1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,875 Desierto del Néguev, 1888 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,474 Tenemos que escondernos. Están cerca. 4 00:00:31,640 --> 00:00:35,519 Tenemos que cruzar las montañas, seguir el viento hacia el sur. 5 00:00:35,680 --> 00:00:37,272 No hay viento. 6 00:00:37,440 --> 00:00:39,396 Ya vendrá. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,836 No nos dejarán vivir. - Sobrevivirás, Hamid. 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,310 Me quieren. Mi viaje termina aquí. 9 00:00:46,480 --> 00:00:50,359 Seguir. Dios te salve. - Insha'Allah. 10 00:01:30,120 --> 00:01:35,274 CÓDIGO BÍBLICO 11 00:02:23,960 --> 00:02:28,033 Regrese al camino de Dios. - ¿Dónde está? 12 00:02:37,880 --> 00:02:40,314 Busca en la arena. 13 00:03:44,200 --> 00:03:45,792 johanna... - Hola. 14 00:03:45,960 --> 00:03:47,871 ¿Cómo estás? 15 00:03:48,040 --> 00:03:52,158 ¿Debería entrar contigo? - No. No importa, Markus. 16 00:03:52,320 --> 00:03:55,278 Tengo que hacer esto solo. - Está bien. 17 00:04:01,000 --> 00:04:05,437 Lo siento, johanna. Eres un agente prometedor. 18 00:04:05,600 --> 00:04:07,716 Lo mejor de tu año. 19 00:04:07,880 --> 00:04:09,313 Ex. - ¿Disculpe? 20 00:04:09,480 --> 00:04:12,950 Un ex agente prometedor. - Entiendes que nosotros... 21 00:04:13,120 --> 00:04:17,318 Que nadie pierda el autocontrol pierde, un sospechoso puede resultar herido. 22 00:04:17,480 --> 00:04:20,278 Quiero decir: la violencia está permitida. contra el sospechoso. 23 00:04:20,440 --> 00:04:24,831 Incluso si estamos solos así Pudieron encontrar a la niña secuestrada. 24 00:05:15,000 --> 00:05:17,912 Acabo de descifrar el código. Ponte a salvo. 25 00:05:18,080 --> 00:05:20,753 Nos matarán a todos. Quieren el código. 26 00:05:20,920 --> 00:05:23,115 Se nos acabó el tiempo. 27 00:05:53,120 --> 00:05:55,998 Sí, ¿hola? - ¿Johanna? 28 00:05:56,720 --> 00:06:00,599 Mi nombre es Christian Bachmann. Yo soy tu padre. 29 00:06:01,400 --> 00:06:03,675 ¿Qué? ¿Qué es esto? - Soy tu padre. 30 00:06:03,840 --> 00:06:06,593 Mi padre lleva años muerto. - Eres mi hija. 31 00:06:06,760 --> 00:06:11,151 Naciste el 1 de diciembre de 1981, a la 1:32 de la madrugada. 32 00:06:12,200 --> 00:06:14,998 Tu madre murió al dar a luz. 33 00:06:15,840 --> 00:06:18,513 Tienes una cicatriz en tu muñeca derecha. 34 00:06:18,680 --> 00:06:21,717 Te quemaste con una bombilla a los siete meses. 35 00:06:21,880 --> 00:06:24,633 fui descuidado cuando te cambié. 36 00:06:24,800 --> 00:06:27,633 Entiendo que esto es difícil de creer. 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,315 Y lo siento pero necesito tu ayuda. 38 00:06:31,480 --> 00:06:35,678 Tengo muy poco tiempo. Quería dejarte fuera de esto. 39 00:06:36,800 --> 00:06:38,916 Pero ahora no hay otra manera. 40 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 Eres la unica persona quien me puede ayudar. 41 00:06:43,080 --> 00:06:45,913 Necesito verte ahora. Hay algo que tengo que darte. 42 00:06:46,080 --> 00:06:48,719 te estoy esperando, frente a la iglesia de Santa Ana. 43 00:06:48,880 --> 00:06:53,158 Ven, por favor. Tiene que ser hoy. Mañana estaré muerto. 44 00:06:53,320 --> 00:06:56,995 El destino de millones de personas. depende. Ven, por favor. 45 00:09:27,360 --> 00:09:30,830 ¿Me acabas de llamar? - Vamos, tenemos que irnos. 46 00:09:42,080 --> 00:09:44,275 Esto es sólo el comienzo. 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,558 Algo terrible... 48 00:09:48,720 --> 00:09:50,711 El Papa... 49 00:09:50,880 --> 00:09:52,950 Hay que impedirlo. 50 00:09:53,680 --> 00:09:56,319 Aquí. Para ti. 51 00:10:03,800 --> 00:10:05,392 Yo quería... 52 00:10:06,400 --> 00:10:08,038 ...que yo... 53 00:10:11,480 --> 00:10:13,471 ...que yo... 54 00:10:19,040 --> 00:10:20,792 ¿Qué? 55 00:10:52,080 --> 00:10:54,799 La víctima no tenía papeles. 56 00:10:56,200 --> 00:11:02,435 Dijo que quería verme de inmediato. El destino de millones de personas dependería de ello. 57 00:11:02,600 --> 00:11:04,636 Pensé que era una locura. 58 00:11:04,800 --> 00:11:07,030 No sé por qué vine aquí. 59 00:11:07,200 --> 00:11:09,668 Pero no parecía que estuviera mintiendo. 60 00:11:09,840 --> 00:11:14,630 ¿Y no dijo nada más antes de morir? - Los disparos sonaron inmediatamente. 61 00:11:15,600 --> 00:11:19,036 el sabia que el exhaló su último suspiro y... 62 00:11:19,200 --> 00:11:23,876 ...dijo que algo terrible sucedería suceder, lo cual tuve que evitar. 63 00:11:24,040 --> 00:11:26,429 Tenía que ver con el Papa. 64 00:11:26,600 --> 00:11:28,875 Todo suena bastante vago. 65 00:11:29,040 --> 00:11:30,871 ¿Eso es todo, supongo? 66 00:11:31,040 --> 00:11:35,352 ¿Vienes mañana a firmar? Ya sabes cómo funciona. 67 00:11:36,920 --> 00:11:40,151 Saluda a Nina y los niños. 68 00:11:41,040 --> 00:11:42,951 Lo haré. 69 00:11:58,040 --> 00:12:00,952 ¿Lo tienes? - No. Hemos buscado en todo. 70 00:12:01,120 --> 00:12:03,759 Entonces sigue buscando. Tenemos que encontrarlo. 71 00:12:03,920 --> 00:12:05,512 Está bien, jefe. 72 00:16:08,720 --> 00:16:12,474 No te molestes. Realmente no puedes alejarte de ti mismo. 73 00:16:18,320 --> 00:16:22,871 Estoy quitando la cinta ahora. Si gritas, te lo devolveré. 74 00:16:23,040 --> 00:16:24,678 ¿Comprendido? 75 00:16:27,840 --> 00:16:29,592 ¿Qué diablos estás haciendo? 76 00:16:29,760 --> 00:16:33,719 Las preguntas las hago aquí. ¿Quién eres? -Simón Maler. 77 00:16:33,880 --> 00:16:36,758 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué está todo en mal estado? 78 00:16:36,920 --> 00:16:39,992 ¿Qué estabas buscando? - Soy el asistente de Golieu. 79 00:16:40,160 --> 00:16:42,594 Estuvimos de acuerdo. No entré. 80 00:16:45,320 --> 00:16:48,118 yo estudio teologia y trabajar en mi tesis. 81 00:16:48,280 --> 00:16:51,272 ayudé a golieu y se le permitió utilizar su trabajo. 82 00:16:58,320 --> 00:17:00,231 ¿Qué estás haciendo ahora? 83 00:17:02,400 --> 00:17:06,552 Este... ¿Quién es este? - Golieu. Profesor Golieu. 84 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 ¿Trabajaste con él? - Eso es lo que dije, ¿verdad? 85 00:17:09,440 --> 00:17:11,556 ¿Qué tipo de trabajo era ese? 86 00:17:12,560 --> 00:17:15,677 ¿Podrías por favor desatarme? No entré. 87 00:17:18,200 --> 00:17:20,236 Lo sé. 88 00:17:20,400 --> 00:17:22,550 Este es el trabajo de un profesional. 89 00:17:30,040 --> 00:17:33,919 ¿Y Golieu? ¿Dónde está? - Está muerto. 90 00:17:40,080 --> 00:17:43,117 Necesito un trago. ¿Quieres uno también? 91 00:17:44,200 --> 00:17:45,918 ¿Reconoces esto? 92 00:17:47,240 --> 00:17:49,037 Hay dos mitades. 93 00:17:49,200 --> 00:17:54,228 Uno es mío, el otro. Pertenecía al hombre con el que trabajabas. 94 00:17:55,440 --> 00:17:59,194 He tenido este amuleto toda mi vida. 95 00:17:59,360 --> 00:18:02,830 Es el único recuerdo a mis verdaderos padres. 