1 00:07:16,478 --> 00:07:21,187 Eine Träne vergeht auf einer Reise, 2 00:07:22,817 --> 00:07:27,105 Es geht auf eine Reise zu mir. 3 00:07:29,199 --> 00:07:34,318 Der Wind bringt es hierher wenn es bewölkt ist... 4 00:09:56,638 --> 00:09:58,298 KÖRPERTEILE GEFUNDEN IM HOF 5 00:10:00,350 --> 00:10:01,885 RECHTES BEIN UND RECHTER RUMPF FEHLEN 6 00:10:03,019 --> 00:10:06,852 GERTRAUD B. WAR Eine Prostituierte in St. PAULI. 7 00:10:10,360 --> 00:10:14,023 Sie wurde zuletzt gesehen IN DER BAR „GOLDEN GLOVE“. 8 00:10:17,158 --> 00:10:19,615 DER GOLDENE HANDSCHUH 9 00:10:28,211 --> 00:10:30,201 ALLEE HIGH SCHOOL 10 00:10:44,769 --> 00:10:47,931 Wir haben lange nachgedacht wir würden dich passieren lassen. 11 00:10:48,189 --> 00:10:52,898 Aber das wäre unfair anderen gegenüber Studenten, die härter gearbeitet haben als Sie. 12 00:10:55,488 --> 00:10:58,730 Wir haben das Gefühl Alle unsere Warnungen gehen an dir vorbei. 13 00:10:59,367 --> 00:11:01,607 Auf einem Ohr rein und auf dem anderen raus. 14 00:11:02,203 --> 00:11:03,909 Als wäre es dir egal. 15 00:11:06,749 --> 00:11:09,866 Ich hoffe du verstehst Was steht auf dem Spiel, Petra? 16 00:11:11,212 --> 00:11:14,078 Erst wenn man etwas lernt wirst du etwas werden. 17 00:11:14,382 --> 00:11:16,964 Wenn Sie nichts gelernt haben, Du wirst nichts werden. 18 00:11:34,068 --> 00:11:35,978 Ich habe mir deine Fahrradpumpe ausgeliehen. 19 00:11:41,284 --> 00:11:44,150 Hat jemand die Luft rausgelassen? - Keine Ahnung. 20 00:11:45,788 --> 00:11:46,868 Es ist immer noch flach. 21 00:11:50,001 --> 00:11:51,206 Falsches Ventil. 22 00:11:55,006 --> 00:11:56,166 Warte eine Sekunde! 23 00:11:56,841 --> 00:11:57,705 Ich bin Willi. 24 00:11:58,718 --> 00:11:59,878 Petra. 25 00:12:01,179 --> 00:12:03,135 Du wirst auf dem elften Platz sein, oder? 26 00:12:03,389 --> 00:12:04,799 Ich muss ein Jahr wiederholen. 27 00:12:07,185 --> 00:12:09,425 Dann bist du vielleicht in meiner Klasse. 28 00:12:12,649 --> 00:12:15,640 Du warst nicht auf dieser Schule lang, oder? - Drei Monate. 29 00:12:15,902 --> 00:12:18,939 Wo warst du vorher? - Christianeum. 30 00:12:19,656 --> 00:12:21,487 Kommst du aus Blankenese? 31 00:12:22,158 --> 00:12:25,525 Deine Eltern sind Bonzen oder was? Das sind sie, oder? 32 00:12:27,205 --> 00:12:29,195 Lust auf einen Drink? - Eine Cola. 33 00:13:05,827 --> 00:13:07,282 Danke. - Willkommen. 34 00:13:16,546 --> 00:13:19,879 Auf geht's ins Rotlichtviertel. Auf nach St. Pauli. 35 00:13:20,883 --> 00:13:23,590 Gehst du in der Pause weg? - Nein. 36 00:13:24,512 --> 00:13:25,672 Ich auch nicht. 37 00:13:27,515 --> 00:13:30,051 Vielleicht könnten wir etwas zusammen unternehmen? 38 00:13:31,311 --> 00:13:32,425 Wie was? 39 00:13:40,361 --> 00:13:43,603 Wir könnten ins Rotlichtviertel gehen. Nach St. Pauli. 40 00:13:45,116 --> 00:13:46,355 Wir werden sehen. 41 00:13:51,664 --> 00:13:53,449 Wir sehen uns. - Tschüss. 42 00:14:05,303 --> 00:14:07,293 DER GOLDENE HANDSCHUH 43 00:14:12,810 --> 00:14:15,141 Ich bin ein Mädchen aus Piräus 44 00:14:15,396 --> 00:14:19,730 und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer. 45 00:14:19,984 --> 00:14:22,645 Nein, du bist mein Mädchen aus Piräus. 46 00:14:22,904 --> 00:14:27,147 Ja. Liebst du das nicht? Matrosenlachen? - Ja. 47 00:14:27,658 --> 00:14:29,694 Schau sie dir da drüben an. 48 00:14:31,579 --> 00:14:34,491 Sie sieht aus wie ein Sneaker dass jemand darauf geschissen hat. 49 00:14:34,749 --> 00:14:35,909 Sag das nicht. 50 00:14:37,418 --> 00:14:38,748 Sag so etwas nicht. 51 00:14:42,840 --> 00:14:44,921 Was möchtest du trinken? - Nichts. 52 00:14:45,176 --> 00:14:48,008 Wir haben nichts. - Habe kein Geld. 53 00:14:48,554 --> 00:14:52,672 Ich zähle bis drei und du bist weg. - Lass sie bleiben. Ich werde ihr einen Kaffee spendieren. 54 00:14:53,309 --> 00:14:57,848 ...heben ihre Hände und in deinen Eingeweiden... 55 00:14:59,857 --> 00:15:01,517 Ich habe heute ein Mädchen gesehen, 56 00:15:02,568 --> 00:15:05,150 sie war ein echter Engel. 57 00:15:06,948 --> 00:15:10,360 Sie roch so gut, es war golden. 58 00:15:12,245 --> 00:15:14,360 Hey, hörst du überhaupt zu? 59 00:15:16,332 --> 00:15:18,288 Lass ihn schlafen, Mann. 60 00:15:18,626 --> 00:15:21,583 Manchmal muss man nachschauen um zu sehen, ob sie noch am Leben sind. 61 00:15:22,004 --> 00:15:26,543 Ein Typ saß hier eine Weile auf seinem Hocker zwei Tage. Er war bereits tot. 62 00:15:26,968 --> 00:15:28,958 Da wir im Schichtdienst arbeiten, keiner von uns hat es gemerkt. 63 00:15:30,304 --> 00:15:31,964 Erinnerst du dich daran? - Ja. 64 00:15:32,306 --> 00:15:36,799 In der dritten Nacht stolperte jemand und warf die Leiche um. 65 00:15:37,395 --> 00:15:40,978 Wir hätten es nur bemerkt als die Ratten anfingen, an ihm zu knabbern. 66 00:15:43,234 --> 00:15:44,974 Möchtest du noch etwas trinken? 67 00:15:45,987 --> 00:15:49,650 Hä? - Nicht „Häh?“ Sagen Sie „Entschuldigung?“ Du möchtest noch etwas trinken? 68 00:15:50,074 --> 00:15:51,689 Trink, Norbert. Trinken. 69 00:15:52,910 --> 00:15:56,243 Etwas explodierte neben seinen Ohren im letzten Krieg 70 00:15:56,497 --> 00:15:58,487 und jetzt kann er nicht mehr richtig hören. 71 00:15:58,749 --> 00:16:03,458 Er war in der Waffen-SS. Deshalb nennen sie ihn SS-Norbert. 72 00:16:05,381 --> 00:16:08,623 Anus, frag die Dame wenn sie etwas trinken möchte. 73 00:16:09,594 --> 00:16:10,754 Das hier. 74 00:16:13,806 --> 00:16:16,172 Der junge Mann möchte dir einen Drink spendieren. 75 00:16:18,978 --> 00:16:21,264 Nein, er ist viel zu hässlich. 76 00:16:23,608 --> 00:16:25,564 Hey, sie steht nicht auf dich. 77 00:16:26,777 --> 00:16:28,187 Frag sie. 78 00:16:30,573 --> 00:16:34,110 Du möchtest etwas anderes? Er möchte dir einen Drink spendieren. 79 00:16:34,494 --> 00:16:36,154 Welcher? - Fiete! 80 00:16:40,041 --> 00:16:44,159 Nein, ich würde ihn nicht anpissen wenn er in Flammen stand. Vergiss es. 81 00:16:47,798 --> 00:16:50,915 Fiete, möchtest du noch etwas trinken? Es liegt an mir. 82 00:16:51,219 --> 00:16:54,961 Ich werde hier noch eins nehmen. - Gib ihm eins. Und ich auch. 83 00:16:55,389 --> 00:16:59,302 Bitte weine nicht 84 00:16:59,727 --> 00:17:04,641 Wenn ich dich eines Tages verlassen muss. 85 00:17:05,233 --> 00:17:08,475 Oh, denken Sie nicht darüber nach... 86 00:17:10,196 --> 00:17:12,232 Der „Handschuh“ ist gut Ort, um Frauen zu treffen. 87 00:17:12,532 --> 00:17:15,944 Viel besser als „Lehmitz“, „Schlusslicht“ oder „Elbschloss Keller“. 88 00:17:16,327 --> 00:17:19,034 Obwohl sie auch ziemlich gut sind. - Es gibt keinen Vergleich. 89 00:17:19,288 --> 00:17:21,324 Hier, das ist von ihm dort. 90 00:17:21,582 --> 00:17:23,788 Schauen Sie sich hier bei den alten Taschen um. 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,746 Nirgendwo sonst ist es heißer. 92 00:17:27,588 --> 00:17:31,922 Im „Café Keese“ ist es heißer, „Top Ten“ und „Alfons und Gretel“. 93 00:17:32,468 --> 00:17:36,256 Überall ist es heißer. - Warum bist du also immer hier? 94 00:17:36,514 --> 00:17:40,097 Nun, ich bin 79, Daher habe ich andere Maßstäbe. 