1
00:00:14,514 --> 00:00:19,514
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,135 --> 00:00:26,177
<i>Lieber Evan Hansen...</i>

3
00:00:38,261 --> 00:00:41,428
<i>...heute wird es sein
ein toller Tag,</i>

4
00:00:41,553 --> 00:00:43,345
<i>und hier ist der Grund.</i>

5
00:00:46,846 --> 00:00:51,012
{\an1}<i>Denn heute ist alles, was du hast
Das Wichtigste ist, einfach du selbst zu sein.</i>

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,512
{\an1}<i>Aber auch zuversichtlich.
Das ist wichtig.</i>

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,512
{\an1}<i>Und interessant.
Man kann leicht mit ihm reden.</i>

8
00:00:57,637 --> 00:00:59,304
<i>Ansprechbar.
Aber meistens sei einfach du selbst.</i>

9
00:00:59,429 --> 00:01:00,971
<i>Weißt du, das ist Nummer eins,
offensichtlich. Sei du selbst.</i>

10
00:01:01,096 --> 00:01:02,888
<i>Aber sozusagen eine selbstbewusste Version
von dir selbst,</i>

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,180
<i>freundlich, zugänglich
und interessant</i>

12
00:01:05,305 --> 00:01:06,805
<i>und nicht komisch oder ängstlich
oder deprimiert.</i>

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,513
{\an1}<i>Aber du bist nicht seltsam
oder ängstlich oder deprimiert.</i>

14
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
<i>Ich weiß es nicht einmal
warum du es ansprichst.</i>

15
00:01:10,263 --> 00:01:11,305
{\an1}<i>Du darfst keine Angst haben
mit anderen Leuten reden.</i>

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,888
<i>Du hast gesagt, dass es dir besser gehen würde.</i>

17
00:01:13,013 --> 00:01:13,847
{\an1}<i>Du hast dieses Jahr gesagt
wäre anders.</i>

18
00:01:13,972 --> 00:01:15,013
<i>Du überdenkst es.</i>

19
00:01:15,138 --> 00:01:16,597
<i>Magst du es, keine Freunde zu haben?</i>

20
00:01:16,722 --> 00:01:18,139
{\an1}<i>Alles was Sie tun müssen
ist einfach du selbst zu sein.</i>

21
00:01:18,264 --> 00:01:21,014
♪ Ich habe gelernt
auf die Bremse treten ♪

22
00:01:21,139 --> 00:01:24,639
♪ Bevor ich überhaupt den Schlüssel umdrehe ♪

23
00:01:24,764 --> 00:01:27,723
♪ Bevor ich den Fehler mache ♪

24
00:01:27,848 --> 00:01:31,098
♪ Bevor ich führe
mit dem Schlimmsten von mir ♪

25
00:01:31,223 --> 00:01:34,349
♪ Geben Sie ihnen keinen Grund, sie anzustarren ♪

26
00:01:34,474 --> 00:01:37,849
♪ Kein Ausrutschen
wenn du entgleitest ♪

27
00:01:37,974 --> 00:01:41,182
♪ Ich habe also nichts zu teilen ♪

28
00:01:41,307 --> 00:01:44,390
♪ Nein, ich habe nichts zu sagen ♪

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,640
♪ Steigen Sie aus,
Tritt aus der Sonne ♪

30
00:01:46,765 --> 00:01:49,433
♪ Wenn du dich ständig verbrennst ♪

31
00:01:51,308 --> 00:01:55,766
♪ Geh raus, geh raus aus der Sonne
weil du es gelernt hast ♪

32
00:01:55,891 --> 00:01:59,641
♪ Weil du gelernt hast ♪

33
00:01:59,766 --> 00:02:02,266
♪ Draußen
immer reinschauen ♪

34
00:02:02,391 --> 00:02:05,517
{\an1}♪ Werde ich jemals mehr sein?
als ich es immer war? ♪

35
00:02:05,642 --> 00:02:09,142
{\an1}♪ Weil ich tippe, tippe,
auf das Glas klopfen ♪

36
00:02:09,267 --> 00:02:11,851
♪ Ich winke durch ein Fenster ♪

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,184
{\an1}♪ Oh, ich versuche zu sprechen,
aber niemand kann es hören ♪

38
00:02:15,309 --> 00:02:19,476
{\an1}♪ Also warte ich herum
damit eine Antwort erscheint ♪

39
00:02:19,601 --> 00:02:22,393
{\an1}♪ Während ich wache, schaue,
Leute vorbeigehen sehen ♪

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,102
♪ Ich winke durch ein Fenster ♪

41
00:02:25,227 --> 00:02:26,685
♪ Oh ♪

42
00:02:27,685 --> 00:02:29,935
♪ Kann jemand sehen? ♪

43
00:02:30,060 --> 00:02:34,727
♪ Winkt jemand?
zurück zu mir? ♪

44
00:02:45,144 --> 00:02:46,769
Du hast also einfach nichts gegessen
letzte Nacht?

45
00:02:46,894 --> 00:02:48,603
Ich hatte keinen Hunger.

46
00:02:48,728 --> 00:02:50,269
Du bist in der Oberstufe.

47
00:02:50,394 --> 00:02:51,811
Du musst es können
Abendessen für sich selbst bestellen.

48
00:02:51,936 --> 00:02:53,144
Sie können alles online erledigen.

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,979
Du musst nicht reden
an irgendjemanden.

50
00:02:55,104 --> 00:02:56,812
Okay, nun ja, das ist es nicht, das ist es
stimmt aber eigentlich nicht,

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,520
weil, ähm, die Kreditkarte
abgelaufen, also musst du dich treffen

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,479
{\an1}der Zusteller
an der Tür, weißt du?

53
00:03:00,604 --> 00:03:01,770
{\an1}Du musst sie bezahlen
mit Bargeld an der Tür.

54
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
Man muss sie begrüßen.

55
00:03:03,312 --> 00:03:04,562
{\an1}Wissen Sie, das haben Sie
um das Richtige herauszufinden,

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,645
das Richtige, ähm...
die-die richtige Begrüßung.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Okay.

58
00:03:09,188 --> 00:03:11,063
Das ist, was Sie sollen
daran arbeiten, Schatz,

59
00:03:11,188 --> 00:03:12,730
mit Dr. Sherman.

60
00:03:12,855 --> 00:03:14,980
Hast du das gemacht?
Welche Briefe möchte er von dir schreiben?

61
00:03:15,105 --> 00:03:16,521
„Lieber Evan Hansen.“

62
00:03:16,646 --> 00:03:19,771
{\an1}Ich meine, ich habe definitiv...
Ich-ich habe es versucht.

63
00:03:19,896 --> 00:03:20,938
Diese Briefe sind wichtig,
Schatz.

64
00:03:21,063 --> 00:03:22,563
Du musst weiterarbeiten.

65
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
Wir können nicht dorthin zurückkehren
Du warst letztes Jahr, oder?

66
00:03:25,314 --> 00:03:26,981
Ähm, Sie haben einen Termin
heute Nachmittag.

67
00:03:27,106 --> 00:03:28,522
Ich arbeite bis 6:00 Uhr,

68
00:03:28,647 --> 00:03:30,939
also wirst du
muss den Bus nehmen.

69
00:03:31,064 --> 00:03:32,481
Hey.

70
00:03:32,606 --> 00:03:34,022
Ich dachte, du könntest herumgehen

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,564
und frag alle anderen Kinder
um deine Besetzung zu signieren.

72
00:03:36,689 --> 00:03:38,064
Perfekter Eisbrecher, oder?

73
00:03:40,106 --> 00:03:42,732
- Was ist mit deinem Hemd passiert?
- Da war ein Fleck drauf.

74
00:03:42,857 --> 00:03:44,732
- Was... Aber es ist brandneu.
- Ja, ich weiß.

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,898
Ich war... ich bin so wütend.

76
00:03:47,023 --> 00:03:49,398
♪ Wir beginnen mit Sternen
in unseren Augen ♪

77
00:03:50,607 --> 00:03:53,690
♪ Wir beginnen zu glauben
dass wir dazugehören ♪

78
00:03:53,815 --> 00:03:56,940
♪ Aber nicht jede Sonne geht auf ♪

79
00:03:57,065 --> 00:04:00,358
{\an1}♪ Und niemand sagt es dir
wo du einen Fehler gemacht hast ♪

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,858
♪ Steigen Sie aus,
Tritt aus der Sonne ♪

81
00:04:02,983 --> 00:04:05,066
♪ Wenn du dich ständig verbrennst ♪

82
00:04:07,024 --> 00:04:10,983
♪ Geh raus, geh raus aus der Sonne
weil du es gelernt hast ♪

83
00:04:11,108 --> 00:04:13,400
♪ Weil du gelernt hast ♪

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,234
♪ Draußen
immer reinschauen ♪

85
00:04:16,359 --> 00:04:19,025
{\an1}♪ Werde ich jemals mehr sein?
als ich es immer war? ♪

86
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
{\an1}♪ Weil ich tippe, tippe,
auf das Glas klopfen ♪

87
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
♪ Durch ein Fenster winken ♪

88
00:04:25,609 --> 00:04:29,318
{\an1}♪ Oh, ich versuche zu sprechen,
aber niemand kann es hören ♪

89
00:04:29,443 --> 00:04:32,443
{\an1}♪ Also warte ich herum
damit eine Antwort erscheint ♪

90
00:04:32,568 --> 00:04:36,318
{\an1}♪ Während ich wache, schaue,
Leute vorbeigehen sehen ♪

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
♪ Durch ein Fenster winken ♪

92
00:04:38,735 --> 00:04:40,151
♪ Oh ♪

93
00:04:41,151 --> 00:04:43,360
♪ Kann jemand sehen? ♪

94
00:04:43,485 --> 00:04:45,861
♪ Winkt jemand? ♪

95
00:04:45,986 --> 00:04:47,236
♪ Wenn du fällst
in einem Wald ♪

96
00:04:47,361 --> 00:04:49,319
♪ Und es ist niemand in der Nähe ♪

97
00:04:49,444 --> 00:04:52,402
♪ Bist du jemals wirklich abgestürzt?
oder sogar einen Ton machen? ♪

98
00:04:52,527 --> 00:04:53,944
♪ Wenn du fällst
in einem Wald ♪

99
00:04:54,069 --> 00:04:55,819
♪ Und es ist niemand in der Nähe ♪

100
00:04:55,944 --> 00:04:59,027
♪ Bist du jemals wirklich abgestürzt?
oder sogar einen Ton machen? ♪

101
00:04:59,152 --> 00:05:00,652
♪ Wenn du fällst
in einem Wald ♪

102
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
♪ Und es ist niemand in der Nähe ♪

103
00:05:02,570 --> 00:05:05,278
♪ Bist du jemals wirklich abgestürzt?
oder sogar einen Ton machen? ♪

104
00:05:05,403 --> 00:05:07,320
♪ Wenn du fällst
in einem Wald ♪

105
00:05:07,445 --> 00:05:09,112
♪ Und es ist niemand in der Nähe ♪

106
00:05:09,237 --> 00:05:12,487
♪ Bist du jemals wirklich abgestürzt?
oder sogar einen Ton machen? ♪

107
00:05:12,612 --> 00:05:15,487
♪ Habe ich überhaupt ein Geräusch gemacht?
Habe ich überhaupt ein Geräusch gemacht? ♪

108
00:05:15,612 --> 00:05:16,945
♪ Es ist wie
Ich habe nie einen Ton von mir gegeben ♪

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,113
♪ Werde ich jemals einen Ton machen? ♪

110
00:05:20,238 --> 00:05:22,821
♪ Draußen
immer reinschauen ♪

111
00:05:22,946 --> 00:05:26,071
{\an1}♪ Werde ich jemals mehr sein?
als ich es immer war? ♪

112
00:05:26,196 --> 00:05:29,654
{\an1}♪ Weil ich tippe, tippe,
auf das Glas klopfen ♪

113
00:05:29,779 --> 00:05:31,738
♪ Durch ein Fenster winken ♪

114
00:05:31,863 --> 00:05:35,655
{\an1}♪ Oh, ich versuche zu sprechen,
aber niemand kann es hören ♪

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,030
{\an1}♪ Also warte ich herum
damit eine Antwort erscheint ♪

116
00:05:39,155 --> 00:05:43,030
{\an1}♪ Während ich wache, schaue,
Leute vorbeigehen sehen ♪

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,322
♪ Durch ein Fenster winken ♪

118
00:05:45,447 --> 00:05:46,822
♪ Oh ♪

119
00:05:47,905 --> 00:05:50,198
♪ Kann jemand sehen? ♪

120
00:05:50,323 --> 00:05:55,781
♪ Winkt jemand?
zurück zu mir? ♪

121
00:05:55,906 --> 00:05:59,198
♪ Winkt jemand? ♪

122
00:05:59,323 --> 00:06:02,615
♪ Winken, winken ♪

123
00:06:02,740 --> 00:06:04,948
♪ Whoa... ♪

124
00:06:05,074 --> 00:06:10,907
♪ Whoa. ♪

125
00:06:11,032 --> 00:06:12,491
{\an1}♪ Lasst uns gehen, Bobcats, lasst uns gehen... ♪

126
00:06:14,616 --> 00:06:15,741
{\an1}Evan.

127
00:06:17,282 --> 00:06:18,407
Was?

128
00:06:18,532 --> 00:06:19,866
Es ist Zoe Murphy

129
00:06:19,991 --> 00:06:22,575
in diesem heißen Bandshirt
Du liebst so sehr.

130
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Kannst du einfach...
Kannst du bitte aufhören?

131
00:06:24,158 --> 00:06:25,742
Nun, hey,
Vielleicht steht sie auch auf dich.

132
00:06:25,867 --> 00:06:27,242
Vielleicht solltest du mit ihr reden,
Sag ihr, wie du dich fühlst.

133
00:06:27,367 --> 00:06:29,075
Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Wirklich?

135
00:06:30,658 --> 00:06:32,908
Ja. Ja, ich...

136
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
Ich blieb danach,
Ähm, letztes Jahr

137
00:06:34,658 --> 00:06:36,325
nach dem Frühling
Konzert einer Jazzband,

138
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
aber, ähm, ich bin nicht zu ihr gegangen

139
00:06:38,076 --> 00:06:39,951
weil ich mir Sorgen machte
dass meine Hände verschwitzt waren.

140
00:06:40,076 --> 00:06:41,534
Was sie nicht einmal waren,
Sie waren nicht einmal so verschwitzt.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,034
{\an1}Ich habe mir einfach nur Sorgen gemacht
dass sie verschwitzt waren,

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
und manchmal
Ich mache mir Sorgen, dass sie verschwitzt sind

143
00:06:44,784 --> 00:06:46,326
bringt sie ins Schwitzen,
Also ging ich einfach auf die Toilette

144
00:06:46,451 --> 00:06:47,784
und ich lege sie unter, so,
Die Sache mit dem Händetrockner,

145
00:06:47,909 --> 00:06:49,368
aber dann
sie waren immer noch verschwitzt.

146
00:06:49,493 --> 00:06:51,701
{\an1}Sie waren einfach, ähm...
Sie waren einfach auch warm.

147
00:06:53,327 --> 00:06:55,119
Ich habe nur Spaß gemacht.

148
00:06:55,244 --> 00:06:56,660
Das sollten Sie natürlich nicht tun
rede mit ihr.

149
00:06:56,785 --> 00:06:58,160
Du bist eine buchstäbliche Katastrophe.

150
00:07:06,119 --> 00:07:08,035
Los, Bobcats!

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,495
Los, Bobcats.

152
00:07:15,620 --> 00:07:16,578
So großartig.

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,328
So großartig, alle zusammen.

154
00:07:18,453 --> 00:07:19,703
Wirklich phänomenal.

155
00:07:19,828 --> 00:07:22,161
Wissen Sie, was nicht phänomenal ist?

156
00:07:22,286 --> 00:07:23,578
Abholzung.

157
00:07:23,703 --> 00:07:25,871
Also, was ist passiert?
genau an deinem Arm?

158
00:07:25,996 --> 00:07:28,537
Ähm, ich bin auf einen Baum geklettert,
und ich bin gefallen.

159
00:07:28,662 --> 00:07:30,079
Es war dumm.

160
00:07:30,204 --> 00:07:32,162
{\an1}Du bist von einem Baum gefallen?
Was bist du, fünf?

161
00:07:32,287 --> 00:07:34,079
Na ja, ähm...

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Also eigentlich,
Ich-ich habe diesen Sommer gearbeitet

163
00:07:36,079 --> 00:07:38,871
als Auszubildender zum Parkwächter
im Ellison State Park.

164
00:07:40,955 --> 00:07:43,163
{\an1}Es ist eine lustige Geschichte,
obwohl, weil...

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,080
Da war so etwas Festes
zehn Minuten nach meinem Sturz

166
00:07:45,205 --> 00:07:46,830
wo ich einfach da lag
am Boden,

167
00:07:46,955 --> 00:07:49,122
{\an1}ähm, ich warte auf jemanden
um mich abzuholen, weißt du?

168
00:07:49,247 --> 00:07:50,830
Ich sagte: „Jede Sekunde.“
Du weisst?

169
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
{\an1}Ich habe einfach... ich, wie...
Ich sagte mir:

170
00:07:52,372 --> 00:07:53,913
„Jede Sekunde.
Da kommen sie.“ Also...

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,205
Haben sie?

172
00:07:55,330 --> 00:07:56,497
Nein, niemand kam.

173
00:07:56,622 --> 00:07:59,289
Das ist, ähm...
Das ist das Lustige.

174
00:07:59,414 --> 00:08:00,623
Das ist nicht lustig.

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,123
Modell U.N....

176
00:08:02,248 --> 00:08:04,539
Nun, wie auch immer, ähm, wie war...
Hast du, ähm...

177
00:08:04,664 --> 00:08:05,998
Wie war das Lager?

178
00:08:06,123 --> 00:08:09,706
Nun, ich habe 13 Pfund zugenommen
aus purer Muskulatur.

179
00:08:09,831 --> 00:08:12,498
Außerdem habe ich mich angeschlossen
mit diesem Brasilianer

180
00:08:12,623 --> 00:08:15,457
der im wahrsten Sinne des Wortes ein Supermodel ist.

181
00:08:16,707 --> 00:08:18,665
Also ja, ich hoffe, das antwortet
Deine Frage.

182
00:08:18,790 --> 00:08:22,832
Also lasst uns Mutter Natur haben
zurück, damit sie unseres hat.

183
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Ja! Ja!

184
00:08:32,916 --> 00:08:35,166
Alles klar, danke, Alana.
Sehr inspirierend.

185
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
Alles klar,
Also lasst uns ein tolles Jahr haben,

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
Und, äh, los, Bobcats!

187
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Hey, ähm...

188
00:08:52,042 --> 00:08:53,501
Möchtest du meine Besetzung unterzeichnen?

189
00:08:53,626 --> 00:08:55,167
Äh, du könntest,
Du könntest der Erste sein.

190
00:08:55,292 --> 00:08:57,084
Warum sollte ich das tun?

191
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
Nun, ich habe nur... ich dachte, ähm,
weil wir Freunde sind und...

192
00:09:01,168 --> 00:09:02,752
Wir sind Freunde der Familie, Evan.

193
00:09:02,877 --> 00:09:04,127
Das ist eine völlig
etwas anderes.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,710
Bitte respektieren Sie das.

195
00:09:17,169 --> 00:09:19,003
Connor, ich liebe
diese Maniküre.

196
00:09:19,128 --> 00:09:21,503
- Sehr schicker Schul-Shooter.
- Du bist so ein Idiot.

197
00:09:21,628 --> 00:09:22,794
Das ist so nicht...

198
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
{\an1}♪ Los geht's,
Bobcats, los geht's. ♪

199
00:09:32,962 --> 00:09:35,045
Findest du das lustig?

200
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
Was? Nein, überhaupt nicht.

201
00:09:39,420 --> 00:09:41,295
Dann hör auf zu lachen!

202
00:09:51,713 --> 00:09:53,171
{\an1}Hey.

203
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Das mit meinem Bruder tut mir leid.

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,213
Er ist ein Psycho.

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,796
Evan, richtig?

206
00:10:04,797 --> 00:10:05,922
{\an1}Evan?

207
00:10:06,881 --> 00:10:10,047
{\an1}Das-Das ist dein,
das ist dein Name?

208
00:10:10,172 --> 00:10:11,672
Ja, das ist es. Es ist. Entschuldigung.

209
00:10:11,797 --> 00:10:13,714
Es ist Evan. Es ist Evan. Es tut mir Leid.

210
00:10:13,839 --> 00:10:15,631
Warum tut es dir leid?

211
00:10:15,756 --> 00:10:18,381
Weil du scheiße bist... du hast Evan gesagt,
und dann habe ich es gesagt, weißt du?

212
00:10:18,506 --> 00:10:20,631
Ich habe es gerade wiederholt,
Das heißt, ähm...

213
00:10:20,756 --> 00:10:23,382
Das ist einfach wirklich nervig
Wenn Leute das tun, dann...

214
00:10:25,340 --> 00:10:26,757
Ich bin Zoe.

215
00:10:34,423 --> 00:10:37,174
Entschuldigung.
Ich sollte... denke ich... Tut mir leid.

216
00:10:56,467 --> 00:10:58,259
<i>Lieber Evan Hansen,</i>

217
00:10:58,384 --> 00:11:01,467
<i>Es stellte sich heraus, dass dies nicht der Fall war
Immerhin ein toller Tag.</i>

218
00:11:02,467 --> 00:11:05,342
<i>Das wird kein
tolle Woche oder ein tolles Jahr</i>

219
00:11:05,467 --> 00:11:07,717
<i>Warum sollte das so sein?</i>

220
00:11:12,176 --> 00:11:14,218
<i>Oh, ich weiß.
Denn da ist Zoe.</i>

221
00:11:14,343 --> 00:11:18,510
<i>Wen ich nicht einmal kenne
und wer kennt mich nicht, aber...</i>

222
00:11:20,676 --> 00:11:23,010
<i>Vielleicht, wenn ich es täte, vielleicht wenn
Ich könnte einfach mit ihr reden</i>

223
00:11:23,135 --> 00:11:25,386
<i>Vielleicht wäre alles besser.</i>

224
00:11:27,302 --> 00:11:28,719
<i>Oder...</i>

225
00:11:30,094 --> 00:11:32,136
<i>...vielleicht wäre nichts
überhaupt anders.</i>

226
00:11:34,344 --> 00:11:36,719
<i>Ich wünsche alles
war anders.</i>

227
00:11:36,844 --> 00:11:38,511
<i>Ich wünschte, ich wäre anders.</i>

228
00:11:38,636 --> 00:11:40,302
<i>Ich wünschte, ich wäre Teil von etwas.</i>

229
00:11:40,427 --> 00:11:44,428
<i>Ich wünsche mir, dass alles, was ich gesagt habe
war für jeden wichtig.</i>

230
00:11:45,845 --> 00:11:48,720
<i>Aber das ist nicht der Fall,
und das ist nie passiert.</i>

231
00:11:50,678 --> 00:11:52,553
<i>Und das wird es auch nie.</i>

232
00:11:54,928 --> 00:12:00,179
<i>Ich meine, seien Sie ehrlich, würde das jemand tun?
Ich merke es sogar, wenn ich nur...</i>

233
00:12:00,304 --> 00:12:02,388
<i>Morgen verschwunden?</i>

234
00:12:02,513 --> 00:12:06,096
{\an1}<i>Mit freundlichen Grüßen
und liebster Freund,</i>

235
00:12:06,221 --> 00:12:07,763
<i>Ich.</i>

236
00:12:15,055 --> 00:12:16,472
{\an1}Hey.

237
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
Was ist mit deinem Arm passiert?

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,597
Ähm...

239
00:12:24,055 --> 00:12:25,764
Ich kletterte auf einen Baum,
und ich bin gefallen.

240
00:12:25,889 --> 00:12:27,889
Du bist von einem Baum gefallen?

241
00:12:30,265 --> 00:12:32,598
Das ist das Traurigste
Das habe ich je gehört.

242
00:12:34,306 --> 00:12:35,765
Ich weiß.

243
00:12:43,556 --> 00:12:46,724
S-Entschuldigung, ähm, ich glaube ich
versehentlich etwas gedruckt.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,807
Ja, wir warten alle.

245
00:12:50,307 --> 00:12:52,182
Ähm, niemand hat deine Besetzung unterschrieben.

246
00:12:53,432 --> 00:12:54,724
Nein, ich-ich weiß.

247
00:12:54,849 --> 00:12:56,141
Ich werde es unterschreiben.

248
00:12:57,141 --> 00:12:58,641
Oh, das tust du nicht...
Das musst du wirklich nicht...

249
00:12:58,766 --> 00:12:59,974
Hast du einen Sharpie?

250
00:13:00,099 --> 00:13:02,725
Oh, ähm, das tue ich nicht. Schießen.

251
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
Oh, hier ist einer.

252
00:13:07,017 --> 00:13:08,433
Hübsch.

253
00:13:23,059 --> 00:13:25,809
Wow, das ist großartig.

254
00:13:25,934 --> 00:13:28,809
Jetzt können wir beide so tun
wir haben Freunde.

255
00:13:35,185 --> 00:13:36,935
Äh, „Lieber Evan Hansen.“
Bitte schön.

256
00:13:37,060 --> 00:13:38,644
Y-Ja, das ist meins.
Das ist meins.

257
00:13:38,769 --> 00:13:40,977
- Ich werde... ich kann es ertragen, tut mir leid.
- „Weil da Zoe ist…“

258
00:13:42,144 --> 00:13:43,519
Geht es hier um meine Schwester?

259
00:13:43,644 --> 00:13:46,310
Was? Nein, nein.
Wer ist deine Schwester?

260
00:13:46,435 --> 00:13:49,228
- Du wolltest, dass ich das finde?
- Was?

261
00:13:49,353 --> 00:13:52,228
Du hast gesehen, dass ich hier war,
Also hast du angefangen, das zu schreiben

262
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
- und du hast angefangen, mit mir zu reden.
- Nein.

263
00:13:53,811 --> 00:13:54,978
Nein, du hast angefangen, mit mir zu reden.

264
00:13:55,103 --> 00:13:56,395
Damit ich lesen würde
Irgendein gruseliger Scheiß

265
00:13:56,520 --> 00:13:58,395
über meine Schwester
und ausflippen, oder?

266
00:13:58,520 --> 00:14:00,061
- Warum sollte ich das tun?
- Dann können Sie es also allen erzählen

267
00:14:00,186 --> 00:14:02,270
dass ich verrückt bin. Rechts?

268
00:14:02,395 --> 00:14:05,104
- Rechts?!
- Meine Herren!

269
00:14:06,562 --> 00:14:08,271
Nein, ich wirklich...

270
00:14:08,396 --> 00:14:11,021
Schau, ich brauche das wirklich zurück,
also kann...

271
00:14:11,146 --> 00:14:12,979
{\an1}Schau mal, kannst du bitte?
einfach zurückgeben?

272
00:14:19,646 --> 00:14:21,480
{\an1}Nur-einfach bitte nicht
zeig es jedem.

273
00:14:21,605 --> 00:14:22,813
Connor!

274
00:14:34,355 --> 00:14:36,022
Aufleuchten.

275
00:14:37,606 --> 00:14:39,814
Scheiße, Scheiße.

276
00:15:16,858 --> 00:15:18,233
Hallo.

277
00:15:18,358 --> 00:15:19,983
{\an1}Hallo Schatz. Es tut mir so leid.

278
00:15:20,108 --> 00:15:21,525
Erica rief an
Last Minute mit einer Magen-Darm-Infektion,

279
00:15:21,650 --> 00:15:23,983
und es gibt nur
Heute Abend ist noch eine Krankenschwester da,

280
00:15:24,108 --> 00:15:26,109
{\an1}also habe ich mich freiwillig gemeldet
um ihre Schicht zu übernehmen.

281
00:15:26,234 --> 00:15:27,817
{\an1}Ich hoffe, das warst du nicht
warte darauf, dass ich esse.