96 00:18:03,000 --> 00:18:06,788 Según mis padrastros murieron en un accidente. 97 00:18:09,200 --> 00:18:12,476 Hoy me llama un hombre y dice que es mi padre. 98 00:18:12,640 --> 00:18:15,518 Y luego me dio la otra mitad del amuleto. 99 00:18:16,800 --> 00:18:22,557 Golieu viajó mucho. Lo visitó a toda prisa todos los lugares bíblicos del Medio Oriente. 100 00:18:23,800 --> 00:18:27,236 Él siempre estaba buscando. Estaba obsesionado. 101 00:18:27,400 --> 00:18:29,789 Vivió para la ciencia. 102 00:18:30,480 --> 00:18:33,153 ¿Qué estaba buscando? 103 00:18:33,320 --> 00:18:34,753 A la Biblia. 104 00:18:34,920 --> 00:18:37,115 O mejor dicho: el texto original. 105 00:18:37,280 --> 00:18:40,272 Estaba buscando un documento de 3000 años de antigüedad. 106 00:18:40,440 --> 00:18:44,672 ¿Sabes lo que significaría...? encontrar el Antiguo Testamento original? 107 00:18:44,840 --> 00:18:49,118 Sería interesante, pero nadie es asesinado por un libro. 108 00:18:49,280 --> 00:18:52,317 No es un libro cualquiera. Es El Libro. 109 00:18:52,480 --> 00:18:56,712 Podría ser científico y ser sensación teológica. 110 00:18:56,880 --> 00:19:02,079 Luego se llevarían los libros. tener. Estaban buscando algo más. 111 00:19:05,920 --> 00:19:09,390 Esto es una idiotez. Ni siquiera sé lo que estoy buscando. 112 00:19:11,600 --> 00:19:15,513 Sin seguro, sin declaraciones, Ni siquiera una libreta de direcciones. 113 00:19:15,680 --> 00:19:18,638 Como si no estuviera viviendo una vida normal. 114 00:19:19,720 --> 00:19:23,508 Bachmann, Golieu... Y en la puerta pone "lmhof". 115 00:19:23,680 --> 00:19:26,148 ¿Quién eras realmente? - Quizás estaba subarrendando. 116 00:19:26,320 --> 00:19:29,232 O a nadie se le permitió saber que vivió aquí. 117 00:19:32,760 --> 00:19:34,591 biblia para niños 118 00:19:38,720 --> 00:19:41,518 Tu padre era un científico. Eso no nos ayuda. 119 00:19:41,680 --> 00:19:44,558 Esta es mi vieja Biblia. 120 00:19:44,720 --> 00:19:48,235 Mis padrastros me leen aquí previamente fuera para. 121 00:19:48,400 --> 00:19:49,913 este libro es de johanna 122 00:19:57,040 --> 00:19:59,349 Tengo algo aquí. 123 00:20:07,640 --> 00:20:11,030 Ignacio Módica, Christian Bachmann, Alain Golieu... 124 00:20:11,200 --> 00:20:14,033 ...Steven Monahan, Laurent Paillet. 125 00:20:14,200 --> 00:20:16,919 Cinco pasaportes, cinco nombres diferentes. 126 00:20:18,160 --> 00:20:19,912 ¿Quién es ese? 127 00:20:20,640 --> 00:20:22,756 Ese soy yo. 128 00:20:23,840 --> 00:20:28,072 Mira, aquí tengo unos cinco años. En el patio de recreo. 129 00:20:29,360 --> 00:20:32,557 Aquí tengo 16 años, con mi perro. 130 00:20:32,720 --> 00:20:36,315 Y este fue mi primer día como agente. 131 00:20:39,160 --> 00:20:41,230 Él me vigiló. 132 00:20:41,920 --> 00:20:44,309 Toda mi vida. 133 00:20:46,360 --> 00:20:51,480 Te siguió toda tu vida, mientras él... Le hiciste creer que estaba muerto. 134 00:20:51,640 --> 00:20:53,596 ¿Por qué? 135 00:21:12,200 --> 00:21:15,670 Basti, ¿qué haces aquí? 136 00:21:19,080 --> 00:21:21,799 ¿Cómo pesas tanto? 137 00:21:47,760 --> 00:21:49,955 ¿Qué fue eso? - Quédate abajo. 138 00:21:50,120 --> 00:21:52,554 Toma, tómalo. 139 00:21:59,400 --> 00:22:00,958 Mantente agachado. 140 00:22:01,120 --> 00:22:03,031 A la puerta, ven. 141 00:22:04,680 --> 00:22:06,272 Por aquí. 142 00:22:13,440 --> 00:22:14,873 ¿Cerrado? 143 00:22:32,160 --> 00:22:35,118 ¿Qué es? - Oh, no. Maldición. 144 00:22:35,280 --> 00:22:38,158 ¿Qué es? - Miedo a las alturas. 145 00:22:39,520 --> 00:22:42,398 Tengo miedo a las alturas. - Excelente. 146 00:22:44,800 --> 00:22:46,472 Venir también. 147 00:23:24,400 --> 00:23:27,073 Por favor, ayúdame. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 148 00:23:41,000 --> 00:23:43,230 Vamos. 149 00:23:45,840 --> 00:23:47,319 Venir. 150 00:23:47,480 --> 00:23:49,357 Apresúrate. 151 00:23:50,960 --> 00:23:53,952 Venir. Sólo piensa en algo bonito. 152 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 En ese caso. Sigue mirando al frente. 153 00:24:06,400 --> 00:24:07,879 Seguir. 154 00:24:43,960 --> 00:24:48,431 ¿Conoce a otros empleados suyos? - No, por suerte no. 155 00:24:48,600 --> 00:24:51,592 Esto es una idiotez. No quiero ser la próxima víctima. 156 00:24:51,760 --> 00:24:54,479 Yo tampoco. Venir también. 157 00:25:03,240 --> 00:25:05,117 Aquí. 158 00:25:10,360 --> 00:25:13,830 Cielo. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 159 00:25:14,000 --> 00:25:17,197 ¿Cómo puede su trabajo ser lo suficientemente importante? por asesinato? 160 00:25:17,360 --> 00:25:20,238 Estaba hablando del Papa. 161 00:25:21,120 --> 00:25:23,236 Él me dio esto. 162 00:25:23,400 --> 00:25:25,152 ¿Por qué? 163 00:25:25,760 --> 00:25:28,718 ¿A quién llamas ahora? - Es el teléfono de Bachmann. 164 00:25:28,880 --> 00:25:31,155 Borró el recuerdo. 165 00:25:31,320 --> 00:25:34,039 Sólo quedan dos canciones. 166 00:25:34,200 --> 00:25:37,158 'J' y 'EB'. - ¿Qué? 167 00:25:37,320 --> 00:25:40,039 Sí, ese soy yo. - ¿Quién es EB? 168 00:25:40,200 --> 00:25:43,112 EB es un número en... 169 00:25:43,280 --> 00:25:45,077 En Austria. 170 00:25:45,240 --> 00:25:47,708 Lo llamó dos veces hoy. 171 00:25:52,440 --> 00:25:56,115 ¿Cristiano? - ¿Con quién estoy hablando? 172 00:25:56,280 --> 00:26:00,239 ¿Dónde está Cristian? ¿Quién es? - Yo soy... 173 00:26:01,680 --> 00:26:03,750 ...su hija. 174 00:26:03,920 --> 00:26:05,672 Cristiano fue asesinado a tiros. 175 00:26:05,840 --> 00:26:09,150 Cielos, Johanna. ¿Así que finalmente te llamó? 176 00:26:09,320 --> 00:26:12,551 Sí, eso es verdad. Pero nos están siguiendo. 177 00:26:12,720 --> 00:26:15,075 ¿Tienes la computadora? - ¿Qué dice? 178 00:26:15,240 --> 00:26:18,118 Ven a Graz, al Museo Etnológico. 179 00:26:18,280 --> 00:26:21,192 Te lo explicaré todo. Pregunte por Efraín Blum. 180 00:26:21,360 --> 00:26:24,238 Y johanna: Elimina este número ahora mismo. 181 00:26:28,080 --> 00:26:31,390 ¿Y? - Un hombre llamado Blum. 182 00:26:32,200 --> 00:26:35,556 Quiere que vaya a Graz. - ¿Graz? 183 00:26:35,720 --> 00:26:37,950 Él sabía mi nombre. 184 00:26:38,960 --> 00:26:40,871 Eminencia... 185 00:26:41,640 --> 00:26:43,835 Llegas demasiado tarde. 186 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 El Santo Padre ya no os espera. 187 00:26:49,760 --> 00:26:51,830 Santo Padre... 188 00:26:55,360 --> 00:27:01,708 El cardenal de Aviñón. Su Eminencia Emand Rhades. 189 00:27:18,200 --> 00:27:20,953 Emand, mi amigo. 190 00:27:21,120 --> 00:27:23,509 Me alegro de verte. 191 00:27:27,840 --> 00:27:31,992 Santo Padre... - ¿Por qué tan formal, después de todos estos años? 192 00:27:32,160 --> 00:27:36,995 mi respeto se apaga según la dignidad de vuestro cargo. 193 00:27:44,440 --> 00:27:49,150 te envié por ti por un asunto muy grave. 