696
У них ничего не останется, и так будет
вытерто, что они прыгают с моста.
269
00:38:50,954 --> 00:38:53,945
Эй, Зигги, прекрати!
- Заткнись!
270
00:38:56,459 --> 00:38:59,200
Свет любви, какая шутка.
271
00:39:01,214 --> 00:39:05,252
Даже автомобильный прикуриватель
ярче этого дерьма!
272
00:39:05,593 --> 00:39:07,128
Ненависть очевидна,
273
00:39:07,762 --> 00:39:09,343
любовь смертельна.
274
00:39:12,809 --> 00:39:15,516
У меня это было.
Я пойду вздремнуть.
275
00:39:15,770 --> 00:39:18,306
Моя кровать зовет меня.
Ариведерчи!
276
00:39:22,652 --> 00:39:24,107
Твоя куртка!
277
00:39:24,863 --> 00:39:26,023
Сигги, подожди!
278
00:39:28,700 --> 00:39:30,030
Сигги!
279
00:39:30,869 --> 00:39:32,529
Здесь, здесь.
280
00:39:34,080 --> 00:39:35,194
Заботиться.
281
00:39:35,456 --> 00:39:36,945
Ты не можешь ее потерять!
282
00:39:37,250 --> 00:39:38,705
Ты не можешь ее потерять!
283
00:39:39,294 --> 00:39:40,499
ВОЗ?
284
00:39:41,170 --> 00:39:42,534
Миссис Восс.
285
00:39:43,423 --> 00:39:45,754
Сигги, она мне даже не нужна.
286
00:39:46,009 --> 00:39:47,669
Я хочу ее дочь.
287
00:39:47,927 --> 00:39:49,883
У нее есть дочь?
- Ага.
288
00:39:50,430 --> 00:39:51,590
Рози.
289
00:39:52,765 --> 00:39:55,301
Могу ли я встретиться с ней?
- Нет, не ты.
290
00:39:56,060 --> 00:39:57,970
Вы можете иметь мать.
291
00:40:00,899 --> 00:40:04,937
И в следующий раз никакого шнапса,
ты слышишь? Ни капли.
292
00:40:06,112 --> 00:40:07,977
Не падайте вниз.
293
00:40:21,336 --> 00:40:22,621
Здесь свободно?
294
00:40:25,214 --> 00:40:27,875
'извините меня?
- Садись уже!
295
00:40:28,343 --> 00:40:31,380
С тобой все в порядке.
Не так ли, дамы?
296
00:40:33,598 --> 00:40:34,632
Спасибо.
297
00:40:43,358 --> 00:40:46,645
Когда я училась в католической школе для девочек...
298
00:40:48,071 --> 00:40:50,937
вы не поверите монахиням там.
299
00:40:52,492 --> 00:40:55,574
Привет, кто-нибудь слушает?
300
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Я слушаю.
- Я не имею в виду тебя.
301
00:40:59,666 --> 00:41:01,121
Я имею в виду дам здесь.
302
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
Я был там несколько лет.
303
00:41:05,588 --> 00:41:08,454
Но не думайте, что кто-то из них когда-либо мылся.
304
00:41:09,258 --> 00:41:10,372
Слышишь?
305
00:41:10,843 --> 00:41:12,708
Они носили эти одежды,
306
00:41:13,471 --> 00:41:16,963
и они не носили нижнего белья
под халатами.
307
00:41:17,600 --> 00:41:19,465
Они пахли мочой!
308
00:41:21,312 --> 00:41:24,144
И тогда мне пришлось подняться им по ногам
309
00:41:24,399 --> 00:41:27,231
и засовываю палец и все такое.
310
00:41:28,069 --> 00:41:29,524
Бла-бла-бла.
311
00:41:30,154 --> 00:41:32,611
Тёльке!
- Замолчи!
312
00:41:35,159 --> 00:41:36,694
Привет...
313
00:41:38,287 --> 00:41:40,368
Где сейчас твоя дочь?
314
00:41:41,082 --> 00:41:42,196
Что?
315
00:41:42,875 --> 00:41:44,239
Твоя дочь!
316
00:41:45,503 --> 00:41:46,708
Рози.
317
00:41:48,506 --> 00:41:50,041
Что насчет нее?
318
00:41:50,550 --> 00:41:52,586
Когда ты собираешься с ней поговорить?
319
00:41:54,679 --> 00:41:57,841
О чем?
- У нас есть соглашение.
320
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
Где она живет?
321
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Где живет твоя Рози?
322
00:42:06,107 --> 00:42:08,393
Я думаю, она вернулась в Вену.
323
00:42:10,570 --> 00:42:11,730
В Вене...
324
00:42:12,238 --> 00:42:16,151
Что она делает в Вене?
Я думал, она мясник?
325
00:42:17,827 --> 00:42:21,490
Откуда мне знать?
Она не хочет меня знать.
326
00:42:23,458 --> 00:42:24,743
У нас есть контракт.
327
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Понимать?
328
00:42:27,962 --> 00:42:29,577
У нас есть контракт.
329
00:42:30,131 --> 00:42:32,542
Вы подписали его сами.
330
00:42:37,722 --> 00:42:40,554
Не истекай кровью по всему столу
как застрявшая свинья.
331
00:42:40,975 --> 00:42:42,681
Иди смой это.
332
00:42:43,186 --> 00:42:44,471
Просто подожди.
333
00:42:49,650 --> 00:42:50,855
Монахини.
334
00:42:52,153 --> 00:42:54,769
Это были утонченные женщины.
335
00:42:55,656 --> 00:42:57,521
Утонченные дамы.
336
00:42:58,534 --> 00:42:59,898
Это были свиньи!
337
00:43:00,369 --> 00:43:02,359
Бла-бла-бла.
338
00:43:02,914 --> 00:43:06,201
Что за Бог
позволяет что-то подобное?
339
00:43:06,751 --> 00:43:08,866
Кряхтят как свиньи.
340
00:43:10,546 --> 00:43:11,751
Что смешного?
341
00:43:12,799 --> 00:43:16,666
Смех и рвота оба приходят
из твоего пищевода, я тебе говорю!