282
00:15:27,942 --> 00:15:30,484
{\an1}- Nein, ich habe bereits gegessen.
- Ähm, es sind nur sie, äh,

283
00:15:30,609 --> 00:15:32,192
sie kündigten an
weitere Budgetkürzungen heute Morgen,

284
00:15:32,317 --> 00:15:33,526
also alles, was ich tun kann, um es zu zeigen

285
00:15:33,651 --> 00:15:34,776
dass ich ein Teamplayer bin,
Weißt du?

286
00:15:34,901 --> 00:15:36,817
- Wie war dein Tag?
- Bußgeld.

287
00:15:36,942 --> 00:15:38,401
Es war ziemlich gut.

288
00:15:38,526 --> 00:15:40,985
Ja? Weißt du, ich habe eine SMS geschrieben
mit Meera heute Morgen,

289
00:15:41,110 --> 00:15:42,735
und sie sagte, dass Jared es war

290
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
Ich freue mich wirklich darauf
dich zu sehen und dich wieder zu verbinden.

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,443
Ich fand das schön.

292
00:15:46,568 --> 00:15:48,902
Ja, er ist so nett.

293
00:15:49,027 --> 00:15:50,610
- Wie ging es Dr. Sherman?
- Ziemlich gut.

294
00:15:50,735 --> 00:15:52,485
Irgendwelche Änderungen an Ihren Medikamenten?

295
00:15:54,068 --> 00:15:55,610
{\an1}Ähm, nein.

296
00:15:55,735 --> 00:15:57,903
{\an1}Oh Gott, hier kommt er.
Ähm, alles klar, ich-ich-ich...

297
00:15:58,028 --> 00:15:59,361
Alles klar, ich liebe dich. Tschüss.

298
00:15:59,486 --> 00:16:01,736
Okay, ich liebe dich...

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,236
auch.

300
00:16:06,236 --> 00:16:07,944
<i>Ein Brief an dich selbst.
Ich meine, was ist das?</i>

301
00:16:08,069 --> 00:16:09,694
wie eine Art Sex-Ding?

302
00:16:09,819 --> 00:16:11,486
Nein. Nein, es ist keine Sexsache.

303
00:16:11,611 --> 00:16:13,154
Es ist... Es war ein Auftrag
von meinem Therapeuten.

304
00:16:13,279 --> 00:16:15,029
Ew. Warum-warum bist du?
erzählst du mir das?

305
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Nun, ich wusste es nicht
Wem soll man es sonst noch sagen?

306
00:16:16,529 --> 00:16:18,529
Du bist mein einziger...
Freund der Familie.

307
00:16:18,654 --> 00:16:19,987
Oh, das ist traurig.

308
00:16:20,112 --> 00:16:21,779
Schau, Connor ist nicht hier
heute wieder.

309
00:16:21,904 --> 00:16:23,570
Das ist-das ist
drei Tage hintereinander.

310
00:16:23,695 --> 00:16:25,445
Und er hat nichts getan
damit noch, weißt du,

311
00:16:25,570 --> 00:16:26,737
wie es online stellen oder was auch immer,

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
weil ich es überprüft habe.

313
00:16:28,613 --> 00:16:31,030
Also, wissen Sie, vielleicht hat er einfach...
Vielleicht hat er es vergessen, oder?

314
00:16:31,155 --> 00:16:32,905
Rechts. Rechts.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,446
Oder vielleicht hat er es auch nicht getan,

316
00:16:34,571 --> 00:16:36,030
{\an1}weil er es definitiv ist
Werde es online stellen.

317
00:16:36,155 --> 00:16:38,113
Alter, Connor Murphy ist ein Vollidiot.

318
00:16:38,238 --> 00:16:40,238
Erinnerst du dich nicht wann
er warf einen Drucker nach Frau G

319
00:16:40,363 --> 00:16:42,780
in der zweiten Klasse, weil
Er konnte nicht der Linienführer sein?

320
00:16:42,905 --> 00:16:44,447
Er war etwa sieben Jahre alt.

321
00:16:44,572 --> 00:16:46,656
Stellen Sie sich vor
wozu er jetzt fähig ist.

322
00:16:46,781 --> 00:16:48,572
Evan Hansen, bitte melden

323
00:16:48,697 --> 00:16:49,906
zu Mr. Howards Büro.

324
00:16:50,031 --> 00:16:51,822
Oh, verdammt.

325
00:16:57,281 --> 00:16:59,239
Evan.

326
00:17:02,657 --> 00:17:06,032
Connor Murphys Mutter und
Stiefvater ist hier, um dich zu sehen.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,782
Sie wollen privat sprechen.

328
00:17:30,241 --> 00:17:31,949
Hallo.

329
00:17:33,825 --> 00:17:34,950
Hallo.

330
00:17:36,909 --> 00:17:38,617
Warum gehst du nicht weiter, Schatz?

331
00:17:38,742 --> 00:17:40,534
Ich gehe so schnell ich kann.

332
00:17:40,659 --> 00:17:43,617
Nun, das ist es nicht
Was ich gesagt habe, ist es?

333
00:17:46,409 --> 00:17:48,075
Das ist...

334
00:17:50,076 --> 00:17:53,035
Connor wollte, dass du das hast.

335
00:18:06,327 --> 00:18:08,661
Ja, wir wussten es nicht
Ihr wart Freunde.

336
00:18:08,786 --> 00:18:10,202
Na ja, wir haben nicht nachgedacht

337
00:18:10,327 --> 00:18:13,077
Connor hatte irgendwelche Freunde,
Ehrlich gesagt, und...

338
00:18:13,202 --> 00:18:15,869
und dann sehen wir diese Notiz,
und es scheint darauf hinzudeuten

339
00:18:15,994 --> 00:18:18,327
{\an1}ziemlich eindeutig
Du und Connor wart, äh...

340
00:18:18,452 --> 00:18:21,078
Oder zumindest für Connor...

341
00:18:21,203 --> 00:18:22,953
{\an1}"Lieber Evan Hansen."
Er hat es an Sie gerichtet.

342
00:18:23,078 --> 00:18:25,203
Er hat es dir geschrieben.

343
00:18:25,328 --> 00:18:27,953
Das sind die Worte, die
Er wollte es mit dir teilen.

344
00:18:30,953 --> 00:18:33,620
Seine letzten Worte.

345
00:18:35,828 --> 00:18:38,079
Connor hat sich das Leben genommen.

346
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
Er was?

347
00:18:44,538 --> 00:18:46,871
Das ist alles, was wir bei ihm gefunden haben.

348
00:18:46,996 --> 00:18:50,079
Er hatte es zusammengeklappt
in seiner Tasche.

349
00:18:54,539 --> 00:18:56,830
Aber das ist...

350
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
Es tut mir leid, Connor hat nicht...
Er...

351
00:18:59,080 --> 00:19:00,330
Er hat das nicht geschrieben.

352
00:19:00,455 --> 00:19:02,705
Connor hat es nicht getan,
Connor hat das nicht geschrieben.

353
00:19:02,830 --> 00:19:05,039
Was-was bedeutet das?

354
00:19:05,164 --> 00:19:06,914
Nun, er steht offensichtlich unter Schock.

355
00:19:07,039 --> 00:19:08,873
- Ich meine, wenn Connor das nicht geschrieben hätte ...
- Es tut mir so leid.

356
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
Kann ich einfach...
Ich sollte wahrscheinlich gehen, bitte.

357
00:19:10,956 --> 00:19:12,373
{\an1}Nein, das verstehst du nicht.
Das ist alles, was wir haben.

358
00:19:12,498 --> 00:19:15,290
{\an1}Das ist das Einzige
dass wir gegangen sind.

359
00:19:15,415 --> 00:19:17,915
- Cynthia, hör mir zu.
- Nein. Nein. Gehen Sie nicht.

360
00:19:18,040 --> 00:19:19,665
{\an1}Okay, dann nimmst du es.
Bitte nimm es, okay?

361
00:19:19,790 --> 00:19:20,706
Nein. Nein, geh nicht.

362
00:19:20,831 --> 00:19:23,206
Nicht. Bitte bleiben Sie. Bitte.

363
00:19:28,957 --> 00:19:31,707
Sein Bestes
und liebster Freund.

364
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
Das ist Connor.

365
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Connor Murphy.

366
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Heilige Scheiße.

367
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
Sie luden mich zum Abendessen ein.

368
00:19:54,667 --> 00:19:56,293
Sie wollen mehr wissen
über Connor und mich,

369
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
über unsere... Freundschaft.

370
00:19:58,543 --> 00:20:00,376
- A-Und du hast ja gesagt?
- Ich erstarrte.

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,084
Nun... was bist du?
Werde ich es ihnen sagen?

372
00:20:03,209 --> 00:20:04,543
Ich meine, die Wahrheit.

373
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Ich weiß es nicht, Mann.

374
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
{\an1}Ich meine, bist du das wirklich?
Ich werde es diesen Leuten erzählen

375
00:20:07,876 --> 00:20:09,293
Das ist das Einzige
Sie haben von ihrem Sohn übrig

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,584
ist ein Sexbrief
dass du dir selbst geschrieben hast?

377
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
{\an1}Hey.

378
00:20:13,002 --> 00:20:15,252
Es tut mir so leid.

379
00:20:15,377 --> 00:20:17,169
Was zum Teufel war das?

380
00:20:17,294 --> 00:20:19,669
Ich weiß nicht.

381
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
Oh mein Gott,
Sie waren so traurig, seine Eltern.

382
00:20:21,585 --> 00:20:24,919
Ich meine, seine Mutter war einfach...

383
00:20:26,335 --> 00:20:28,503
Ich habe noch nie jemanden gesehen
so traurig vorher.

384
00:20:36,128 --> 00:20:38,170
Ich muss es ihnen sagen.

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,379
Du bist früh dran.

386
00:20:57,379 --> 00:20:59,629
Oh. S-Entschuldigung.

387
00:21:11,672 --> 00:21:13,338
Sitzen.

388
00:21:18,339 --> 00:21:20,381
Ich hoffe, du hast Hunger.

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,382
{\an1}Also...

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,590
...du und Connor.

391
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
Du hast wahrscheinlich ausgegeben
Ich wette, wir haben viel Zeit miteinander verbracht.

392
00:21:46,007 --> 00:21:48,466
Also, ähm, nicht...

393
00:21:48,591 --> 00:21:50,425
eigentlich nicht wirklich.

394
00:21:50,550 --> 00:21:53,425
- Äh, die Sache ist, dass ich...
- Wir haben sein Telefon durchgesehen.

395
00:21:54,550 --> 00:21:57,425
Seine Texte, E-Mails.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,841
Wir haben nichts gefunden
von Dir.

397
00:21:58,966 --> 00:22:00,175
Ja, nein, ich weiß.

398
00:22:00,300 --> 00:22:01,425
- Ich weiß.
- Er hat verschiedene Konten eingerichtet,

399
00:22:01,550 --> 00:22:03,216
diejenigen, die wir nicht finden konnten.

400
00:22:03,341 --> 00:22:04,884
Er wusste, dass Sie seine E-Mails gelesen haben.

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,217
Nun ja, irgendjemand musste es sein
der Bösewicht.

402
00:22:07,342 --> 00:22:09,884
Na ja, falls Sie welche hatten

403
00:22:10,009 --> 00:22:13,009
{\an1}E-Mails oder Gespräche
zwischen euch beiden,

404
00:22:13,134 --> 00:22:16,009
Wir würden gerne alles sehen.

405
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
- Nun...
- Ja, es ist seltsam.

406
00:22:18,217 --> 00:22:20,218
Das einzige Mal
Ich habe euch beide zusammen gesehen

407
00:22:20,343 --> 00:22:22,968
als er hereinschrie
Dein Gesicht letzte Woche in der Schule.

408
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
Er hat dich angeschrien?

409
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
Ja, ja, ähm...

410
00:22:25,802 --> 00:22:27,552
Nun, das war nicht sehr schön.

411
00:22:27,677 --> 00:22:30,677
Nun, Connor war nicht sehr nett,
Das macht also tatsächlich Sinn.

412
00:22:33,427 --> 00:22:35,510
{\an1}Ich denke, dass jeder
an diesem Tisch kann zustimmen

413
00:22:35,635 --> 00:22:37,511
dass Connor, ähm...

414
00:22:38,886 --> 00:22:41,136
...ein komplizierter Mensch.

415
00:22:41,261 --> 00:22:43,344
Nein, er war ein schlechter Mensch.

416
00:22:43,469 --> 00:22:46,303
- Zoe, bitte.
- Tun Sie nicht so, als wären Sie nicht meiner Meinung.

417
00:22:46,428 --> 00:22:48,844
Du weigerst dich, dich zu erinnern
irgendetwas Gutes.

418
00:22:48,969 --> 00:22:52,179
Weil es welche gab
keine guten Dinge.

419
00:22:52,304 --> 00:22:54,970
Was waren die guten Dinge?

420
00:22:55,095 --> 00:22:56,720
{\an1}Das nehme ich nicht
dieses Gespräch

421
00:22:56,845 --> 00:22:59,762
- vor unserem Gast.
- Nein, erzähl uns die guten Dinge.

422
00:22:59,887 --> 00:23:01,512
Was waren die guten Dinge?

423
00:23:01,637 --> 00:23:03,387
- Familientag im Sunny Glen?
- Zoe!

424
00:23:03,512 --> 00:23:04,845
Dies ist nicht die richtige Zeit.

425
00:23:04,970 --> 00:23:06,345
Wer wusste, Reha
Könnte so viel Spaß machen?

426
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Es gab gute Dinge.

427
00:23:08,638 --> 00:23:11,513
Ich bin nicht der Einzige.

428
00:23:11,638 --> 00:23:12,888
Du erinnerst dich, oder?

429
00:23:16,846 --> 00:23:17,846
Rechts.

430
00:23:17,971 --> 00:23:19,263
Natürlich.

431
00:23:19,388 --> 00:23:20,930
Ja, natürlich
Es gab gute Dinge.

432
00:23:21,055 --> 00:23:23,763
Erzähl uns etwas.

433
00:23:23,888 --> 00:23:25,097
Bitte, Evan.

434
00:23:29,014 --> 00:23:30,889
Richtig, ähm...

435
00:23:31,014 --> 00:23:32,847
S... Äh, Connor und ich...

436
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Äh, ich d... ich weiß nicht, ähm...

437
00:23:38,681 --> 00:23:40,390
Wir hatten ein wirklich tolles...

438
00:23:40,515 --> 00:23:43,432
wir hatten eine wirklich tolle Zeit
zusammen, ähm...

439
00:23:43,557 --> 00:23:45,307
Dies eines Tages vor kurzem.

440
00:23:45,432 --> 00:23:49,348
{\an1}Das ist etwas Gutes,
ähm, daran erinnere ich mich.

441
00:23:49,473 --> 00:23:50,848
An diesem Tag.

442
00:23:50,973 --> 00:23:52,557
Ähm...

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,932
Ja, dieser tolle Tag im...

444
00:23:55,890 --> 00:23:57,724
...ähm, Bäume.

445
00:23:59,808 --> 00:24:01,891
- Bäume?
- Egal, egal.

446
00:24:02,016 --> 00:24:04,724
Es tut mir leid, das tue ich nicht, das tue ich nicht...
Ich hätte nichts sagen sollen,

447
00:24:04,849 --> 00:24:06,474
Und ich-ich wusste, dass es dumm war,
also es tut mir leid...

448
00:24:06,599 --> 00:24:07,891
Du meinst nicht den Obstgarten,
tust du?

449
00:24:11,224 --> 00:24:13,559
Er hat dich zum Apfelgarten mitgenommen?

450
00:24:13,684 --> 00:24:15,642
- Wann?
- Äh, einmal.

451
00:24:15,767 --> 00:24:17,059
Nur einmal. Das einmal.

452
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Ich dachte, der Laden sei geschlossen
vor Jahren.

453
00:24:19,809 --> 00:24:21,725
Nun, die Wanderwege sind es
sind aber immer noch offen, oder?

454
00:24:21,850 --> 00:24:24,309
Wir gingen immer in den Obstgarten
die ganze Zeit.

455
00:24:24,434 --> 00:24:26,142
Wir machten dort Picknicks.

456
00:24:26,267 --> 00:24:27,934
Erinnerst du dich daran, Zoe?

457
00:24:28,060 --> 00:24:29,601
Ja, das tue ich.

458
00:24:29,726 --> 00:24:32,143
Und du und Connor würden fliegen
dieses kleine Spielzeugflugzeug

459
00:24:32,268 --> 00:24:34,310
bis du es kaputt gemacht hast
in den Bach.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,435
Das war eine Notlandung.

461
00:24:37,560 --> 00:24:40,393
Ich kann es nicht glauben
dass er dich dorthin gebracht hat.

462
00:24:40,518 --> 00:24:42,393
Ich wette, du hattest Spaß.

463
00:24:42,518 --> 00:24:45,436
Ich wette, ihr beide... ich...

464
00:24:45,561 --> 00:24:47,477
Ich wette, das hat Spaß gemacht.

465
00:24:48,477 --> 00:24:50,769
Ja.

466
00:24:50,894 --> 00:24:52,644
Wir haben es getan. Wir haben es getan.

467
00:24:52,769 --> 00:24:53,644
Den ganzen Tag.

468
00:24:53,769 --> 00:24:56,644
Äh, es-es war nur...

469
00:24:59,352 --> 00:25:01,437
♪ Ende Mai oder Anfang Juni ♪

470
00:25:01,562 --> 00:25:06,187
{\an1}♪ Dieses Bild ist perfekt
Nachmittag teilen wir ♪

471
00:25:07,728 --> 00:25:10,395
Wie hieß das?
Welches Eiscafé haben wir geliebt?

472
00:25:10,520 --> 00:25:11,562
Giffords?

473
00:25:12,812 --> 00:25:13,895
A La Mode.

474
00:25:14,020 --> 00:25:15,770
Das ist es. A La Mode.

475
00:25:15,895 --> 00:25:17,979
Und das hatten sie
dieser hausgemachte Hot Fudge.

476
00:25:18,104 --> 00:25:21,438
♪ Antrieb der Wicklung
Landstraße ♪

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,021
♪ Holen Sie sich eine Kugel bei A La Mode ♪

478
00:25:24,146 --> 00:25:25,688
♪ Und dann sind wir da ♪

479
00:25:25,813 --> 00:25:28,604
Und wir saßen auf dieser Wiese
bei den Pinien,

480
00:25:28,729 --> 00:25:31,771
und du und dein Bruder würden es tun
Suchen Sie nach vierblättrigen Kleeblättern.

481
00:25:31,897 --> 00:25:34,480
♪ Ein offenes Feld
das ist von Bäumen umrahmt ♪

482
00:25:34,605 --> 00:25:37,564
♪ Wir suchen uns einen Platz aus und... ♪

483
00:25:37,689 --> 00:25:40,439
♪ Schieße auf die Brise
wie Kumpels es tun ♪

484
00:25:40,564 --> 00:25:43,647
{\an1}♪ Äh, Lieder zitieren
von unseren Lieblingsbands ♪

485
00:25:43,772 --> 00:25:46,397
♪ Witze erzählen
niemand versteht ♪

486
00:25:46,522 --> 00:25:49,065
{\an1}♪ Außer uns beiden ♪

487
00:25:49,190 --> 00:25:53,856
♪ Und wir reden
und genieße die Aussicht ♪

488
00:25:56,231 --> 00:26:00,856
♪ Alles, was wir sehen, ist der Himmel
für immer ♪

489
00:26:00,981 --> 00:26:06,691
{\an1}♪ Wir lassen die Welt
vergehe für immer ♪

490
00:26:06,816 --> 00:26:12,399
♪ Es fühlt sich an, als könnten wir weitermachen
für immer so ♪

491
00:26:14,066 --> 00:26:17,607
♪ Zwei Freunde an einem perfekten Tag ♪

492
00:26:19,858 --> 00:26:22,567
Ich hatte es völlig vergessen
über diesen Ort.

493
00:26:22,692 --> 00:26:25,858
Nun, ich schätze, Connor hat es nicht getan,
Hat er?

494
00:26:26,900 --> 00:26:29,442
{\an1}♪ Wir gehen eine Weile
und über ♪ reden

495
00:26:29,567 --> 00:26:33,817
♪ Die Dinge, die wir tun werden
wenn wir aus der Schule kommen ♪

496
00:26:33,942 --> 00:26:36,609
♪ Ähm...
Radeln Sie auf dem Appalachian Trail ♪

497
00:26:36,734 --> 00:26:39,276
♪ Oder schreibe ein Buch
oder Segeln lernen ♪

498
00:26:39,401 --> 00:26:41,651
♪ Wäre das nicht cool? ♪

499
00:26:41,776 --> 00:26:44,109
♪ Da ist nichts
dass wir nicht diskutieren können ♪

500
00:26:44,234 --> 00:26:46,984
♪ Wie Mädchen
wir wünschten, wir würden uns bemerken ♪

501
00:26:47,109 --> 00:26:49,068
♪ Aber tu es niemals ♪

502
00:26:49,193 --> 00:26:51,609
{\an1}♪ Er schaut sich um
und sagt zu mir ♪

503
00:26:51,734 --> 00:26:53,985
♪ „Es gibt keinen anderen Ort
Ich wäre lieber“ ♪

504
00:26:54,110 --> 00:26:55,694
♪ Und ich sage: „Ich auch“ ♪

505
00:26:55,819 --> 00:27:00,194
♪ Und wir reden
und genieße die Aussicht ♪

506
00:27:01,569 --> 00:27:05,902
♪ Wir reden einfach
und genieße die Aussicht ♪

507
00:27:07,235 --> 00:27:10,778
♪ Alles, was wir sehen, ist der Himmel
für immer ♪

508
00:27:10,903 --> 00:27:16,861
{\an1}♪ Wir lassen die Welt
vergehe für immer ♪

509
00:27:16,986 --> 00:27:22,986
♪ Es fühlt sich an, als könnten wir weitermachen
für immer so ♪

510
00:27:23,111 --> 00:27:27,237
♪ Hier entlang ♪

511
00:27:27,362 --> 00:27:32,196
♪ Alles was wir sehen ist Licht
für immer ♪

512
00:27:32,321 --> 00:27:37,279
♪ Weil die Sonne
leuchtet für immer hell ♪

513
00:27:37,404 --> 00:27:43,863
{\an1}♪ Als ob es uns gut gehen würde
für immer so ♪

514
00:27:43,988 --> 00:27:49,363
♪ Zwei Freunde an einem perfekten Tag ♪

515
00:27:49,488 --> 00:27:51,322
♪ Und da geht er ♪

516
00:27:51,447 --> 00:27:53,988
♪ Rennen auf mich zu
der höchste Baum ♪

517
00:27:54,113 --> 00:27:56,323
{\an1}♪ Von weit her
ein gelbes Feld ♪

518
00:27:56,448 --> 00:27:59,114
♪ Ich höre ihn rufen,
„Folge mir“ ♪

519
00:27:59,239 --> 00:28:00,989
♪ Los geht's ♪

520
00:28:01,114 --> 00:28:04,114
♪ Ich frage mich, wie die Welt ist
könnte von so hoch ausschauen ♪

521
00:28:04,239 --> 00:28:06,781
♪ Ein Fuß nach dem anderen ♪

522
00:28:06,906 --> 00:28:09,031
♪ Von einer Filiale zur nächsten ♪

523
00:28:09,156 --> 00:28:11,156
♪ Ich klettere immer höher ♪

524
00:28:11,281 --> 00:28:14,240
♪ Ich klettere bis zur vollen Sonne ♪

525
00:28:14,365 --> 00:28:20,407
♪ Scheint auf meinem Gesicht ♪

526
00:28:22,699 --> 00:28:28,200
{\an1}♪ Und ich fühle plötzlich
der Ast gibt nach ♪

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,075
♪ Ich bin am Boden ♪

528
00:28:35,783 --> 00:28:37,825
♪ Mein Arm wird taub ♪

529
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
♪ Ich schaue mich um ♪

530
00:28:41,950 --> 00:28:44,742
♪ Und ich sehe ihn kommen, um mich zu holen ♪

531
00:28:46,992 --> 00:28:49,409
Er ist gekommen, um mich zu holen.

532
00:28:51,701 --> 00:28:54,284
♪ Und alles ist in Ordnung ♪

533
00:28:57,367 --> 00:29:02,077
♪ Alles, was wir sehen, ist der Himmel
für immer ♪

534
00:29:02,202 --> 00:29:07,368
{\an1}♪ Wir lassen die Welt
vergehe für immer ♪

535
00:29:08,910 --> 00:29:15,285
{\an1}♪ Kumpel, du und ich
für immer so ♪

536
00:29:15,410 --> 00:29:18,494
♪ Hier entlang ♪

537
00:29:18,619 --> 00:29:24,119
♪ Alles was wir sehen ist Licht ♪

538
00:29:24,244 --> 00:29:28,869
♪ Weil die Sonne hell brennt ♪

539
00:29:28,994 --> 00:29:33,079
♪ Es könnte uns gut gehen
für immer ♪

540
00:29:33,204 --> 00:29:38,245
♪ Hier entlang ♪

541
00:29:38,370 --> 00:29:40,620
♪ Zwei Freunde ♪

542
00:29:42,579 --> 00:29:44,370
♪ Wahre Freunde ♪

543
00:29:44,495 --> 00:29:47,454
♪ Auf einem perfekten ♪

544
00:29:48,663 --> 00:29:54,538
♪ Tag. ♪

545
00:29:55,871 --> 00:29:58,496
Danke, Evan.

546
00:29:58,621 --> 00:30:01,538
{\an1}Danke, danke,
Danke, danke.

547
00:30:05,122 --> 00:30:06,831
Ich meine,
Sie denken, du wärst ein Liebespaar.

548
00:30:06,956 --> 00:30:08,831
- Das ist dir klar, oder?
- Oh mein Gott.

549
00:30:08,956 --> 00:30:10,372
{\an1}Ich dachte, du würdest es tun
Sag ihnen die Wahrheit.

550
00:30:10,497 --> 00:30:12,039
Ich-ich-ich habe es versucht, aber dann...

551
00:30:12,164 --> 00:30:13,622
Ich wurde nervös
und ich fing an zu reden.

552
00:30:13,747 --> 00:30:15,164
Und als ich dann anfing,
Ich habe einfach...

553
00:30:15,289 --> 00:30:17,039
Konnte nicht aufhören.

554
00:30:17,164 --> 00:30:18,664
Sie wollten nicht, dass ich aufhöre.

555
00:30:18,789 --> 00:30:20,665
Was hast du ihnen sonst noch gesagt?

556
00:30:20,790 --> 00:30:22,582
Äh, das denkt seine Mutter
Wir haben uns E-Mails geschrieben.

557
00:30:22,707 --> 00:30:24,123
Oh, perfekt.

558
00:30:24,248 --> 00:30:26,082
{\an1}Sh-She denkt, er hatte,
so etwas wie geheime Konten.

559
00:30:26,207 --> 00:30:28,040
Ha, ja. Geheime E-Mail-Konten.

560
00:30:28,165 --> 00:30:29,832
Das ist es, was all die coolen Kids machen.

561
00:30:29,957 --> 00:30:31,373
Hansen! Kalwani!

562
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Heb es auf!

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,957
{\an1}- Nein, danke.
- Was war das?

564
00:30:35,082 --> 00:30:37,999
Ich sagte Danke
für die Ermutigung!

565
00:30:38,124 --> 00:30:39,124
Faschistisch.

566
00:30:39,249 --> 00:30:40,999
Sie möchte die E-Mails sehen.

567
00:30:41,124 --> 00:30:43,333
Und jetzt willst du, dass ich es mache
ein Haufen gefälschter E-Mails für Sie.

568
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Klassisch.
- Weißt du, wie man das macht?

569
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
{\an1}- Es ist einfaches Codieren.
- Aber Sie haben beim Codieren versagt.

570
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
Wenn Sie darüber nachdenken
ein D-Minus-Fehler.

571
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Nur damit wir es klarstellen,

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
{\an1}Ich berechne ein Minimum
von zwei Riesen pro E-Mail,

573
00:30:52,250 --> 00:30:53,334
und das ist ein Boden,
keine Decke.

574
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
{\an1}- 2.000 $?
- 500.

575
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Ich habe Sie nicht einmal um Hilfe gebeten.

576
00:30:56,500 --> 00:30:57,917
250, Endergebnis.
Nimm es oder lass es.