95 00:17:41,435 --> 00:17:42,720 Gib mir noch einen Gin. 96 00:17:51,988 --> 00:17:54,979 Mein Name ist Gerda und ich wollte nur Danke sagen. 97 00:17:55,241 --> 00:17:56,776 Erwähne es nicht. 98 00:17:57,785 --> 00:18:00,446 Und wer bist du? - Fiete. 99 00:18:01,455 --> 00:18:03,115 Ach ja, ja. 100 00:18:03,583 --> 00:18:06,324 Na dann, Prost! - Auf Ihre Gesundheit! 101 00:18:10,214 --> 00:18:13,080 Welcher Tag ist heute? - Mittwoch. 102 00:18:13,718 --> 00:18:17,756 Mittwoch ist immer ein harter Tag. Manchmal verebbst du, manchmal fließst du. 103 00:18:18,139 --> 00:18:21,756 Es gab Mittwoche, an denen wir rockten, aber meistens ist es hier tot. 104 00:18:22,101 --> 00:18:24,307 Wieso sagen wir überhaupt „gerockt“? 105 00:18:24,729 --> 00:18:27,846 Vielleicht haben wir wirklich „gerollt“ diese Mittwoche. 106 00:18:28,941 --> 00:18:31,477 Warum redest du immer Scheiße? 107 00:18:32,069 --> 00:18:33,934 Weißt du, wie ich dich nennen werde? 108 00:18:34,739 --> 00:18:37,605 Nicht Ernie die Nase. Ernie der Scheißkerl. 109 00:18:51,422 --> 00:18:54,709 Bitte weine nicht 110 00:18:55,718 --> 00:19:00,132 Wenn ich dich eines Tages verlassen muss. 111 00:19:01,223 --> 00:19:03,805 Denken Sie nicht daran 112 00:19:04,393 --> 00:19:08,807 denn ich bin immer noch hier bei dir. 113 00:19:11,233 --> 00:19:13,223 Warum weinst du? 114 00:19:15,237 --> 00:19:17,398 Es ist so ein wunderschönes Lied. 115 00:19:24,288 --> 00:19:27,621 Hey, ihr Turteltauben, Möchtest du noch etwas trinken? 116 00:19:28,918 --> 00:19:31,079 Ich habe zu Hause genug zu trinken. 117 00:19:31,379 --> 00:19:34,416 Du machst weiter und warte an der Bushaltestelle auf mich. 118 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 Mach weiter! 119 00:19:41,430 --> 00:19:43,261 Gib mir noch eins. 120 00:19:56,195 --> 00:19:57,400 Ein anderer. 121 00:20:13,546 --> 00:20:14,751 Hinsetzen! 122 00:20:29,520 --> 00:20:31,305 Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 123 00:20:36,610 --> 00:20:40,318 Es sind die Griechen, die unten wohnen! Es ist ihre Schuld! 124 00:20:40,614 --> 00:20:43,275 Verdorbene Wanderarbeiter die nicht einmal arbeiten. 125 00:20:43,534 --> 00:20:46,867 Sie kochen schreckliches Essen 24 Stunden am Tag. 126 00:20:47,204 --> 00:20:50,741 Hammelfleisch und Knoblauch, Gott weiß was noch. 127 00:21:46,597 --> 00:21:50,965 Eine Träne vergeht auf einer Reise, 128 00:21:52,853 --> 00:21:57,141 Es geht auf eine Reise zu mir. 129 00:21:59,276 --> 00:22:04,270 Der Wind bringt es hier, wenn es bewölkt ist, 130 00:22:05,115 --> 00:22:09,574 Ich weiß, dass es nur von dir kommt. 131 00:22:16,961 --> 00:22:19,247 Steigen Sie ein! Gehen! 132 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Hey. Du, wach auf! 133 00:23:57,353 --> 00:24:00,140 Du wirst weg sein, wenn ich zurückkomme. Bekomme es? 134 00:26:28,879 --> 00:26:30,289 Aufleuchten. 135 00:26:50,776 --> 00:26:52,311 Du bist immer noch hier. 136 00:26:55,197 --> 00:26:56,982 Aussteigen! Gehen! 137 00:27:30,315 --> 00:27:31,475 Heilige Kuh. 138 00:27:35,237 --> 00:27:37,443 Was ist das? - Meine Zähne. 139 00:27:37,990 --> 00:27:40,902 Dein was? - Meine Zähne, ich brauche meine Zähne! 140 00:27:43,704 --> 00:27:45,819 Was hast du gesagt? - Meine Zähne. 141 00:27:46,456 --> 00:27:48,696 Ich brauche meine Zähne. - Deine Zähne? 142 00:27:50,043 --> 00:27:51,157 Dort! 143 00:27:53,213 --> 00:27:54,452 Aufleuchten. 144 00:28:09,730 --> 00:28:11,845 Nicht! - Ich wollte nur helfen. 145 00:28:31,418 --> 00:28:32,623 Du hast aufgeräumt. 146 00:28:37,257 --> 00:28:38,667 Du hast auch geputzt. 147 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 Kannst du kochen? 148 00:28:45,974 --> 00:28:47,054 Natürlich. 149 00:28:47,684 --> 00:28:50,675 Ich habe für meine Rosi gekocht. - Wer ist Rosi? 150 00:28:51,480 --> 00:28:52,719 Meine Tochter. 151 00:28:54,024 --> 00:28:55,684 Du hast eine Tochter? 152 00:28:56,526 --> 00:28:57,640 Ja. 153 00:28:58,445 --> 00:28:59,775 Interessant. 154 00:29:00,739 --> 00:29:03,196 Wie ist die junge Dame? 155 00:29:05,035 --> 00:29:07,651 Rosi ist gerade 30 geworden. 156 00:29:13,460 --> 00:29:15,200 Wie sieht sie aus? 157 00:29:19,549 --> 00:29:21,130 Sie ist ziemlich rundlich, 158 00:29:22,302 --> 00:29:23,587 aber hübsch. 159 00:29:24,638 --> 00:29:27,299 Mit herrlich seidiger Haut. 160 00:29:30,519 --> 00:29:31,724 Wirklich? 161 00:29:37,025 --> 00:29:38,606 Was macht sie? 162 00:29:39,444 --> 00:29:40,899 Sie ist Metzgerin. 163 00:29:41,280 --> 00:29:43,737 Nicht wie ich. Sie hat einen Beruf erlernt. 164 00:29:48,078 --> 00:29:49,442 Ist sie verheiratet? 165 00:29:52,833 --> 00:29:55,039 Sie wartet auf Mr. Right. 166 00:29:55,294 --> 00:29:58,456 Heutzutage ist er schwer zu finden. - Das stimmt. 167 00:30:13,020 --> 00:30:14,976 Bring Rosi irgendwann mit. 168 00:30:17,607 --> 00:30:19,847 Wo entlang? - Bist du ein Idiot? 169 00:30:20,694 --> 00:30:22,104 Auf einen Kaffee. 170 00:30:22,404 --> 00:30:23,734 Am Sonntag. 171 00:30:24,239 --> 00:30:25,603 Hier, mit Rosi. 172 00:30:28,368 --> 00:30:31,234 Ich werde sie fragen. - Ja ja. Aber tu es! 173 00:30:31,913 --> 00:30:33,027 Ja, Chef. 174 00:30:35,667 --> 00:30:36,997 Ich mag „Chef“. 175 00:30:47,137 --> 00:30:48,342 Oh, das ist gut. 176 00:30:52,559 --> 00:30:53,889 Oh, das ist gut. 177 00:31:01,318 --> 00:31:02,432 Oh Gott! 178 00:31:37,354 --> 00:31:38,764 Los, leg dich hin. 179 00:31:39,398 --> 00:31:42,810 Nicht so. Wende dein Gesicht zur Seite, du bist zu hässlich. 180 00:32:04,047 --> 00:32:06,003 Der Rest ist für Sie. 181 00:32:33,285 --> 00:32:34,445 Dort. 182 00:32:38,957 --> 00:32:41,789 Das habe ich in meiner Mittagspause geschrieben. Lesen Sie es. 183 00:32:42,043 --> 00:32:43,248 Mach weiter! 184 00:32:47,048 --> 00:32:48,333 „Erklärung. 185 00:32:48,675 --> 00:32:50,881 Hiermit erkläre ich, Gerda Voss 186 00:32:51,136 --> 00:32:54,753 dass es mir noch nie so gut ging wie ich es mit Herrn Honka mache. 187 00:32:55,348 --> 00:32:59,341 Herr Honka weiß es viel besser als ich Was ist das Richtige für mich, 188 00:32:59,603 --> 00:33:02,845 und ich erkläre dies daher schriftlich 189 00:33:03,523 --> 00:33:07,732 dass ich mit allem einverstanden bin 190 00:33:08,236 --> 00:33:09,851 das macht er mit mir. 191 00:33:10,322 --> 00:33:12,483 Als Zeichen meiner Dankbarkeit 192 00:33:13,074 --> 00:33:16,566 Ich erkläre weiter dass ich Herrn Honka vorstellen werde 193 00:33:16,828 --> 00:33:18,864 an meine Tochter Rosi 194 00:33:19,122 --> 00:33:20,953 damit er ein Stück von ihr haben kann. 195 00:33:21,249 --> 00:33:25,287 Ich erkläre dies aus freien Stücken und bin bei klarem Verstand.“ 196 00:33:26,254 --> 00:33:27,288 Und? 197 00:33:27,547 --> 00:33:28,832 Irgendwelche Einwände? 198 00:33:31,426 --> 00:33:32,631 Dann unterschreiben Sie es. 199 00:33:50,278 --> 00:33:52,735 Hast du sonst noch etwas zum Anziehen? 200 00:33:55,367 --> 00:33:58,950 Im Moment leider nicht. - Im Moment, richtig. 201 00:34:08,964 --> 00:34:10,124 Hier. 202 00:34:11,091 --> 00:34:12,205 Komm schon. 