1
00:01:50,858 --> 00:01:53,361
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಂತಹ ದೇವರ ದಯೆ.
2
00:01:53,461 --> 00:01:54,558
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
3
00:01:54,658 --> 00:01:58,125
ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ನೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ.
4
00:01:58,225 --> 00:02:00,767
- ಏಕೆ?
- ಹಳೆಯ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಗಳು.
5
00:02:00,867 --> 00:02:03,369
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮನೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
6
00:02:03,469 --> 00:02:07,015
ಸಾಕಷ್ಟು ಇತಿಹಾಸ. ಕೆಲವು ಅಹಿತಕರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು.
7
00:02:07,115 --> 00:02:11,010
ನಾವು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನಂತರ ...
8
00:02:11,110 --> 00:02:14,861
...ಕಳೆದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇರ್ ಟೇಕರ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
9
00:02:15,361 --> 00:02:17,079
ಹೌದು?
10
00:02:17,179 --> 00:02:19,114
ಸರಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
11
00:02:19,214 --> 00:02:20,448
ದಯವಿಟ್ಟು.
12
00:02:20,548 --> 00:02:25,753
ಸರಿ, ಬಡ ಹುಡುಗಿ, ಅವಳು ... ಅವಳು ಎಸೆದಳು
ಅವಳು ಮಹಡಿಯ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.
13
00:02:29,320 --> 00:02:32,447
- ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು?
- ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
14
00:02:32,547 --> 00:02:36,344
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾದ ಹಳೆಯ ಮನೆ.
15
00:02:36,444 --> 00:02:39,630
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
16
00:02:39,730 --> 00:02:41,731
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
17
00:02:41,831 --> 00:02:44,366
- Will a check be alright?
- ಹೌದು.
18
00:02:44,466 --> 00:02:47,569
ಭವ್ಯವಾದ. I mustn't keep them waiting.
19
00:02:47,669 --> 00:02:49,837
I left our telephone number by the phone.
20
00:02:49,937 --> 00:02:53,500
Feel free to call any time
about anything, even to say hello.
21
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀನು ಗೊಂಬೆ. ಟೂಡಲ್-ಊ.
22
00:03:10,319 --> 00:03:11,920
ಪ್ರಿಯತಮೆ.
23
00:10:44,298 --> 00:10:46,129
ಬಡ ಹುಡುಗಿ.
24
00:10:47,218 --> 00:10:49,824
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮಹಡಿಯ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಎಸೆದಳು.
25
00:11:33,356 --> 00:11:34,931
ಹೌದು?
26
00:11:38,226 --> 00:11:39,695
ಹಲೋ?
27
00:11:39,795 --> 00:11:42,377
- ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಅದು ನೀನೇ?
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.
28
00:11:42,477 --> 00:11:45,900
ನಾನು ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
29
00:11:46,000 --> 00:11:47,105
ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
30
00:11:47,205 --> 00:11:51,534
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಮಗೆ ತಲುಪಲಿ.
31
00:11:51,704 --> 00:11:53,939
- ಯಾರು?
- ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಡೋಪ್ಲಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
32
00:11:54,039 --> 00:11:56,207
- ಅಬಾಟ್?
- ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.
33
00:11:56,307 --> 00:11:59,943
ಅವರು ಬೆಸರಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
34
00:12:00,043 --> 00:12:02,479
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ
ಹೇಗಾದರೂ ಅವರಿಂದ ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪಾವತಿ.
35
00:12:02,579 --> 00:12:05,547
ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊರಟೆ. ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯ.
36
00:12:05,647 --> 00:12:08,818
ಮೇಡಂ, ಒಂದು ಕೋಣೆ ಇದೆ
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.
37
00:12:09,418 --> 00:12:10,951
ಹೌದು?
38
00:12:13,286 --> 00:12:16,550
ಸಭಾಂಗಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಣೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೀ ಇಲ್ಲ.
39
00:12:16,650 --> 00:12:18,793
ಆ ಕೋಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ.
