1 00:00:39,958 --> 00:00:42,188 Kezdjük. 2 00:00:42,878 --> 00:00:47,747 Távolíts el mindent a füledből akadályozhatja az átalakulását 3 00:00:48,057 --> 00:00:53,359 az emberekbe ebben a tömzsiben, életnek nevezett hamvas folyó. 4 00:00:54,001 --> 00:00:55,298 Igen, mit? 5 00:00:55,565 --> 00:00:58,659 - Mehetek? - Nem, ülj le és hallgass. 6 00:00:59,597 --> 00:01:00,894 De muszáj. 7 00:01:01,301 --> 00:01:02,768 Légy türelmes. 8 00:01:04,533 --> 00:01:09,630 Az induló tőke az, ami kezdődik minden. 9 00:01:10,652 --> 00:01:18,991 Ezzel vállalkozást indíthat vagy befektetni. Könnyen elvész vagy megsokszorozódik. 10 00:01:20,210 --> 00:01:24,806 A lényeg az, hogy hogyan lehet megszerezni. 11 00:01:25,598 --> 00:01:28,066 Ma nagyon nehéz. 12 00:01:28,274 --> 00:01:33,576 De a '90-es évek elején tulajdon újraosztásra került sor. 13 00:01:33,906 --> 00:01:39,469 A mai ún. "oligarchák" akkor szerezte meg a sajátjukat. 14 00:01:40,753 --> 00:01:43,688 Hogyan? 15 00:01:44,230 --> 00:01:46,596 Akkoriban meg lehetett csinálni pénzhalmok a semmiből, 16 00:01:46,802 --> 00:01:50,431 elég az induló tőkéhez és életed hátralévő részében. 17 00:01:50,695 --> 00:01:52,754 És volt mindenféle a pénzügyi piramisokról... 18 00:01:53,059 --> 00:02:01,558 Igen, voltak pénzügyi piramisok, amelyek kiürítette a köznép zsebét. 19 00:02:02,027 --> 00:02:05,121 Egy olyan országban, ahol minden megtorpant, 20 00:02:05,364 --> 00:02:10,996 senkinek nem jutott eszébe, hogy nem lehet keressen tíz rubelt azzal, hogy valakinek ad egyet. 21 00:02:11,934 --> 00:02:16,894 És voltak olyan bűnözői csoportok is, amelyek egyesült a hatóságokkal, 22 00:02:17,217 --> 00:02:22,052 és ennek során, megszerezték az induló tőkéjüket. 23 00:02:24,482 --> 00:02:27,007 Miért gondolod a becenevem "Topsman"? 24 00:02:27,819 --> 00:02:31,983 Nem, barátom, én profi vagyok. Szeretek hullákat feldarabolni... 25 00:02:33,276 --> 00:02:35,335 Szóval nem akarsz beszélni, nem kell. 26 00:02:35,536 --> 00:02:38,699 Ez a te dolgod. Most egy szabad országban vagyunk. 27 00:02:39,777 --> 00:02:45,909 Csak nekem úgy tűnik, hogy csinálod az élet legnagyobb hibája. 28 00:02:46,833 --> 00:02:49,393 Tudod miért? megmondom. 29 00:02:49,613 --> 00:02:53,344 Ha csak azt mondta volna nekünk mit kérdeznek... 30 00:02:53,612 --> 00:02:56,877 ...gyorsan megtalálná magát azon tétel között. 31 00:02:57,122 --> 00:03:01,923 De te nem akartad... De jó kedvem van. 32 00:03:02,232 --> 00:03:05,895 Nagy nap ez számomra. A lányom ma kezdte az iskolát. 33 00:03:06,160 --> 00:03:10,119 Szóval, itt az újabb lehetőség csendesen meghalni. 34 00:03:13,147 --> 00:03:17,481 Szóval, beszélsz? 35 00:03:22,046 --> 00:03:23,479 Szégyen. 36 00:03:23,992 --> 00:03:29,487 tetszel nekem. És úgyis megtudom, mert profi vagyok. 37 00:03:31,326 --> 00:03:33,760 De lassan és borzalmasan fogsz meghalni. 38 00:03:37,096 --> 00:03:41,465 Hát akkor viszlát. Néhány emberen nem lehet segíteni. 39 00:03:42,762 --> 00:03:45,731 Kezeket fel, kurva! És két lépés távol tőle! Mozgasd meg! 40 00:03:46,308 --> 00:03:48,401 - Srácok, mi újság? - Feküdj le, söpredék. 41 00:03:49,019 --> 00:03:53,456 Vegye ki az ágyút két ujjal és lassan letette. 42 00:03:53,885 --> 00:03:56,410 Figyelj, söpredék, felismerem ezt a hangot. ismerlek? 43 00:03:56,667 --> 00:03:58,294 Azt mondtam, dobd le a fegyvert és feküdj le! 44 00:03:58,474 --> 00:04:01,932 Jól van, ne izgulj... mi van a fecskendővel? 45 00:04:02,333 --> 00:04:03,163 Egyelőre tarts ki. 46 00:04:04,383 --> 00:04:06,851 - Bármit mondasz. - De lassan, ahogy látom. 47 00:04:07,199 --> 00:04:08,029 Nem probléma. 48 00:04:09,006 --> 00:04:10,997 Nagyon jó. Most te. 49 00:04:11,509 --> 00:04:13,306 - És a fecskendő? - Csapd be. 50 00:04:30,419 --> 00:04:35,254 Fattyú! Tudtam, hogy megpróbál valamit. 51 00:04:36,154 --> 00:04:37,382 Hová lett? 52 00:04:37,545 --> 00:04:41,174 Úgy néz ki, mint a gyomor. Sok vér... mit fogunk csinálni? 53 00:04:41,820 --> 00:04:47,554 Rendezte Alekszej Balabanov 54 00:04:49,780 --> 00:04:53,307 Ah... te zsaru vagy. 55 00:04:54,750 --> 00:04:57,480 Azt hittem felismertem a hangot... 56 00:04:58,018 --> 00:05:01,579 Mit csinált Mikhalych kérni, hogy derítse ki? 57 00:05:09,906 --> 00:05:11,874 Hé, Stepan... Nem tudtuk meg! 58 00:05:37,193 --> 00:05:39,218 Ott... 59 00:05:41,990 --> 00:05:50,830 DEAD MAN'S BLUFF 60 00:05:56,902 --> 00:06:00,429 Jó ülni és dohányozni így, sport után. 61 00:06:00,899 --> 00:06:03,561 A sport utáni dohányzás káros az Ön számára. 62 00:06:05,106 --> 00:06:08,769 Baklazhan, mindannyian olyan okosak? mint te Etiópiában? 63 00:06:09,520 --> 00:06:11,249 orosz vagyok. 64 00:06:11,814 --> 00:06:17,218 Ne kezdd. Az oroszok nem dohányoznak olyan sokat. Én és Koron elszívunk egy csomagot naponta. 65 00:06:17,550 --> 00:06:19,848 És te... Egészségtudatos úr, napi két csomag! 66 00:06:20,052 --> 00:06:24,819 Szóval emeld fel a nyelved fekete segg, orosz... 67 00:06:26,031 --> 00:06:28,124 Beszéljünk üzletről? 68 00:06:29,681 --> 00:06:31,672 Rendben, beszéljük meg. 69 00:06:32,914 --> 00:06:33,938 Akkor folytasd. 70 00:06:34,443 --> 00:06:36,877 Az üzlet szörnyű. 71 00:06:37,572 --> 00:06:38,732 Miért? 72 00:06:39,137 --> 00:06:41,799 Tippeljetek. Elfogyott a készpénzünk és nincs munka. 73 00:06:42,021 --> 00:06:45,821 Egy hónap telt el azóta utolsó menekülésünk. 74 00:06:46,783 --> 00:06:47,977 Így? 75 00:06:48,139 --> 00:06:51,768 Így? Tehát nincs készpénz és nincs kilátás. 76 00:06:52,901 --> 00:06:54,027 Kilátások? 77 00:06:54,187 --> 00:06:58,920 Nem. Legutóbb néhány miatt ideges félkegyelmű, elcsesztünk. 78 00:06:59,228 --> 00:07:02,129 Ne menj keresni valakit hibáztatni. 79 00:07:02,356 --> 00:07:07,419 Miért ne? Valaki, aki gondolkodik hogy ha van nála fegyver, 80 00:07:07,743 --> 00:07:14,080 figyelmeztetés nélkül el tud lángolni munkatársai ennek a veszélyes vállalkozásnak. 81 00:07:14,452 --> 00:07:17,580 Ne szórakozz velem! Rendben, feldolgoztam, legjobbjainkkal történik. 82 00:07:17,825 --> 00:07:23,593 Nem mindannyian. Baklazhannal nem történt meg és nem velem történt. 83 00:07:23,942 --> 00:07:26,410 De veled történt. 84 00:07:27,348 --> 00:07:32,513 És beszennyezted a hírnevünket. Manapság az emberek azt hiszik, hogy totális fejesek vagyunk. 85 00:07:32,841 --> 00:07:34,672 És korábban nem? 86 00:07:34,856 --> 00:07:39,555 Azt hitték, fejvédők vagyunk, most azt hiszik, totális fejesek vagyunk. 87 00:07:45,563 --> 00:07:46,655 Igen, én vagyok... Ah. 88 00:07:47,197 --> 00:07:48,755 Rendőr, ez nagyszerű! 89 00:07:49,005 --> 00:07:52,031 Munka? mi a munka? 90 00:07:53,176 --> 00:07:56,043 Rendben, megvan... Rendben, holnap. 91 00:07:56,339 --> 00:08:01,333 Ugyanott? Az Állatkert? Miért az Állatkert? 92 00:08:02,422 --> 00:08:03,889 Rendben, akkor. 93 00:08:05,446 --> 00:08:06,811 - A zsaru? - Igen. 94 00:08:06,975 --> 00:08:08,408 - Mit akar? - Munka felajánlása. 95 00:08:08,574 --> 00:08:09,472 mi a munka? 96 00:08:09,617 --> 00:08:13,644 Ki beszél erről telefonon? Holnap találkozunk, tudd meg... 97 00:08:14,032 --> 00:08:15,431 Miért az állatkertben? 98 00:08:15,630 --> 00:08:17,222 Tehát senki sem ismer fel. 99 00:08:20,844 --> 00:08:22,812 Autót fogunk lopni? 100 00:08:23,000 --> 00:08:26,959 Sétálunk rajta. kapsz egy kicsit lassú, nem? 101 00:08:27,867 --> 00:08:28,993 Milyen autó? 102 00:08:29,152 --> 00:08:33,486 Nem érdekel. Nem szabadna kitűnnie, színezett üveg. 103 00:08:33,776 --> 00:08:35,038 A miénk vagy külföldi? 104 00:08:35,409 --> 00:08:40,108 Azt mondtam, nem szabadna kitűnnie. Lada vagy Volga ha kell. 105 00:08:40,415 --> 00:08:41,507 megvan. 106 00:08:42,848 --> 00:08:45,578 Most az etióp futballistáról. 107 00:08:46,254 --> 00:08:49,417 orosz vagyok. Soha nem voltam Etiópiában. 108 00:08:49,661 --> 00:08:53,927 Vágd ki. Egy mérföldnyire meg lehet mondani kannibál voltál. 109 00:08:55,118 --> 00:09:01,682 A fegyverek rajtad múlnak. Valami könnyű. Hangtompítókkal. És egy nehéz, minden esetre. 110 00:09:02,210 --> 00:09:03,199 Mi? 111 00:09:03,461 --> 00:09:06,157 Csak nézze meg, mit talál. Megvan? 112 00:09:06,902 --> 00:09:07,766 Értem. 113 00:09:07,910 --> 00:09:17,376 Jó. Ezúttal maradjunk simán. Nincs amatőr színház. Megvan? 114 00:09:17,886 --> 00:09:22,880 Mit nézel rám... Megvan. Engem hagyj ki belőle. 115 00:09:23,204 --> 00:09:24,569 Akkor minden rendben. 116 00:09:41,558 --> 00:09:43,150 Inni kell. 117 00:09:43,956 --> 00:09:45,947 Nem lepődtem meg a tegnap este után. 118 00:09:46,146 --> 00:09:47,738 És nem ittál tegnap este? 119 00:10:13,121 --> 00:10:14,418 Mit vársz? 120 00:10:15,345 --> 00:10:17,040 Mit gondolsz, innék abból? 121 00:10:17,222 --> 00:10:18,314 Várj egy pillanatot. 122 00:10:18,473 --> 00:10:20,236 Túl sokra tartom az egészségemet. 123 00:11:42,628 --> 00:11:44,357 Azt hiszem, megérkeztünk. 124 00:11:44,610 --> 00:11:48,842 Természetesen van. Azt hiszed, nem tudtam megtalálni a megfelelő helyet? 125 00:11:49,684 --> 00:11:52,084 Ki tudja egy olyan mániásszal, mint te. 126 00:11:55,420 --> 00:11:56,887 Kicsit ideges, nem? 127 00:11:57,471 --> 00:11:59,439 Miért idegeskedne? Menjünk! 128 00:12:31,779 --> 00:12:33,212 Mire való a fájl? 129 00:12:34,629 --> 00:12:37,723 Egy társnak átadandó szerződés. 130 00:12:41,338 --> 00:12:42,999 Ó... nem hagyhattad ott? 131 00:12:43,181 --> 00:12:44,478 Hát, minden esetre. 132 00:12:56,077 --> 00:12:57,135 mit akarsz? 133 00:12:57,294 --> 00:12:58,352 Helló. 134 00:13:02,126 --> 00:13:03,286 Mondtam, mit akarsz? 