342
00:43:16,928 --> 00:43:21,763
Да, но это еще не все. Есть
и многое другое, поверьте мне. - Ага!
343
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Верно.
344
00:43:24,268 --> 00:43:25,473
Полагать!
345
00:43:25,978 --> 00:43:28,344
Это все, что вы когда-либо сможете сделать.
346
00:43:28,773 --> 00:43:29,762
Полагать.
347
00:43:32,610 --> 00:43:34,976
Думаю, я выпью еще.
348
00:43:37,615 --> 00:43:42,029
Вы не сможете многого добиться одной лишь верой.
Но без него ничего не работает.
349
00:43:42,829 --> 00:43:44,159
Теряться!
350
00:43:46,124 --> 00:43:49,115
Хорошо, тогда я желаю дамам
мирный вечер.
351
00:43:53,881 --> 00:43:54,995
Бог с тобой.
352
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Могу ли я рассказать вам о Боге?
353
00:44:04,934 --> 00:44:07,049
У меня действительно нет времени.
354
00:44:07,311 --> 00:44:11,770
Тот, у кого нет времени для Бога
имеет много времени на мелочи.
355
00:44:12,191 --> 00:44:15,774
Бог нас часто посещает,
хотя нас обычно нет дома.
356
00:44:18,406 --> 00:44:21,318
Можно также двигаться вперед
против встречного ветра.
357
00:44:23,244 --> 00:44:27,282
Но иногда это слишком много
для одного-единственного человека.
358
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
Каждый маленький червячок старается изо всех сил.
359
00:44:44,891 --> 00:44:47,348
Где ты собираешься спать сегодня вечером?
360
00:44:54,442 --> 00:44:58,901
Пойдем со мной. я позабочусь
у вас есть хорошее место для отдыха.
361
00:45:00,072 --> 00:45:01,561
И много еды.
362
00:45:08,039 --> 00:45:11,531
Поезд уходит в никуда,
363
00:45:12,001 --> 00:45:15,914
никто не переключает
свет от зеленого к красному.
364
00:45:16,339 --> 00:45:21,549
Вам действительно все равно?
что наше счастье...
365
00:45:21,802 --> 00:45:23,291
Эй, Анус, где Герда?
366
00:45:23,554 --> 00:45:26,466
Кто такая Герда?
- Старушка, с которой я пришел сюда.
367
00:45:26,724 --> 00:45:29,181
Понятия не имею. Она ушла.
- Куда ушёл?
368
00:45:29,435 --> 00:45:30,845
Я не знаю!
369
00:45:34,941 --> 00:45:36,055
Герда!
370
00:45:38,569 --> 00:45:39,933
Герда!
371
00:45:45,326 --> 00:45:46,941
Герда!
372
00:46:00,299 --> 00:46:02,710
Мария, ты меня отпускаешь,
373
00:46:03,010 --> 00:46:06,798
но у тебя на глазах слеза.
374
00:46:07,265 --> 00:46:10,473
Я увидел слезу,
375
00:46:11,185 --> 00:46:14,802
он говорит мне вернуться.
376
00:46:24,240 --> 00:46:26,697
Шнапс, пожалуйста, Герберт.
377
00:46:32,623 --> 00:46:35,535
Ну вот.
- Целую бутылку, пожалуйста.
378
00:46:47,013 --> 00:46:49,049
Сдачи не надо.
- Спасибо.
379
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
Добрый вечер вам, дамы.
380
00:46:57,189 --> 00:47:00,601
Кто-нибудь будет возражать
если я посижу с тобой минутку?
381
00:47:08,701 --> 00:47:12,068
Гордость предшествует падению.
Я говорю вам.
382
00:47:13,789 --> 00:47:16,246
Будьте дружелюбны на пути вверх.
383
00:47:17,043 --> 00:47:20,580
Потому что по пути вниз,
ты встретишь их всех снова.
384
00:47:20,838 --> 00:47:22,498
И все они когда-нибудь сойдут на нет.
385
00:47:23,382 --> 00:47:24,917
Или что-то в этом роде.
386
00:47:26,344 --> 00:47:28,926
я все запихну
в Герту позже.
387
00:47:30,056 --> 00:47:31,136
Что?
388
00:47:32,141 --> 00:47:35,303
Дик и мешок. Все вместе.
389
00:47:35,853 --> 00:47:37,684
Эти календарные девизы.
390
00:47:38,606 --> 00:47:41,142
Все, что у меня есть.
- Выражения.
391
00:47:41,400 --> 00:47:43,231
Что?
- Поговорки.
392
00:47:43,611 --> 00:47:46,773
Бог мог бы с таким же успехом уйти
с твоих ушей. Ты никогда не слушаешь.
393
00:47:47,198 --> 00:47:49,359
Они не такие уж и глупые.
- Что вы сказали?
394
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Я мог бы трахать тебя всю ночь напролет.
395
00:47:53,204 --> 00:47:55,114
В каждой дырке:
396
00:47:55,998 --> 00:47:58,204
Киска, задница
397
00:47:59,627 --> 00:48:00,707
и ухо.
398
00:48:03,339 --> 00:48:07,081
Если ты будешь придерживаться этого,
мало что может случиться.
399
00:48:08,469 --> 00:48:11,176
Инге, знаешь что?
- Что?
400
00:48:12,223 --> 00:48:16,682
мне бы очень хотелось таранить
живая треска тебе в задницу.
401
00:48:18,813 --> 00:48:22,146
Почему?
- Почему, почему. Откуда мне знать, почему?
402
00:48:22,400 --> 00:48:26,688
Эти умники умеют врать
сколько хотят...
403
00:48:31,158 --> 00:48:34,366
Давай, пойдем.
- Где? - Ко мне.
404
00:48:34,912 --> 00:48:39,155
Я еще не закончил пить. - У меня есть
достаточно, чтобы выпить дома. Ну давай же!
405
00:48:39,500 --> 00:48:42,992
Ты, должно быть, спятил! Уйди отсюда!
Снимать!
406
00:48:59,854 --> 00:49:00,968
Анна.
407
00:49:02,481 --> 00:49:03,641
Герта.
408
00:49:06,569 --> 00:49:07,729
Герта?