577
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Ich könnte es wahrscheinlich
Gib dir 20 Dollar.

578
00:30:59,667 --> 00:31:01,459
Gut, aber ich werde nicht handeln
als wäre ich glücklich darüber.

579
00:31:03,792 --> 00:31:05,334
♪ Lieber Evan Hansen ♪

580
00:31:05,459 --> 00:31:08,668
♪ Wir waren
viel zu berührungslos ♪

581
00:31:08,793 --> 00:31:10,376
♪ Die Dinge waren verrückt ♪

582
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
♪ Und es ist scheiße
dass wir nicht so viel reden ♪

583
00:31:13,751 --> 00:31:18,460
♪ Aber das sollte ich dir sagen
Ich denke jede Nacht an dich ♪

584
00:31:18,585 --> 00:31:22,460
♪ Ich reibe meine Brustwarzen und
fange an vor Freude zu stöhnen ♪

585
00:31:22,626 --> 00:31:23,836
Warum schreibst du das?

586
00:31:23,961 --> 00:31:25,419
Ich versuche es nur
um es erotisch zu machen.

587
00:31:25,544 --> 00:31:26,502
Schauen Sie, wenn Sie es nicht können
dann nimm das ernst...

588
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Ugh, beruhige dich, Schatz.

589
00:31:27,961 --> 00:31:29,211
Ich möchte das einfach bekommen
vorbei mit.

590
00:31:29,336 --> 00:31:31,294
♪ Ich muss es dir sagen ♪

591
00:31:31,419 --> 00:31:33,669
♪ Leben ohne dich
war hart ♪

592
00:31:33,794 --> 00:31:34,877
- „Schwer“?
- ♪ War schlecht ♪

593
00:31:35,002 --> 00:31:36,211
- „Schlecht“?
- War hart.

594
00:31:36,336 --> 00:31:37,669
- Pervers.
- Bitte hören Sie auf.

595
00:31:37,794 --> 00:31:39,670
♪ Und ich vermisse
über das Leben reden ♪

596
00:31:39,795 --> 00:31:41,087
♪ Und andere Sachen ♪

597
00:31:41,212 --> 00:31:43,253
- Sehr konkret.
- Den Mund halten.

598
00:31:43,378 --> 00:31:45,420
- ♪ Ich mag meine Eltern ♪
- Wer sagt das?

599
00:31:45,545 --> 00:31:47,378
♪ Ich liebe meine Eltern ♪

600
00:31:47,503 --> 00:31:49,670
♪ Aber jeder Tag ist ein anderer Kampf ♪

601
00:31:50,670 --> 00:31:52,420
♪ Wenn ich mit dem Rauchen von Drogen aufhöre ♪

602
00:31:52,545 --> 00:31:55,003
♪ Dann alles
könnte in Ordnung sein ♪

603
00:31:55,128 --> 00:31:56,379
„Drogen rauchen“?

604
00:31:56,504 --> 00:31:58,004
Repariere es einfach!

605
00:31:58,129 --> 00:32:00,463
- ♪ Wenn ich mit dem Crackrauchen aufhöre ♪
- „Knacken“?

606
00:32:00,588 --> 00:32:02,379
♪ Wenn ich mit dem Grasen aufhöre ♪

607
00:32:02,504 --> 00:32:05,379
♪ Dann alles
könnte in Ordnung sein ♪

608
00:32:05,504 --> 00:32:07,671
♪ Ich werde deinen Rat befolgen ♪

609
00:32:07,796 --> 00:32:10,546
♪ Ich werde versuchen, netter zu sein ♪

610
00:32:10,671 --> 00:32:11,797
♪ Ich werde es umdrehen ♪

611
00:32:11,922 --> 00:32:15,464
♪ Abwarten und sehen ♪

612
00:32:15,589 --> 00:32:20,255
♪ Denn alles was es braucht
ist eine kleine Neuerfindung ♪

613
00:32:20,380 --> 00:32:25,005
♪ Es ist leicht zu ändern
wenn du ihm deine Aufmerksamkeit schenkst ♪

614
00:32:25,130 --> 00:32:27,464
♪ Alles was du tun musst
ist einfach zu glauben ♪

615
00:32:27,590 --> 00:32:30,215
♪ Das kannst du sein
wer du sein willst ♪

616
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
♪ Mit freundlichen Grüßen Ich ♪

617
00:32:32,715 --> 00:32:34,131
Sind wir fertig?

618
00:32:34,256 --> 00:32:35,715
{\an1}Nun, ich meine, ich kann nicht
Zeigen Sie ihnen einfach eine E-Mail.

619
00:32:35,840 --> 00:32:37,715
Ich möchte zeigen, dass ich es war,
so etwas wie ein guter Freund.

620
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Das habe ich versucht
um ihm zu helfen, weißt du?

621
00:32:39,965 --> 00:32:41,423
Oh mein Gott.

622
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
♪ Lieber Connor Murphy ♪

623
00:32:43,674 --> 00:32:46,966
♪ Ja, auch ich vermisse unsere Gespräche ♪

624
00:32:47,091 --> 00:32:48,632
♪ Hören Sie auf, Drogen zu nehmen ♪

625
00:32:48,757 --> 00:32:51,299
♪ Versuchen Sie einfach, tief durchzuatmen
und spazieren gehen ♪

626
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
- Nein.
- ♪ Ich sende Bilder ♪

627
00:32:53,549 --> 00:32:55,424
♪ Von den schönsten Bäumen ♪

628
00:32:55,549 --> 00:32:56,841
Nein.

629
00:32:56,966 --> 00:32:58,424
♪ Du wirst von ♪ besessen sein

630
00:32:58,549 --> 00:33:01,258
- ♪ Mein gesamtes Waldwissen ♪
- Was?

631
00:33:01,383 --> 00:33:04,217
♪ Alter, ich bin stolz auf dich ♪

632
00:33:04,342 --> 00:33:07,217
♪ Mach einfach weiter durch ♪

633
00:33:07,342 --> 00:33:09,175
♪ Du drehst dich um,
Ich kann ♪ sehen

634
00:33:09,300 --> 00:33:11,258
♪ Warte einfach ab ♪

635
00:33:11,383 --> 00:33:16,676
♪ Denn alles was es braucht
ist eine kleine Neuerfindung ♪

636
00:33:16,801 --> 00:33:21,343
♪ Es ist leicht zu ändern
wenn du ihm deine Aufmerksamkeit schenkst ♪

637
00:33:21,468 --> 00:33:23,968
♪ Alles was du tun musst
ist einfach zu glauben ♪

638
00:33:24,093 --> 00:33:26,718
♪ Das kannst du sein
wer du sein willst ♪

639
00:33:26,843 --> 00:33:28,593
♪ Mit freundlichen Grüßen Ich ♪

640
00:33:28,718 --> 00:33:29,801
♪ Meine Schwester ist heiß ♪

641
00:33:29,926 --> 00:33:31,510
- Was zum Teufel?
- Mein Fehler.

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,135
♪ Lieber Evan Hansen ♪

643
00:33:33,260 --> 00:33:36,677
♪ Danke für jede Notiz
du schickst ♪

644
00:33:36,802 --> 00:33:38,135
♪ Lieber Connor Murphy ♪

645
00:33:38,260 --> 00:33:41,385
♪ Ich bin einfach froh
Dein Freund zu sein ♪

646
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
♪ Unsere Freundschaft geht über ♪ hinaus

647
00:33:44,010 --> 00:33:46,302
♪ Ihre durchschnittliche Art von Bindung ♪

648
00:33:46,427 --> 00:33:48,678
♪ Aber nicht, weil sie schwul sind ♪

649
00:33:48,803 --> 00:33:50,178
♪ Nein, nicht weil... ♪

650
00:33:50,303 --> 00:33:51,636
♪ Na ja, jedenfalls ♪

651
00:33:51,761 --> 00:33:53,886
♪ Dir geht es besser
jeden Tag ♪

652
00:33:54,011 --> 00:33:56,178
♪ Mir geht es von Tag zu Tag besser ♪

653
00:33:56,303 --> 00:33:57,553
- ♪ Behalte ♪
- ♪ ♪ bekommen

654
00:33:57,678 --> 00:33:58,303
{\an1}- ♪ Besser ♪
- ♪ Alle ♪

655
00:33:58,428 --> 00:33:59,428
♪ Tag ♪

656
00:33:59,553 --> 00:34:01,178
♪ Hey, hey, hey, hey ♪

657
00:34:01,303 --> 00:34:06,137
♪ Denn alles was es braucht
ist eine kleine Neuerfindung ♪

658
00:34:06,262 --> 00:34:10,929
♪ Es ist leicht zu ändern
wenn du ihm deine Aufmerksamkeit schenkst ♪

659
00:34:11,054 --> 00:34:13,512
♪ Alles was du tun musst
ist einfach zu glauben ♪

660
00:34:13,637 --> 00:34:16,137
♪ Das kannst du sein
wer du sein willst ♪

661
00:34:16,262 --> 00:34:18,221
♪ Mit freundlichen Grüßen ♪

662
00:34:18,346 --> 00:34:21,097
♪ Ich vermisse dich sehr ♪

663
00:34:21,222 --> 00:34:23,680
♪ Mit freundlichen Grüßen Ich ♪

664
00:34:24,638 --> 00:34:26,138
♪ Mit freundlichen Grüßen Ich ♪

665
00:34:27,097 --> 00:34:30,472
{\an1}♪ Mit freundlichen Grüßen Ich ♪

666
00:34:30,597 --> 00:34:32,180
♪ Mit freundlichen Grüßen, ich. ♪

667
00:34:36,098 --> 00:34:38,723
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
dass ich ihn lachen hörte,

668
00:34:38,848 --> 00:34:40,723
{\an1}aber die beiden,
wenn du das liest...

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,639
Ich denke, wenn du es nehmen könntest
zehn Minuten

670
00:34:42,764 --> 00:34:44,514
{\an1}und tatsächlich lesen
diese E-Mails...

671
00:34:44,639 --> 00:34:46,764
Ich schaue sie mir gerade an.

672
00:34:49,056 --> 00:34:51,557
Zoe. Schauen Sie, was Evan uns geschickt hat.

673
00:34:51,682 --> 00:34:53,974
Es sind E-Mails
von deinem Bruder.

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,265
Ich habe sie ausgedruckt.

675
00:34:55,390 --> 00:34:57,599
Oh. Nimm das, Bäume.

676
00:34:57,724 --> 00:34:59,349
{\an1}- Wie war die Schule?
- Ausgezeichnet.

677
00:34:59,474 --> 00:35:01,307
Plötzlich,
Leute, die ich noch nie getroffen habe

678
00:35:01,432 --> 00:35:02,890
möchte mein bester Freund sein.

679
00:35:03,015 --> 00:35:05,432
Ich bin die Schwester des toten Kindes,
Wusstest du es nicht?

680
00:35:06,432 --> 00:35:07,725
Ich bin sicher, sie meinen es gut.

681
00:35:07,850 --> 00:35:09,891
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tun.

682
00:35:16,516 --> 00:35:18,308
Sie braucht Zeit.

683
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
Nein, Larry,
Sie braucht ihre Eltern.

684
00:35:22,058 --> 00:35:24,184
Genieße das Spiel.

685
00:35:31,642 --> 00:35:32,976
Kann ich reinkommen?

686
00:35:36,101 --> 00:35:37,392
Oh.

687
00:35:37,517 --> 00:35:39,977
Sie müssen nicht aufhören zu spielen.

688
00:35:40,977 --> 00:35:42,852
Wie war die Band?

689
00:35:45,727 --> 00:35:48,768
Weißt du, er redet darüber
Du spielst Gitarre,

690
00:35:48,893 --> 00:35:52,393
in einer seiner E-Mails, unter
das Frühlingskonzert letztes Jahr.

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,227
Wirklich?

692
00:35:54,352 --> 00:35:55,268
{\an1}Ja.

693
00:35:55,394 --> 00:35:59,103
Spricht er darüber?

694
00:35:59,228 --> 00:36:01,436
als er verschwand
für zwei Tage?

695
00:36:01,561 --> 00:36:04,269
Aber dann rief er mich an und
bat mich, ihn abzuholen.

696
00:36:04,394 --> 00:36:05,728
Er wollte nach Hause kommen,

697
00:36:05,853 --> 00:36:07,394
{\an1}aber er war noch nicht bereit
Um noch mit dir zu reden,

698
00:36:07,519 --> 00:36:10,436
Also bin ich die ganze Strecke mit dem Bus gefahren
Innenstadt, um ihn zu holen,

699
00:36:10,561 --> 00:36:13,062
und raten Sie mal.

700
00:36:16,062 --> 00:36:18,645
Alles, was er wirklich wollte, war Geld.

701
00:36:21,479 --> 00:36:25,520
Und ich habe es ihm gegeben
weil ich 12 war.

702
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
Er kämpfte.

703
00:36:32,563 --> 00:36:34,855
Wie wäre es mit der Zeit, als er es versuchte
um durch meine Tür zu schlagen,

704
00:36:34,980 --> 00:36:36,480
schreit an
aus vollem Herzen,

705
00:36:36,605 --> 00:36:39,355
Er sagte, er würde mich umbringen
ohne Grund?

706
00:36:39,480 --> 00:36:41,563
Ist die E-Mail da drin?

707
00:36:43,356 --> 00:36:45,439
Wir trauern alle
auf unsere Art und Weise.

708
00:36:52,647 --> 00:36:56,314
Vielleicht denken Sie darüber nach, es zu lesen
diese, wenn Sie bereit sind.

709
00:36:57,731 --> 00:36:59,940
Sie könnten helfen
mehr als du denkst.

710
00:37:17,399 --> 00:37:20,441
{\an1}♪ Warum sollte ich spielen
Dieses Rollenspiel? ♪

711
00:37:21,899 --> 00:37:26,441
{\an1}♪ Erinnern durch
ein Trauer aus zweiter Hand ♪

712
00:37:26,566 --> 00:37:30,441
{\an1}♪ So ein toller Sohn
und wunderbarer Freund ♪

713
00:37:30,566 --> 00:37:34,734
♪ Oh, keine Tränen
einfach einschenken ♪

714
00:37:35,817 --> 00:37:39,067
♪ Ich könnte mich zusammenrollen
und verstecke mich in meinem Zimmer ♪

715
00:37:40,442 --> 00:37:44,859
♪ Hier in meinem Bett
Ich weine morgen immer noch ♪

716
00:37:44,984 --> 00:37:48,985
♪ Ich könnte nachgeben
zu all der Düsternis ♪

717
00:37:49,110 --> 00:37:53,985
♪ Aber sag mir,
Sag mir wozu ♪

718
00:37:54,110 --> 00:37:57,068
♪ Warum sollte ich das haben?
ein schweres Herz? ♪

719
00:37:57,193 --> 00:38:00,026
{\an1}♪ Warum sollte ich anfangen?
in Stücke brechen? ♪

720
00:38:00,151 --> 00:38:04,236
♪ Warum sollte ich gehen
und für dich auseinanderfallen? ♪

721
00:38:06,236 --> 00:38:11,569
{\an1}♪ Warum sollte ich spielen
das trauernde Mädchen ♪

722
00:38:11,694 --> 00:38:14,652
♪ Und lüge ♪

723
00:38:14,777 --> 00:38:19,570
{\an1}♪ Ich sage, dass ich dich vermisse
und das ist meine Welt ♪

724
00:38:19,695 --> 00:38:24,778
♪ Ist dunkel geworden
Ohne dein Licht? ♪

725
00:38:26,528 --> 00:38:29,570
♪ Ich werde kein Requiem singen ♪

726
00:38:31,403 --> 00:38:32,695
♪ Heute Abend ♪

727
00:38:40,779 --> 00:38:43,863
{\an1}♪ Wir haben dir die Welt gegeben,
Du hast es weggeworfen ♪

728
00:38:45,404 --> 00:38:49,738
♪ Ich hinterlasse diese zerbrochenen Teile
hinter dir ♪

729
00:38:49,863 --> 00:38:53,947
♪ Alles verschwendet,
nichts zu sagen ♪

730
00:38:54,072 --> 00:38:56,864
♪ Damit ich kein Requiem singen kann ♪

731
00:38:56,989 --> 00:39:01,364
{\an1}♪ Ich höre deine Stimme
und spüre deine Nähe ♪

732
00:39:01,489 --> 00:39:06,197
{\an1}♪ Innerhalb dieser Worte
Endlich finde ich dich ♪

733
00:39:06,322 --> 00:39:10,698
{\an1}♪ Und jetzt, wo ich es weiß
dass du noch hier bist ♪

734
00:39:10,823 --> 00:39:13,740
♪ Ich werde singen
heute Abend kein Requiem ♪

735
00:39:13,865 --> 00:39:16,740
♪ Warum sollte ich das haben?
ein schweres Herz? ♪

736
00:39:16,865 --> 00:39:19,656
{\an1}♪ Warum sollte ich sagen
Ich werde dich bei mir behalten? ♪

737
00:39:19,781 --> 00:39:25,407
♪ Warum sollte ich gehen
und für dich auseinanderfallen? ♪

738
00:39:25,532 --> 00:39:28,199
♪ Warum ♪

739
00:39:28,324 --> 00:39:30,324
♪ Soll ich spielen?
das trauernde Mädchen ♪

740
00:39:30,449 --> 00:39:33,699
♪ Und lüge ♪

741
00:39:33,824 --> 00:39:36,407
♪ Zu sagen, dass ich dich vermisse
und das ♪

742
00:39:36,532 --> 00:39:40,283
♪ Meine Welt hat
Ohne dein Licht dunkel geworden? ♪

743
00:39:40,408 --> 00:39:44,742
♪ Ich kann dein Licht sehen ♪

744
00:39:44,867 --> 00:39:48,242
♪ Ich werde kein Requiem singen ♪

745
00:39:48,367 --> 00:39:50,325
♪ Heute Abend ♪

746
00:39:50,450 --> 00:39:52,867
♪ Denn wann
Die Schurken fallen ♪

747
00:39:52,992 --> 00:39:55,743
♪ Die Königreiche weinen nie ♪

748
00:39:55,868 --> 00:40:00,451
♪ Niemand zündet eine Kerze an
sich erinnern ♪

749
00:40:00,576 --> 00:40:03,701
♪ Nein, niemand trauert überhaupt ♪

750
00:40:03,826 --> 00:40:06,868
♪ Wenn sie sie zum Schlafen hinlegen ♪

751
00:40:06,993 --> 00:40:13,827
♪ Also erzähl es mir nicht
dass ich es nicht richtig gemacht habe ♪

752
00:40:13,952 --> 00:40:18,577
♪ Sag mir das nicht
es war nicht schwarz-weiß ♪

753
00:40:18,702 --> 00:40:21,285
♪ Nach allem, was du mir angetan hast ♪

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,577
♪ Sag nicht, dass es nicht wahr ist ♪

755
00:40:24,702 --> 00:40:28,370
♪ Das warst du nicht
das Monster ♪

756
00:40:36,953 --> 00:40:38,995
{\an1}- ♪ Das wusste ich ♪

757
00:40:42,245 --> 00:40:45,371
♪ Weil ich ♪

758
00:40:45,496 --> 00:40:50,787
♪ Kann nicht gespielt werden
das trauernde Mädchen und die Lüge ♪

759
00:40:50,912 --> 00:40:55,787
{\an1}♪ Ich sage, dass ich dich vermisse
und das ist meine Welt ♪

760
00:40:55,912 --> 00:40:57,954
♪ Ist dunkel geworden ♪

761
00:41:02,330 --> 00:41:05,955
♪ Ich werde kein Requiem singen ♪

762
00:41:07,080 --> 00:41:10,663
♪ Ich werde kein Requiem singen ♪

763
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
♪ Ich werde kein Requiem singen ♪

764
00:41:16,956 --> 00:41:18,539
♪ Heute Abend ♪

765
00:41:18,664 --> 00:41:20,956
♪ Oh, oh ♪

766
00:41:21,081 --> 00:41:23,331
♪ Oh, oh ♪

767
00:41:23,456 --> 00:41:25,789
♪ Oh, oh ♪

768
00:41:25,914 --> 00:41:30,999
♪ Oh, oh. ♪

769
00:41:33,082 --> 00:41:34,707
<i>Sie haben eine ganze Sache gemacht
darüber gestern auf NPR,</i>

770
00:41:34,832 --> 00:41:36,124
Diese-diese Aufsatzwettbewerbe.

771
00:41:36,249 --> 00:41:37,624
Und wenn du gewinnst,

772
00:41:37,749 --> 00:41:39,207
{\an1}es zählt nicht dagegen
jede finanzielle Unterstützung.

773
00:41:39,332 --> 00:41:44,124
Wissen Sie, also 5.000 $ hier
oder 3.000 $ dort.

774
00:41:44,249 --> 00:41:46,374
Es summiert sich, und wir werden es brauchen

775
00:41:46,499 --> 00:41:48,666
jede Hilfe, die wir bekommen können
mit Hochschule.

776
00:41:48,791 --> 00:41:52,125
Ich meine, es sei denn, deine Stiefmutter
hat einen Treuhandfonds für Sie

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,375
von dem ich nichts weiß
mit all den tollen Tipps

778
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
- Sie hat als Kellnerin für Cocktails gearbeitet.
- Huh.

779
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Rechts?

780
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Mm.

781
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
Ich habe ein...

782
00:42:06,042 --> 00:42:08,751
Ich habe eine E-Mail erhalten
gestern von deiner Schule,

783
00:42:08,876 --> 00:42:12,626
{\an1}ähm, über diesen Jungen
das-das hat sich selbst umgebracht.

784
00:42:12,751 --> 00:42:13,959
Connor Murphy?

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,667
Ja.

786
00:42:15,792 --> 00:42:17,459
Ich kannte ihn nicht wirklich, also...

787
00:42:17,584 --> 00:42:22,127
Weißt du, wenn du jemals
möchte über alles reden...

788
00:42:22,252 --> 00:42:24,127
{\an1}Weißt du, ich meine, ich meine,
Das weiß ich in letzter Zeit

789
00:42:24,252 --> 00:42:25,627
es fühlt sich an wie
Ich arbeite immer.

790
00:42:25,752 --> 00:42:27,460
- Es ist in Ordnung.
- Aber ich-ich-ich-ich bin hier,

791
00:42:27,585 --> 00:42:30,002
Und wenn ich... Wenn ich nicht hier bin,
Ich bin nur einen Anruf entfernt

792
00:42:30,127 --> 00:42:31,668
{\an1}oder eine E-Mail oder eine SMS,
weißt du, was auch immer.

793
00:42:31,793 --> 00:42:33,127
Ich weiß.

794
00:42:34,127 --> 00:42:36,919
Auf Ihrer Besetzung steht „Connor“.

795
00:42:37,044 --> 00:42:39,128
Oh.

796
00:42:39,253 --> 00:42:40,753
Nein, nein, ja. Äh...

797
00:42:40,878 --> 00:42:42,961
- Du hast gesagt, dass du ihn nicht kennst.
- Tut mir leid, das habe ich nicht getan.

798
00:42:43,086 --> 00:42:44,711
Ähm...

799
00:42:44,836 --> 00:42:47,669
Es ist in der Erinnerung, also...

800
00:42:47,794 --> 00:42:49,836
Y-Weißt du,
Kinder sind, ähm...

801
00:42:49,961 --> 00:42:51,629
{\an1}sie schreiben
sein Name weiter...

802
00:42:51,754 --> 00:42:54,587
Schließfächer und ähnliches.

803
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
{\an1}Oh.

804
00:42:57,962 --> 00:42:59,795
Ähm...

805
00:43:02,212 --> 00:43:05,337
Das ist schön.
Wissen Sie, in der Erinnerung.

806
00:43:05,462 --> 00:43:06,712
{\an1}Hmm.

807
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Hey.

808
00:43:10,505 --> 00:43:12,088
Dienstag. Was machst du?

809
00:43:13,463 --> 00:43:15,921
{\an1}Wann ist das letzte Mal?
Wir haben Taco-Dienstag gemacht?

810
00:43:16,046 --> 00:43:17,588
Das wäre großartig.

811
00:43:17,713 --> 00:43:19,630
Wirklich?

812
00:43:19,755 --> 00:43:21,255
Ja.

813
00:43:21,380 --> 00:43:23,256
Also das Denkmal
eigentlich nur eine Chance

814
00:43:23,381 --> 00:43:25,131
dass wir alle zusammenkommen
als Gemeinschaft

815
00:43:25,256 --> 00:43:28,506
{\an1}und um an Connor zu erinnern
und feiern, wer er war.

816
00:43:29,714 --> 00:43:31,047
Möchten Sie sprechen?
oder durchführen?

817
00:43:31,172 --> 00:43:32,922
Ich kannte ihn nicht wirklich.
Es tut mir Leid.

818
00:43:33,047 --> 00:43:34,964
- Das ist in Ordnung.
- Tschüss.

819
00:43:47,382 --> 00:43:48,465
Willst du ein Armband?

820
00:43:48,590 --> 00:43:50,965
Ach ja. Ja. Okay.

821
00:43:51,090 --> 00:43:52,298
Danke schön.

822
00:43:55,299 --> 00:43:56,841
{\an1}Ihr wart Freunde
mit ihm, oder?

823
00:43:58,549 --> 00:44:00,424
Ich habe gesehen, wie er deinen Gips unterzeichnet hat
in der Bibliothek,

824
00:44:00,549 --> 00:44:03,008
und du hast angefangen zu streiten
über etwas.

825
00:44:04,091 --> 00:44:06,716
- Warst du mit ihm befreundet?
- Wir waren nicht nah dran.

826
00:44:06,841 --> 00:44:09,466
Wir haben gemeinsam o-on präsentiert
Huck Finn in der zehnten Klasse,

827
00:44:09,591 --> 00:44:12,384
{\an1}aber er hat es wahrscheinlich nicht getan
Sag dir das.

828
00:44:12,509 --> 00:44:14,217
Ähm, nein, nein, ich wusste es nicht.

829
00:44:14,342 --> 00:44:16,425
Ich mochte ihn immer sehr.

830
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
Es schien so
es war ihm eigentlich egal

831
00:44:18,175 --> 00:44:20,259
was andere dachten, und...

832
00:44:20,384 --> 00:44:21,884
Dachte ich
das war ziemlich bemerkenswert.

833
00:44:25,884 --> 00:44:28,135
Nun, ich stelle zusammen
ein Denkmal für ihn

834
00:44:28,260 --> 00:44:30,343
am Freitag in der Schule.

835
00:44:30,468 --> 00:44:31,760
Wenn du etwas tun wolltest...

836
00:44:31,885 --> 00:44:34,301
Oh. Ähm...

837
00:44:34,426 --> 00:44:36,551
Entschuldigung, ich-ich...

838
00:44:36,676 --> 00:44:40,135
Ich-ich-w-würde es wahrscheinlich tun
lieber nicht, wenn das in Ordnung ist.

839
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Ja, sicher.

840
00:44:41,385 --> 00:44:43,719
Wenn Sie Ihre Meinung ändern...

841
00:44:43,844 --> 00:44:45,052
Schreib mir einfach eine SMS.

842
00:44:49,011 --> 00:44:50,927
Okay.

843
00:44:57,719 --> 00:44:58,970
Mama.

844
00:45:37,430 --> 00:45:39,514
Meine Mutter hat es gemerkt
Wir hatten kein Eis mehr,

845
00:45:39,639 --> 00:45:41,472
Also machten sie sich auf den Weg, um mehr zu holen.

846
00:45:42,472 --> 00:45:44,389
Haben Sie in der Einfahrt geparkt?

847
00:45:44,514 --> 00:45:46,931
Denn wenn du auf dem parkst
Straße, sie werden dir einen Strafzettel ausstellen.

848
00:45:47,056 --> 00:45:48,848
Die Menschen in diesem Viertel
sind Monster.

849
00:45:48,973 --> 00:45:51,056
{\an1}Ähm, nein, das habe ich nicht,
Ich habe es nicht getan, ähm...

850
00:45:51,181 --> 00:45:53,056
Ich bin mit dem Bus gefahren.
Meine Mutter brauchte das Auto für die Arbeit.

851
00:45:53,181 --> 00:45:55,140
- Was ist mit deinem Vater?
- Mein Vater.