135 00:13:03,446 --> 00:13:06,574 Azért jöttünk, hogy meglátogassuk a doktort. Benne van? 136 00:13:07,861 --> 00:13:09,852 Én vagyok a doktor, mit akarsz? 137 00:13:10,676 --> 00:13:14,635 Szergej Mihalics küldött minket. jelent neked valamit? 138 00:13:17,941 --> 00:13:20,034 Jelent valamit... Gyere be. 139 00:13:30,698 --> 00:13:32,495 Szóval, mit akar? 140 00:13:33,931 --> 00:13:37,332 Már mondtam, hogy nem adok neki egy darabot a tésztából. 141 00:13:37,790 --> 00:13:43,956 Szóval ne próbálj megijeszteni. én már félek! Szóval menj ki vele, és tűnj el. 142 00:13:44,497 --> 00:13:45,555 Miért vagy udvariatlan? 143 00:13:45,888 --> 00:13:47,287 Miért itt próbálkozol vele? 144 00:13:47,453 --> 00:13:52,322 Azt mondják a tévében, hogy az idegrendszer lekopik. És el is hiszem. 145 00:13:53,362 --> 00:13:54,351 Legyünk konstruktívak. 146 00:13:54,683 --> 00:13:57,550 Rendben, csak ne nyomást gyakorolni rám. Minden rendben? 147 00:13:58,089 --> 00:14:02,321 Nem fogjuk, doktor úr. De legyünk realisták. 148 00:14:02,609 --> 00:14:04,076 Minden rendben. 149 00:14:04,242 --> 00:14:08,144 Új vagy ebben a városban. És új ebben a szakmában, igaz? 150 00:14:08,413 --> 00:14:09,141 Hát... 151 00:14:09,282 --> 00:14:17,656 Tehát állandó támogatásra van szüksége, hogy gondoskodjon a biztonságáról. 152 00:14:18,528 --> 00:14:21,429 Mindenkinek ugyanaz, de egyáltalán nem vagyunk drágák. 153 00:14:21,656 --> 00:14:25,387 Szóval ne legyünk durvák, próbáld ki vagy dolgozz fel, 154 00:14:25,655 --> 00:14:30,217 gondoljunk a biztonságodra és a lehetőségeid. 155 00:14:32,016 --> 00:14:33,483 Opciók? 156 00:14:33,649 --> 00:14:35,981 Öt percet adok, hogy gondolkodjon rajta. Ketyeg az óra. 157 00:14:36,187 --> 00:14:37,176 Elmegyünk cigizni, . 158 00:14:37,925 --> 00:14:38,949 Miért öt? 159 00:14:39,107 --> 00:14:40,131 Túl hosszú? 160 00:14:40,288 --> 00:14:41,448 Legyen három. 161 00:14:43,417 --> 00:14:44,941 Csak gondolkodni kell... 162 00:14:50,821 --> 00:14:55,349 Nem, azt hiszed, söpredék, arról, hogy most nem réselt. 163 00:14:55,652 --> 00:14:59,645 Nyugalom, fiúk, nyugi. Ezt meg tudjuk oldani. 164 00:14:59,928 --> 00:15:01,987 Miért nem mondtad volt védelem? 165 00:15:02,187 --> 00:15:06,647 Mindenkinek el kell magyaráznom ingyenélő, ami jön? 166 00:15:06,949 --> 00:15:08,746 Nincs védelmem. 167 00:15:08,931 --> 00:15:10,489 Akkor kik ők? Bűvészek? 168 00:15:10,668 --> 00:15:12,329 Nem varázslók. 169 00:15:12,511 --> 00:15:20,077 Az öreged azt hiszi, jöhet és átveszi a Doktort? 170 00:15:20,506 --> 00:15:22,133 Félreértetted. 171 00:15:22,417 --> 00:15:25,875 Fogd be! Majd én beszélek. 172 00:15:26,138 --> 00:15:33,067 Már figyelmeztettem a vén fingodat, nincs szükségem segítségre. én elintézem. 173 00:15:33,472 --> 00:15:40,105 Ezt mondtam mindenkinek egész évben. De itt mind vastagok. 174 00:15:41,953 --> 00:15:43,648 Biztos az a hely. 175 00:15:44,352 --> 00:15:47,651 Szóval bele kell vágnom a demográfiai adataid. 176 00:15:48,557 --> 00:15:50,991 Utolsó szavak? 177 00:15:51,894 --> 00:15:56,092 Azt hiszem, Szergej Mihalics nagyon megsértődik. Nem szereti, ha szart dobnak rá. 178 00:15:57,282 --> 00:16:01,844 Valószínűleg meg fog ölni, mert az vagy az üzletszabályzat megszegése. 179 00:16:02,148 --> 00:16:03,274 De van esélyed. 180 00:16:03,435 --> 00:16:08,600 Mondd meg ezeknek a félelméknek, hogy tegyék le a fegyvert, vegyél fel kabátot, hideg van kint, 181 00:16:08,927 --> 00:16:10,588 és elmegyünk meglátogatni Szergej Mihalicsot. 182 00:16:10,769 --> 00:16:12,532 - Ez az? - Alapvetően. 183 00:16:12,716 --> 00:16:14,149 Akkor hallgass! 184 00:16:19,633 --> 00:16:21,362 Ők tényleg nem varázslók. 185 00:16:24,187 --> 00:16:26,519 Jobbra. Nincs több védelem. 186 00:16:37,917 --> 00:16:39,282 Köcsögök. 187 00:16:39,447 --> 00:16:40,778 Most mi van? 188 00:16:40,942 --> 00:16:46,403 Vegyes érzéseim vannak. A felem azt mondja el kellene fújnunk ezt a kúszást. 189 00:16:46,746 --> 00:16:48,111 És a másik fele? 190 00:16:48,276 --> 00:16:52,440 Hogy hagyjuk élni és vigyük el Szergej Mihalics, hadd döntse el, mit tegyen. 191 00:16:52,725 --> 00:16:54,886 Én inkább az első lehetőséget választom. 192 00:16:55,575 --> 00:16:58,908 Én is, de mi van Mikhalichccsal? 193 00:17:00,129 --> 00:17:03,257 Azt mondjuk, elkezdett fegyverrel hadonászni, 194 00:17:03,570 --> 00:17:08,507 de gyorsabbak voltunk, és mesélj neki erről a kettőről. Így? 195 00:17:08,819 --> 00:17:11,879 Minden rendben. Bár nem érzi jól magát. 196 00:17:13,059 --> 00:17:15,357 Minden rendben. Dobjunk rá. 197 00:17:15,563 --> 00:17:18,031 Fej, elvisszük Mikhalichhoz. Tails, betesszük őt. 198 00:17:18,309 --> 00:17:21,642 Nem találkoztam még egy köcsöggel sem így már régen. 199 00:17:21,889 --> 00:17:24,915 Nem üzletember, ő valami huligán. 200 00:17:25,504 --> 00:17:27,131 Töltsétek be, korcsok! 201 00:17:33,116 --> 00:17:34,105 Kurva. 202 00:17:35,168 --> 00:17:36,635 Söpredék, mi? 203 00:17:37,322 --> 00:17:40,120 Most mi van? Remélem nem tudtad a fegyverről? 204 00:17:40,346 --> 00:17:42,439 Nem értetted. Nem értettem semmit. 205 00:17:42,641 --> 00:17:45,906 Minden rendben. Vegyük legalább a port. 206 00:17:46,152 --> 00:17:51,283 Igen, és vigye el Mikhalichnak. Vér mindenhol. 207 00:17:51,609 --> 00:17:52,598 Mi van vele? 208 00:17:52,756 --> 00:17:55,247 Kinek van szüksége rá. Ragaszd rá a merevségeket. Felborította és elrontotta az egészet. 209 00:17:59,291 --> 00:18:02,419 Minden el van rontva. 210 00:18:02,663 --> 00:18:05,826 Nem mindet. Hozok egy dobozt. 211 00:18:22,615 --> 00:18:23,809 Akkor gyerünk. 212 00:18:42,658 --> 00:18:43,886 Könnyen! 213 00:18:44,363 --> 00:18:48,060 Két lépés hátra. És lassan odaadod a dobozt. 214 00:18:48,782 --> 00:18:53,276 Rendben, rendben, minden klassz. ki vagy te? 215 00:18:54,035 --> 00:18:56,367 Nem a te dolgod. Add ide a dobozt. 216 00:18:56,576 --> 00:18:58,271 Rendben, semmi gond. 217 00:18:58,662 --> 00:19:02,462 Tedd a csomagtartóra és két lépést hátra. Gyorsan! 218 00:19:02,733 --> 00:19:06,191 Lassan mondtad, most már mondván gyorsan. Melyik az? 219 00:19:06,526 --> 00:19:07,550 A doboz! 220 00:19:08,161 --> 00:19:09,788 Rendben, rendben. 221 00:19:30,427 --> 00:19:31,257 Gyönyörű! 222 00:19:31,853 --> 00:19:37,223 A pontosságoddal benne kell lenned Olimpiai csapat. Elpazarolod a tehetségedet. 223 00:19:37,943 --> 00:19:39,706 Nem szeretem a sportot. 224 00:19:44,239 --> 00:19:46,002 Én sem. 225 00:19:51,198 --> 00:19:52,859 Mondd, miért tetted tönkre kell tenni az autót? 226 00:19:53,495 --> 00:19:57,989 Nem volt szándékosan. Nem a fejére céloztam. 227 00:19:58,295 --> 00:19:59,592 Akkor hol? 228 00:20:00,974 --> 00:20:02,032 A szív. 229 00:20:02,504 --> 00:20:04,699 Igaz, akkor nem vagyok biztos a csapatban. 230 00:20:04,906 --> 00:20:11,470 Vigye azt a hajdani anyát a házban és te fizeted a javítást. 231 00:20:33,608 --> 00:20:36,168 Itt van neked egy barát. 232 00:20:49,265 --> 00:20:53,326 Ez kb 100 amerikai rubel. 233 00:20:54,345 --> 00:20:58,145 Már tartozol nekem egy autóval hogy újra megmentette az életét. 234 00:20:59,842 --> 00:21:02,936 Egyelőre jelentkezzünk, hátha valaki más is felbukkan. 235 00:21:39,817 --> 00:21:41,785 A fő a zsaruk nem szabadna megállítani minket. 236 00:21:41,975 --> 00:21:43,567 Vásároljon szirénát. 237 00:21:43,748 --> 00:21:47,275 Nagyon vicces. Mikhalich most felvidít minket. 238 00:21:49,002 --> 00:21:52,233 - Vladik! Apu dolgozik - Látni akarom apát. 239 00:21:52,482 --> 00:21:57,818 Ó, gyere hozzám, fiam! Minden rendben, Eleanora. 240 00:21:58,152 --> 00:22:00,052 Te vagy a kedvesem, 241 00:22:00,240 --> 00:22:03,334 Hol van anyu? Pihenni, jó. 242 00:22:03,579 --> 00:22:05,069 Szóval keresd meg Hangmant. 243 00:22:05,563 --> 00:22:09,499 Néhány napja eltűnt, és kap kész pénz az ügyvédnek. 244 00:22:10,330 --> 00:22:13,060 Hóhér vagy nem hóhér, intéznünk kell az üzletet. 245 00:22:13,287 --> 00:22:15,221 Muszáj, úgyhogy folytasd. 246 00:22:15,409 --> 00:22:20,369 Értem, főnök, értem. Minden rendben lesz. 247 00:22:26,473 --> 00:22:30,500 Sziasztok srácok. Mi tartott ilyen sokáig? 248 00:22:30,787 --> 00:22:34,553 Mi van a dobozban? A doktor füle? 249 00:22:35,797 --> 00:22:37,094 Nem egészen. 250 00:22:38,023 --> 00:22:41,151 Na, mesélj, hogy ment? 251 00:22:42,164 --> 00:22:45,793 Szergej Mihalics, mi nem voltunk teljesen sikeres. 252 00:22:46,060 --> 00:22:50,463 Jobbra. Nos, tüzelj el. 253 00:22:51,906 --> 00:22:55,774 Kicsit elrontottuk. 254 00:22:56,672 --> 00:22:59,766 Szergej, tudod? mit jelent ez a szó? 255 00:23:00,012 --> 00:23:01,343 Nem, Szergej Mihalics. 256 00:23:01,508 --> 00:23:09,711 Szergej, ez azt jelenti, hogy a kettő között van a nő hüvelye és segge. 257 00:23:10,171 --> 00:23:15,404 Látod, még Vladik is tudja, szóval? Nos, folytasd. 258 00:23:15,738 --> 00:23:20,607 Megérkeztünk, és elkezdett goromba lenni. Elővett egy fegyvert. 259 00:23:20,922 --> 00:23:24,619 És akkor még két fejtok megjelent. Mind felfegyverkezve! 260 00:23:24,887 --> 00:23:30,723 Elkezdett fenyegetni minket. Szóval röviden leírva, mindet megöltük. 261 00:23:31,777 --> 00:23:38,012 Mondd, Szergej! mondtam, hogy öld meg őket? 262 00:23:39,640 --> 00:23:43,599 Tudod, hogy szükségem van a Doktorra? 263 00:23:44,823 --> 00:23:46,256 Szergej Mihalics! Elkezdték. 264 00:23:46,702 --> 00:23:51,298 Ők kezdték? Különc! 265 00:23:52,513 --> 00:23:58,042 Ha látja, hogy a helyzet melegszik, csak később hozzon létre egy találkozót. 266 00:23:58,392 --> 00:24:01,725 - Korbácsolni kell. - De mi... 267 00:24:01,976 --> 00:24:03,637 - Korbácsolták? - Én? 268 00:24:04,620 --> 00:24:09,717 Természetesen! Hogy gondolod Ezt így értem? 