409
00:49:11,198 --> 00:49:12,312
Герта?
410
00:49:19,999 --> 00:49:21,204
Поднимите ее.
411
00:49:22,334 --> 00:49:23,869
Приходите и помогите.
412
00:49:26,630 --> 00:49:28,040
Теряться!
413
00:49:30,384 --> 00:49:32,920
Проснуться. У нас есть дела.
414
00:49:34,889 --> 00:49:39,052
Проснуться! Просыпайся
ты грязная шлюха, ты чертова шлюха!
415
00:49:39,351 --> 00:49:42,183
Проснуться!
- Эй, вы, чертовы бездельники.
416
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Я вызову полицию!
417
00:49:47,234 --> 00:49:48,314
Продолжать.
418
00:49:49,820 --> 00:49:51,275
Оставь ее там.
419
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
Иди!
420
00:50:13,427 --> 00:50:15,167
Что это за ужасный запах?
421
00:50:15,596 --> 00:50:17,506
Греки внизу,
422
00:50:17,765 --> 00:50:20,927
они готовят день и ночь.
Суп и все такое.
423
00:50:27,983 --> 00:50:32,522
В пути катится слеза,
424
00:50:34,323 --> 00:50:38,816
оно отправляется в путешествие ко мне.
425
00:50:50,464 --> 00:50:53,581
Теперь вы лижете друг другу пезды.
- Что?
426
00:50:55,052 --> 00:50:57,793
Забудь это.
- Да, сделай это сейчас.
427
00:50:58,097 --> 00:51:00,428
Нет, ты спятил?
- Конечно, ты начинаешь.
428
00:51:00,683 --> 00:51:02,013
Нет, ты, ублюдок.
429
00:51:05,187 --> 00:51:06,722
Сделайте это сейчас!
- Нет!
430
00:51:06,981 --> 00:51:08,391
Идти!
431
00:51:10,734 --> 00:51:12,940
Раздевайтесь!
- Нет!
432
00:51:13,195 --> 00:51:14,434
Продолжать!
433
00:51:16,532 --> 00:51:20,695
Останавливаться! Ты избиваешь меня до смерти!
- Ты не делаешь то, что я тебе говорю.
434
00:51:20,953 --> 00:51:22,033
Я.
435
00:51:22,288 --> 00:51:23,994
Я буду, я!
436
00:51:24,248 --> 00:51:27,785
Дай мне пописать, ладно?
- Тогда поторопись.
437
00:51:28,544 --> 00:51:30,329
Туалет в коридоре.
438
00:52:23,682 --> 00:52:25,888
Да, я посмотрю, где она.
439
00:52:30,356 --> 00:52:32,517
Эй, у тебя понос или...
440
00:55:44,132 --> 00:55:46,293
Эй, ищешь хорошо провести время?
441
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
Я говорил тебе не открывать свой большой рот,
442
00:55:56,353 --> 00:55:58,434
ты, дерьмо. Отвали!
443
00:55:59,231 --> 00:56:01,141
На что ты смотришь, идиот?
444
00:56:09,575 --> 00:56:16,196
Под зарубежными звездами.
445
00:56:23,213 --> 00:56:26,876
Чего ты хочешь, четырехглазый?
- Это правый борт.
446
00:56:29,136 --> 00:56:32,878
... когда место, где вы живете
447
00:56:33,390 --> 00:56:37,849
кажется слишком маленьким.
448
00:56:39,771 --> 00:56:43,684
Этот день придет
449
00:56:44,067 --> 00:56:48,401
когда вы отправляетесь в неизвестные порты...
450
00:56:50,782 --> 00:56:53,193
Итак, люди, давайте уберем вас оттуда.
451
00:56:54,202 --> 00:56:56,568
Уборщица скоро будет здесь.
452
00:57:00,292 --> 00:57:02,828
Выходи из щекоточной камеры.
453
00:57:04,129 --> 00:57:07,666
Никнеймы здесь как титулы.
У нас есть автомобили первого и второго класса.
454
00:57:07,925 --> 00:57:11,292
А что такое первоклассное прозвище?
- Двойные имена.
455
00:57:11,803 --> 00:57:13,213
СС Норберт,
456
00:57:13,805 --> 00:57:15,135
Тампон Гюнтер,
457
00:57:15,557 --> 00:57:16,887
Болгарский Гарри.
458
00:57:17,434 --> 00:57:18,844
Ром с колой Вальтраут,
459
00:57:19,478 --> 00:57:20,592
Шнапс Уши.
460
00:57:21,188 --> 00:57:22,302
Эрни Нос,
461
00:57:22,814 --> 00:57:24,099
Джинни Макс.
462
00:57:24,900 --> 00:57:29,063
Как получить такое имя?
- Он пьет джин утром, днем и вечером.
463
00:57:29,321 --> 00:57:31,652
И его зовут Макс?
- Нет, Питер.
464
00:57:32,532 --> 00:57:35,023
«Макс», потому что он хвастается по максимуму
когда он пьян.
465
00:57:35,285 --> 00:57:39,027
Это Арне. Мы зовем его «Анус».
и все смеются.
466
00:57:39,706 --> 00:57:42,788
Знаете ли вы, что означает «Анус»?
- Нет.
467
00:57:43,251 --> 00:57:44,706
Что ж, узнайте.
468
00:57:48,382 --> 00:57:50,292
У нас будет еще два выстрела.
469
00:58:05,315 --> 00:58:09,729
Когда белый корабль плывет в Гонконг...
470
00:58:12,447 --> 00:58:14,403
Эй, у тебя есть сигарета для меня?
471
00:58:16,660 --> 00:58:18,149
Или 20 пфеннигов?
472
00:58:19,246 --> 00:58:22,112
Ты можешь получить двадцать ударов по лицу,
ты чертов ублюдок.
473
00:58:23,250 --> 00:58:26,708
Ты валяешься весь день, как обезьяна.
Я могу сказать.
474
00:58:27,212 --> 00:58:28,576
Я вижу это в твоих глазах.
475
00:58:29,464 --> 00:58:31,045
У тебя глаза орангутана.
