1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>En este momento se anuncia
que Montgomery ha declarado -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- que las tropas alemanas en Holanda,
Noroeste de Alemania y Dinamarca -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- se han rendido.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>Cuando llegó la liberación,
nuestra familia había sido destrozada.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>Mi hijo Michael sirvió en la Legión y
regresó del Frente Oriental destrozado.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>Murió en los últimos días de la guerra.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>Aksel se unió al movimiento comunista
y pasó a la clandestinidad.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>Helene se fugó con
un capitán de submarino alemán -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- pero cuando lo mataron,
ella volvió a casa.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>Aksel arrastró a Valdemar y Knud
a la pelea -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- y Knud fue asesinado
durante una operación -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- dejando atrás a su esposa embarazada,
Britta.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
¿Cómo se puede cooperar con un nazi?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>Durante la guerra, trabajé para el
Alemanes para salvar mi fábrica, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
Su empresa se ve especialmente favorecida.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>Pero el movimiento de resistencia lo hizo estallar.
durante la última primavera de la guerra.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Haré todo lo que pueda para evitar
acusaciones de colaboración.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Pero no será fácil.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Siendo la opinión pública como está,
Iría a visitar a mi familia sueca.

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- si yo fuera tú.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
DESPUÉS DE LA OSCURIDAD

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Verano de 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Ella está en la línea. no entendí
la mitad de lo que dijo.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- Lloró mucho.
- ¿Elena? Es papá. ¿Qué pasó?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- No sé qué hacer...</i>
- Cálmate, cariño.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>Nunca termina bien cuando
ella mezcla esas pastillas con alcohol.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- ¿Para qué toma pastillas?
<i>- No lo sé, papá.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Dile que no beba
mientras ella los toma...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>Ya se lo dije,
pero ella no escucha.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- ¿Qué pasa con el funeral de Michael?</i>
- Lo has arreglado todo.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Ella no ha ayudado en nada...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>Ninguno de los vicarios está dispuesto a ayudar.
Estoy solo en esto.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- Entonces tendré que volver a casa.
- Absolutamente no.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Perdóneme, Gustav está diciendo algo.
Sólo un momento.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
No irás a ninguna parte.
Es demasiado arriesgado.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
¿Elena?
Te llamaré en unos minutos.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>Por favor, date prisa.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, esto es una locura.
Los tiempos han cambiado, pero no lo suficiente.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
Corre el riesgo de ir a prisión o de ser ahorcado.
de una soga en el bosque.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, por favor escucha a Gustav.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
Tengo que irme a casa.
Voy a enterrar a mi hijo.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Entonces te conseguiremos un pasaporte sueco.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
Iré contigo. me quedaré
con Eva y tratar de animarla.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Entonces eso es lo que haremos.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- ¿Pasaportes, por favor?
- Seguro.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Gracias.
- De nada.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Miguel.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Luchaste.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Habías sido anticomunista
desde que luchaste en la guerra en Finlandia.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Esto, lamentablemente,
te llevó a malas compañías.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Pero Valdemar no estaría
parado aquí hoy si no fuera por ti.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Nos gustaría agradecerle por eso.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Te extrañamos, muchacho.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Que descanse en paz.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Padre nuestro, que estás en los cielos -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- santificado sea tu nombre,
Venga tu reino.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
Danos hoy nuestro pan de cada día.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
Nunca me pidas que haga eso otra vez.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
No deberías haberle dado
dinero real, papá.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Deberías haberle dado el periódico.
- Sí, tal vez.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
¿Cómo estás?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Estoy tocando la batería en Tívoli.
No puedo quejarme.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
¿Papá?
La policía estaba aquí preguntando por ti.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
De nuevo.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Bueno, tomaremos el último ferry a casa.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Bien.
- ¿Tu mamá no pudo venir después de todo?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
No, ella se sentía muy mal.
desafortunadamente.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Le preocupaba poder transmitirlo.
para el resto de nosotros, así que...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Fue tan hermoso, papá.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Gracias por toda tu ayuda, cariño.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Detener.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Tome el lado izquierdo de la casa.
Bajar.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Iremos a Malmö y luego
tomar el tren a Gotemburgo.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
¿Y luego qué?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
Desde allí nos llevarán a Portugal.
y luego Montevideo.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- ¿Montevideo? ¿Donde es eso?
- Aquí. En Uruguay.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
Es la capital.
Está en la costa atlántica.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
¿Podemos tener una casa?
¿Con vista al mar entonces?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
puedes tener
lo que quieras, cariño.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Haré una revisión del perímetro.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
La casa está rodeada.
Dejad vuestras armas.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
No.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
¡Maldita sea!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Atraparemos a ese bastardo.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Tengo un mensaje para ti.
- ¿Sí?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
Liva quiere hablar contigo.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
No tengo nada que decirle.
Tú eres el que está casado con ella.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Ella contrajo tuberculosis
en el campo de concentración.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
¿Qué tan malo es?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
No es bueno.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
No, espera.
Sí, está aquí.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Ten cuidado. Necesitamos tomar ese ferry,
así que no más de 10 minutos.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
Bien.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
HOSPITAL DE MATERNIDAD DEL DR. LUND

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
FECHA DE ENTREGA: 08.05.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Entra.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- ¿Podrías dedicar un minuto?
- ¿Señor Skov? Por supuesto.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Felicitaciones.
- Gracias.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Ah...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Ah...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
Se parece a su padre,
¿no es así?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
El pequeño Knud está sano y bien.
4.100 gramos.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
Sí...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
Helene me dijo tu club de jazz.
¿Cierra el primero del mes?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Sí, lamentablemente.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Estoy feliz de proporcionar financiamiento
si te sientes con ganas de empezar un nuevo lugar.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- Eso es mucho pedir.
- De nada. Ahora somos familia.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Ojalá esté en condiciones de luchar.
de nuevo algún día. Gracias.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
También abriré una cuenta bancaria.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Sólo para tus necesidades diarias.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Gracias, señor Skov.
No sé qué decir.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
Es sólo dinero.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Ay, ese olor...
- Sí.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
Sigo oliéndolo también.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
Lo lamento. Necesito irme.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Gracias por venir.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- ¿Estás tratando de mantener despierta a la gente?
- Lo siento mucho. yo estaba...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
¿Pasaporte y permiso de conducir?
Por favor salga del vehículo.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Sí, claro.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba en el teatro.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
Y luego me perdí.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Voy a Helsingør, al ferry.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- ¿Has estado bebiendo?
- No.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Oye. ¿Estás con él?
- Sí.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Pásate aquí, por favor.
Papeles, por favor.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- ¿Estabas en el teatro?
- Sí.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- ¿Qué obra viste?
- No recuerdo el título.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Fue muy bueno.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Sí, muy bien.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Lo siento mucho. me disculpo
por tocar la bocina tan tarde en la noche.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Fue una torpeza de mi parte. vamos
a Helsingør. ¿Es así?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Gire a la izquierda y siga recto.
- Gracias.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Tenemos que ponernos en marcha.
- Aquí tienes.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Deja de tocar la bocina.
La gente está durmiendo.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Gracias. Que tengas una buena tarde.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
Me alegro de que hayas venido.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva te está esperando.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
tengo que salir corriendo
por un medicamento para la tos.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Hola Aksel.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Hola Liva.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Estoy tan feliz de verte.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
La gente que me rodea...
Finalmente dejaron de moverse.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
La mujer de la litera inferior.
Un día de repente dejó de respirar.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
Un día llegaron unas personas...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
hablaron suavemente
y no tuvimos miedo de tocarnos.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
Nos subieron a unos autobuses blancos.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
Y pensé -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
- Tal vez no moriría después de todo.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Pero lo haré.
- No lo sabes.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
Eres dulce.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Hay algo que quiero que sepas.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
Una vez que lo he dicho,
Me gustaría que te fueras.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
¿Lo prometes?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
Amo a Leif.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Pero yo también te amo, Aksel.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Siempre lo he hecho.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Pero estar contigo fue demasiado difícil.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Me querías solo para ti.
Y...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
No podría estar a la altura de eso.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Puedes besarme.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
En mi frente.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Adiós, Aksel.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Adiós.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Le daré la palabra a Gunnar Jensen.