269 00:24:10,395 --> 00:24:16,095 Szerintem ne ostorozd a gyerekeket. Apám is megkorbácsolt, és... 270 00:24:17,598 --> 00:24:22,035 Még mindig meg akarom ölni. És néhány másik... 271 00:24:22,572 --> 00:24:25,166 Rendben, Simon, ne beszélj már hülyeségeket. 272 00:24:25,391 --> 00:24:27,586 Megérkeztünk Szergej Mihalicshoz üzletben... mi... 273 00:24:27,861 --> 00:24:37,236 Nem bízhatok rátok, idiótákra semmit. Menj innen. Mi van a dobozban? 274 00:24:37,742 --> 00:24:39,573 Por. 275 00:24:40,455 --> 00:24:41,444 Milyen por? 276 00:24:41,603 --> 00:24:44,936 Van egy kis por. Úgy döntöttünk, hogy gyűjtünk fel. Már nincs rá szüksége. 277 00:24:47,484 --> 00:24:50,419 - El a szemem elől. - Viszlát. 278 00:24:54,999 --> 00:24:57,661 Látod? mit gondolsz? 279 00:25:04,948 --> 00:25:07,678 Nem volt túlságosan ideges. 280 00:25:08,567 --> 00:25:12,970 Felrobbant, hála Istennek. Szerencsére elvittük a port. 281 00:25:13,611 --> 00:25:15,169 Igen. 282 00:25:20,292 --> 00:25:21,782 Ah, jól sikerült. 283 00:25:28,711 --> 00:25:34,240 Igen, én... Mi? Amikor? Minden rendben. 284 00:25:36,296 --> 00:25:39,561 Igen, emlékezni fogok. Úton vagyok. 285 00:25:41,236 --> 00:25:43,033 Akkor hova megyünk? 286 00:25:43,463 --> 00:25:44,987 hogy érted? 287 00:25:45,168 --> 00:25:46,726 Nos, pihenni. 288 00:25:47,534 --> 00:25:52,471 Ahova akarod, de nem sztriptíz. Vagy ledolgozom magam. 289 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Biliárd? 290 00:25:55,884 --> 00:25:57,977 Rendben, biliárd, de csendes hely. 291 00:26:29,632 --> 00:26:32,328 - Bevetted a gyógyszered? - Igen. 292 00:26:34,537 --> 00:26:35,799 Mit? 293 00:26:36,382 --> 00:26:41,445 Szergej Mihalics, befejezzük a kandallót. Szeretnéd látni? 294 00:26:43,478 --> 00:26:48,415 - Tanultál? - Igen. 295 00:26:48,733 --> 00:26:52,965 - Hol? - Az Építészeti Intézet. 296 00:26:53,255 --> 00:26:56,247 - A központban? - Igen. 297 00:26:58,752 --> 00:27:03,246 - Teljes munkaidőben? - Teljes munkaidőben. 298 00:27:04,215 --> 00:27:09,380 Ha nappali tagozaton tanult, építész, mi van azzal, amit a fürdőszobában csináltál? 299 00:27:10,652 --> 00:27:13,485 Szergej Mihalics, ez csak a design. 300 00:27:13,713 --> 00:27:15,908 Tervezés? 301 00:27:17,366 --> 00:27:19,197 Jóváhagytad a tervet. 302 00:27:19,384 --> 00:27:22,911 A terv papíron volt, és megteheti tömd be a hátadba. 303 00:27:23,802 --> 00:27:31,072 Nem én fojtottalak meg a fürdőben, de ha a tiéd a kandalló olyan, mint a fürdőszobád, 304 00:27:31,491 --> 00:27:33,755 Megégetlek benne, érted? 305 00:27:34,031 --> 00:27:37,558 Menjünk és nézzük meg, Vladik, nézd meg, mit csinált. 306 00:27:37,823 --> 00:27:39,950 Gyerünk, gyerünk, mutasd meg nekünk. 307 00:28:14,424 --> 00:28:16,392 Még nem melegedett fel. 308 00:28:18,182 --> 00:28:24,417 Nos, ez a függöny az ön számára, építész úr. 309 00:28:52,346 --> 00:28:53,904 Játék, vagy legyen előbb? 310 00:28:54,087 --> 00:28:56,487 - Vagy előbb legyen egy. - Rendben. 311 00:28:59,410 --> 00:29:02,106 Valaki kiszolgál minket? 312 00:29:08,002 --> 00:29:10,061 Mit szeretnének, uraim? 313 00:29:10,579 --> 00:29:12,410 Az urak pihenni szeretnének. 314 00:29:12,909 --> 00:29:15,400 Kapok egy salátát és egy gyümölcslevet. 315 00:29:17,362 --> 00:29:22,265 - Milyen gyümölcslé? - Jó, de nem paradicsomos. 316 00:29:23,938 --> 00:29:29,001 - Dió és sör. Van pisztáciád? - Igen. 317 00:29:33,435 --> 00:29:36,598 - Szép segg. - Viselkedj tisztességesen. 318 00:29:36,951 --> 00:29:41,081 Jól van, jól van, de micsoda segg. 319 00:29:59,843 --> 00:30:02,607 Fiúk, én és a barátom 5 perc múlva fog játszani. 320 00:30:02,835 --> 00:30:05,099 Mi csak befejezzük, aztán te. 321 00:30:05,305 --> 00:30:09,765 - Csak 5 perc. Sietünk. - Mit? 322 00:30:11,846 --> 00:30:13,780 5 perc. 323 00:30:18,144 --> 00:30:19,771 Köszönöm. 324 00:30:27,537 --> 00:30:31,200 - Nem eszik? - Leszállt róla. 325 00:30:31,991 --> 00:30:36,690 Ó, van egy ötletem. Nem ötlet, hanem fogadás. 326 00:30:38,392 --> 00:30:39,791 Fogadást szeretnél? 327 00:30:40,549 --> 00:30:42,346 Attól függ mit, és mit kell tennem. 328 00:30:42,533 --> 00:30:43,795 Semmi sok. 329 00:30:44,725 --> 00:30:51,460 Játszunk egy biliárdot, és ha nyerek, kifizetem a számláinkat, 330 00:30:51,856 --> 00:30:55,792 és ha nyersz, te fizeted a számláinkat, rendben? 331 00:30:56,832 --> 00:30:57,924 Mi a nagy ötlet? 332 00:30:58,640 --> 00:31:03,509 A nagy ötlet az, hogy van először két-két üveggel. 333 00:31:04,242 --> 00:31:05,675 Minden rendben? 334 00:31:07,651 --> 00:31:12,281 Hát nem tudom. én vezetek. 335 00:31:12,592 --> 00:31:19,862 Ne játszd a cserkészt! Soha nem vezettél részeg? Be van kapcsolva, vagy kiakadsz? 336 00:31:20,282 --> 00:31:23,342 Vodka étellel, vagy anélkül? 337 00:31:23,586 --> 00:31:27,113 Ehetsz abból a salátából, Adok neked egy előnyt. 338 00:31:28,666 --> 00:31:29,690 Ah... orosz? 339 00:31:29,848 --> 00:31:32,043 - Milyen orosz? - Biliárd. 340 00:31:32,249 --> 00:31:37,346 - Nos, milyen nemzetiségű vagy? - Orosz. 341 00:31:37,677 --> 00:31:41,807 Nos, megválaszoltad a kérdésedet. Készítse elő készpénzét. 342 00:31:42,095 --> 00:31:44,928 Rendben, de a vodka benne van a számlában. 343 00:31:45,157 --> 00:31:47,387 - És a horpadás az autón. - Rendben. 344 00:31:56,569 --> 00:32:02,474 Ó szavam! Hát ez... 345 00:32:02,831 --> 00:32:04,799 Vladik, ne mocskolj. 346 00:32:06,241 --> 00:32:10,337 Darabokra szeletelve. 347 00:32:14,765 --> 00:32:15,754 Szia. 348 00:32:16,052 --> 00:32:18,384 Szerinted ki volt az? 349 00:32:20,297 --> 00:32:21,787 - Ki, én? - Igen. 350 00:32:23,011 --> 00:32:26,572 - Nem tudom. - Ez rossz. Igen. 351 00:32:30,074 --> 00:32:35,637 Jobbra. Vladik, ne csinálj rendetlenséget, mi vagy te... Anyu mérges lesz. 352 00:32:36,753 --> 00:32:38,220 Telefonáljon a rendőrnek. 353 00:32:38,563 --> 00:32:45,298 Hívd körbe, intézd el a papírmunkát, mondd el hogy megtudja, kik azok a maszkos korcsok. 354 00:32:46,042 --> 00:32:50,706 És mondd meg neki, hogy azonnal töltse ki, meglátjuk, ki a hibás. Minden rendben? 355 00:32:51,018 --> 00:32:52,042 Igen. 356 00:32:52,897 --> 00:32:58,062 Na, akkor menjünk. Vladik, rendetlen leszel és anyukád dühös lesz, gyerünk. 357 00:32:59,020 --> 00:33:02,421 És mondd meg Szergejnek, hogy jöjjön el kollégájával. 358 00:33:02,674 --> 00:33:03,572 Minden rendben. 359 00:33:08,553 --> 00:33:10,919 Azt hiszed, Mikhalich hamarosan behív minket? 360 00:33:11,789 --> 00:33:14,758 Ne hidd, hogy bármit is tervezett. Mi van, lőni akarsz? 361 00:33:15,512 --> 00:33:21,144 Nem, csak csevegni. 362 00:33:21,495 --> 00:33:23,429 Miért zavarna? 363 00:33:28,593 --> 00:33:33,428 Hello, igen. Rendben, úton vagyunk. 364 00:33:35,098 --> 00:33:36,224 Hová megyünk? 365 00:33:36,386 --> 00:33:39,287 Vigyázz, jól tippeltél. Mikhalich körbehív minket. 366 00:33:39,726 --> 00:33:42,923 Még összetörni sem lehetett, de legalább megtakarítottál egy kis pénzt. 367 00:33:43,170 --> 00:33:45,331 Nem biztos benne, hogy ki megtakarított egy kis pénzt. 368 00:33:45,536 --> 00:33:48,972 Rendben, menjünk. Pincérnő! A számla! 369 00:34:13,544 --> 00:34:15,136 Szóval, mire van szüksége? 370 00:34:16,814 --> 00:34:19,783 - Először is, szia. - Már köszöntünk. Így? 371 00:34:22,554 --> 00:34:26,456 - Szeretnék munkát ajánlani. - Dolgozzon. Milyen munka? 372 00:34:26,730 --> 00:34:29,290 Ne szólj közbe, majd elmondom. 373 00:34:29,513 --> 00:34:31,413 Ne viselkedj keményen, rendben? 374 00:34:32,227 --> 00:34:36,186 Én nem, te csak hallgasd meg, hogyan komoly tésztát lehet készíteni. 375 00:34:37,132 --> 00:34:38,622 Komoly tészta? 376 00:34:42,073 --> 00:34:46,407 - Apa, etessük meg a krokodilt. - Mi van szegény egérrel? 377 00:34:47,710 --> 00:34:50,042 Apa, a krokodil éhes. 378 00:34:50,771 --> 00:34:53,501 - Ki kell tépnünk néhány embert. - Letépni? 379 00:34:53,728 --> 00:34:55,252 - Letépni. - WHO? 380 00:34:55,920 --> 00:34:57,114 érdekel? 381 00:34:57,276 --> 00:34:59,676 Egyáltalán nem. Mennyi? 382 00:35:00,165 --> 00:35:02,759 - Sokat. - Mennyit? 383 00:35:03,470 --> 00:35:04,494 Hát... 384 00:35:07,297 --> 00:35:08,764 Százezer. 385 00:35:09,106 --> 00:35:14,840 - Milyen? - Rubel. Dollárokat, persze. 386 00:35:15,439 --> 00:35:18,670 - Most beszélünk. Hány? - Kettőt. 387 00:35:18,917 --> 00:35:20,111 Két? 388 00:35:21,318 --> 00:35:23,513 Miért kérdezed folyamatosan kétszer? Süket vagy? 389 00:35:23,718 --> 00:35:26,744 nem vagyok süket, mit motyogsz? 390 00:35:27,440 --> 00:35:28,634 nem motyogok. 391 00:35:28,799 --> 00:35:31,267 Nyugodj meg. Mi az üzlet? 392 00:35:31,477 --> 00:35:34,412 Felhajtanak, bemennek egy irodába. Aztán kijönnek. 393 00:35:34,643 --> 00:35:40,013 Az egyiknek ügye lesz. Fogod az ügyet és futsz. 394 00:35:40,348 --> 00:35:41,508 Kik ők? 395 00:35:41,670 --> 00:35:43,399 - Hát tudod. - Nem, nem. 396 00:35:43,584 --> 00:35:45,814 Senki sem komoly. 397 00:35:47,551 --> 00:35:50,281 Csináld gyorsan és pontos és jó lesz. 398 00:35:50,507 --> 00:35:54,204 Egyeztetett. Mikor kapunk fizetést? 399 00:35:54,474 --> 00:35:58,240 Közvetlenül utána a pénz. Vedd az összeget megegyeztünk az esetből. 400 00:35:58,510 --> 00:36:00,410 Csak ne tépj le! 401 00:36:01,606 --> 00:36:04,200 Mert megmondhatom nekik, hogy ki tette. 402 00:36:04,425 --> 00:36:07,826 Gyerünk, Copper. Őszinte emberek vagyunk. 403 00:36:08,391 --> 00:36:10,825 És ne ölj meg senkit. Szép és csendes. 404 00:36:11,036 --> 00:36:16,201 Rendben, ne panaszkodj. Profik vagyunk, minden rendben lesz. 405 00:36:16,533 --> 00:36:19,127 'Jó lesz'. Ezt mondtad múltkor. 