476
00:58:50,944 --> 00:58:52,934
Вы когда-нибудь думали,
когда ты умрешь,
477
00:58:53,655 --> 00:58:56,396
люди могут сделать
все, что они хотят от тебя?
478
00:58:57,743 --> 00:58:58,948
Что ты имеешь в виду?
479
00:59:00,245 --> 00:59:02,781
Любой желающий может разрезать тебя.
480
00:59:03,040 --> 00:59:05,155
Покопайтесь в своих кишках,
481
00:59:05,834 --> 00:59:08,370
вытащите их или возитесь с ними.
482
00:59:09,588 --> 00:59:11,498
Зачем кому-то это делать?
483
00:59:12,507 --> 00:59:14,292
Потому что это самое лучшее.
484
00:59:15,177 --> 00:59:17,087
Почему это самое лучшее?
485
00:59:18,847 --> 00:59:20,086
Замолчи.
486
00:59:21,099 --> 00:59:23,009
Я хочу тишины на некоторое время.
487
00:59:24,061 --> 00:59:28,019
Как сказано в Библии.
Немного времени.
488
00:59:30,734 --> 00:59:33,395
Что ты хочешь выпить?
- Кокс.
489
00:59:46,416 --> 00:59:47,997
Это твой папа?
490
00:59:48,835 --> 00:59:49,949
Нет.
491
00:59:53,673 --> 00:59:55,583
Когда я приступлю к новой работе,
492
00:59:56,760 --> 00:59:58,921
Я собираюсь начать все сначала.
493
01:00:00,889 --> 01:00:03,175
Я больше не хочу пить.
494
01:00:04,810 --> 01:00:08,768
Можешь сначала отказаться от шнапса
и придерживайтесь пива.
495
01:00:09,022 --> 01:00:11,604
Нет, я вообще пить не буду.
496
01:00:12,859 --> 01:00:15,941
Это мой последний шнапс.
497
01:00:18,448 --> 01:00:20,063
И знаешь что?
498
01:00:20,992 --> 01:00:23,528
Я больше не собираюсь приходить сюда.
499
01:00:23,829 --> 01:00:27,696
Нет больше Святого Паули,
никакого больше шнапса, никакой «Перчатки».
500
01:00:28,583 --> 01:00:31,199
Я клянусь в этом Господом Иисусом.
501
01:00:37,843 --> 01:00:40,800
Ладно, ребята, вы можете вернуться.
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,475
Почему шторы закрыты?
- Значит, люди не видят солнца.
503
01:00:52,983 --> 01:00:55,724
Люди не пьют
когда светит солнце.
504
01:02:35,961 --> 01:02:38,873
Прошу прощения?
Где я могу найти мистера Уолтера?
505
01:02:39,130 --> 01:02:42,497
Вам нужно спуститься вниз.
- Спасибо. - Пожалуйста.
506
01:02:55,063 --> 01:02:56,723
Вы мистер Хонка?
507
01:02:57,774 --> 01:02:59,389
Да, конечно.
508
01:02:59,943 --> 01:03:03,185
Ну тогда добро пожаловать
в наш дурдом, да? Привет.
509
01:03:03,697 --> 01:03:05,562
Меня зовут Уолтер.
- Хонка.
510
01:03:05,824 --> 01:03:07,814
Да, я знаю. Пойдем со мной.
511
01:03:09,244 --> 01:03:12,326
Должен сказать, ты не мог
будьте вовремя!
512
01:03:12,622 --> 01:03:15,454
Пунктуальность – это еще не все.
но без этого все ничто.
513
01:03:15,709 --> 01:03:16,823
Что бы ни.
514
01:03:17,168 --> 01:03:21,286
ОК, посмотрим
что у нас есть для вас, мистер Хонка.
515
01:03:22,007 --> 01:03:23,121
Здесь,
516
01:03:23,842 --> 01:03:25,832
это должно подойти.
517
01:03:29,097 --> 01:03:30,632
Да, выглядит хорошо.
518
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
Вы возьмете это. Хорошо, надень это.
519
01:03:33,893 --> 01:03:38,136
Каждый патруль занимает примерно 15 минут.
Ты сделаешь три для меня.
520
01:03:38,773 --> 01:03:41,989
В начале смены, в середине смены,
и прежде чем уйти. Вы отметили путь?
521
01:03:42,074 --> 01:03:43,145
Да, сэр.
522
01:03:43,320 --> 01:03:48,530
Я выполню задание на высоте
степень мотивации. - Что бы ни.
523
01:03:49,326 --> 01:03:52,033
Итак, господин Хонка,
прежде чем я оставлю тебя с этим,
524
01:03:52,287 --> 01:03:54,618
Я покажу тебе твой офис.
525
01:03:59,377 --> 01:04:03,165
О, я не знал, что могу
у меня есть офис, который я могу назвать своим.
526
01:04:03,423 --> 01:04:06,665
Это не ваше.
Мы просто одалживаем его вам.
527
01:04:10,388 --> 01:04:11,548
Итак...
528
01:04:13,433 --> 01:04:17,721
Я буду в восторге, когда получу его обратно
после смены. Хорошо, Бадди?
529
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Надеюсь, я не напугал тебя. Простите меня.
530
01:05:40,228 --> 01:05:41,433
Да, вы это сделали.
531
01:05:43,898 --> 01:05:46,104
Я здесь новый ночной сторож.
532
01:05:47,235 --> 01:05:49,566
Я уборщица.
Меня зовут Деннингсен.
533
01:05:50,655 --> 01:05:51,940
А ты?
534
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
Господин Хонка.
535
01:05:55,326 --> 01:05:56,690
Мне очень жаль.
536
01:05:57,745 --> 01:05:58,859
Ага-ага.
537
01:06:00,039 --> 01:06:01,324
Хорошо, тогда.
538
01:06:42,665 --> 01:06:44,826
Мистер Хонка, до свидания.
539
01:06:45,543 --> 01:06:47,579
До свидания, миссис Деннингсен.
540
01:06:48,004 --> 01:06:51,212
Я лично желаю вам приятной ночи.
541
01:06:52,675 --> 01:06:54,540
И опять же, никакого вреда не имелось в виду.