852
00:45:55,265 --> 00:45:57,765
Ähm, er lebt in Colorado, also...

853
00:45:57,890 --> 00:45:59,931
Er ging, als ich sieben war.

854
00:46:02,598 --> 00:46:04,057
Das ist Scheiße.

855
00:46:05,307 --> 00:46:08,682
Meines ist gestorben, als ich ein Jahr alt war, also...

856
00:46:08,807 --> 00:46:10,057
Ich gewinne irgendwie.

857
00:46:11,182 --> 00:46:13,099
{\an1}- Entschuldigung.
- Danke.

858
00:46:13,224 --> 00:46:14,766
Es ist in Ordnung.

859
00:46:14,891 --> 00:46:17,807
Ich-ich weiß es nicht einmal wirklich
Erinnere dich an ihn, um ehrlich zu sein.

860
00:46:17,932 --> 00:46:20,725
Connor tat es jedoch ein wenig.

861
00:46:20,850 --> 00:46:22,683
Das ist schrecklich.

862
00:46:22,808 --> 00:46:24,225
Ja.

863
00:46:24,350 --> 00:46:27,975
Und dann tauchte Larry auf,
alles repariert.

864
00:46:29,433 --> 00:46:31,392
Zumindest für eine Weile.

865
00:46:31,517 --> 00:46:33,225
Ja.

866
00:46:33,350 --> 00:46:35,893
Die meisten Leute, mit Connor,
Sie hätten einfach gesagt:

867
00:46:36,018 --> 00:46:40,434
„Bis dann“, aber er ist der einzige Vater
Wir wussten es jemals wirklich, also...

868
00:46:42,101 --> 00:46:44,059
Wow, deine Mutter...
Ich habe es nicht getan, ich habe es nicht gemerkt.

869
00:46:44,184 --> 00:46:45,643
Ja, nun ja.

870
00:46:45,768 --> 00:46:48,018
Sie verleugnet es jetzt völlig.

871
00:46:48,143 --> 00:46:49,518
Larry auch.

872
00:46:49,643 --> 00:46:51,060
Ich meine, er hat nicht einmal geweint
bei der Beerdigung.

873
00:46:51,185 --> 00:46:52,269
Es tut mir Leid.

874
00:46:53,477 --> 00:46:55,935
{\an1}Es tut mir nicht so leid
wie du sein wirst.

875
00:46:57,852 --> 00:46:59,810
- Oh, ist das... ist das...
- Mm-hmm.

876
00:46:59,935 --> 00:47:03,185
Glutenfreier Apfelkuchen? Darauf können Sie wetten.

877
00:47:03,310 --> 00:47:04,769
Es sieht aus...

878
00:47:06,435 --> 00:47:08,145
{\an1}- Ungenießbar?

879
00:47:08,270 --> 00:47:09,728
Es ist.

880
00:47:10,811 --> 00:47:13,686
Sei einfach froh, dass wir es haben
echtes Eis.

881
00:47:13,811 --> 00:47:15,686
Meine Mutter war letztes Jahr Buddhistin,

882
00:47:15,811 --> 00:47:17,436
{\an1}also hätten wir es nicht tun können
jegliche tierischen Produkte.

883
00:47:17,561 --> 00:47:20,020
Sie war B... ähm, Buddhistin
Letztes Jahr, aber nicht dieses Jahr?

884
00:47:20,145 --> 00:47:22,353
Ja.
Genau das macht sie.

885
00:47:22,478 --> 00:47:24,187
Sie steigt ein
viele verschiedene Dinge.

886
00:47:24,312 --> 00:47:27,437
- Mm.
- Eine Zeit lang war es Pilates.

887
00:47:27,562 --> 00:47:29,312
<i>Das Geheimnis.</i>

888
00:47:29,437 --> 00:47:31,437
Buddhismus. Und so weiter.

889
00:47:31,562 --> 00:47:33,604
Es ist cool, dass sie interessiert ist
in so vielen verschiedenen Dingen.

890
00:47:33,729 --> 00:47:35,021
Ja, das ist sie allerdings nicht.

891
00:47:35,146 --> 00:47:37,021
Genau das passiert
wenn du reich bist

892
00:47:37,146 --> 00:47:38,104
und du hast keinen Job.

893
00:47:38,229 --> 00:47:39,355
Du wirst ein bisschen verrückt.

894
00:47:39,480 --> 00:47:40,688
Na ja, sagt meine Mutter immer

895
00:47:40,813 --> 00:47:42,438
es ist besser, reich zu sein
als arm, also...

896
00:47:42,563 --> 00:47:44,022
Ja, nun ja, die deiner Mutter
Dann war ich wahrscheinlich nie reich.

897
00:47:44,147 --> 00:47:45,730
Ja, das hast du wahrscheinlich
war noch nie arm.

898
00:47:48,105 --> 00:47:49,355
Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben
Das habe ich gerade gesagt.

899
00:47:49,480 --> 00:47:50,772
Es tut mir so leid.

900
00:47:50,897 --> 00:47:52,855
Wow. Ich wusste es nicht

901
00:47:52,980 --> 00:47:55,231
du konntest es sagen
etwas, das nicht schön war.

902
00:47:55,356 --> 00:47:57,023
{\an1}Ich bin n... ich bin nicht.
Es tut mir wirklich leid.

903
00:47:57,148 --> 00:47:59,481
Das tust du wirklich nicht
Ich muss das immer wieder sagen.

904
00:47:59,606 --> 00:48:01,439
{\an1}Okay.

905
00:48:01,564 --> 00:48:03,689
Du willst es noch einmal sagen.

906
00:48:03,814 --> 00:48:05,106
Ja, sehr wohl, das tue ich.

907
00:48:12,107 --> 00:48:14,565
Warum hat er das geschrieben...

908
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
in seiner Notiz?

909
00:48:16,065 --> 00:48:18,232
„Weil da Zoe ist.

910
00:48:18,357 --> 00:48:21,690
Und ich kenne sie nicht einmal, aber
Wenn ich nur mit ihr reden könnte ...“

911
00:48:24,315 --> 00:48:26,440
Ehrlich gesagt, ich weiß es wirklich nicht.

912
00:48:26,565 --> 00:48:29,066
{\an1}Was hat das alles zu bedeuten?
überhaupt gemeint? Ich meine...

913
00:48:29,191 --> 00:48:31,358
Wir standen uns überhaupt nicht nahe.

914
00:48:31,483 --> 00:48:33,816
Nicht seit wir Kinder waren.

915
00:48:33,941 --> 00:48:35,900
Er hat nie etwas gemerkt
über mich.

916
00:48:36,025 --> 00:48:38,441
{\an1}Das stimmt nicht.
Das stimmt nicht.

917
00:48:38,566 --> 00:48:40,691
Er-he-er bemerkte es
viele Dinge über dich.

918
00:48:40,816 --> 00:48:42,441
Wie welche Dinge?

919
00:48:52,567 --> 00:48:53,651
Rechts.

920
00:48:53,776 --> 00:48:54,651
Nein, nein, nein.

921
00:48:54,776 --> 00:48:56,776
Das ist, ähm...

922
00:48:56,901 --> 00:48:57,984
Na ja...

923
00:48:58,109 --> 00:48:59,860
Okay, w... Okay.

924
00:48:59,985 --> 00:49:02,277
Hier ist etwas. Ähm...

925
00:49:02,402 --> 00:49:05,943
{\an1}Wann immer du, äh,
eine Solo-In-In-Jazzband,

926
00:49:06,068 --> 00:49:08,193
{\an1}Du bist einfach...
Du schließt dein E...

927
00:49:08,318 --> 00:49:09,652
Du weißt es wahrscheinlich noch nicht einmal
Du machst das,

928
00:49:09,777 --> 00:49:12,277
{\an1}aber du schließt deine Augen,
ähm, und du bekommst, wie...

929
00:49:12,402 --> 00:49:13,985
Ich weiß es nicht,
es ist wie ein halbes Lächeln,

930
00:49:14,110 --> 00:49:15,736
als hättest du es gerade gehört
die lustigste Sache der Welt,

931
00:49:15,861 --> 00:49:17,153
aber es ist ein Geheimnis und
Du darfst niemandem davon erzählen.

932
00:49:17,278 --> 00:49:18,944
Aber dann...

933
00:49:19,069 --> 00:49:20,944
Äh, die Art, wie du lächelst,
Es ist so, als ob du...

934
00:49:21,069 --> 00:49:23,736
{\an1}Du lässt uns rein
auch über das Geheimnis.

935
00:49:23,861 --> 00:49:25,528
{\an1}- Ähm...-

936
00:49:25,653 --> 00:49:27,861
♪ Er sagte ♪

937
00:49:27,986 --> 00:49:29,736
♪ Es gibt nichts Vergleichbares
Dein Lächeln ♪

938
00:49:29,861 --> 00:49:33,695
♪ Irgendwie subtil
und perfekt und echt ♪

939
00:49:35,029 --> 00:49:40,070
♪ Er sagte, man hätte es nie gewusst
wie wunderbar ♪

940
00:49:40,195 --> 00:49:43,987
♪ Dieses Lächeln
könnte jemandem das Gefühl geben ♪

941
00:49:45,487 --> 00:49:49,530
♪ Und er wusste es
wann immer dir langweilig wird ♪

942
00:49:49,655 --> 00:49:54,196
♪ Du kritzelst Sterne
an den Manschetten deiner Jeans ♪

943
00:49:55,738 --> 00:49:59,988
♪ Und er hat das immer noch gemerkt
Füllen Sie die Tests aus ♪

944
00:50:00,113 --> 00:50:02,864
♪ Das haben sie gesagt
in diesen Jugendzeitschriften ♪

945
00:50:02,989 --> 00:50:04,822
Ich-ich mache das ironischerweise.

946
00:50:04,947 --> 00:50:10,156
♪ Aber er hat alles behalten
in seinem Kopf ♪

947
00:50:10,281 --> 00:50:14,822
♪ Was er sah, ließ er unausgesprochen ♪

948
00:50:14,947 --> 00:50:17,572
♪ Und obwohl er es wollte ♪

949
00:50:17,697 --> 00:50:19,198
♪ Er konnte nicht mit dir reden ♪

950
00:50:19,323 --> 00:50:22,573
♪ Er konnte keinen Weg finden ♪

951
00:50:24,323 --> 00:50:28,948
♪ Aber er würde immer ♪ sagen

952
00:50:29,073 --> 00:50:32,615
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

953
00:50:32,740 --> 00:50:34,699
♪ Erzähl ihr alles, was ich sehe ♪

954
00:50:34,824 --> 00:50:37,408
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

955
00:50:37,533 --> 00:50:40,658
♪ Wie sie alles für mich ist ♪

956
00:50:40,783 --> 00:50:45,324
♪ Aber wir sind es
eine Million Welten auseinander ♪

957
00:50:46,741 --> 00:50:50,909
{\an1}♪ Und ich weiß es nicht
wie ich überhaupt anfangen würde ♪

958
00:50:51,034 --> 00:50:54,992
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

959
00:50:55,992 --> 00:51:01,284
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

960
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
Hat er sonst noch etwas gesagt?

961
00:51:05,325 --> 00:51:06,743
Über dich?

962
00:51:06,868 --> 00:51:08,368
N-Macht nichts.
Es ist mir egal, okay?

963
00:51:08,493 --> 00:51:09,826
{\an1}Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Er hat so viele Dinge gesagt.

964
00:51:09,951 --> 00:51:11,326
Ich versuche... ich bin nur...

965
00:51:11,451 --> 00:51:12,993
{\an1}Ich versuche mich zu erinnern
die besten, also...

966
00:51:13,118 --> 00:51:14,493
Ähm...

967
00:51:14,618 --> 00:51:18,410
♪ Er dachte
Es sah ziemlich cool aus ♪

968
00:51:18,535 --> 00:51:21,910
♪ Wenn Sie Indigostreifen auftragen
in deinen Haaren ♪

969
00:51:22,035 --> 00:51:24,119
Auf keinen Fall.

970
00:51:24,244 --> 00:51:27,869
♪ Und er fragte sich
wie du tanzen gelernt hast ♪

971
00:51:27,994 --> 00:51:33,744
♪ Wie alle anderen
der Welt ist nicht da ♪

972
00:51:33,869 --> 00:51:38,787
♪ Aber er hat alles behalten
in seinem Kopf ♪

973
00:51:38,912 --> 00:51:43,495
♪ Was er sah, ließ er unausgesprochen ♪

974
00:51:43,620 --> 00:51:46,537
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,453
♪ Erzähl ihr alles, was ich sehe ♪

976
00:51:48,578 --> 00:51:51,120
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

977
00:51:51,245 --> 00:51:53,620
♪ Wie sie alles für mich ist ♪

978
00:51:53,745 --> 00:51:58,829
♪ Aber wir sind es
eine Million Welten auseinander ♪

979
00:52:00,788 --> 00:52:04,788
{\an1}♪ Und ich weiß es nicht
wie ich überhaupt anfangen würde ♪

980
00:52:04,913 --> 00:52:08,996
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

981
00:52:10,038 --> 00:52:12,289
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

982
00:52:12,414 --> 00:52:17,372
♪ Aber was macht man wann?
Gibt es diese große Kluft? ♪

983
00:52:17,497 --> 00:52:22,247
♪ Er schien einfach so weit weg zu sein ♪

984
00:52:22,372 --> 00:52:26,498
♪ Und was machst du wann?
Der Abstand ist zu groß? ♪

985
00:52:26,623 --> 00:52:27,748
♪ Es ist wie
Ich weiß nichts ♪

986
00:52:27,873 --> 00:52:29,956
♪ Wie sagt man ♪

987
00:52:30,081 --> 00:52:34,040
♪ Ich liebe dich? ♪

988
00:52:34,998 --> 00:52:38,665
♪ Ich liebe dich ♪

989
00:52:39,623 --> 00:52:44,249
♪ Ich liebe dich ♪

990
00:52:45,249 --> 00:52:49,499
♪ Ich liebe dich ♪

991
00:52:52,832 --> 00:53:00,042
♪ Aber wir sind es
eine Million Welten auseinander ♪

992
00:53:02,000 --> 00:53:05,458
{\an1}♪ Und ich weiß es nicht
wie ich überhaupt anfangen würde ♪

993
00:53:07,333 --> 00:53:13,167
♪ Wenn ich es ihr sagen könnte ♪

994
00:53:13,292 --> 00:53:17,793
♪ Wenn ich könnte. ♪

995
00:53:22,584 --> 00:53:24,834
{\an1}Hallo.

996
00:53:24,959 --> 00:53:26,751
{\an1}- Oh, tut mir leid.
- Äh...

997
00:53:26,876 --> 00:53:29,084
{\an1}Oh, du hast uns geschlagen.

998
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Ähm, Zoe, kannst du beim Servieren helfen?

999
00:53:30,794 --> 00:53:32,210
- Ja.
- Larry, hol die Teller.

1000
00:53:32,335 --> 00:53:33,752
Kann ich irgendetwas tun?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,210
Nein, nein, nein.
Du bist der Gast. Setzen Sie sich.

1002
00:53:35,335 --> 00:53:37,419
{\an1}Wir fragten, ob sie es getan hätten
irgendein Sojaeis,

1003
00:53:37,544 --> 00:53:41,585
aber der Typ im Laden sagte
Es gab einfach keine Molke, also...

1004
00:53:41,710 --> 00:53:43,210
{\an1}Wann wirst du?
mit dem Witz aufhören?

1005
00:53:43,335 --> 00:53:44,960
Ich glaube eigentlich nie.

1006
00:53:45,085 --> 00:53:46,169
Das musst du nicht
lach darüber. Bitte nicht.

1007
00:53:46,295 --> 00:53:47,586
Oh.

1008
00:53:47,711 --> 00:53:50,253
Es tut mir leid, aber das geht nicht

1009
00:53:50,378 --> 00:53:52,586
Du würdest jemals dazu in der Lage sein
in einer Million Jahren zu erzählen

1010
00:53:52,711 --> 00:53:53,920
dass dies glutenfrei war.

1011
00:53:54,045 --> 00:53:55,795
Mama, komm schon. Schau es dir an.

1012
00:53:55,920 --> 00:53:58,628
{\an1}Eine Million Jahre sind, äh...
das sind viele Jahre.

1013
00:53:58,753 --> 00:54:01,211
Siehst du?
Womit muss ich mich befassen?

1014
00:54:02,296 --> 00:54:03,421
Ich freue mich, dass du hier bist.

1015
00:54:32,047 --> 00:54:34,005
„Das Connor-Projekt.“

1016
00:54:34,130 --> 00:54:35,881
Es handelt sich also um eine Studentengruppe
gewidmet

1017
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
{\an1}Bewusstsein für psychische Gesundheit,
Öffentlichkeitsarbeit und Bildung.

1018
00:54:40,131 --> 00:54:42,381
Äh, großartig.
Das ist... es ist großartig.

1019
00:54:44,298 --> 00:54:45,798
Du kennst doch die Murphys, oder?

1020
00:54:45,923 --> 00:54:48,089
- Mm-hmm.
- Ich habe mich gefragt, ob

1021
00:54:48,214 --> 00:54:49,923
Du würdest dich an sie wenden
und ihren Segen erhalten.

1022
00:54:50,048 --> 00:54:52,965
{\an1}Oh, nun ja, ich nicht...
Ich-ich nicht, ich nicht, ähm...

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,674
Du willst den Murphys helfen?

1024
00:54:54,799 --> 00:54:57,840
{\an1}Und all die anderen Leute
Wer könnte es brauchen,

1025
00:54:57,965 --> 00:54:59,257
wie Leute wie Connor.

1026
00:54:59,382 --> 00:55:01,257
Oder...

1027
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
Leute wie wir.

1028
00:55:02,965 --> 00:55:04,840
„Menschen mögen uns“?

1029
00:55:06,883 --> 00:55:09,550
Ja, richtig, weil
wir haben so viel gemeinsam.

1030
00:55:09,675 --> 00:55:10,758
Was?

1031
00:55:11,758 --> 00:55:13,508
Nun, du bist so etwas wie
der Präsident

1032
00:55:13,633 --> 00:55:15,383
einer M-Million verschiedener Gruppen
in der Schule,

1033
00:55:15,508 --> 00:55:17,383
und du bist, wie,
Teil jeder einzelnen Aktivität.

1034
00:55:17,508 --> 00:55:20,841
Und du, weißt du, und ich...

1035
00:55:20,966 --> 00:55:22,759
Ähm, das bin ich nicht.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,426
Was nimmst du?

1037
00:55:29,301 --> 00:55:31,551
Okay, ich gehe zuerst.

1038
00:55:31,676 --> 00:55:33,676
Ich nehme Lexapro, zehn Milligramm.

1039
00:55:35,967 --> 00:55:37,426
Oh.

1040
00:55:39,052 --> 00:55:42,468
Nun, ich bin auf Zoloft.

1041
00:55:42,593 --> 00:55:44,260
Äh, und Wellbutrin.

1042
00:55:46,302 --> 00:55:48,093
Und, ähm...

1043
00:55:48,218 --> 00:55:49,968
Ativan nach Bedarf.

1044
00:55:50,927 --> 00:55:53,843
Depression? Angst?

1045
00:55:55,261 --> 00:55:56,511
Ja.

1046
00:55:57,469 --> 00:55:59,553
Ja, ich auch.

1047
00:56:01,594 --> 00:56:03,511
An manchen Tagen ist es einfach so, ähm...

1048
00:56:04,969 --> 00:56:06,636
Es ist wie, ähm...

1049
00:56:06,761 --> 00:56:07,719
Unmöglich?

1050
00:56:07,844 --> 00:56:10,262
{\an1}- Ja.
- Ja.

1051
00:56:11,929 --> 00:56:14,512
{\an1}Weißt du, das tust du nicht
benimm dich wirklich wie ein...

1052
00:56:15,720 --> 00:56:17,429
...deprimierter Typ.

1053
00:56:17,554 --> 00:56:21,429
Mir geht es einfach gut
darauf, anonym zu bleiben.

1054
00:56:23,679 --> 00:56:24,929
Das Gleiche wie du.

1055
00:56:27,763 --> 00:56:30,888
Es gibt viele Leute
denen es so geht wie uns.

1056
00:56:33,013 --> 00:56:35,471
Menschen, an die man nicht denken würde.

1057
00:56:39,138 --> 00:56:41,013
♪ Du siehst jemals aus
überhaupt die Leute ♪

1058
00:56:41,138 --> 00:56:44,806
{\an1}♪ Wer scheint es zu wissen?
genau wie soll man sein? ♪

1059
00:56:48,014 --> 00:56:51,681
♪ Du denkst: „Das brauchen sie nicht.“
Stapel von Rezepten ♪

1060
00:56:51,806 --> 00:56:53,389
♪ Um natürlich zu funktionieren“ ♪

1061
00:56:55,806 --> 00:56:58,848
{\an1}♪ Nun, schauen Sie noch einmal
und du könntest es fangen ♪

1062
00:56:58,973 --> 00:57:01,182
♪ Bleib einfach noch eine Minute ♪

1063
00:57:02,765 --> 00:57:06,932
♪ Da ist dieser kleine Moment
nach dem sonnigen Lächeln ♪

1064
00:57:07,057 --> 00:57:11,390
♪ Als ihre Augen fallen
auf den Boden ♪

1065
00:57:11,515 --> 00:57:14,641
♪ Die Anonymen ♪

1066
00:57:14,766 --> 00:57:19,808
{\an1}♪ Der dich nie sehen lässt
der Schmerz, den sie tragen ♪

1067
00:57:20,974 --> 00:57:24,224
♪ All diese Anonymen ♪

1068
00:57:24,349 --> 00:57:28,974
♪ Wer nennt nie einen Namen?
dieser stille Schmerz, den sie begraben ♪

1069
00:57:30,475 --> 00:57:33,267
{\an1}♪ Also machen sie weiter
Geheimnisse bewahren ♪

1070
00:57:33,392 --> 00:57:36,017
♪ Dass sie denken
sie müssen sich verstecken ♪

1071
00:57:36,142 --> 00:57:38,017
♪ Aber was wäre, wenn
Jedermanns Geheimnis ♪

1072
00:57:38,142 --> 00:57:40,350
♪ Ist das der Fall?
diese geheime Seite? ♪

1073
00:57:40,475 --> 00:57:44,642
♪ Und zu wissen
Sie sind irgendwie nicht allein ♪

1074
00:57:44,767 --> 00:57:48,018
{\an1}♪ Nun, das ist alles
sie hoffen auf ♪

1075
00:57:48,143 --> 00:57:50,518
♪ Was wäre, wenn sie ♪

1076
00:57:50,643 --> 00:57:53,435
♪ Musste nicht bleiben ♪

1077
00:57:54,601 --> 00:57:56,518
♪ Noch mehr anonym? ♪

1078
00:58:03,852 --> 00:58:07,477
♪ Finde das Mädchen
der in Bewegung bleibt ♪

1079
00:58:07,602 --> 00:58:10,852
{\an1}♪ Sie dreht sich so schnell
damit sie nicht fällt ♪

1080
00:58:10,977 --> 00:58:13,852
{\an1}♪ Sie hat eine Mauer gebaut
mit ihren Leistungen ♪

1081
00:58:13,977 --> 00:58:15,852
♪ Um die Frage draußen zu halten ♪

1082
00:58:15,977 --> 00:58:20,228
♪ Ohne sie ist sie es wert
überhaupt irgendetwas? ♪

1083
00:58:20,353 --> 00:58:23,978
♪ Damit es niemand wissen kann ♪

1084
00:58:25,020 --> 00:58:29,145
♪ Genau das Richtige für die Cracks
könnte ♪ zeigen

1085
00:58:29,270 --> 00:58:35,479
♪ Wie tief und dunkel sie gehen ♪

1086
00:58:35,604 --> 00:58:38,688
♪ Es gibt
diese Anonymen ♪

1087
00:58:38,813 --> 00:58:42,729
♪ Steckt im Inneren fest
perfekter Rahmen, den sie nur vortäuschen ♪

1088
00:58:44,479 --> 00:58:47,354
♪ Wir alle Anonymen ♪

1089
00:58:47,479 --> 00:58:52,272
♪ Die sich auseinanderreißen
bis sie anfangen zu brechen ♪

1090
00:58:53,480 --> 00:58:55,855
{\an1}♪ Und wir machen weiter
Geheimnisse bewahren ♪

1091
00:58:55,980 --> 00:58:58,064
{\an1}♪ Das denken wir
wir müssen uns verstecken ♪

1092
00:58:58,189 --> 00:59:00,564
♪ Aber was wir wirklich brauchen
ist jemand ♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:02,647
♪ Um diese geheime Seite zu sehen ♪

1094
00:59:02,772 --> 00:59:06,231
♪ Und zu wissen
wir sind irgendwie nicht allein ♪

1095
00:59:06,356 --> 00:59:09,106
♪ Ist alles, worauf wir hoffen ♪

1096
00:59:09,231 --> 00:59:13,398
♪ Und dann
das müssten wir nicht sein ♪

1097
00:59:13,523 --> 00:59:15,398
♪ Nicht mehr anonym ♪

1098
00:59:21,940 --> 00:59:24,066
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1099
00:59:24,191 --> 00:59:26,607
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1100
00:59:26,732 --> 00:59:29,024
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1101
00:59:29,149 --> 00:59:31,524
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1102
00:59:31,649 --> 00:59:34,316
♪ Der Anonyme ♪

1103
00:59:34,441 --> 00:59:36,774
♪ Von niemandem bemerkt ♪

1104
00:59:38,817 --> 00:59:40,650
Los, Bobcats!

1105
00:59:40,775 --> 00:59:44,317
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,817
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer. ♪

1107
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
„Das Connor-Projekt“?

1108
01:00:08,776 --> 01:00:10,235
Ja, es ist also eine Studentengruppe

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,402
gewidmet
Connors Erinnerung wachzuhalten.

1110
01:00:13,527 --> 01:00:15,735
Ähm, ich stelle sicher
Menschen, die Hilfe brauchen,

1111
01:00:15,860 --> 01:00:17,402
Sie haben einen Ort, an den sie gehen können.

1112
01:00:17,527 --> 01:00:20,819
Ich wusste nicht, dass Connor meinte
So viel zu den Leuten.

1113
01:00:20,944 --> 01:00:22,944
{\an1}Nun, es ist alles... ich meine,
Es war alles Alanas Idee.

1114
01:00:23,069 --> 01:00:24,152
Sie dachte über die ganze Sache nach.

1115
01:00:24,277 --> 01:00:25,610
Das ist die junge Frau

1116
01:00:25,735 --> 01:00:27,736
der organisiert hat
das Denkmal morgen.

1117
01:00:27,861 --> 01:00:30,278
- Mm-hmm.
- Nun, sie scheint...

1118
01:00:30,403 --> 01:00:32,195
– eine ziemliche Kraft.
- Ja.

1119
01:00:32,320 --> 01:00:34,570
Ähm, jedenfalls, ähm...

1120
01:00:34,695 --> 01:00:36,403
wir wollten einfach etwas tun.

1121
01:00:36,528 --> 01:00:39,278
Es ist wirklich cool.

1122
01:00:43,987 --> 01:00:45,862
Da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

1123
01:00:46,862 --> 01:00:47,946
Sicher.

1124
01:00:50,196 --> 01:00:52,071
Oh, los geht's.

1125
01:00:53,654 --> 01:00:55,779
Es ist ein bisschen chaotisch, ich weiß.

1126
01:00:55,904 --> 01:01:00,697
Wir haben immer noch nicht entschieden, was
mit allem zu tun haben.

1127
01:01:03,113 --> 01:01:06,572
Oh, ähm...
Er schrieb Lieder.

1128
01:01:06,697 --> 01:01:08,197
Zumindest hat er es uns gesagt.

1129
01:01:08,322 --> 01:01:10,363
Er weigerte sich, für uns zu spielen,
Also wer weiß?

1130
01:01:11,780 --> 01:01:14,739
Er hat dir nie welche vorgespielt?

1131
01:01:15,739 --> 01:01:17,364
Nein, er hat... er hat es nicht getan.

1132
01:01:17,489 --> 01:01:19,531
Er... Nein. Es tut mir leid.

1133
01:01:22,614 --> 01:01:23,739
{\an1}Ähm...