406 00:36:19,350 --> 00:36:21,284 Ez volt a lehetőség, legutóbb. 407 00:36:21,473 --> 00:36:24,271 Véletlen? Hat holttest, ez esély? 408 00:36:24,500 --> 00:36:26,525 Gyerünk, ne zavarj. 409 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 Nem szorongok. nem akarom ezúttal bármilyen mészárlást. 410 00:36:30,101 --> 00:36:32,069 Rendben, értem. 411 00:36:32,988 --> 00:36:34,546 Te hozod nekem az ügyet. 412 00:36:34,728 --> 00:36:38,095 Ne csalj meg! tudom mennyi van benne. 413 00:36:38,381 --> 00:36:39,746 Körbe az állomásra? 414 00:36:41,582 --> 00:36:45,985 Biztosan elvesztetted. Nekem itthon! Megvan? 415 00:36:48,715 --> 00:36:49,704 Viszlát. 416 00:36:54,421 --> 00:36:55,410 Féleszű. 417 00:37:01,971 --> 00:37:04,030 És azt mondtad, hogy éhes. 418 00:37:31,961 --> 00:37:37,194 Jobbra. Vigye az ügyet az ügyvédhez. 419 00:37:37,667 --> 00:37:39,760 - Kinek? - Az ügyvéd angolul. 420 00:37:39,963 --> 00:37:41,794 Köszönöm. 421 00:37:42,363 --> 00:37:43,990 Mi van az ügyben? 422 00:37:44,172 --> 00:37:48,871 Mi van a... Figyelj, Vladik. Bevetted a tablettát? 423 00:37:49,182 --> 00:37:50,149 Igen. 424 00:37:50,296 --> 00:37:51,957 Kis édesem. 425 00:37:52,140 --> 00:37:55,507 Az ügyben, Szergej, van pénz. 426 00:37:55,758 --> 00:38:01,094 Ezt a pénzt heroinra váltod, és hozd ide. 427 00:38:01,429 --> 00:38:05,365 - Érted? Tudod kezelni? - Hát persze. Ez könnyű. 428 00:38:05,639 --> 00:38:14,138 Nos, meg kell kérdeznem, Szergej, mert megteheti mindig kössön könnyű üzletet! 429 00:38:15,555 --> 00:38:16,783 Figyeljen figyelmesen. 430 00:38:17,572 --> 00:38:21,372 Odahajt az ügyvédhez. 431 00:38:21,642 --> 00:38:23,371 - Eh? - Ügyvédről van szó. 432 00:38:23,556 --> 00:38:32,123 Adja át neki az ügyet, vegye el a heroint, és gyere vissza. 433 00:38:33,298 --> 00:38:35,596 Szergej Mihalics, ne aggódj! elintézzük. 434 00:38:35,803 --> 00:38:37,361 Ne aggódj, Szergej? 435 00:38:38,795 --> 00:38:44,995 Amikor egy sík helyen, egy biliárdasztalon, talál egy gödröt a szart és megfullad benne? 436 00:38:46,136 --> 00:38:49,071 Rendben, mozogj, és ha megint elrontod, 437 00:38:49,302 --> 00:38:51,964 Azt mondom neked, ennek a gyermeknek a jelenlétében, 438 00:38:52,190 --> 00:38:54,624 nagyon ideges leszek. Legyen veled. 439 00:38:54,868 --> 00:38:56,699 Szergej Mihalics, ne aggódj! elintézzük. 440 00:39:01,828 --> 00:39:08,495 Érted dolgozom, édesem. Mit csináltál ott? 441 00:39:08,890 --> 00:39:10,050 Egy koporsót. 442 00:39:10,212 --> 00:39:14,740 Egy koporsót, hé, anyukád panaszkodni fog. Egy egész temetőt csináltál. 443 00:39:32,409 --> 00:39:34,775 Tartsatok ki, fiúk. 444 00:39:52,797 --> 00:39:58,997 Szia rendőr. Minek hívtál be? 445 00:39:59,581 --> 00:40:05,451 Hallottam, Agy, hogy vakmerő vagy, de nem gondoltam ilyen mértékben. 446 00:40:05,809 --> 00:40:11,577 Hagyd az olcsó beszédet. mit akarsz? 447 00:40:12,142 --> 00:40:17,876 Rendben, beszéljünk az üzletről. Ez a becenév A Koron jelent neked valamit? 448 00:40:19,065 --> 00:40:22,057 - Hol van az a söpredék? - Rendben, nyugodj meg. 449 00:40:22,301 --> 00:40:25,464 Nyugodt vagyok, hol van? 450 00:40:25,710 --> 00:40:30,010 Hallottam, hogy megsebesített, és még mindig haragszol rá. 451 00:40:33,086 --> 00:40:40,549 Csak mondd meg, hol van ez a söpredék és darabokra tépem. 452 00:40:41,854 --> 00:40:48,987 Rendben, megmondom. És megtesz engem egy szívességet cserébe. 453 00:40:49,403 --> 00:40:56,639 Érdekes, milyen szívességet tehetek egy rendőrnek? nem informálok. 454 00:40:57,753 --> 00:41:00,347 Egy ügy van a lakásban hol találja őt. 455 00:41:00,572 --> 00:41:04,941 Te hozod nekem az ügyet és kilépünk. Egyeztetett? 456 00:41:05,407 --> 00:41:06,840 Mi van az ügyben? 457 00:41:07,007 --> 00:41:08,133 mit érdekel? 458 00:41:09,303 --> 00:41:13,831 A tok könnyű, és ami benne van nem érint téged. 459 00:41:17,376 --> 00:41:19,344 Megegyeztünk? 460 00:41:19,533 --> 00:41:24,869 Rendben, ne izgulj. Egyeztetett. 461 00:41:25,204 --> 00:41:28,105 Itt a cím, ahol este lesznek. 462 00:41:28,336 --> 00:41:33,774 Gyere holnap az enyémbe. Itt a címem. 463 00:41:34,111 --> 00:41:37,547 Bármi gond van, hívj, ott a szám. 464 00:41:45,522 --> 00:41:47,615 - Olyan sokáig. - Persze. 465 00:41:49,976 --> 00:41:51,341 Holnapig. 466 00:41:57,491 --> 00:41:58,583 Féleszű. 467 00:42:08,311 --> 00:42:09,005 Nem késünk el? 468 00:42:09,145 --> 00:42:13,104 Nem, rengeteg idő. Még azt is megtehetjük kap egy falatot. 469 00:42:13,390 --> 00:42:15,449 Egy amerikai pénzes tokkal? 470 00:42:15,651 --> 00:42:17,744 Nos, elmegyünk az amerikai McDonald's-ba. 471 00:42:17,948 --> 00:42:19,245 És megenni azt a szart? 472 00:42:19,410 --> 00:42:24,006 Gyerünk. Gyors és finom. Az egész világ hamburgert eszik. 473 00:42:24,315 --> 00:42:26,078 Csak őrültek, akiknek nincs ízlésük. 474 00:42:27,411 --> 00:42:30,380 Akarod, hogy egyek pitét? 475 00:42:30,612 --> 00:42:32,978 Az orosz pitét hagyd ki belőle! 476 00:42:40,807 --> 00:42:43,901 Rendben, pite-arc, itt vagyunk. Gyors leszek. 477 00:43:04,429 --> 00:43:07,626 - Szergej, szia! - Rendben, Vaddisznó! 478 00:43:08,117 --> 00:43:11,143 Arra gondoltam, ő az, vagy sem? 479 00:43:12,571 --> 00:43:15,665 Úgy hallottam, hogy a Központba költöztél. 480 00:43:15,911 --> 00:43:17,811 Igen, beállítom magam. 481 00:43:17,997 --> 00:43:20,158 Nos, látom, hogy megtetted megdolgozott egy pocakosat. 482 00:43:21,129 --> 00:43:24,530 Itt tartom az agyam ami nem fér bele. 483 00:43:27,115 --> 00:43:29,640 Még mindig Mihalics rabszolgája? 484 00:43:30,733 --> 00:43:33,224 Igen, mi van Mikhalich ellen? 485 00:43:33,445 --> 00:43:39,179 Le kéne dobnod őt. Mit lehet csinálni a tartományokban? 486 00:43:39,534 --> 00:43:44,062 Rohanok, mint egy gopher, kopejkákat számolva. 487 00:43:44,370 --> 00:43:49,831 Manapság tényleg jól lehet csinálni magadnak, de nem ebben a lyukban. 488 00:43:50,181 --> 00:43:54,174 El kell menned a központba, ott van minden. 489 00:43:54,460 --> 00:43:59,124 És a te Mikhalicsod egy vadember. Nincs jövő. 490 00:43:59,435 --> 00:44:03,599 A főnököm beállította ide, és le tudja vinni. 491 00:44:04,724 --> 00:44:10,526 - Nem tudsz gyorsabban menni? - Igen, gyerünk, éhes vagyok. 492 00:44:14,152 --> 00:44:18,384 - Jó napot. - Coca, krumpli és egy hamburger. 493 00:44:18,675 --> 00:44:20,939 - Mártás a krumplival? - Nem. 494 00:44:24,554 --> 00:44:26,351 73 000 rubel. 495 00:44:26,538 --> 00:44:28,631 Hé, mi van a vonallal? 496 00:44:35,131 --> 00:44:37,395 - Szia Boar. - Szia Semyon. 497 00:44:37,601 --> 00:44:38,533 hol voltál? 498 00:44:39,446 --> 00:44:40,538 Nagyot ütött. 499 00:44:40,698 --> 00:44:42,029 Hol vannak az őrei? 500 00:44:42,194 --> 00:44:48,429 Srácok, a mi üzletünk legális. Eurokötvényeket viszünk Japánba. 501 00:44:49,639 --> 00:44:51,664 És te, Szergej, gyere velünk dolgozni. 502 00:44:51,867 --> 00:44:57,032 tudok segíteni. De neked kell egy kis tésztát az indításhoz. 503 00:45:01,156 --> 00:45:03,124 Itt a kártyám. 504 00:45:06,235 --> 00:45:09,636 Még mindig lősz, srácok? 505 00:45:09,888 --> 00:45:10,980 Szóval mi van? 506 00:45:11,141 --> 00:45:13,803 Az emberek már nem lőnek. 507 00:45:14,028 --> 00:45:17,930 Másképp csinálják az üzletet, nem úgy, mint a te Mihajlovicsod. 508 00:45:22,761 --> 00:45:28,893 Ez volt a régi idők. Ne feledje, hogyan kivittük a Belozerskieket? 509 00:45:33,860 --> 00:45:35,851 Gyerünk, késésben vagyunk. 510 00:45:36,504 --> 00:45:37,596 Rendben, menjünk. 511 00:45:37,756 --> 00:45:39,485 - Viszlát srácok. - Viszlát, Kaban. 512 00:46:04,998 --> 00:46:08,490 Söpredék, mi? Várj, megcsináljuk. 513 00:46:08,755 --> 00:46:10,188 Nem, engedd el. 514 00:46:11,017 --> 00:46:13,850 Ez egy komoly autó. Azt hallottam a legjobb manapság. 515 00:46:14,079 --> 00:46:16,946 Gyere le róla, láttad mit? a Vadkan vezetett? 516 00:46:17,176 --> 00:46:22,375 Igen, a Vadkan jól tette magát. 517 00:46:37,250 --> 00:46:38,547 Itt. 518 00:46:39,929 --> 00:46:41,396 Mi ez? 519 00:46:41,565 --> 00:46:43,624 Hogy? Ez egy légy. 520 00:46:44,243 --> 00:46:46,336 Látom, hogy egy légy. Mit keres ez itt? 521 00:46:46,539 --> 00:46:47,437 Megadtad az engedélyt. 522 00:46:47,583 --> 00:46:48,607 - Én? - Te. 523 00:46:49,358 --> 00:46:52,088 Nem emlékszem, hogy elmondtam volna hogy legyet hozz. 524 00:46:52,315 --> 00:46:54,249 Azt mondtad, pisztolyok és valami nehezebb. 525 00:46:54,437 --> 00:46:59,739 géppuskára gondoltam. Etiópiában van "valami nehezebb" egy rakétavető? 526 00:47:00,074 --> 00:47:00,972 orosz vagyok. 527 00:47:01,292 --> 00:47:03,658 Orosz, remélem nem tetted hozzon gránátot. 528 00:47:06,474 --> 00:47:10,342 Teljes pszichopata vagy. Neked kell orvoshoz menni, rendbe tenni. 529 00:47:10,615 --> 00:47:12,776 És szerintem nem orosz orvos tud segíteni. 530 00:47:13,469 --> 00:47:15,027 Ez a te véleményed. 531 00:47:20,740 --> 00:47:22,605 Hagyd abba, hogy tömd magad, itt vagyunk. 532 00:47:23,279 --> 00:47:26,442 Ha ezúttal elrontjuk, Mikhalich megteszi nyeljen le minket egészben, beleértve a szart is. 533 00:47:26,688 --> 00:47:30,681 Hagyd abba a stresszt! Senki nem megy megenni téged vagy a szarodat, 534 00:47:30,969 --> 00:47:34,097 és azért eszem, mert éhes vagyok. Nem tudok éhesen dolgozni. 535 00:47:34,343 --> 00:47:37,506 Teletömi magát ezzel a baromsággal nem fog jobban dolgozni. 536 00:47:38,170 --> 00:47:42,539 Ez elég. Miért mindig szart beszélek, amikor eszem? 537 00:47:42,833 --> 00:47:44,095 Elronthatja az étvágyam. 