542
01:06:56,095 --> 01:07:00,383
Вы не можете себе представить все, что
иди сюда. Но ты справишься.
543
01:07:00,767 --> 01:07:02,723
Спокойной ночи.
544
01:08:40,450 --> 01:08:41,564
Привет, приятель.
545
01:08:43,036 --> 01:08:44,867
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
546
01:08:46,289 --> 01:08:48,450
Я муж миссис Деннингсен.
547
01:08:52,337 --> 01:08:55,044
Извините, что беспокою вас.
- Не беспокойся.
548
01:08:55,298 --> 01:08:57,504
Вы можете оставить дверь открытой.
549
01:09:00,845 --> 01:09:02,209
Извини.
- Господин Хонка.
550
01:09:03,056 --> 01:09:05,137
Я просто уходил.
- Заходите.
551
01:09:05,642 --> 01:09:08,884
Нет. Конечно, нет. я не хочу
беспокоить вас и вашего мужа.
552
01:09:09,145 --> 01:09:11,727
Да ладно, у меня сегодня день рождения.
553
01:09:16,694 --> 01:09:19,355
Поздравляю, фрау Деннингсен.
554
01:09:19,947 --> 01:09:23,359
Можешь звать меня Хельга.
- Я Фриц.
555
01:09:23,868 --> 01:09:26,154
Я Эрих, рад познакомиться.
556
01:09:29,916 --> 01:09:32,077
Вот, Фриц. Имейте один.
557
01:09:33,836 --> 01:09:36,452
Нет, лучше нет.
- Давай, возьми один.
558
01:09:38,716 --> 01:09:40,797
Нет, пока я работаю.
- Почему нет?
559
01:09:41,052 --> 01:09:44,464
Мы празднуем. Вот, возьми один.
- Нет, спасибо!
560
01:09:47,558 --> 01:09:49,594
Ты любитель вечеринок.
561
01:09:49,977 --> 01:09:54,265
Эрих, оставь его в покое.
- Невозможно заставить людей быть счастливыми.
562
01:09:56,317 --> 01:09:58,432
Хочешь яблочного сока, Фриц?
563
01:09:59,362 --> 01:10:01,398
Да, если нетрудно.
564
01:10:03,366 --> 01:10:04,776
Присаживайтесь.
565
01:10:13,710 --> 01:10:15,450
Имениннице!
566
01:10:16,421 --> 01:10:17,535
Действительно.
567
01:10:19,257 --> 01:10:21,998
Мы танцуем вдвоем
босиком под дождем.
568
01:10:22,260 --> 01:10:25,092
И мы танцуем, танцуем и танцуем.
569
01:10:25,888 --> 01:10:28,629
Сладок твой поцелуй, прикосновение солнечного света,
570
01:10:28,891 --> 01:10:31,882
и мы целуемся, целуемся и целуемся.
571
01:10:34,313 --> 01:10:36,474
Зажигай светскую жизнь!
572
01:10:48,870 --> 01:10:51,406
Тебе придется приехать к нам в гости, Хонка.
- Да.
573
01:10:51,664 --> 01:10:55,122
В Тонндорфе. В нашем маленьком домике.
- Я буду.
574
01:10:55,918 --> 01:10:58,033
Это в глуши.
- ХОРОШО.
575
01:10:58,296 --> 01:11:00,252
Невозможно быть более отсталым!
576
01:11:01,132 --> 01:11:03,088
Зажигай светскую жизнь!
577
01:11:14,353 --> 01:11:16,639
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
578
01:11:20,651 --> 01:11:22,015
Я лучше пойду.
579
01:11:26,324 --> 01:11:29,190
Наслаждайтесь остальной частью вечеринки.
- Фите!
580
01:11:29,660 --> 01:11:32,026
Мы встретимся в другой раз!
- Да, конечно.
581
01:11:32,288 --> 01:11:35,370
При первой же возможности.
- Да, сэр.
582
01:11:35,625 --> 01:11:38,457
«Да, сэр» — это правильно!
- Пока.
583
01:11:39,045 --> 01:11:40,250
Позже аллигатор.
584
01:11:45,593 --> 01:11:46,798
Фриц!
585
01:11:48,012 --> 01:11:52,096
Спокойной ночи и увидимся завтра.
- Спокойной ночи. Увидимся завтра.
586
01:12:06,781 --> 01:12:10,364
Рано утром это будет
более 77 градусов по всей стране.
587
01:12:10,618 --> 01:12:14,326
Днем температура повысится
выше 86 градусов.
588
01:12:14,831 --> 01:12:18,323
Температура в четверг
ожидается, что этот показатель достигнет 100.
589
01:12:18,584 --> 01:12:21,996
Воздух станет заметно более влажным
и влажно.
590
01:12:22,255 --> 01:12:24,461
Это будет самая жаркая неделя
еще в этом году.
591
01:12:47,363 --> 01:12:48,944
Могу я войти?
592
01:12:51,158 --> 01:12:54,275
Конечно. Присаживайтесь, пожалуйста.
593
01:13:03,337 --> 01:13:06,078
Будет ли это вас беспокоить, если
Мне нужно выпить глоток?
594
01:13:06,799 --> 01:13:08,664
Я пью только в компании.
595
01:13:09,635 --> 01:13:10,920
Нет, я не против.
596
01:13:15,182 --> 01:13:16,467
У тебя есть чашка?
597
01:13:17,310 --> 01:13:18,470
Ага.
598
01:13:29,697 --> 01:13:30,857
Спасибо.
599
01:13:32,116 --> 01:13:34,652
Я возьму себе стул.
- Ага.
600
01:13:55,765 --> 01:14:00,053
Ты помнишь, как Эрих пригласил тебя
в наш дом в Тонндорфе?
601
01:14:00,895 --> 01:14:01,975
Да.
602
01:14:03,314 --> 01:14:07,557
Понятия не имею, как мы собираемся расплатиться
наш дом из моей мини зарплаты.
603
01:14:11,489 --> 01:14:13,104
Эрих не работает?
604
01:14:16,410 --> 01:14:17,899
Его уволили в начале этого года.
605
01:14:19,622 --> 01:14:23,660
Вместо того, чтобы искать новую работу,
он пропивает мою зарплату.