1134
01:01:34,407 --> 01:01:36,074
Hier ist es.

1135
01:01:37,740 --> 01:01:40,074
Es ist ein...

1136
01:01:40,199 --> 01:01:43,157
Als Connor eintrat
siebte Klasse,

1137
01:01:43,282 --> 01:01:45,574
Alle meine Freundinnen sagten:

1138
01:01:45,699 --> 01:01:47,533
„Hier kommt es,
Bar-Mizwa-Saison.

1139
01:01:47,658 --> 01:01:51,491
Er wird ein anderes haben
Party jeden Samstag.

1140
01:01:51,616 --> 01:01:53,658
{\an1}Und Larry war so aufgeregt
um ihn zum Einkaufen mitzunehmen.

1141
01:01:53,783 --> 01:01:55,408
Er hat ihn geschleppt
an Brooks Brothers,

1142
01:01:55,533 --> 01:01:58,658
und sie suchten sich einen Anzug aus,
ein paar Hemden und diese Krawatte.

1143
01:01:58,783 --> 01:02:03,117
Er sah... genau wie sein Vater aus.

1144
01:02:08,492 --> 01:02:10,951
{\an1}Er wurde nie eingeladen
zu einer einzelnen Partei.

1145
01:02:16,409 --> 01:02:19,952
{\an1}Er war so ein süßer Junge
darunter alles.

1146
01:02:21,785 --> 01:02:24,743
Es tat einfach alles zu weh.

1147
01:02:27,785 --> 01:02:31,285
Ich dachte, das könntest du
Tragen Sie dies zum Denkmal.

1148
01:02:31,410 --> 01:02:32,993
Für Ihre Rede.

1149
01:02:35,036 --> 01:02:37,828
Oh, ich bin nicht... ich-ich...

1150
01:02:37,953 --> 01:02:39,786
Ich war nicht...
Ich spreche nicht.

1151
01:02:39,911 --> 01:02:41,494
Warum nicht?

1152
01:02:41,619 --> 01:02:45,036
Nun, ich...
Ich glaube einfach nicht, ähm...

1153
01:02:47,286 --> 01:02:49,328
Ich meine, die meisten Leute
denke, dass ich...

1154
01:02:50,412 --> 01:02:51,745
...nicht so cool von einer Person,

1155
01:02:51,870 --> 01:02:54,579
also will niemand von mir hören.

1156
01:02:57,287 --> 01:02:59,579
Nun, wenn...

1157
01:02:59,704 --> 01:03:02,704
das denken die meisten...

1158
01:03:03,870 --> 01:03:06,371
...es klingt wie die meisten Leute
Ich kenne dich nicht sehr gut.

1159
01:03:08,496 --> 01:03:10,205
Sie kannten Connor auch nicht.

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,580
Sie haben sich nie darum gekümmert.

1161
01:03:13,705 --> 01:03:15,163
Hmm.

1162
01:03:17,996 --> 01:03:20,038
{\an1}Du kannst es ihnen sagen
was sie verpasst haben.

1163
01:03:27,581 --> 01:03:29,289
Du bist so hübsch.

1164
01:04:05,958 --> 01:04:08,999
Ich bin so froh
Du hast deine Meinung geändert.

1165
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
Heute ist ein Gedenktag
und Reflexion.

1166
01:04:24,292 --> 01:04:26,251
Es ist schade, dass er nicht hier ist
um das zu sehen.

1167
01:04:26,376 --> 01:04:28,293
Der erste Mensch
wir werden von heute Morgen hören

1168
01:04:28,418 --> 01:04:30,543
ist Evan Hansen.

1169
01:04:48,544 --> 01:04:50,586
Äh, guten Morgen, s...

1170
01:04:50,711 --> 01:04:53,044
{\an1}Heilige Scheiße.

1171
01:04:55,377 --> 01:04:56,794
Entschuldigung.

1172
01:04:56,919 --> 01:04:58,587
Entschuldigung.

1173
01:05:01,045 --> 01:05:04,420
{\an1}Guten Morgen,
Studenten und Dozenten.

1174
01:05:04,545 --> 01:05:07,628
Ich möchte sagen
heute ein paar Worte an dich...

1175
01:05:09,753 --> 01:05:11,253
...über meinen Freund...

1176
01:05:12,962 --> 01:05:16,254
... mein
bester Freund, Connor Murphy.

1177
01:05:16,379 --> 01:05:17,463
Heilige Scheiße.

1178
01:05:19,296 --> 01:05:21,129
Ich möchte es Ihnen gerne sagen
über den Tag, an dem Connor und ich

1179
01:05:21,254 --> 01:05:24,629
ging hinter dem Alten wandern
Herbstlächeln Apfelgarten.

1180
01:05:24,754 --> 01:05:27,296
Wir fanden eine riesige Eiche.

1181
01:05:27,421 --> 01:05:29,463
Connor sagte, dass er sich das fragte
wie die Welt aussehen würde

1182
01:05:29,588 --> 01:05:33,380
Von ganz oben,
Also beschlossen wir, es herauszufinden.

1183
01:05:36,589 --> 01:05:38,839
Wir begannen langsam zu klettern.

1184
01:05:38,964 --> 01:05:40,797
Und dann,
Als ich endlich zurückblickte,

1185
01:05:40,922 --> 01:05:42,714
wir waren es schon
30 Fuß über dem Boden.

1186
01:05:42,839 --> 01:05:44,880
Ähm, Connor hat mich nur angesehen ...

1187
01:05:46,715 --> 01:05:49,090
...und lächelte
so hat er es immer gemacht.

1188
01:05:49,215 --> 01:05:51,340
Ähm, und dann...

1189
01:06:00,506 --> 01:06:01,966
Ähm...

1190
01:06:03,091 --> 01:06:04,507
Entschuldigung. Dann bin ich gefallen.

1191
01:06:04,632 --> 01:06:06,716
Ich-ich lag da
am Boden und...

1192
01:06:06,841 --> 01:06:10,132
Guten Morgen,
Studenten und f-f... Dozenten.

1193
01:06:12,424 --> 01:06:14,716
Entschuldigung, das...

1194
01:06:14,841 --> 01:06:16,091
Entschuldigung, das ist falsch...

1195
01:07:14,053 --> 01:07:18,511
{\an1}♪ Hatten Sie schon einmal das Gefühl
war niemand da? ♪

1196
01:07:20,886 --> 01:07:27,012
♪ Haben Sie sich jemals vergessen gefühlt?
mitten im Nirgendwo? ♪

1197
01:07:28,221 --> 01:07:32,012
{\an1}♪ Hatten Sie schon einmal das Gefühl
Du könntest verschwinden? ♪

1198
01:07:33,929 --> 01:07:35,554
♪ Als ob du fallen könntest ♪

1199
01:07:36,887 --> 01:07:39,013
♪ Und niemand würde es hören ♪

1200
01:07:41,888 --> 01:07:44,763
Aber sehen Sie, die Sache ist, wann
Ich schaute auf, Connor war da.

1201
01:07:47,138 --> 01:07:49,138
Das ist das Geschenk, das er mir gemacht hat.

1202
01:07:50,138 --> 01:07:51,930
Um es mir zu zeigen
Dass ich nicht allein war.

1203
01:07:52,055 --> 01:07:53,514
Ähm, das ist niemand.

1204
01:07:53,639 --> 01:07:56,598
{\an1}Das ist das Geschenk
das er uns allen gegeben hat.

1205
01:07:56,723 --> 01:07:58,764
Ich wünschte nur...

1206
01:08:00,723 --> 01:08:02,389
{\an1}Ich wünschte, wir hätten es geschafft
habe ihm das gegeben.

1207
01:08:05,389 --> 01:08:06,681
Also...

1208
01:08:06,806 --> 01:08:11,015
♪ Lass dieses einsame Gefühl
wegwaschen ♪

1209
01:08:12,682 --> 01:08:18,390
♪ Vielleicht gibt es einen Grund
zu glauben, dass es dir gut gehen wird ♪

1210
01:08:18,515 --> 01:08:23,807
♪ Weil du dich nicht fühlst
stark genug, um zu stehen ♪

1211
01:08:23,932 --> 01:08:29,558
♪ Du kannst erreichen,
Streck deine Hand aus ♪

1212
01:08:30,933 --> 01:08:36,391
♪ Und, oh,
jemand wird angerannt kommen ♪

1213
01:08:36,516 --> 01:08:42,142
♪ Und ich weiß
Sie bringen dich nach Hause ♪

1214
01:08:44,934 --> 01:08:48,059
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

1215
01:08:48,184 --> 01:08:51,351
♪ Wenn du einen Freund brauchst
um dich zu tragen ♪

1216
01:08:51,476 --> 01:08:55,351
♪ Und wenn du kaputt bist
am Boden ♪

1217
01:08:55,476 --> 01:08:58,018
♪ Du wirst gefunden ♪

1218
01:08:58,143 --> 01:09:00,685
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

1219
01:09:00,810 --> 01:09:03,977
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

1220
01:09:04,102 --> 01:09:06,768
{\an1}♪ Hebe deinen Kopf
und schau dich um ♪

1221
01:09:08,018 --> 01:09:12,685
♪ Du wirst gefunden ♪

1222
01:09:13,644 --> 01:09:18,061
♪ Du wirst gefunden ♪

1223
01:09:19,019 --> 01:09:23,478
♪ Du wirst gefunden ♪

1224
01:09:24,436 --> 01:09:29,103
♪ Du wirst gefunden ♪

1225
01:09:30,062 --> 01:09:32,187
♪ Du wirst gefunden ♪

1226
01:09:43,145 --> 01:09:44,604
Hast du das gesehen?

1227
01:09:44,729 --> 01:09:46,188
<i>Die Leute haben angefangen, es zu teilen</i>

1228
01:09:46,313 --> 01:09:47,980
{\an1}und jetzt, ich meine,
es ist überall.

1229
01:09:48,105 --> 01:09:49,730
Heute Morgen hatte es nur,
etwa 30 Aufrufe.

1230
01:09:49,855 --> 01:09:51,355
Nun, wie viele sind es jetzt?

1231
01:09:51,480 --> 01:09:53,605
723.

1232
01:09:53,730 --> 01:09:56,688
2.326 Aufrufe.

1233
01:09:56,813 --> 01:09:59,271
14.359.

1234
01:09:59,396 --> 01:10:02,231
Ich verstehe es nicht
was ist passiert.

1235
01:10:02,356 --> 01:10:03,814
Das hast du getan.

1236
01:10:05,897 --> 01:10:09,189
♪ Es gibt einen Ort, wo
wir müssen uns nicht unbekannt fühlen ♪

1237
01:10:09,314 --> 01:10:10,356
Oh, mein Gott.

1238
01:10:10,481 --> 01:10:11,856
Jeder muss das sehen.

1239
01:10:11,981 --> 01:10:13,856
♪ Und jedes Mal
dass du rufst ♪

1240
01:10:13,981 --> 01:10:15,897
♪ Du bist etwas weniger allein ♪

1241
01:10:16,022 --> 01:10:17,773
- Ich kann nicht aufhören, dieses Video anzuschauen.
- ...17 Jahre alt.

1242
01:10:17,898 --> 01:10:20,023
♪ Wenn du nur das Wort ♪ sagst

1243
01:10:20,148 --> 01:10:21,898
{\an1}- Nehmen Sie sich fünf Minuten Zeit.
- Es wird Ihren Tag verschönern.

1244
01:10:22,023 --> 01:10:27,482
♪ Von jenseits der Stille,
Deine Stimme wird gehört ♪

1245
01:10:27,607 --> 01:10:28,815
♪ Oh ♪

1246
01:10:28,940 --> 01:10:30,357
Teilen Sie es
mit den Menschen, die du liebst.

1247
01:10:30,482 --> 01:10:32,440
- Reposten.
- Die Welt muss das hören.

1248
01:10:32,565 --> 01:10:34,066
Schöne Hommage.

1249
01:10:34,191 --> 01:10:36,191
Ich kenne jemanden, der wirklich
Ich musste das heute hören.

1250
01:10:36,316 --> 01:10:38,858
Vielen Dank, Evan Hansen,
dafür, dass du tust, was du tust.

1251
01:10:38,983 --> 01:10:41,858
{\an1}Ich habe dich nie getroffen, Connor,
Aber ich komme hierher,

1252
01:10:41,983 --> 01:10:43,233
Ich lese alle Beiträge ...

1253
01:10:43,358 --> 01:10:45,024
Evan hat genau recht.
Wir sind nicht allein.

1254
01:10:45,149 --> 01:10:46,566
Wir sind nicht allein.

1255
01:10:46,691 --> 01:10:47,774
Keiner von uns.

1256
01:10:47,899 --> 01:10:48,941
Keiner von uns ist allein.

1257
01:10:49,066 --> 01:10:50,525
{\an1}- Gefällt mir. - Nach vorne.
- Besonders jetzt,

1258
01:10:50,650 --> 01:10:52,025
mit allem, was du hörst
in den Nachrichten.

1259
01:10:52,150 --> 01:10:53,484
- Wie. - Aktie.
- Reposten. - Nach vorne.

1260
01:10:53,609 --> 01:10:54,984
Danke, Evan Hansen,

1261
01:10:55,109 --> 01:10:56,359
{\an1}dafür, dass du uns einen Raum gegeben hast
um mich an Connor zu erinnern.

1262
01:10:56,484 --> 01:10:58,192
{\an1}- Danke an Evan.
- Zusammen sein.

1263
01:10:58,317 --> 01:10:59,150
- Danke, dass du meiner Mutter geholfen hast.
- Danke, dass du meiner Mutter geholfen hast.

1264
01:10:59,275 --> 01:11:00,650
Danke, Evan Hansen.

1265
01:11:00,775 --> 01:11:01,734
- ♪ Um dich nach Hause zu bringen... ♪
- Vermont. - Tampa.

1266
01:11:01,859 --> 01:11:03,192
{\an1}- Sacramento.
- Michigan.

1267
01:11:03,317 --> 01:11:04,150
- ♪ Jemand wird kommen... ♪
- Melden Sie sich einfach.

1268
01:11:04,275 --> 01:11:05,610
Danke, Evan.

1269
01:11:05,735 --> 01:11:06,776
Hier geht es um Gemeinschaft
und Freundschaft.

1270
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
{\an1}- Danke, Evan.
- Danke schön.

1271
01:11:08,901 --> 01:11:10,401
Danke, Evan Hansen.

1272
01:11:10,526 --> 01:11:13,651
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

1273
01:11:13,776 --> 01:11:16,860
♪ Wenn du einen Freund brauchst
um dich zu tragen ♪

1274
01:11:16,985 --> 01:11:19,901
♪ Wenn du kaputt bist
am Boden ♪

1275
01:11:20,026 --> 01:11:22,194
♪ Du wirst gefunden ♪

1276
01:11:22,319 --> 01:11:24,569
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

1277
01:11:24,694 --> 01:11:27,819
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

1278
01:11:27,944 --> 01:11:30,902
♪ Wenn du dich nur umschaust ♪

1279
01:11:31,027 --> 01:11:36,319
{\an1}♪ Du wirst gefunden,
Du wirst gefunden ♪

1280
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
♪ Du wirst gefunden ♪

1281
01:11:38,112 --> 01:11:43,237
{\an1}♪ Du wirst gefunden,
Du wirst gefunden ♪

1282
01:11:43,362 --> 01:11:48,112
{\an1}♪ Aus den Schatten,
der Morgen bricht an ♪

1283
01:11:48,237 --> 01:11:51,445
♪ Und alles ist neu ♪

1284
01:11:51,570 --> 01:11:54,321
♪ Alles ist neu ♪

1285
01:11:54,446 --> 01:11:57,279
♪ Es füllt die Leere auf ♪

1286
01:11:57,404 --> 01:11:59,904
♪ Und plötzlich sehe ich ♪

1287
01:12:00,029 --> 01:12:01,946
♪ Das ist alles neu ♪

1288
01:12:02,071 --> 01:12:05,154
♪ Alles ist neu ♪

1289
01:12:05,279 --> 01:12:09,947
{\an1}♪ Du bist nicht allein,
Du bist nicht allein ♪

1290
01:12:10,072 --> 01:12:13,197
♪ Du bist nicht allein ♪

1291
01:12:13,322 --> 01:12:17,614
{\an1}♪ Du bist nicht allein,
Du bist nicht allein ♪

1292
01:12:17,739 --> 01:12:19,572
{\an1}- ♪ Du bist nicht allein ♪
- ♪ Du bist nicht allein ♪

1293
01:12:19,697 --> 01:12:20,905
♪ Du bist nicht allein ♪

1294
01:12:21,030 --> 01:12:22,780
♪ Das bist du nicht ♪

1295
01:12:22,905 --> 01:12:27,156
{\an1}- ♪ Du bist nicht allein ♪
- ♪ Du bist nicht allein ♪

1296
01:12:27,281 --> 01:12:29,906
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

1297
01:12:30,031 --> 01:12:33,031
♪ Wenn Sie jemanden brauchen
um dich zu tragen ♪

1298
01:12:33,156 --> 01:12:35,906
♪ Wenn du kaputt bist
am Boden ♪

1299
01:12:36,031 --> 01:12:38,281
♪ Du wirst gefunden ♪

1300
01:12:38,406 --> 01:12:40,740
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

1301
01:12:40,865 --> 01:12:43,824
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

1302
01:12:43,949 --> 01:12:47,074
♪ Wenn du dich nur umschaust ♪

1303
01:12:47,199 --> 01:12:49,282
♪ Du wirst gefunden ♪

1304
01:12:49,407 --> 01:12:53,032
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

1305
01:12:53,157 --> 01:12:54,657
♪ Du wirst gefunden ♪

1306
01:12:54,782 --> 01:12:57,575
♪ Wenn Sie jemanden brauchen
um dich zu tragen ♪

1307
01:12:57,700 --> 01:13:02,325
♪ Du wirst gefunden ♪

1308
01:13:03,283 --> 01:13:07,158
♪ Du wirst gefunden. ♪

1309
01:13:16,493 --> 01:13:17,826
Hallo.

1310
01:13:17,951 --> 01:13:19,618
Was ist los?

1311
01:13:21,993 --> 01:13:24,451
Alles was du gesagt hast
in deiner Rede.

1312
01:13:24,576 --> 01:13:27,159
Alles, was du getan hast.

1313
01:13:27,284 --> 01:13:29,869
Du weißt nicht, wie viel...

1314
01:13:29,994 --> 01:13:32,744
Du hast uns allen gegeben.

1315
01:13:32,869 --> 01:13:34,035
Meine Familie.

1316
01:13:34,160 --> 01:13:35,827
Mich.

1317
01:13:35,952 --> 01:13:37,494
Nein.

1318
01:13:37,619 --> 01:13:39,244
Nein, ich...

1319
01:13:39,369 --> 01:13:42,160
Du hast mir meinen Bruder zurückgegeben.

1320
01:14:31,080 --> 01:14:33,038
<i>Willkommen im Ersten
offizielles Treffen</i>

1321
01:14:33,164 --> 01:14:34,789
<i>von The Connor Project.</i>

1322
01:14:39,123 --> 01:14:40,539
Richtig?

1323
01:14:41,456 --> 01:14:45,206
{\an1}Ähm, wie Sie alle wissen
aus Evans Rede,

1324
01:14:45,331 --> 01:14:47,873
Äh, Connors Lieblingsort
auf der ganzen Welt

1325
01:14:47,998 --> 01:14:49,874
war das Herbstlächeln
Apfelgarten.

1326
01:14:49,999 --> 01:14:52,707
Ich bin mehr als aufgeregt
das zu verkünden,

1327
01:14:52,832 --> 01:14:55,165
zusätzlich zu unserer Unterstützung
Gruppen werden wir starten

1328
01:14:55,290 --> 01:15:00,249
eine Kickstarter-Kampagne zu sammeln
100.000 US-Dollar für die Wiedereröffnung und Neugestaltung

1329
01:15:00,374 --> 01:15:03,332
Herbstlächeln als
Connor Murphy Memorial Orchard.

1330
01:15:06,166 --> 01:15:09,750
Ähm, um zu erklären, was wir sind
Ich werde dich fragen,

1331
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
Ich werde die Dinge umdrehen

1332
01:15:11,375 --> 01:15:14,416
an unseren Direktor
der globalen Kommunikation.

1333
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
Danke, Alana.

1334
01:15:16,166 --> 01:15:17,500
So toll.

1335
01:15:17,625 --> 01:15:19,916
Unsere neue Website ist jetzt online.

1336
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
Falls Sie es noch nicht gelesen haben

1337
01:15:21,959 --> 01:15:24,959
die E-Mails
zwischen Evan und Connor...

1338
01:15:25,084 --> 01:15:27,751
{\an1}Oh, du wirst wollen
um ein paar Taschentücher zu holen.

1339
01:15:31,501 --> 01:15:35,751
Ich schwöre, das habe ich
hier irgendwo ein Cal Ripken.

1340
01:15:35,876 --> 01:15:38,002
Schau dir das an, hmm?

1341
01:15:39,002 --> 01:15:41,043
Das gesamte 96er-Team.

1342
01:15:41,168 --> 01:15:42,543
Es gibt drei Hall of Famers
da drauf.

1343
01:15:42,668 --> 01:15:44,127
- Wow.
- Sie bekommen die richtigen Leute,

1344
01:15:44,252 --> 01:15:46,627
Baseball-Fans,
Äh, du könntest erhöhen

1345
01:15:46,752 --> 01:15:48,877
mindestens ein paar hundert Dollar
für den Obstgarten,

1346
01:15:49,002 --> 01:15:50,418
vielleicht ein paar tausend.

1347
01:15:50,543 --> 01:15:52,377
Ja, aber...

1348
01:15:52,502 --> 01:15:56,003
Ich meine, du solltest, du solltest
Behalte wahrscheinlich das ganze Zeug.

1349
01:15:56,128 --> 01:15:58,919
{\an1}Oh, äh, es wird einfach so
Sitze hier und verstaube.

1350
01:16:02,044 --> 01:16:04,044
Äh, steif wie ein Brett, nicht wahr?

1351
01:16:04,169 --> 01:16:05,961
Ja.

1352
01:16:06,086 --> 01:16:07,169
Nun ja, es wurde nie benutzt.

1353
01:16:07,294 --> 01:16:08,669
Connor...

1354
01:16:09,879 --> 01:16:11,879
...er liebte Baseball.

1355
01:16:12,004 --> 01:16:14,295
Als er klein war.

1356
01:16:14,420 --> 01:16:16,462
Als ich ihn zum ersten Mal traf, äh...

1357
01:16:16,587 --> 01:16:18,462
Cynthia war sich nicht sicher, wie das
Kinder würden reagieren, okay?

1358
01:16:18,587 --> 01:16:19,795
Sie hatte schreckliche Angst.

1359
01:16:19,920 --> 01:16:22,712
Und ich hatte schreckliche Angst.

1360
01:16:22,837 --> 01:16:24,712
Ich meine...

1361
01:16:24,837 --> 01:16:26,505
fünf Minuten in...

1362
01:16:28,463 --> 01:16:32,255
Connors,
Als würde ich an meinem Arm ziehen, äh...

1363
01:16:33,421 --> 01:16:35,713
„Komm, lass uns Fangen spielen.“

1364
01:16:37,255 --> 01:16:38,921
Er...

1365
01:16:42,839 --> 01:16:45,339
Ich habe das gekauft... Ich weiß nicht...
vor zwei Jahren.

1366
01:16:45,464 --> 01:16:48,589
Ich dachte, wissen Sie,
vielleicht könnten wir...

1367
01:16:55,339 --> 01:16:56,547
So dumm.

1368
01:16:56,672 --> 01:17:00,215
Er hatte wirklich Glück
einen Schritt machen...

1369
01:17:02,548 --> 01:17:04,423
...einen Vater wie dich zu haben.

1370
01:17:06,340 --> 01:17:09,882
{\an1}Dein Vater muss fühlen
Ziemlich viel Glück, dass...

1371
01:17:11,173 --> 01:17:12,882
...einen Sohn wie dich haben.

1372
01:17:15,799 --> 01:17:17,633
Ja, das tut er.

1373
01:17:53,468 --> 01:17:56,510
Weißt du, ich-ich habe es gesehen
das Seltsamste

1374
01:17:56,635 --> 01:17:58,843
- gestern auf Facebook.
- Wirklich?

1375
01:17:58,968 --> 01:18:03,594
{\an1}Ähm, jemand hatte ein Video
dass du eine Rede hältst.

1376
01:18:04,594 --> 01:18:09,052
Über diesen Jungen, Connor Murphy.

1377
01:18:09,177 --> 01:18:12,719
{\an1}Wie ihr beide
sind gemeinsam auf einen Baum geklettert

1378
01:18:12,844 --> 01:18:14,552
in einem Obstgarten.

1379
01:18:16,511 --> 01:18:18,928
Du hast mir gesagt, dass du es nicht getan hast
kenne ihn, aber in der Rede,

1380
01:18:19,053 --> 01:18:20,762
Das hast du gesagt
er war dein bester Freund.

1381
01:18:20,887 --> 01:18:22,012
Richtig, nun ja...

1382
01:18:23,262 --> 01:18:24,720
... weil das nicht stimmte.

1383
01:18:24,845 --> 01:18:26,095
Ähm...

1384
01:18:29,095 --> 01:18:30,595
Als ich sagte, dass ich ihn nicht kenne.

1385
01:18:30,720 --> 01:18:32,262
Mm.

1386
01:18:32,387 --> 01:18:35,971
Das dachte ich
Du hast dir bei der Arbeit den Arm gebrochen.

1387
01:18:36,096 --> 01:18:38,304
Okay, nun ja, wer denkst du?
fuhr mich zur Notaufnahme

1388
01:18:38,429 --> 01:18:39,971
und-und dort mit mir gewartet?

1389
01:18:40,096 --> 01:18:41,846
Du warst bei der Arbeit. Erinnerst du dich?

1390
01:18:41,971 --> 01:18:43,221
Ich konnte nicht einmal... Du hast es nicht getan,
Du bist nicht ans Telefon gegangen.

1391
01:18:43,346 --> 01:18:44,929
Du hast es mir gesagt
dass Ihr Chef Sie mitgenommen hat.

1392
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Nun, also habe ich offensichtlich gelogen.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:49,180
Wann haben Sie also geplant?
Würdest du mir irgendetwas davon erzählen?

1394
01:18:49,305 --> 01:18:50,847
Wann genau würde ich es dir sagen?
Wann bist du überhaupt hier?

1395
01:18:50,972 --> 01:18:53,305
- Ich bin jetzt hier.
- Okay.

1396
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Weißt du, ich-ich-ich habe geredet
zu Dr. Sherman, und er sagte es mir

1397
01:18:57,764 --> 01:18:59,139
- Sie haben Termine ausgelassen.
- Ich habe einen verpasst.

1398
01:18:59,264 --> 01:19:01,222
Sie wissen, dass diese nicht kostenlos sind.

1399
01:19:06,723 --> 01:19:08,890
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

1400
01:19:09,890 --> 01:19:12,181
Ich bin...

1401
01:19:13,890 --> 01:19:16,598
Ich bin so glücklich
Du hattest einen Freund, Schatz.

1402
01:19:18,098 --> 01:19:19,765
Es tut mir leid, dass er weg ist.

1403
01:19:19,890 --> 01:19:21,766
Ich wünschte nur, ich hätte es gewusst.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,807
Die Rede, die Sie gehalten haben, es...

1405
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Ich bin...

1406
01:19:34,057 --> 01:19:35,891
Ich bin stolz auf dich.

1407
01:19:38,808 --> 01:19:40,142
Danke.

1408
01:19:55,643 --> 01:19:56,684
Hallo.

1409
01:19:58,518 --> 01:20:00,393
Das ist eine coole Überraschung.

1410
01:20:02,393 --> 01:20:04,184
Ähm...

1411
01:20:04,309 --> 01:20:06,309
Kann ich dir etwas besorgen oder...?

1412
01:20:06,434 --> 01:20:08,101
Nur Wasser.

1413
01:20:09,102 --> 01:20:11,560
{\an1}- Nur Wasser? Bist du sicher?
- Ja. Das ist großartig.

1414
01:20:12,560 --> 01:20:13,644
Kommt.