194 00:27:50,400 --> 00:27:53,995 Escucho eso en todo el mundo Se predica el odio... 195 00:27:54,160 --> 00:27:59,951 ...y se anuncia la ira de Dios. - Sí, escuché eso. 196 00:28:00,120 --> 00:28:06,434 'El Señor os castigará con desgracias, lucha y miseria en todo lo que haces. 197 00:28:06,600 --> 00:28:11,196 perecerás a causa de vuestros pecados y malas acciones”. 198 00:28:11,360 --> 00:28:14,033 Estos odiosos sermones deben cesar. 199 00:28:14,200 --> 00:28:16,760 Sin embargo, no caen en saco roto. 200 00:28:16,920 --> 00:28:22,790 No todos están contentos con eso. su curso religioso, Santo Padre. 201 00:28:24,440 --> 00:28:29,514 Después de su nombramiento, muchos esperaban en un rumbo más claro. 202 00:28:29,680 --> 00:28:32,911 Dios nos hizo a su imagen. 203 00:28:33,080 --> 00:28:36,390 Él no nos impone su amor. Él nos lo da. 204 00:28:36,560 --> 00:28:39,233 Depende de nosotros para aceptarlo. 205 00:28:39,400 --> 00:28:44,952 Emand, Dios no espera nada a cambio. por su gracia y su generosidad. 206 00:28:45,120 --> 00:28:48,590 La humanidad debe ser gobernado con mano estricta. 207 00:28:48,760 --> 00:28:52,196 Hay que y se debe temer a Dios. 208 00:28:54,200 --> 00:28:57,829 Un niño que se enfrenta a su padre debe ser castigado. 209 00:28:58,000 --> 00:29:02,391 Pero incluso un padre estricto puede mostrar amor y misericordia. 210 00:29:02,560 --> 00:29:06,155 Sin embargo, el miedo y el terror son instrumentos del diablo. 211 00:29:06,320 --> 00:29:08,356 Miedo y terror son instrumentos del Señor. 212 00:29:08,520 --> 00:29:12,229 Garantizan el regreso a la unidad de la fe. 213 00:29:12,400 --> 00:29:15,517 'Soy fogoso y Dios apasionado... 214 00:29:15,680 --> 00:29:18,752 ...¿quiénes son los pecados de los padres? los niños cobrarán... 215 00:29:18,920 --> 00:29:21,753 ...hasta el tercero y cuarta generación”. 216 00:29:21,920 --> 00:29:27,711 ¿Te ves a ti mismo como el instrumento? de la venganza de Dios? 217 00:29:36,160 --> 00:29:41,109 Mantendré mis ojos y oídos abiertos, y os informo... 218 00:29:41,920 --> 00:29:44,593 ...cuando escucho algo que es importante. 219 00:29:52,160 --> 00:29:54,037 Orden. 220 00:29:55,040 --> 00:30:00,160 Giro de vuelta. No cedas ante el pecado. 221 00:30:01,080 --> 00:30:04,038 Vistes el manto de nuestra Iglesia. 222 00:30:05,000 --> 00:30:07,389 Eso es realmente cierto. 223 00:30:24,200 --> 00:30:26,509 No quería creerlo. 224 00:30:26,680 --> 00:30:30,912 Satanás, tomando la forma de un ángel. 225 00:30:31,080 --> 00:30:33,310 ¿Quieres decir que es él? 226 00:30:34,240 --> 00:30:36,674 Es él. 227 00:30:36,840 --> 00:30:38,592 Bachmann está muerto. 228 00:30:38,760 --> 00:30:43,436 Él era mi última esperanza. Él conocía la profecía. 229 00:30:43,600 --> 00:30:46,034 Eres el Santo Padre. 230 00:30:46,840 --> 00:30:50,594 tu estas en la tierra para cumplir la voluntad de Dios. 231 00:31:04,120 --> 00:31:07,396 Él no cederá. Nunca. 232 00:31:07,560 --> 00:31:10,028 Eso no le ayudará. 233 00:31:10,200 --> 00:31:13,988 La mayoría de los cardenales está de tu lado. 234 00:31:14,160 --> 00:31:19,075 Él está pendiente de todo. Y es tan astuto como un zorro. 235 00:31:20,000 --> 00:31:25,552 No cambiará de opinión ni se rendirá. Mientras viva, claro está. 236 00:31:25,720 --> 00:31:29,633 Entonces que se haga la voluntad de Dios. Seré su instrumento. 237 00:31:46,400 --> 00:31:49,631 ¿Qué dice? ¿Que están matando gente por ello? 238 00:31:53,480 --> 00:31:57,268 No quiero involucrarte. No es necesario ir a Graz. 239 00:31:57,440 --> 00:32:03,436 Es importante. Me gustaba tu padre Me gustaba y admiraba su trabajo. 240 00:32:06,520 --> 00:32:09,592 Se solicitará una contraseña. - Maldición. 241 00:32:09,760 --> 00:32:15,039 Soy un científico. pensar lógicamente debería ser la solución. 242 00:32:20,800 --> 00:32:22,472 Maldición. 243 00:32:22,640 --> 00:32:26,758 ¿Qué escribiste? -Génesis 1:25. 244 00:32:26,920 --> 00:32:29,639 Sus líneas favoritas del Antiguo Testamento. 245 00:32:42,720 --> 00:32:47,999 ¿Cómo hiciste eso? - Entonces no soy un científico... 246 00:32:48,160 --> 00:32:51,596 ...pero yo también un cerebro, ya sabes. 247 00:32:51,760 --> 00:32:54,911 Pensé que estabas solo saltó por encima de los tejados. 248 00:32:55,080 --> 00:32:58,197 Pero en serio: ¿qué escribiste ahora? 249 00:32:58,360 --> 00:33:01,591 Juana. Mi nombre. 250 00:33:07,480 --> 00:33:10,313 Ha llegado el momento. 251 00:33:11,360 --> 00:33:15,273 Cumplir la voluntad del Todopoderoso a través de acciones. 252 00:33:15,440 --> 00:33:19,718 Restaurar el camino donde los cobardes y a los débiles de extraviarse. 253 00:33:19,880 --> 00:33:24,556 Gobiernemos en su nombre, a fuego y espada. 254 00:33:25,560 --> 00:33:29,155 Destruyamos todo que ya no tiene derecho a vivir. 255 00:33:29,320 --> 00:33:33,393 Seamos instrumentos en el nombre del Señor. 256 00:33:33,560 --> 00:33:39,749 In nomine patris et filï et espíritu sancti. Amén. 257 00:34:05,880 --> 00:34:07,518 Fiat voluntariamente sua. 258 00:34:09,640 --> 00:34:12,473 ¿Qué es eso? - Diferentes cuadernos. 259 00:34:12,640 --> 00:34:17,634 hebreo, fenicio, Hebreo clásico, griego. 260 00:34:17,800 --> 00:34:19,950 ¿Y? ¿Puedes traducirlo? 261 00:34:20,120 --> 00:34:23,237 son aleatorios fragmentos combinados. 262 00:34:23,400 --> 00:34:27,439 Tampoco usó espacios: Todas las letras están conectadas entre sí. 263 00:34:27,600 --> 00:34:30,831 Eso hace que el contenido sea prácticamente inviable. 264 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 ¿Entonces no se puede descifrar? 265 00:34:34,120 --> 00:34:37,556 Dije "práctico". Estuviste bien, pero yo estoy mejor. 266 00:34:37,720 --> 00:34:40,598 tengo algunos pasajes logra descifrar. 267 00:34:40,760 --> 00:34:44,514 Aquí: Jacob, del Primer Libro de Moisés. 268 00:34:44,680 --> 00:34:47,990 ¿Por qué es eso? Partes de la Biblia. en un orden diferente? 269 00:34:48,160 --> 00:34:52,631 No estoy seguro. Quizás encontró un método... 270 00:34:52,800 --> 00:34:57,271 ...para la letra original para reconstruir. Eso sería algo. 271 00:34:57,440 --> 00:35:03,356 ¿Entonces por qué no los puso? en un orden lógico? 272 00:35:03,520 --> 00:35:08,594 Entonces habríamos tenido el texto original. Pero este texto no tiene orden. 273 00:35:08,760 --> 00:35:12,673 Entonces tal vez él no estaba mirando al texto original de la Biblia? 274 00:35:12,840 --> 00:35:14,751 Ni idea. 275 00:35:19,440 --> 00:35:22,796 Guardia. Tal vez haya algo ahí en la memoria USB. 276 00:35:22,960 --> 00:35:24,393 Aquí. 277 00:35:31,800 --> 00:35:33,916 No significa nada para mí. 278 00:36:28,680 --> 00:36:31,433 ¿Despiertas de nuevo, dormilón? 279 00:36:31,600 --> 00:36:34,672 ¿Qué hora es? - Sobre las seis. 280 00:36:34,840 --> 00:36:37,035 Maldita sea... - ¿Qué es? 281 00:36:37,200 --> 00:36:41,830 Es la parte más hermosa del día. Cuando todo está tranquilo y en paz. 282 00:36:42,680 --> 00:36:48,994 No si tienes once hermanos y hermanas. Entonces siempre hay alguien que grita. 