538 00:47:47,181 --> 00:47:48,842 Hagyd abba az evést. Késésben vagyunk, ahogy van. 539 00:47:52,782 --> 00:47:54,579 Rendben, jövök. 540 00:47:57,933 --> 00:47:59,992 És itt vannak a pácienseink. 541 00:48:05,169 --> 00:48:08,263 - Nézzétek, hívők. - Szóval? Én is hívő vagyok. 542 00:48:08,508 --> 00:48:10,601 Milyen istened van Etiópiában? Voodoo? 543 00:48:12,892 --> 00:48:18,159 Nem értem, Koron. Azt mondtad, megteszik gyere elő egy tokkal, ne menj be. 544 00:48:18,493 --> 00:48:19,551 Igen. 545 00:48:20,303 --> 00:48:22,168 Akkor miért mennek bele? 546 00:48:22,356 --> 00:48:25,086 Honnan tudjam. Menj és kérdezz. 547 00:48:25,486 --> 00:48:27,477 És mit kell tennünk? 548 00:48:27,678 --> 00:48:30,875 Ahogy megegyeztünk. Elvisszük őket amikor kijönnek. 549 00:48:34,985 --> 00:48:38,011 Hello, kit szeretnél látni? 550 00:48:38,256 --> 00:48:39,188 Neki. 551 00:48:39,925 --> 00:48:42,655 - Van időpontod? - Hát persze. 552 00:48:42,882 --> 00:48:47,182 - Kinek mondjam azt? - Majd megoldjuk. 553 00:48:50,120 --> 00:48:53,920 Ah! Végre már kezdtem aggódni. 554 00:48:54,574 --> 00:48:56,565 Üdvözlet a védőknek a rendőri zaklatás áldozatairól. 555 00:48:56,765 --> 00:48:58,960 Hello, helló. Minden készen áll? 556 00:48:59,165 --> 00:49:03,192 Galya, Galya, minden rendben, a fiúk itt vannak, hogy lássanak. 557 00:49:03,479 --> 00:49:07,643 - Nekem mindenem megvan, és neked? - Hát persze. 558 00:49:29,887 --> 00:49:31,752 - Minden rendben. - Egyetértek. 559 00:49:31,938 --> 00:49:34,463 Sok szerencsét. Üdvözlöm Szergej Mikhalicsot. 560 00:49:37,715 --> 00:49:38,613 Viszlát. 561 00:49:55,319 --> 00:49:59,585 - Add ide az ügyet! - Ügy? 562 00:50:00,642 --> 00:50:01,836 Ügy! Süket vagy? 563 00:50:01,998 --> 00:50:03,966 Nem, attól a félelemtől, hogy nem tettem egészen érthető. 564 00:50:04,156 --> 00:50:06,750 - Kemény ember, ugye? - WHO? 565 00:50:07,148 --> 00:50:08,615 Állj egy helyben. 566 00:50:10,349 --> 00:50:14,183 Ne hülyéskedjünk. Dobd el az ügyet, és mehetsz. 567 00:50:14,454 --> 00:50:17,389 Nem szabad a javakra ragaszkodnod. 568 00:50:19,812 --> 00:50:24,249 - Halottak vagytok. - Ó, félek. Menjünk. 569 00:50:25,449 --> 00:50:29,044 Igen, egyenesen a temetőbe. Legjobb lesz, ha mély lyukakat ássz magadnak. 570 00:50:44,619 --> 00:50:47,053 végeztünk. Mikhalich megöl minket. 571 00:50:47,263 --> 00:50:49,163 Mit fogunk csinálni? 572 00:50:49,350 --> 00:50:52,547 Felakaszthatnánk magunkat vagy menj Mikhalichhoz, ugyanaz a különbség. 573 00:50:52,795 --> 00:50:54,763 Vicces. Meghalok a röhögéstől. 574 00:50:54,952 --> 00:50:56,283 Nem ez lenne a legrosszabb kiút. 575 00:50:56,727 --> 00:50:58,092 Szóval, mit fogunk csinálni? 576 00:50:58,257 --> 00:51:00,418 Elmegyünk Mihalicshoz, és reméljük a csodát. 577 00:51:26,264 --> 00:51:29,495 Mikhalich bent? A szaunában? 578 00:51:31,066 --> 00:51:32,260 mit fogsz mondani? 579 00:51:32,562 --> 00:51:35,395 Nem tudom, majd meglátjuk milyen hangulatban van. 580 00:51:38,685 --> 00:51:44,248 Tudja, hogy megégette az építészét a kandallójában. 581 00:51:47,105 --> 00:51:48,470 Bassza meg! 582 00:52:27,950 --> 00:52:32,216 Nem kell elmondanod, én már tudom. 583 00:52:32,507 --> 00:52:36,807 Szergej Mihalics, váratlanul értek minket. Még reagálni sem volt időnk. 584 00:52:37,100 --> 00:52:40,126 - Tudtad, mire készülsz? - Heroin. 585 00:52:40,858 --> 00:52:45,295 Ha tudtad, hogy heroin, meg kell tenned mindenre felkészültek, 586 00:52:45,589 --> 00:52:49,650 beleértve, hogy váratlanul értek. Jobbra? 587 00:52:51,295 --> 00:52:57,325 És ha egyetértesz, mi a fenéért váratlanul elkaptak? 588 00:52:57,697 --> 00:52:59,130 Nem tudom, azt hiszem. 589 00:52:59,297 --> 00:53:02,266 Igen? És mit csinálsz gondolsz, Szergej? 590 00:53:02,498 --> 00:53:03,487 a fejem. 591 00:53:03,647 --> 00:53:05,239 Odafent, Szergej, egy segged van. 592 00:53:05,421 --> 00:53:08,652 Minek örülsz annyira, másra gondolsz? 593 00:53:08,900 --> 00:53:14,099 Meg kell büntetnem, bár ezúttal lehet, hogy nem vagy teljesen hibás. 594 00:53:14,501 --> 00:53:15,490 Igen. 595 00:53:15,649 --> 00:53:18,618 minek örülsz annyira? Te világos rózsaszín buzi. 596 00:53:18,851 --> 00:53:22,378 Nem teljesen hibáztatni nem azt jelenti teljesen tisztán vagy. 597 00:53:22,817 --> 00:53:28,551 Rendben, zsibbadt koponyák, figyeljetek figyelmesen. Menj és nézd meg a réz-informátorunkat. 598 00:53:28,905 --> 00:53:30,395 Ő állított be minket? 599 00:53:30,749 --> 00:53:35,743 Először is, ne szakítsa félbe az idősebbeket, és másodszor, ki mondta, hogy beállítottak? 600 00:53:36,071 --> 00:53:42,601 Téged kicsaptak, Szergej, mint a balekok, mint az iskolás fiúk. 601 00:53:42,996 --> 00:53:45,521 És én veled együtt. Megvan? 602 00:53:45,744 --> 00:53:50,204 Tehát most menj hozzá, és tedd be az ijesztőket rá a heroinra. 603 00:53:50,510 --> 00:53:51,568 Ő tudja? 604 00:53:51,728 --> 00:53:56,893 Megint te, mondtam, hogy ne szakíts félbe. Szóval szólítsd meg, és utána vess rá. 605 00:53:57,504 --> 00:53:59,165 - Tudod kezelni? - Hát persze. 606 00:53:59,348 --> 00:54:04,650 És megígérem, ha olyan lesz, mint legutóbb, történelem vagy. Megvan? 607 00:54:09,541 --> 00:54:15,138 Hé, hé! Ó, Vladik, te jó ég, anya megteszi mondd el, nem bántottad magad? 608 00:54:15,491 --> 00:54:19,018 Folytasd, folytasd, és ne gyere vissza jó hír nélkül. 609 00:54:19,283 --> 00:54:24,311 Gyere ide kedvesem, ó édesem, 610 00:54:25,476 --> 00:54:29,640 te nagy köteg életed. 611 00:54:31,809 --> 00:54:34,471 Már fúrtál lyuk a fejedben? 612 00:54:34,696 --> 00:54:38,154 Hagyd ki belőle a hitet, rendben? Vagy lyukat ütök a fejedbe. 613 00:54:38,419 --> 00:54:41,820 Ó, talán akarod szerzetesnek lenni? 614 00:54:42,072 --> 00:54:45,337 Ha nem kereszteltek volna meg, már rég megvoltunk volna rohad a temetőben. 615 00:54:45,586 --> 00:54:47,110 Nem akarok temetőbe menni. 616 00:54:47,291 --> 00:54:51,091 Azt akarom, mint a civilizált világban, elhamvasztani. 617 00:54:51,361 --> 00:54:53,693 Meg fogsz égni, ne aggódj. Már nem sokáig. 618 00:55:16,968 --> 00:55:22,463 - Hűha. - Mi az, Koron? Hol a pénzünk? 619 00:55:26,083 --> 00:55:30,520 Nincs pénz. És ez úgy néz ki, mint a heroin. 620 00:55:30,816 --> 00:55:33,649 Heroin? Milyen heroint? 621 00:55:33,876 --> 00:55:36,208 Ugyanaz, mint Etiópiában. 622 00:55:36,417 --> 00:55:38,749 De mit tegyünk vele? 623 00:55:38,956 --> 00:55:41,720 - Lőj fel. - Ez vicc? 624 00:55:41,949 --> 00:55:43,610 Adj egy füstöt. 625 00:55:45,219 --> 00:55:49,212 Két kérdés. Ki rontott el minket? 626 00:55:50,647 --> 00:55:52,945 És mit csinálunk ezzel a rakás szarral? 627 00:55:53,151 --> 00:55:55,449 - Ugyanezek a kérdéseim. - És én. 628 00:55:55,656 --> 00:56:01,526 Jobbra. Tehát először ne essen pánikba. 629 00:56:03,693 --> 00:56:08,960 Másodszor, meglátogatom a zsarut és megtudja, mi történik, 630 00:56:09,294 --> 00:56:12,627 és miért van ott egy halom heroin ebben az esetben pénz helyett. 631 00:56:12,879 --> 00:56:18,840 Jó ötlet. De biztos vagy benne, hogy ez heroin? és nem koksz, vagy mosópor? 632 00:56:19,210 --> 00:56:20,768 Még egy jó ötlet. 633 00:56:35,076 --> 00:56:38,603 Heroinnak tűnik, bár nem vagyok szakértő... 634 00:56:39,772 --> 00:56:42,673 Nem, biztosan nem mosópor. 635 00:56:42,903 --> 00:56:44,302 Elindul. 636 00:56:44,573 --> 00:56:46,803 Nem, nem mosópor. 637 00:56:47,009 --> 00:56:50,843 Tudod, eszembe jutott egy gondolat. 638 00:56:51,740 --> 00:56:52,798 Egy gondolat? 639 00:56:53,968 --> 00:56:56,960 Igen. Megyek, és te gondolod egy tartalék tervről. 640 00:56:57,203 --> 00:56:59,728 - Miféle? - Egy tartalék! 641 00:57:00,647 --> 00:57:02,706 Mire van szükségünk tartalék terv? 642 00:57:02,909 --> 00:57:06,401 Azt hiszem, elrontottuk néhány komoly ember. 643 00:57:07,258 --> 00:57:11,592 Etiópiába menekülsz, de mi van velem és Ballal? 644 00:57:11,885 --> 00:57:15,013 - Elegem van az etiópiai dolgaidból. - Ne. 645 00:57:17,208 --> 00:57:26,480 Ez könnyű, nincs semmi tehetünk vele. 646 00:57:28,585 --> 00:57:32,214 Ez nem 20 gramm, hanem... Mennyi van? 647 00:57:32,691 --> 00:57:35,489 Rohadtul sok. Körülbelül 5 kiló. 648 00:57:35,717 --> 00:57:40,916 Rendben, elmentem, és te gondolkozz, gondolkozz! 649 00:57:42,676 --> 00:57:45,770 - Beteszem a tokot a sütőbe. - Rendben. 650 00:57:50,469 --> 00:57:53,336 Megőrültél, olvasod ezt a hülyeséget? 651 00:57:53,565 --> 00:57:55,692 Angolul tanulok náluk. 652 00:58:01,254 --> 00:58:05,918 Elmész a kolostorba és külföldre megyek. 653 00:58:06,229 --> 00:58:08,197 Kinek van szüksége ott... 654 00:58:10,299 --> 00:58:12,460 Szerinted a zsaru a hibás? 655 00:58:13,535 --> 00:58:17,369 Ki más? A hentes megvette. Kétségei vannak ezzel kapcsolatban? 656 00:58:17,641 --> 00:58:20,371 - Egyszerűen nem hiszem el a szerencsém. - Milyen szerencse? 657 00:58:20,807 --> 00:58:23,105 Évek óta utáltam azt a söpredék zsarut. 658 00:58:23,312 --> 00:58:26,440 És ha utálok valakit, ideges leszek és csúnyán viselkedni velük. 659 00:58:26,930 --> 00:58:32,994 Ez rossz az üzletnek. Ha nem az lenne Mikhalich, már rég megöltem volna. 660 00:58:33,366 --> 00:58:35,800 Rendben, Simon, adok neked azt az elégedettséget. 661 00:58:36,011 --> 00:58:40,038 - Köszönöm, haver. - Neked bármit. Bármilyen szeszély. 662 00:58:40,325 --> 00:58:41,656 Ez a tisztelet. 663 00:58:42,204 --> 00:58:45,298 Csak ne idegeskedj. 664 00:58:52,328 --> 00:58:54,592 Ott van a szépségünk. 665 00:58:55,773 --> 00:58:57,468 Nagyon el fogok ragadni. 666 00:58:58,139 --> 00:59:00,300 Igen, haver, te egy igazi mániákus vagy. 667 00:59:00,818 --> 00:59:05,118 Tisztelni kell, nem pedig ítélkezni mások gyengeségei. 