606
01:14:43,521 --> 01:14:44,806
Здесь.
607
01:14:45,606 --> 01:14:47,061
Спасибо.
608
01:14:55,199 --> 01:14:57,690
Могу я одолжить тебе немного денег?
- Нет.
609
01:14:58,619 --> 01:15:00,529
Нет, я не хочу этого.
610
01:15:02,331 --> 01:15:03,866
Это просто...
611
01:15:05,543 --> 01:15:09,285
Я мечтал, что сделаю что-нибудь в жизни
кроме уборки офисов.
612
01:15:14,343 --> 01:15:18,256
Я закончу свою смену.
Я не хотел приходить и плакать до слез.
613
01:15:18,514 --> 01:15:19,753
Нет, нет.
614
01:15:21,726 --> 01:15:23,807
Ты не хочешь чего-нибудь выпить?
615
01:16:18,491 --> 01:16:21,198
Эй, почему от тебя воняет
это не нормально, чувак?
616
01:16:21,452 --> 01:16:22,862
Я не понимаю тебя.
- Воняет.
617
01:16:23,120 --> 01:16:24,325
Нет, понимаю.
- Воняет.
618
01:17:19,260 --> 01:17:21,717
Чувак, Фриц, что с тобой сегодня не так?
619
01:17:21,971 --> 01:17:23,961
Ты бледен, как рыбье брюхо.
620
01:17:24,265 --> 01:17:27,723
Сегодня на обед у меня была резиновая сосиска.
Его борода уже была белой.
621
01:17:27,977 --> 01:17:30,843
Нет, это не резиновая колбаса.
Тебе надо меньше пить.
622
01:17:31,105 --> 01:17:34,768
Я клянусь тебе.
Выпивка будет стоить тебе головы.
623
01:17:35,025 --> 01:17:36,810
Вот тройка одного вида.
624
01:17:37,945 --> 01:17:39,184
Пейте воду.
625
01:17:40,489 --> 01:17:43,526
Бесполезная жидкость!
- Да, может быть.
626
01:17:44,285 --> 01:17:49,074
Я все равно голоден. Давай, Хельга, я
принеси нам еду из закусочной, где подают гамбургеры.
627
01:17:50,708 --> 01:17:54,371
Ты уверен, что ничего не хочешь?
- О Боже, ни в коем случае.
628
01:18:08,934 --> 01:18:12,346
Моя сестра Фрида
приедет в гости на этих выходных.
629
01:18:14,315 --> 01:18:17,852
Она совсем одна
с тех пор, как она рассталась с мужем.
630
01:18:18,527 --> 01:18:19,982
Я тебя люблю.
631
01:18:21,989 --> 01:18:24,025
Теперь я хочу тебя трахнуть.
632
01:18:31,874 --> 01:18:34,240
Я тебя люблю. Я люблю тебя, Хельга.
633
01:18:34,710 --> 01:18:35,995
Я тебя люблю.
634
01:18:44,970 --> 01:18:47,085
Я тебя люблю. Я тебя трахну.
635
01:18:47,932 --> 01:18:49,513
Я тебя трахну.
- Нет!
636
01:18:55,314 --> 01:18:56,553
Я тебя люблю!
637
01:19:00,653 --> 01:19:01,642
Хельга!
638
01:19:42,069 --> 01:19:43,229
Ублюдок!
639
01:19:44,154 --> 01:19:45,518
Ублюдок!
640
01:19:46,740 --> 01:19:48,571
Ты, ублюдок из розетки!
641
01:19:50,327 --> 01:19:53,034
Ты просто подожди
пока я не доберусь до тебя.
642
01:19:54,039 --> 01:19:55,574
Ты, черт возьми, дерьмо!
643
01:19:56,792 --> 01:19:57,997
Открой!
644
01:19:58,585 --> 01:19:59,870
Откройте дверь!
645
01:20:00,671 --> 01:20:02,707
Эй, чертов мудак!
646
01:20:03,299 --> 01:20:06,416
Дорожные новости NDR.
Осторожно: движение в одну сторону.
647
01:20:06,927 --> 01:20:10,920
Водитель с односторонним движением на автостраде
направляемся из Гамбурга в сторону Ганновера.
648
01:20:11,223 --> 01:20:15,011
Между Южным Зольтау и Фаллингбостелем
автомобиль движется в неправильном направлении.
649
01:20:15,269 --> 01:20:16,599
Пожалуйста, не проходите.
650
01:20:16,854 --> 01:20:19,015
Внимание, в обе стороны
651
01:20:19,273 --> 01:20:22,731
на автостраде Гамбург-Ганновер.
Водитель едет не туда...
652
01:20:33,620 --> 01:20:38,364
Эй, старушка, которая была здесь в прошлый раз
был очень возбужден.
653
01:20:40,669 --> 01:20:44,002
Недавно я взял с собой еще один,
она тоже была возбуждена.
654
01:20:44,256 --> 01:20:45,586
Вы не говорите.
655
01:20:46,633 --> 01:20:50,466
Я трахал ее под мышками,
между ее локтями,
656
01:20:50,929 --> 01:20:52,168
в задней части колена.
657
01:20:53,432 --> 01:20:55,263
У нее не было киски?
658
01:20:56,894 --> 01:21:00,727
Ты можешь сделать свою пизду
везде и нигде. - Это верно.
659
01:21:02,691 --> 01:21:05,307
Я мог есть пизду, как картофельный салат.
660
01:21:09,031 --> 01:21:10,816
Фите! Фите вернулся.
661
01:21:11,658 --> 01:21:13,739
Ох чувак!
- Привет, Фите!
662
01:21:15,913 --> 01:21:17,073
Это здорово.
663
01:21:20,667 --> 01:21:23,408
Эй, старый пес,
где ты был?
664
01:21:26,090 --> 01:21:27,170
Новая работа.
665
01:21:29,259 --> 01:21:31,465
Они дали тебе одежду?
666
01:21:34,681 --> 01:21:35,966
Ага-ага.
667
01:21:39,895 --> 01:21:41,976
У меня тоже есть новая девушка.