283 00:36:49,160 --> 00:36:52,630 Pero luego aprendes para dormir profundamente. 284 00:36:52,800 --> 00:36:55,837 Vaya, once hermanos... 285 00:36:56,000 --> 00:36:59,072 ¿Cómo es eso, tanta familia? 286 00:36:59,240 --> 00:37:04,075 Mucho estrés, pero también genial. 287 00:37:07,480 --> 00:37:10,278 Lo siento, no quise decir eso de esa manera. 288 00:37:10,440 --> 00:37:14,752 Divertido. Hasta hoy pensé que no me molestó. 289 00:37:14,920 --> 00:37:19,436 Entonces de repente tienes un padre, quien muere inmediatamente después. 290 00:37:20,520 --> 00:37:25,230 ¿Entonces crees que era tu padre? - Es posible. 291 00:37:25,400 --> 00:37:29,393 Sabía cosas. Y todas esas fotos... 292 00:37:29,560 --> 00:37:34,031 Pero eso explica No esos años de silencio. 293 00:37:34,840 --> 00:37:40,039 Conocía bien a tu padre. Era un hombre muy amigable. 294 00:37:40,200 --> 00:37:45,399 Siempre podrías decir que la gente significaba mucho para él. 295 00:37:47,800 --> 00:37:52,112 Debe haber habido una buena razón para no tener contacto contigo. 296 00:37:53,000 --> 00:37:58,552 Sí, o era sólo un idiota. y no te diste cuenta. 297 00:37:58,720 --> 00:38:02,508 Eso podría ser posible, sí. - Yo tampoco lo sé. 298 00:38:02,680 --> 00:38:07,151 Quizás ahora descubra algo sobre él. - Estoy tratando de ayudarte. 299 00:38:07,320 --> 00:38:11,677 Seamos tutores unos de otros. Simón. - Juana. 300 00:38:24,040 --> 00:38:27,191 Hola. - Hola. A la oficina del Sr. Blum, por favor. 301 00:38:27,360 --> 00:38:31,751 Sube estas escaleras. Su oficina está en lo más alto. 302 00:38:31,920 --> 00:38:34,150 Gracias. - No lo menciones. 303 00:38:57,120 --> 00:39:00,032 No entiendo la mitad de esto. 304 00:39:00,200 --> 00:39:03,033 Debe haber una clave de cifrado para ello. 305 00:39:03,200 --> 00:39:07,478 Algunas cosas están claras, pero no entiendo la mayor parte. 306 00:39:07,640 --> 00:39:10,712 Ojalá Blum pueda ayudarnos. 307 00:39:34,320 --> 00:39:36,311 ¿Señor Blum? 308 00:39:41,360 --> 00:39:43,555 Buen día. 309 00:39:46,840 --> 00:39:49,718 Lo que me acabas de decir es terrible. 310 00:39:49,880 --> 00:39:52,474 Cristian me gustó mucho. 311 00:39:52,640 --> 00:39:55,837 Dime: ¿Qué tan familiarizado estás con su trabajo? 312 00:39:56,000 --> 00:39:59,993 Apenas. Por eso tenemos tantas preguntas. 313 00:40:00,160 --> 00:40:02,720 ¿Eres historiador del arte? 314 00:40:02,880 --> 00:40:08,079 Sí. estoy especializado en el arte religioso. 315 00:40:08,240 --> 00:40:12,119 No entiendo eso. ¿Cómo trabajabas entonces? junto con Bachmann? 316 00:40:12,280 --> 00:40:17,229 Lo siento, no soy realmente yo mismo. Esta noticia me sorprendió bastante. 317 00:40:22,080 --> 00:40:27,791 ¿Trajiste los papeles de Christian? Entonces podré explicarlo todo mejor. 318 00:40:27,960 --> 00:40:32,476 Los que lo mataron Estaban interesados en este portátil. 319 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Algo en el disco duro debe ser muy importante para ellos. 320 00:40:36,840 --> 00:40:39,149 Indudablemente. 321 00:40:40,000 --> 00:40:42,833 ¿Estás buscando algo? 322 00:40:43,000 --> 00:40:46,549 ¿Cómo conociste a mi padre? - ¿Tu padre? 323 00:40:46,720 --> 00:40:49,712 Cristian Bachmann. - ¿Christian era tu padre? 324 00:40:49,880 --> 00:40:52,189 No lo sabía. Mi más sentido pésame. 325 00:40:52,360 --> 00:40:55,318 Nos conocimos hace años... - ¿Quién eres? 326 00:40:55,480 --> 00:40:56,959 ¿Dónde está Blum? - ¿Qué es esto? 327 00:40:57,120 --> 00:40:59,190 Dame esa computadora. 328 00:41:00,600 --> 00:41:03,876 ¿Qué estás haciendo? - Blum sabía que yo era la hija de Bachmann. 329 00:41:04,040 --> 00:41:08,352 Él sabía mi nombre. ¿Dónde está? Contéstame. 330 00:41:08,520 --> 00:41:12,274 No tienes idea de lo que estás haciendo Tienes que lidiar con eso, jovencita. 331 00:41:12,440 --> 00:41:15,910 Vas en contra de la voluntad de Dios. - ¿Qué hiciste con Blum? 332 00:41:16,080 --> 00:41:19,311 Eres un ignorante. tu entiendes La palabra de Dios no más que tu padre. 333 00:41:19,480 --> 00:41:21,357 ¿Lo mataste? 334 00:41:21,880 --> 00:41:23,711 No temas lo que viene. 335 00:41:24,360 --> 00:41:25,839 Cuidar. 336 00:41:26,000 --> 00:41:28,070 Simón, detrás de mí. 337 00:41:33,360 --> 00:41:34,952 A la puerta. 338 00:41:35,120 --> 00:41:39,432 No puedes evitarlo. El Señor castiga a quienes se le oponen. 339 00:41:39,600 --> 00:41:43,479 Continúa entonces, dispara a través de mí. Dispara a través de mí. 340 00:42:22,560 --> 00:42:24,915 La computadora. 341 00:42:43,080 --> 00:42:45,116 Por aquí. 342 00:42:59,240 --> 00:43:02,471 ¿Quién fue ese monje que nos ayudó? 343 00:43:02,640 --> 00:43:06,553 ¿Crees que también mataron a Blum? - No me parece. 344 00:43:06,720 --> 00:43:09,075 Entonces habrían sabido más. 345 00:43:09,240 --> 00:43:13,552 Creo que acabamos de entrar cuando registraron la oficina de Blum. 346 00:43:14,480 --> 00:43:17,472 Si Blum lo hubiera sabido, nos había advertido. 347 00:43:19,760 --> 00:43:22,194 Tenemos que encontrarlo. 348 00:43:23,320 --> 00:43:25,709 Tiene que vivir en alguna parte. 349 00:43:32,520 --> 00:43:35,353 ¿Para qué sirven las guías telefónicas? 350 00:43:47,960 --> 00:43:50,155 ¿Aquí, tal vez? 351 00:43:54,280 --> 00:43:56,191 Blum. 352 00:43:56,360 --> 00:43:58,555 ¿Imhof? 353 00:43:59,640 --> 00:44:01,995 16. 354 00:44:06,600 --> 00:44:08,830 ¿Es esto? 355 00:44:21,560 --> 00:44:23,710 Oh, maldita sea. 356 00:44:26,400 --> 00:44:28,550 ¿Y ahora? 357 00:44:34,200 --> 00:44:36,111 Aquí. 358 00:44:38,240 --> 00:44:40,310 Imhof. 359 00:45:41,840 --> 00:45:43,990 Al parecer se fue rápidamente. 360 00:45:59,040 --> 00:46:03,192 Hagamos esto sistemáticamente. ¿Qué sabemos ya? 361 00:46:04,920 --> 00:46:09,471 Las letras deben ser fragmentos. del Primer Libro de Moisés: 362 00:46:09,640 --> 00:46:14,031 El texto bíblico más antiguo conocido. 363 00:46:14,200 --> 00:46:17,670 Y ahora la memoria USB. 364 00:46:34,680 --> 00:46:39,310 El círculo encima de esas letras. Se parece a este halo. 365 00:46:39,480 --> 00:46:41,948 Quizás eso no signifique nada. 366 00:46:46,320 --> 00:46:49,790 Aquí, sus notas finales. 367 00:46:50,720 --> 00:46:54,269 hebreo fenicio, Hebreo... 368 00:46:54,440 --> 00:46:56,874 ...y en hebreo antiguo. 369 00:46:57,880 --> 00:47:00,713 Los mismos fragmentos como en la pantalla. 370 00:47:00,880 --> 00:47:04,475 Debe haber entrado en algo y obtuve esto como respuesta. 371 00:47:04,640 --> 00:47:09,350 Consistía en letras individuales. Como en un crucigrama. 372 00:47:09,520 --> 00:47:11,954 ¿Puedes ver lo que entró? - Tal vez. 373 00:47:12,120 --> 00:47:15,157 ¿Y? - Primero tengo que traducirlo. 374 00:47:15,320 --> 00:47:18,039 ¿O sabes hebreo fenicio? 375 00:49:31,000 --> 00:49:33,389 ¿Tienes el código? 376 00:49:35,080 --> 00:49:36,274 No. 377 00:49:36,440 --> 00:49:40,319 ¿Qué pasa con Blum? - Se ha ido. 378 00:49:40,960 --> 00:49:43,428 debo decir que esto me decepciona. 