1415
01:20:18,227 --> 01:20:19,310
Wo ist deine Mutter?

1416
01:20:19,435 --> 01:20:22,185
Sie arbeitet freitags bis spät in die Nacht.

1417
01:20:22,310 --> 01:20:24,477
Oh. Ich wollte sie treffen.

1418
01:20:24,602 --> 01:20:27,061
Ja, das wäre großartig gewesen.

1419
01:20:30,728 --> 01:20:31,936
Was ist das?

1420
01:20:32,061 --> 01:20:33,811
Oh, es ist nur so, dass meine Mutter besessen ist

1421
01:20:33,936 --> 01:20:35,978
mit diesem College-Stipendium
Aufsatzwettbewerbe.

1422
01:20:36,103 --> 01:20:38,186
Ich meine, ich müsste gewinnen
wahrscheinlich alle

1423
01:20:38,311 --> 01:20:42,062
tatsächlich bezahlen
fürs College, also...

1424
01:20:43,729 --> 01:20:45,729
Deine Eltern,
sie-sie können nicht...?

1425
01:20:45,854 --> 01:20:47,812
Äh, nicht wirklich.

1426
01:20:49,312 --> 01:20:50,562
Es tut mir Leid.

1427
01:20:59,397 --> 01:21:01,522
Ist Ihr Zimmer oben?

1428
01:21:06,105 --> 01:21:07,813
Ja. Es ist, ähm...

1429
01:21:10,397 --> 01:21:11,647
Ja.

1430
01:21:19,231 --> 01:21:21,731
Ja, es ist also ziemlich hübsch
Standardzimmer, schätze ich.

1431
01:21:21,856 --> 01:21:23,148
Also...

1432
01:21:23,273 --> 01:21:25,106
Hallo. Oh, ähm...

1433
01:21:25,231 --> 01:21:26,939
eigentlich meinte ich
um dir das vorher zu sagen.

1434
01:21:27,064 --> 01:21:29,565
{\an1}Ähm, also Alana und ich
Hatte eine wirklich gute...

1435
01:21:30,982 --> 01:21:33,565
{\an1}Ähm, wir hatten eine wirklich gute Zeit
Treffen heute Morgen,

1436
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
{\an1}und ich denke, dass...
y-du hast es wahrscheinlich bemerkt,

1437
01:21:35,815 --> 01:21:38,524
ähm, das, äh, wissen Sie,
Viele Leute gaben,

1438
01:21:38,649 --> 01:21:41,274
äh, in dieser ersten Woche,
was auf jeden Fall großartig ist,

1439
01:21:41,399 --> 01:21:43,732
aber, ähm, es hat sich irgendwie verlangsamt
ein bisschen, offensichtlich.

1440
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Aber Alana und ich
sind wirklich zuversichtlich

1441
01:21:45,233 --> 01:21:46,525
dass es so sein wird
gleich wieder aufnehmen.

1442
01:21:46,650 --> 01:21:48,900
Ich denke, es ist nur ein m...
eine Frage von...

1443
01:21:49,900 --> 01:21:52,233
{\an1}Kann ich mit Ihnen sprechen?
über etwas?

1444
01:21:55,858 --> 01:21:57,316
Ja.

1445
01:22:01,651 --> 01:22:03,359
Äh...

1446
01:22:03,484 --> 01:22:05,859
Das Connor-Projekt ist...
großartig.

1447
01:22:05,984 --> 01:22:08,734
Es ist wirklich, wirklich cool.

1448
01:22:08,859 --> 01:22:10,109
Oh.

1449
01:22:11,276 --> 01:22:13,609
- Danke schön.
- Es ist einfach so, mein ganzes Leben lang,

1450
01:22:13,734 --> 01:22:15,234
Alles drehte sich um ihn.

1451
01:22:15,359 --> 01:22:18,860
Und vielleicht wir beide...

1452
01:22:20,318 --> 01:22:22,818
...vielleicht müssen wir nicht reden
ständig über meinen Bruder.

1453
01:22:22,943 --> 01:22:25,152
Vielleicht können wir...

1454
01:22:25,277 --> 01:22:28,652
über andere Dinge reden.

1455
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
Ich mag dich.

1456
01:22:40,778 --> 01:22:44,403
Und das liegt nicht daran, dass du es warst
Freunde mit meinem Bruder

1457
01:22:44,528 --> 01:22:46,403
oder wegen
Das Connor-Projekt.

1458
01:22:49,237 --> 01:22:51,820
Ich mag dich, weil...

1459
01:22:51,945 --> 01:22:53,820
Du.

1460
01:22:53,945 --> 01:22:58,195
♪ Du musst mich nicht verkaufen
aus Gründen, dich zu wollen ♪

1461
01:23:00,779 --> 01:23:04,863
♪ Du musst nicht suchen
für den Beweis, dass ich ♪ sollte

1462
01:23:07,613 --> 01:23:11,196
♪ Das tust du nicht
muss mich überzeugen ♪

1463
01:23:11,321 --> 01:23:15,113
♪ Du musst keine Angst haben
Du bist nicht genug ♪

1464
01:23:15,238 --> 01:23:18,113
♪ Denn was wir vor haben ♪

1465
01:23:18,238 --> 01:23:20,446
{\an1}♪ Ist gut ♪

1466
01:23:21,447 --> 01:23:25,781
♪ Ich brauche keine weiteren Erinnerungen
von allem, was kaputt ist ♪

1467
01:23:28,197 --> 01:23:32,947
{\an1}♪ Ich brauche dich nicht, um es zu reparieren
was ich lieber vergessen würde ♪

1468
01:23:34,656 --> 01:23:38,365
{\an1}♪ Machen Sie den Tisch frei
und von vorne beginnen ♪

1469
01:23:38,490 --> 01:23:42,948
♪ Versuche ruhig zu sein
die Geräusche in deinem Kopf ♪

1470
01:23:43,073 --> 01:23:46,157
♪ Wir können nicht konkurrieren
mit all dem ♪

1471
01:23:48,740 --> 01:23:50,823
♪ Was ist, wenn wir es sind? ♪

1472
01:23:50,948 --> 01:23:55,658
♪ Was wäre, wenn wir es wären und nur wir ♪

1473
01:23:55,783 --> 01:24:00,699
♪ Und was vorher war, wird es nicht tun
mehr zählen oder egal sein? ♪

1474
01:24:00,824 --> 01:24:02,949
♪ Können wir das versuchen? ♪

1475
01:24:03,074 --> 01:24:06,324
♪ Was wäre, wenn du es bist,
Was ist, wenn ich es bin ♪

1476
01:24:06,449 --> 01:24:10,284
{\an1}♪ Und was ist, wenn das alles ist?
dass wir es brauchen ♪

1477
01:24:10,409 --> 01:24:13,742
♪ Und der Rest der Welt
fällt weg? ♪

1478
01:24:14,909 --> 01:24:16,075
♪ Was sagst du? ♪

1479
01:24:16,200 --> 01:24:17,867
♪ Ich hätte nie gedacht, dass es ♪ geben würde

1480
01:24:17,992 --> 01:24:20,784
{\an1}♪ Jemand wie du
wer würde mich wollen ♪

1481
01:24:20,909 --> 01:24:22,117
Na ja...

1482
01:24:22,242 --> 01:24:25,368
♪ Also ich gebe dir 10.000 Gründe ♪

1483
01:24:25,493 --> 01:24:27,535
♪ Um mich nicht gehen zu lassen ♪

1484
01:24:29,910 --> 01:24:33,951
♪ Aber wenn du mich wirklich siehst ♪

1485
01:24:34,076 --> 01:24:38,285
{\an1}♪ Wenn du mich für mich magst
und sonst nichts ♪

1486
01:24:38,410 --> 01:24:40,118
{\an1}♪ Nun, das ist alles
das ich wollte ♪

1487
01:24:40,243 --> 01:24:44,369
♪ Für länger als
du könntest es vielleicht wissen ♪

1488
01:24:44,494 --> 01:24:46,369
♪ So können wir es sein ♪

1489
01:24:46,494 --> 01:24:51,369
♪ Wir können es sein und nur wir ♪

1490
01:24:51,494 --> 01:24:56,495
♪ Und was davor war
wird nicht mehr zählen oder keine Rolle mehr spielen ♪

1491
01:24:56,620 --> 01:24:58,453
♪ Das können wir versuchen ♪

1492
01:24:58,578 --> 01:25:02,203
♪ Es ist nicht so unmöglich ♪

1493
01:25:02,328 --> 01:25:05,037
♪ Niemand sonst
aber wir beide hier ♪

1494
01:25:05,162 --> 01:25:08,995
♪ Weil du es sagst
es ist möglich ♪

1495
01:25:09,120 --> 01:25:12,370
♪ Wir können einfach zuschauen
die ganze Welt verschwindet ♪

1496
01:25:12,496 --> 01:25:17,746
♪ Bis du der Einzige bist ♪

1497
01:25:17,871 --> 01:25:24,538
♪ Ich weiß immer noch, wie man ♪ sieht

1498
01:25:27,954 --> 01:25:29,580
♪ Es sind nur du und ich ♪

1499
01:25:29,705 --> 01:25:31,997
♪ Wir werden es sein ♪

1500
01:25:32,122 --> 01:25:36,997
♪ Wir werden es sein und nur wir ♪

1501
01:25:37,122 --> 01:25:41,705
{\an1}♪ Und was davor war
zählt nicht mehr ♪

1502
01:25:41,830 --> 01:25:44,330
♪ Das können wir versuchen ♪

1503
01:25:44,456 --> 01:25:47,956
♪ Du und ich ♪

1504
01:25:48,081 --> 01:25:51,248
♪ Das ist alles
wir brauchen es, um ♪ zu sein

1505
01:25:51,373 --> 01:25:54,790
♪ Und der Rest der Welt
fällt weg ♪

1506
01:25:54,915 --> 01:26:00,916
♪ Und der Rest
der Welt fällt weg ♪

1507
01:26:02,916 --> 01:26:05,582
♪ Die Welt fällt unter ♪

1508
01:26:06,749 --> 01:26:09,749
♪ Die Welt fällt unter ♪

1509
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
♪ Die Welt fällt unter ♪

1510
01:26:19,167 --> 01:26:21,917
♪ Die Welt fällt unter ♪

1511
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
♪ Die Welt fällt unter ♪

1512
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
♪ Die Welt fällt unter ♪

1513
01:26:37,418 --> 01:26:38,834
♪ Die Welt fällt unter ♪

1514
01:26:38,959 --> 01:26:40,959
Alles klar,
Fangen wir einfach ohne ihn an.

1515
01:26:41,084 --> 01:26:44,668
♪ Die Welt fällt unter ♪

1516
01:26:44,793 --> 01:26:50,669
♪ Und das sind nur wir. ♪

1517
01:27:06,878 --> 01:27:07,753
Nein.

1518
01:27:07,878 --> 01:27:09,128
Dafür bin ich berühmt.

1519
01:27:09,253 --> 01:27:10,253
Das wurde mir schon oft gesagt.

1520
01:27:10,378 --> 01:27:11,253
{\an1}Mm-hmm.

1521
01:27:11,378 --> 01:27:12,253
Hallo, Schatz.

1522
01:27:12,378 --> 01:27:13,711
Kommen Sie zu uns.

1523
01:27:13,836 --> 01:27:16,128
- Ich habe gerade das Abendessen in den Ofen geschoben.
- Hallo.

1524
01:27:18,545 --> 01:27:19,836
Sie hat mich zum Fluchen gebracht
damit es eine Überraschung bleibt.

1525
01:27:19,961 --> 01:27:21,212
Ich bin überrascht.

1526
01:27:21,337 --> 01:27:22,504
Hallo.

1527
01:27:22,629 --> 01:27:24,129
Es ist so schön
Dich endlich kennenzulernen.

1528
01:27:24,254 --> 01:27:25,712
{\an1}- Oh, hallo.
- Hallo.

1529
01:27:25,837 --> 01:27:27,379
Ja, äh, großartig.

1530
01:27:27,504 --> 01:27:29,379
{\an1}- Es ist großartig.

1531
01:27:29,504 --> 01:27:31,046
Komm schon, Evan. Sitzen.

1532
01:27:33,004 --> 01:27:34,962
Ich dachte, das wärst du
heute Abend arbeiten.

1533
01:27:35,087 --> 01:27:37,172
Cynthia hat angerufen
und lud mich zum Abendessen ein,

1534
01:27:37,297 --> 01:27:39,047
Also, wissen Sie, ich spiele Hooky.

1535
01:27:39,172 --> 01:27:41,297
Wir haben gerade diskutiert
wie hinterhältig du und Connor wart.

1536
01:27:41,422 --> 01:27:43,922
Ich hatte keine Ahnung, dass er
und Connor waren sogar Freunde.

1537
01:27:44,047 --> 01:27:45,422
Oh, wir waren gleich.

1538
01:27:45,547 --> 01:27:46,963
{\an1}Weißt du,
Jungs lieben ihre Geheimnisse.

1539
01:27:47,088 --> 01:27:48,963
{\an1}Etwas riecht gut.
Was gibt es zum Abendessen?

1540
01:27:49,088 --> 01:27:50,797
Oh, es ist Chicken Milanese,
Dein Favorit.

1541
01:27:50,922 --> 01:27:52,756
Oh, eigentlich ist sein Favorit

1542
01:27:52,881 --> 01:27:54,131
das meiner Urgroßmutter
schwarze Bohnen.

1543
01:27:54,256 --> 01:27:55,339
Wirklich?

1544
01:27:55,464 --> 01:27:56,673
Nun, er ist der Einzige

1545
01:27:56,798 --> 01:27:57,964
{\an1}das weiß ich zu schätzen
meine Küche, also...

1546
01:27:58,089 --> 01:27:59,506
- Das stimmt nicht.
- Äh, noch ein Tropfen?

1547
01:27:59,631 --> 01:28:01,631
Oh nein, nein. Mir geht es gut.
Danke schön.

1548
01:28:01,756 --> 01:28:04,089
Oh, ähm, faszinierende Geschichte
über den Wein.

1549
01:28:04,214 --> 01:28:06,798
Es stammt aus einem Weinberg in Napa,

1550
01:28:06,923 --> 01:28:09,882
und den gesamten Wachstumsprozess
von Anfang bis Ende,

1551
01:28:10,007 --> 01:28:11,799
100 % nachhaltig.

1552
01:28:11,924 --> 01:28:13,257
Stimmt das?

1553
01:28:13,382 --> 01:28:15,715
Ganz zu schweigen davon,
es schmeckt auch gut.

1554
01:28:15,840 --> 01:28:16,965
- Mm-hmm. Das tut es.
- Mm.

1555
01:28:17,090 --> 01:28:19,340
Du weißt schon,
Ich-ich wusste nicht, äh...

1556
01:28:19,465 --> 01:28:20,715
{\an1}Cynthia und Larry
sagten es mir

1557
01:28:20,840 --> 01:28:22,382
das du ausgibst
so viel Zeit hier.

1558
01:28:22,507 --> 01:28:24,174
{\an1}Ja, ich... das warst du
Ich arbeite viel, also...

1559
01:28:24,300 --> 01:28:26,258
Warum habe ich gedacht
Du warst bei Jared?

1560
01:28:26,383 --> 01:28:27,758
Ich-ich weiß es nicht.

1561
01:28:27,883 --> 01:28:29,216
Evan zeigte es mir

1562
01:28:29,341 --> 01:28:32,466
{\an1}all diese Stipendien
Wettbewerbe, die Sie gefunden haben.

1563
01:28:32,591 --> 01:28:33,633
Es ist wirklich beeindruckend.

1564
01:28:33,758 --> 01:28:36,425
Nun, Evan ist ein großartiger Autor.

1565
01:28:36,550 --> 01:28:38,050
Nun, das ist nicht der Fall

1566
01:28:38,175 --> 01:28:39,591
überrascht mich überhaupt.

1567
01:28:40,551 --> 01:28:42,967
Sein Englischlehrer letztes Jahr
sagte mir, dass er geschrieben hat

1568
01:28:43,092 --> 01:28:45,426
{\an1}eines der besten Papiere
Sie hatte jemals über <i>Sulu</i> gelesen

1569
01:28:45,551 --> 01:28:46,509
Stimmt das?

1570
01:28:46,634 --> 01:28:48,926
- Es ist <i>Sula.</i>
- Was?

1571
01:28:49,051 --> 01:28:50,426
Du hast „Sulu“ gesagt. Es ist <i>Sula.</i>

1572
01:28:50,551 --> 01:28:52,509
Ja, ich glaube, Sulus

1573
01:28:52,634 --> 01:28:54,426
eine Figur aus <i>Star Trek.</i>

1574
01:28:58,052 --> 01:28:59,427
Mein Fehler.

1575
01:29:01,135 --> 01:29:04,343
Apropos Stipendien...

1576
01:29:05,302 --> 01:29:06,677
Oh, richtig, äh...

1577
01:29:06,802 --> 01:29:08,968
Ja, nun ja, ich schätze...

1578
01:29:09,093 --> 01:29:12,344
Jetzt ist eine ebenso gute Zeit wie jede andere.

1579
01:29:12,469 --> 01:29:14,553
Äh...

1580
01:29:14,678 --> 01:29:16,886
Cynthia, möchtest du...?

1581
01:29:17,011 --> 01:29:17,886
Hmm.

1582
01:29:18,011 --> 01:29:19,969
Na ja, ähm...

1583
01:29:20,094 --> 01:29:23,594
Zoe hat das zufällig erwähnt
Evan hatte einige Schwierigkeiten

1584
01:29:23,719 --> 01:29:27,386
im Hinblick auf die
Finanzielle Belastung durch das College.

1585
01:29:27,511 --> 01:29:30,804
{\an1}Und Larry und ich
fing an zu denken,

1586
01:29:30,929 --> 01:29:32,637
und wir hatten genug Glück

1587
01:29:32,762 --> 01:29:34,970
etwas Geld beiseite legen
für Connor.

1588
01:29:38,554 --> 01:29:40,179
Ähm, mir geht es gut.

1589
01:29:40,304 --> 01:29:41,970
- Mir geht es gut.
- Ja.

1590
01:29:42,095 --> 01:29:44,430
Heidi, mit deinem Segen,
wir möchten Evan geben

1591
01:29:44,555 --> 01:29:46,180
das Geld, das wir beiseite gelegt haben
für unseren Sohn

1592
01:29:46,305 --> 01:29:50,221
damit er seine Träume erfüllen kann.

1593
01:29:55,888 --> 01:29:58,305
Vielen Dank...

1594
01:29:58,430 --> 01:30:00,055
aber es wird uns gut gehen.

1595
01:30:00,180 --> 01:30:02,472
Ich habe nicht viel Geld,
aber ich-ich habe welche.

1596
01:30:02,597 --> 01:30:04,097
Oh.

1597
01:30:04,222 --> 01:30:05,806
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich wollte es nicht andeuten...

1598
01:30:05,931 --> 01:30:08,306
Nein, nein, ich verstehe,
aber, ähm, wir haben Geld,

1599
01:30:08,431 --> 01:30:11,889
Es tut mir also leid, dass du unter Druck warst
den Eindruck, dass wir es nicht getan haben.

1600
01:30:12,014 --> 01:30:14,139
Und welches Geld auch immer
wir haben nicht,

1601
01:30:14,264 --> 01:30:17,140
Evan wird es auch tun
mit einem Job wettmachen

1602
01:30:17,265 --> 01:30:18,807
oder er bekommt ein Stipendium.

1603
01:30:18,932 --> 01:30:21,723
Ich will meinen Sohn nicht
um die Idee zu bekommen, dass es in Ordnung ist

1604
01:30:21,848 --> 01:30:23,265
sich auf andere Menschen verlassen
für Gefälligkeiten.

1605
01:30:23,390 --> 01:30:25,182
- Nun, es ist kein Gefallen.
- Nein.

1606
01:30:25,307 --> 01:30:27,473
Aber als seine Mutter,
Ich muss dieses Beispiel geben.

1607
01:30:27,598 --> 01:30:29,515
Man kann nichts erwarten
von Fremden.

1608
01:30:29,640 --> 01:30:31,473
Oh, wir sind keine Fremden.

1609
01:30:31,598 --> 01:30:33,849
Nein, natürlich nicht.

1610
01:30:34,849 --> 01:30:36,724
Aber Sie gehören auch nicht zur Familie.

1611
01:30:44,308 --> 01:30:45,808
Mama, warte einfach.

1612
01:30:45,974 --> 01:30:47,683
Nein, denke ich
Ich mache mich besser an die Arbeit,

1613
01:30:47,808 --> 01:30:49,475
Mal sehen, ob ich eine Schicht übernehmen kann
Jetzt wo ich es weiß

1614
01:30:49,600 --> 01:30:51,559
{\an1}wie besorgt du bist
über unsere Finanzen.

1615
01:30:51,684 --> 01:30:52,975
Mama, bitte
wieder reinkommen?

1616
01:30:53,100 --> 01:30:55,017
Oh mein Gott. Willst du mich verarschen?

1617
01:30:55,142 --> 01:30:57,267
Willst du einfach
Kommen Sie bitte wieder rein?

1618
01:30:57,392 --> 01:30:59,309
Sie denken, du bist ihr Sohn,
diese Leute.

1619
01:31:00,350 --> 01:31:01,350
Sie sind nicht „diese Leute“.

1620
01:31:01,475 --> 01:31:02,809
Sie kennen dich nicht wirklich.

1621
01:31:02,934 --> 01:31:04,851
Nun, sie mögen mich.
Sie mögen mich.

1622
01:31:04,976 --> 01:31:06,476
Ich weiß, dass das sehr schwer ist
damit du glaubst,

1623
01:31:06,601 --> 01:31:07,976
dass sie nicht denken, dass ich...

1624
01:31:08,101 --> 01:31:09,435
{\an1}Sie wissen, dass es das gibt
mit mir stimmt etwas nicht,

1625
01:31:09,560 --> 01:31:10,893
{\an1}das muss ich sein,
wie, repariert, wie du es tust.

1626
01:31:11,018 --> 01:31:12,810
- Wann habe ich das jemals gesagt?
- Oh mein Gott.

1627
01:31:12,935 --> 01:31:14,143
{\an1}Mama, ich-ich muss gehen
zur Therapie, oder?

1628
01:31:14,268 --> 01:31:15,518
Ich muss Drogen nehmen.
Ich muss...

1629
01:31:15,643 --> 01:31:17,185
Es gibt nichts
Das ist falsch.

1630
01:31:17,310 --> 01:31:18,476
Es ist alles in Ordnung
Ich brauche Hilfe, Schatz.

1631
01:31:18,601 --> 01:31:19,560
Hör einfach auf.
Ich weiß, dass es das gibt,

1632
01:31:19,685 --> 01:31:21,144
und ich weiß, dass ich eine Last bin,

1633
01:31:21,269 --> 01:31:22,644
dass ich das Schlimmste bin
das ist dir jemals passiert,

1634
01:31:22,769 --> 01:31:23,686
{\an1}und ich... nun ja, ich... einfach
hat dein Leben ruiniert, okay?!

1635
01:31:23,811 --> 01:31:26,727
Nein. Du bist das Beste.

1636
01:31:26,852 --> 01:31:29,061
Du bist das Beste
das ist mir schon mal passiert.

1637
01:31:30,561 --> 01:31:32,519
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht geben kann
alles andere als das.

1638
01:31:33,977 --> 01:31:36,103
Es ist nicht meine Schuld
wenn andere es können.

1639
01:31:43,437 --> 01:31:44,353
Wir sehen uns zu Hause.

1640
01:31:55,896 --> 01:31:57,438
Hallo.

1641
01:31:57,563 --> 01:31:59,271
Es tut mir so leid.
Ich wollte gestern dort sein.

1642
01:31:59,396 --> 01:32:02,563
Okay, nun ja, wir haben zwei Tage
übrig, und uns fehlen 25.000 US-Dollar.

1643
01:32:02,688 --> 01:32:04,563
Ja, ich habe einfach... Alles...

1644
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
Du hast recht. Ich weiß. Es tut mir Leid.

1645
01:32:06,313 --> 01:32:07,896
Die Dinge waren
sehr beschäftigt, also...

1646
01:32:10,230 --> 01:32:11,689
Ich habe mich etwas gefragt.

1647
01:32:11,814 --> 01:32:13,564
Mm-hmm?

1648
01:32:14,564 --> 01:32:16,314
Warst du jemals wirklich
mit ihm befreundet?

1649
01:32:18,105 --> 01:32:19,647
Worüber redest du?

1650
01:32:19,772 --> 01:32:22,272
Nun ja, die Sache damit
Die E-Mails, es ist nur das,

1651
01:32:22,397 --> 01:32:24,231
{\an1}wie du und Connor
rede weiter darüber

1652
01:32:24,356 --> 01:32:25,940
gemeinsam auf diesen Baum klettern
im Juni.

1653
01:32:26,065 --> 01:32:27,023
Mm-hmm?

1654
01:32:27,148 --> 01:32:29,356
Wir waren im Juni in der Schule.

1655
01:32:30,356 --> 01:32:32,523
Du hattest keine Besetzung
bis September.

1656
01:32:32,648 --> 01:32:34,315
Nun, äh, weißt du was?

1657
01:32:34,440 --> 01:32:36,190
Wahrscheinlich haben wir es einfach aufgeschrieben
das falsche Datum oder so.

1658
01:32:36,315 --> 01:32:39,731
Es sind nicht nur die E-Mails, Evan.

1659
01:32:39,856 --> 01:32:42,191
{\an1}Sie haben etwa Folgendes verpasst:
drei Treffen hintereinander.

1660
01:32:42,316 --> 01:32:44,107
Wenn ich sein bester Freund wäre,

1661
01:32:44,232 --> 01:32:45,899
Ich würde es tun
alles, was ich konnte, um sicherzugehen

1662
01:32:46,024 --> 01:32:47,524
{\an1}sein Traum vom Wiederaufbau
Der Obstgarten wurde wahr.

1663
01:32:47,649 --> 01:32:49,274
Okay.

1664
01:32:49,399 --> 01:32:51,024
{\an1}Sehen Sie, es ist schrecklich
dass die Leute nicht geben

1665
01:32:51,149 --> 01:32:52,774
so viel Geld
wie wir es uns erhofft hatten.

1666
01:32:52,899 --> 01:32:55,191
Es ist so, aber-aber es ist nicht so
Er ist es.

1667
01:32:55,316 --> 01:32:56,567
Sie wissen, was ich meine?

1668
01:32:56,692 --> 01:32:58,608
Es ist-es ist nur...
Es ist ein Obstgarten, Alana.

1669
01:33:02,650 --> 01:33:05,650
Wir haben Leute, die uns beobachten,

1670
01:33:05,775 --> 01:33:07,983
hoffe...

1671
01:33:08,108 --> 01:33:11,108
{\an1}Ich bete dafür, dass wir es können
Beweisen Sie, dass Connor Unrecht hat.

1672
01:33:11,233 --> 01:33:14,401
{\an1}Und wenn der Obstgarten ist
nur ein leeres Versprechen,

1673
01:33:14,526 --> 01:33:17,568
Alle diese Leute werden es wissen
dass Connor Recht hatte.

1674
01:33:19,234 --> 01:33:20,693
Dass es niemanden interessiert.

1675
01:33:23,734 --> 01:33:25,734
Hast du mich angelogen?

1676
01:33:30,027 --> 01:33:32,110
Habe ich all diese Leute angelogen?

1677
01:33:38,777 --> 01:33:40,610
Gehen Sie einfach zu Ihrer E-Mail.

1678
01:33:40,735 --> 01:33:41,985
Noch eine E-Mail?

1679
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Es ist nicht...

1680
01:33:44,195 --> 01:33:46,236
Es ist keine weitere E-Mail.

1681
01:33:54,153 --> 01:33:56,278
„Lieber Evan Hansen…“

1682
01:33:58,236 --> 01:34:00,279
{\an1}Wenn wir keine Freunde wären,
dann würde er nicht...

1683
01:34:02,279 --> 01:34:04,737
...er hätte nicht geschrieben
seine Notiz an mich.

1684
01:34:07,779 --> 01:34:10,529
{\an1}Sehen Sie, nur seine Familie
Habe das gesehen, okay?