203 00:34:16,638 --> 00:34:17,798 Zieh das an. 204 00:34:18,265 --> 00:34:20,380 Wenn Sie viel haben 205 00:34:21,601 --> 00:34:24,467 Du willst immer noch mehr. 206 00:34:26,439 --> 00:34:29,521 Oh, Mamma mia, 207 00:34:30,652 --> 00:34:34,770 Ich denke oft an dein Lied. 208 00:34:36,491 --> 00:34:39,824 Buona buona buona notte, 209 00:34:40,328 --> 00:34:42,238 bambino mio. 210 00:34:45,625 --> 00:34:48,992 Nun, komm schon. Ein Kleid ist ein Kleid. Weitermachen. 211 00:34:56,303 --> 00:34:58,134 Rotz da nicht rein! 212 00:34:58,763 --> 00:34:59,968 Du Clown. 213 00:35:02,517 --> 00:35:03,756 Hähnchen schmoren! 214 00:35:05,520 --> 00:35:07,180 Du bist ein Schmorhuhn! 215 00:35:11,151 --> 00:35:13,562 Darf ich auch ein Glas haben, Chef? 216 00:35:25,040 --> 00:35:26,154 Für Geschmack. 217 00:35:36,176 --> 00:35:38,416 Mann, Fritz, hier stinkt es schon wieder. 218 00:35:38,678 --> 00:35:42,261 Kann mir jemand auf den Kopf scheißen? Ich brauche eine Erfrischung. - Hey, Siggi. 219 00:35:42,515 --> 00:35:45,802 Der Geruch von Scheiße ist immer noch da bester Dirigent, habe ich recht? 220 00:35:46,102 --> 00:35:47,717 Oh, da ist noch jemand anderes hier. 221 00:35:47,979 --> 00:35:51,767 Willst du mich nicht vorstellen? zur Dame, Fritz? - Das ist... 222 00:35:52,609 --> 00:35:54,019 Hey, dreh dich um! 223 00:35:54,611 --> 00:35:58,979 Ich bin Gerda. Gerda Voss. - Und ich bin Siggi. Der Bruder dieses Kerls. 224 00:35:59,282 --> 00:36:01,488 Sie bleibt hier im Haushalt helfen. 225 00:36:01,743 --> 00:36:05,451 Du wirst es nicht glauben. Es gibt etwas zu essen. - Es geschehen Wunder. 226 00:36:05,705 --> 00:36:08,036 Wissen Sie, Frau Voss, Fritz ist so günstig, 227 00:36:08,291 --> 00:36:12,079 Er kackt auf Schneebälle und nennt sie Schokoladen-Marshmallows. 228 00:36:13,880 --> 00:36:18,294 Wissen Sie was, Frau Voss? Ohne Ich, er wäre schon vor langer Zeit gestorben. 229 00:36:20,720 --> 00:36:23,131 Mutter kam mit uns zehn Kindern nicht zurecht. 230 00:36:23,390 --> 00:36:26,256 Sie schickte mich zu Verwandten nach Hamburg. 231 00:36:26,685 --> 00:36:30,973 Fritz und ich haben uns wieder getroffen als wir Maurerlehrlinge waren. 232 00:36:31,898 --> 00:36:35,856 Er bekam Krätze vom Zement. Richtig, erinnerst du dich? 233 00:36:36,236 --> 00:36:41,196 Zementkrätze, können Sie das glauben? Was für ein schrecklicher Name für eine Krankheit. 234 00:36:42,617 --> 00:36:45,654 Ich bin der Einzige mit dem Fritz immer noch Kontakt hat. 235 00:36:45,912 --> 00:36:47,777 Wo sind die anderen? 236 00:36:48,039 --> 00:36:52,157 Drei sind tot. Eine Schwester wohnt darin Leipzig. Der Rest verschwand oder starb. 237 00:36:52,419 --> 00:36:55,627 Ja, das Leben ist eine Drehleier. - Nein, es geht so: 238 00:36:55,880 --> 00:36:59,998 „Das Leben ist eine Drehorgel, und der Herr, Gott, dreht die Kurbel. 239 00:37:00,301 --> 00:37:04,635 Wir sind alle nur Tänzer nach Seiner Pfeife, und haben es unserem Schicksal zu verdanken. 240 00:37:04,889 --> 00:37:07,471 Dagegen kann ich nichts sagen. - Ja, oder dieses hier: 241 00:37:07,726 --> 00:37:11,559 „Das Leben ist ein Kartenspiel. Wenn du spielen willst, Du musst die Hand nehmen, die dir gegeben wird. 242 00:37:11,813 --> 00:37:14,179 Ja, mein Bruder weiß es die besten Sprüche. 243 00:37:14,441 --> 00:37:15,896 Rechts. Wie dieses hier: 244 00:37:16,151 --> 00:37:20,064 „Blumen sind wie Menschen: je dicker, desto dümmer.“ 245 00:37:20,363 --> 00:37:21,352 Prost! 246 00:37:26,995 --> 00:37:29,702 Es gibt genau drei Gründe Warum Menschen trinken: 247 00:37:30,165 --> 00:37:34,078 Erstens, die schlechten Dinge zu vergessen. Zweitens, um die guten Dinge zu feiern. 248 00:37:34,335 --> 00:37:38,248 Und drittens, wenn nichts los ist, um Dinge geschehen zu lassen. 249 00:37:39,591 --> 00:37:43,299 Tod allen Huren die ihre Beine geschlossen halten! - Ja, Tod! 250 00:37:48,224 --> 00:37:50,385 Hören Sie sich das jetzt an. 251 00:37:52,228 --> 00:37:54,013 Kommen Sie näher, Frau Voss. 252 00:37:56,649 --> 00:37:58,605 Es gibt zu viele Frauen, 253 00:37:58,860 --> 00:38:01,351 und gleichzeitig nicht genug. 254 00:38:02,030 --> 00:38:03,269 Verstehst du das? 255 00:38:06,201 --> 00:38:09,409 Liebe ist für Menschen Wer kann mit all dem Leid umgehen, 256 00:38:09,662 --> 00:38:12,323 und der Stress und alles. 257 00:38:12,791 --> 00:38:15,157 Wenn eine Frau Schluss macht, es ist vorbei. 258 00:38:15,418 --> 00:38:19,001 Sie wird weder für Liebe noch für Geld zurückkommen. Glauben Sie mir. 259 00:38:19,297 --> 00:38:21,958 Seine Frau hat ihn vor zwei Jahren verlassen. 260 00:38:22,342 --> 00:38:24,082 Es frisst ihn immer noch. 261 00:38:24,594 --> 00:38:27,210 Eines Tages wird Monika zu mir zurückkommen. 262 00:38:27,722 --> 00:38:28,961 Glauben Sie mir. 263 00:38:29,349 --> 00:38:30,554 Es ist sicher. 264 00:38:33,686 --> 00:38:35,471 Monika, du verdammte Fotze! 265 00:38:35,730 --> 00:38:39,814 Oh Siggi, du hast zu schnell getrunken. Du bist den Schnaps nicht gewohnt. 266 00:38:40,652 --> 00:38:42,688 Wenn ich der Boss wäre, würde ich Leute feuern, 267 00:38:42,946 --> 00:38:45,437 nur um das Aussehen zu sehen auf ihren dummen Gesichtern. 268 00:38:45,782 --> 00:38:50,696 Sie werden nichts mehr haben, und das wird auch so bleiben ausgelöscht, dass sie von der Brücke springen. 269 00:38:50,954 --> 00:38:53,945 Hey, Siggi, hör auf! - Halt deine verdammte Klappe! 270 00:38:56,459 --> 00:38:59,200 Das Licht der Liebe, was für ein Witz. 271 00:39:01,214 --> 00:39:05,252 Sogar der Zigarettenanzünder im Auto ist heller als dieser Scheiß! 272 00:39:05,593 --> 00:39:07,128 Hass ist klar, 273 00:39:07,762 --> 00:39:09,343 Liebe ist tödlich. 274 00:39:12,809 --> 00:39:15,516 Ich habe es gehabt. Ich werde ein Nickerchen machen. 275 00:39:15,770 --> 00:39:18,306 Mein Bett ruft mich. Arrivalderci! 276 00:39:22,652 --> 00:39:24,107 Deine Jacke! 277 00:39:24,863 --> 00:39:26,023 Siggi, warte! 278 00:39:28,700 --> 00:39:30,030 Siggi! 279 00:39:30,869 --> 00:39:32,529 Hier, hier. 280 00:39:34,080 --> 00:39:35,194 Aufpassen. 281 00:39:35,456 --> 00:39:36,945 Du kannst sie nicht verlieren! 282 00:39:37,250 --> 00:39:38,705 Du kannst sie nicht verlieren! 283 00:39:39,294 --> 00:39:40,499 WHO? 284 00:39:41,170 --> 00:39:42,534 Frau Voss. 285 00:39:43,423 --> 00:39:45,754 Siggi, ich will sie nicht einmal. 286 00:39:46,009 --> 00:39:47,669 Ich will ihre Tochter. 287 00:39:47,927 --> 00:39:49,883 Sie hat eine Tochter? - Ja. 288 00:39:50,430 --> 00:39:51,590 Rosi. 289 00:39:52,765 --> 00:39:55,301 Kann ich sie treffen? - Nein, nicht du. 290 00:39:56,060 --> 00:39:57,970 Du kannst die Mutter haben. 291 00:40:00,899 --> 00:40:04,937 Und nächstes Mal kein Schnaps, Hörst du? Kein Tropfen. 292 00:40:06,112 --> 00:40:07,977 Fallen Sie nicht die Treppe hinunter. 293 00:40:21,336 --> 00:40:22,621 Ist dieser Platz belegt? 294 00:40:25,214 --> 00:40:27,875 Entschuldigung? - Setz dich schon! 295 00:40:28,343 --> 00:40:31,380 Es ist alles in Ordnung mit dir. Nicht wahr, meine Damen? 296 00:40:33,598 --> 00:40:34,632 Danke. 