668 00:59:23,641 --> 00:59:25,632 Miért van még mindig nálad ez a fájl? 669 00:59:25,832 --> 00:59:28,665 Nem volt időm leadni. 670 00:59:29,278 --> 00:59:34,978 Sziasztok srácok. Le fogsz esni a következő állomáson. 671 00:59:35,331 --> 00:59:38,732 Telefonálhattál volna. mi újság? 672 00:59:38,984 --> 00:59:43,444 Lenyomhatták a telefont. Beszélnünk kell, menjünk fel. 673 00:59:43,750 --> 00:59:46,480 Remélem, a rendőrség nem még mindig zavar téged. 674 00:59:46,707 --> 00:59:51,076 én is. Gyerünk. 675 01:00:24,560 --> 01:00:29,020 Nem él túl jól. Spórolsz? 676 01:00:29,328 --> 01:00:32,855 - Stepan, van gipszed? - Egy gipsz? Orvosi? 677 01:00:33,120 --> 01:00:34,348 Igen, egy nagyot. 678 01:00:34,511 --> 01:00:37,969 A WC-ben, a szekrényben, a János által. Megvágni magát? 679 01:00:41,156 --> 01:00:43,556 - Megyek és megnézem. - Oké. 680 01:00:57,752 --> 01:01:01,552 Hé, megőrültél vagy mi? 681 01:01:05,337 --> 01:01:10,297 Hé srácok! miről van szó? 682 01:01:10,625 --> 01:01:13,992 - A heroinról. - Milyen heroint? 683 01:01:14,243 --> 01:01:20,204 A heroin a tokban, amely 3 fej-tok elvett tőlünk. És szerintünk tud róla. 684 01:01:20,576 --> 01:01:25,946 Nem, biztosan megőrültél. 685 01:01:26,594 --> 01:01:31,793 Figyelj, Simon, azt mondja, megvan megőrült. Ön egyetért? 686 01:01:34,145 --> 01:01:36,340 D Most nézz rám. Dt 687 01:01:48,165 --> 01:01:50,793 Hajrá srácok! Teljesen megőrültél? 688 01:01:51,018 --> 01:01:52,007 Teljesen. 689 01:01:54,568 --> 01:01:56,798 Csend, csend, megijedsz a szomszédok, mocsok. 690 01:01:57,350 --> 01:02:01,980 Mocsok, meg kell őrizned a polgári békét, de úgy visítasz, mint egy disznó. 691 01:02:02,290 --> 01:02:04,622 Simon, takard be a száját. 692 01:02:08,102 --> 01:02:10,502 Rendben. Fogd be, kurva, 693 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 Valószínűleg fáj? 694 01:02:16,973 --> 01:02:18,065 így kellene gondolnom! 695 01:02:18,295 --> 01:02:20,559 Azt hiszed, készen áll beszélni még velünk? 696 01:02:21,496 --> 01:02:23,020 Nem tudom. kérdezzünk. 697 01:02:23,201 --> 01:02:26,830 Figyelj, mocsok, készen állsz a beszélgetésre, vagy nagyobb nyomás kell? 698 01:02:27,758 --> 01:02:29,953 Azt mondja, készen áll. Nyissa ki a száját. 699 01:02:30,333 --> 01:02:33,632 Szukák, mit akartok? 700 01:02:33,881 --> 01:02:37,612 A köztünk lévő lassúknak ismétlem, hol van a heroin és ki vette? 701 01:02:38,857 --> 01:02:45,888 Mit, Szergej? Én... én... tényleg nem tudom... 702 01:02:46,302 --> 01:02:49,601 - Simon, még egyszer. - Fogd be, kurva. 703 01:02:54,131 --> 01:02:56,929 Jól van, elég. Nyissa ki a száját. 704 01:02:57,158 --> 01:02:58,420 Minden rendben. 705 01:02:58,584 --> 01:03:01,246 Szóval, faszfej, elég ennyi? Vagy szeretnél még valamit? 706 01:03:01,472 --> 01:03:02,404 Megtehetjük, Simon? 707 01:03:02,550 --> 01:03:04,108 Könnyen! 708 01:03:07,873 --> 01:03:09,704 Tessék, kurva! 709 01:03:10,761 --> 01:03:15,357 Remélem megérted, hogy ez az egyetlen út hogy elmondjon nekünk mindent, amit tud. 710 01:03:15,667 --> 01:03:21,367 Hol van a heroin? Ne tartsd bent, vagy kést szúr a szemedbe. 711 01:03:21,720 --> 01:03:26,020 - Ő ilyen. te nem vagy Simon? - Teljesen. 712 01:03:26,313 --> 01:03:29,407 elszámolok egyig. Egy... 713 01:03:32,228 --> 01:03:33,889 én... megmondom... 714 01:03:34,418 --> 01:03:40,414 Látod, megteheted, amikor akarod. És megtartottad mondván: "Nem tudom, nem emlékszem". 715 01:03:40,785 --> 01:03:42,548 Folytasd, mindannyian fülesek vagyunk. 716 01:03:42,943 --> 01:03:46,538 beállítottalak. 717 01:03:47,431 --> 01:03:49,490 Ezt tudjuk, csak kapd el a dolog lényegéhez. 718 01:03:49,900 --> 01:03:52,801 Hallottam, hogy az ügyvéd fizet neked. 719 01:03:53,032 --> 01:03:58,766 Egyszer döntöttem így Könnyű pénzt keresnék. 720 01:03:59,122 --> 01:04:00,589 Most nagyon kell a pénz. 721 01:04:00,826 --> 01:04:02,191 ezt látom. 722 01:04:02,809 --> 01:04:08,145 Véletlenül hallottam, hol és mikor találkoznátok, felbérelt három marhahúst. 723 01:04:08,480 --> 01:04:10,710 Megállapodtak, hogy dolgoznak. 724 01:04:11,403 --> 01:04:17,399 De nagyot hibáztál. Nem volt pénz az ügyben. Heroin volt. 725 01:04:17,770 --> 01:04:20,967 Egy egész eset "H!" Tudod hogyan mennyivel letépted Mikhalichot? 726 01:04:26,920 --> 01:04:29,445 Hol találhatjuk meg a barátaidat? 727 01:04:35,200 --> 01:04:38,658 A cím a kabátomban van. 728 01:04:41,185 --> 01:04:43,551 Ne ölj meg, kérlek! 729 01:04:48,073 --> 01:04:49,301 Ez az. 730 01:04:54,892 --> 01:04:56,382 Ez azt jelenti, hogy megölte a Mészárost. 731 01:05:24,535 --> 01:05:28,699 Mit tegyek? Mit tegyek? Mit tegyek? Mit tegyek? Mit tegyek? 732 01:05:29,057 --> 01:05:31,423 Csak fogd be! Nem látod, hogy gondolkodom? 733 01:05:31,875 --> 01:05:36,209 - Nem, nincs röntgenlátásom. - Fogd be, mondtam! 734 01:05:36,504 --> 01:05:39,439 Rendben, rendben. Gondol. 735 01:05:43,044 --> 01:05:44,909 Kitalál valamit? 736 01:05:46,523 --> 01:05:47,581 Nem. 737 01:05:49,933 --> 01:05:53,425 Mennyi az öt kiló heroint ér? 738 01:05:53,898 --> 01:05:57,561 Nem tudom. Körülbelül egymillió dollárt. 739 01:05:58,387 --> 01:06:01,515 Klassz, de ki az? 740 01:06:01,761 --> 01:06:04,855 Érdekel, hogy ki fog megölni? 741 01:06:06,702 --> 01:06:13,767 Igen, pont belekerültünk. Ön szerint a zsaru tudta, hogy heroin? 742 01:06:14,182 --> 01:06:20,052 - Talán. Mi a különbség? - Egyetértek. 743 01:06:27,160 --> 01:06:29,492 Csak nem gondolod az egészségedről. 744 01:06:29,700 --> 01:06:34,831 A mai nap után nem hiszem szükségem lesz rá. Te sem. 745 01:06:37,562 --> 01:06:39,291 Mit javasolsz? 746 01:06:39,476 --> 01:06:42,274 Azt javaslom, vegyük fel a korcsolyánkat, amilyen gyorsan csak lehet. 747 01:06:43,234 --> 01:06:47,136 Fogd ezt a szart, és bújj ki, amíg el nem fúj. 748 01:06:49,983 --> 01:06:53,578 Gondolkodtam és jöttem pontosan ugyanarra a következtetésre. 749 01:06:59,134 --> 01:07:02,695 Újra elszívott mindent, te rohadt etióp. 750 01:07:03,030 --> 01:07:04,327 Menj és vásárolj még. 751 01:07:06,614 --> 01:07:09,549 Rendben, hozom a cigit, mindent összehozol. 752 01:07:09,780 --> 01:07:12,806 Koron visszajön, és muszáj lesz mozgassa meg, mielőtt elkapnánk. 753 01:07:13,850 --> 01:07:15,147 Rejtsd el a tokot a sütőben! 754 01:07:15,381 --> 01:07:18,942 - Vegyél egy kartont. - Tévedj, te szar. 755 01:07:22,617 --> 01:07:26,678 Koronnak vissza kellene jönnie. Talán történt valami? 756 01:07:54,244 --> 01:07:55,609 itt vagyunk. 757 01:07:56,714 --> 01:08:01,481 Ez úgy néz ki, mint a ház, de milyen emeleten? 758 01:08:01,792 --> 01:08:03,157 Milyen lakásról van szó? 759 01:08:03,324 --> 01:08:06,555 - 14-es szám. - Akkor a második emelet. 760 01:08:06,803 --> 01:08:09,772 - Ó, igaz, bocs, lassú vagyok. - Megtörténik. 761 01:08:27,295 --> 01:08:28,489 - Kicsit komor itt. 762 01:08:29,662 --> 01:08:31,186 - Rendben, ne nyögj, csak próbáld újra. - Oké. 763 01:08:31,366 --> 01:08:33,027 Rendben, bemegyünk. 764 01:08:33,210 --> 01:08:36,338 Megkötözzük őket és kezdje el kínozni őket. 765 01:08:36,585 --> 01:08:42,683 Aztán mindent elveszünk, leütjük őket, és hagyja. Egyszerűnek kell lennie. 766 01:08:43,056 --> 01:08:46,856 Jól van, ismét meg vagyok győződve mániákus vagy. 767 01:09:03,548 --> 01:09:06,415 Végül. én jövök! Ne idegeskedj! 768 01:09:10,089 --> 01:09:14,082 Nem vagyok, teljesen nyugodt vagyok. Fel kellene dolgoznod! 769 01:09:14,369 --> 01:09:17,861 - Ah! Az etióp. - Orosz vagyok. 770 01:09:20,178 --> 01:09:22,772 Óvatosan vele, különben felbukkan a lábujjai túl korán. 771 01:09:22,997 --> 01:09:24,794 Minden rendben. 772 01:10:01,197 --> 01:10:02,960 Ragassza le a száját. 773 01:10:11,949 --> 01:10:13,007 Nem viszed túlzásba? 774 01:10:14,801 --> 01:10:16,234 Pont jó. 775 01:10:17,724 --> 01:10:19,521 Miért nem jön el? 776 01:10:19,985 --> 01:10:25,082 - Fekete. - Nem akarunk nemzetközi konfliktust. 777 01:10:26,179 --> 01:10:30,775 - Azt mondta, orosz. - Hazudott. 778 01:10:40,512 --> 01:10:42,980 Nyugodj meg, nyugodj meg. Ne izgulj. 779 01:10:43,192 --> 01:10:46,286 Megjött, nézd, és azt mondtad... 780 01:10:47,018 --> 01:10:51,512 Nos, etióp, nagy problémáid vannak. 781 01:10:52,619 --> 01:10:56,248 Valószínűleg tudni akarod, miért? megmondom. 782 01:10:57,073 --> 01:10:59,871 Elvetted, ami ma a miénk, és nagyon idegesek vagyunk. 783 01:11:01,283 --> 01:11:04,616 Ezt valószínűleg már tudod, igaz? 784 01:11:07,197 --> 01:11:10,963 Srácok, srácok, nem tudom miről beszélsz. 785 01:11:12,590 --> 01:11:15,616 - Ez mire való? - Tudod. 786 01:11:16,070 --> 01:11:17,059 nem értem. 787 01:11:17,635 --> 01:11:22,299 Amikor ma reggel bevetted a heroint, ott volt veled még két fogamzásgátló. 788 01:11:22,610 --> 01:11:23,736 Egyedül vagy itt. 789 01:11:23,898 --> 01:11:27,095 Két kérdés: hol a heroin? és hol vannak a többiek? 790 01:11:27,656 --> 01:11:30,648 Srácok, biztos rossz lakásotok van. Nem tudom, miről beszélsz. 791 01:11:30,891 --> 01:11:32,791 Nem akarod a könnyebb utat, Etióp, ez a te problémád. 792 01:11:33,639 --> 01:11:39,271 A heroint úgyis megtaláljuk. Nagyon lesz megsértődik, és szörnyen megkínoz. 793 01:11:39,624 --> 01:11:40,750 Ő ilyen. 794 01:11:40,911 --> 01:11:42,811 Határozottan. 795 01:11:50,583 --> 01:11:52,448 Vessünk egy pillantást. 796 01:12:00,150 --> 01:12:02,175 Hé, Simon, nézd ezt a sok bakelit. 797 01:12:02,378 --> 01:12:08,248 Hűha! Vessen egy pillantást, az első E.L.O. Album! 798 01:12:10,101 --> 01:12:15,562 Vessen egy pillantást. Kóbor macskák! Sparks! 