379 00:49:43,920 --> 00:49:48,232 Bachmann tuvo una hija. Ella tiene su computadora. 380 00:49:48,400 --> 00:49:50,277 ¿Una hija? 381 00:49:51,240 --> 00:49:54,277 ¿Ella hizo eso? - Sí. 382 00:49:54,440 --> 00:49:57,876 Un hermano de la orden la ayudó. 383 00:49:58,040 --> 00:50:02,875 Así la prelatura protege ¿La hija de Bachmann? Interesante. 384 00:50:04,200 --> 00:50:09,354 Eso es muy interesante. Me pregunto, ¿podría ser...? 385 00:50:09,520 --> 00:50:12,557 Tráeme la computadora. Y tráeme a la hija de Bachmann. 386 00:50:12,720 --> 00:50:17,032 No le hagas daño ni un pelo de la cabeza. Ve ahora. 387 00:50:53,400 --> 00:50:56,039 Tengo café para ti. 388 00:50:56,200 --> 00:50:57,713 Gracias. 389 00:50:59,480 --> 00:51:02,631 Hay algo que debes ver. Está ahí. 390 00:51:02,800 --> 00:51:05,598 ¿Encontraste algo? - Sí. 391 00:51:11,320 --> 00:51:14,790 No lo entiendo todavía pero el resultado es el mismo. 392 00:51:14,960 --> 00:51:19,317 Quizás algunas palabras estén mal pero eso no cambia nada. 393 00:51:19,960 --> 00:51:21,996 Muéstrame. - Bueno. 394 00:51:22,840 --> 00:51:26,355 'El día del Apocalipsis será el día de tu muerte.' 395 00:51:27,800 --> 00:51:29,870 Se vuelve aún más divertido. 396 00:51:31,760 --> 00:51:37,118 'El número 86 marca la muerte del hombre amarillo. 397 00:51:37,280 --> 00:51:42,229 La gracia de Dios guía la muerte del sumo sacerdote.' 398 00:51:46,600 --> 00:51:50,832 'Los ejércitos negros traer oscuridad profunda.' 399 00:51:51,000 --> 00:51:52,991 Y finalmente: 400 00:51:53,160 --> 00:51:59,429 "Ella camina por el camino de Isaías". 401 00:52:02,280 --> 00:52:05,636 ¿Está todo traducido correctamente? - Sí. 402 00:52:06,880 --> 00:52:09,189 Genial, entonces todo está claro. 403 00:52:09,360 --> 00:52:12,272 Sólo que no lo sabes ¿Qué significa, eh? 404 00:52:12,440 --> 00:52:14,192 Es un mensaje oculto. 405 00:52:14,360 --> 00:52:19,275 ¿Por qué si no matar a Bachmann? y sentarse detrás de nosotros y la computadora? 406 00:52:21,240 --> 00:52:25,153 Mira, mira. Creo que tengo algo también. 407 00:52:27,000 --> 00:52:31,790 'Georges du Loup, 1982, aquí y ahora.' Eso es en Provenza. 408 00:52:32,560 --> 00:52:34,437 Seguir. 409 00:52:34,600 --> 00:52:36,989 Mi nombre está en el frente. 410 00:52:38,160 --> 00:52:42,836 Y 'aquí y ahora' está escrito con el mismo bolígrafo. 411 00:52:43,000 --> 00:52:46,390 Creo que Blum quería decirnos donde podemos encontrarlo. 412 00:52:48,720 --> 00:52:51,678 ¿Por qué robar un coche? Hay suficiente dinero. 413 00:52:51,840 --> 00:52:55,628 Pero en una empresa de alquiler Debe mostrarnos los papeles a uno de nosotros. 414 00:52:55,800 --> 00:52:59,952 Entonces podremos localizarnos en poco tiempo. ¿Vienes? 415 00:53:12,320 --> 00:53:14,709 ¿Sabes lo que no entiendo? 416 00:53:15,800 --> 00:53:17,756 ¿Por qué yo? 417 00:53:18,600 --> 00:53:20,909 ¿Por qué me llamó? 418 00:53:21,560 --> 00:53:25,917 Al parecer tenía suficiente dinero. Y todos los recursos posibles. 419 00:53:26,080 --> 00:53:30,835 Entonces, ¿por qué buscó mi ayuda? - Yo también me lo preguntaba. 420 00:53:32,720 --> 00:53:37,236 Pero significaste mucho para él. De lo contrario no tendría todas esas fotos. 421 00:53:39,840 --> 00:53:43,753 cuando me llamó dijo que iba a morir. 422 00:53:43,920 --> 00:53:46,275 cual fue la primera frase que descifraste? 423 00:53:46,440 --> 00:53:50,956 'El día del Apocalipsis será el día de tu muerte.' 424 00:53:51,760 --> 00:53:53,830 Sabía que iba a morir. 425 00:53:54,680 --> 00:53:56,716 Nadie sabe nada de eso. 426 00:53:58,280 --> 00:54:02,831 A menos que... A menos que tal vez... 427 00:54:03,000 --> 00:54:06,072 ...son profecías, o algo así. 428 00:54:06,720 --> 00:54:11,236 Dios mío. Como Blum y mi padre Busqué profecías en la Biblia... 429 00:54:11,400 --> 00:54:15,518 ...entonces esa es la razón por qué mataron a mi padre. 430 00:54:37,320 --> 00:54:42,792 'El número 86 marca la muerte del hombre amarillo. 431 00:54:44,000 --> 00:54:47,197 No tengo ni idea. ¿Tú? 432 00:54:50,240 --> 00:54:53,232 'Los ejércitos negros traer oscuridad profunda.' 433 00:54:53,400 --> 00:54:56,278 No sé qué se supone que es eso. 434 00:54:56,440 --> 00:55:00,638 'La gracia de Dios guía la muerte del sumo sacerdote.' 435 00:55:00,800 --> 00:55:04,156 'La gracia de Dios guía la muerte del sumo sacerdote.' 436 00:55:04,320 --> 00:55:07,232 Entonces un sacerdote muere de algo. 437 00:55:08,480 --> 00:55:10,675 ¿Pero la gracia de Dios? No tengo ni idea. 438 00:55:10,840 --> 00:55:15,038 Luego dice: Ella camina por el camino de Isaías. 439 00:55:15,480 --> 00:55:19,519 ¿Quién fue Isaías? - Un profeta del Tanaj... 440 00:55:19,680 --> 00:55:23,832 La Biblia hebrea. en lo moderno En la Biblia también hay un Libro de Isaías. 441 00:55:24,000 --> 00:55:27,197 Se decía que podía ver el futuro. 442 00:55:31,320 --> 00:55:33,515 ¿Y quién es 'ella'? 443 00:55:36,360 --> 00:55:38,669 Yo también me lo preguntaba. 444 00:55:38,840 --> 00:55:42,799 En cierto modo eres intensamente involucrados en este caso. 445 00:55:42,960 --> 00:55:45,520 De lo contrario tu padre no te aceptaría. mantenido oculto. 446 00:55:45,680 --> 00:55:48,319 ¿Pero por qué te llamó ahora? 447 00:55:48,480 --> 00:55:51,119 Creo que eres central en este asunto. 448 00:55:51,280 --> 00:55:54,033 ¿Real? ¿Pero por qué? 449 00:55:54,200 --> 00:55:56,236 No lo sé todavía. 450 00:56:02,800 --> 00:56:05,155 Debe ser eso. 451 00:56:21,080 --> 00:56:23,196 La Baja Edad Media... 452 00:56:23,360 --> 00:56:27,956 Los Templarios se establecieron aquí, regresando de Tierra Santa. 453 00:56:28,120 --> 00:56:32,910 Era una orden religiosa llamados 'los Pobres Caballeros de Cristo'. 454 00:57:07,840 --> 00:57:09,671 Bien. 455 00:57:11,080 --> 00:57:12,991 ¿Cómo encontramos a Blum ahora? 456 00:57:13,160 --> 00:57:15,628 ¿Alguien te ha seguido? 457 00:57:16,080 --> 00:57:18,674 No. - ¿Estás seguro? 458 00:57:32,080 --> 00:57:33,433 Juana. 459 00:57:35,120 --> 00:57:39,989 Eres una mujer hermosa. No es de extrañar que tu padre estuviera tan orgulloso. 460 00:57:40,160 --> 00:57:44,915 Lo siento, no se me permitió decir eso. - ¿Señor Blum? Te hemos buscado por todas partes. 461 00:57:45,080 --> 00:57:48,356 ¿Nos conocemos? - No, pero he oído mucho de ti. 462 00:57:48,520 --> 00:57:50,431 Te pareces a tu padre. 463 00:57:50,600 --> 00:57:55,310 Cada vez que nos quedamos estancados, Quería darse por vencido y llamarte. 464 00:57:55,480 --> 00:57:58,756 Él también me llamó. - Lo sé. 465 00:57:59,640 --> 00:58:02,393 Qué trágico para todos. 466 00:58:03,320 --> 00:58:06,630 Simón Maler. Trabajé para Bachmann. 467 00:58:08,000 --> 00:58:11,037 Nos ayudaste mucho, Simón. 468 00:58:11,200 --> 00:58:14,078 El trabajo que hiciste fue excelente. 469 00:58:14,240 --> 00:58:18,074 Sí, tú también trabajaste para mí. Pero me quedé en un segundo plano. 