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- para que nos pueda dar la noticia
del Fiscal de la Corona.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
Camaradas.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Como saben, nuestras exigencias de separación
Se negaron los tribunales para los colaboradores.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
Es completamente irrazonable que
los mismos jueces que nos quitaron la libertad -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- también debería juzgar
si otros han violado la ley.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Pero, pero, pero...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
El Ministro de Justicia me ha permitido
para llevar a cabo tres juicios -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- para probar si el sistema
es sostenible.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
El primer caso será contra
el colaborador Karl Skov.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
¡Les haremos pagar!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
¡Así es!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
¿Gunnar?
Déjame presentarte a Aksel Skov.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Esperamos mucho de él.
Lideró el sabotaje de Elektrona.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Tú fuiste quien explotó
¿La fábrica de tu papá?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
Había que hacerlo.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
¿Qué opina del juicio?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
No hemos hablado en años,
entonces ese es su negocio.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- ¿Cómo va la búsqueda de Ove Steffensen?
- Lo tendremos pronto.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Pero es sólo un insignificante.
- Lo suficientemente grande como para merecer su sentencia.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
El pez gordo, los políticos.
y los empresarios, están protegidos.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Tú mismo lo dijiste.
Los jueces son corruptos.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
Tomemos una cosa a la vez.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
En realidad, muchos de nuestros camaradas
no puedo entender -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- por qué no expulsamos a los corruptos
políticos y tomar el poder.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
No somos lo suficientemente fuertes. la policia
y la Brigada Danesa nos detendría.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Obtendremos una mayoría de votos
en las elecciones de octubre.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Nosotros estaremos a cargo.
- Y luego es hora de limpiar.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
¿Qué están pensando?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
EL PARLAMENTO DANÉS

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
No podemos tener un Estado de derecho.

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- donde un grupo de resistencia
encarcela a todos por colaborar.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Colaborando con los alemanes
era lo mejor para nuestra sociedad.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
¿Qué pasa si sólo vamos tras
¿Los que más ganan?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Les exigiremos que paguen
una buena parte al estado.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Le mostrará a la gente
estamos haciendo algo.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Mientras no sea así
matar cualquier negocio.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Sí, claro.
Nuestro sector empresarial debe sobrevivir.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
Eso tendrá que estar consagrado en la ley.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
He recomendado que los políticos
incluya la palabra "instrucción".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Entonces dirá que si trabajaste
para los alemanes -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- por orden o instrucción
de las autoridades danesas -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- entonces no será un problema.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Agregaremos esa colaboración
sólo es punible -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- si las circunstancias
eran injustificables.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Al expresarlo de manera tan amplia:

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- todo lo que necesitas es un buen abogado
para evitar el castigo.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Entonces, si los jueces legos en los tribunales inferiores
dictar condenas por venganza -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- los jueces de la Corte Suprema
resolverá las cosas por nosotros.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
Están desarmando a los compañeros.
que ocupaba la prisión.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- ¿Cuál era el punto de todos modos?
- ¿Qué quieres decir?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Esos traidores fueron tratados como reyes.
Menos mal que los camaradas se hicieron cargo.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
Y ahora los políticos
están tomando sus armas.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Sí, entonces lo llevaremos al Parlamento.
¡Y muéstrales quién tiene el poder!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- ¿Qué haríamos ahí dentro?
- ¡Tíralos, por supuesto!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- ¡Ellos serán los siguientes en tomar nuestras armas!
- ¡Eso es lo que quieren que hagamos!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar dice que estaremos peleando
la Brigada, la policía y el ejército.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
¿No puedes ver?
¿Nos están llevando a dar una vuelta?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
¡Luchamos por ellos!
Les importamos un comino.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Ahora que son libres, las personas que
Los que salvaron sus traseros están justo en el camino.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- No. Demonios, no.
-Walther, detente.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
PENA DE MUERTE EN DINAMARCA

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Ustedes los daneses son tan brutales.
¿Quiere reintroducir la pena de muerte?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- Esa no es una buena idea.
- A mí no se me ocurrió.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Bueno, estos no son tiempos normales.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
- No todo puede ser como era.
- ¿Qué pasa con quienes lo llevan a cabo?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
No puede ser bueno para el alma de una persona.
dispararle a alguien más.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
¿Qué pasa después?
¿Cómo se supone que alguna vez...?

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- ¿Eres Karl Skov?
- ¿Disculpe?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- ¿Eres Karl Skov?
- Sí.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Tenemos una orden para su arresto.
de la policía danesa.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- ¿De qué se trata esto?
- Tendrás que venir con nosotros.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
no voy a ninguna parte
sin hablar con mi abogado.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- Eso no depende de ti. Ven con nosotros.
- ¡No, espera!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Mantente al margen de esto.
- ¡Karl, llamaré a tu abogado!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- ¿De qué me acusan?
- Artículo 94, inciso 2.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- ¿Qué cubre eso?
- Espionaje.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, BT.
¿Te importaría comentar?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Despeja la calle, por favor.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
¿Cuánto tiempo colaboraste?
con los alemanes?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
¿Cuánto dinero ganaste?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
¿Qué es eso?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
No, no, no...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Se lo diremos a la señora Skov
Hoy no había ningún periódico.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
La señora Skov no es sorda.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
¿Qué es?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
COLABORADOR
ARRESTADO EN SUECIA

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Ahora tenemos que ser arrastrados
a través de esto también.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"Todo fue por ti".
Dame un respiro.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mamá, esto no es culpa de papá.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
- Por supuesto que la niña de papá lo defiende.
- Mamá, para.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Me enferma.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
¿Sabes que?
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Ups...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov detenido
y está acusado de traición -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
AUDIENCIA PRELIMINAR
- pasando confidencial
información del 29 de agosto de 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- a un contacto en
el Ministerio de Defensa alemán.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Solicitamos una prisión preventiva de cuatro semanas,
como hay razones para creer -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- el acusado puede intentar evadir
justicia huyendo o escondiéndose.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
¿Es usted Karl Orla Skov?
¿Cómo se declara?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Soy completamente inocente.
No tengo idea de qué está hablando.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
nunca pasaría información
a los alemanes.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- ¡Es pura tontería!
- Gracias.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- ¿Cómo responde la fiscalía?
- La investigación está en curso.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Pero el acusado ha tenido contacto estrecho
con la potencia ocupante hasta hace poco.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
El acusado huyó del país una vez,
lo que refuerza la sospecha.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Sí. Gracias.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Habiendo considerado el asunto,
el tribunal está satisfecho -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- que el acusado es culpable
de un delito punible -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- y por lo tanto es remitido
durante cuatro semanas.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Gracias.
- Haz algo.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Deseamos apelar la decisión.
al Tribunal Superior.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Este es mi amigo, K.B. Sondergaard,
Uno de los mejores abogados del país.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Sé tu nombre.
- Hola. K.B. Sondergaard.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- Karl Skov.
- ¿Cómo estás?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- ¿Has podido dormir algo?
- Poco.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Pido disculpas por el retraso.
Ha sido agitado en el ministerio.

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- con el Partido Comunista
y Unidad Danesa en el gobierno.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Quizás deberíamos explicar
¿Qué pasará?

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
En primer lugar, el Tribunal Superior decidirá
ya sea para retenerlo.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
Lo más probable es que dictamine que hay
hay dudas suficientes sobre si -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- usted puede ser condenado por este cargo -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- de los cuales no hay
una sombra de prueba.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Entonces, con un poco de ingenio y suerte...