668
01:21:42,856 --> 01:21:44,766
Ее зовут Хельга Деннингсен.
669
01:21:45,401 --> 01:21:47,186
Что ж, поздравляю.
670
01:21:50,739 --> 01:21:52,149
Я приведу ее с собой как-нибудь.
671
01:21:53,534 --> 01:21:54,989
Да, сделай это.
672
01:21:55,786 --> 01:21:57,367
Что ты хочешь выпить?
673
01:22:07,131 --> 01:22:08,586
Раунд за мной!
674
01:22:09,675 --> 01:22:11,290
Вот это заявление.
675
01:22:12,678 --> 01:22:14,543
Прекрасный ход Фите.
676
01:22:25,232 --> 01:22:27,268
На здоровье!
- К Фите!
677
01:22:28,527 --> 01:22:30,016
Мне!
678
01:22:37,244 --> 01:22:40,486
Прощайте, амиго
679
01:22:41,540 --> 01:22:44,327
Вы ничего не можете с этим поделать.
680
01:22:45,419 --> 01:22:46,579
Анус.
681
01:22:46,837 --> 01:22:49,294
Я желаю только одного:
682
01:22:49,673 --> 01:22:52,084
что ты с ней счастлив.
683
01:22:52,426 --> 01:22:53,881
Вот это от него.
684
01:22:54,219 --> 01:22:57,256
Я иду своим путем
685
01:22:57,681 --> 01:23:01,765
и путь долог.
686
01:23:02,436 --> 01:23:05,894
Прощайте, амиго
687
01:23:06,148 --> 01:23:09,856
времена были хорошие, пока они длились.
688
01:23:24,875 --> 01:23:26,035
Спасибо.
689
01:23:33,592 --> 01:23:35,582
Откуда у тебя этот шрам?
690
01:23:41,975 --> 01:23:44,261
Меня заставили стать проституткой.
691
01:23:46,563 --> 01:23:48,394
С 37-го года и до окончания войны.
692
01:23:52,945 --> 01:23:54,309
Концентрационный лагерь.
693
01:23:57,824 --> 01:23:59,814
Мой отец тоже был в лагере.
694
01:24:01,161 --> 01:24:03,276
Потому что он был коммунистом.
695
01:24:35,904 --> 01:24:38,315
Эй, малыш,
Я подниму это для тебя!
696
01:24:38,574 --> 01:24:39,813
Мы справимся.
697
01:25:00,804 --> 01:25:02,714
Это не сработает.
698
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
Замолчи!
699
01:25:09,813 --> 01:25:11,018
Замолчи!
700
01:27:46,845 --> 01:27:48,676
О Боже!
701
01:27:58,982 --> 01:28:00,767
О Боже! Ты свинья!
702
01:28:02,319 --> 01:28:03,433
Ты свинья.
703
01:29:09,636 --> 01:29:11,296
Свинья ты.
704
01:29:12,639 --> 01:29:14,754
Бездельничать! Грязная свинья.
705
01:29:15,934 --> 01:29:17,173
Крыса!
706
01:29:18,603 --> 01:29:20,058
Дерьмовая свинья.
707
01:29:20,981 --> 01:29:22,220
Ты...
708
01:29:23,567 --> 01:29:24,806
Мочу рвоту.
709
01:29:26,111 --> 01:29:28,568
Ты свинья задница.
710
01:29:29,990 --> 01:29:31,730
Ублюдок.
711
01:29:32,784 --> 01:29:34,319
У тебя гнойная рана.
712
01:29:36,496 --> 01:29:38,111
Теперь ты...
713
01:30:27,213 --> 01:30:29,123
Сейчас! Умри!
714
01:30:53,907 --> 01:30:54,896
Умри!
715
01:30:55,158 --> 01:30:56,318
Умри!
716
01:34:27,704 --> 01:34:29,865
Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
717
01:34:30,248 --> 01:34:32,204
Нет такой вещи, как ничего.
718
01:34:32,917 --> 01:34:36,250
Ты ждешь кого-то?
- Нет, я скоро уйду.
719
01:34:36,880 --> 01:34:39,120
Посмотрите, что на мне надето.
720
01:34:39,549 --> 01:34:41,038
Давай, смотри.
721
01:34:43,136 --> 01:34:44,967
Я щедро одет.
722
01:34:46,264 --> 01:34:50,302
Я делаю пожертвования.
Если хочешь, я угощу тебя колбасой.
723
01:34:59,861 --> 01:35:02,227
Я была милой, когда была молодой женщиной.
724
01:35:02,739 --> 01:35:04,900
Не красавица, но милая. Сладкий.
725
01:35:05,450 --> 01:35:08,987
Я был типом
в которую мужчины быстро влюблялись.
726
01:35:09,787 --> 01:35:13,404
Ты уже не можешь себе этого представить, да?
Но это правда.
727
01:35:15,168 --> 01:35:19,252
В свой 52-й день рождения,
Я хотел прыгнуть в гавань.
728
01:35:19,505 --> 01:35:22,997
Но кто-то заговорил со мной,
и я пошел с ним.
729
01:35:24,010 --> 01:35:26,751
На следующий день я отложил это на потом.
730
01:35:27,096 --> 01:35:31,259
С тех пор дела пошли именно так.
- Ты можешь заткнуться? Я хочу трахаться.
731
01:35:31,517 --> 01:35:35,510
Я не хочу трахаться. Я не могу.
У меня боли в животе.
732
01:35:36,397 --> 01:35:39,855
Даже малейшее
давление вызывает серьезные...
733
01:35:43,154 --> 01:35:44,518
Прекрати!
734
01:35:50,036 --> 01:35:52,572
У меня открытая кишка, она кровоточит.
735
01:35:54,332 --> 01:35:56,698
Мое дерьмо всегда полно крови.
736
01:35:57,460 --> 01:36:00,577
Как мои месячные, только из мудака!
737
01:36:03,174 --> 01:36:05,585
Я не смею идти к врачу.
738
01:36:06,803 --> 01:36:10,295
Я не застрахован,
и у меня нет денег.
739
01:36:31,619 --> 01:36:35,282
Сколько чеснока должно быть
Я положил цацики?