470 00:58:18,240 --> 00:58:19,753 ¿Tienes la computadora? 471 00:58:19,920 --> 00:58:24,072 Bien. Eso es crucial. Vamos, el tiempo apremia. 472 00:58:24,240 --> 00:58:28,199 ¿Te importa si te doy clases particulares? - Por supuesto que no. 473 00:58:33,280 --> 00:58:35,157 ¿Qué ves? 474 00:58:35,800 --> 00:58:39,315 Mire de cerca. - Una mujer con un halo. 475 00:58:39,480 --> 00:58:42,552 Las hermosas líneas sugieren que esto no es de aquí. 476 00:58:42,720 --> 00:58:46,998 Correcto. Van der Weyden pintó esto. Posteriormente fue pintado. 477 00:58:47,160 --> 00:58:51,233 Horrible. Simplemente logramos lograrlo. - ¿Esto tiene que ver con mi padre? 478 00:58:51,400 --> 00:58:55,109 Mucho. Pero volveré sobre eso. 479 00:58:55,280 --> 00:59:00,070 Aquí. esto es mas o menos cómo debió verse esa dama. 480 00:59:00,240 --> 00:59:04,791 La Sibila de Tibur. En la Edad Media ella era la sibila más famosa. 481 00:59:04,960 --> 00:59:09,636 El halo se refiere a su mente iluminada y sabia. 482 00:59:09,800 --> 00:59:12,678 ¿Una profetisa? - Más que eso. 483 00:59:12,840 --> 00:59:17,675 A lo largo de los siglos, uno se mantuvo doce mujeres eran las grandes gobernantes. 484 00:59:17,840 --> 00:59:24,075 Les ofrecieron ideas sobre asuntos que eran inaccesibles a los poderes mundanos. 485 00:59:24,240 --> 00:59:26,356 Esas son sólo leyendas. 486 00:59:26,520 --> 00:59:29,830 En realidad eran literarios, figuras simbólicas. 487 00:59:30,000 --> 00:59:33,629 Sin leyendas. Estas mujeres aconsejaron a los que estaban en el poder. 488 00:59:33,800 --> 00:59:36,872 Predijeron desastres naturales y evitó guerras. 489 00:59:37,040 --> 00:59:40,635 ¿Cómo? - Podrían ver el futuro. 490 00:59:40,800 --> 00:59:45,237 ¿Cómo obtuvieron las sibilas su sabiduría? - De la Biblia, las Sagradas Escrituras. 491 00:59:45,400 --> 00:59:48,597 Las Sagradas Escrituras contiene muchos textos codificados... 492 00:59:48,760 --> 00:59:52,150 ...quién debe proteger a la humanidad para desastres. 493 00:59:52,320 --> 00:59:56,233 Esto también incluye algún tipo de código. quien predice el futuro. 494 00:59:56,400 --> 01:00:01,838 ¿Y quién puede descifrar ese código? puede influir en el futuro. 495 01:00:02,000 --> 01:00:06,437 ¿Entiendes cuánto poder tiene alguien? ¿Quién puede ver el futuro? 496 01:00:06,600 --> 01:00:10,479 Para eso la gente mata. - ¿Mi padre sabía todo eso? 497 01:00:10,640 --> 01:00:12,153 Sabía demasiado. 498 01:00:12,320 --> 01:00:16,279 Videntes recopilados durante siglos profecías a través de un código secreto... 499 01:00:16,440 --> 01:00:19,796 ...del texto original del Libro de Moisés. 500 01:00:19,960 --> 01:00:22,269 Luego se perdieron el texto y el código. 501 01:00:22,440 --> 01:00:25,830 cristiano, nuestro amigo Andreas Imhof y yo... 502 01:00:26,000 --> 01:00:29,879 ...probé el código y el texto para reconstruir... 503 01:00:30,040 --> 01:00:35,398 ...y descubre las profecías. - ¿Es por eso que tuve que ir a esas bibliotecas? 504 01:00:35,560 --> 01:00:39,075 ¿Reconstruir el texto original? - Sí. 505 01:00:39,240 --> 01:00:44,155 Christian siguió añadiendo fragmentos, y cuanto más avanzaba... 506 01:00:44,320 --> 01:00:48,279 ...cuanto más peligroso se volvía el trabajo. No confiaba en nadie. 507 01:00:48,440 --> 01:00:52,513 Hace dos días finalmente supo descifrar el código. 508 01:00:52,680 --> 01:00:55,319 Esa fue su sentencia de muerte. 509 01:01:10,320 --> 01:01:12,356 ¿Quieres algo también? 510 01:01:13,360 --> 01:01:17,478 Su comida sabe como parece. Es terrible. 511 01:01:18,800 --> 01:01:21,678 ¿Qué está haciendo? - Está lavando platos. 512 01:01:21,840 --> 01:01:23,990 Luego quiere mirar la computadora. 513 01:01:31,800 --> 01:01:34,633 Un código en la Biblia... 514 01:01:34,800 --> 01:01:37,997 Isaac Newton también creía en eso. 515 01:01:39,680 --> 01:01:43,912 Y los cabalistas intentan interpretar la Torá. 516 01:01:45,720 --> 01:01:51,750 Los eruditos religiosos siempre han Creía en los códigos de la Biblia. 517 01:01:53,720 --> 01:01:55,870 Nunca creí en eso. 518 01:01:59,200 --> 01:02:02,556 ¿Crees en lo que está pasando? sucedió en los últimos días? 519 01:02:02,720 --> 01:02:06,349 El falso Blum ese misterioso monje... 520 01:02:08,160 --> 01:02:14,838 Y mi padre, que simplemente me amaba Todavía me colocó con otra familia. 521 01:02:32,240 --> 01:02:35,391 Señor Blum, ¿puedo molestarlo un momento? 522 01:02:37,600 --> 01:02:40,831 ¿Puedo hacerte una pregunta? - Naturalmente. 523 01:02:41,520 --> 01:02:44,637 ¿Por qué acaba de llamarme? 524 01:02:44,800 --> 01:02:47,917 Aunque nunca antes había hecho contacto. 525 01:02:48,080 --> 01:02:52,790 Tu padre te quería mucho. Siempre que fue posible estuvo cerca de ti. 526 01:02:52,960 --> 01:02:56,794 Él te vio crecer cómo hiciste algo con tu vida. 527 01:02:56,960 --> 01:02:59,554 Créeme, No le resultó fácil. 528 01:02:59,720 --> 01:03:03,395 Tu madre murió cuando naciste. Odiaba renunciar a ti. 529 01:03:03,560 --> 01:03:06,199 Un sacrificio inimaginable. 530 01:03:06,800 --> 01:03:08,950 ¿Pero por qué? - Paciencia. 531 01:03:09,120 --> 01:03:12,635 lo entenderas cuando estés listo. 532 01:03:27,080 --> 01:03:28,991 Estamos teniendo visitas. 533 01:03:31,600 --> 01:03:34,114 Rápido, tenemos que irnos. -¿Simón? 534 01:03:35,160 --> 01:03:37,515 ¿Sí? - Alguien viene. 535 01:03:37,680 --> 01:03:40,114 Joder, aquí vamos de nuevo. 536 01:03:49,040 --> 01:03:51,190 Mierda. Gire a la derecha. 537 01:04:03,520 --> 01:04:05,238 A la derecha. 538 01:04:07,600 --> 01:04:09,636 Ve allí. 539 01:04:45,480 --> 01:04:47,550 No puedo más. 540 01:04:47,720 --> 01:04:50,109 No puedo más. - ¿Qué? 541 01:04:50,280 --> 01:04:54,717 Ponte a salvo. He completado mi misión. Correr. 542 01:04:54,880 --> 01:04:57,519 No, no te rindas. Venir también. - Correr. 543 01:04:58,520 --> 01:05:00,192 Detener. 544 01:05:00,360 --> 01:05:03,636 Ríndete. No tienes ninguna posibilidad. 545 01:05:03,800 --> 01:05:08,430 Dale la computadora y vivirá. - Déjalo. Aquí está la computadora. 546 01:05:08,600 --> 01:05:10,431 ¿Qué estás haciendo ahora? - Quizás esto sea el destino. 547 01:05:10,600 --> 01:05:12,192 No puedes... 548 01:05:12,920 --> 01:05:15,150 Danos la computadora. 549 01:05:16,240 --> 01:05:18,674 Un movimiento y lo dejaré caer. 550 01:05:18,840 --> 01:05:22,469 Dale la computadora o vas tras él. 551 01:05:22,640 --> 01:05:25,438 Está bien, mantén la calma. 552 01:06:32,920 --> 01:06:35,639 Ha llegado el momento, madre. 553 01:06:35,800 --> 01:06:38,917 Quiero ahorrarte todo esto. 554 01:06:39,080 --> 01:06:41,958 Serás feliz a su lado. 555 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 Te amo. 556 01:07:40,240 --> 01:07:43,118 ¿Qué estás haciendo, Kreuser? Deja esos tubos en paz. 557 01:07:43,280 --> 01:07:45,271 Sabes que esos virus son peligrosos. 558 01:07:54,920 --> 01:07:56,672 Maldición. 