297 00:40:43,358 --> 00:40:46,645 Als ich auf der katholischen Mädchenschule war... 298 00:40:48,071 --> 00:40:50,937 man würde den Nonnen dort nicht glauben. 299 00:40:52,492 --> 00:40:55,574 Hallo, hört jemand zu? 300 00:40:56,329 --> 00:40:58,569 Ich höre zu. - Ich meine nicht dich. 301 00:40:59,666 --> 00:41:01,121 Ich meine die Damen hier. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,325 Ich war mehrere Jahre dort. 303 00:41:05,588 --> 00:41:08,454 Aber glaube nicht, dass einer von ihnen sich jemals gewaschen hat. 304 00:41:09,258 --> 00:41:10,372 Hörst du? 305 00:41:10,843 --> 00:41:12,708 Sie trugen diese Gewänder, 306 00:41:13,471 --> 00:41:16,963 und sie trugen keine Unterwäsche unter den Gewändern. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,465 Sie rochen nach Pisse! 308 00:41:21,312 --> 00:41:24,144 Und dann musste ich ihnen die Beine hochklettern 309 00:41:24,399 --> 00:41:27,231 und stecke meinen Finger hinein und andere Sachen. 310 00:41:28,069 --> 00:41:29,524 Bla bla bla. 311 00:41:30,154 --> 00:41:32,611 Thölke! - Den Mund halten! 312 00:41:35,159 --> 00:41:36,694 Hey... 313 00:41:38,287 --> 00:41:40,368 Wo ist deine Tochter jetzt? 314 00:41:41,082 --> 00:41:42,196 Was? 315 00:41:42,875 --> 00:41:44,239 Deine Tochter! 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,708 Rosi. 317 00:41:48,506 --> 00:41:50,041 Was ist mit ihr? 318 00:41:50,550 --> 00:41:52,586 Wann wirst du mit ihr reden? 319 00:41:54,679 --> 00:41:57,841 Worüber? - Wir haben eine Vereinbarung. 320 00:41:59,142 --> 00:42:00,848 Wo lebt sie? 321 00:42:01,352 --> 00:42:03,217 Wo wohnt deine Rosi? 322 00:42:06,107 --> 00:42:08,393 Ich glaube, sie ist wieder in Wien. 323 00:42:10,570 --> 00:42:11,730 In Wien... 324 00:42:12,238 --> 00:42:16,151 Was macht sie in Wien? Ich dachte, sie wäre Metzgerin? 325 00:42:17,827 --> 00:42:21,490 Woher weiß ich das? Sie will mich nicht kennen. 326 00:42:23,458 --> 00:42:24,743 Wir haben einen Vertrag. 327 00:42:26,169 --> 00:42:27,329 Verstehen? 328 00:42:27,962 --> 00:42:29,577 Wir haben einen Vertrag. 329 00:42:30,131 --> 00:42:32,542 Du hast es selbst unterschrieben. 330 00:42:37,722 --> 00:42:40,554 Bluten Sie nicht über den ganzen Tisch wie ein feststeckendes Schwein. 331 00:42:40,975 --> 00:42:42,681 Geh und wasche das ab. 332 00:42:43,186 --> 00:42:44,471 Warte einfach. 333 00:42:49,650 --> 00:42:50,855 Nonnen. 334 00:42:52,153 --> 00:42:54,769 Das waren anspruchsvolle Frauen. 335 00:42:55,656 --> 00:42:57,521 Anspruchsvolle Damen. 336 00:42:58,534 --> 00:42:59,898 Es waren Schweine! 337 00:43:00,369 --> 00:43:02,359 Bla bla bla. 338 00:43:02,914 --> 00:43:06,201 Was für ein Gott erlaubt so etwas? 339 00:43:06,751 --> 00:43:08,866 Grunzen wie Schweine. 340 00:43:10,546 --> 00:43:11,751 Was ist so lustig? 341 00:43:12,799 --> 00:43:16,666 Es kommt sowohl zum Lachen als auch zum Kotzen aus deiner Speiseröhre, sage ich dir! 342 00:43:16,928 --> 00:43:21,763 Ja, aber das ist noch nicht alles. Es gibt noch viel mehr, glauben Sie mir. - Ja! 343 00:43:22,391 --> 00:43:23,551 Rechts. 344 00:43:24,268 --> 00:43:25,473 Glauben! 345 00:43:25,978 --> 00:43:28,344 Das ist alles, was Sie jemals tun können. 346 00:43:28,773 --> 00:43:29,762 Glauben. 347 00:43:32,610 --> 00:43:34,976 Ich glaube, ich werde noch etwas trinken. 348 00:43:37,615 --> 00:43:42,029 Mit dem Glauben allein kann man nicht viel erreichen. Aber ohne geht nichts. 349 00:43:42,829 --> 00:43:44,159 Hau ab! 350 00:43:46,124 --> 00:43:49,115 OK, dann wünsche ich den Damen ein friedlicher Abend. 351 00:43:53,881 --> 00:43:54,995 Gott ist mit dir. 352 00:44:00,638 --> 00:44:03,049 Darf ich Ihnen etwas über Gott erzählen? 353 00:44:04,934 --> 00:44:07,049 Ich habe nicht wirklich Zeit. 354 00:44:07,311 --> 00:44:11,770 Wer keine Zeit für Gott hat hat viel Zeit für Nebensächlichkeiten. 355 00:44:12,191 --> 00:44:15,774 Gott besucht uns oft, obwohl wir normalerweise nicht zu Hause sind. 356 00:44:18,406 --> 00:44:21,318 Man kann auch vorwärts gehen gegen Gegenwind. 357 00:44:23,244 --> 00:44:27,282 Aber manchmal ist es zu viel für eine einzelne Person. 358 00:44:27,707 --> 00:44:31,199 Jeder kleine Wurm gibt sein Bestes. 359 00:44:44,891 --> 00:44:47,348 Wo wirst du heute Nacht schlafen? 360 00:44:54,442 --> 00:44:58,901 Komm mit mir. Ich werde dafür sorgen Sie haben einen guten Ort zum Ausruhen. 361 00:45:00,072 --> 00:45:01,561 Und viel zu essen. 362 00:45:08,039 --> 00:45:11,531 Ein Zug fährt ins Nirgendwo 363 00:45:12,001 --> 00:45:15,914 Niemand schaltet das um Licht von grün nach rot. 364 00:45:16,339 --> 00:45:21,549 Ist es dir wirklich egal dass unser Glück... 365 00:45:21,802 --> 00:45:23,291 Hey, Anus, wo ist Gerda? 366 00:45:23,554 --> 00:45:26,466 Wer ist Gerda? - Das alte Mädchen, mit dem ich hierher gekommen bin. 367 00:45:26,724 --> 00:45:29,181 Keine Ahnung. Sie ist weg. - Wohin gegangen? 368 00:45:29,435 --> 00:45:30,845 Ich weiß nicht! 369 00:45:34,941 --> 00:45:36,055 Gerda! 370 00:45:38,569 --> 00:45:39,933 Gerda! 371 00:45:45,326 --> 00:45:46,941 Gerda! 372 00:46:00,299 --> 00:46:02,710 Maria, du lässt mich gehen 373 00:46:03,010 --> 00:46:06,798 Aber du hast eine Träne im Auge. 374 00:46:07,265 --> 00:46:10,473 Ich habe eine Träne gesehen, 375 00:46:11,185 --> 00:46:14,802 Es sagt mir, ich soll zurückkommen. 376 00:46:24,240 --> 00:46:26,697 Einen Schnaps bitte, Herbert. 377 00:46:32,623 --> 00:46:35,535 Bitte schön. - Eine ganze Flasche, bitte. 378 00:46:47,013 --> 00:46:49,049 Stimmt so. - Danke. 379 00:46:53,978 --> 00:46:55,843 Guten Abend, meine Damen. 380 00:46:57,189 --> 00:47:00,601 Wird es irgendjemandem etwas ausmachen? Wenn ich einen Moment bei dir sitze? 381 00:47:08,701 --> 00:47:12,068 Stolz geht vor dem Fall. Ich sage es dir. 382 00:47:13,789 --> 00:47:16,246 Seien Sie freundlich auf dem Weg nach oben. 383 00:47:17,043 --> 00:47:20,580 Denn auf deinem Weg nach unten, Du wirst sie alle wiedersehen. 384 00:47:20,838 --> 00:47:22,498 Und irgendwann kommen sie alle runter. 385 00:47:23,382 --> 00:47:24,917 Oder so ähnlich. 386 00:47:26,344 --> 00:47:28,926 Ich werde alles stopfen später in Herta. 387 00:47:30,056 --> 00:47:31,136 Was? 388 00:47:32,141 --> 00:47:35,303 Schwanz und Sack. Alles zusammen. 389 00:47:35,853 --> 00:47:37,684 Diese Kalendermottos. 390 00:47:38,606 --> 00:47:41,142 Alles was ich habe. - Ausdrücke. 391 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 Was? - Sprüche. 392 00:47:43,611 --> 00:47:46,773 Gott hätte genauso gut gehen können aus deinen Ohren. Du hörst nie zu. 393 00:47:47,198 --> 00:47:49,359 Sie sind nicht so dumm. - Was hast du gesagt? 394 00:47:49,909 --> 00:47:52,070 Ich könnte dich die ganze Nacht lang ficken. 395 00:47:53,204 --> 00:47:55,114 In jedem Loch: 396 00:47:55,998 --> 00:47:58,204 Muschi, Arsch 397 00:47:59,627 --> 00:48:00,707 und Ohr. 398 00:48:03,339 --> 00:48:07,081 Wenn du dabei bleibst, da kann nicht viel passieren. 