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- podrías salir de aquí
en unos días.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
Él es el mejor que hay.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Allá. Es él.
- ¿No es rubio?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Luisa! ¿Luisa?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
Ey. Ey.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Ahora.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Ahora.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- ¿Te han golpeado?
- Mi pierna.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Ir. Cúbreme.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
Bien hecho. Ahora solo necesitamos
Ese bastardo se enfrentará a la pared.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
Hola. Karen Faber, BT. ¿Estabas tú?
¿Los que atraparon al verdugo?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- Sí.
- ¿Puedes comentar sobre el arresto?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Sí. hemos estado buscando
para él por un tiempo.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Disparó algunos tiros, pero nadie
resultó gravemente herido. Empieza ahora.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
¿Cuánto tiempo llevabas planeándolo?
¿Cómo reaccionó ante el arresto?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen está detenido
y esta cargado -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- con siete cargos de homicidio involuntario
y 16 actos de tortura.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Solicitamos una prisión preventiva inicial de cuatro semanas.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Gracias.
¿Cómo se declara?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Cada persona a la que fotografié se lo merecía.
Cada uno de ellos.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
No reconozco este tribunal. yo ayudé
este país contra los terroristas.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- ¿Este es el agradecimiento que recibo? Comunismo...
- Señor Steffensen.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Gracias. Este tribunal no
un lugar para discursos.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Entonces... ¿Te declaras inocente?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
Bien. Gracias.
El tribunal ordena -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- que el acusado
permanecer en prisión preventiva durante cuatro semanas.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
Estás en casa.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- Al menos por ahora.
- Bienvenido a casa.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
Al menos hasta que comience el juicio.
Hay un largo retraso.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- Saludos, papá.
- Salud.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Estar "en libertad" es definitivamente
no es lo mismo que ser "absuelto".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Pero Annelise está haciendo
puré de patatas con jamón.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
¿Te alimentaron allí?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
Su comida no puede ser peor que
lo que hemos estado obteniendo aquí.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
es casi peor
que durante la guerra.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Hemos estado comiendo muchas gachas,
¿No es así?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
¿Alguien sabe cómo le está yendo a Aksel?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
Está trabajando mucho para el partido.
así que no lo vemos mucho.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
Bueno...
Subiré y me daré un baño.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
creo que mucha gente
Lo agradecería.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
¿Podrías conseguirnos?
¿Algunos cupones de racionamiento extra?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Principalmente para alimentos,
pero también necesitamos jabón.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Bien... no estoy seguro
Ya hay algo que puedo hacer.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Pero haré lo mejor que pueda.
- Siempre lo hace, señor Skov.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
¿Eva?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- Podría ser concreto...
- Debe serlo.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Vaya...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
Es maravilloso verte de nuevo, Sara.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
Usted también, señor Skov.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Estamos todos juntos de nuevo.
Como en los viejos tiempos.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
¿Se siente bien estar de regreso?
en tu propia casa?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Bueno, algunos extraños parecen tener
Me mudé a mi apartamento, así que...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
me quedo con un amigo
en este momento.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Iremos juntos a la policía.
Y el municipio.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Tienes que hacer algo.
Necesitas recuperar tu piso.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Necesitas un lugar adecuado para vivir.
ahora estamos empezando de nuevo.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- Se ve genial.
- ¡Mirar!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Estoy tan feliz por ti.
- Se ve genial, Lennart.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Hola.
- Perdón que llegamos tarde. Empecemos.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Suena bien.
- Hola a todos.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
Está bien, Helena.
Necesito tu ayuda con algo.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Quizás ese sea demasiado pequeño...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
Perfecto.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
La empresa tendrá que reconstruirse.
la fábrica por su propia cuenta.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Probablemente tendremos que buscar
para algunos nuevos inversores.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
Me gustaría ayudarte con eso.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Gracias.
¿Pero incluso tienes tiempo?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- ¿Qué pasa con el ministerio?
- Dejo el ministerio.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- ¿Disculpe?
- Sí...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
Mi experiencia se aprovecha mejor
en el sector privado.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Entonces, estoy buscando nuevos desafíos.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
Da la casualidad de que
Esto significa que soy libre de ayudarte.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Bueno, esa es una excelente noticia.
Perdón por mi franqueza -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- pero ¿te gustaría ser presidente?
del consejo de administración de Elektrona?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Sí, hay una idea.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Empezaré mañana.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, me alegra mucho oír eso.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- No pienses en eso, amigo mío.
- Bueno, vamos...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Si Sten realmente puede conseguir esos inversores...

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- podemos reiniciar Elektrona
en poco tiempo.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
tu entiendes
¿Qué te estoy diciendo?

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Pareces completamente desinteresado
en lo que estoy diciendo.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Bueno, eso es porque no estoy interesado.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Si Elektrona quiebra,
¿De qué viviremos?

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
No me importa, Karl.
No me importa.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
No tienes idea de cómo me siento.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
Nunca preguntas. electrónica
es todo en lo que hablas y piensas.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
te lo prometo,
hay mucho en qué pensar.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
He perdido un hijo.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
No tengo amigos.
No tengo una vida.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
El único lugar donde puedo respirar es en
Suecia. Ni siquiera puedo salir de aquí.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Aquí sólo soy la esposa del colaborador.
Y si me dices que pasará -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Te tiraré este vaso a la cara.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
¿Entender?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
Lo lamento. Lo siento...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
Yo también lo hice por nosotros, ¿vale?
puedo...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
No me toques.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
No puedo soportarlo más.
Ya no quiero esto. ¿Entender?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
¿Qué ya no quieres?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
¿Soy a mí a quien ya no quieres...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
¿Es eso todo?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
¿Hay algo que no sé?
¿Algo que no me estás diciendo?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- ¿Qué te pasa?
- No hay nada conmigo.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
Bueno...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
¿Hay alguien más?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- ¿Es alguien que conozco?
- Es un artista.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
Lo conocí en casa de Agnes.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Él estaba allí para pintar su retrato.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Nos hemos estado escribiendo
y hablado por teléfono.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
Y algo ha pasado entre nosotros.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
Entonces...
¿Cuál es tu plan entonces?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- ¿Quieres irte y estar con él?
- No, no lo hago.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
No en ese sentido...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
O tal vez eso es lo que quiero.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Entonces te sugiero que le preguntes a tu padre.
encontrar un buen abogado -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- para que podamos resolver esto adecuadamente.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Dormiré en la habitación de Valdemar.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- ¿Necesita ayuda, señora Skov?
- Sí, por favor, Annelise.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
no lo sé
si estoy haciendo lo correcto.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
Bien.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
He alquilado un bonito apartamento
cerca del puerto.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Supongo que veremos si podemos llevarnos bien.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
¿Se está mudando?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Sí, vive en una habitación pequeña.
en una pensión.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Es un artista después de todo.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Así que también estamos buscando
para un estudio para él.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
La vamos a extrañar, señora Skov.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
¿Quieres otro de esos?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... Es tan bueno verte.
- Tú también.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Gracias por invitarme.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- ¿No se ve bien?
- Sí, se ve genial.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- ¿Viste quién más está aquí?
- No.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Mira hacia allá.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
¿Qué está haciendo aquí?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
Él es quien pagó por todo.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
¿Cómo está?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
Es...
No es fácil para él ahora.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Tal vez ustedes dos
¿Deberíamos intentar hablar entre nosotros?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- No...
- ¿Aksel? Estoy tan feliz de verte.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Felicitaciones, Britta.
El lugar luce increíble.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Lo has hecho muy bien.
Knud habría estado muy orgulloso de ti.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Gracias a todos por estar aquí esta noche.

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- en la inauguración de Copenhague
primer verdadero club de jazz: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
¿No se ve bien el lugar?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
No hubiera sido posible
sin apoyo financiero.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Así que den un gran aplauso.
para Karl Skov.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
Una vez más,
Estamos parados al lado de un ataúd.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
Otro compañero dio el mayor.
cosa que una persona tiene que dar.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Tomó las armas y dio su vida.

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- luchando por nuestra libertad.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
La mujer que yace aquí es solo una...

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- entre el ejército de mujeres,
quien ayudó a asegurar -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- que estamos aquí hoy
en nuestra Dinamarca libre.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
Y con la esperanza de un futuro mejor.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Honrada sea su memoria.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Gracias, Liva.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Gracias, buen camarada.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
Mi más sentido pésame.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
Eso es lo que yo llamo elecciones generales.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandatos,
todo tomado de los socialdemócratas.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
¿Quién es el partido de los trabajadores ahora, eh?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Derribaremos toda la casa
en las próximas elecciones. ¿Estás con nosotros?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- Sí.
- Saludos por eso.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Me preguntaba, ahora que
tenemos que entregar nuestras armas -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- ¿No te gustaría continuar?
¿Trabajar para el partido?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Seguro. Si puedo hacerlo junto
mis estudios universitarios.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
¿Te gustaría ir a Estocolmo?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Seguro.
- Bien.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
¿Por qué no cantar en el escenario?
Eres genial. ¿De qué tienes miedo?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- No tengo miedo.
- El micrófono está ahí.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
- Aquí viene ella.
- Sí.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- Bueno.
- ¿De donde?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
Uno, dos...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
¡Sí!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
Ey. Espera un segundo.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Ey. Es bueno verte.
- Placer.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Bienvenido. Esto es Polvo de Estrellas.
- Gracias.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
- Esta es Britta. Ella es la jefa.
- Hola. Valdemar dijo que vendrías.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Bienvenido.
- Gracias. Esto es fantástico.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Por favor, ven conmigo.
- Gracias.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Conozco a Valdemar
Casi te prometí un trabajo aquí.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- ¿Eres de Nueva York?
-Harlem. Pero nací en Alabama.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
No puedo ofrecer nada a largo plazo.