40
00:12:18,893 --> 00:12:20,971
- ಅದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಸರಿ, ನಾನು ...
41
00:12:21,071 --> 00:12:24,897
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?
42
00:12:24,997 --> 00:12:26,324
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
43
00:12:26,424 --> 00:12:29,431
- ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯ!
- ಮೇಡಂ?
44
00:13:47,987 --> 00:13:49,519
ಮಿಸ್?
45
00:13:52,473 --> 00:13:55,462
ಮಿಸ್? ಓ ದೇವರೇ!
46
00:13:55,762 --> 00:13:59,444
ಜೀಸಸ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು... ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
47
00:14:06,783 --> 00:14:08,292
ಇಲ್ಲಿ.
48
00:14:10,232 --> 00:14:12,078
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
49
00:14:14,322 --> 00:14:17,356
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ. ವಿದಾಯ.
50
00:24:42,422 --> 00:24:43,989
ನರಕ...
51
00:24:44,427 --> 00:24:45,926
ಹಲೋ?
52
00:24:48,927 --> 00:24:52,663
ಹಲೋ? ಹಲೋ? ಹಲೋ, ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?
53
00:32:06,994 --> 00:32:09,862
ನಮಸ್ತೆ. ನಾನು...
54
00:32:17,471 --> 00:32:19,739
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
55
00:32:19,839 --> 00:32:22,688
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
56
00:32:24,641 --> 00:32:26,536
ಈಗ ನಾನಲ್ಲ...
57
00:32:26,636 --> 00:32:28,797
... ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು?
58
00:32:29,817 --> 00:32:31,616
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
59
00:32:31,716 --> 00:32:36,491
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
60
00:32:37,002 --> 00:32:38,834
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
61
00:32:40,286 --> 00:32:43,829
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
62
00:32:44,790 --> 00:32:46,292
ಏಕೆ?
63
00:32:46,792 --> 00:32:50,409
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
64
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
65
00:32:54,347 --> 00:32:56,908
ನಾನು ಕೇವಲ... ನೀವು ಪರಿಚಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
66
00:32:57,699 --> 00:32:59,668
ನನ್ನ ಬಳಿ ಆ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇದೆ.
67
00:32:59,768 --> 00:33:03,029
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
68
00:33:04,170 --> 00:33:07,541
ಹೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರಬಹುದೇ?
69
00:33:07,641 --> 00:33:09,509
ಏನಂತೆ?
70
00:33:09,826 --> 00:33:11,155
ಒಂದು ಪಾನೀಯ.
71
00:33:12,677 --> 00:33:15,874
ನನಗೆ ಎರಡು ಜಿನ್ಗಳು ಸಿಗಲಿ.
72
00:33:15,974 --> 00:33:17,814
ನೀವು ಜಿನ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
73
00:33:18,414 --> 00:33:19,947
ಖಂಡಿತ.
74
00:33:38,883 --> 00:33:40,716
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
75
00:33:41,435 --> 00:33:43,268
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
76
00:33:48,241 --> 00:33:51,708
ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
77
00:33:54,346 --> 00:33:56,315
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
78
00:33:56,415 --> 00:33:58,217
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
79
00:33:58,817 --> 00:34:02,184
- ಇದು ನಿಜ.
- ಇದು ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
80
00:34:06,255 --> 00:34:09,990
ನಿನಗೆ ಹೇಳು, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಬರುತ್ತೇನೆ.
81
00:34:15,495 --> 00:34:17,332
ನೀವೂ?
82
00:34:18,197 --> 00:34:20,833
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸಿಗಲಿ.
83
00:34:21,233 --> 00:34:23,066
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
84
00:34:27,538 --> 00:34:30,206
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
85
00:34:31,209 --> 00:34:34,011
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ?
86
00:34:34,511 --> 00:34:36,343
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
87
00:34:44,084 --> 00:34:46,120
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?
88
00:34:46,220 --> 00:34:49,391
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
89
00:34:51,223 --> 00:34:54,256
- ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.
- ಸರಿ.