399 00:48:08,469 --> 00:48:11,176 Inge, weißt du was? - Was? 400 00:48:12,223 --> 00:48:16,682 Ich würde wirklich gerne rammen Ein lebender Kabeljau in deinem Arsch. 401 00:48:18,813 --> 00:48:22,146 Warum? - Warum, warum. Woher weiß ich warum? 402 00:48:22,400 --> 00:48:26,688 Diese Klugscheißer können Blödsinn machen so viel sie wollen... 403 00:48:31,158 --> 00:48:34,366 Komm, lass uns gehen. - Wo? - Zu mir. 404 00:48:34,912 --> 00:48:39,155 Ich bin mit meinem Getränk noch nicht fertig. - Das habe ich genug, um zu Hause zu trinken. Aufleuchten! 405 00:48:39,500 --> 00:48:42,992 Du musst verrückt sein! Verschwinde hier! Abheben! 406 00:48:59,854 --> 00:49:00,968 Anna. 407 00:49:02,481 --> 00:49:03,641 Herta. 408 00:49:06,569 --> 00:49:07,729 Herta? 409 00:49:11,198 --> 00:49:12,312 Herta? 410 00:49:19,999 --> 00:49:21,204 Hebe sie hoch. 411 00:49:22,334 --> 00:49:23,869 Kommen Sie und helfen Sie mit. 412 00:49:26,630 --> 00:49:28,040 Hau ab! 413 00:49:30,384 --> 00:49:32,920 Aufwachen. Wir haben Dinge zu tun. 414 00:49:34,889 --> 00:49:39,052 Aufwachen! Wach auf Du dreckige Hure, du verdammte Schlampe! 415 00:49:39,351 --> 00:49:42,183 Aufwachen! - Hey, ihr verdammten Penner. 416 00:49:42,605 --> 00:49:44,345 Ich werde die Polizei rufen! 417 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 Mach weiter. 418 00:49:49,820 --> 00:49:51,275 Lass sie dort. 419 00:49:53,240 --> 00:49:54,320 Los geht's! 420 00:50:13,427 --> 00:50:15,167 Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 421 00:50:15,596 --> 00:50:17,506 Die Griechen unten, 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,927 Sie kochen Tag und Nacht. Suppe und alles Mögliche. 423 00:50:27,983 --> 00:50:32,522 Eine Träne vergeht auf einer Reise, 424 00:50:34,323 --> 00:50:38,816 Es geht auf eine Reise zu mir. 425 00:50:50,464 --> 00:50:53,581 Jetzt leckt ihr euch gegenseitig die Fotzen. - Was? 426 00:50:55,052 --> 00:50:57,793 Vergiss es. - Ja, mach es jetzt. 427 00:50:58,097 --> 00:51:00,428 Nein, bist du verrückt? - Natürlich fangen Sie an. 428 00:51:00,683 --> 00:51:02,013 Nein, du Arschloch. 429 00:51:05,187 --> 00:51:06,722 Mach es jetzt! - NEIN! 430 00:51:06,981 --> 00:51:08,391 Gehen! 431 00:51:10,734 --> 00:51:12,940 Zieh dich aus! - NEIN! 432 00:51:13,195 --> 00:51:14,434 Mach weiter! 433 00:51:16,532 --> 00:51:20,695 Stoppen! Du schlägst mich zu Tode! - Du tust nicht, was ich dir sage. 434 00:51:20,953 --> 00:51:22,033 Ich bin. 435 00:51:22,288 --> 00:51:23,994 Das werde ich, das bin ich! 436 00:51:24,248 --> 00:51:27,785 Lass mich mal pinkeln, okay? - Dann beeilen Sie sich. 437 00:51:28,544 --> 00:51:30,329 Toilette ist im Flur. 438 00:52:23,682 --> 00:52:25,888 Ja, ich werde sehen, wo sie ist. 439 00:52:30,356 --> 00:52:32,517 Hey, du hast Durchfall oder... 440 00:55:44,132 --> 00:55:46,293 Hey, auf der Suche nach einer guten Zeit? 441 00:55:53,475 --> 00:55:56,091 Ich habe dir gesagt, du sollst deine große Klappe nicht öffnen, 442 00:55:56,353 --> 00:55:58,434 du Scheißkerl. Verpiss dich! 443 00:55:59,231 --> 00:56:01,141 Was guckst du, Idiot? 444 00:56:09,575 --> 00:56:16,196 Unter fremden Sternen. 445 00:56:23,213 --> 00:56:26,876 Was willst du, Vieräugiger? - Das ist Steuerbord. 446 00:56:29,136 --> 00:56:32,878 ... wenn der Ort, an dem Sie leben 447 00:56:33,390 --> 00:56:37,849 scheint viel zu klein. 448 00:56:39,771 --> 00:56:43,684 Der Tag wird kommen 449 00:56:44,067 --> 00:56:48,401 wenn Sie zu unbekannten Häfen aufbrechen... 450 00:56:50,782 --> 00:56:53,193 Also Leute, lasst uns euch da rausholen. 451 00:56:54,202 --> 00:56:56,568 Die Putzfrau wird bald hier sein. 452 00:57:00,292 --> 00:57:02,828 Komm raus aus der Kitzelkammer. 453 00:57:04,129 --> 00:57:07,666 Spitznamen sind hier wie Titel. Wir haben Erste- und Zweitklassige. 454 00:57:07,925 --> 00:57:11,292 Und was ist ein erstklassiger Spitzname? - Doppelnamen. 455 00:57:11,803 --> 00:57:13,213 SS Norbert, 456 00:57:13,805 --> 00:57:15,135 Tampon Günther, 457 00:57:15,557 --> 00:57:16,887 Bulgarischer Harry. 458 00:57:17,434 --> 00:57:18,844 Rum-und-Cola-Waltraut, 459 00:57:19,478 --> 00:57:20,592 Schnaps Uschi. 460 00:57:21,188 --> 00:57:22,302 Ernie die Nase, 461 00:57:22,814 --> 00:57:24,099 Ginny Max. 462 00:57:24,900 --> 00:57:29,063 Wie kommt man zu so einem Namen? - Er trinkt morgens, mittags und abends Gin. 463 00:57:29,321 --> 00:57:31,652 Und sein Name ist Max? - Nein. Peter. 464 00:57:32,532 --> 00:57:35,023 „Max“, da er bis zum Äußersten prahlt wenn er betrunken ist. 465 00:57:35,285 --> 00:57:39,027 Das ist Arne. Wir nennen ihn „Anus“ und alle lachen. 466 00:57:39,706 --> 00:57:42,788 Wissen Sie, was „Anus“ bedeutet? - Nein. 467 00:57:43,251 --> 00:57:44,706 Nun, finden Sie es heraus. 468 00:57:48,382 --> 00:57:50,292 Wir werden noch zwei weitere Aufnahmen machen. 469 00:58:05,315 --> 00:58:09,729 Wenn ein weißes Schiff nach Hongkong fährt... 470 00:58:12,447 --> 00:58:14,403 Hey, hast du eine Zigarette für mich? 471 00:58:16,660 --> 00:58:18,149 Oder 20 Pfennig? 472 00:58:19,246 --> 00:58:22,112 Du kannst zwanzig Schläge ins Gesicht bekommen, du verdammter Köter. 473 00:58:23,250 --> 00:58:26,708 Du haust den ganzen Tag ab wie ein Affe. Ich kann es sagen. 474 00:58:27,212 --> 00:58:28,576 Ich sehe es in deinen Augen. 475 00:58:29,464 --> 00:58:31,045 Du hast Orang-Utan-Augen. 476 00:58:50,944 --> 00:58:52,934 Hast du jemals gedacht, wenn du tot bist, 477 00:58:53,655 --> 00:58:56,396 Menschen können es tun Was wollen sie von dir? 478 00:58:57,743 --> 00:58:58,948 Wie meinst du das? 479 00:59:00,245 --> 00:59:02,781 Jeder, der möchte, kann dich aufschneiden. 480 00:59:03,040 --> 00:59:05,155 Stöbern Sie in Ihren Eingeweiden, 481 00:59:05,834 --> 00:59:08,370 Nehmen Sie sie raus oder spielen Sie mit ihnen herum. 482 00:59:09,588 --> 00:59:11,498 Warum sollte jemand das tun? 483 00:59:12,507 --> 00:59:14,292 Weil es das Beste ist. 484 00:59:15,177 --> 00:59:17,087 Warum ist das das Beste? 485 00:59:18,847 --> 00:59:20,086 Den Mund halten. 486 00:59:21,099 --> 00:59:23,009 Ich möchte eine Weile Ruhe. 487 00:59:24,061 --> 00:59:28,019 Wie es in der Bibel steht. Eine Weile. 488 00:59:30,734 --> 00:59:33,395 Was möchtest du trinken? - Cola. 489 00:59:46,416 --> 00:59:47,997 Ist das dein Papa? 490 00:59:48,835 --> 00:59:49,949 Nein. 491 00:59:53,673 --> 00:59:55,583 Wenn ich den neuen Job beginne, 492 00:59:56,760 --> 00:59:58,921 Ich fange noch einmal von vorne an. 493 01:00:00,889 --> 01:00:03,175 Ich möchte nicht mehr trinken. 494 01:00:04,810 --> 01:00:08,768 Den Schnaps können Sie zunächst weglassen und bleib beim Bier. 495 01:00:09,022 --> 01:00:11,604 Nein, ich werde überhaupt nicht trinken. 496 01:00:12,859 --> 01:00:15,941 Das ist mein letzter Schnaps. 497 01:00:18,448 --> 01:00:20,063 Und wissen Sie was? 498 01:00:20,992 --> 01:00:23,528 Ich werde nicht mehr hierher kommen. 499 01:00:23,829 --> 01:00:27,696 Kein St. Pauli mehr, kein Schnaps mehr, kein „Handschuh“ mehr. 500 01:00:28,583 --> 01:00:31,199 Das schwöre ich beim Herrn Jesus. 501 01:00:37,843 --> 01:00:40,800 Also gut, Leute, ihr könnt wieder reingehen. 