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- pero tal vez podamos
Pruébalo por un tiempo y ¿ves?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Sí. Me lo llevo.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Bueno, veamos
Cómo le gustas a Copenhague.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
Y uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
LOS COMUNISTAS ORGANIZAN HUELGAS
Y SEMBRAR CAOS

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
¿Necesitas una luz?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Sí, por favor.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Gracias.
- No hay problema.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
¿Sabes si el tren llega tarde?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
No, deberíamos llegar a Estocolmo a tiempo.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Gracias.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
Hola. tengo un traje de lana
dejar de lado. Talla 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Talla 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
Por aquí.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Gracias.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Entra.
- Gracias.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Dame la chaqueta.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
Sí...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Esto es lo que has arriesgado
su buen nombre y reputación.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Buen trabajo.
- Gracias.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- Buenas noches.
- Vuelve a casa sano y salvo.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
Buenas noches.
Cuídate, ¿vale?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
¿Le dirás a papá?
¿Estoy durmiendo en casa de Britta?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Lo haré. Buenas noches.
- Buenas noches.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- Una cerveza, por favor.
- Ciertamente.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
¿Puedo comprarte uno?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Sí, por favor.
- Uno más. Gracias.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Felicitaciones por
La sentencia de muerte de Ove Steffensen.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
Apelarán el veredicto
el Tribunal Superior y el Tribunal Supremo.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
He oído que no hay jueces
dispuesto a condenarlo a muerte.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
Esperemos y veremos.
A veces las cosas salen mal.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
hubo una liquidación
en Skovlunde en la primavera del 43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
Un maestro de escuela inocente.
¿Sabes algo al respecto?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- Hubo muchas liquidaciones.
- ¿Qué estás insinuando?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Pequeña perra de clase media.
¿Estás trabajando ahora mismo?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- Vámonos a casa. Basta.
- Vaca desagradable.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- No es gran cosa.
- ¿Por qué viniste aquí?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
¿No participaste?
en la captura de Ove Steffensen?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- Sí.
- Bien hecho.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
¿Fue tu grupo y el de Aksel?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
¿Sabes algo?
sobre la liquidación en Skovlunde?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
Su esposa ha proporcionado
descripciones de los perpetradores -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- pero podrían caber
muchos caballeros jóvenes.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
¿Qué es eso?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
es lo que me gusta llamar
"la dulzura de la vida".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
¿Realmente jugaste con Charlie Parker?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Sí, he jugado con Bird.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Pero entonces... Lo siento,
pero ¿por qué viniste aquí?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
Es la historia clásica.
Me quedé sin dinero.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Desamor.
Luego tomé el tren Jimmie Lunceford...

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- hasta llegar a Europa,
y ahora estoy aquí.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
¿Qué hace?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
¿Quieres intentarlo?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
No siento nada.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Intentar otra vez.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
No, vale, no...
¡Tranquilo, muchacho!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Quiero fumar.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
Entra.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
¿Querías hablar conmigo?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
¿Has visto esto?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
EL HIJO DEL COLABORADOR DETRÁS
¿ASESINATO DE HOMBRE INOCENTE?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- Es esa mujer Faber.
- ¿Has hablado con ella?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
No dije nada.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
Quieren convertir al público
contra nosotros. Para reducirnos a nuestro tamaño.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
Mi grupo no chillaría.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
- Esa historia se apagará.
- Eso espero.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
TRIBUNAL DE LA MUNICIPALIDAD DE COPENHAGUE

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Si no hubieras seguido
la petición del gobierno -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- trabajar para los alemanes, ¿qué?
¿Habría significado para sus empleados?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Habría tenido que cerrar la fábrica,
lo que los habría dejado sin empleo.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Podrían haber tenido
para encontrar trabajo en Alemania.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Los productos fabricados
en electrónica -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- se estaban volviendo cada vez más especializados
y destinado a uso militar.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- ¿Eso nunca se te pasó por la cabeza?
- Sí, claro.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Pero en ese momento yo no estaba a cargo
de mi propia fábrica.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
¿Cómo sucedió eso?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Bueno, los alemanes establecieron
Su propia fábrica dentro de mi fábrica.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
No me permitieron entrar, así que mi conocimiento
de lo que sucedía dentro era limitado.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
¿Por qué supones que el estado
¿Aprobó todos sus contratos?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
Por el bien de Dinamarca.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
Era la única manera de conseguir cobre.
hierro y otras materias primas.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
En su opinión, el negocio de Elektrona
¿Fue útil para la situación del país?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Sí, sin duda.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
No tengo más preguntas.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Debes haber sabido que estabas entregando
componentes altamente especializados -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- ¿A la máquina de guerra nazi?
Nadie podría haberlo ignorado.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Como ya he dicho, nos comprometimos
colaboración con los alemanes -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- a petición de Dinamarca
gobierno elegido democráticamente.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Así que eras consciente de ello,
pero viviste con eso?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Me están sermoneando sobre esto
por un miembro de un partido político -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- que se puso del lado de Alemania
de agosto de 1939 a junio de 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
le preguntaré al acusado
abstenerse de politizar.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Por favor, simplemente responda las preguntas.
- Bien.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
En 1942, usted solicitó permiso.

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- para establecer una nueva sucursal
de Elektrona en los países bálticos.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- Esto fue aprobado, ¿correcto?
- Sí.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Por favor dígale al tribunal por qué decidió
no utilizar este permiso.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Me dijeron que se ejecutaría
con trabajo esclavo.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Bueno, eso suena casi idealista.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
No te importa entregar
piezas para bombas -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- que puede matar a mujeres y niños,
siempre y cuando no sean hechos por esclavos.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Como he dicho varias veces,
emprendemos la colaboración...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Primero demócrata, luego idealista,
entonces ciudadano concienzudo -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- luego colaborador y traidor.
Hay mucho que seguir.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Le pediré al fiscal que se abstenga de
politizando. Por favor, simplemente haga preguntas.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Con el permiso del tribunal...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... Me gustaría mostrarle al acusado
esta fotografía.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Esta fotografía muestra al acusado:

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- junto al Ministro alemán de
La mano derecha de Armamento, el Dr. Koch.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
Te ves tan feliz
En esta foto, casi vertiginoso.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Me pregunto qué idealista sobresaliente
cualidades de las que estás hablando?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
No podría decírtelo.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
Parece cansado, señor Skov.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
¿Quieres un descanso?
¿Deberíamos pedir un receso al tribunal?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
No por mi bien.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Después de un hábil grupo de resistencia
voló la fábrica el 3 de febrero de 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- las cuentas muestran un pago grande
de la Wehrmacht el 2 de marzo.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
Señora Meyer, ¿estaba allí?
¿Queda algo por vender?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
No.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Bueno, sí, lo hubo.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
todos los inventos
que había sido hecho en la fábrica.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
Los desarrollados por nuestros ingenieros.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Principalmente aquellos relacionados con ondas de radio.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
como el sonar
utilizado por las fuerzas aliadas.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
Eso es lo que pudimos monetizar.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Entonces poseías ciertos inventos
que podría hacer que la marina alemana -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- más eficaz durante
¿Los últimos meses de la guerra?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
Por supuesto que los alemanes estaban conscientes
que poseías estos inventos?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
No, lo recuerdo claramente
El señor Skov me dice...

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- que él mismo se puso en contacto con ellos para ver
si pudieran estar interesados en ellos.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Necesitábamos el dinero
para reconstruir la fábrica.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
¿Y le oíste decir esto?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
¿Indulto?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
¿Fue el propio señor Skov?
¿Quién contactó a los alemanes?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Sí.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
¿Completamente no solicitado?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Sí.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
No tengo más preguntas.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta es sencillamente divertidísimo.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
No lo creerás. yo no he
Me reí tanto desde que tenía 17 años.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
Es un artista tan interesante.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
Y imagínense, él me ama.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
No puede quitarme las manos de encima.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mamá, tal vez no
tienes que contarme todo.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Bien, pero ¿no estás feliz con tu mamá?
¿Ha encontrado a alguien que la ama?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Ahora no tendrás que preocuparte por mí.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
deberías encontrar a alguien
quien también te ama.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- Estar solo es muy triste.
- ¿Cómo lo está tomando papá?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Este café es un poco amargo.
para mis gustos.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- ¿Cuáles son tus planes, Aksel?
- Bueno...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- He vuelto a mis estudios.
- Eso es maravilloso.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
¿Y su Partido Comunista?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Sólo hago algún que otro trabajo para ellos.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
No hay un futuro real para ti
en ese esfuerzo de todos modos.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
¿Nunca usas traje, Aksel?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Te verías muy elegante con un traje.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
¿Walther?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
Entremos.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Ah, ¿eres tú?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
Su esposa llamó, llorando y molesta.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- La he echado a ella y a los niños.
- Maldita sea, Walther.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
¡Viva el comunista!
escuadrón asesino, ¿eh?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
La guerra ha terminado, Walther.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- Intentamos hacer lo que había que hacer.
- Díselo a la viuda.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
Ordenemos y preparemos una taza de café.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- No voy a tomar café.
- Sí, lo eres, Walther.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
Mientras caminaba por Moscú,
Stalin nota una larga cola.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Le pregunta a la persona al final:
"¿Para qué estás haciendo cola?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
El hombre se da vuelta
y dice: "No lo sé".