799 01:12:15,911 --> 01:12:18,038 Ez egy nagyszerű gyűjtemény. 800 01:12:19,042 --> 01:12:22,603 Amikor megöljük, mindent megtarthatsz. Megnézek az előszobában. 801 01:12:22,870 --> 01:12:23,962 Ragyogó! 802 01:12:29,654 --> 01:12:32,646 D Most nézz rám. Dt 803 01:13:00,131 --> 01:13:01,155 Ez a tiéd? 804 01:13:18,745 --> 01:13:21,236 Simon! Nézze meg, mit találtam a szekrényben! 805 01:13:22,432 --> 01:13:24,559 Nehéz? Mi van ott? 806 01:13:25,529 --> 01:13:30,933 Megnézzük. Valószínűleg meg akarod nézni is, ugye? Mi ez, maszk? 807 01:13:31,269 --> 01:13:33,464 Vagy csak úgy néz ki, mint egy maszk? 808 01:13:38,472 --> 01:13:42,431 Rendben, gyere ide! Ó! Nem változtál! 809 01:13:44,283 --> 01:13:48,151 Hé, madárijesztő, nézd meg. Nem vagyok totál bolond, igaz? 810 01:13:48,422 --> 01:13:50,549 Várunk egy másikat két gengszter. 811 01:13:52,180 --> 01:13:56,583 Mi van itt! Ó! Micsoda szépség. 812 01:13:57,433 --> 01:14:02,132 És mi ez? meg fogok lepődni ha nincsenek gránátok. 813 01:14:02,443 --> 01:14:05,571 Ez nekünk szólt? Ó, te gorilla söpredék. 814 01:14:05,818 --> 01:14:09,117 És itt vannak a gránátok. Egy egész készlet. 815 01:14:09,367 --> 01:14:13,633 Szerintem most nincs más választásod. Mindent el kell mondanod nekünk, igaz? 816 01:14:13,925 --> 01:14:18,828 Kérdezünk, te pedig beszélsz, de csak mondd amit hallani akarunk. 817 01:14:19,143 --> 01:14:22,340 Ilyen válaszok: „Nem tudom” vagy „Nem tudom ne feledje" nem fogadják el. Megvan? 818 01:14:24,396 --> 01:14:26,387 D Most nézz rám. Dt 819 01:14:26,936 --> 01:14:32,238 Srácok... Srácok, én... tényleg nem tudom miről beszélsz. 820 01:14:34,000 --> 01:14:38,369 Ami a táskát illeti, a táskát... Még soha nem láttam! 821 01:14:39,078 --> 01:14:41,444 - Először? - Először tényleg! 822 01:14:42,176 --> 01:14:45,304 - Nézd, még csak nem is vörösödött! - Nos, nem tud, igaz? 823 01:15:01,206 --> 01:15:02,434 Ez úgy néz ki. 824 01:15:07,295 --> 01:15:10,662 Rendben, testvér, te kérted. Itt várjuk a barátaidat. 825 01:15:14,253 --> 01:15:16,118 Ah, itt vannak. 826 01:15:16,480 --> 01:15:17,447 Bezártad az ajtót? 827 01:15:18,255 --> 01:15:19,552 nem emlékszem. 828 01:15:19,715 --> 01:15:20,909 Helyezkedjünk el. 829 01:15:25,456 --> 01:15:30,257 Mi folyik itt? A zsaru beállított, söpredék? 830 01:15:32,032 --> 01:15:37,595 Csendes, csendes, úgy hangzik, mint valaki... 831 01:15:39,721 --> 01:15:42,884 Be kell törni az ajtót. 832 01:15:46,019 --> 01:15:48,351 Nem szeretem ezt. 833 01:16:05,710 --> 01:16:10,511 - Szóval ez így van. - Gyönyörű. 834 01:16:22,097 --> 01:16:27,057 Etióp. Láttalak valahol korábban, mi? 835 01:16:28,324 --> 01:16:33,455 Fagy! ki a fene vagy te? 836 01:16:35,352 --> 01:16:38,651 Ne idegeskedj kölyök, Nem érted jöttem. 837 01:16:39,180 --> 01:16:44,709 - Kölyök? - Szemét... Szarok. 838 01:16:45,129 --> 01:16:47,222 Kérdezem, kölyök, ki vagy? 839 01:16:48,643 --> 01:16:53,376 Meg foglak ölni, kurva! Hab. 840 01:16:54,349 --> 01:16:59,912 - Végezzen vele. - Te kurva, szégyenletes barom. 841 01:17:00,890 --> 01:17:03,256 Talán elmondod nekünk hol van a heroin? 842 01:17:03,465 --> 01:17:05,365 Kész vagy, kurva. 843 01:17:05,620 --> 01:17:07,554 Nem, befejezted. 844 01:17:07,744 --> 01:17:10,577 Mi lesz velük? 845 01:17:10,805 --> 01:17:16,471 Jó kérdés. Tedd őket a fürdőszobába, de előbb ezzel fejezzük be. 846 01:17:16,825 --> 01:17:19,726 Szégyenletes vadállat... Büdös vadállatok. 847 01:18:12,421 --> 01:18:15,720 Kurva. A zsaru becsapott minket. 848 01:18:16,770 --> 01:18:18,499 Fogd be, jó? 849 01:18:45,961 --> 01:18:49,590 Túl sok vér? nem szeretem amikor sok a vér. 850 01:18:50,344 --> 01:18:55,941 Jobbra. Fogod az egyik lábát, viszem a másikat. 851 01:18:56,885 --> 01:18:58,546 Akkor nem leszünk piszkosak. 852 01:19:51,021 --> 01:19:52,113 Nehéz. 853 01:19:52,899 --> 01:19:55,026 - Térjünk rá a kulcskérdésre. - Rendben. 854 01:19:57,144 --> 01:19:59,237 Szóval, kitakarítottuk a szobát! 855 01:19:59,440 --> 01:20:02,375 Csak tudni kell erről a cserkészről brigád, amely itt volt. 856 01:20:13,462 --> 01:20:18,456 Figyelj, ha nem kapcsolod ki a zenedobozt, Kikapcsollak. Értem, hosszú sorozat... 857 01:20:20,281 --> 01:20:21,680 - Hé, mi? - Szállj be. 858 01:20:26,473 --> 01:20:28,202 Hé, ember, mi? 859 01:20:36,145 --> 01:20:37,271 Valaki más? 860 01:20:53,264 --> 01:20:58,861 Rendben, kölykök, kész vagy, érted? fel foglak tépni. 861 01:21:00,639 --> 01:21:02,470 Jól van, állat, oké? 862 01:21:02,970 --> 01:21:04,369 Hol van a heroinom? 863 01:21:04,536 --> 01:21:08,734 Milyen heroint, kurva? Mit akarsz tőlem? 864 01:21:15,912 --> 01:21:20,508 Nem szeretem a névtelenítést. Neveket fogsz használni, ugye? 865 01:21:21,757 --> 01:21:23,554 Mindegy, folytassuk. 866 01:21:24,333 --> 01:21:25,891 Nem találtam a rendőrt. 867 01:21:31,708 --> 01:21:32,970 Lehet, hogy dolgozik? 868 01:21:33,135 --> 01:21:35,660 Ki tudja ezt a mocskot? Otthon megegyeztünk. 869 01:21:36,579 --> 01:21:37,978 Szerintem tudta. 870 01:21:47,294 --> 01:21:50,730 Rendben, gengszterek, kinyújtja a kezét előre. 871 01:21:57,315 --> 01:21:59,806 Biztos kaptunk rossz lakás. Elmegyünk. 872 01:22:00,028 --> 01:22:02,189 - mondtam kinyújtva a kezem elé. 873 01:22:14,953 --> 01:22:15,942 Gyerünk. 874 01:22:16,416 --> 01:22:19,476 Azt mondtam, hibáztunk. Egy lány születésnapi bulijára megyünk. 875 01:22:19,860 --> 01:22:21,851 - Hány éves a lány? - 20. 876 01:22:25,391 --> 01:22:29,122 Mi, napjainkban vannak még mindig 20 éves lányok? 877 01:22:29,393 --> 01:22:33,193 Nem vagyok szakember. Talán ő tudja? 878 01:22:35,864 --> 01:22:39,265 - És mi ez? - Egy táska. 879 01:22:42,370 --> 01:22:44,565 Nagyon jó. Egy táska, ugye? 880 01:22:47,589 --> 01:22:49,250 Biztos vannak ajándékok a benne lévő lánynak. 881 01:22:50,198 --> 01:22:53,793 Mit csinál a 20 éves a lányok kapnak manapság? 882 01:23:00,601 --> 01:23:02,330 Sokat dohányzik, igaz? 883 01:23:06,968 --> 01:23:10,699 És körbejárja a környéket. 884 01:23:13,369 --> 01:23:18,534 És iszik vezetés közben. Nem túl jó lány. 885 01:23:19,702 --> 01:23:22,068 - Igazam van? - Nem egészen. 886 01:23:22,276 --> 01:23:27,942 Nem egészen. Kösd meg ezeket a perverzeket. 887 01:24:01,590 --> 01:24:07,085 Szóval, gengszterek, azt hiszem, megértitek a lányról szóló történeted nem fog repülni. 888 01:24:08,654 --> 01:24:13,421 Úgyhogy ne hazudjunk vagy ne hazudjunk. Hol van a heroinunk? 889 01:24:14,359 --> 01:24:20,264 Milyen heroint? Ez fáj! 890 01:24:24,588 --> 01:24:27,182 Szerintem tudod a kilátásaid nullák, 891 01:24:27,406 --> 01:24:32,810 hát ne vesztegessük az időt, és csak mondja meg, hol van a heroin. 892 01:24:34,816 --> 01:24:37,114 Akkor adok még egy esélyt. 893 01:24:37,321 --> 01:24:38,515 Milyen esély? 894 01:24:38,678 --> 01:24:40,771 Először add vissza a heroint. 895 01:24:44,662 --> 01:24:47,529 A konyhában, a sütőben. 896 01:24:49,777 --> 01:24:52,644 Jó fiú. Simon, nézd meg. 897 01:25:07,451 --> 01:25:08,645 Igen! 898 01:25:13,331 --> 01:25:14,764 Nézzük meg. 899 01:25:27,735 --> 01:25:34,607 Szóval gengszterek, a hangulatom sokat javult, és ahogy ígértem, adok egy esélyt. 900 01:25:35,319 --> 01:25:41,280 Rendben van? A Dead Man's Bluffot fogjuk játszani. 901 01:25:41,651 --> 01:25:47,214 Ezzel kiderítjük, kié halott ember, és ki nem. 902 01:25:48,401 --> 01:25:52,861 Egyeztetett? elmagyarázom. 903 01:26:04,370 --> 01:26:09,330 Egy! Két! Három! 904 01:26:10,877 --> 01:26:13,311 Négy! Öt! 905 01:26:15,608 --> 01:26:19,476 Megvan az ötlet? Ez volt a gyakorlat. 906 01:26:20,583 --> 01:26:26,522 Te, a rossz lányok szeretője, gyere velem a konyhába, és meglátjuk, szerencséd volt-e. 907 01:26:55,618 --> 01:26:59,520 - Készen állsz? - Kész. 908 01:27:01,638 --> 01:27:03,299 - Utolsó kívánságod? 909 01:27:05,048 --> 01:27:06,675 Igen. 910 01:27:09,813 --> 01:27:12,304 Engedj el, kérlek. 911 01:27:14,510 --> 01:27:17,070 Látod, van humora. 912 01:27:20,634 --> 01:27:24,195 Ez jó. Meghalni könnyebb humorérzékkel. 913 01:27:24,460 --> 01:27:25,859 Szükséged van a segítségemre? 914 01:27:27,940 --> 01:27:29,032 Megcsinálom magam. 915 01:27:48,571 --> 01:27:51,005 Szerencsétlen. Vegyük a másodikat. 916 01:27:51,215 --> 01:27:54,446 - Az etióp? - Nem, az etióp később. 917 01:28:17,030 --> 01:28:18,861 Akkor a Dead Man's Bluff-ot játszod? 918 01:28:19,118 --> 01:28:20,210 Igen! 919 01:28:21,379 --> 01:28:23,847 Szia Simon, van egy hősünk. 920 01:28:24,615 --> 01:28:27,243 Te is játszol, vagy már elrontotta magát? 921 01:28:27,538 --> 01:28:29,403 Elrontottam magam? 922 01:28:29,591 --> 01:28:32,685 Nekem? Azt hiszed, nem vagyok elég kemény eljátszani veled ezt a hülyeséget? 923 01:28:32,931 --> 01:28:35,263 Rendben, hős, te kérted. Leül. 924 01:29:01,669 --> 01:29:06,572 Lássuk, milyen hős vagy. Vagy elrontottad magad? 925 01:29:06,887 --> 01:29:10,220 Nem lőhettél, és csak ölj meg. 926 01:29:10,888 --> 01:29:15,120 De akkor tudnod kell, hogy egy darab vagy a szartól és meg fogsz halni kurva. 927 01:29:31,972 --> 01:29:36,341 Most te, söpredék. Remek beszélő vagy, de most elrontottad magad? 928 01:29:38,825 --> 01:29:40,952 Gyerünk, te vagy a hős! 929 01:29:43,070 --> 01:29:48,770 Húzni. Húzd, te csaló! 930 01:29:49,646 --> 01:29:53,309 Te ne lőj, én kalapálok ki az agyad! Folytasd! 931 01:30:03,493 --> 01:30:07,395 Mind jól beszélnek, de ha üzletről van szó... 932 01:30:07,668 --> 01:30:09,932 Öljük meg a feketét. Nem szeretem őket. 933 01:30:10,207 --> 01:30:12,675 Rendben, és akkor megyünk. kezdek éhes lenni. 