502 01:00:48,061 --> 01:00:52,475 Warum sind die Vorhänge geschlossen? - Damit die Leute die Sonne nicht sehen. 503 01:00:52,983 --> 01:00:55,724 Die Leute trinken nicht wenn die Sonne scheint. 504 01:02:35,961 --> 01:02:38,873 Verzeihung? Wo finde ich Herrn Wolter? 505 01:02:39,130 --> 01:02:42,497 Du musst nach unten gehen. - Danke schön. - Gern geschehen. 506 01:02:55,063 --> 01:02:56,723 Sind Sie Herr Honka? 507 01:02:57,774 --> 01:02:59,389 Ja, das bin ich auf jeden Fall. 508 01:02:59,943 --> 01:03:03,185 Dann herzlich willkommen in unser Irrenhaus, oder? Hallo. 509 01:03:03,697 --> 01:03:05,562 Mein Name ist Wolter. - Honka. 510 01:03:05,824 --> 01:03:07,814 Ja, ich weiß. Komm mit mir. 511 01:03:09,244 --> 01:03:12,326 Ich muss sagen, das konntest du nicht Seien Sie pünktlicher! 512 01:03:12,622 --> 01:03:15,454 Pünktlichkeit ist nicht alles, aber ohne es ist alles nichts. 513 01:03:15,709 --> 01:03:16,823 Was auch immer. 514 01:03:17,168 --> 01:03:21,286 Okay, mal sehen Was wir für Sie zum Anziehen haben, Herr Honka. 515 01:03:22,007 --> 01:03:23,121 Hier, 516 01:03:23,842 --> 01:03:25,832 das sollte passen. 517 01:03:29,097 --> 01:03:30,632 Richtig, sieht gut aus. 518 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Du nimmst es. Richtig, zieh es an. 519 01:03:33,893 --> 01:03:38,136 Jede Patrouille dauert etwa 15 Minuten. Du machst drei für mich. 520 01:03:38,773 --> 01:03:41,989 Zu Beginn der Schicht, in der Mitte der Schicht, und bevor du gehst. Du hast den Weg gemerkt? 521 01:03:42,074 --> 01:03:43,145 Ja, Sir. 522 01:03:43,320 --> 01:03:48,530 Ich werde die Aufgabe mit Bravour erledigen Grad der Motivation. - Was auch immer. 523 01:03:49,326 --> 01:03:52,033 Also, Herr Honka, bevor ich dich dem überlasse, 524 01:03:52,287 --> 01:03:54,618 Ich zeige Ihnen Ihr Büro. 525 01:03:59,377 --> 01:04:03,165 Oh, ich wusste nicht, dass ich das könnte Ich habe ein Büro, das ich mein Eigen nennen kann. 526 01:04:03,423 --> 01:04:06,665 Es ist nicht dein eigenes. Wir leihen es Ihnen nur. 527 01:04:10,388 --> 01:04:11,548 Also... 528 01:04:13,433 --> 01:04:17,721 Ich werde begeistert sein, wenn ich es zurückbekomme nach der Schicht. Okay, Kumpel? 529 01:05:37,392 --> 01:05:39,348 Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt. Verzeihen Sie. 530 01:05:40,228 --> 01:05:41,433 Ja, das hast du. 531 01:05:43,898 --> 01:05:46,104 Ich bin der neue Nachtwächter hier. 532 01:05:47,235 --> 01:05:49,566 Ich bin die Putzfrau. Mein Name ist Denningsen. 533 01:05:50,655 --> 01:05:51,940 Und das bist du? 534 01:05:52,740 --> 01:05:53,900 Herr Honka. 535 01:05:55,326 --> 01:05:56,690 Es tut mir wirklich leid. 536 01:05:57,745 --> 01:05:58,859 Ja ja. 537 01:06:00,039 --> 01:06:01,324 Okay, dann. 538 01:06:42,665 --> 01:06:44,826 Herr Honka, auf Wiedersehen. 539 01:06:45,543 --> 01:06:47,579 Auf Wiedersehen, Frau Denningsen. 540 01:06:48,004 --> 01:06:51,212 Ich persönlich wünsche Ihnen eine angenehme Nacht. 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,540 Und wieder war es nicht böse gemeint. 542 01:06:56,095 --> 01:07:00,383 Das kann man sich nicht vorstellen hier weitermachen. Aber du wirst es schon schaffen. 543 01:07:00,767 --> 01:07:02,723 Gute Nacht. 544 01:08:40,450 --> 01:08:41,564 Hallo, Kumpel. 545 01:08:43,036 --> 01:08:44,867 Wer bist du? Was machst du hier? 546 01:08:46,289 --> 01:08:48,450 Ich bin Mrs. Denningsens Ehemann. 547 01:08:52,337 --> 01:08:55,044 Tut mir leid, Sie zu stören. - Keine Sorge. 548 01:08:55,298 --> 01:08:57,504 Sie können die Tür offen lassen. 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,209 Entschuldigung. - Herr Honka. 550 01:09:03,056 --> 01:09:05,137 Ich wollte gerade gehen. - Komm rein. 551 01:09:05,642 --> 01:09:08,884 Nein. Sicherlich nicht. Ich will nicht um Sie und Ihren Mann zu stören. 552 01:09:09,145 --> 01:09:11,727 Komm schon, heute ist mein Geburtstag. 553 01:09:16,694 --> 01:09:19,355 Herzlichen Glückwunsch, Frau Denningsen. 554 01:09:19,947 --> 01:09:23,359 Du kannst mich Helga nennen. - Ich bin Fritz. 555 01:09:23,868 --> 01:09:26,154 Ich bin Erich, ich freue mich, Sie kennenzulernen. 556 01:09:29,916 --> 01:09:32,077 Hier, Fritz. Habe eins. 557 01:09:33,836 --> 01:09:36,452 Nein, besser nicht. - Komm schon, nimm eins. 558 01:09:38,716 --> 01:09:40,797 Nicht während ich arbeite. - Warum nicht? 559 01:09:41,052 --> 01:09:44,464 Wir feiern. Hier, nimm eins. - Nein, danke! 560 01:09:47,558 --> 01:09:49,594 Du bist ein Partygänger. 561 01:09:49,977 --> 01:09:54,265 Erich, lass ihn in Ruhe. - Man kann Menschen nicht dazu zwingen, glücklich zu sein. 562 01:09:56,317 --> 01:09:58,432 Willst du einen Apfelsaft, Fritz? 563 01:09:59,362 --> 01:10:01,398 Ja, wenn es kein Problem ist. 564 01:10:03,366 --> 01:10:04,776 Nehmen Sie Platz. 565 01:10:13,710 --> 01:10:15,450 An das Geburtstagskind! 566 01:10:16,421 --> 01:10:17,535 In der Tat. 567 01:10:19,257 --> 01:10:21,998 Wir beide tanzen barfuß im Regen. 568 01:10:22,260 --> 01:10:25,092 Und wir tanzen und tanzen und tanzen. 569 01:10:25,888 --> 01:10:28,629 Süß ist dein Kuss, ein Hauch von Sonnenschein, 570 01:10:28,891 --> 01:10:31,882 und wir küssen und küssen und küssen. 571 01:10:34,313 --> 01:10:36,474 Rockt das Highlife! 572 01:10:48,870 --> 01:10:51,406 Du musst uns besuchen kommen, Honka. - Ja. 573 01:10:51,664 --> 01:10:55,122 In Tonndorf. In unserem kleinen Haus. - Ich werde. 574 01:10:55,918 --> 01:10:58,033 Es liegt im Hinterland. - OK. 575 01:10:58,296 --> 01:11:00,252 Könnte nicht hinterhältiger sein! 576 01:11:01,132 --> 01:11:03,088 Rockt das Highlife! 577 01:11:14,353 --> 01:11:16,639 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 578 01:11:20,651 --> 01:11:22,015 Ich gehe besser. 579 01:11:26,324 --> 01:11:29,190 Genießt den Rest der Party. - Fiete! 580 01:11:29,660 --> 01:11:32,026 Wir treffen uns ein anderes Mal! - Ja, sicher. 581 01:11:32,288 --> 01:11:35,370 Bei der nächstbesten Gelegenheit. - Ja, Herr. 582 01:11:35,625 --> 01:11:38,457 „Ja, Sir“ ist richtig! - Tschüss. 583 01:11:39,045 --> 01:11:40,250 Später, Gator. 584 01:11:45,593 --> 01:11:46,798 Fritz! 585 01:11:48,012 --> 01:11:52,096 Gute Nacht und bis morgen. - Gute Nacht. Bis morgen. 586 01:12:06,781 --> 01:12:10,364 Am frühen Morgen wird es sein landesweit mehr als 77 Grad. 587 01:12:10,618 --> 01:12:14,326 Tagsüber steigen die Temperaturen über 86 Grad. 588 01:12:14,831 --> 01:12:18,323 Die Temperatur am Donnerstag wird voraussichtlich einen Höchstwert von 100 erreichen. 589 01:12:18,584 --> 01:12:21,996 Die Luft wird spürbar feuchter und feucht. 590 01:12:22,255 --> 01:12:24,461 Es wird die heißeste Woche Noch dieses Jahr. 591 01:12:47,363 --> 01:12:48,944 Kann ich reinkommen? 592 01:12:51,158 --> 01:12:54,275 Natürlich. Kommen Sie, nehmen Sie bitte Platz. 593 01:13:03,337 --> 01:13:06,078 Wird es Sie stören, wenn Ich habe einen Schluck zu trinken? 594 01:13:06,799 --> 01:13:08,664 Ich trinke nur in Gesellschaft. 595 01:13:09,635 --> 01:13:10,920 Nein, das macht mir nichts aus. 596 01:13:15,182 --> 01:13:16,467 Hast du eine Tasse? 