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"Vi una cola para nada
y pensé que debía ser importante."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Stalin asiente
y sonríe con satisfacción.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Luego dice: "Bien.
Has entendido la línea del partido".

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
-Vamos, Walther. Es gracioso.
- Claro.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Esta campaña de prensa sobre
las liquidaciones se esfumarán.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge te envía saludos.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
Él puede conseguirte un trabajo
con el periódico del partido.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Puedes empezar mañana si quieres.
Ve a hablar con él al periódico.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
Está bien.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Gracias por venir.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Lo aprecio.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
No hay problema. tenemos
cuidarnos unos a otros, ¿verdad?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Cuídate, Walther.
- Sí. Tú también.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar tenía un hermano
que trabajó como herrero en Elektrona.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Estaba en una marcha de la muerte.
al final de la guerra -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- cuando los alemanes
trató de cubrir sus huellas.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Sólo un momento.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- ¿Hay algún problema?
- Sí. Es...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
Es Walther.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
Él...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... se pegó un tiro.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Llamaré a la esposa de Walther.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Era un buen hombre, Aksel.
Lo era.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Esta maldita guerra.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Se siente como si...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
...nunca va a terminar.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
Y esa mujer...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Ese periodista.
Ella simplemente sigue adelante.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
¿Sí?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- Buenos días, señor Holm.
- Petersen. Toma asiento.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
Me gustaría sugerir una colaboración.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Puntos de vista conservadores
están muy lejos del tuyo.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
La prensa saca a relucir errores.
hecho por la Resistencia -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- y exagerarlos.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
La guerra ha terminado
y esas noticias también deberían serlo.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Pero no tenemos el oído
de la prensa conservadora.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Bueno, tenemos libertad de prensa.
en este país, a diferencia del régimen de Stalin.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Por lo que recuerdo, el conservador
La resistencia tuvo sus propios errores.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Intentaré dar algunas pistas.
aquí y allá.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Gracias.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Desafortunadamente,
Tenemos un problema grave, Karl.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
Aparte del caso, claro está.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Fuera eso.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona realmente no se ha reanudado
producción después de los daños.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
Lo único positivo es que
los ingenieros están desarrollando -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- sus patentes para
la nueva gama de productos.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Como todavía no hemos podido
para encontrar nuevos inversores -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- quizás tengas que publicar más
de sus propios fondos en la fábrica.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Pero, Stig, no tengo fondos.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- ¿No tienes nada reservado?
- No, se acabó todo.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
La compañía de seguros nos estafó
en la reconstrucción.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Le he dado dinero a Britta.
para el club de jazz.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
Y va a ser bastante caro
para comprar la parte de Eva.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
¿Seguramente es propiedad separada de la fábrica?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
No. Bueno, sí y no. pero no tengo
la cantidad de dinero de la que estás hablando.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
No me quedan reservas.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
¿No tienes nada que vender?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
No, el auto no...
No lo sé.. No.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
¿Por qué no vender la casa?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
¿Para qué necesitas todo ese espacio ahora?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
Es el hogar de su infancia.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Sí, bueno...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Los niños son mayores.
Eva se va.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
No puedes sentarte en esa casa
todo por ti mismo.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Siempre te ha gustado esto.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Sí, me lo llevaré.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Hay un comprador que viene a mirar.
en los efectos del hogar más tarde hoy -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- entonces si hay algo de sentimental
valor para usted, hágamelo saber.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
creo que será bueno
para deshacerse de esta vieja casa.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
Bueno...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
No, lo aceptaré.
No, no, no....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Dios mío.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Lo tengo.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
-Skov.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
Hay un busto de bronce en el pasillo.
¿Lo traerías?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Tiene buen ojo para los coches.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Oh, de hecho compré eso.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- Pero no tienes permiso de conducir.
- No, pero Gösta sí.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
soy bueno sentándome
en el asiento del pasajero.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Cuídate.
- Tú también, Karl.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Ahí tienes.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
Y esto.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
La sentencia del Tribunal es...

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- que Karl Orla Skov sea condenado
a cuatro años de prisión.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300.000 coronas del demandado
las ganancias serán confiscadas -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- y el demandado deberá pagar
las costas judiciales.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
LA URSS RECHAZA EL PLAN NUCLEAR DE EE.UU.

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Permítame.
- Gracias.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
¿Todo bien, Aksel?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
Están detrás de mí. Me estan siguiendo
constantemente a ambos lados del Sound.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
Me atraparán la próxima vez.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
Tomarás un breve descanso.
Ningún problema.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
No, necesito parar por completo.
Esto no es bueno para mí.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
¿Qué te pasa, Aksel?
¿Estás enfermo?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
No, no...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
No lo sé.
no duermo mucho...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
Creo que no lo estoy haciendo muy bien.
Pero...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
no estas empezando
dudar de la causa, ¿verdad?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
Es más importante que nunca que
Seguimos unidos y confiamos en la causa.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
¿No estás nada preocupado por
¿Qué está pasando en Checoslovaquia?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
Su frente nacional
No tiene nada que ver con la democracia.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
No te dejes engañar
por la propaganda conservadora.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Los comunistas en Checoslovaquia
y Dinamarca apoyan la democracia.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Hay desacuerdos,
lucha e insurrección -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- porque la gente quiere
algo diferente y mejor.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
Eso es exactamente lo que
se trata la democracia.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Con esto concluye la audiencia.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
TRIBUNAL DE APELACIÓN

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
El tribunal suspenderá la sesión
para considerar su sentencia.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
humildemente pido al tribunal
para mostrar misericordia a mi hijo.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Quitarle la vida traicionaría la misericordia.
y espíritu cristiano de nuestra nación.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Llamas asesino a mi hijo,
pero no os convirtáis en uno vosotros mismos.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
En lugar de eso, sé misericordioso...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
La sentencia del Tribunal es que Ove Viktor
Steffensen es condenado a muerte.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
El demandado pagará a su abogado,
Mørch, una tarifa de 200 coronas.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
EL EXISTENCIALISMO ES UN HUMANISMO
Cariño, esto sería
convertirte en una cosa -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- para que Dios lo arroje.
Te convertirás en un objeto de Dios.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
¿Estamos buscando?
¿Para un traje claro o oscuro?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
Lo que hace Sartre
es hacernos el sujeto.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Creamos nuestra propia existencia.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- ¿Qué tal uno de cada uno?
- Sí, ¿por qué no?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Entonces Dios se ha ido, y somos nosotros los que
creando significado en nuestras vidas.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
¿Carbón? ¿Marina de guerra?
¿Qué opinas?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
Te gustan los dos, ¿no?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
Son muy caros, pero
También necesito un traje de color claro.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Nos llevaremos los tres.
- Eres tan maravilloso.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Excepcional.
Asombroso.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre y su gente
se llaman a sí mismos existencialistas.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
¿Entonces la vida no tiene sentido?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Bueno, no obtienes un juego.
de instrucciones sobre cómo vivir la vida.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
Eso suena familiar.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Creas significado en tu vida.
a través de las decisiones que tomas.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Debes ser valiente.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
necesitaré una corbata
para ir con cada traje también.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Allá.
- Sólo toma los que te gusten.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
¿Todos?
Ah, okey.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Pero ¿cómo lo sabré?
si estoy tomando las decisiones correctas?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
Las decisiones que tomas...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
Son tuyos. si no eres feliz
con ellos, simplemente haz algunos nuevos.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
No hay ningún libro de respuestas.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
Lo que sea que te parezca adecuado
es la elección correcta.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Quizás soy un existencialista.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Entonces me despierto...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... y estoy empapado de sudor -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- aunque mi ventana esté abierta.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
No estoy seguro...
Es el mismo sueño una y otra vez.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
La guerra todavía está dentro de ti.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
No todas las personas a las que disparamos eran...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Pero todo eso ya es cosa del pasado.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
Eso podría ser lo más
hermosa voz que he escuchado alguna vez.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Te ves genial aquí arriba.
- Gracias.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Gracias por tu ayuda
con la reestructuración, Kurt Hansen.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
no hubiera ido
tan suavemente sin tu ayuda.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Pero eso nos lleva
al asunto de ti mismo.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
Con los recortes en el departamento de montaje,
ya no te necesitaremos más.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Lo siento y me doy cuenta...