934 01:30:27,535 --> 01:30:30,003 - Hogy vagy testvér? - A fenébe, ez fáj. 935 01:30:30,213 --> 01:30:31,646 - Hová ütöttél? - A gyomorban. 936 01:30:31,814 --> 01:30:35,648 Az aktámat a konyhában hagytam. Kiment nélküle. 937 01:30:36,754 --> 01:30:40,190 Minden rendben. Rendben, várj, tarts ki testvér. 938 01:30:40,443 --> 01:30:44,709 Szar. Sok vér? 939 01:30:45,000 --> 01:30:50,063 Nem vagyok szakértő, de ez folyik. Várj. 940 01:30:53,558 --> 01:30:56,425 Tartsa ezt, hogy megállítsa a vért. 941 01:30:56,655 --> 01:30:59,647 - Pörög a fejem. - Orvosra van szüksége. 942 01:30:59,891 --> 01:31:03,952 - Hol szerezhetünk egyet? - Vigyem be a kórházba? 943 01:31:04,240 --> 01:31:09,735 Micsoda kórház golyós sebekkel és egy heroin eset? Hozzátok ide. 944 01:31:10,084 --> 01:31:12,848 - Ismersz valakit? - Gondolkoznom kell. 945 01:31:13,077 --> 01:31:15,978 Ne tartson túl sokáig, ugye? Kérem... 946 01:31:21,252 --> 01:31:23,880 Helyes, helyes, aha, aha, itt. 947 01:31:34,682 --> 01:31:37,173 Várj, várj. 948 01:31:39,484 --> 01:31:43,545 Helló, elnézést a zavarásért. Beszélhetnék Sándorral? 949 01:31:45,225 --> 01:31:48,194 Ó, Vladik. Nem ismertél fel. 950 01:31:48,425 --> 01:31:50,290 mi van a hangoddal? 951 01:31:51,660 --> 01:31:54,094 Ó, te ünnepelsz. 952 01:31:57,053 --> 01:31:58,714 mit mond? 953 01:32:00,429 --> 01:32:04,229 nekem van egy, de nem találom a számát. 954 01:32:05,577 --> 01:32:06,566 Ki ő? 955 01:32:07,212 --> 01:32:12,047 Egy diák a... mi az? Tudod... az orvosi... 956 01:32:12,363 --> 01:32:15,799 - Meg tudja csinálni? - Szerintem meg tudja csinálni. 957 01:32:16,397 --> 01:32:18,797 Nem "szerintem"! Tud, vagy nem? 958 01:32:19,007 --> 01:32:22,033 Igen, megteheti, de nem az egészet. 959 01:32:22,694 --> 01:32:26,186 Rendben, telefonálj neki! Rosszul vagyok. 960 01:32:26,452 --> 01:32:30,684 Rendben, jól van, mondtam. Nem találom a számot. 961 01:32:31,044 --> 01:32:34,377 Ah! Igen. Szóval... aha. Szóval... 962 01:32:47,779 --> 01:32:51,806 Szia Lyosha. Szia Simon vagyok, hogy vagy? 963 01:32:53,172 --> 01:32:55,572 Figyelj, van egy kis dolgom neked. 964 01:32:55,782 --> 01:33:02,119 Nos, profi munka. Meg kell javítanunk egy srácot. 965 01:33:03,366 --> 01:33:07,735 mi hasznod van belőle? Nos, 200 dollár. Írd le a címet. 966 01:33:52,527 --> 01:33:54,017 Jó, hogy eljöttél. 967 01:33:54,197 --> 01:33:58,634 Ne említsd. Megvan a pénz? 968 01:34:11,105 --> 01:34:14,472 - Felakaszthatom a kabátomat? - Próbáld. 969 01:34:21,926 --> 01:34:25,157 - Nem túl rendezett itt. - Nem a mi lakásunk. 970 01:34:25,718 --> 01:34:28,380 - Megállítanak az utcán? abban felkelni? 971 01:34:28,605 --> 01:34:29,594 Nem. 972 01:34:29,962 --> 01:34:32,362 - Kit gyógyítunk? - Odabent. 973 01:34:32,572 --> 01:34:34,199 Leveszem a cipőmet? 974 01:34:35,355 --> 01:34:37,755 Nem tenném. Nem túl tiszta itt. 975 01:34:41,687 --> 01:34:43,211 Itt az orvos. 976 01:34:43,462 --> 01:34:44,622 Jó napot. 977 01:34:46,698 --> 01:34:50,566 Miért van annyi holttest? És tényleg koszos itt. 978 01:34:50,838 --> 01:34:52,135 Köszönöm, hogy elmondtad hogy ne vegyem le a cipőmet. 979 01:34:52,508 --> 01:34:53,736 Ne említsd. 980 01:34:53,899 --> 01:34:57,596 - Nem vagyok az utadban, mi? - Ó, bocsánat, testvér, bocsánat. 981 01:35:07,085 --> 01:35:10,646 - Lyosha. - Szergej. 982 01:35:10,912 --> 01:35:11,844 hogy vannak a dolgok? 983 01:35:11,991 --> 01:35:14,084 Nem túl jó. Tudjuk folytatni? 984 01:35:14,287 --> 01:35:15,652 Vidd el a rongyot. 985 01:35:18,392 --> 01:35:19,620 Tegyél fel egy kis zenét. 986 01:35:19,784 --> 01:35:21,376 - Ó! - De orosz. 987 01:35:49,496 --> 01:35:53,592 - Hogy van? - Nem rossz. 988 01:35:54,611 --> 01:35:58,547 - Rossz, nem? - Nem, összességében jól vagy. 989 01:36:01,187 --> 01:36:03,246 Csak kiszedjük a golyót. 990 01:36:04,874 --> 01:36:06,341 Vedd ki? 991 01:36:07,136 --> 01:36:09,866 Nos, nem gondoltam, hogy csak úgy diagnózist akart. 992 01:36:10,198 --> 01:36:13,690 - Hát nem. - Szóval, kezdjük. 993 01:36:13,955 --> 01:36:17,254 - Mire van szüksége? - Ne állj az útba. 994 01:36:56,435 --> 01:36:57,527 Csináltad már korábban? 995 01:36:57,689 --> 01:36:59,054 Mi? 996 01:36:59,219 --> 01:37:00,846 Nos, kihúzott egy golyót? 997 01:37:01,029 --> 01:37:02,792 Mindennek megvan az első alkalma. 998 01:37:04,577 --> 01:37:05,839 De tudod hogyan? 999 01:37:06,003 --> 01:37:08,904 Természetesen letettem a hippokratészi eskümet. 1000 01:37:09,134 --> 01:37:10,362 Jó hallani. 1001 01:37:11,466 --> 01:37:16,961 Ez nagyszerű. Most a fő dologról. Gondolom, nincs érzéstelenítőd. 1002 01:37:18,737 --> 01:37:24,642 - Érzéstelenítő? - Rendben, ezt javaslom. 1003 01:37:25,696 --> 01:37:32,659 adok neked két aszpirint, és 100 gramm vodkát. 1004 01:37:34,429 --> 01:37:35,327 Legyen 150. 1005 01:37:35,472 --> 01:37:40,774 200, mindegy... Nem fog annyira fájni, de csak el kell viselned. 1006 01:37:53,285 --> 01:37:55,412 Ne igya meg az egészet. Később szükségünk lesz rá. 1007 01:38:06,227 --> 01:38:08,923 kezet mosok, és kezdjük. 1008 01:39:01,999 --> 01:39:03,626 Szóval uraim. 1009 01:39:08,017 --> 01:39:09,177 Kezdjük? 1010 01:39:19,429 --> 01:39:21,954 Ne rontsa el. alkudtam a piacon két órát érte. 1011 01:39:30,876 --> 01:39:32,138 Mi ez? 1012 01:39:33,485 --> 01:39:37,979 Sterilizáció. ne aggódj, Tudom, mit csinálok. 1013 01:39:38,286 --> 01:39:39,617 remélem igen. 1014 01:39:43,749 --> 01:39:47,515 Ez fájni fog. Kiabálj, ha kell. Csak ne mozogj, akadályozod. 1015 01:40:39,902 --> 01:40:41,426 Egy emlék. 1016 01:40:44,912 --> 01:40:47,278 - Dohányoztál? - Mitől? 1017 01:40:47,487 --> 01:40:49,580 - Kell egy cigi. - Ó. 1018 01:41:29,376 --> 01:41:30,741 Adj egy gipszet. 1019 01:41:46,737 --> 01:41:47,965 Adj egy gipszet. 1020 01:41:53,625 --> 01:41:54,956 Jó fiú. 1021 01:41:57,105 --> 01:41:59,938 - Bármi más. - Köszönöm. 1022 01:42:03,089 --> 01:42:06,320 - Akkor megyek. - Akkor jól van. 1023 01:42:07,089 --> 01:42:10,081 - Mindig megtalálsz. - Viszlát. 1024 01:42:10,325 --> 01:42:12,054 - Tudod, hogyan. - Igen. 1025 01:42:25,843 --> 01:42:30,439 - Hogy vagy, Sergey? - Nem rossz. 1026 01:42:31,444 --> 01:42:32,843 Ez nagyszerű. 1027 01:42:35,237 --> 01:42:41,198 Tudod? Ez az első alkalom Engem lelőttek. 1028 01:42:43,517 --> 01:42:44,950 Milyen érzés? 1029 01:42:45,118 --> 01:42:50,385 Nem tudom. Úgy érzem, elvesztettem a szüzességem. 1030 01:42:52,215 --> 01:42:54,376 Ez nem rossz érzés. 1031 01:42:58,338 --> 01:43:00,738 El kellene tűnnünk innen. 1032 01:43:02,652 --> 01:43:06,418 Bárki felbukkanhat és kifogyok a golyókból. 1033 01:43:07,245 --> 01:43:08,507 Van még néhány. 1034 01:43:13,890 --> 01:43:17,121 Itt van a fájlja. 1035 01:43:42,523 --> 01:43:44,320 Mikhalichhoz? 1036 01:43:46,525 --> 01:43:50,928 Folyton a Vaddisznóra gondolok. 1037 01:43:51,396 --> 01:43:53,830 Talán kellene irány a főváros? 1038 01:43:55,119 --> 01:43:58,486 - És Mikhalich? - Meg lehet fulladni. 1039 01:43:59,223 --> 01:44:01,714 nem értem. És a heroin? 1040 01:44:02,738 --> 01:44:05,935 A Vadkan azt mondta, pénzre van szükségünk kezdeni vele. 1041 01:44:11,679 --> 01:44:17,549 - Gázra van szükségünk. Van készpénzed? - Elég gáz. 1042 01:44:21,142 --> 01:44:23,235 Elvettem a bakelitlemezt. 1043 01:44:41,531 --> 01:44:46,594 Szergej Alekszandrovics, kétszer telefonáltak. Ma van a költségvetés második olvasata. 1044 01:44:46,923 --> 01:44:49,619 - Megkérték, hogy menj. - Köszönöm. 1045 01:44:49,846 --> 01:44:51,837 - Katya! - Igen? 1046 01:44:52,038 --> 01:44:53,938 Tea! 1047 01:44:55,412 --> 01:44:57,778 Azonnal Szemjon Jevgenyevics. 1048 01:45:03,205 --> 01:45:07,608 Szóval, képviselő úr, mit tehetünk? a költségvetésből? 1049 01:45:07,902 --> 01:45:09,460 Tudod, hogy nem veszek fel kenőpénzt. 1050 01:45:09,642 --> 01:45:12,133 Ó, egy őszinte srác... 1051 01:45:13,087 --> 01:45:15,749 ...és Dead Man's Bluff, fájl nélkül? 1052 01:45:15,975 --> 01:45:19,570 Elegem van belőled és az aktádból! Menj és fizesd be az adónkat, te tétlen! 1053 01:45:19,836 --> 01:45:23,101 Igen, Burkina Fasóból repülök. 1054 01:45:24,116 --> 01:45:25,583 Nem szereted a feketéket. 1055 01:45:25,750 --> 01:45:30,687 Szóval, és mióta akarod templomot építeni? 1056 01:45:31,004 --> 01:45:36,340 Fogadni akarsz, hogy én megépítem? Az olaj ára felmegy, és én megépítem. 1057 01:45:36,675 --> 01:45:42,545 Nincs értelme vitatkozni. Emelkedik az olaj, és még mindig nem fogod megépíteni. 1058 01:45:43,773 --> 01:45:45,798 Hova tart Oroszország, mi? 1059 01:45:45,999 --> 01:45:48,024 Amikor az olyan őrültek, mint te, körbevezetnek rendőri kísérettel. 1060 01:45:48,226 --> 01:45:49,591 És a te fajtád nem? 1061 01:45:55,671 --> 01:46:03,476 Várj. Ó, Vladik, miért nem? fel a kalapod, anyád... 1062 01:46:03,917 --> 01:46:08,411 Vladik, látogassa meg őt a kórházban már jobban van... 1063 01:46:08,718 --> 01:46:12,119 ...igen... ó, elment. 1064 01:46:17,277 --> 01:46:18,938 Helló. 1065 01:46:19,955 --> 01:46:21,946 Vladik, megittad a gyógynövényes főzetet? 1066 01:46:24,166 --> 01:46:29,194 Tudod, olyan érzésem van, mint a Vadkan letépett minket azzal a heroinnal annak idején. 1067 01:46:32,342 --> 01:46:33,866 Ez egy gondolat. 1068 01:46:36,343 --> 01:46:38,573 De nem szabad megölnünk a Vadkant. 1069 01:46:38,917 --> 01:46:41,283 Nem azt mondtam, hogy meg kell ölnünk, Azt mondtam, hogy letépett minket. 1070 01:46:41,492 --> 01:46:44,791 Kiszakított minket, nem, ez most már történelem. 1071 01:46:53,600 --> 01:46:55,363 Szemjon Jevgenyevics. 1072 01:46:55,966 --> 01:46:58,161 Eh. Ó. Köszönöm. 1073 01:47:02,958 --> 01:47:04,983 Az élet olyan nehéz lett.