597 01:13:17,310 --> 01:13:18,470 Ja. 598 01:13:29,697 --> 01:13:30,857 Danke. 599 01:13:32,116 --> 01:13:34,652 Ich werde mir einen Stuhl besorgen. - Ja. 600 01:13:55,765 --> 01:14:00,053 Du erinnerst dich, wie Erich dich eingeladen hat zu unserem Haus in Tonndorf? 601 01:14:00,895 --> 01:14:01,975 Ja. 602 01:14:03,314 --> 01:14:07,557 Keine Ahnung, wie wir uns auszahlen werden unser Haus von meinem Minigehalt. 603 01:14:11,489 --> 01:14:13,104 Funktioniert Erich nicht? 604 01:14:16,410 --> 01:14:17,899 Er wurde Anfang des Jahres entlassen. 605 01:14:19,622 --> 01:14:23,660 Anstatt sich einen neuen Job zu suchen, Er vertrinkt meinen Gehaltsscheck. 606 01:14:43,521 --> 01:14:44,806 Hier. 607 01:14:45,606 --> 01:14:47,061 Danke. 608 01:14:55,199 --> 01:14:57,690 Soll ich dir etwas Geld leihen? - Nein. 609 01:14:58,619 --> 01:15:00,529 Nein, das will ich nicht. 610 01:15:02,331 --> 01:15:03,866 Es ist einfach... 611 01:15:05,543 --> 01:15:09,285 Ich habe geträumt, dass ich etwas im Leben tun würde neben der Reinigung von Büros. 612 01:15:14,343 --> 01:15:18,256 Ich werde meine Schicht beenden. Ich wollte nicht kommen und weinen. 613 01:15:18,514 --> 01:15:19,753 Nein, nein. 614 01:15:21,726 --> 01:15:23,807 Möchtest du nichts trinken? 615 01:16:18,491 --> 01:16:21,198 Hey, warum stinkt es bei dir? ist nicht OK, Mann? 616 01:16:21,452 --> 01:16:22,862 Ich verstehe Sie nicht. - Stinkt. 617 01:16:23,120 --> 01:16:24,325 Kein Verständnis. - Stinkt. 618 01:17:19,260 --> 01:17:21,717 Mann, Fritz, was ist heute los mit dir? 619 01:17:21,971 --> 01:17:23,961 Du bist blass wie ein Fischbauch. 620 01:17:24,265 --> 01:17:27,723 Ich habe heute zum Mittagessen eine Gummiwurst gegessen. Sein Bart war bereits weiß. 621 01:17:27,977 --> 01:17:30,843 Nein, es ist nicht die Gummiwurst. Du musst weniger trinken. 622 01:17:31,105 --> 01:17:34,768 Ich schwöre es dir. Alkohol kostet dich deinen Kopf. 623 01:17:35,025 --> 01:17:36,810 Hier drei Gleiche. 624 01:17:37,945 --> 01:17:39,184 Wasser trinken. 625 01:17:40,489 --> 01:17:43,526 Eine nutzlose Flüssigkeit! - Ja, könnte sein. 626 01:17:44,285 --> 01:17:49,074 Ich habe sowieso Hunger. Komm schon, Helga, das mache ich Holen Sie uns Essen zum Mitnehmen aus dem Hamburgerlokal. 627 01:17:50,708 --> 01:17:54,371 Sicher, dass du nichts willst? - Oh Gott, auf keinen Fall. 628 01:18:08,934 --> 01:18:12,346 Meine Schwester Frida kommt dieses Wochenende zu Besuch. 629 01:18:14,315 --> 01:18:17,852 Sie ist ganz allein seit sie sich von ihrem Mann getrennt hat. 630 01:18:18,527 --> 01:18:19,982 Ich liebe dich. 631 01:18:21,989 --> 01:18:24,025 Jetzt will ich dich ficken. 632 01:18:31,874 --> 01:18:34,240 Ich liebe dich. Ich liebe dich, Helga. 633 01:18:34,710 --> 01:18:35,995 Ich liebe dich. 634 01:18:44,970 --> 01:18:47,085 Ich liebe dich. Ich werde dich ficken. 635 01:18:47,932 --> 01:18:49,513 Ich werde dich ficken. - NEIN! 636 01:18:55,314 --> 01:18:56,553 Ich liebe dich! 637 01:19:00,653 --> 01:19:01,642 Helga! 638 01:19:42,069 --> 01:19:43,229 Motherfucker! 639 01:19:44,154 --> 01:19:45,518 Scheißkerl! 640 01:19:46,740 --> 01:19:48,571 Du Steckdosenficker! 641 01:19:50,327 --> 01:19:53,034 Warte einfach Bis ich dich erreiche. 642 01:19:54,039 --> 01:19:55,574 Du verdammter Scheißer! 643 01:19:56,792 --> 01:19:57,997 Öffne dich! 644 01:19:58,585 --> 01:19:59,870 Öffne die Tür! 645 01:20:00,671 --> 01:20:02,707 Hey, du verdammtes Arschloch! 646 01:20:03,299 --> 01:20:06,416 NDR-Verkehrsnachrichten. Achtung: Einbahnstraße. 647 01:20:06,927 --> 01:20:10,920 Ein Einbahnfahrer auf der Autobahn Auf dem Weg von Hamburg nach Hannover. 648 01:20:11,223 --> 01:20:15,011 Zwischen Süd-Soltau und Fallingbostel Ein Auto fährt in die falsche Richtung. 649 01:20:15,269 --> 01:20:16,599 Bitte nicht passieren. 650 01:20:16,854 --> 01:20:19,015 Achtung bitte, in beide Richtungen 651 01:20:19,273 --> 01:20:22,731 auf der Autobahn Hamburg-Hannover. Ein Fahrer fährt in die falsche Richtung... 652 01:20:33,620 --> 01:20:38,364 Hey, die alte Dame, die letztes Mal hier war war richtig geil. 653 01:20:40,669 --> 01:20:44,002 Ich habe neulich noch eins mitgenommen, sie war auch geil. 654 01:20:44,256 --> 01:20:45,586 Das sagst du nicht. 655 01:20:46,633 --> 01:20:50,466 Ich habe sie in ihre Achselhöhlen gefickt, zwischen ihren Ellenbogen, 656 01:20:50,929 --> 01:20:52,168 in der Rückseite ihres Knies. 657 01:20:53,432 --> 01:20:55,263 Hatte sie keine Muschi? 658 01:20:56,894 --> 01:21:00,727 Du kannst deine Fotze machen überall und nirgendwo. - Das stimmt. 659 01:21:02,691 --> 01:21:05,307 Ich könnte Fotze essen wie Kartoffelsalat. 660 01:21:09,031 --> 01:21:10,816 Fiete! Fiete ist zurück. 661 01:21:11,658 --> 01:21:13,739 Oh Mann! - Hey, Fiete! 662 01:21:15,913 --> 01:21:17,073 Das ist großartig. 663 01:21:20,667 --> 01:21:23,408 Hey du alter Hund, Wo warst du? 664 01:21:26,090 --> 01:21:27,170 Neuer Job. 665 01:21:29,259 --> 01:21:31,465 Sie haben dir die Kleidung gegeben? 666 01:21:34,681 --> 01:21:35,966 Ja ja. 667 01:21:39,895 --> 01:21:41,976 Ich habe auch eine neue Freundin. 668 01:21:42,856 --> 01:21:44,766 Ihr Name ist Helga Denningsen. 669 01:21:45,401 --> 01:21:47,186 Herzlichen Glückwunsch. 670 01:21:50,739 --> 01:21:52,149 Ich werde sie irgendwann mitbringen. 671 01:21:53,534 --> 01:21:54,989 Ja, mach das. 672 01:21:55,786 --> 01:21:57,367 Was möchtest du trinken? 673 01:22:07,131 --> 01:22:08,586 Eine Runde geht auf mich! 674 01:22:09,675 --> 01:22:11,290 Das ist eine Aussage. 675 01:22:12,678 --> 01:22:14,543 Guter Schachzug von Fiete. 676 01:22:25,232 --> 01:22:27,268 Auf Ihre Gesundheit! - Zu Fiete! 677 01:22:28,527 --> 01:22:30,016 Mir! 678 01:22:37,244 --> 01:22:40,486 Adios, Amigo, 679 01:22:41,540 --> 01:22:44,327 Sie können nicht anders. 680 01:22:45,419 --> 01:22:46,579 Anus. 681 01:22:46,837 --> 01:22:49,294 Ich wünsche mir nur eines: 682 01:22:49,673 --> 01:22:52,084 dass du mit ihr zufrieden bist. 683 01:22:52,426 --> 01:22:53,881 Hier ist es von ihm. 684 01:22:54,219 --> 01:22:57,256 Ich gehe meinen eigenen Weg 685 01:22:57,681 --> 01:23:01,765 und der Weg ist lang. 686 01:23:02,436 --> 01:23:05,894 Adios, Amigo, 687 01:23:06,148 --> 01:23:09,856 Die Zeiten waren gut, solange sie anhielten. 688 01:23:24,875 --> 01:23:26,035 Danke. 689 01:23:33,592 --> 01:23:35,582 Woher hast du diese Narbe? 690 01:23:41,975 --> 01:23:44,261 Ich wurde gezwungen, Prostituierte zu sein. 691 01:23:46,563 --> 01:23:48,394 Von '37 bis Kriegsende. 692 01:23:52,945 --> 01:23:54,309 KZ. 693 01:23:57,824 --> 01:23:59,814 Auch mein Vater war im Lager. 694 01:24:01,161 --> 01:24:03,276 Weil er Kommunist war. 695 01:24:35,904 --> 01:24:38,315 Hey Kleiner, Ich mache es für dich fertig! 696 01:24:38,574 --> 01:24:39,813 Wir werden es schaffen. 697 01:25:00,804 --> 01:25:02,714 Es wird nicht funktionieren. 698 01:25:07,269 --> 01:25:08,599 Den Mund halten! 699 01:25:09,813 --> 01:25:11,018 Den Mund halten! 