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- esto viene
en un momento muy desafortunado -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- viendo como tu esposa
acaba de fallecer.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
Su cheque de pago final está listo
en contabilidad, junto con una bonificación.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
Entonces...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
Mucha suerte para ti.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
Como puedes ver,
Los números se ven un poco mejor.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
Es porque las ganancias
Desde la casa llegó.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Pero la junta está de acuerdo.

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- que Elektrona necesita
para modernizarse.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
En realidad ya lo ha despedido
todo el personal de larga trayectoria.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
sara...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Mientras esté aquí,
Tu posición es segura, ¿de acuerdo?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Sí.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
ELECCIÓN 1947
Los socialdemócratas ganaron
nueve mandatos y ahora tienen 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>El Partido Comunista perdió nueve mandatos,
y la Unidad Danesa perdió...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
¡Apágalo!
¿Qué les pasa a los trabajadores?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
¿Cómo hicieron los socialdemócratas?
¿Consiguieron robarnos nueve mandatos?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
Están respaldados por el movimiento obrero.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
Los conservadores y Venstre
obtener financiación de las grandes empresas.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- E Inglaterra y Estados Unidos.
- Nosotros también recibimos respaldo.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- Al parecer no es suficiente.
- ¿De qué estás hablando?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
No recibimos ningún apoyo.
Estamos solos en los lugares de trabajo daneses.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
¿Bien?
¿De dónde obtenemos el respaldo?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Tal vez deberíamos considerar
¿En qué nos equivocamos para terminar así?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
No te asociarás con ella.
por más tiempo. Fin de la discusión.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
- Ebba es la única amiga que tengo.
- Sí, lo sé.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Ella me hizo una insinuación.
- No, realmente no creo que lo hiciera.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
¡Quédate quieto, maldita sea! necesito terminar
este cuadro para que pueda ir a París.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
La vi directamente hace años.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Ella sólo está detrás de tu dinero.
¿No lo ves?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Simplemente no creo que Ebba sea así.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Crees que todos quieren
lo mejor para ti. Pero no es así.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, no te relaciones más con Ebba.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
No, Gösta.
No puedes decidir...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
¡Quédate quieto, maldita sea!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- Ebba es una buena persona.
- ¡No te muevas! ¡No moverse!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
¿Crees que te tengo miedo?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
No, no te acerques más.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, no hagas esto.
No podré arreglármelas sin ti.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
¡Disparates!
Por supuesto que te las arreglarás sin mí.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
Te amo.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Voy a casa de Ebba ahora.
Empaca tus cosas.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
¿Me oyes?
Deja tu llave sobre la mesa.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
-Eva, por favor...
- Saludos de mi parte a París.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Si puedes permitirte el lujo de bajar allí.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Muchas gracias.
Disfrute de su velada.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- Otra ronda.
- ¿Sois tres?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Sí, gracias.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- Buenas noches, Aksel.
- Buenas noches, Holm.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Lamenté oír hablar de Walther.
de tu grupo.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Mucha gente lucha
para volver a la vida cotidiana.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué sigues
andando con los comunistas?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Eres demócrata, ¿no?
- También apoyamos la democracia.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Los partidos comunistas son sólo democráticos.
cuando tengan mayoría.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
hitler era un demócrata
hasta que controló a la policía.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
Ese fue el fin de la democracia.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Esto es Dinamarca.
Eso nunca sucedería aquí.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- ¿No lo crees?
- No.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
Por cierto, la mujer Faber no se molestará
tú más. Ya se ha hecho cargo.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
¿No es usted el señor Skov?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Sí.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Te reconozco ahora.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Estuviste en nuestra celebración de la hoguera.
durante la guerra, ¿no?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Sí, lo era.
- Eres uno de los amigos de Michael.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
luchamos juntos
en el Frente Oriental.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Eras su superior.
- Mi nombre es Ove.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
- Michael era el jefe, no yo.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- El antiguo equipo ha vuelto a estar unido.
- ¿Indulto?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
Bastardos nazis.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Sólo un momento.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
¿Aksel? tengo algunos camaradas aqui
quien quisiera hablar contigo.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- ¿Acerca de?
- Vamos.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
Por supuesto que todos esperamos que haya
una buena explicación para todo.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Pero como tienes
una posición de confianza en el partido -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- estamos obligados a tener
esta pequeña conversación -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- cual gunnar
se ha ofrecido amablemente a liderar.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Gracias.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, ¿has realizado
¿Trabajo confidencial para el partido?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Sí, me han pedido que haga eso.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
¿Puedes contarnos un poco sobre
¿La naturaleza de ese trabajo?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
No tengo libertad para hacer eso.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrik Holm.
Diputado por el Partido Conservador.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- ¿Lo conoces?
- Sí. Pero él no es amigo mío.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Entonces él es solo alguien
¿Quedáis para tomar unas copas en los bares?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
¿De qué le hablas?
Ya que no sois amigos.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
No recuerdo los detalles.
Tenía que ver con la política partidista.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- ¿He oído que te gusta contar chistes sobre Stalin?
- ¿Eso no está permitido?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- ¿No estás satisfecho con tu trabajo aquí?
- No, estoy muy feliz.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- ¿Pero has pedido un descanso?
- Eso no es lo que quise decir.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Parece que no lo sabes
en lo que crees.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Pero la noche de las elecciones, estabas
seguro de la derrota del partido.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Creíste que era culpa nuestra.
- Quise decir que deberíamos asumir la responsabilidad.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
¿No es también correcto?

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- de lo que casi hablaste
tu trabajo confidencial -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- a los miembros del partido que no lo harían
¿Podrás manejar esa información?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- Yo no hice eso.
- ¿Crees en la revolución?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
¿Crees en la dictadura?
del proletariado?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
No, pero no lo haría
ser así en Dinamarca...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
no esperaría menos
de un niño pequeño de clase alta como tú.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Hemos decidido que ya no puedes
seguir siendo miembro del partido.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- No puedes.
- Podemos.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, sois mis mejores amigos.
No puedes simplemente echarme.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Creo que estarás mejor
en la Universidad Técnica.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Lo siento, Aksel.
Pero aquí es donde nos separamos.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
¿Por qué la cara larga?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
Ellos...
Me han echado del partido.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
¿Disculpe?
¿Por qué harían eso?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
No sé.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Me convocaron a una reunión
que se convirtió en un interrogatorio...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Has hecho mucho por ellos.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Siempre eres bienvenido en mi casa.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por favor.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
¡Tarta!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- ¿Qué acabas de decir?
- La llamé tarta.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
¡Maldito bastardo!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
¡Aksel!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
¡Aksel! ¡Detener!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
¡Detener!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
Ya ha tenido suficiente.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
GUERREROS SIN ARMAS

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Hola, Britta...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
galleta...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
¿Está todo bien?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. Poeta danés.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- ¿Nielsen hace llorar a la gente?
- Sí. Un poco.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- ¿Está Britta aquí?
- ¿Puedo ayudarte en algo?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- Son sólo cosas de dinero.
- Tienes razón. No puedo ayudar con eso.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Tal vez deberías leer algo.
un poco más alegre?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
No...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
No, es sólo...
Perdí al hombre que amo.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Tuve que huir para estar con él.
Y...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Desde entonces
Me he sentido como...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
Un paria en todas partes.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Sí. Quizás todavía lo soy.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Esperar. ¿Es por eso que cambiaste?
¿Tu nombre para Helen Scott?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Sí.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Sí, algo así.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Pero Helen Scott suena...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- Eso suena bastante bien, ¿verdad?
- Oye...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott suena y se ve muy bien.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Muy bien.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
Ya sabes...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
No tienes nada de qué preocuparte.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Hay mucho amor esperándote.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Justo ahí.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Oh... Britta, ahí estás.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
¿Podría darme un poco de dinero por adelantado?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Ahora no. Pero esta noche,
cuando entre un poco más.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- ¿Pero podemos por favor tener esa charla?
- Seguro. Más tarde.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
¿Qué fue eso?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
creo que algo esta pasando
entre Eddie y Helen Scott.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
yo digo...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Mucha gente parece tener
Recuerdos muy selectivos últimamente.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
La mayoría de la gente simplemente intentaba
para emplumar sus propios nidos.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Parecen los únicos
que están verdaderamente indignados -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- son los que no se beneficiaron
de los alemanes.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Los comerciantes, los agricultores,
fabricantes y políticos -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- simplemente quédate tranquilo, esperando que alguien más
asumirá la caída.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Nadie recuerda las promesas.
Hicimos para mantener feliz a Alemania.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
¿Qué quieres decir?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
El gobierno apoyó un cuerpo
que luchó junto a los alemanes.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Ahora somos castigados por entrar.
- Tienes razón. No es justo.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
También estuviste en la estación Hellerup.