1685
01:34:10,654 --> 01:34:14,279
Du kannst es nicht zeigen, du kannst es nicht zeigen
an irgendjemand anderen, okay?

1686
01:34:14,404 --> 01:34:16,238
Alana.

1687
01:34:16,363 --> 01:34:17,697
Okay.

1688
01:34:27,363 --> 01:34:29,030
Er hatte nicht recht.

1689
01:34:30,405 --> 01:34:32,156
Das wissen Sie, nicht wahr?

1690
01:34:52,282 --> 01:34:54,824
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1691
01:34:54,949 --> 01:34:57,532
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1692
01:34:57,657 --> 01:35:00,365
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1693
01:35:00,490 --> 01:35:02,824
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1694
01:35:02,949 --> 01:35:05,658
♪ Der Anonyme ♪

1695
01:35:05,783 --> 01:35:08,033
♪ Von niemandem bemerkt ♪

1696
01:35:08,158 --> 01:35:10,575
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

1697
01:35:10,700 --> 01:35:13,866
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1698
01:35:17,408 --> 01:35:20,117
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können ♪

1699
01:35:20,242 --> 01:35:22,659
♪ Wir tragen sie gut ♪

1700
01:35:22,784 --> 01:35:27,242
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1701
01:35:27,367 --> 01:35:29,659
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können ♪

1702
01:35:29,784 --> 01:35:31,867
♪ Wir tragen sie gut ♪

1703
01:35:31,992 --> 01:35:38,577
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

1704
01:35:49,285 --> 01:35:52,244
♪ Die Anonymen ♪

1705
01:35:52,369 --> 01:35:56,369
♪ Wer könnte gerade brauchen
diesen Moment, um sie daran zu erinnern ♪

1706
01:35:58,369 --> 01:36:02,036
♪ Das gibt es
anonymere ♪

1707
01:36:02,161 --> 01:36:06,494
♪ Sie sind da draußen, wenn du nimmst
die Zeit, sie zu finden ♪

1708
01:36:14,287 --> 01:36:19,787
♪ Nur um es zu wissen
wir sind irgendwie nicht allein ♪

1709
01:36:19,912 --> 01:36:26,371
♪ Ist das nicht alles, was wir jemals sind?
wirklich gesucht? ♪

1710
01:36:49,039 --> 01:36:51,789
♪ Vielleicht wir ♪

1711
01:36:51,914 --> 01:36:54,456
♪ Das müssen wir nicht sein ♪

1712
01:36:58,165 --> 01:37:00,332
♪ Nicht mehr anonym. ♪

1713
01:37:36,250 --> 01:37:37,792
Können Sie sich das vorstellen?

1714
01:37:55,710 --> 01:37:57,501
W-Was ist los?

1715
01:38:03,169 --> 01:38:05,044
Ja.

1716
01:38:38,546 --> 01:38:39,838
Hallo.

1717
01:38:39,963 --> 01:38:41,629
{\an1}Alana, du musst
Nimm es runter, okay?

1718
01:38:41,754 --> 01:38:43,296
Sie haben genug durchgemacht.

1719
01:38:43,421 --> 01:38:45,088
Ich habe es bereits abgenommen, Evan,
aber es spielt keine Rolle

1720
01:38:45,213 --> 01:38:46,463
weil es überall ist.

1721
01:38:54,630 --> 01:38:55,672
Zoe, ich bin es.

1722
01:38:55,797 --> 01:38:56,922
Rufen Sie mich bitte zurück, okay?

1723
01:38:57,047 --> 01:38:58,672
Ich mache mir Sorgen um dich.

1724
01:38:58,797 --> 01:39:00,422
Sie haben jetzt Bilder von uns.

1725
01:39:00,547 --> 01:39:01,839
Leg es einfach weg.

1726
01:39:01,964 --> 01:39:03,840
„Seine Eltern benehmen sich wie
sie sind beraubt,

1727
01:39:03,965 --> 01:39:06,548
aber wo waren sie wann
Ihr Sohn war tatsächlich am Leben?“

1728
01:39:06,673 --> 01:39:08,715
Bitte hören Sie auf, sie zu lesen.

1729
01:39:11,173 --> 01:39:13,381
- Hey. Ist Zoe hier?
- Sie ging nach Hause.

1730
01:39:29,632 --> 01:39:30,799
Hier ist es wirklich nicht gut.

1731
01:39:30,924 --> 01:39:33,257
Ich weiß. Ich musste einfach... ich musste kommen.

1732
01:39:34,424 --> 01:39:36,258
Wo haben sie überhaupt...
Wie kamen sie an Connors Nachricht?

1733
01:39:36,383 --> 01:39:37,758
Ich weiß nicht.

1734
01:39:37,883 --> 01:39:39,508
Haben sie etwa gehackt?
unsere Computer?

1735
01:39:39,633 --> 01:39:41,217
Sie haben unsere E-Mails gehackt?
Habe... Diese Leute sind Erwachsene.

1736
01:39:41,342 --> 01:39:42,800
Hast du ihre Bilder gesehen?

1737
01:39:42,925 --> 01:39:44,050
{\an1}- Diese Leute sind Erwachsene.

1738
01:39:44,175 --> 01:39:45,675
Schauen Sie, vielleicht lassen Sie es klingeln.

1739
01:39:45,800 --> 01:39:47,967
Ich habe es satt, mich zu verstecken. Hallo?

1740
01:39:48,092 --> 01:39:49,508
{\an1}Ja, viel Spaß
mit deinem elenden Leben.

1741
01:39:49,633 --> 01:39:51,300
{\an1}Was haben sie gesagt?
Wie lautet die Nummer?

1742
01:39:51,425 --> 01:39:52,634
Es ist blockiert.

1743
01:39:52,759 --> 01:39:54,176
Es ist nicht...
Nein, das spielt keine Rolle.

1744
01:39:54,301 --> 01:39:55,926
{\an1}Das ist es.
Ich rufe die Polizei.

1745
01:39:56,051 --> 01:39:56,968
Nein, schau, genau jetzt,
vielleicht das Beste, was man tun kann

1746
01:39:57,093 --> 01:39:58,843
heißt einfach ruhig bleiben, okay?

1747
01:39:58,968 --> 01:40:00,634
- Und setz dich...
- Das ist immer Ihre Lösung, nicht wahr?

1748
01:40:00,759 --> 01:40:02,051
Abwarten und sehen. Lass uns einfach
Warten Sie ab, nicht wahr, Larry?

1749
01:40:02,176 --> 01:40:03,218
Was wird die Polizei tun?

1750
01:40:03,343 --> 01:40:04,551
Es ist das Internet. Was...

1751
01:40:04,676 --> 01:40:06,176
Werden sie
das Internet verhaften?

1752
01:40:06,301 --> 01:40:07,301
Ich musste dich anflehen,
jeder Schritt des Weges,

1753
01:40:07,426 --> 01:40:08,427
Für-für-Therapie, für-für-Reha.

1754
01:40:08,552 --> 01:40:10,177
Was? N-Nein, nein.

1755
01:40:10,302 --> 01:40:11,969
Du bist gestolpert
Ein Wundermittel jagt das nächste...

1756
01:40:12,094 --> 01:40:13,677
Oh, du bist... Wirklich?

1757
01:40:13,802 --> 01:40:15,635
...weil alles, was er brauchte
waren weitere 20.000 Dollar

1758
01:40:15,760 --> 01:40:16,719
Yoga-Retreat am Wochenende.

1759
01:40:16,844 --> 01:40:18,219
Was war Ihre Alternative,

1760
01:40:18,344 --> 01:40:19,677
{\an1}außer auseinandernehmen
alles, was ich getan habe?

1761
01:40:19,802 --> 01:40:21,719
Wie wär's, wenn du ihn anziehst?

1762
01:40:21,844 --> 01:40:23,469
ein Programm und dabei bleiben?

1763
01:40:23,595 --> 01:40:25,386
Denken Sie daran, was er gesagt hat

1764
01:40:25,511 --> 01:40:27,470
Das erste Mal, dass Connor
versucht, sich umzubringen?

1765
01:40:27,595 --> 01:40:29,053
- Dass er nur Aufmerksamkeit sucht.
- Um Himmels willen.

1766
01:40:29,178 --> 01:40:30,678
Er will nur Aufmerksamkeit!

1767
01:40:30,803 --> 01:40:32,386
Ich werde hier nicht sitzen bleiben
und verteidige mich!

1768
01:40:32,511 --> 01:40:33,845
Du konntest ihn nicht verstehen.

1769
01:40:33,970 --> 01:40:36,928
{\an1}Du hast ihn nie verstanden
weil er nicht dir gehörte!

1770
01:40:37,053 --> 01:40:39,095
Mama, was zum Teufel?

1771
01:40:39,220 --> 01:40:40,929
Ich habe ihn von damals großgezogen
er war drei Jahre alt.

1772
01:40:41,054 --> 01:40:42,554
Es ging ihm besser, und dir auch
weigerte sich, es zu sehen. Fragen Sie Evan.

1773
01:40:42,679 --> 01:40:44,512
Sag es ihnen, Evan.

1774
01:40:44,637 --> 01:40:46,304
Evan hat alles getan
dass er es konnte.

1775
01:40:46,429 --> 01:40:49,221
{\an1}Evan? Evan verneinte es
von dem, was geschah.

1776
01:40:49,346 --> 01:40:51,012
Bringen Sie ihn nicht da hinein.

1777
01:40:51,137 --> 01:40:52,221
Lies die Notiz, Larry.

1778
01:40:52,346 --> 01:40:53,846
Lesen Sie, was er gesagt hat.

1779
01:40:53,971 --> 01:40:55,888
<i>„Das wünsche ich mir einfach alles.“
war anders.“</i>

1780
01:40:56,013 --> 01:40:57,805
{\an1}<i>Ich habe es versucht.</i>

1781
01:40:57,930 --> 01:40:59,347
- Aber er war mein Sohn!
- Er wollte besser werden! - Bitte.

1782
01:40:59,472 --> 01:41:00,597
Ich-ich habe alles versucht!

1783
01:41:00,722 --> 01:41:02,263
Hör auf damit! Bitte hör einfach auf!

1784
01:41:02,388 --> 01:41:04,680
- Bitte hör auf zu kämpfen!
- Er hat versucht, besser zu werden!

1785
01:41:04,805 --> 01:41:05,680
Er hat es versucht!

1786
01:41:05,805 --> 01:41:07,263
Und er scheiterte.

1787
01:41:07,388 --> 01:41:09,513
Wir haben ihn im Stich gelassen.

1788
01:41:10,555 --> 01:41:11,973
Nein, das hast du nicht. Nein, das hast du nicht.

1789
01:41:12,098 --> 01:41:13,223
Du hast ihn nicht im Stich gelassen.

1790
01:41:15,431 --> 01:41:16,681
Lesen Sie die Notiz.

1791
01:41:18,556 --> 01:41:20,223
Er hat es nicht geschrieben.

1792
01:41:26,014 --> 01:41:27,306
Ich habe es geschrieben.

1793
01:41:27,431 --> 01:41:30,807
Du hast nicht geschrieben
Connors Abschiedsbrief.

1794
01:41:31,765 --> 01:41:35,515
{\an1}Ähm, es war eine Aufgabe
von meinem Therapeuten.

1795
01:41:35,640 --> 01:41:37,557
Schreibe einen Brief an dich selbst,
ähm, ein aufmunternder Vortrag.

1796
01:41:37,682 --> 01:41:39,599
„Evan Hansen, lieber Evan Hansen,
Heute wird ein guter Tag.

1797
01:41:39,724 --> 01:41:41,307
{\an1}- Hier ist der Grund.“
- Ich-ich nicht, ich glaube nicht, dass...

1798
01:41:41,432 --> 01:41:43,099
Ich sollte es mitbringen
zu meinem Termin mit mir,

1799
01:41:43,224 --> 01:41:45,308
aber Connor nahm es und dann
Ich schätze, er muss es gehabt haben

1800
01:41:45,433 --> 01:41:47,308
mit ihm, ähm...

1801
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
...als du ihn gefunden hast, also...

1802
01:41:56,641 --> 01:41:58,100
Was sagst du?

1803
01:41:59,851 --> 01:42:01,392
Wir waren keine Freunde.

1804
01:42:01,517 --> 01:42:02,892
Nein.

1805
01:42:03,017 --> 01:42:04,392
Nein, nein, nein, nein.

1806
01:42:04,517 --> 01:42:06,851
♪ Das meinte ich nie
um es so durcheinander zu bringen ♪

1807
01:42:08,892 --> 01:42:11,642
♪ Das hätte ich nie gedacht
dass es so weit kommen würde ♪

1808
01:42:11,767 --> 01:42:14,142
{\an1}Es gab E-Mails.
Du hast uns E-Mails gezeigt.

1809
01:42:14,267 --> 01:42:18,435
♪ Also ich stehe einfach hier, sorry ♪

1810
01:42:18,560 --> 01:42:21,060
♪ Auf der Suche nach
etwas zu sagen ♪

1811
01:42:21,185 --> 01:42:22,268
Mm.

1812
01:42:22,393 --> 01:42:23,768
♪ Etwas zu sagen ♪

1813
01:42:23,893 --> 01:42:26,185
Y-Y-Du wusstest von dem Obstgarten.

1814
01:42:26,310 --> 01:42:28,435
Er hat dich zum Obstgarten mitgenommen.

1815
01:42:28,560 --> 01:42:30,227
Da hast du dir den Arm gebrochen.

1816
01:42:30,352 --> 01:42:33,894
Ich habe mir im Ellison Park den Arm gebrochen,
ähm, alleine.

1817
01:42:34,019 --> 01:42:36,394
Aber an diesem Tag im Obstgarten...

1818
01:42:38,144 --> 01:42:40,061
Du und Connor im Obstgarten.

1819
01:42:44,353 --> 01:42:46,394
♪ Worte versagen ♪

1820
01:42:47,479 --> 01:42:49,520
♪ Worte versagen ♪

1821
01:42:50,979 --> 01:42:53,645
♪ Da kann ich nichts sagen ♪

1822
01:42:53,770 --> 01:42:55,229
Oh, Gott.

1823
01:42:57,187 --> 01:42:59,604
Aber das habt ihr gesagt, Leute
würde über mich reden.

1824
01:42:59,729 --> 01:43:01,604
Er würde...

1825
01:43:01,729 --> 01:43:03,187
Wie konntest du das tun?

1826
01:43:03,312 --> 01:43:05,855
{\an1}♪ Ich schätze, ich dachte
Ich könnte ein Teil davon sein ♪

1827
01:43:07,271 --> 01:43:10,188
♪ Das hatte ich noch nie
So etwas schon einmal ♪

1828
01:43:11,605 --> 01:43:14,688
♪ Das hatte ich noch nie
das perfekte Mädchen ♪

1829
01:43:14,813 --> 01:43:19,939
{\an1}♪ Wer konnte es irgendwie sehen?
der gute Teil von mir ♪

1830
01:43:21,439 --> 01:43:23,897
{\an1}♪ Ich hatte nie den Vater
der es durchgehalten hat ♪

1831
01:43:25,397 --> 01:43:29,189
♪ Keine kitschigen Witze
oder Baseballhandschuhe ♪

1832
01:43:29,314 --> 01:43:31,689
♪ Keine Mama, die gerade da war ♪

1833
01:43:31,814 --> 01:43:37,190
{\an1}♪ Weil Mama alles war
dass sie sein musste ♪

1834
01:43:37,315 --> 01:43:41,190
♪ Das ist es nicht
eine würdige Erklärung ♪

1835
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
♪ Ich weiß, dass es keine gibt ♪

1836
01:43:46,190 --> 01:43:51,691
♪ Nichts kann einen Sinn ergeben
von all diesen Dingen, die ich getan habe ♪

1837
01:43:53,649 --> 01:43:58,358
♪ Worte versagen, Worte versagen ♪

1838
01:43:58,483 --> 01:44:01,941
♪ Da kann ich nichts sagen ♪

1839
01:44:02,066 --> 01:44:05,524
♪ Außer manchmal sieht man
alles was du wolltest ♪

1840
01:44:05,649 --> 01:44:07,734
♪ Und manchmal ♪

1841
01:44:07,859 --> 01:44:10,192
♪ Du siehst
alles, was du gerne hättest ♪

1842
01:44:10,317 --> 01:44:15,275
♪ Und es ist genau dort,
genau da, genau da ♪

1843
01:44:15,400 --> 01:44:17,609
♪ Vor dir ♪

1844
01:44:22,484 --> 01:44:25,610
♪ Und du willst glauben
es ist wahr ♪

1845
01:44:31,651 --> 01:44:34,610
♪ Also machst du es wahr ♪

1846
01:44:38,318 --> 01:44:41,986
♪ Und du denkst vielleicht ♪

1847
01:44:42,111 --> 01:44:47,569
♪ Jeder will es ♪

1848
01:44:50,236 --> 01:44:51,902
♪ Und braucht es ♪

1849
01:44:53,819 --> 01:44:57,320
♪ Auch ein bisschen. ♪

1850
01:45:13,904 --> 01:45:15,154
{\an1}Zoe.

1851
01:45:24,404 --> 01:45:27,238
Ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen.

1852
01:45:59,407 --> 01:46:00,574
Geh weg, Evan.

1853
01:46:00,699 --> 01:46:02,116
Das ist nicht fair, okay?

1854
01:46:02,241 --> 01:46:03,532
Das kannst du nicht, du kannst die Leute nicht zulassen

1855
01:46:03,657 --> 01:46:05,699
Gib einfach dir und deinen Eltern die Schuld.

1856
01:46:05,824 --> 01:46:07,032
{\an1}Sie müssen es wissen
Ich war es, okay?

1857
01:46:07,157 --> 01:46:08,366
Ich bin derjenige, den die Leute hassen sollten.

1858
01:46:08,491 --> 01:46:10,949
Ja, nun ja,
Wir erzählen es niemandem.

1859
01:46:11,074 --> 01:46:12,532
Nun, das ist... ich...

1860
01:46:12,657 --> 01:46:15,533
Du kannst nicht... Du musst.

1861
01:46:15,658 --> 01:46:17,700
Es ist nicht meine Entscheidung.

1862
01:46:17,825 --> 01:46:19,408
Es gehört meiner Mutter.

1863
01:46:19,533 --> 01:46:20,992
Sie will nicht
um dein Leben zu ruinieren.

1864
01:46:21,117 --> 01:46:23,492
Sie hat Angst
Du wirst etwas Dummes tun.

1865
01:46:23,617 --> 01:46:25,575
Als würde man sich selbst verletzen.

1866
01:46:29,658 --> 01:46:32,243
Sie sagte
Sie haben bereits einen Sohn verloren.

1867
01:46:36,659 --> 01:46:39,118
{\an1}Kannst du einfach...

1868
01:46:39,243 --> 01:46:41,618
Lass meine Familie in Ruhe, okay?

1869
01:47:09,203 --> 01:47:13,370
{\an1}♪ Das war einfach
eine traurige Erfindung ♪

1870
01:47:14,745 --> 01:47:17,495
♪ Es war nicht real, ich weiß ♪

1871
01:47:19,287 --> 01:47:21,162
♪ Aber wir waren glücklich ♪

1872
01:47:22,871 --> 01:47:26,287
♪ Ich denke
Das konnte ich nicht lassen ♪

1873
01:47:28,329 --> 01:47:31,079
♪ Ich denke
Das konnte ich nicht aufgeben ♪

1874
01:47:32,662 --> 01:47:35,330
♪ Ich glaube, ich wollte glauben ♪

1875
01:47:35,455 --> 01:47:37,997
♪ Denn wenn ich nur glaube ♪

1876
01:47:38,122 --> 01:47:40,872
♪ Dann muss ich ♪ nicht sehen

1877
01:47:40,997 --> 01:47:43,247
♪ Was ist wirklich da ♪

1878
01:47:45,122 --> 01:47:46,997
♪ Nein, ich tue lieber so ♪

1879
01:47:47,122 --> 01:47:50,163
{\an1}♪ Ich bin etwas Besseres
als diese kaputten Teile ♪

1880
01:47:50,288 --> 01:47:53,081
♪ Tu so, als wäre ich etwas
außer ♪

1881
01:47:53,206 --> 01:47:55,123
♪ Dieses Durcheinander, das ich bin ♪

1882
01:47:55,248 --> 01:47:58,039
{\an1}♪ Denn dann tue ich es nicht
Muss es mir ansehen ♪

1883
01:47:58,164 --> 01:48:00,414
{\an1}♪ Und niemand bekommt es
um es anzusehen ♪

1884
01:48:00,539 --> 01:48:05,373
♪ Nein, niemand kann wirklich sehen ♪

1885
01:48:05,498 --> 01:48:09,582
{\an1}♪ Weil ich gelernt habe
auf die Bremse treten ♪

1886
01:48:09,707 --> 01:48:14,165
♪ Bevor ich überhaupt den Schlüssel umdrehe ♪

1887
01:48:14,290 --> 01:48:18,540
♪ Bevor ich den Fehler mache ♪

1888
01:48:18,665 --> 01:48:22,415
♪ Bevor ich mit führe
das Schlimmste von mir ♪

1889
01:48:22,540 --> 01:48:24,625
♪ Ich habe sie nie sehen lassen ♪

1890
01:48:24,750 --> 01:48:33,250
♪ Das Schlimmste von mir ♪

1891
01:48:42,917 --> 01:48:44,584
♪ Denn was wäre, wenn es jeder sehen würde? ♪

1892
01:48:48,834 --> 01:48:51,334
♪ Was wäre, wenn es jeder wüsste? ♪

1893
01:48:53,459 --> 01:48:55,835
{\an1}♪ Möchten sie
Was haben sie gesehen? ♪

1894
01:48:58,002 --> 01:49:01,002
♪ Oder würden sie es auch hassen? ♪

1895
01:49:12,211 --> 01:49:16,503
♪ Werde ich einfach weitermachen?
weglaufen ♪

1896
01:49:16,628 --> 01:49:20,669
♪ Von dem, was wahr ist? ♪

1897
01:49:23,711 --> 01:49:29,212
♪ Alles, was ich jemals mache, ist zu rennen ♪

1898
01:49:32,545 --> 01:49:37,004
♪ Wie greife ich also ein ♪

1899
01:49:41,670 --> 01:49:49,755
♪ In die Sonne treten? ♪

1900
01:49:51,380 --> 01:49:57,963
♪ Treten Sie ein in die Sonne. ♪

1901
01:50:32,591 --> 01:50:33,841
Evan?

1902
01:50:34,799 --> 01:50:36,424
Evan?

1903
01:50:45,091 --> 01:50:46,341
Evan?

1904
01:51:03,051 --> 01:51:04,510
Oh, Schatz.

1905
01:51:10,343 --> 01:51:12,218
„Lieber Evan Hansen…“

1906
01:51:14,343 --> 01:51:16,593
Du hast das geschrieben? Connors Notiz?

1907
01:51:20,261 --> 01:51:21,719
Ich wusste es nicht.

1908
01:51:21,844 --> 01:51:23,427
Niemand tat es.

1909
01:51:23,552 --> 01:51:25,427
Nein, Schatz, das ist...

1910
01:51:26,844 --> 01:51:28,886
...das habe ich nicht gemeint.

1911
01:51:30,761 --> 01:51:32,802
Ich wusste nicht, dass du...

1912
01:51:33,969 --> 01:51:36,178
...dass es dir weh tat
so.

1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,553
Dass du das Gefühl hattest...

1914
01:51:38,678 --> 01:51:40,345
Ich wusste es nicht.

1915
01:51:42,845 --> 01:51:44,512
Ich habe gelogen.

1916
01:51:48,470 --> 01:51:50,762
Ich habe über so viele Dinge gelogen.

1917
01:51:53,429 --> 01:51:55,471
Nicht nur Connor. Ähm...

1918
01:52:00,263 --> 01:52:02,513
Also, letzten Sommer, ähm...

1919
01:52:05,304 --> 01:52:06,763
...ich nur...

1920
01:52:09,305 --> 01:52:11,889
...Ich fühlte mich einfach so allein. Ähm...

1921
01:52:14,972 --> 01:52:16,430
Du kannst es mir sagen.

1922
01:52:19,597 --> 01:52:21,264
Der Baum.

1923
01:52:24,306 --> 01:52:26,306
Ich bin nicht gefallen.

1924
01:52:29,390 --> 01:52:30,640
Ich lasse los.

1925
01:52:34,848 --> 01:52:37,098
- Oh, Evan.
- Hasst du mich jetzt?

1926
01:52:39,474 --> 01:52:42,974
Du solltest. Du solltest.

1927
01:52:43,099 --> 01:52:47,474
Wenn du wüsstest, wer ich bin,
Wie kaputt ich bin.

1928
01:52:48,474 --> 01:52:50,349
Ich kenne dich bereits.

1929
01:52:51,849 --> 01:52:53,099
Und ich liebe dich.

1930
01:52:59,142 --> 01:53:01,225
Das kann ich dir versprechen...

1931
01:53:03,642 --> 01:53:05,100
...irgendwann...

1932
01:53:06,267 --> 01:53:09,642
...das alles wird sich anfühlen
wie vor sehr langer Zeit.

1933
01:53:13,768 --> 01:53:15,643
Ah.

1934
01:53:17,101 --> 01:53:19,143
Dein Vater, ähm...

1935
01:53:22,143 --> 01:53:24,476
Erinnern Sie sich wann
Er ist vorbeigefahren, um seine Sachen zu holen?

1936
01:53:30,060 --> 01:53:32,727
{\an1}Es waren ein paar Wochen
nachdem er ausgezogen war.

1937
01:53:34,435 --> 01:53:36,477
Vorübergehend, sagten wir.