559 01:08:25,200 --> 01:08:27,236 Ay no... 560 01:09:45,160 --> 01:09:47,196 Ha llegado el momento. 561 01:09:48,200 --> 01:09:52,159 Cumplir la voluntad del Todopoderoso por tus acciones. 562 01:09:52,320 --> 01:09:57,678 Restaurar el camino donde los cobardes y a los débiles de extraviarse. 563 01:09:57,840 --> 01:10:02,470 Gobiernemos en su nombre, con fuego y espada. 564 01:10:02,640 --> 01:10:07,919 destruyamos lo que ya no merece vivir. 565 01:10:08,080 --> 01:10:12,471 Seamos instrumentos en el nombre del Señor. 566 01:10:12,640 --> 01:10:18,670 In nomine patris et filï et espíritu sancti. Amén. 567 01:10:18,840 --> 01:10:20,751 Ella está aquí. 568 01:10:29,280 --> 01:10:33,432 El fin del mundo como sabemos está cerca. 569 01:10:34,720 --> 01:10:40,716 El Señor nos hizo instrumentos que... dar a conocer su voluntad a la humanidad. 570 01:10:40,880 --> 01:10:44,350 El falso profeta caerá, y sus seguidores con él. 571 01:10:44,520 --> 01:10:48,229 ¿Johanna? Venir también. 572 01:10:48,400 --> 01:10:50,709 ...y poderoso y fuerte. 573 01:10:50,880 --> 01:10:55,908 quien resiste está impresionado por mi venganza. 574 01:10:56,080 --> 01:11:00,870 Él es la palabra, somos sus siervos. 575 01:11:02,080 --> 01:11:04,196 Sentarse. 576 01:11:05,600 --> 01:11:08,034 Come algo conmigo. 577 01:11:16,160 --> 01:11:18,515 Adelante. 578 01:11:22,400 --> 01:11:25,198 Hiciste matar a mi padre. 579 01:11:25,360 --> 01:11:27,794 ¿Qué quieres de mí? 580 01:11:27,960 --> 01:11:30,758 Es lamentable lo que pasó. 581 01:11:33,040 --> 01:11:37,272 Tu padre era un hombre importante. Brillante, a su manera. 582 01:11:37,440 --> 01:11:40,637 Desafortunadamente, se desvió del camino correcto. 583 01:11:40,800 --> 01:11:42,597 ¿Qué quieres decir? 584 01:11:44,640 --> 01:11:48,918 Tu padre escuchó, desafortunadamente, al profeta equivocado. 585 01:11:49,080 --> 01:11:52,868 Entonces se convirtió en el instrumento de un hambriento de poder... 586 01:11:53,040 --> 01:11:56,669 ...que es fijo por encima de todo sobre el autoenriquecimiento. 587 01:11:56,840 --> 01:12:01,960 Incluso se dejó convencer para renunciar a ti, su único hijo. 588 01:12:04,200 --> 01:12:07,988 ¿Una buena persona exigiría tal cosa? - Tenía una razón para ello. 589 01:12:08,160 --> 01:12:12,233 ¿Qué motivo puedes tener? ¿Renunciar a tu propio hijo? 590 01:12:12,400 --> 01:12:15,949 Johanna, eres policía, ¿no? 591 01:12:16,120 --> 01:12:19,669 ¿Qué ves todos los días? cuando estas en el trabajo? 592 01:12:20,840 --> 01:12:25,914 El egoísmo, la avaricia, la vanidad, la fornicación y los celos, por supuesto. 593 01:12:26,080 --> 01:12:28,992 Ladrones, asesinos y abusadores de niños. 594 01:12:29,160 --> 01:12:32,232 ¿No sueñas con un mundo? ¿En el que se protege a los débiles? 595 01:12:32,400 --> 01:12:36,188 Especialmente contra la codicia de los poderosos? 596 01:12:36,360 --> 01:12:39,318 Dios nos ha mostrado el camino. 597 01:12:39,480 --> 01:12:43,473 Dio instrucciones claras por el camino de la virtud. 598 01:12:44,480 --> 01:12:48,189 Pero sigue a la gente de hoy. ese camino? 599 01:12:48,360 --> 01:12:49,713 No. 600 01:12:50,480 --> 01:12:55,395 ¿No sería el mundo un lugar mejor? ¿Si más personas siguieran la palabra de Dios? 601 01:12:55,560 --> 01:12:57,630 Vaya al grano. 602 01:12:57,800 --> 01:13:00,439 ¿No te lo explicó Blum? 603 01:13:00,600 --> 01:13:04,036 Las profecías que los líderes de la iglesia recibido... 604 01:13:04,200 --> 01:13:07,078 ...a través de los videntes? - No me toques. 605 01:13:07,880 --> 01:13:10,872 Johanna, estás llena de ira. 606 01:13:12,160 --> 01:13:17,712 Tu padre era un hombre poderoso, pero tú... aún lo trasciendes. 607 01:13:17,880 --> 01:13:20,952 ¿Sabes qué fuerza? ¿tienes? 608 01:13:21,120 --> 01:13:23,839 no tengo idea de lo que estás hablando. 609 01:13:25,240 --> 01:13:28,630 Estás en un punto de inflexión en tu vida. 610 01:13:29,280 --> 01:13:31,316 Comparte este destino conmigo. 611 01:13:31,480 --> 01:13:33,357 Esto es suficiente. ¿Dónde está Simón? 612 01:13:33,520 --> 01:13:38,913 ¿No me escuchaste? tu puedes cambiar el curso de la historia. 613 01:13:39,080 --> 01:13:43,631 Johanna, por favor mira profundamente dentro de ti. 614 01:13:43,800 --> 01:13:50,194 Juntos tenemos la oportunidad de para devolver a la humanidad al camino de Dios. 615 01:13:54,720 --> 01:13:56,312 No me matarás. 616 01:13:56,480 --> 01:13:59,392 ¿Sabes por qué no? Pruébalo. 617 01:14:00,960 --> 01:14:04,589 Me he reconciliado con Dios. 618 01:14:06,480 --> 01:14:10,075 no lo sientas ¿Qué poder tengo? 619 01:14:13,000 --> 01:14:15,195 Se valiente. 620 01:14:16,160 --> 01:14:19,277 Acompáñame en el único camino. 621 01:14:22,080 --> 01:14:25,277 No, nunca. 622 01:14:26,680 --> 01:14:30,912 Claramente necesitas tiempo para pensar en ello. 623 01:14:31,960 --> 01:14:34,633 Te daré ese tiempo. 624 01:14:50,840 --> 01:14:55,516 ¿Sabes lo que se espera de ti? - Sí. 625 01:14:56,680 --> 01:14:59,478 Regresaré en una hora. 626 01:15:37,600 --> 01:15:39,397 Están en el calabozo. 627 01:15:39,560 --> 01:15:41,710 ¿Quién te dio la orden? - Federico. 628 01:15:41,880 --> 01:15:43,871 Bien. 629 01:15:44,040 --> 01:15:49,273 Ve a verla en una hora. Entonces ella está muerta o se ha dado la vuelta. 630 01:15:49,440 --> 01:15:51,954 Ven a mí. 631 01:15:54,440 --> 01:15:58,877 Sabes que ha llegado el momento. Estamos muy cerca de nuestro objetivo. 632 01:15:59,600 --> 01:16:02,876 Hemos esperado tanto por este momento. 633 01:16:03,680 --> 01:16:05,910 Que Dios te ayude. 634 01:16:41,440 --> 01:16:44,318 Ayúdanos. Ayuda. 635 01:16:46,800 --> 01:16:48,677 Ayúdanos. 636 01:17:07,120 --> 01:17:10,351 Agárrate fuerte. Yo te levantaré. 637 01:17:42,520 --> 01:17:44,511 ¿Simón? 638 01:17:59,280 --> 01:18:01,555 Lo siento mucho. - ¿Qué? 639 01:18:01,720 --> 01:18:05,679 ¿Que casi nos matas? ¿Qué clase de creyente eres? 640 01:18:06,800 --> 01:18:09,837 Tenemos que salir de aquí. Ayúdame. - No puedo. 641 01:18:10,000 --> 01:18:12,639 Si se dan cuenta de que nos ayudaste, ¿Eres el siguiente? 642 01:18:12,800 --> 01:18:14,631 No puedo ayudarte. - Abre la puerta. 643 01:18:14,800 --> 01:18:17,712 No tengo llave. - ¿Qué? 644 01:18:55,720 --> 01:18:58,188 ¿Quién es el falso profeta? 645 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 ¿Quién es el falso profeta? 646 01:19:03,160 --> 01:19:05,594 El Papa. 647 01:19:06,680 --> 01:19:09,194 Detente, lo estás matando. 648 01:19:14,800 --> 01:19:16,950 Por favor, ayúdame. 649 01:20:16,480 --> 01:20:19,392 Markus, tienes que ayudarme. 650 01:20:19,560 --> 01:20:21,869 Johanna, estás en un gran problema. 651 01:20:22,040 --> 01:20:25,476 Eres buscado por asesinato sobre un "hombre desconocido". 652 01:20:25,640 --> 01:20:28,916 ¿Cómo es eso posible? - Ni idea. Nadie me dice nada. 653 01:20:29,080 --> 01:20:31,799 tienen el caso entregado a investigadores de alto nivel. 