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- diciendo adiós a Free Corps
Dinamarca cuando partimos hacia el frente.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Fue principalmente a Michael a quien saludé,
no tanto el Cuerpo Libre de Dinamarca.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Mira, Skov. Tú hiciste las armas
los despedimos. ¿Cuál es la diferencia?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Suena como si pensaras
Eres mejor que nosotros.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Todos esos asesinatos de judíos en el este...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
¿Te quedaste al margen de eso?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
- Michael se lo tomó muy mal.
- No, Michael se rompió por delante.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
La limpieza detrás de las líneas
no fue nada. Casi como unas vacaciones.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
El mundo será un lugar mejor.
sin maricones, gitanos y judíos.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
Deberían agradecernos.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Entonces, ¿Ove Steffensen?
¿No te dispararán pronto?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
¿Tu nombre es Steffensen?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Sí, ese soy yo.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- ¿Eres ese Ove Steffensen?
- Sí.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- ¿Le condenaron a muerte?
- Sí.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Oh, ¿le sorprendí al fabricante?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael llegó a casa desde el frente.

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- roto por todas las mujeres
y niños que había visto asesinados.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
Lo rompió, porque
Michael era una buena persona.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
- Sí, y un poco demasiado suave.
- Pero no te rompiste.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Querías seguir torturando y matando.
gente. Ya terminé de hablar contigo.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Ah...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
¿Huyendo, señor Skov?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Como un cobarde.
Como Miguel.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
¿Cómo te atreves a mentir sobre él?
La brigada danesa le disparó.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
¿Es eso lo que piensas?
No lo era.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
Al final, cuando nosotros
tuvimos que ayudarnos unos a otros -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- no pudo soportarlo más,
entonces se pegó un tiro.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
¡Eso es una maldita mentira!
No te atrevas...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Tal vez deberías pensar en
lo que estás haciendo.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Estoy buscando al señor Skov.
- Su habitación está prohibida.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- ¿Está él ahí?
- Sí, y no está consciente.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
¿Qué significa eso?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Tendrás que preguntarle a los médicos.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
¿Disculpe? solo quiero
¿Quieres saber cómo está el señor Skov?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- ¿Sois familia?
- Soy su ama de llaves.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
solo puedo discutir
su salud con la familia.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- ¿Dónde está el señor Skov? Soy su hija.
- Lo han apuñalado con un cuchillo.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- ¿Cómo está?
- No podemos decir nada con certeza.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Si logra pasar el siguiente
24 horas, sus posibilidades son buenas.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- ¿Podemos verlo?
- Lamentablemente no. Nos pondremos en contacto contigo.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
Qué desastre.
No pude comunicarme con Valdemar ni con Aksel.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
Y no sé dónde está la señora Skov...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
TRIBUNAL DE APELACIÓN

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
¿Señor Skov? Karen Faber, BT.
¿Te atacaron en prisión?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- El señor Skov no tiene comentarios.
- ¿Qué piensa tu hijo Aksel?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Señorita, ¡el señor Skov no tiene comentarios!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Señor Skov, ¿dónde está su familia?
- Hemos terminado aquí. Detener.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
El señor Skov no sólo
ayuda a mi sobrino y a mí -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- también pagó por nuestro cruce
a Suecia. 20.000 coronas.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Así que creo que es seguro decir
que el señor Skov es un...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
Es un buen danés, que siempre
se ocupa primero de su propia gente.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Señora Meyer, por favor limítese.
para responder a las preguntas que se le hagan.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
No tengo nada más.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Señora Meyer, simplemente responda sí o no.
a las siguientes preguntas.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Si eres capaz de ello.
Señora Meyer, ¿es correcto?

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- que desde 1941 usted produjo
¿Exclusivamente para la Wehrmacht alemana?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Todos los demás mercados estaban...
- ¿Fue eso un sí o un no?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- ¿Indulto?
- ¿Fue un sí?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Fue un sí.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Sí. ¿Y es correcto?
que tu produjiste -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- componentes de alta tecnología
¿Para la marina alemana?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Sí.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
¿Es correcto que Elektrona
El volumen de negocios se multiplicó por veinte en 1944.

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- como resultado de su colaboración
con la Wehrmacht?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Sí.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Veinte veces.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- No tengo nada más.
- Con esto concluye la audiencia.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
El tribunal suspenderá la sesión
para considerar su sentencia.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
La sentencia del Tribunal es
que Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- es condenado a seis meses
prisión, suspendida.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300.000 coronas del demandado
las ganancias serán confiscadas.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
El Estado pagará las costas judiciales.
al Tribunal Superior.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Suspendido" significa que puedes volver a casa
tan pronto como el hospital le dé el alta.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
Y deberías considerar traer
el caso a la Corte Suprema.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- Suspendido es preferible, pero...
- Aplicaré. No tengo el dinero.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Deberías recibir un reembolso
para la prisión preventiva.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
Con el tiempo, la sentencia se suavizará.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
El año que viene absolverán a todos.
No es como si hubieras matado a nadie.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- Hola, cariño.
- Papá...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
Vamos a llevarte a casa ahora.
El resto lo descubriremos más tarde.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Dámelo.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- Me gustas. Y me gusta tu música.
- Si le dieras más tiempo...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
También te lo dije cuando te contraté.
que era sólo una prueba.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
que teníamos que ver
cómo le fue con la multitud.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Estoy bastante seguro de que bebop tiene futuro.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
- Pero no en Copenhague.
- Podría si le dieras un poco...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
Tengo que encontrar algo que la gente pueda
bailar o tengo que cerrar.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Sí. Lo lamento.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
Mañana será tu última noche aquí.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Bueno...
- Gracias por venir.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Gracias.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
No es tan malo como crees.
Conozco gente estupenda en París.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Hay un concierto en Saint Germain,
Uno de los mejores clubes de París.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Comienza este sábado.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Vaya... eso es...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Creo que también podría haber
habrá espacio allí para ti.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- ¿Verdadero?
- Sí.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Yo iré. Estoy listo ahora mismo.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Oye, ¿y tú, galleta?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
¿Quieres ir con nosotros a París?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
Y ver si tu hermosa voz
¿Trabajará allí?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
¿A mí?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Sí.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Bueno, sí, por supuesto.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Por supuesto que me encantaría.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Nos vamos a París.
- A París.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, nos vamos a París.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Toma asiento.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
Está bien.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Bien...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Hay algo que debes saber
antes de partir hacia París.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Sé que es incierto,
pero así es la vida de un cantante.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
De hecho creo que podría ser
Realmente bueno para mí comenzar de nuevo.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
¿Qué crees que va a pasar?
¿Contigo y Eddie?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
¿Qué opinas?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
- ¿Te ha hablado de Valdemar?
- ¿Que él también vendrá a París?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Será muy divertido.
Es genial.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Los vi afuera en el callejón.
Se estaban besando.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
Y no fue sólo un beso.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
¿Qué estás diciendo?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
¿No crees que deberías
¿Quieres quedarte aquí con nosotros, cariño?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
¿Sabes que?
Que tengas un buen viaje a París, Valdemar.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
Y tú también.
Que tengáis un muy buen viaje juntos.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Galleta, espera.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- No.
- Sólo soy yo, Helene.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
Annelise me lo dijo.
Qué vergüenza.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Pero esto podría convertirse en el comienzo.
de algo muy diferente.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Algo bueno para ti.
- ¿Qué?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
Venir. Toma asiento.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Estoy seguro de que puedes convertirte en una estrella.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
La gente te adora.
Lo sabes, ¿verdad?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Necesitas pensar en ti mismo
en lugar de correr detrás de los hombres.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Tienes un trabajo aquí todo el tiempo que quieras,
pero podrías ser más grande que Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Entonces no podremos permitírnoslo.
Sólo los lugares grandes lo harán.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
Los lugares más grandes.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Gracias, Britta. Gracias.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Hay algo que tengo que decirte.
- ¿Qué he hecho ahora?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
Te vi a ti y a Eddie juntos.
en el callejón.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
No me malinterpretes.
No quiero entrometerme.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- No sé de qué estás hablando.
- Basta. Te vi.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Necesitas tener más cuidado.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
¿Y si alguien más te hubiera visto?
y llamé a la policía?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Podrías ir a prisión por ello, Valdemar.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
La gente lo hace.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
No podría soportarlo si algo
te pasara a ti.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
¿Lo entiendes?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Entiendo.
- Por favor tenga más cuidado.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
Eso es todo lo que quería decir.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
No tenemos los fondos para pagar.
los numerosos acreedores de la empresa.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
Lo más importante, los empleados.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Mientras los americanos
y los británicos boicotean a Karl Skov.