700 01:27:46,845 --> 01:27:48,676 Oh Gott! 701 01:27:58,982 --> 01:28:00,767 Oh Gott! Du Schwein! 702 01:28:02,319 --> 01:28:03,433 Du Schwein. 703 01:29:09,636 --> 01:29:11,296 Du bist ein Schwein. 704 01:29:12,639 --> 01:29:14,754 Miserabel! Dreckiges Schwein. 705 01:29:15,934 --> 01:29:17,173 Ratte! 706 01:29:18,603 --> 01:29:20,058 Beschissener Schweineficker. 707 01:29:20,981 --> 01:29:22,220 Du... 708 01:29:23,567 --> 01:29:24,806 Pisskotze. 709 01:29:26,111 --> 01:29:28,568 Du Schweinsarsch. 710 01:29:29,990 --> 01:29:31,730 Motherfucker. 711 01:29:32,784 --> 01:29:34,319 Du eitrige Wunde. 712 01:29:36,496 --> 01:29:38,111 Jetzt bist du... 713 01:30:27,213 --> 01:30:29,123 Jetzt! Sterben! 714 01:30:53,907 --> 01:30:54,896 Sterben! 715 01:30:55,158 --> 01:30:56,318 Sterben! 716 01:34:27,704 --> 01:34:29,865 Was machst du hier? - Nichts. 717 01:34:30,248 --> 01:34:32,204 So etwas wie nichts gibt es nicht. 718 01:34:32,917 --> 01:34:36,250 Wartest du auf jemanden? - Nein, ich gehe bald. 719 01:34:36,880 --> 01:34:39,120 Schau dir an, was ich trage. 720 01:34:39,549 --> 01:34:41,038 Komm, schau. 721 01:34:43,136 --> 01:34:44,967 Ich bin großzügig gekleidet. 722 01:34:46,264 --> 01:34:50,302 Ich spende. Wenn du möchtest, verwöhne ich dich mit einer Wurst. 723 01:34:59,861 --> 01:35:02,227 Ich war süß, als ich eine junge Frau war. 724 01:35:02,739 --> 01:35:04,900 Keine Schönheit, aber süß. Süß. 725 01:35:05,450 --> 01:35:08,987 Ich war der Typ in die sich Männer schnell verliebten. 726 01:35:09,787 --> 01:35:13,404 Das kann man sich nicht mehr vorstellen, oder? Aber es ist wahr. 727 01:35:15,168 --> 01:35:19,252 An meinem 52. Geburtstag, Ich wollte in den Hafen springen. 728 01:35:19,505 --> 01:35:22,997 Aber jemand hat mich angesprochen, und ich ging mit ihm. 729 01:35:24,010 --> 01:35:26,751 Am nächsten Tag verschob ich es auf dann. 730 01:35:27,096 --> 01:35:31,259 Seitdem ist das so. - Kannst du den Mund halten? Ich will ficken. 731 01:35:31,517 --> 01:35:35,510 Ich will nicht ficken. Ich kann nicht. Ich habe Bauchschmerzen. 732 01:35:36,397 --> 01:35:39,855 Sogar das Geringste Druck verursacht schwere... 733 01:35:43,154 --> 01:35:44,518 Hör auf damit! 734 01:35:50,036 --> 01:35:52,572 Ich habe einen offenen Darm, er blutet. 735 01:35:54,332 --> 01:35:56,698 Meine Scheiße ist immer voller Blut. 736 01:35:57,460 --> 01:36:00,577 Wie meine Periode, nur aus dem Arschloch! 737 01:36:03,174 --> 01:36:05,585 Ich traue mich nicht, zum Arzt zu gehen. 738 01:36:06,803 --> 01:36:10,295 Ich bin nicht versichert, und ich habe nicht das Geld. 739 01:36:31,619 --> 01:36:35,282 Wie viel Knoblauch sollte Ich habe das Tzatziki hineingegeben? 740 01:36:38,376 --> 01:36:40,036 Süße, gib mir einen Kuss. 741 01:36:40,295 --> 01:36:42,376 Worüber redest du? Bist du verrückt? 742 01:36:42,922 --> 01:36:45,333 Sie können Ihre eigene Sprache verwenden 743 01:36:45,591 --> 01:36:47,922 bei mir öfter. 744 01:36:50,179 --> 01:36:51,885 Auf Ihre Gesundheit! 745 01:36:57,937 --> 01:37:00,724 Was ist das? Was ist los, kleiner Kerl? 746 01:37:01,274 --> 01:37:02,684 Gib ihm Suppe. 747 01:37:30,553 --> 01:37:31,667 Was ist das? 748 01:37:31,929 --> 01:37:32,963 Lass uns hier verschwinden! 749 01:37:33,222 --> 01:37:34,211 Heilige Mutter Gottes! 750 01:37:34,474 --> 01:37:35,634 Lefteri, tu etwas! 751 01:37:35,892 --> 01:37:37,006 Verdammter Nachbar! 752 01:37:39,395 --> 01:37:41,180 Willst du da reingehen? - Ja. 753 01:37:41,439 --> 01:37:43,805 Im „Goldenen Handschuh“? - Ja. 754 01:37:44,984 --> 01:37:48,021 Ich war da drin. - Warst du da drin? 755 01:37:48,905 --> 01:37:51,236 Es ist ein bisschen rau, aber es ist cool. 756 01:37:53,618 --> 01:37:55,654 Da gehen auch normale Leute rein. 757 01:37:56,329 --> 01:37:58,740 Komm schon, es wird dir gefallen. 758 01:38:19,352 --> 01:38:20,591 Cool, oder? 759 01:38:48,005 --> 01:38:50,120 Ich bin gleich wieder da. - OK. 760 01:38:58,641 --> 01:39:00,096 Hey, Baby, was ist los? 761 01:39:01,811 --> 01:39:05,053 Ich spendiere dir einen Drink. - Ich habe schon eins. 762 01:39:05,356 --> 01:39:08,473 Ja, richtig, Orangenlimonade? Ich kaufe Champagner. 763 01:39:24,333 --> 01:39:25,822 Hallo. 764 01:39:30,631 --> 01:39:32,086 Sie begrüßen einen Offizier 765 01:39:32,341 --> 01:39:34,627 mit deinem Schwanz in deiner Hand, Bist du Stricher? 766 01:39:34,886 --> 01:39:37,001 Gesicht zur Wand, schau scharf. 767 01:39:39,515 --> 01:39:40,720 Entschuldigung. 768 01:39:48,733 --> 01:39:51,349 Stehen Sie ganz still. Dreh dich nicht um. 769 01:39:52,361 --> 01:39:54,192 Stehen Sie einfach so da. 770 01:39:55,615 --> 01:39:57,025 Das ist gut. 771 01:39:58,784 --> 01:39:59,944 Mach einfach weiter. 772 01:40:10,421 --> 01:40:11,535 Wohlfühlen. 773 01:40:29,899 --> 01:40:31,639 Hören Sie, ich habe eine Idee: 774 01:40:32,026 --> 01:40:34,892 Wir fahren um ein herum wenig in meinem Daimler. 775 01:40:35,279 --> 01:40:36,894 Du magst Daimlers, nicht wahr? 776 01:40:37,823 --> 01:40:39,733 Jeder mag Daimlers. 777 01:40:40,993 --> 01:40:42,824 Daimlers sind Daimlers. 778 01:40:43,246 --> 01:40:44,656 Jetzt wissen Sie es also. 779 01:40:45,623 --> 01:40:47,488 Hey, was ist mit unserer Spritztour? 780 01:41:29,709 --> 01:41:31,164 Willi? 781 01:41:33,754 --> 01:41:35,915 Willi, ich gehe jetzt nach Hause. 782 01:41:41,012 --> 01:41:42,968 Willi, soll ich Hilfe bekommen? 783 01:41:43,931 --> 01:41:44,965 NEIN! 784 01:41:45,433 --> 01:41:46,672 Geh nach Hause! 785 01:41:48,144 --> 01:41:49,679 Wirst du krank sein? 786 01:41:53,899 --> 01:41:54,979 Willi? 787 01:41:58,279 --> 01:41:59,268 Geh schon! 788 01:42:20,843 --> 01:42:22,583 Wo ist meine Fahrradpumpe? 789 01:43:52,184 --> 01:43:55,471 Jemand geht durch. - Hey, du kannst hier nicht durchgehen! 790 01:43:55,730 --> 01:43:58,061 Ich lebe hier. - Spielt keine Rolle. - Aber ich lebe hier. 791 01:43:58,315 --> 01:43:59,896 Wo? - Auf dem Dachboden. 792 01:44:00,151 --> 01:44:03,609 Der Dachboden? Wie heißen Sie? - Honka. - OK. Warte hier. 793 01:44:03,863 --> 01:44:05,148 Was ist passiert? 794 01:44:06,699 --> 01:44:09,781 Die Griechen haben es vergessen den Herd ausschalten. 795 01:44:19,962 --> 01:44:22,043 Lefteri! Guarda! 796 01:44:23,466 --> 01:44:24,626 Feuer ist vorbei! 797 01:44:39,607 --> 01:44:40,937 Feuer ist aus. - Gut. 798 01:44:41,192 --> 01:44:45,480 Hast du noch Sauerstoff? Überprüfen Sie den Dachboden und suchen Sie nach Hotspots. 799 01:45:51,929 --> 01:45:53,384 Herr Honka! 800 01:45:54,431 --> 01:45:56,296 Du wohnst im Dachgeschoss? 801 01:45:56,976 --> 01:45:59,342 Hast du das nicht gerade gesagt? Du wohnst im Dachgeschoss? 802 01:45:59,645 --> 01:46:02,727 Du wohnst auf dem Dachboden, den du gerade gesagt hast, nicht wahr? 803 01:46:05,234 --> 01:46:07,895 Wenn ich das gesagt habe, muss es richtig sein. 804 01:46:08,529 --> 01:46:09,518 Ja, Herr. 805 01:46:12,032 --> 01:46:14,739 Der Mann geht zum Bahnhof. Bring ihn weg. 806 01:46:18,956 --> 01:46:20,366 Machen Sie bitte Platz. 807 01:49:47,206 --> 01:49:51,824 Untertitelung durch SUBS Hamburg Brenda Benthien, Lynn Johansson