654 01:20:31,960 --> 01:20:35,999 Radas. Quiere detenerme. - ¿OMS? 655 01:20:36,160 --> 01:20:41,757 Escucha, eso suena idiota. Y no puedo explicártelo ahora... 656 01:20:41,920 --> 01:20:45,469 ...pero el Papa está en peligro. - ¿Qué? 657 01:20:45,640 --> 01:20:48,712 Y hay ciertas profecías, como por ejemplo: 658 01:20:48,880 --> 01:20:52,475 'El número 86 marca la muerte del hombre amarillo. 659 01:20:53,480 --> 01:20:55,198 Juana, ¿estás bien? 660 01:20:55,360 --> 01:20:57,749 Y: Los ejércitos negros traer oscuridad profunda. 661 01:20:57,920 --> 01:21:01,071 ¿OMS? - Me involucré en algo. 662 01:21:01,240 --> 01:21:04,357 Hay... ¿Sabes? No importa. 663 01:21:04,520 --> 01:21:06,829 Tú tampoco puedes ayudarme. 664 01:21:08,880 --> 01:21:10,757 Maldición. 665 01:21:26,960 --> 01:21:31,351 Buenas noches, mi nombre es Gruber. - No te acerques más. 666 01:21:31,520 --> 01:21:36,594 Cualquiera que sea la razón que tengas para esto, probablemente haya una solución. 667 01:21:37,480 --> 01:21:41,632 No tengo otra opción. Diles a mis padres que lo siento. 668 01:21:41,800 --> 01:21:43,552 Podemos llamarlos. 669 01:21:44,600 --> 01:21:48,229 Tengo un teléfono. Aquí. - Un paso más y saltaré. 670 01:21:48,400 --> 01:21:50,038 Tómalo. 671 01:21:50,920 --> 01:21:53,434 Mi cadáver debe ser quemado. 672 01:21:54,600 --> 01:21:57,831 No se les permite tocarlo. - Vamos, levanta ese teléfono. 673 01:22:00,520 --> 01:22:03,034 Vete, soy contagioso. 674 01:22:03,200 --> 01:22:05,156 Marcos... - Quédate ahí. 675 01:22:05,320 --> 01:22:07,038 Tienes que ponernos en cuarentena. 676 01:22:07,200 --> 01:22:10,397 Debe haber un transporte de cuarentena. Bismarckallee 86. 677 01:22:10,560 --> 01:22:13,233 No, 86. El nuevo laboratorio. 678 01:22:47,640 --> 01:22:52,589 Se quedó dormido otra vez. No pasará mucho tiempo antes de que lleguemos a Roma. 679 01:22:52,760 --> 01:22:58,437 El Papa celebra audiencias todos los miércoles, pero acercarse a él no será fácil. 680 01:22:58,600 --> 01:23:01,319 Muchas gracias por tu ayuda. 681 01:23:03,800 --> 01:23:09,193 ¿Vienes conmigo al Papa? ¿Para saber qué está haciendo Rhades? 682 01:23:34,960 --> 01:23:37,349 ¿Estás bien? 683 01:23:41,600 --> 01:23:45,673 Afortunadamente, estás mejor. Pensé que te estabas muriendo. 684 01:23:45,840 --> 01:23:47,592 Yo también. 685 01:23:47,760 --> 01:23:52,629 Y me convertí en científico para que yo... No tendría un infarto a los 30. 686 01:23:54,920 --> 01:24:01,075 Perdón por arrastrarte a esto. - Realmente no es tu culpa. 687 01:24:01,240 --> 01:24:04,949 Además fue mi decisión para venir. 688 01:24:05,120 --> 01:24:08,078 Eres como un imán para mí. 689 01:24:10,000 --> 01:24:12,275 ¿Qué dice aquí? 690 01:24:12,440 --> 01:24:16,638 No lo sé. Tú eres el experto en idiomas aquí. 691 01:24:18,320 --> 01:24:21,437 Dígame usted. Aquí. 692 01:24:25,520 --> 01:24:28,717 ¿Esto significa que tenemos una cita? 693 01:24:28,880 --> 01:24:31,872 Aquí está la entrada. No está lejos. 694 01:24:32,040 --> 01:24:34,918 Rápido, ya están dejando entrar a los invitados. 695 01:24:35,080 --> 01:24:39,278 Nos encontraremos en el coche. Voy a buscar una farmacia. 696 01:24:57,560 --> 01:25:02,236 Disculpe. debemos hacer frente Seguridad hablando. Es importante. 697 01:25:02,400 --> 01:25:04,436 Ve a la policía, Via Giovanni 5. 698 01:25:04,600 --> 01:25:08,388 Y ahora fuera del camino para los invitados del Papa. 699 01:25:08,560 --> 01:25:10,790 Es una cuestión de vida o muerte. 700 01:25:10,960 --> 01:25:13,554 si no te vas Llamo a la policía. 701 01:25:13,720 --> 01:25:17,395 Adelante, llama a la policía. - Sal de aquí inmediatamente. 702 01:25:17,560 --> 01:25:20,074 ¿Puedo ayudarle? 703 01:25:24,280 --> 01:25:26,635 Espera, te conozco. 704 01:25:26,800 --> 01:25:29,360 Soy Johanna Bachmann, Hija de Christian Bachmann. 705 01:25:29,520 --> 01:25:33,957 ¿Llamo a la policía, monseñor? - Mira, mira. 706 01:25:34,760 --> 01:25:37,991 ¿Cómo consigues eso? -Van Blum. 707 01:25:40,720 --> 01:25:43,075 Venga conmigo. 708 01:25:50,000 --> 01:25:52,560 Debes terminar con la audiencia. 709 01:25:52,720 --> 01:25:54,950 El Santo Padre, él... 710 01:25:55,840 --> 01:25:58,149 Quieren matarlo. - ¿Puedes probar eso? 711 01:25:58,320 --> 01:26:00,914 Es difícil de explicar. - Díselo tú mismo al Papa. 712 01:26:01,080 --> 01:26:03,878 Tienes cinco minutos Entonces comienza el público. 713 01:26:04,040 --> 01:26:06,838 Nunca antes había llegado tarde. 714 01:26:13,680 --> 01:26:16,797 Perdónale sus pecados. 715 01:26:29,560 --> 01:26:31,755 Por favor espera aquí. 716 01:26:33,760 --> 01:26:36,752 Realmente eres la hija de Christian. 717 01:26:44,640 --> 01:26:46,278 Gracias. 718 01:26:46,440 --> 01:26:50,479 ¿Y podría prestarme una lupa? 719 01:26:50,640 --> 01:26:53,279 Naturalmente. Sólo un momento. 720 01:26:55,960 --> 01:26:58,793 Por favor. - Gracias. 721 01:27:04,840 --> 01:27:08,799 ¿De tu novia? - Así es. 722 01:27:10,320 --> 01:27:14,996 ¿Pero qué es eso? - Antiguo fenicio. 723 01:27:16,920 --> 01:27:21,869 “Tú eres la gracia de Dios”. 724 01:27:23,160 --> 01:27:24,991 Juana. 725 01:27:25,160 --> 01:27:26,832 Juana, la gracia de Dios. 726 01:27:27,000 --> 01:27:30,470 'La gracia de Dios guía la muerte del sumo sacerdote.' 727 01:27:40,960 --> 01:27:42,916 Disculpe. 728 01:27:52,520 --> 01:27:54,829 ¿Está todo bien? 729 01:28:08,960 --> 01:28:11,952 Por favor, vamos. 730 01:28:45,120 --> 01:28:48,078 Detén a esa mujer y a su supervisor. 731 01:28:48,240 --> 01:28:51,550 Se trata de vida o muerte. - ¿Lo que está sucediendo? 732 01:28:51,720 --> 01:28:55,030 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? Tienes que detenerlos. 733 01:28:55,200 --> 01:28:57,316 Muéstrame tu pase. - ¿Mi qué? 734 01:28:57,480 --> 01:29:00,517 Tu pase, por favor. - Tengo que... 735 01:29:00,680 --> 01:29:04,559 Está bien. Un momento. - Hazme un favor... 736 01:29:04,720 --> 01:29:07,518 Oye, detén a ese hombre. Detenlo. 737 01:29:16,400 --> 01:29:20,871 Levántate, hija mía. Entonces eres Johanna. 738 01:29:21,040 --> 01:29:23,918 ¿Cómo saben todos mi nombre? 739 01:29:24,680 --> 01:29:30,198 Tu padre hablaba a menudo de ti. Significabas todo para él. 740 01:29:30,360 --> 01:29:33,033 ¿Conocías a mi padre? 741 01:29:35,520 --> 01:29:38,512 Tienes que tener paciencia. 742 01:29:38,680 --> 01:29:41,399 Tengo una audiencia. Hablaremos entre nosotros después. 743 01:29:41,560 --> 01:29:46,350 No puedes hacer eso. Se planea un intento de asesinato. 744 01:29:48,400 --> 01:29:54,316 Aprecio lo que haces por mí. avisa, pero no te preocupes. 745 01:29:56,080 --> 01:29:59,197 Y tú, hijo mío: levántate. 746 01:30:00,800 --> 01:30:02,392 ¿Cómo te llamas? 747 01:30:33,280 --> 01:30:36,272 Aguante, Santo Padre. 748 01:30:41,640 --> 01:30:46,236 Rápido, llama a una ambulancia. Apresúrate. 749 01:31:25,680 --> 01:31:28,319 Santo Padre. 750 01:31:29,319 --> 01:31:39,319 Descargado de www.AllSubs.org