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- no tiene sentido
para mantener la empresa a flote.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektrona debería estar cerrada.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Di lo que quieras decir.
Quieres deshacerte de mí.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Nadie quiere eso. Pero ya es demasiado tarde
para darle la vuelta al barco, Karl.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
Es increíblemente triste.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
Pasemos a una votación.
¿Quién vota a favor?

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- ¿De declarar en quiebra a Elektrona?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Cuento cuatro votos a favor.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
¿Hay algún voto en contra?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
No lo parece.
¿Alguna abstención?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
Una vez concluya esta reunión,
Presentaré una solicitud

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- para colocar Elektrona
en la administración concursal.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Sí...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
Es el fin de una era
para una empresa fantástica.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Tal vez encuentres algunos
consuelo al saber -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- que me he puesto en contacto con algunos de
Los antiguos competidores de Elektrona en el Reino Unido:

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- que están dispuestos a presentar
una oferta a la masa en quiebra -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- adquirir las patentes de la empresa -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- a un precio estoy seguro
la masa concursada aceptará.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Aquí está la oferta
Me han autorizado a hacerlo.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Si la finca acepta, liberaría
fondos para pagar parte de los salarios.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
Además, dado que el nombre de Karl Skov
ya no sería un obstáculo -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- podríamos utilizar el prometedor
patentes que ya poseemos.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
Demonios, no. No voy a permitir nada de eso.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
No has hecho nada para ayudarme.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
y hacerse cargo del trabajo de toda mi vida?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Cálmate...
- No me toques, ladrón. ¡Salir!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
¡Tú también! ¡Todos ustedes!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Esta empresa está acabada.
¡Nadie quiere tener nada que ver contigo!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Has terminado. Se acabó.
- ¡Afuera!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Sólo vete. ¿Karl?
- Maldita sea...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
¿Karl? ¿Karl?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Padre nuestro...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Que estás en el cielo.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
Santificado sea tu nombre.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Venga tu reino.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- y perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria para siempre.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amén.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Estás absuelto de tus pecados.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
nos volveremos a encontrar
en el reino de Dios.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Sácalo de aquí.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
Buenas noches, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
No sé si te acuerdas de mí.
Mi nombre es Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Estoy seguro de que recuerdas a mi hermana,
Karen María.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Visitaba frecuentemente a tus vecinos,
los hermanos Neergaard...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Equipo, entren.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
¡Apunta!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
¡Fuego!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Muchas gracias. Gracias.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Hola Aksel.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Hola Leif.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- Lamento lo que pasó. ¿Fumar?
- No, gracias.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Estoy seguro de que si lo fuéramos
hablar juntos con Børge...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Podemos hacerle entrar en razón.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
Por supuesto que perteneces a nosotros.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Te necesitamos.
- No es decisión de Børge.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- Es del comité central.
- ¿Les dejarás tener la última palabra?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
No lo sé...
Quizás tengan razón.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Quizás Stalin y yo nos hemos distanciado.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré, Leif.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
¡Ponte detrás del árbol!
Ven aquí.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
VERANO 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Allá vamos.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Nos acercaremos sigilosamente...
¿A dónde fuiste?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Ah, ahí estás.
Nos estamos escabullendo...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
Vamos a acercarnos sigilosamente a ella.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
¡Estallido! ¡Estallido!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- Bang, bang, bang.
- Cuidado ahora.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
Maldita sea, Skov.
Y la señora Møller.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
Señor Berg.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Felicitaciones por tu
Absolución del Tribunal Supremo.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
Sin duda fue una bendición del cielo.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Era justo, considerando todo.
lo que ha hecho por la industria danesa.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Gracias.
¿Y tú cómo estás?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
acabo de regresar
de tres meses en Detroit.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
Te lo digo, Estados Unidos es
un país fantástico. ¡Fantástico!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
necesitan gente
Como tú allí, Skov.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
No creo que sea muy popular
por allí ahora mismo.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Absuelto o no.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Sí, esa guerra...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Pero Hitler tenía
algunas ideas bastante interesantes.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Pero al final todo se volvió bastante complicado.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- ¿Quién es?
- Mi nieto. El hijo de Knud.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
¿Knud?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
Oh, sí, él era el que tenía...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Sí... bueno, nos vemos.
Para almorzar alguna vez, Skov.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Cuídate ahora.
Señora Moller.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
Ahí estás.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Bueno...
- Feliz cumpleaños, Karl.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Gracias.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
Es la casa de Kurt Hansen.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
Él amablemente me lo prestó
para poder celebrar mi cumpleaños aquí.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
Mi lugar actual no
tener un jardín, así que...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
¿Cómo estás, Karl?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Estoy bien, en realidad.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Y tú mismo? ¿Cómo estás?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
Me he acogido como refugiado
niños de Estonia.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Así que me mantendré ocupado.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- ¿Y te va bien?
- Extraño Copenhague.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Extraño a los niños.
Pero eso no importa.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Tomas algunas decisiones,
y luego tomas algunas decisiones nuevas.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
- Sartre, creo.
- Ah, claro...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Hola, señora Skov.
- Hola.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- Es un placer verte.
- Usted también, señora Meyer.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Bien... ¿Vamos?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Tenemos un delicioso vino blanco frío.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
Me gusta dar discursos
como varios de ustedes saben.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
De hecho, tenía preparado un discurso.
Uno realmente bueno.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
Está aquí, pero no lo sacaré.
Se trataba de...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Se trataba principalmente de pérdida.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
Es algo que todos nosotros
sentado en esta mesa -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- están familiarizados con.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Todos hemos perdido a seres queridos.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Pero también se trataba de esperanza.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Esperanza de un futuro mejor.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
En ese sentido,
De repente tuve ayuda

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- desde joven y muy
Interesante escritor danés.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
Una voz fresca, que estoy seguro
escucharás mucho más de él.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
No puedo decirlo tan bien como él.
pero lo que dice es...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- ¡Salud a todos!
- Exactamente. Salud.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- Está bien.
- Bien hecho. Salud.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
Salud.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
Así es. Hombre del día.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Recibí una postal de Montevideo.
De Luisa.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Se casará con un comerciante de diamantes.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
No, mamá, en realidad solo estoy cantando.
con el quinteto ahora.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Tenemos un nuevo baterista
entonces ensayamos mucho.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Estamos ocupados.
A Stardust le está yendo bien otra vez.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Pronto podré pagar mis préstamos.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
en realidad estoy
Yo mismo provengo de una familia adinerada.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Hemos recibido un par de ofertas de
Suecia, entonces podríamos ir allí.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
No estoy seguro todavía. Ya veremos.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
Es muy triste que Valdemar no pueda estar aquí.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
París es una ciudad maravillosa.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Ninguna otra ciudad en el mundo tiene
tantas mujeres jóvenes y hermosas.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Probablemente tengas razón.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- ¿Extrañas a Gösta?
- No.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
Lo llevé de regreso.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Estaba tan angustiado.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mamá, no.
- Sí.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Sabes que dejé de beber.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- Sí.
- Pero Gösta no.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
Cuando se emborracha, se enoja tanto...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
Y quiere dirigir el espectáculo.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Luego se cae
con los pocos amigos que me quedan.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mamá, tienes que dejarlo.
Tienes que.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Ya lo hice, Helena.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
Se acabó.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
Pero es...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
simplemente lo encuentro muy dificil
estar solo.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
Mamá...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Bueno... ¿Por qué no vienes?
¿A Estocolmo conmigo?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- No.
- Sí, nos cuidaremos unos a otros.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Eso suena lindo, pero...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Cada uno de nosotros encontraremos un nuevo amor.
Estocolmo está llena de hombres maravillosos.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Adiós.
- Gracias por venir. Fue encantador.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Adiós, hombrecito.
¿Estás conduciendo el coche?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Vuelve a casa sano y salvo.
Gracias por un hermoso día.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
Tú también.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Adiós, Karl.
Cuidarse.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Gracias por venir.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Siéntate sobre tu trasero.
Saludemos.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- Ahí vamos.
- Cuidadoso.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- Está bien...
- Saludemos.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
Bueno...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Feliz cumpleaños, papá.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
¿Aksel?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
¿Por qué...?

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Lamento llegar tarde.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Estaba en Londres para una conferencia.
para mi nuevo trabajo.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
tengo un puesto interesante
en el Laboratorio Nórdico de Insulina.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Gracias. Gracias por venir.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Aquí.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
es de hemingway
"Adiós a las armas".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Por supuesto que lo es.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Has estado en un largo viaje.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
A mí también me ha costado mucho.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Subtítulos: Sara Sjölin
Una sola línea