740
01:36:38,376 --> 01:36:40,036
Милая, поцелуй меня.
741
01:36:40,295 --> 01:36:42,376
О чем ты говоришь?
Вы с ума сошли?
742
01:36:42,922 --> 01:36:45,333
Вы можете использовать свой собственный язык
743
01:36:45,591 --> 01:36:47,922
на мне чаще.
744
01:36:50,179 --> 01:36:51,885
На здоровье!
745
01:36:57,937 --> 01:37:00,724
Что это такое? Что такое, малыш?
746
01:37:01,274 --> 01:37:02,684
Дайте ему суп.
747
01:37:30,553 --> 01:37:31,667
Что это такое?
748
01:37:31,929 --> 01:37:32,963
Давай уйдем отсюда!
749
01:37:33,222 --> 01:37:34,211
Святая Богородица!
750
01:37:34,474 --> 01:37:35,634
Лефтери, сделай что-нибудь!
751
01:37:35,892 --> 01:37:37,006
Чертов сосед!
752
01:37:39,395 --> 01:37:41,180
Ты хочешь пойти туда?
- Ага.
753
01:37:41,439 --> 01:37:43,805
В «Золотой перчатке»?
- Ага.
754
01:37:44,984 --> 01:37:48,021
Я был там.
- Ты был там?
755
01:37:48,905 --> 01:37:51,236
Это немного грубо, но это круто.
756
01:37:53,618 --> 01:37:55,654
Нормальные люди тоже туда ходят.
757
01:37:56,329 --> 01:37:58,740
Давай, тебе понравится.
758
01:38:19,352 --> 01:38:20,591
Круто, да?
759
01:38:48,005 --> 01:38:50,120
Я скоро вернусь.
- ХОРОШО.
760
01:38:58,641 --> 01:39:00,096
Эй, детка, как дела?
761
01:39:01,811 --> 01:39:05,053
Я куплю тебе выпить.
- У меня уже есть один.
762
01:39:05,356 --> 01:39:08,473
Да, правда, апельсиновая содовая?
Я покупаю шампанское.
763
01:39:24,333 --> 01:39:25,822
Привет.
764
01:39:30,631 --> 01:39:32,086
Вы приветствуете офицера
765
01:39:32,341 --> 01:39:34,627
со своим членом в руке,
ты хастлер?
766
01:39:34,886 --> 01:39:37,001
Лицом к стене, смотри внимательно.
767
01:39:39,515 --> 01:39:40,720
Извини.
768
01:39:48,733 --> 01:39:51,349
Стойте очень спокойно.
Не оборачивайся.
769
01:39:52,361 --> 01:39:54,192
Просто стой вот так.
770
01:39:55,615 --> 01:39:57,025
Это хорошо.
771
01:39:58,784 --> 01:39:59,944
Просто продолжайте идти.
772
01:40:10,421 --> 01:40:11,535
Легко.
773
01:40:29,899 --> 01:40:31,639
Слушай, у меня есть идея:
774
01:40:32,026 --> 01:40:34,892
Мы будем ездить вокруг
немного в моем Даймлере.
775
01:40:35,279 --> 01:40:36,894
Тебе нравятся Даймлеры, не так ли?
776
01:40:37,823 --> 01:40:39,733
Даймлеры всем нравятся.
777
01:40:40,993 --> 01:40:42,824
Даймлеры есть Даймлеры.
778
01:40:43,246 --> 01:40:44,656
Итак, теперь вы знаете.
779
01:40:45,623 --> 01:40:47,488
Эй, а как насчет нашей прогулки?
780
01:41:29,709 --> 01:41:31,164
Вилли?
781
01:41:33,754 --> 01:41:35,915
Вилли, я сейчас иду домой.
782
01:41:41,012 --> 01:41:42,968
Вилли, мне стоит обратиться за помощью?
783
01:41:43,931 --> 01:41:44,965
Нет!
784
01:41:45,433 --> 01:41:46,672
Иди домой!
785
01:41:48,144 --> 01:41:49,679
Тебе будет плохо?
786
01:41:53,899 --> 01:41:54,979
Вилли?
787
01:41:58,279 --> 01:41:59,268
Иди уже!
788
01:42:20,843 --> 01:42:22,583
Где мой велосипедный насос?
789
01:43:52,184 --> 01:43:55,471
Кто-то проходит.
- Эй, сюда нельзя пройти!
790
01:43:55,730 --> 01:43:58,061
Я живу здесь.
- Не имеет значения. - Но я живу здесь.
791
01:43:58,315 --> 01:43:59,896
Где?
- На чердаке.
792
01:44:00,151 --> 01:44:03,609
Чердак? Как тебя зовут?
- Хонка. - ХОРОШО. Подожди здесь.
793
01:44:03,863 --> 01:44:05,148
Что случилось?
794
01:44:06,699 --> 01:44:09,781
Греки забыли
выключить плиту.
795
01:44:19,962 --> 01:44:22,043
Лефтери! Гуарда!
796
01:44:23,466 --> 01:44:24,626
Огонь закончился!
797
01:44:39,607 --> 01:44:40,937
Огонь погас.
- Хороший.
798
01:44:41,192 --> 01:44:45,480
У вас еще есть кислород?
Проверьте чердак и найдите горячие точки.
799
01:45:51,929 --> 01:45:53,384
Господин Хонка!
800
01:45:54,431 --> 01:45:56,296
Ты живешь на чердаке?
801
01:45:56,976 --> 01:45:59,342
Разве ты не сказал только что
ты живешь на чердаке?
802
01:45:59,645 --> 01:46:02,727
Ты живешь на чердаке, ты только что сказал:
не так ли?
803
01:46:05,234 --> 01:46:07,895
Если я так сказал, то это должно быть правильно.
804
01:46:08,529 --> 01:46:09,518
Да, сэр.
805
01:46:12,032 --> 01:46:14,739
Мужчина идет на вокзал.
Уберите его.
806
01:46:18,956 --> 01:46:20,366
Освободите место, пожалуйста.
807
01:49:47,206 --> 01:49:51,824
Субтитры: SUBS Hamburg
Бренда Бентьен, Линн Йоханссон