90
00:35:59,833 --> 00:36:01,368
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
91
00:36:01,468 --> 00:36:05,570
- ಹೌದು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
92
00:36:05,670 --> 00:36:09,539
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪಾನೀಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
93
00:36:09,639 --> 00:36:12,856
- ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
94
00:36:14,376 --> 00:36:16,778
- ಏನು?
- ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ.
95
00:36:16,878 --> 00:36:19,168
ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ರಾಂಡಿ ಇದೆ.
96
00:36:21,081 --> 00:36:22,913
ಇದು ಉಚಿತ.
97
00:36:25,250 --> 00:36:26,619
ಹೌದು.
98
00:36:26,919 --> 00:36:30,186
ಹೌದು, ನಾನು ಕೇವಲ ನಗದು ಔಟ್ ಅವಕಾಶ.
99
00:36:36,226 --> 00:36:39,293
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
100
00:37:13,780 --> 00:37:15,593
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
101
00:37:16,695 --> 00:37:18,564
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ?
102
00:37:18,664 --> 00:37:20,530
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವೇ?
103
00:37:36,713 --> 00:37:38,578
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
104
00:37:41,182 --> 00:37:43,049
ಓ ದೇವರೇ!
105
00:37:46,653 --> 00:37:51,158
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ನೀವು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
106
00:37:51,258 --> 00:37:52,859
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
107
00:37:52,959 --> 00:37:54,963
ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ...
108
00:37:55,961 --> 00:37:57,794
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
109
00:37:58,094 --> 00:38:03,333
ಸರಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀವು ಚಲಿಸುವ ಮೊದಲು ವಿಷಯ, ಸರಿ?
110
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
ಇದು ದೆವ್ವ ಎಂದು?
111
00:38:05,702 --> 00:38:07,370
ಸರಿ.
112
00:38:07,670 --> 00:38:10,605
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು
ದೊಡ್ಡ ರಿಯಾಯಿತಿ, ಅಥವಾ...
113
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
... ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದು
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
114
00:38:13,641 --> 00:38:15,443
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು.
115
00:38:16,143 --> 00:38:19,058
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಗಳಷ್ಟೇ
ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ.
116
00:38:19,947 --> 00:38:24,260
ಆದರೆ ಮೂಲತಃ, ಅವರು ಬಳಸಿದರು
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ...
117
00:38:24,360 --> 00:38:26,152
...ಹಳೆಯ ಹುಚ್ಚ.
118
00:38:26,252 --> 00:38:27,977
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...
119
00:38:28,077 --> 00:38:31,615
...ಈ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಹಿಂದಿನ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ.
120
00:38:31,715 --> 00:38:35,760
ಜೀವಂತ ದೆವ್ವವನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.
121
00:38:35,860 --> 00:38:38,262
ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆದರೆ ...
122
00:38:38,562 --> 00:38:40,430
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಾ?
123
00:38:40,730 --> 00:38:44,133
ಹೌದು, ನಾನು ಬೆಳೆದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳು...
124
00:38:44,233 --> 00:38:46,466
...ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.
125
00:38:49,903 --> 00:38:53,741
ಹೇ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.
126
00:38:54,041 --> 00:38:59,145
ಇದು ಏನೋ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
127
00:38:59,245 --> 00:39:01,847
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಈ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಚಾರ, ಆದ್ದರಿಂದ..
128
00:39:01,947 --> 00:39:03,813
ಏನು ಮಾಡು?
129
00:39:05,982 --> 00:39:08,215
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
130
00:39:10,819 --> 00:39:14,224
- ನಾವು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು, ಹೌದು.
131
00:39:15,074 --> 00:39:16,923
ಸಹಜವಾಗಿ.
132
00:39:18,609 --> 00:39:20,475
ಇದು ಕೇವಲ...
133
00:39:23,746 --> 00:39:25,817
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ...
134
00:39:29,032 --> 00:39:33,171
ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ...
135
00:39:33,271 --> 00:39:37,108
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
136
00:39:37,708 --> 00:39:40,912
ಈ ಇಡೀ ನಗರ...
137
00:39:41,412 --> 00:39:44,115
... ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ...
138
00:39:45,215 --> 00:39:46,867
...ಇದು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿದೆ...
139
00:39:46,967 --> 00:39:50,550
... ಭೇಟಿಯಾಗದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು
ನೀವು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
140
00:39:54,006 --> 00:39:56,207
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
141
00:39:57,307 --> 00:39:59,140
ನಾನು ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
142
00:40:00,359 --> 00:40:02,630
ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
143
00:40:03,530 --> 00:40:05,062
ಹೇ.
144
00:40:06,248 --> 00:40:08,063
ಏನು ಹೇಳು...
145
00:40:10,090 --> 00:40:12,108
...ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
146
00:40:12,737 --> 00:40:15,205
ಆ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಹೆನ್ರಿ.
147
00:40:16,842 --> 00:40:18,426
ಏನು?
148
00:40:19,608 --> 00:40:24,279
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.
149
00:40:24,679 --> 00:40:27,381
ನೋಡಿ, ನಾನು ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
150
00:40:27,781 --> 00:40:29,646
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ!
151
00:40:30,081 --> 00:40:34,106
ನಾನು ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ...
152
00:40:34,206 --> 00:40:37,923
...ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಕರೆದರು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕಿಗಾಗಿ?
153
00:40:38,023 --> 00:40:40,189
ಅವರು ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು!
154
00:40:40,691 --> 00:40:43,906
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಂತರ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ...
155
00:40:44,006 --> 00:40:46,981
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ... ಹೇಳಿ
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ...
156
00:40:47,081 --> 00:40:51,131
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ...
157
00:41:16,819 --> 00:41:18,411
ದೇವರು.
158
00:41:20,221 --> 00:41:22,455
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
159
00:41:24,625 --> 00:41:26,692
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ?
160
00:41:28,861 --> 00:41:31,729
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
161
00:41:35,182 --> 00:41:37,984
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?
162
00:41:47,309 --> 00:41:49,175
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
163
00:41:50,544 --> 00:41:52,586
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
164
00:41:56,081 --> 00:42:00,350
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹೆನ್ರಿ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್.
165
00:42:02,252 --> 00:42:03,933
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ...
166
00:42:04,033 --> 00:42:07,602
... ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ ...
167
00:42:07,702 --> 00:42:09,772
...ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
168
00:42:21,025 --> 00:42:22,997
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
169
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
170
00:42:30,208 --> 00:42:33,743
ನಾನು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದೆ?
171
00:42:36,663 --> 00:42:38,730
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
172
00:42:40,682 --> 00:42:42,449
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!
173
00:42:42,549 --> 00:42:43,782
ಫಕ್ ಯು!
174
00:44:08,659 --> 00:44:10,492
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
175
00:44:15,731 --> 00:44:17,564
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
176
00:44:19,734 --> 00:44:22,802
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
177
01:03:19,888 --> 01:03:21,157
ಹಲೋ?
178
01:03:21,257 --> 01:03:25,453
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಲು.
179
01:03:25,694 --> 01:03:27,429
ಮೇಡಂ?
180
01:03:27,529 --> 01:03:30,249
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
181
01:03:31,299 --> 01:03:33,634
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- Yes.
182
01:03:33,734 --> 01:03:35,570
Dr. ಅಬಾಟ್.
183
01:03:36,670 --> 01:03:38,672
Dr. Abbott?
184
01:03:38,772 --> 01:03:41,532
ನೀವು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
185
01:03:46,010 --> 01:03:48,269
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪ್ರಿಯ.
186
01:03:52,215 --> 01:03:53,748
Darling?
187
01:03:56,168 --> 01:03:59,415
I couldn't let him live
ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಜೊತೆ.
188
01:04:01,123 --> 01:04:03,206
ಆದರೆ ಡಾ. ಅಬಾಟ್...
189
01:04:05,093 --> 01:04:07,368
...he says I'm okay.
190
01:04:09,462 --> 01:04:12,199
ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
191
01:04:12,299 --> 01:04:14,634
ನಾವು ಹುಚ್ಚರಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.
192
01:04:14,734 --> 01:04:18,704
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ...
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
193
01:04:18,804 --> 01:04:23,341
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಡಿ.
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
194
01:04:23,441 --> 01:04:25,526
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...
195
01:04:26,546 --> 01:04:28,413
... ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು.
196
01:04:30,379 --> 01:04:32,276
ಹೆನ್ರಿ...
197
01:04:32,947 --> 01:04:34,835
...ಸುಲ್ಲಿವಾನ್.
198
01:04:36,767 --> 01:04:40,340
ಅವನು ತಿರುಗಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಬೀದಿ.
199
01:04:41,172 --> 01:04:43,238
ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ.
200
01:04:45,040 --> 01:04:49,460
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು.
201
01:04:51,295 --> 01:04:52,897
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್?
202
01:04:52,997 --> 01:04:54,484
ಹೌದು?
203
01:04:54,584 --> 01:04:57,961
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
204
01:04:59,570 --> 01:05:01,205
ಮೇಡಂ?
205
01:05:01,905 --> 01:05:04,252
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
206
01:05:04,775 --> 01:05:07,809
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
207
01:05:09,111 --> 01:05:12,346
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಮೇಡಂ?
208
01:05:12,936 --> 01:05:14,512
ಹೌದು?
209
01:05:17,219 --> 01:05:20,154
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
210
01:05:20,254 --> 01:05:24,558
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
- ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವೇ?
211
01:05:24,658 --> 01:05:26,957
ಏನು? ಯಾರು?
212
01:05:28,593 --> 01:05:32,229
ಯಾರೋ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು
ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ.
213
01:05:32,873 --> 01:05:34,424
ಅದು...
214
01:05:36,266 --> 01:05:39,100
ಇದು ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?
215
01:05:42,137 --> 01:05:44,338
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿರುವವನು.
216
01:05:50,694 --> 01:05:52,795
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
217
01:05:58,228 --> 01:05:59,784
ಮೇಡಂ?
218
01:06:02,638 --> 01:06:06,388
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಗಳು.
219
01:06:06,793 --> 01:06:09,362
ಏನು? ಹಲೋ?
220
01:06:09,462 --> 01:06:11,045
ಹಲೋ?
221
01:06:44,409 --> 01:06:47,244
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
222
01:10:23,392 --> 01:10:27,196
- ಹೊರತು ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಒಂದು ಕೊಲೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು?
223
01:10:27,296 --> 01:10:29,859
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು...
224
01:11:04,498 --> 01:11:08,134
- ಪೊಲೀಸ್. ತೆರೆಯಿರಿ.
- ಈಗ ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...
225
01:11:08,234 --> 01:11:11,003
ಹೇ, ಕೇಳು, ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು! ಸರಿಯೇ?
226
01:11:11,103 --> 01:11:14,674
- ಮೇಡಮ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೀಗಳಿವೆಯೇ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಯೇಸು! ಹಗುರಗೊಳಿಸು, ನೀವು?
227
01:11:14,774 --> 01:11:16,583
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ.
228
01:11:18,775 --> 01:11:20,621
ಬನ್ನಿ...
229
01:11:34,321 --> 01:11:35,859
ಹಲೋ?
230
01:12:25,265 --> 01:12:27,932
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ...
231
01:12:33,905 --> 01:12:36,150
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಬಹುದು.
232
01:14:33,382 --> 01:14:37,686
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಬಂದವರು.
233
01:14:37,786 --> 01:14:39,755
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೂ ಆಗಿತ್ತು.
234
01:14:39,855 --> 01:14:43,131
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ತಡವಾದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ...
235
01:14:43,231 --> 01:14:45,393
...ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ.
236
01:14:45,493 --> 01:14:49,339
- ಖ್ಯಾತಿ?
- ಹಿಂದಿನ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
237
01:14:50,615 --> 01:14:53,645
- ಏನಾಯಿತು?
- ಸರಿ ...
238
01:14:54,195 --> 01:14:56,932
... ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.