1938
01:53:37,852 --> 01:53:40,394
♪ Es war ein Februartag ♪

1939
01:53:42,102 --> 01:53:47,103
{\an1}♪ Als dein Vater vorbeikam
bevor du weggehst ♪

1940
01:53:48,478 --> 01:53:51,811
{\an1}♪ Ein U-Haul-Lastwagen
in der Einfahrt ♪

1941
01:53:53,478 --> 01:53:58,353
♪ Der Tag, an dem es plötzlich real war ♪

1942
01:53:59,812 --> 01:54:02,729
♪ Ich habe es dir gesagt
nicht nach draußen kommen ♪

1943
01:54:03,854 --> 01:54:09,396
{\an1}♪ Aber du hast diesen Lastwagen gesehen,
und du hast so breit gelächelt ♪

1944
01:54:11,104 --> 01:54:15,563
{\an1}♪ Ein echter Live-Truck
in deiner Einfahrt ♪

1945
01:54:16,563 --> 01:54:20,605
♪ Wir lassen dich sitzen
hinter dem Lenkrad ♪

1946
01:54:23,313 --> 01:54:28,022
♪ Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen ♪

1947
01:54:29,022 --> 01:54:32,648
♪ Jetzt bin es nur noch ich ♪

1948
01:54:32,773 --> 01:54:35,731
♪ Und mein kleiner Kerl ♪

1949
01:54:38,064 --> 01:54:42,523
♪ Und das Haus fühlte sich so groß an ♪

1950
01:54:44,523 --> 01:54:49,440
♪ Und ich fühlte mich so klein ♪

1951
01:54:50,732 --> 01:54:55,232
♪ Das Haus fühlte sich so groß an ♪

1952
01:54:56,732 --> 01:55:01,315
♪ Und ich fühlte mich so klein ♪

1953
01:55:03,400 --> 01:55:06,233
♪ In dieser Nacht,
Ich habe dich ins Bett gebracht ♪

1954
01:55:07,608 --> 01:55:13,066
{\an1}♪ Ich werde es nie vergessen
wie du dich aufgesetzt und ♪ gesagt hast

1955
01:55:13,191 --> 01:55:17,275
{\an1}♪ „Gibt es noch einen anderen LKW?“
Kommst du zu unserer Einfahrt? ♪

1956
01:55:18,566 --> 01:55:24,109
{\an1}♪ Ein LKW, der das kann
Mama mitnehmen?“ ♪

1957
01:55:25,942 --> 01:55:31,192
♪ Und das Haus fühlte sich so groß an ♪

1958
01:55:32,192 --> 01:55:37,693
♪ Und ich fühlte mich so klein ♪

1959
01:55:38,735 --> 01:55:43,735
♪ Das Haus fühlte sich so groß an ♪

1960
01:55:43,860 --> 01:55:46,818
♪ Und ich ♪

1961
01:55:46,943 --> 01:55:50,693
♪ Und ich wusste, dass es ♪ geben würde

1962
01:55:50,819 --> 01:55:53,653
♪ Momente, die ich vermissen würde ♪

1963
01:55:53,778 --> 01:55:56,986
♪ Und ich wusste, dass es ♪ geben würde

1964
01:55:57,111 --> 01:55:59,528
♪ Platz, den ich nicht füllen konnte ♪

1965
01:55:59,653 --> 01:56:03,028
♪ Und ich wusste, dass ich zu kurz kommen würde ♪

1966
01:56:03,153 --> 01:56:07,529
♪ Eine Million verschiedene Möglichkeiten ♪

1967
01:56:07,654 --> 01:56:10,154
♪ Und ich habe es getan ♪

1968
01:56:12,029 --> 01:56:15,779
♪ Und das tue ich ♪

1969
01:56:17,320 --> 01:56:19,820
♪ Und ich werde ♪

1970
01:56:22,029 --> 01:56:24,696
♪ Aber wie an diesem Februartag ♪

1971
01:56:26,321 --> 01:56:28,405
♪ Ich werde deine Hand nehmen ♪

1972
01:56:28,530 --> 01:56:32,071
♪ Drücken Sie es fest und sagen Sie ♪

1973
01:56:32,196 --> 01:56:35,696
♪ „Es gibt keinen anderen LKW
in der Einfahrt ♪

1974
01:56:37,196 --> 01:56:39,697
♪ „Deine Mama
geht nirgendwo hin ♪

1975
01:56:39,822 --> 01:56:42,614
♪ „Deine Mutter ist
bleib hier ♪

1976
01:56:42,739 --> 01:56:45,364
♪ „Deine Mama
geht nirgendwo hin ♪

1977
01:56:45,489 --> 01:56:48,739
♪ Deine Mutter ist
bleib hier“ ♪

1978
01:56:49,697 --> 01:56:51,781
♪ Egal was ♪

1979
01:56:54,114 --> 01:56:58,532
♪ Ich werde hier sein ♪

1980
01:56:59,532 --> 01:57:04,573
♪ Wenn sich alles so groß anfühlt ♪

1981
01:57:05,823 --> 01:57:10,783
♪ Bis sich alles so klein anfühlt ♪

1982
01:57:11,783 --> 01:57:16,408
♪ Wenn sich alles so groß anfühlt ♪

1983
01:57:17,741 --> 01:57:20,824
♪ Bis sich alles anfühlt ♪

1984
01:57:20,949 --> 01:57:27,200
♪ So klein ♪

1985
01:57:29,617 --> 01:57:36,159
♪ Bis sich alles so klein anfühlt. ♪

1986
01:57:37,617 --> 01:57:38,700
Oh.

1987
01:57:44,618 --> 01:57:47,160
Es wird besser werden,
Ich verspreche es.

1988
01:58:01,744 --> 01:58:03,994
{\an1}Ich war nie befreundet
mit Connor Murphy.

1989
01:58:05,452 --> 01:58:07,744
Ich habe gelogen,

1990
01:58:07,869 --> 01:58:09,494
immer wieder,

1991
01:58:09,619 --> 01:58:12,411
an seine Familie,

1992
01:58:12,536 --> 01:58:14,995
an Alana,

1993
01:58:15,120 --> 01:58:16,995
an euch alle.

1994
01:58:18,620 --> 01:58:20,162
Ich frage nicht
für deine Vergebung.

1995
01:58:20,287 --> 01:58:21,287
Ich verdiene es nicht.

1996
01:58:21,412 --> 01:58:23,953
Aber, ähm, bitte...

1997
01:58:25,578 --> 01:58:28,037
Connors Familie
verdient deinen Hass nicht.

1998
01:58:29,703 --> 01:58:31,163
Ich tue.

1999
01:58:33,496 --> 01:58:34,954
Es tut mir Leid.

2000
01:59:47,625 --> 01:59:50,208
♪ Habe so viele Staffeln verbracht ♪

2001
01:59:50,333 --> 01:59:53,543
♪ Verloren in meinem Kopf ♪

2002
01:59:53,668 --> 01:59:58,001
{\an8}♪ Verloren in meinem Kopf ♪

2003
01:59:59,668 --> 02:00:01,918
{\an8}♪ Wie eine Flaschenpost ♪

2004
02:00:02,043 --> 02:00:04,876
♪ Ich dachte, niemand würde ♪ finden

2005
02:00:05,001 --> 02:00:09,210
♪ Dass niemand finden würde ♪

2006
02:00:10,960 --> 02:00:14,127
{\an1}♪ Ich habe mich treiben lassen,
Ich habe geträumt ♪

2007
02:00:14,252 --> 02:00:17,044
♪ Ich würde am Ufer landen ♪

2008
02:00:17,169 --> 02:00:20,460
♪ Zu einem Hafen, zu einem Hafen ♪

2009
02:00:20,585 --> 02:00:25,003
♪ Das fühlte sich so weit vorher an ♪

2010
02:00:26,378 --> 02:00:29,211
♪ Na ja, heute ♪

2011
02:00:29,336 --> 02:00:32,253
♪ Heute ♪

2012
02:00:32,378 --> 02:00:34,795
♪ Was sich so weit weg anfühlte ♪

2013
02:00:34,920 --> 02:00:38,295
♪ Fühlt sich etwas näher an ♪

2014
02:00:38,420 --> 02:00:44,587
♪ Für heute, heute ♪

2015
02:00:44,712 --> 02:00:46,879
♪ Heute ♪

2016
02:00:49,004 --> 02:00:53,754
♪ Es fühlt sich etwas näher an ♪

2017
02:00:56,922 --> 02:00:59,172
♪ Wie lange
diese Tage der Dunkelheit ♪

2018
02:00:59,297 --> 02:01:02,588
♪ Am Boden eines Brunnens ♪

2019
02:01:02,713 --> 02:01:07,088
♪ Dieser alte, vertraute Brunnen ♪

2020
02:01:08,963 --> 02:01:12,423
♪ Schwer sitzen
mit diesen Geheimnissen ♪

2021
02:01:12,548 --> 02:01:14,881
♪ Ohne es zu erzählen ♪

2022
02:01:15,006 --> 02:01:18,839
♪ Niemand dem man es erzählen kann ♪

2023
02:01:19,839 --> 02:01:21,881
- Okay, du bist dran. Aufleuchten.
- ♪ Hoch oben ♪

2024
02:01:22,006 --> 02:01:23,548
♪ Ein Streifen Sonnenlicht ♪

2025
02:01:23,673 --> 02:01:26,339
♪ Und eine Mauer, die zu hoch zum Klettern ist ♪

2026
02:01:26,465 --> 02:01:30,215
♪ All das Erreichen,
all das wollen ♪

2027
02:01:30,340 --> 02:01:33,715
♪ Einfach jedes Mal zu purzeln ♪

2028
02:01:33,840 --> 02:01:34,924
Ich denke, wir haben es verstanden.

2029
02:01:35,049 --> 02:01:36,632
In Ordnung.

2030
02:01:36,799 --> 02:01:39,715
♪ Aber heute ♪

2031
02:01:39,840 --> 02:01:42,340
♪ Heute ♪

2032
02:01:42,466 --> 02:01:44,716
♪ Was sich so weit weg anfühlte ♪

2033
02:01:44,841 --> 02:01:48,258
♪ Fühlt sich etwas näher an ♪

2034
02:01:48,383 --> 02:01:54,716
♪ Für heute, heute ♪

2035
02:01:54,841 --> 02:01:57,175
♪ Heute ♪

2036
02:02:00,009 --> 02:02:03,009
♪ Es fühlt sich etwas näher an ♪

2037
02:02:12,342 --> 02:02:18,718
♪ Und die Tage gehen weiter ♪

2038
02:02:18,843 --> 02:02:20,677
♪ Die Wolken ziehen herein ♪

2039
02:02:20,802 --> 02:02:24,177
♪ Und dann sind sie weg ♪

2040
02:02:24,302 --> 02:02:31,178
♪ Während die Tage immer näher kommen ♪

2041
02:02:31,303 --> 02:02:35,553
♪ Der Mitternachtshimmel
verwandelt sich in die Morgendämmerung ♪

2042
02:02:45,719 --> 02:02:51,720
{\an1}♪ Heute, heute ♪

2043
02:02:51,845 --> 02:02:54,304
♪ Was sich so weit weg anfühlte ♪

2044
02:02:54,429 --> 02:02:58,137
♪ Fühlt sich etwas näher an ♪

2045
02:02:58,262 --> 02:03:04,388
♪ Heute, heute ♪

2046
02:03:04,513 --> 02:03:06,763
♪ Was sich so weit weg anfühlte ♪

2047
02:03:06,888 --> 02:03:11,221
♪ Fühlt sich etwas näher an ♪

2048
02:03:11,346 --> 02:03:17,013
♪ Für heute, heute ♪

2049
02:03:17,138 --> 02:03:20,014
♪ Heute ♪

2050
02:03:22,639 --> 02:03:25,722
♪ Es fühlt sich etwas näher an ♪

2051
02:03:25,847 --> 02:03:28,389
♪ Etwas näher ♪

2052
02:03:28,514 --> 02:03:31,972
♪ Es fühlt sich etwas näher an ♪

2053
02:03:32,097 --> 02:03:35,223
♪ Etwas näher ♪

2054
02:03:37,932 --> 02:03:42,140
♪ Es fühlt sich etwas näher an. ♪

2055
02:04:23,935 --> 02:04:26,768
Du musst mit der Schule beginnen
ziemlich bald.

2056
02:04:26,893 --> 02:04:28,768
Noch zwei Wochen.

2057
02:04:30,768 --> 02:04:33,143
Wann gehst du zum College?

2058
02:04:33,268 --> 02:04:37,768
{\an1}Ähm, eigentlich habe ich mich entschieden
ein Jahr Pause machen, also...

2059
02:04:37,893 --> 02:04:39,602
Versuchen Sie einfach, etwas Geld zu sparen.

2060
02:04:39,727 --> 02:04:41,311
Holen Sie sich einen Job.

2061
02:04:41,436 --> 02:04:44,977
Äh... nehmen Sie sich etwas Zeit.

2062
02:04:45,102 --> 02:04:47,436
{\an1}Also nehme ich an Kursen teil
an der Volkshochschule.

2063
02:04:47,561 --> 02:04:50,436
Ich muss Credits übertragen
im Herbst, also...

2064
02:04:51,519 --> 02:04:52,602
Das ist klug.

2065
02:04:52,727 --> 02:04:54,603
{\an1}Ja. Wir werden sehen.

2066
02:04:58,353 --> 02:05:00,520
Ich stelle mir immer vor
Du und Connor hier.

2067
02:05:01,895 --> 02:05:03,562
Auch wenn...

2068
02:05:05,395 --> 02:05:07,270
Das ist mein erstes Mal.

2069
02:05:08,770 --> 02:05:10,438
Es ist schön.

2070
02:05:11,771 --> 02:05:13,396
Friedlich.

2071
02:05:14,646 --> 02:05:17,604
Meine Eltern kommen hierher
die ganze Zeit.

2072
02:05:17,729 --> 02:05:20,938
Wir machen Picknicks, zum Beispiel
jedes Wochenende.

2073
02:05:21,063 --> 02:05:23,938
Viele glutenfreie Sandwiches.

2074
02:05:27,772 --> 02:05:29,814
Es hat ihnen sehr geholfen,
eigentlich.

2075
02:05:31,230 --> 02:05:32,480
Das haben.

2076
02:05:38,522 --> 02:05:40,189
Was ich getan habe...

2077
02:05:42,064 --> 02:05:43,773
...ich kann nicht einmal...

2078
02:05:47,940 --> 02:05:51,106
Es ist das Schlimmste
Jeder kann es tun.

2079
02:05:58,441 --> 02:06:00,482
Ich wünschte, wir hätten uns jetzt treffen können.

2080
02:06:02,232 --> 02:06:04,316
Heute.

2081
02:06:04,441 --> 02:06:06,149
Erstmals.

2082
02:06:07,107 --> 02:06:09,482
Ich auch.

2083
02:06:13,857 --> 02:06:14,942
Ich sollte wahrscheinlich...

2084
02:06:15,067 --> 02:06:16,442
Ja. Ja, natürlich.

2085
02:06:16,567 --> 02:06:18,442
Natürlich.

2086
02:06:20,900 --> 02:06:22,567
Hey, kann ich einfach...

2087
02:06:23,608 --> 02:06:25,650
Darf ich dich einfach fragen...

2088
02:06:27,525 --> 02:06:29,192
Warum wollten Sie sich hier treffen?

2089
02:06:35,484 --> 02:06:37,943
{\an1}Ich wollte sicher sein
dass du das gesehen hast.

2090
02:06:42,443 --> 02:06:44,901
Ihm hat es hier wirklich gefallen.

2091
02:07:00,860 --> 02:07:03,070
<i>Lieber Evan Hansen...</i>

2092
02:07:04,445 --> 02:07:07,778
<i>...heute wird es sein
Ein guter Tag, und hier ist der Grund dafür.</i>

2093
02:07:09,028 --> 02:07:12,820
<i>Weil heute
egal was sonst noch passiert,</i>

2094
02:07:12,945 --> 02:07:15,403
<i>Heute bist du zumindest du selbst.</i>

2095
02:07:15,528 --> 02:07:16,986
<i>Kein Verstecken, kein Lügen.</i>

2096
02:07:17,111 --> 02:07:19,071
<i>Und das ist...</i>

2097
02:07:19,196 --> 02:07:20,654
<i>das reicht.</i>

2098
02:07:20,779 --> 02:07:23,696
<i>Egal wie schwer es wird,</i>

2099
02:07:23,821 --> 02:07:27,737
<i>auch wenn es sich...unmöglich anfühlt</i>

2100
02:07:27,862 --> 02:07:29,737
<i>Diesmal wirst du es wissen.</i>

2101
02:07:30,904 --> 02:07:33,112
<i>Lass nicht los.</i>

2102
02:07:33,237 --> 02:07:36,697
<i>Einfach durchhalten und weitermachen.</i>

2103
02:07:38,488 --> 02:07:39,988
<i>Mach einfach weiter.</i>

2104
02:07:44,655 --> 02:07:53,656
♪ Heute, heute ♪

2105
02:07:53,781 --> 02:07:55,239
♪ Heute ♪

2106
02:07:59,156 --> 02:08:05,864
♪ Es fühlt sich etwas näher an. ♪

2107
02:08:53,242 --> 02:08:57,452
{\an1}♪ Hatten Sie schon einmal das Gefühl
war niemand da? ♪

2108
02:08:59,327 --> 02:09:05,202
♪ Haben Sie sich jemals vergessen gefühlt?
mitten im Nirgendwo? ♪

2109
02:09:05,327 --> 02:09:09,827
{\an1}♪ Hatten Sie schon einmal das Gefühl
Du könntest verschwinden? ♪

2110
02:09:10,994 --> 02:09:13,661
♪ Als ob du fallen könntest ♪

2111
02:09:13,786 --> 02:09:16,161
♪ Und niemand würde es hören? ♪

2112
02:09:17,536 --> 02:09:21,661
♪ Nun, lass dieses einsame Gefühl
wegwaschen ♪

2113
02:09:23,911 --> 02:09:29,454
♪ Vielleicht gibt es einen Grund
zu glauben, dass es dir gut gehen wird ♪

2114
02:09:29,579 --> 02:09:34,120
♪ Weil du dich nicht fühlst
stark genug, um zu stehen ♪

2115
02:09:35,495 --> 02:09:37,662
♪ Du kannst ♪ erreichen

2116
02:09:37,787 --> 02:09:41,204
♪ Streck deine Hand aus ♪

2117
02:09:41,329 --> 02:09:47,163
♪ Und, oh,
jemand wird angerannt kommen ♪

2118
02:09:47,288 --> 02:09:54,413
♪ Und ich weiß
Sie bringen dich nach Hause ♪

2119
02:09:54,538 --> 02:09:57,413
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

2120
02:09:57,538 --> 02:10:00,581
♪ Wenn du einen Freund brauchst
um dich zu tragen ♪

2121
02:10:00,706 --> 02:10:04,039
♪ Und wenn du kaputt bist
am Boden ♪

2122
02:10:04,164 --> 02:10:06,622
♪ Du wirst gefunden ♪

2123
02:10:06,747 --> 02:10:09,331
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

2124
02:10:09,456 --> 02:10:12,789
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

2125
02:10:12,914 --> 02:10:15,998
{\an1}♪ Hebe deinen Kopf
und schau dich um ♪

2126
02:10:16,123 --> 02:10:21,248
♪ Du wirst gefunden ♪

2127
02:10:22,207 --> 02:10:27,082
♪ Du wirst gefunden ♪

2128
02:10:29,415 --> 02:10:34,208
♪ Es gibt einen Ort, wo
wir müssen uns nicht unbekannt fühlen ♪

2129
02:10:35,958 --> 02:10:38,416
♪ Und jedes Mal, wenn du rufst ♪

2130
02:10:38,541 --> 02:10:41,916
♪ Du bist etwas weniger allein ♪

2131
02:10:42,041 --> 02:10:46,584
♪ Oh, wenn du nur das Wort sagst ♪

2132
02:10:46,709 --> 02:10:50,834
♪ Oh, aus der Stille ♪

2133
02:10:50,959 --> 02:10:55,917
♪ Deine Stimme wird gehört ♪

2134
02:10:56,042 --> 02:10:58,959
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

2135
02:10:59,084 --> 02:11:02,168
♪ Wenn du einen Freund brauchst
um dich zu tragen ♪

2136
02:11:02,293 --> 02:11:05,626
♪ Und wenn du kaputt bist
am Boden ♪

2137
02:11:05,751 --> 02:11:08,168
♪ Du wirst gefunden ♪

2138
02:11:08,293 --> 02:11:10,710
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

2139
02:11:10,835 --> 02:11:14,335
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

2140
02:11:14,460 --> 02:11:17,710
{\an1}♪ Hebe deinen Kopf
und schau dich um ♪

2141
02:11:17,836 --> 02:11:20,752
♪ Du wirst gefunden ♪

2142
02:11:20,877 --> 02:11:29,669
{\an1}♪ Du wirst gefunden,
Du wirst gefunden ♪

2143
02:11:29,794 --> 02:11:32,752
♪ Du wirst gefunden ♪

2144
02:11:32,877 --> 02:11:40,337
{\an1}♪ Du wirst gefunden,
Du wirst gefunden ♪

2145
02:11:43,337 --> 02:11:45,920
<i>♪ Aus den Schatten ♪</i>

2146
02:11:46,045 --> 02:11:48,587
<i>♪ Der Morgen bricht an ♪</i>

2147
02:11:48,712 --> 02:11:55,171
{\an1}<i>♪ Und alles ist neu
und alles ist neu ♪</i>

2148
02:11:55,296 --> 02:11:58,129
<i>♪ Es füllt die leere ♪</i>

2149
02:11:58,254 --> 02:12:00,504
<i>♪ Und plötzlich sehe ich ♪</i>

2150
02:12:00,629 --> 02:12:03,838
<i>♪ Das ist alles neu ♪</i>

2151
02:12:03,963 --> 02:12:08,089
<i>♪ Alles ist neu ♪</i>

2152
02:12:08,214 --> 02:12:11,339
{\an1}♪ Auch wenn es dunkel ist
kommt krachend durch ♪

2153
02:12:11,464 --> 02:12:14,547
♪ Wenn du einen Freund brauchst
um dich zu tragen ♪

2154
02:12:14,672 --> 02:12:18,172
♪ Und wenn du kaputt bist
am Boden ♪

2155
02:12:18,297 --> 02:12:20,839
♪ Du wirst gefunden ♪

2156
02:12:20,964 --> 02:12:23,756
♪ Also lass die Sonne
Komm rein ♪

2157
02:12:23,881 --> 02:12:27,340
{\an1}♪ Weil du nach oben greifen wirst
und du wirst wieder auferstehen ♪

2158
02:12:27,465 --> 02:12:30,881
{\an1}♪ Hebe deinen Kopf
und schau dich um ♪

2159
02:12:31,006 --> 02:12:36,090
♪ Du wirst gefunden. ♪

2160
02:12:53,257 --> 02:12:55,258
♪ Schauen Sie sich immer alle Menschen an ♪

2161
02:12:55,383 --> 02:12:58,467
♪ Scheint es zu wissen
genau wie soll man sein? ♪

2162
02:12:58,592 --> 02:13:02,008
<i>♪ Wie man ist,
wie man jetzt ist, wie man ist ♪</i>

2163
02:13:02,133 --> 02:13:05,842
♪ Du denkst, sie brauchen es nicht
Stapel von Rezepten ♪

2164
02:13:05,967 --> 02:13:08,425
♪ Um natürlich zu funktionieren ♪

2165
02:13:08,550 --> 02:13:12,301
<i>♪ Funktioniert natürlich ♪</i>

2166
02:13:12,426 --> 02:13:15,634
♪ Schauen Sie mal rein
und du könntest es einfach fangen ♪

2167
02:13:15,759 --> 02:13:17,801
♪ Bleiben Sie noch eine Minute ♪

2168
02:13:17,926 --> 02:13:21,051
<i>♪ Minute mehr, Minute mehr jetzt,
Minute mehr ♪</i>

2169
02:13:21,176 --> 02:13:25,134
{\an1}♪ Es gibt einen kleinen Moment
nach dem sonnigen Lächeln ♪

2170
02:13:25,259 --> 02:13:27,344
♪ Ihr Blick fällt zu Boden ♪

2171
02:13:27,469 --> 02:13:30,469
<i>♪ Zum Boden, zum
Boden jetzt, zum Boden ♪</i>

2172
02:13:30,594 --> 02:13:33,927
♪ Die Wahrheit beginnt
durchschauen ♪

2173
02:13:34,052 --> 02:13:35,260
<i>♪ Ein Blick durch ♪</i>

2174
02:13:35,385 --> 02:13:39,927
{\an1}♪ Das sind viele
wie ich und du ♪

2175
02:13:40,052 --> 02:13:45,011
♪ Sie können auch ein Lächeln vortäuschen ♪

2176
02:13:47,761 --> 02:13:50,220
♪ Die Anonymen ♪

2177
02:13:50,345 --> 02:13:53,636
{\an1}♪ Lass es dich niemals sehen
der Schmerz, den sie tragen ♪

2178
02:13:53,761 --> 02:13:56,928
<i>♪ Sie tragen, sie tragen,
sie tragen ♪</i>

2179
02:13:57,053 --> 02:14:00,012
♪ All diese Anonymen ♪

2180
02:14:00,137 --> 02:14:03,387
♪ Nenne niemals den stillen Schmerz
sie begraben ♪

2181
02:14:03,512 --> 02:14:07,346
<i>♪ Sie begraben, sie begraben,
sie begraben ♪</i>

2182
02:14:07,471 --> 02:14:11,471
♪ Halten Sie weiterhin Geheimnisse für sich
Sie denken, sie müssen sich verstecken ♪

2183
02:14:11,596 --> 02:14:16,263
♪ Was wäre, wenn jedermanns Geheimnis wäre
Sie haben diese geheime Seite? ♪

2184
02:14:16,388 --> 02:14:20,472
♪ Und zu wissen,
zu wissen, dass wir nicht allein sind ♪

2185
02:14:20,597 --> 02:14:23,097
♪ Ist alles, worauf wir hoffen ♪

2186
02:14:24,305 --> 02:14:26,513
♪ Ich möchte nicht anonym sein ♪

2187
02:14:26,638 --> 02:14:29,013
♪ Warum musst du anonym bleiben? ♪

2188
02:14:29,138 --> 02:14:32,389
♪ Ich möchte nicht anonym sein
mehr ♪

2189
02:14:40,098 --> 02:14:43,514
♪ Mehr ♪

2190
02:14:50,724 --> 02:14:53,015
♪ Finde das Mädchen
der in Bewegung bleibt ♪

2191
02:14:53,140 --> 02:14:56,474
♪ Dreht sich so schnell
damit sie nicht fällt ♪

2192
02:14:56,599 --> 02:15:00,307
<i>♪ Die Welt dreht sich so schnell,
dreht sich so schnell ♪</i>

2193
02:15:00,432 --> 02:15:02,600
{\an1}♪ Sie hat eine Mauer gebaut
ihrer Leistungen ♪

2194
02:15:02,725 --> 02:15:04,391
♪ Halten Sie die Frage fern ♪

2195
02:15:04,516 --> 02:15:09,100
♪ Ohne sie ist sie es wert
überhaupt irgendetwas? ♪

2196
02:15:09,225 --> 02:15:13,641
♪ Und die Wahrheit beginnt
durchschauen ♪

2197
02:15:13,766 --> 02:15:18,476
{\an1}♪ Das sind viele
wie ich und du ♪

2198
02:15:18,601 --> 02:15:23,559
♪ Sie können auch ein Lächeln vortäuschen ♪

2199
02:15:26,434 --> 02:15:28,809
♪ Die Anonymen ♪

2200
02:15:28,934 --> 02:15:32,142
{\an1}♪ Lass es dich niemals sehen
der Schmerz, den sie tragen ♪

2201
02:15:32,267 --> 02:15:35,352
<i>♪ Sie tragen, sie tragen,
sie tragen ♪</i>

2202
02:15:35,477 --> 02:15:38,518
♪ All diese Anonymen ♪

2203
02:15:38,643 --> 02:15:41,727
♪ Nenne niemals den stillen Schmerz
sie begraben ♪

2204
02:15:41,852 --> 02:15:45,727
<i>♪ Sie begraben, sie begraben,
sie begraben ♪</i>

2205
02:15:45,852 --> 02:15:48,143
♪ Ich möchte nicht anonym sein ♪

2206
02:15:48,268 --> 02:15:50,686
♪ Warum musst du anonym bleiben? ♪

2207
02:15:50,811 --> 02:15:52,769
♪ Ich möchte nicht anonym sein
mehr ♪

2208
02:15:52,894 --> 02:15:55,144
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

2209
02:15:55,269 --> 02:15:57,519
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

2210
02:15:57,644 --> 02:15:59,978
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

2211
02:16:00,103 --> 02:16:02,311
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

2212
02:16:02,436 --> 02:16:04,686
♪ Die Teile, die wir nicht sagen können,
wir tragen sie gut ♪

2213
02:16:04,811 --> 02:16:09,479
{\an1}♪ Das heißt aber nicht
sie sind nicht schwer ♪

2214
02:16:09,604 --> 02:16:11,937
♪ Schwer ♪

2215
02:16:12,062 --> 02:16:14,520
♪ Die Anonymen ♪

2216
02:16:14,645 --> 02:16:17,895
{\an1}♪ Lass es dich niemals sehen
der Schmerz, den sie tragen ♪

2217
02:16:18,020 --> 02:16:21,104
♪ Sie tragen, sie tragen,
sie tragen ♪

2218
02:16:21,229 --> 02:16:24,188
♪ Alle Anonymen ♪

2219
02:16:24,313 --> 02:16:29,355
♪ Nenne niemals den stillen Schmerz
sie begraben ♪

2220
02:16:31,521 --> 02:16:35,771
♪ Halten Sie weiterhin Geheimnisse für sich
Sie denken, sie müssen sich verstecken ♪

2221
02:16:35,896 --> 02:16:40,397
♪ Was wäre, wenn jedermanns Geheimnis wäre
Sie haben diese geheime Seite? ♪

2222
02:16:40,522 --> 02:16:44,397
♪ Und zu wissen,
zu wissen, dass wir nicht allein sind ♪

2223
02:16:44,522 --> 02:16:48,189
♪ Ist alles, worauf wir hoffen ♪

2224
02:16:48,314 --> 02:16:50,564
♪ Ich möchte nicht anonym sein ♪

2225
02:16:50,689 --> 02:16:53,106
♪ Warum musst du anonym bleiben? ♪

2226
02:16:53,231 --> 02:16:57,023
♪ Ich möchte nicht anonym sein
mehr. ♪

2227
02:16:59,312 --> 02:17:00,599
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull