1
00:00:01,000 --> 00:00:10,199
Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Napisy autorstwa: galib777
3
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
Mówi się, że krew jest gęstsza niż woda.
4
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
To nas definiuje.
5
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
Łączy nas. Przeklina nas.
6
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Przyjdź, kochanie. chodźmy.
7
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Przyjdź, Barnabasie.
8
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
Dla niektórych krew oznacza życie
bogactwa i przywilejów.
9
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
Dla innych fife służebności.
10
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Angelique, ile razy
Czy muszę ci mówić, żebyś się na niego nie gapiła?
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Zapamiętaj swoje miejsce.
12
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
Kiedy byłem chłopcem...
13
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
...mój ojciec zabrał nas do Nowego Świata
aby rozszerzyć imperium rodziny Collinsów.
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
Sprowadziliśmy angielski przemysł
do dziczy Maine...
15
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
...i założył firmę rybacką...
16
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
...podobna do Ameryki
nigdy nie widziałem.
17
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
Człowiek powinien być dumny z tego, co buduje.
18
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Ale pamiętaj, Barnabasie,
rodzina to jedyne prawdziwe bogactwo. Hm?
19
00:01:45,606 --> 00:01:46,949
[JOSZUA chichocze]
20
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
W miarę rozwoju naszej firmy,
wraz z nim rozrosło się miasto Collinsport...
21
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
...i zdecydowaliśmy się odłożyć
trwałe korzenie.
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
Spędziliśmy następne 15 lat
budowanie naszego ukochanego domu:
23
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
Collinwoocl.
24
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
Ale nie wszyscy udostępniali
w sukcesie naszej rodziny.
25
00:02:21,675 --> 00:02:22,983
[MÓWI PO FRANCUsku]
26
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
„Kocham cię, Angelique. Pragnę cię.
27
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Angelika...
28
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...przepraszam, moja droga...
29
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...ale usłyszałbyś kłamstwo.
30
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
Uczyń wysoki i potężny niski
31
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
Aroganckie stworzenia, idźcie w dół
32
00:02:57,344 --> 00:02:58,948
[trzaskanie grzmotów]
33
00:03:01,782 --> 00:03:02,954
[trzaskanie grzmotów]
34
00:03:04,685 --> 00:03:05,789
[UDERZENIE]
35
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
Przekonany, że śmierć moich rodziców nie była wypadkiem...
36
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
...Mam obsesję na punkcie czarnej magii
i starożytne klątwy.
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
„Oto! Nad bramami piekieł...
38
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...znalazł pojedynczy list.
39
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
List obwieszczający prawdziwe imię szatana.
40
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mefistofeles. "
41
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
Ale nawet wtedy, w głębinach
z mojego żalu nie wszystko było ciemnością.
42
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
Bo znalazłem swoją jedyną prawdziwą miłość.
43
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Obiecaj, że będziemy razem na zawsze.
44
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Bóg jest moim świadkiem, Josette...
45
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...przysięgam.
46
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
Ze wszystkich sług, którymi mogłem odrzucić...
47
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
...wszystkie serca, które mogłem złamać...
48
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
...Mam ten z tajemnicą.
49
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
Mam wiedźmę.
50
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
Jeśli zrobi inaczej, wybierz
51
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
Aby dać jego sercu oko
52
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
Wtedy magia będzie lekko używana
53
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
Więc wszystko, co kocha, będzie
54
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
Umrzeć
55
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
Złapany pod urokiem Angelique...
56
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
...moja ukochana Josette wędrowała
bezradnie w kierunku Wdowiego Wzgórza...
57
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
...gdzie wiele przygnębionych dusz
skoczył na śmierć.
58
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Josette!
59
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Josette!
60
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Josette.
61
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Ratunku.
62
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Josette!
63
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Co zrobiłeś?!
64
00:06:44,337 --> 00:06:45,782
[chrząkanie]
65
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
Angelique przeklęła mnie, abym był wampirem...
66
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
...aby moje cierpienie nigdy się nie skończyło.
67
00:07:09,195 --> 00:07:11,801
[TŁUM krzyczy niewyraźnie]
68
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Oto potwór.
69
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
Postanowiłem, że nigdy nie będę do niej należeć...
70
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
...Angelique przemieniła mieszkańców miasta
przeciwko mnie...
71
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
...i skazał mnie na cierpienie
moja udręka samotna w ciemności...
72
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Wypuść mnie!
73
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
...na zawsze.
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Wypuść mnie, mówię!
75
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Uwolnij mnie!
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Cześć. Nazywam się Maggie Ev-
77
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Witam. Nazywam się Wiktoria Winters.
78
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Proszę, mów mi Vicky.
79
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Więc skąd jesteś, Weroniko?
80
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
Nowy Jork. A to Wiktoria.
81
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
„A to Victoria. Kocham tę laskę, stary.
82
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
Nowy Jork to niezła wycieczka, co?
83
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
Tak sądzę.
84
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
A co z tobą?
85
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Co sprowadza dziewczynę z Nowego Jorku
do patyków?
86
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
Stary przyjaciel.
87
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
Bądź spokojny.
Miłego dnia.
88
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Złapię cię później.
Spokojnie, Weronika.
89
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Witam. Jestem Wiktoria Winters.
90
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Gratulacje.
91
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Przyszedłem do pani Stoddard
o stanowisku guwernantki.
92
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Och, tak. Spodziewałem się ciebie.
93
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Chodź.
94
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Przepraszam, że cię nie złapałem
na stacji.
95
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Cholerny wóz zaczął działać.
96
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Panna Elizabeth nie wyda tych pieniędzy
żeby ją naprawić.
97
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
to jest piękne.
98
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
Suka do kurzu, to jest to.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
To miejsce zostało zaprojektowane
dla stuosobowej załogi.
100
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Teraz mają ode mnie sztab.
101
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Ja i pani Johnson.
102
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Jest równie przydatna
jak wiadro bez dna.
103
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Jednak nie każda rodzina
ma taki dom.
104
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Albo całe miasto nazwane ich imieniem.
105
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
Przyjdziesz ponownie?
106
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Collinsa. „Collinsport”.
107
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Nigdy tego nie dostałem.
108
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Kto to jest?
109
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Może Barnaby.
110
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Coś ze „Stodołą”.
111
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
Jeden z naprawdę ważnych
z daleka.
112
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Kiedys byli bogatymi, bogatymi ludźmi.
113
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Barnaba.
114
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Nazywał się Barnabas Collins.
115
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
A on był najwspanialszym człowiekiem
ta rodzina kiedykolwiek wiedziała.
116
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Witamy w Collinwood.
117
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
Musisz nas sobie wyobrazić
w lepszy dzień.
118
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
W domu jest około 200 pokoi...
119
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...większość zamknięta, aby zaoszczędzić na ogrzewaniu.
120
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Nawet nie wchodzimy
już stare skrzydło.
121
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Siedzieć.
122
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
W końcu jest nas tylko siedmiu.
123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Moja córka, Carolyn i ja.
124
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Mój brat Roger i jego syn David.
125
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Willie, którego poznałeś.
126
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Pani Johnson i doktor Hoffman...
127
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...który, jak podejrzewam, śpi
jeden z jej legendarnych kaców.
128
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
A gdzie jest matka Dawida,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?
129
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura zaginęła na morzu...
130
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...kiedy David miał 5 lat.
131
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Miał dość trudny okres
zaakceptowanie jej odejścia.
132
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Przyprowadziłem tu doktora Hoffmana
pracować z nim przez miesiąc.
133
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
To było trzy lata temu.
134
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
Jest tylko kilka pytań,
jeśli nie masz nic przeciwko...
135
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...których nie było we wniosku.
136
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Oczywiście.
137
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Co sądzisz o prezydencie?
138
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Nigdy go nie spotkałem.
139
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
Wojna?
140
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Nie oglądam telewizji.
141
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Czy uważasz, że płeć powinna być równa?
142
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Niebiosa, nie.
143
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Mężczyźni staliby się nie do opanowania.
144
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Myślę, że sobie poradzimy,
Pani Winters.
145
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Wiki. Proszę, mów mi Vicky.
146
00:15:30,430 --> 00:15:32,876
[IGGY POP „Mam cię dość”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIK]
147
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Karolina.
148
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Carolyn, to jest pani Winters.
149
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
Masz dość kręcenia się przy swoim tablecie
150
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Jesteś z Nowego Jorku?
151
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
Ja jestem.
152
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Jak wygląda Manhattan?
153
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Zamierzam tam mieszkać, kiedy skończę 16 lat.
154
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Carolyn ma fantazję
że na to pozwolę.
155
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
A mama ma fantazję
Nie ucieknę, jeśli ona tego nie zrobi.
156
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Więc jesteś tutaj, żeby opiekować się wariatem.
157
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Co ci mówiłem?
o użyciu tego słowa?
158
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Jestem tu, żeby uczyć Davida.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Powodzenia.
160
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Żadnego z pozostałych
minął już tydzień.
161
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Pani Winters.
162
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Proszę, mów mi Vicky.
163
00:16:22,181 --> 00:16:24,752
[SEZON NA CZAROWNICĘ DONOVANA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIK]
164
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Chop, chop, Willie, umieram z głodu.
165
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
I Boże pomóż mi
jeśli to kolejna sucha pieczeń-
166
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Kto to jest?
167
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Pani Winters, to jest mój brat Roger.
168
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Roger, pani Winters
ma zostać nową guwernantką Davida.
169
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Proszę, mów mi Vicky.
170
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Miło cię poznać.
171
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Tak. Tak. Miło mi cię poznać.
172
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
Że to dziwne
173
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Jesteś kłamcą.
174
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Widzę to, wiesz.
Tylko z twarzy danej osoby.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Twój mówi:
176
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
„Mogę wyglądać słodko i niewinnie,
ale mam sekrety.
177
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Sekrety, od których jeżą ci się włosy na ramionach
stój prosto. "
178
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Zostaw ją w spokoju, Julio.
179
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Jesteś lekarzem.
180
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Tak. A ty jesteś „nianią”
a ona jest „suką”.”
181
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Jak możesz się spodziewać nas, dziewczyn
awansować...
182
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...jeśli będziemy się wzajemnie ograniczać
do etykiet?
183
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Więc, Vicky, gdzie c-?
184
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Karolina!
Czy mógłbyś ściszyć ten hałas?
185
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
186
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
David, to jest Vicky.
187
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Ona będzie twoją nową guwernantką.
188
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Zniszczyłeś to!
189
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Chciałem ją przestraszyć.
190
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
Cholera. Co ci mówiłem?
o wycinaniu otworów w arkuszach?
191
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
To bawełna egipska.
192
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Chciałem cię przestraszyć.
193
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Czy się bałeś?
194
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Przerażony nie do uwierzenia.
195
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Nie musisz być dla niego miły
tylko dlatego, że jest wariatem, wiesz.
196
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Karolina...
197
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Carolyn dotyka siebie.
Wydaje dźwięki jak kotek.
198
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- Dawid.
- Ty mały gównie.
199
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Karolina. Dość, oboje.
200
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Jeśli mogę, co to jest firma rodzinna?
201
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
Owoce morza, pani Winters.
Mieliśmy w mieście dużą fabrykę konserw.
202
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Nadal posiadamy kilka łodzi rybackich.
203
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Zardzewiałe stare łodzie, których nikt nie wynajmie.
204
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
A matka Davida jest na dole
z jednym z nich.
205
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Carolyn, idź do swojego pokoju.
206
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Wszyscy w tym domu chodzą na palcach
wokół niego, ale nikogo nie obchodzi, jak się czuję!
207
00:19:16,756 --> 00:19:18,030
[trzaskanie drzwiami]
208
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Ona nie umarła.
209
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Nie może.
- Wystarczy, Davidzie.
210
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Tak, David wierzy swojej matce
ma jakiś...
211
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...cykliczna nieśmiertelność”.
212
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Fascynujące, naprawdę.
213
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Czuję ją.
214
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Ona ze mną rozmawia.
215
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Cały czas.
216
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Cóż...
217
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Myślę, że duchy to tylko ludzie...
218
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...którzy się wprowadzili
nieco inny wymiar niż nasz.
219
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
I myślę, że niektórzy po prostu tak mają
anteny wystarczająco mocne, aby je wychwycić.
220
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
Właściwie istnieją dowody naukowe
wspierać-
221
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Dziękuję, pani Winters.
222
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
Davidzie, zaskoczyłeś mnie.
223
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Przygotowujesz się na Halloween?
224
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
On nadchodzi.
225
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
On nadchodzi.
226
00:21:39,932 --> 00:21:41,969
[Walenie]
227
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Uderzyliśmy w coś.
228
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Odkopmy to.
229
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Zejdź tutaj.
230
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Co to do cholery jest?
231
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Myślisz, że to instalacja gazowa?
232
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Nie powinno ich tu być.
233
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Chyba mnie wkurzasz.
Przynieś mi jakieś nożyce do śrub.
234
00:22:25,377 --> 00:22:27,015
[Walenie]
235
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Jezu!
236
00:22:31,116 --> 00:22:32,561
[MĘŻCZYZNA 1 KRZYCZY]
237
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Biegnij!
238
00:22:36,422 --> 00:22:38,129
[KRZYCZY]
239
00:22:43,062 --> 00:22:44,302
[KRZYCZY]
240
00:22:45,598 --> 00:22:46,770
[KRZYCZY]
241
00:22:54,673 --> 00:22:56,448
[KRZYCZY]
242
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Jest mi strasznie przykro.
243
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem spragniony.
244
00:23:14,560 --> 00:23:16,335
[MĘŻCZYZNA stęka]
245
00:23:27,273 --> 00:23:29,810
[MASZYNA BRAKUJE]
246
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mefistofeles.
247
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
Pokaż się szatanie!
248
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Nie kpij ze mnie
z twoją dziwną luminacją!
249
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Ciekawy teren.
250
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Co to jest?
251
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Zbliża się jakieś widmo.
252
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
To oczy samego diabła,
przyjdź i zaciągnij mnie przed sąd.
253
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Nastaw się na mnie, Lucyferze.
254
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Moja dusza jest przygotowana!
255
00:24:42,781 --> 00:24:44,192
[trąbienie klaksonu]
256
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Dupek!
257
00:25:11,110 --> 00:25:13,351
[Rozmawiające kobiety]
258
00:25:27,893 --> 00:25:29,702
[MÓWI niewyraźnie]
259
00:25:32,297 --> 00:25:34,243
[MÓWI niewyraźnie]
260
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Mój ukochany Collinwood.
261
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Co oni ci zrobili?
262
00:26:21,213 --> 00:26:23,750
[WILLIE mamrocze]
263
00:26:24,283 --> 00:26:27,753
[Śpiewa niewyraźnie]
264
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
Będę dalej pić i ufam mojemu-
265
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Cześć, dynia.
266
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Nie bój się mnie, pijaku.
267
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Nie stanie ci się krzywda...
268
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
...o ile mi powiesz
wszystko, co muszę wiedzieć.
269
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Oto wszystko, co musisz wiedzieć.
270
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Zobacz mnie, opuszczony.
271
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Spójrz mi w oczy...
272
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...i wybaw mnie
swoje najskrytsze myśli.
273
00:27:03,021 --> 00:27:05,399
[chrapanie]
274
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Obudź się.
275
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Dobrze zrobiony.
276
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
A teraz powiedz mi, rodzina Collinsów...
277
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...czy wytrzymują?
278
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A- tak. Jest ich czterech.
279
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Dziękuję niebu.
280
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Proszę, który to miesiąc?
281
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
Październik. Dlatego są dynie.
282
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Jaki jest rok?
„?2.
283
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Czekać. '71.
284
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
Aha, 1972.
285
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?
286
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Wysłuchaj mnie, przyszły mieszkańcu.
287
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Będziesz moim wiernym sługą...
288
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...do czasu, kiedy cię uwolnię.
289
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Więc co najpierw, mistrzu?
290
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Oczyścisz mnie, złoczyńco.
291
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
A potem mnie zabierzesz
do tych żywych Collinsów, o których mówisz.
292
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Dobra.
293
00:28:04,850 --> 00:28:06,625
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
294
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Czy widzieliście kiedyś taki majestat?
295
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Codziennie.
296
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Idealne małżeństwo
europejskiej elegancji...
297
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...i amerykańskie przedsiębiorstwo.
298
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Dziewięciu najlepszych rzemieślników
świat się kiedyś dowie...
299
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...straciłem palec, kończynę i życie...
300
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...w trakcie rzeźbienia
te chwalebne filary.
301
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
I wszyscy to rozważali
warte poświęcenia, zapewniam cię.
302
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Bogactwo i złożoność
tego wspaniałego żyrandola...
303
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...powinno się tylko znaleźć
w pałacach szlacheckich.
304
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Kominek...
305
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...wyrzeźbiony w całości z większości
wykwintny marmur z Carrary...
306
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'a-...
307
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...każdy staw zawiera pojedynczą perłę.
308
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Jesteś naćpany czy co?
309
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
Próbowali mnie ukamienować, moja droga.
310
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
To nie zadziałało.
311
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
Kiedy zaczęli pozwalać
kobiety nocy na terenie posiadłości?
312
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Karolina.
313
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Patrzeć.
- Ach, tak.
314
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Niesamowite, prawda?
315
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Warte każdej godziny spędzonej na pozowaniu.
316
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Wybacz mi.
Nazywam się Barnabas Collins.
317
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Jestem David Collins.
318
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Czy my-?
- Powiązany?
319
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Można powiedzieć, że z daleka.
320
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Miło jest nawiązać znajomość,
Mistrz Dawid.
321
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Dzieci!
322
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Odejdź od tego człowieka.
323
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Mówi, że nazywa się Barnabas Collins.
324
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
I jestem całkiem pewien
nazwał mnie dziwką.
325
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
To wystarczy, Carolyn.
326
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Proszę na słowo.
327
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Jeśli to jakiś żart,
uznaj to za zagrane.
328
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Jeśli zależy ci na pieniądzach,
Obawiam się, że zostałeś wprowadzony w błąd.
329
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Ale kimkolwiek jesteś, nie wolno ci patrzeć
znowu na te dzieci. Czy wyraziłem się jasno?
330
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Twoje oddanie rodzinie...
331
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...jest godny podziwu, proszę pani.
332
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
A twoje podejrzenia...
333
00:30:46,311 --> 00:30:47,449
[BUZZ]
334
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
... zrozumiałe.
335
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
Przychodzi nieznajomy...
336
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...podając się za dalekiego krewnego.
337
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Kwestia motywu
należy się spodziewać.
338
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Jako Collins...
339
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...z pewnością jesteś świadomy ciemności
co od dawna nęka naszą rodzinę.
340
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Masz na myśli naszą klątwę
341
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Czarownice, duchy i wampiry.
342
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Mity.
343
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
I jak wielu przed tobą...
344
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...Przypuszczam, że tu jesteś
aby się nas od nich uwolnić.
345
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
Oczywiście za cenę.
346
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Mogę udowodnić, że jestem inny.
- Oh?
347
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
Po pierwsze, nie przychodzę szukać pieniędzy.
348
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Raczej zapewnić.
349
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
Po drugie...
350
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Znam ciało tej rezydencji
tak samo jak ja znam swoje.
351
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Każdy zakątek...
352
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...każdy kąt...
353
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...każdy sekret!
354
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
To tam trzymam swoją makramę�.
355
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Haniebne nadużycie.
356
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Imponujący.
357
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Ale jest mnóstwo starych domów
z ukrytymi drzwiami.
358
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Mam nadzieję, że masz „po trzecie”.
359
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Rzeczywiście.
360
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Powiedz mi...
361
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...co wiesz...
362
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...Barnabasa Collinsa?
363
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Tak naprawdę to tylko legendy.
364
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Był pewny siebie i silny.
365
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Podziwiany przez wszystkich.
366
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Ale wierzył, że nasza rodzina została przeklęta...
367
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...a kiedy jego rodzice zostali zabici,
oszalał.
368
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Chodziłem po okolicy i upierałem się, że to wiedźma
zmieniła go w wampira.
369
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
A co wiadomo o jego śmierci?
370
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Nic.
371
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Nie o tym myślę.
372
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
To, pani...
373
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...to dlatego, że nigdy nie umarł.
374
00:33:15,927 --> 00:33:17,998
[WILK WYCIE]
375
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Jestem Barnabas Collins.
376
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
To znaczy, że jesteś-
377
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
Wampir, proszę pani. Tak.
378
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
I co najbardziej żałosne.
379
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Ale co ważniejsze, jestem Collinsem.
380
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
I daję ci słowo honoru:
381
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Ani ty, ani nikt pod tym dachem
Muszę się bać mojej przeklętej natury.
382
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
Mój ojciec miał niezły talent
do tajnych przejść i pomieszczeń.
383
00:34:21,459 --> 00:34:23,200
[MYSZ kwiczy]
384
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Jako chłopiec wziąłem to na siebie
odkryć każdy z nich.
385
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Ale ten...
386
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
Ten zawsze był moim ulubionym.
387
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
„Rodzina to jedyne prawdziwe bogactwo”
często to zauważał.
388
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Choć wyraźnie...
389
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...nie był przeciwny innym rodzajom.
390
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
O mój Boże.
391
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Siedzieliśmy na szczycie fortuny
te wszystkie lata.
392
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Wiedz o tym:
393
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Mam na myśli zostać.
394
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Chcę znowu być częścią tej rodziny.
395
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
Pod jednym warunkiem.
396
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Tak.
397
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Obiecaj mi, że to...
398
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...to wszystko pozostanie naszą tajemnicą.
399
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Niech tak będzie.
400
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Wzmacniacz.
401
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Witaj w domu, Barnabasie Collinsie.
402
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
obudziłem się...
403
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...przez żółtego smoka z żelaznymi zębami.
404
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
W obliczu ogromnej litery M
w blasku tysiąca latarni.
405
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Nie zostanie z nami na zawsze, prawda?
406
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Lubię go.
407
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Tak, cóż, jestem tego pewien
w Anglii są bardzo różne.
408
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
A więc, Barnabasie, co za sprawa
jesteś w domu?
409
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Rodzina Collinsów zawsze taka była
w branży rybackiej.
410
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Ale po dwóch wiekach
do rozważenia...
411
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...postanowiłem się poświęcić
całą moją energię...
412
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...do rodziny.
413
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Ma na myśli, że wydawało się, że to dwa stulecia.
414
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Poranek.
415
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Kto to do cholery jest?
416
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Doktorze Hoffman, to nasz daleki krewny,
Barnabasa Collinsa.
417
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
Trzeci.
418
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Barnabas Collins Ill
zamierza zostać z nami z Anglii.
419
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Barnaba? Doktor Julia Hoffman.
420
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Mój Boże...
421
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...kobieta-lekarz.
422
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
Co to za wiek.
423
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
Czy on istnieje naprawdę?
424
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Myślę, że jest po prostu zmęczony długą podróżą.
425
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Widzę, że urosłeś
wystarczająco zdesperowany...
426
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...aby sprzedać cenne rodzinne sztućce.
427
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Jak możesz to stwierdzić?
Są to dokładne repliki.
428
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Gdyby ten widelec był z prawdziwego srebra...
429
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...moja ręka stanęłaby w płomieniach
przy jego najlżejszym dotyku.
430
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Tak, wspomniałeś
masz straszną alergię na metale.
431
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
Tak czy inaczej, biznes wędkarski
już prawie nie ma.
432
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Dwór jest niemal w ruinie.
433
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
No cóż, wróciłem.
434
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
I w skrócie,
taki będzie nasz los.
435
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
huh. Powodzenia.
436
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie ma oferty
z większością łodzi w Maine.
437
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "Angie"?
Zatoka Aniołów.
438
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
Zajęli prawie każdy port
na wschodnim wybrzeżu.
439
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Wtedy właśnie zaczyna się moja praca.
I z twoim błogosławieństwem...
440
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...Przywrócę rodzinny biznes
do dawnej świetności.
441
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Josette.
442
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
To Vicky.
443
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Wierzy w duchy, tak jak ja.
444
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Cześć.
445
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Zaczarowany.
446
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Na pewno im nie pozwolisz
mówić do ciebie „Vicky”.
447
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Imię takie jak Wiktoria jest takie piękne...
448
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...Nie mogłem znieść rozstania
z jedną sylabą.
449
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Tak, cóż...
450
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...pieniądze mogą rosnąć na drzewach
skąd jesteś...
451
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...ale trochę trudniej tu dotrzeć.
452
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
Nie przejmuj się
z moimi metodami.
453
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Chciałbym natychmiast zobaczyć fabrykę.
Jak szybko konie mogą być gotowe?
454
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
Nie mamy koni.
455
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
Mamy Chevroleta.
456
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Hej, Angie, miłego dnia!
457
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Dzień dobry, Angie!
Cześć, Angie!
458
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Poranek!
459
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
Jeden ze szwaczy rozwalił sprzęgło.
Miną dwie godziny, zanim ifs znów będzie online.
460
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Niech to będzie godzina.
I zacznij trzaskać biczem tutaj.
461
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Każdy wygląda
dzisiaj poruszają się z połową prędkości.
462
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Prawdę mówiąc, myślę, że trochę
przerażony tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
463
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Co masz na myśli?
- Nie słyszałeś?
464
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
W lesie znaleźli zwłoki 11 pracowników
dziś rano poza trasą nr 9.
465
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Cóż, wypadki się zdarzają.
466
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
To nie był wypadek.
Jakiś maniak rozerwał im gardła.
467
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
Gdzie poza trasą 9?
468
00:40:04,335 --> 00:40:05,814
[Zawodzenie syreny policyjnej]
469
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Tak, Helen, to ja.
Tak, dobrze mnie usłyszałeś. tu jest rzeź.
470
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
W porządku! Słyszałem cię pierwsze 20 razy.
471
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Zatrzymaj swoje cholerne majtki...
472
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ...na.
- Zrobię co w mojej mocy.
473
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Proszę na słówko z Barnabasem Collinsem.
474
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Och, on jest... Kto?
475
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Och, myślę, że wiesz kto.
476
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Czarne włosy, przystojne rysy.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Dziwne ubrania pokryte świeżą krwią.
478
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Ojej, pozwoliliśmy temu miejscu zamienić się w piekło,
prawda?
479
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Dokładnie tam, gdzie należy.
480
00:41:10,935 --> 00:41:14,815
[MUZYKA ROCKOWA Z GŁOŚNIKA]
481
00:41:15,139 --> 00:41:16,174
[GASP]
482
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Ty musisz być Carolyn.
483
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
Jesteś jak głodny tygrys
484
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Dorastamy
całkiem urocza istota.
485
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Angelika.
486
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Elżbieta.
487
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Dobrze wyglądasz.
488
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
A czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
489
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Jestem tu w imieniu Rady Miejskiej
aby powitać naszego nowego gościa w Collinsport.
490
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Obawiam się, że śpi.
491
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
W ciągu dnia? Jakie to dziwne.
492
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Co to było za piekielne walenie?
493
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Barnabasie, mamy gościa.
494
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Przepraszam, pani.
Właśnie wstałem.
495
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Pewnie mnie przerażasz. Chybić...?
496
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Witaj, Barnabasie.
497
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Nazywam się Angie Bouchard.
498
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Tak jest.
499
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Wiesz czego bardzo bym chciał
chciałbym z tobą zrobić?
500
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Mogę sobie tylko wyobrazić.
501
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Bardzo chciałbym zamienić słówko
w salonie.
502
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Za twoim pozwoleniem, Elżbieto.
Wybaczysz nam?
503
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Jak śmiecie bezcześcić moją posiadłość
z twoim szkodliwym-?
504
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mhm.
505
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
To naprawdę ty.
506
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
Jak śmiecie umieszczać
twoje niegodziwe wargi na mnie?
507
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Pamiętam to miejsce
jest mniej przygnębiający.
508
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
Ja też pamiętam nas dwoje
świetnie się bawię.
509
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Tutaj...
510
00:42:59,577 --> 00:43:01,113
[GRA NA FORTEPIANIE]
511
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...i...
512
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...tutaj.
513
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Masz jakiś pomysł
w co mnie wpakowałeś?
514
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Zabiłeś kobietę, którą kocham
i przeklął mnie, abym był tą okropną istotą.
515
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Barnaba, daj sobie spokój.
516
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
Zamknięci w pudełku na 200 lat!
517
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Nie przesadzaj, to było tylko 196.
518
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
To była wieczność.
519
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Sprawię, że będziesz sądzony za czary
i spalony na stosie.
520
00:43:31,142 --> 00:43:32,849
[ANGELIKA się śmieje]
521
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Biedny, słodki Barnaba.
522
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Wszystko się zmieniło
podczas twojej małej drzemki.
523
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Mój Angelbay to teraz Collinsport.
524
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Więc to ty wysłałeś
rodzinny biznes Collinsów w przepaść.
525
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
Kochają mnie tutaj.
526
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Jestem jedyną dużą rybą, która została
w ich małym stawie.
527
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Czy to prawda?
528
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
I czyńcie dobrych ludzi z Collinsport
wiedzą, że ich ukochana Angie...
529
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...jest dziwką Belzebuba?
530
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Heh. Czy naprawdę myślisz, że ktoś
uwierzyłby w jedno twoje słowo?
531
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Byłem uczciwym członkiem
tej społeczności od 200 lat...
532
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...w takiej czy innej formie.
533
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Twoje imię mogło się zmienić,
ale ty pozostajesz sukkubem szatana.
534
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Nierządnica diabła. Wulgarny-!
535
00:44:22,260 --> 00:44:24,262
[SIZZLE BARNABASA]
536
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Mieszkańcy Collinsportu
są teraz moimi czcicielami.
537
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
I do nich...
538
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...jesteś po prostu nieznajomym
kto boi się słońca.
539
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Witamy ponownie w cieniach,
Barnabasa Collinsa.
540
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Tęskniłem za tobą.
541
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
Anioł, co?
542
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Już sama śmiałość nazwy wzywa
wymiotować w zakamarki ust.
543
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Zawsze wiedziałem, że coś jest nie tak
o Angie. Ale czarownica?
544
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
Rzeczywiście.
545
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Ale czarownica z
nieprzeniknioną nienawiść do mnie.
546
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Nienawidzić?
547
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Nie, gdyby cię po prostu nienawidziła,
zabiłaby cię.
548
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
Klątwa wymaga oddania.
549
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Dlaczego muszę sam...
550
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...rodzi zgniłe owoce
naszego przeklętego drzewa genealogicznego?
551
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Moi rodzice, zabrani.
552
00:45:27,658 --> 00:45:30,070
[SYNTEZER GRA ŁADNA MUZYKA]
553
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Moja prawdziwa miłość, zabrana.
554
00:45:34,131 --> 00:45:35,337
[SYNTEZATOR GRA DŁUGĄ NOTATĘ]
555
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
I co zrobiłeś?
556
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Próbowałem rzucić się z klifu.
557
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Tragicznie, bezskutecznie.
558
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
A potem...
559
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Stałem się wampirem...
560
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...i zaczął zabijać
niewinni mieszkańcy.
561
00:45:54,785 --> 00:45:56,696
[SYNTEZATOR GRA DŁUGĄ NOTATĘ]
562
00:45:58,155 --> 00:45:59,293
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
563
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Tak...
564
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...ale ty też zachowałeś
rodzinny biznes na fali...
565
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...i próbował utrzymać dwór
od rozpadu.
566
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Tak.
567
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Tak, prawda?
568
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Walczyłeś dalej, Barnabasie.
569
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
Na swój szalony i żałosny sposób,
walczyłeś dalej...
570
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...dopóki nie musieli cię odciągnąć
i zamknę cię w żelaznej skrzynce...
571
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ...żeby powstrzymać cię od walki.
- Mój Boże, masz rację.
572
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Walczyłeś dalej
bo masz to we krwi.
573
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
W naszej krwi, proszę pani.
574
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
A teraz masz szansę
znów walczyć.
575
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
I będę walczyć.
576
00:47:03,321 --> 00:47:04,527
[Walenie Młotem]
577
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[MYSZY kwiczą]
578
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
To samo dla ciebie i mnie
579
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
Wszystko, czego potrzebuję, będzie moje, jeśli tu będziesz
580
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
Jestem na szczycie świata i patrzę w dół
581
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Co to za czary?
582
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
Odkryj siebie, malutka piosenkarko!
583
00:48:54,331 --> 00:48:56,333
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
584
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
[ZIEWANIE]
585
00:49:32,636 --> 00:49:34,616
[DZWONEK]
586
00:49:34,772 --> 00:49:36,479
[KLIKANIE KAMERY]
587
00:49:53,057 --> 00:49:55,594
[ROCK ODTWARZANY PRZEZ GŁOŚNIKÓW]
588
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Chcesz rybaków,
najpierw musisz dorwać Silasa Clarneya.
589
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Ma ucho każdego kapitana
z Bar Harbor do Bostonu.
590
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
Nazywają go
„Ojciec chrzestny Wielkich Banków”.
591
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Przepraszam. Kapitanie Clarney?
592
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Kapitanie Clarney,
Chciałbym, żebyś poznał Barnabasa Collinsa.
593
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
„Collinsa”?
594
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
I dlaczego Collins
chcesz ze mną porozmawiać?
595
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Aby zaoferować ci kontrakt.
596
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
Mam umowę...
597
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...z Angelbayem.
598
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
A gdybym ci powiedział
Czy mógłbym zaoferować ci lepszy?
599
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
W takim razie, panie Collins, powiedziałbym panu
zabrać ze sobą, zejść z krótkiego molo.
600
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Istnieje coś takiego jak lojalność
w naszej pracy.
601
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Widzę.
602
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Panie Clarney...
603
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...stałeś się raczej Znużony
pracy dla Angelbay.
604
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
Właściwie wolałbyś
sprzedaj swoją duszę szatanowi...
605
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...potem sprzedaj kolejną rybę
do Angeliki Bouchard.
606
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Czy Pan rozumie?
607
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...
608
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...rozumiem.
609
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Bardzo dobry.
610
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Teraz...
611
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...jeśli byłbyś tak miły
żeby mnie przedstawić...
612
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...do niektórych z twoich kolegów kapitanów...
613
00:51:45,803 --> 00:51:47,714
[Skrzypienie drzwi]
614
00:51:49,039 --> 00:51:52,043
[WILK WYCIE]
615
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Barnaba? Dlaczego jesteś
wpatrując się w pokój Carolyn?
616
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Co to jest?
617
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
To lampa.
618
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Wygląda jak pulsująca urna z krwią.
619
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Myślę, że nadszedł czas, abym ci to pokazał
moje biuro, Barnabasie.
620
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Czy wiesz, kim jest psychiatra?
621
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Niestety to słowo jest mi obce.
622
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Mogę założyć, że to jakiś gatunek
amerykańskiego przysmaku?
623
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
To lekarz ze specjalizacją
w zaburzeniach umysłu.
624
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Jestem psychiatrą.
- Hm.
625
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Gdzie się urodziłeś?
626
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Liverpoolu.
- Możesz mi to opisać?
627
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Brudny.
628
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Powietrze jest zatkane sadzą
i ulice śmierdzą...
629
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...świeżo rzuconych nocników.
630
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Zapach moczu unosi się w powietrzu.
631
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Czy masz jakieś doświadczenie
z hipnozą, Barnabasie?
632
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Uważam, że jest to bardzo przydatne, tak.
633
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Tak, zgadzam się.
634
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Widzisz...
635
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...czasami się godzimy
świat fantazji...
636
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...aby pomóc nam wymazać okropne wspomnienia
z naszej przeszłości.
637
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Uważam, że hipnoza pomaga to wszystko pokonać.
638
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Wykorzystuję go do innych celów.
639
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Czy mogę cię zahipnotyzować, Barnabasie?
640
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Pani...
641
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Nie wierzę, że to w ogóle możliwe...
642
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Dobrze.
643
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Teraz...
644
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Chciałbym, żebyś powiedział mi kilka rzeczy.
645
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
Wampir?
646
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Ścisz głos.
647
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
O czym ty do cholery mówisz?
648
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Och, oszczędź mnie.
Godzinami trzymałem go w hipnozie.
649
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Barnaba?
650
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Jest taki moment, w którym złudzenia zawodzą,
ale jego ani drgnął.
651
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Powiedział mi wszystko...
652
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...łącznie z tym, co wiesz
jego sekret odkąd przybył!
653
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Chroniłem dzieci.
654
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Och, pozwalając wampirowi
skorzystać z jednej z sypialni gościnnych?
655
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Przyznał się do zabicia tych mężczyzn
na placu budowy.
656
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- On jest mordercą.
- To Collins i dobry człowiek...
657
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
...i obecnie,
to rozpaczliwie rzadka kombinacja.
658
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Ach, tak, prawie zapomniałem,
rodzina, która nie może zrobić nic złego.
659
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Wiesz, Julia, dziwię się tobie.
660
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Myślę, że lekarz taki jak ty
uznałaby go za fascynującego.
661
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Jasne.
662
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Medycznie, psychicznie
i fizycznie jest fascynujący.
663
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Właśnie dlatego do ciebie przyszedłem
zamiast policji.
664
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Więc bądź zafascynowany, Julio.
665
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
I jeśli masz choć odrobinę miłości
albo szacunek dla tej rodziny...
666
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...trzymaj gębę na kłódkę.
667
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Nie czuję się komfortowo, rozmawiając o tym z tobą.
668
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Nie bój się, moje dziecko.
669
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
Po prostu szukam porady w sprawie sztuki
o zaloty do kobiety tamtych czasów.
670
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Ziemia.
671
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
A kto lepiej będzie mnie uczył
niż kobieta w twoim wieku.
672
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Ile masz lat, jeśli mogę?
673
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Piętnaście.
- Piętnaście lat i brak męża.
674
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Musisz włożyć te biodra porodowe
do dobrego użytku od razu...
675
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...aby Twoje łono nie skurczyło się i nie umarło.
676
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Jesteś dziwny.
677
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Ale czy myślisz, że jestem zbyt dziwny?
dla takiej kobiety...
678
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...ląd?
679
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Oczywiście masz na myśli Vicky.
680
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
Ma najbardziej płodne biodra porodowe
jakie kiedykolwiek widziałem.
681
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Jesteś zbyt dziwny.
682
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Czy naprawdę tak myślisz?
683
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Wszyscy jesteście sztywni, przyzwoici i staromodni.
684
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
I Wiktoria...
685
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...czy ona nie jest właściwa?
686
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Lubi udawać, że jest rock'n'rollowcem.
687
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Z pewnością jest laską typu Carpenters.
688
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Czy chcesz powiedzieć, że tak
zamiłowanie do stolarzy?
689
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Stolarze to muzycy, głupcze.
690
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Ach, muzyka.
691
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Tak, raczej lubię
muzyki dnia.
692
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
[MÓWIENIE TEKSTÓW]
Jestem zbieraczem
693
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
Uśmiecham się
694
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
jestem kochankiem
695
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
A ja jestem grzesznikiem
696
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
Gram swoją muzykę
697
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
W słońcu
698
00:57:08,225 --> 00:57:09,636
[SIZZLE DŁONI]
699
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Gdyby tylko Szekspir
był równie wymowny.
700
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Dobra.
701
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Jeśli chcesz się z nią spotkać, to jesteś
będziesz musiał zmienić swoje podejście.
702
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Porzuć to całe dziwactwo
Swingujący Londyn...
703
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...i spędzaj czas
z kilkoma normalnymi ludźmi.
704
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Hmm.
705
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Wiesz, co jest dobre
o tej wojnie, stary?
706
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Co?
Nie ma mowy, stary.
707
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Nie, nie, nie, słuchaj.
708
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Co jest dobrego w tej wojnie...
709
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...czy to jest takie złe...
710
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...to będzie ostatni.
711
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Tak.
Ostatni.
712
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
I ta ostatnia wojna, w której jesteśmy...
713
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...kto wygrywa?
714
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Pokój zwycięża, stary.
Tak.
715
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Pokój wygrywa każdą wojnę.
Tak.
716
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Każda wojna.
Tak.
717
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Mówisz o pokoju.
Tak.
718
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Spędziłem ostatnie dwa stulecia
zamknięty w pudełku...
719
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Oj.
720
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...wpatrując się we wszechogarniającą pustkę.
721
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
Ciemne cienie duszy.
722
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
To ciężkie, stary.
723
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Człowieku, potykałeś się przez dwa stulecia?
724
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
Rzeczywiście.
725
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Ale myślę, że z wielkim celem.
726
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
Bo wierzę, że znalazłem
moja jedyna prawdziwa miłość.
727
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Oj.
728
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Niestety, nie wiem, jak wygrać
jej czułe uczucia...
729
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...bo obawiam się, że jestem reliktem w jej oczach
Och.
730
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Tak o nas mówią.
Tak.
731
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Skąd pochodzę...
732
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...miłość kobiety została wygrana
dając pieniądze ojcu.
733
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Albo owce.
734
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
A jeśli miłość jest wystarczająco szczera...
735
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...to może nawet
połączenie tych dwóch.
736
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Kobietom nie zależy na pieniądzach...
737
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...lub owce.
738
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Tak.
739
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Czy jesteś tego całkowicie pewien?
740
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Miłość.
741
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Laski kochają, stary.
742
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Tak.
743
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Tak.
744
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Przypomniał mi się wiersz...
745
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...ze wspaniałej powieści Ericha Se-gala
Historia miłosna.
746
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
„Miłość oznacza, że nigdy nie musisz mówić...
747
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...przepraszasz. "
748
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
To takie piękne.
749
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Jednak proszę wiedzieć
że składam ze szczerego żalu...
750
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...że muszę teraz was wszystkich zabić.
751
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- Heh.
Tak.
752
01:00:07,671 --> 01:00:09,150
[Wszyscy chichoczą]
753
01:00:11,608 --> 01:00:14,020
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
754
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Nie, to jest genialne.
755
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
W każdym razie teoretycznie.
756
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
Seria transfuzji
aby spróbować oczyścić twoją krew.
757
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
A wraz z nim moja dusza.
758
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Powinienem cię ostrzec, Barnabasie,
istnieje niewielka szansa, że to nie zadziała.
759
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
To nie jest dokładnie tego typu sprawa
uczą w szkole medycznej.
760
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Musi pan mieć wiarę, doktorze...
761
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
...bo jeśli człowiek może stać się potworem,
wtedy potwór może stać się człowiekiem.
762
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Ale po co stać się mężczyzną, Barnabasie?
763
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Po co rezygnować z daru wiecznej młodości?
764
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Spójrz na mnie. Co roku staję się o połowę tak ładna
i dwa razy bardziej pijany.
765
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Jeśli to prawda, proszę pani...
766
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...musiałeś zacząć jako najbardziej
piękna istota, jaka kiedykolwiek żyła.
767
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Uch...
768
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Barnaba...
769
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...czy znasz tę koncepcję
poufności lekarz-pacjent?
770
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Nie.
771
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Być może byłbyś na tyle miły
aby mnie oświecić.
772
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
W porządku.
773
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Barnaba!
774
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ach, Wiktoria.
775
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę?
776
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą.
777
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Przyszedłeś na spacer?
778
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Właściwie to przyszłam szukać Davida.
779
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Bóg jeden wie, dokąd teraz uciekł.
780
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Będziemy mieli szczęście, jeśli go spotkamy
przed Bożym Narodzeniem.
781
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
To niezły chłopak.
782
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
W każdym calu równie ciekawy i hałaśliwy
jak ja.
783
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
On cię ubóstwia.
784
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Między tobą a jego matką, ledwo mogę
poproś go, żeby porozmawiał o czymkolwiek innym.
785
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Wierzysz mu, że ją widzi
i rozmawia z nią”!
786
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
Część mnie wierzy, że jest samotnym chłopcem
szukając komfortu.
787
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
Część mnie wierzy, że istnieją pewne rzeczy
w tym świecie, którego nie rozumiemy.
788
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Rzeczy takie jak magia, śmierć, przeznaczenie.
789
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Myślę, że dopóki sprawia mu to radość,
jakie znaczenie ma to, w co ktoś wierzy?
790
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Wymownie powiedziane.
791
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Może zdenerwujemy Inę
o tym, Angie.
792
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
Udekorowali fabrykę konserw
i wyremontowali swój dom. No to co?
793
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Nadal mamy różowe halki na 95 procentach
sieci ciągnących Grand Banks.
794
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
On ma rację.
795
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
To nic nie znaczy
do naszego wyniku.
796
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
„To nic nie znaczy”?
797
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
„To nic nie znaczy”?
798
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Moja praprababcia
uruchomiłem Angelbay...
799
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
... żeby pokazać tym Collinsom
że nie byli właścicielami wody.
800
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Że nie mogli patrzeć w dół
swoje uprawnione nosy na nas.
801
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Kobiety Bouchard były niewolnikami
przez ponad dwa stulecia...
802
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...poświęcając swoje życie
zbudować ten biznes.
803
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
To coś znaczy, panowie.
804
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
I niech mnie diabli, jeśli to zobaczę
zniszczone przez tych drani.
805
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Zadzwoń i umów się na spotkanie.
806
01:03:37,213 --> 01:03:39,693
[ZNAK „LEW ŚPI
DZIŚ W RADIU”
807
01:03:40,150 --> 01:03:42,426
[NUTUJĄC PIOSENKĘ]
808
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
Sprzedać ci? Nigdy.
809
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
Nie można wycenić renowacji
honoru rodziny.
810
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Pozwól mi spróbować.
811
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
Nie miałem pojęcia, że moja przenikliwość biznesowa
dawał ci takie spazmy.
812
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Hipnotyzujący rybacy
nie jest zmysłem biznesowym, Barnabasie.
813
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
To są moje warunki.
814
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Oto moje warunki:
815
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Idź do piekła, i to szybko, proszę.
816
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
I może tam być sam Asmodeusz
ssać z chorego sutka.
817
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Ooch. Nikt już nie mówi tak jak Ty,
Barnaba.
818
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Tak, rzeczywiście.
819
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Muszę powiedzieć, że w tym wieku
pozostaje dla mnie tajemnicą.
820
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie powinienem cię zabić w tej chwili.
821
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
Bo zabiłbym cię, gdybyś spróbował.
822
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Niemożliwe.
823
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
To wymagałoby miłosierdzia.
824
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
Zamiast tego uczyniłeś ze mnie potwora.
825
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Oboje jesteśmy potworami, Barnabasie.
826
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Tylko dwie duże ryby w malutkim stawie.
827
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Teraz możemy albo walczyć
dopóki jedno z nas nie umrze...
828
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...albo możemy zrobić...
829
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...małe rybki razem.
830
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
Będę szczery. Naprawdę byłem na ciebie zły
mniej więcej przez pierwszy wiek.
831
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Jasne, było fajnie...
832
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...patrzę jak twoja rodzina się wije
i spalić...
833
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...jak mrówki pod lupą.
834
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
I tak, fajnie było być adorowanym
gdy nazwisko Collinsa upadło...
835
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...bogacić się na plecach
ich rozpaczy.
836
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Ale ostatnio...
837
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
Ostatnio to samo...
838
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...samotny.
839
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Jesteśmy inni od
ci ludzie, Barnabasie.
840
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Jesteśmy lepsi od nich.
841
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Dlatego za tobą tęskniłem.
842
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Jesteś jedyną mrówką, której nie mogłem...
843
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...palić.
844
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Czego chcesz, Angeliko?
845
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Twoja miłość.
846
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Nadal mnie kochasz, prawda?
847
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Gdzieś głęboko w tym zimnie,
niebijące serce.
848
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Moja droga, nawet sama Afrodyta
nie mógł zbudować bardziej odrażającego związku.
849
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
A co jeśli cię stworzyłem?
850
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Jakim zaklęciem?
851
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
Mała laleczka wypełniona szpilkami?
To nie jest miłość.
852
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Z tym.
- Oh.
853
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Ciało, o które kiedyś mnie błagałeś.
- Mhm.
854
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Muszę przyznać,
nie postarzały się ani o dzień.
855
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Chcę zacząć od nowa, Barnabasie.
856
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Jestem skłonny zawrzeć rozejm
jeśli tylko mnie zabierzesz.
857
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
Nie jestem taki jak kiedyś.
858
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Mógłbym to zmienić.
859
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
A jeśli odmówię?
860
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Wezmę wszystko, co kochasz...
861
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...zaczynając od tego małego stworzenia
patrzyłeś tak czule.
862
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Ten, który wygląda jak Josette.
863
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Cóż, więc...
864
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...Przypuszczam, że ściśle
w imię jej honoru...
865
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...Muszę teraz zbezcześcić...
866
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...Twój najbardziej intymny
i kobiece segmenty.
867
01:07:27,877 --> 01:07:29,413
[ANGELIKA jęczy]
868
01:07:48,665 --> 01:07:50,144
[BARNABA jęczy]
869
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
To był godny ubolewania obrót wydarzeń.
870
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Wyglądało na to, że nie żałowałeś.
871
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Tak.
872
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
Wygląda na to, że nawet po śmierci
Mam słabość do żywego ciała.
873
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Zwłaszcza twoje.
874
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Co za zimny sposób
opisać coś tak gorącego.
875
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Być może.
876
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Ale nie mogę ulec Twojemu urokowi
nigdy więcej.
877
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Proszę, wybacz mi.
878
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Jeśli nie mogę cię mieć, kochanie...
879
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...Zniszczę cię.
880
01:09:14,817 --> 01:09:16,490
[NIEWYRAŻONY DIALOG W TELEWIZJI]
881
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Jeszcze pięć minut.
882
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
To bardzo głupie zagranie.
883
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
Wilkołak.
884
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
Wilkołak?
885
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Tak, cóż, to jedyna stacja
wychodzimy stąd.
886
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Jak się mamy?
887
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Nie czuję się jednak tak
Na razie staję się bardziej ludzki.
888
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Daj temu trochę czasu.
889
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Czas, doktorze,
Mam niestety nadmiar.
890
01:09:48,785 --> 01:09:51,163
[Ciężko ODDYCHA]
891
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
To moja ulubiona lalka, nazywa się Lucy.
892
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
I mój ulubiony fragment o Lucy
to jej szalone, szalenie rude włosy.
893
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
To znaczy, spójrz na jej rude włosy.
894
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
I mój drugi ulubiony fragment o niej...
895
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...czy jest jej ładna, błyszcząca, różowa kokardka i...
896
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Nie! Proszę! Proszę, nie! Proszę!
897
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Proszę, błagam! Proszę, nie!
898
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
To naprawdę prawda! Mamo, Tato, proszę!
899
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Mamo! Tatuś!
900
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Mamo!
901
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Proszę, tatusiu! Tatuś!
902
01:10:24,887 --> 01:10:26,025
[w PS]
903
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Pomóż mi.
904
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Ratunku.
905
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Pomóc ci co?
906
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
Co?
907
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
Piłka.
908
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
I najwspanialszy.
909
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
Piłka dla kogo?
910
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Oczywiście dla całego miasta.
911
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Czy nie znasz całego miasta?
w pewnym sensie nas nienawidzi?
912
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Piłki są demonstracją siły.
913
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Piłki są jak klasa rządząca
pozostać klasą rządzącą.
914
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Dokładnie to samo mówiłem.
Tej rodzinie przydałoby się trochę jaj.
915
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
Rzeczywiście. I rodzina Collinsów
zawsze trzymali największe...
916
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...i najwspanialsze kulki.
917
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Jezu, czy ktoś może zasunąć zasłony?
918
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Wiesz, Barnaba ma rację.
919
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Najwyższy czas
rozsypaliśmy trochę ciasta. Hm?
920
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Pokaż chłopom
że wracamy do działania.
921
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Ludzie nie rzucają już piłkami,
głupie.
922
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Czyż nie?
923
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
Rzucają wydarzenia.
924
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
I jak, módlcie się,
czy organizuje się wydarzenie?
925
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Cóż...
926
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...po pierwsze,
będziesz potrzebować lustrzanej kuli.
927
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Cokolwiek to jest, będziemy to mieć.
928
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
I alkohol, dużo alkoholu.
929
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Karolina.
930
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Będziemy mieli dość zapału
do wypełnienia kadłuba szkunera.
931
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
I...
932
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Alice Cooper.
933
01:12:17,099 --> 01:12:18,169
[ROGER szydzi]
934
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Wydaje mi się, że pamiętam Alice Coopera
z mojej młodości.
935
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Czy ona mieszka w Collinsport?
936
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Nie dokładnie.
937
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Cóż, będzie naszym gościem
mimo to.
938
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Jak się masz?
939
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Dziękuję, że nas gościsz.
- Wieczór.
940
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
Dobry wieczór. Witamy w Collinwood.
941
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Muszę ci to oddać.
To jest wydarzenie.
942
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Chyba jedynego brakuje
jest Alice Cooper.
943
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Może powinieneś pójść i się zapoznać
sobie wieczorną rozrywką.
944
01:12:57,974 --> 01:12:59,976
[WITANIE TŁUMU I GRA ZESPOŁU
„Nigdy więcej pana miłego faceta”]
945
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
[ŚPIEW] Kiedyś byłam taką słodką, słodką osobą
Dopóki mnie nie złapali
946
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
Otworzyłam drzwi małym starszym paniom
947
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
Pomogłem niewidomym widzieć
948
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
Nie mam przyjaciół, bo czytają gazety
949
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
Mogą! bądź ze mną widziany
950
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
I naprawdę jestem zestrzelony
I czuję się podły
951
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Najbrzydsza kobieta jaką kiedykolwiek widziałem.
952
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
Nigdy więcej Pana Miłego Gościa
953
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
Nigdy więcej Pana Czystego
954
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
Nigdy więcej Pana Miłego Gościa
955
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
Mówią, że jest chory
Jest nieprzyzwoity
956
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
Nie mam przyjaciół, bo czytają gazety
957
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Mistrz Dawid.
958
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Gdzie jest służąca w płaszczu?
959
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Mój tata rozmawia z nią w środku.
960
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Hm.
961
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Ale kazał mi trzymać wszystkich z daleka.
962
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Jestem pewien, że tak, David.
I wykonałeś wspaniałą robotę.
963
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Ale teraz chciałbym, żebyś poszedł
i obejrzyj Alice Cooper z innymi.
964
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Ale mój tata powiedział-
965
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Idź i popatrz na kobietę Cooper.
966
01:14:39,542 --> 01:14:41,021
[KASZLE]
967
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Miałeś rację co do tych rzeczy.
968
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Wszystko, co najlepsze dla ciebie, kotku.
969
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Kim był dzieciak?
970
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Nie mam pojęcia. Nigdy wcześniej go nie widziałem.
971
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Teraz...
972
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...chodź tutaj.
973
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Mamo, gdzie jest tata?
974
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Nie było go tak długo.
975
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
Czy on kiedykolwiek wróci do domu?
976
01:15:23,352 --> 01:15:26,697
[GRA ZESPOŁU
„BALLADA O DWIGHTU FRIE”]
977
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
[ŚPIEW]
Nie było mnie przez 14 dni
978
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
Mogłem pójść po więcej
979
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Cokolwiek robisz na zewnątrz,
moja droga?
980
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Złapiesz się na śmierć z zimna.
981
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Złapałem jedyną rzecz
to ma znaczenie, Barnabasie.
982
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Twoje oko.
983
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Powstrzymałem swoje czułe uczucia...
984
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
...bojąc się, że byli nieodwzajemnieni.
985
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Nie mówiłem o swoich uczuciach
do innej duszy.
986
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Prawidłowy. Tylko rozmawiałeś
moich bioder porodowych.
987
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Tak, cóż...
988
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Nie wiem dlaczego, ale z jakiegoś powodu
Czuję, że mogę ci powiedzieć wszystko.
989
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
To tak, jakbym znał cię od zawsze.
990
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Tak.
991
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
To prawie hipnotyczne.
992
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Tak.
993
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Ale czekaj, nie.
994
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Nie stosowałem takich sztuczek
aby przywołać twój zapał, zapewniam cię.
995
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Nie wiem, co to jest. Po prostu wiem, że istnieje
zawsze coś mnie tu ciągnęło.
996
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Ciągnie mnie do Collinsport.
997
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Do ciebie.
998
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Och, moja droga Wiktorio.
999
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Czy mój zapach cię uraził?
- Nie, nie.
1000
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Przepraszam. To po prostu...
1001
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
Ludzie, których kocham
nie zawsze mnie kochałeś.
1002
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
Odesłała mnie moja własna rodzina.
Zamieciono mnie pod dywan...
1003
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
...ponieważ było to łatwiejsze niż posiadanie
córkę, która była inna.
1004
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
Kto został przeklęty.
1005
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Przeklęty, bo widziałem różne rzeczy
inne małe dziewczynki tego nie zrobiły.
1006
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
Były to najbardziej samotne i najbardziej bolesne lata
dziecko mogłoby wiedzieć.
1007
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Nie ruszaj się, Maggie.
1008
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
To będzie bolało tylko przez minutę.
1009
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Ach!
1010
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
Ale choć były trudne, nigdy nie straciłem woli.
1011
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
Potrzeba poczucia słońca
znowu na mojej twarzy.
1012
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
Więc wyruszyłem na poszukiwania
nowego domu.
1013
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
Nowe życie, z dala od tego bólu.
1014
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Ale nawet w najśmielszych snach nigdy mi się to nie udało
Myślałem, że będę czuł się tak szczęśliwy jak teraz.
1015
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
Zdradzić własnego krewnego,
i dlatego, że posiada dar.
1016
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Nie, Wiktoria.
1017
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
To jest niewybaczalne.
1018
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
A twoi rodzice zasługują na gotowanie
w wiecznej siarki piekła.
1019
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
Zobacz, jak rozwija się moje samotne życie
1020
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
Odkąd mnie nie ma
1021
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Uch-och. Hej.
1022
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Hej, nie jesteś zaproszony. Hmm...
1023
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Hej. Uch...
1024
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
Ale-
1025
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
Nie śpij! chodź bardzo łatwo
1026
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
W prostej, białej kamizelce
1027
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
Chciałbym zobaczyć te małe dzieci
1028
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
Ma tylko 4 lata
1029
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Przez większość mojego życia
Chciałem mieć miejsce, do którego należę.
1030
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Miejsce, w którym znów poczułam się jak w domu.
1031
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Poczuj się znów kochany.
1032
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
I znalazłem to miejsce
tutaj, w Collinwood.
1033
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
I tutaj.
1034
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Musimy zintensyfikować nasze wysiłki.
1035
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Pilnie potrzebuję znów być człowiekiem.
1036
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Mogę wyjaśnić.
1037
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Mój Boże.
1038
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Nie używasz swojej krwi
aby uczynić mnie człowiekiem.
1039
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Używasz mojej krwi
abyś stał się nieśmiertelny.
1040
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Tak, ale ty, Barnabasie, masz dar.
Zatrzymywanie tego wszystkiego dla siebie jest niesprawiedliwe.
1041
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Przygarnęła Cię rodzina Collinsów,
obdarzyli Cię swoim świętym zaufaniem.
1042
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
A ty bezczelnie zawodzisz to zaufanie.
1043
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Przepraszam.
1044
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Po prostu nie chcę się zestarzeć.
1045
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Chcę znów być piękna.
1046
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Chcę żyć wiecznie, tak jak ty.
- Obawiam się, że to wykluczone.
1047
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
Tęgi mężczyzna zawiera
jakieś pięć litrów krwi...
1048
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...który, jeśli wybaczysz przechwałki...
1049
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...Mogę pochłonąć w zaledwie chwilę
siedem i pół sekundy.
1050
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Ale ty, mój drogi mały ogniku...
1051
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...Ośmielę się powiedzieć, że cię wypiję
do zwiędłej łuski w czasie krótszym niż pięć.
1052
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Proszę, nie zabijaj mnie. Jesteś dobrym człowiekiem.
Jesteś dżentelmenem.
1053
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Proszę, wybacz mi.
- Pani.
1054
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Nie jestem ani dobry, ani delikatny,
i nie wybaczam.
1055
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Ach!
1056
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Powinienem ci powiedzieć, Willie...
1057
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...jeśli kiedykolwiek powiesz o tym choć słowo
nikomu...
1058
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...Będę musiał cię zabić
w najbardziej nieprzyjemny sposób.
1059
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Nie martw się, panie B.
1060
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
I tak nigdy nie lubiłem tej suki.
1061
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Pospiesz się. Wiem, że tu jesteś.
1062
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Hej?'
1063
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Piękne wykonanie, prawda?
1064
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Hm. Właśnie szukałem, uh...
1065
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
To?
1066
01:22:05,120 --> 01:22:06,531
[DRZWI OTWARTE]
1067
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
Nie ma nic wartego kradzieży,
boję się.
1068
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Niestety Elizabeth z tego korzysta
na sprzęt do badmintona.
1069
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Tego właśnie szukałem.
1070
01:22:17,399 --> 01:22:19,572
[ROGER chrząka]
1071
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Czym jesteś?
1072
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Mam zamiar zrobić coś tak odrażającego...
1073
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...że boli mnie to do głębi.
1074
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Dam ci wybór.
1075
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Jaki wybór?
1076
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Albo zostaniesz w Collinwood...
1077
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...i poświęć każdą chwilę na jawie
stać się wzorowym ojcem...
1078
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...ojciec David tak rozpaczliwie
chce i zasługuje...
1079
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Albo?
1080
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Albo odejdziesz...
1081
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...z wystarczającą ilością pieniędzy...
1082
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...by żyć swoim złodziejskim, samolubnym życiem gdzie indziej.
1083
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Gdzie do cholery jest doktor Hoffman
kiedy jej potrzebujemy?
1084
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
Rzeczywiście.
1085
01:23:45,087 --> 01:23:46,157
[łkanie]
1086
01:23:58,066 --> 01:23:59,409
[w PS]
1087
01:24:00,235 --> 01:24:01,270
[BARNABAS SKIERUJĄCY]
1088
01:24:19,555 --> 01:24:21,057
[WĄCHANIE]
1089
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Barnabasie, płoniesz.
1090
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
[ŚPIEWANIE PRZEZ RADIO]
Chciałbym nauczyć świat śpiewać
1091
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Żądam, żebyś mnie wypuścił
od mojej klątwy.
1092
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Spóźniłeś się.
1093
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Co to jest?
1094
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Jedyna rzecz, którą obecnie pijesz.
1095
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
Skąd to pochodzi?
1096
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Nikt, kogo znasz.
1097
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Obiecuję.
1098
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Wiedziałem, że to nie potrwa długo
zanim się wtrąciłeś...
1099
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...błagając, żebym znów uczynił cię śmiertelnikiem.
1100
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Teraz, gdy doktora Hoffmana nie ma w pobliżu
aby dać ci twoje małe transfuzje.
1101
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Tak.
1102
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Tak, to była szkoda...
1103
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...została wezwana
w interesach tak nagle.
1104
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Ciekawy. Nie znam wielu ludzi
którzy biorą udział w spotkaniach biznesowych...
1105
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...na dnie oceanu.
1106
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Była kłamcą.
1107
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Kradła moją krew.
1108
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
Czy nie jesteśmy lekką hipokryzją?
1109
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Kłamie i kradnie krew
to rzeczy, które raczej znasz.
1110
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Tak, zabiłem doktora Hoffmana...
1111
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...i robotnicy i tak dalej
bardzo mili, nieogoleni młodzi ludzie.
1112
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Ale wiedz to:
1113
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
Z każdym życiem, które odbieram...
1114
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...część mojej nędznej duszy umiera.
1115
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
Bo zabijam tylko dlatego, że jestem do tego zmuszony.
1116
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Zmuszony przez twoje czary.
1117
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Przez twoją klątwę.
1118
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Dlaczego mi to zrobiłeś?
1119
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
To wstyd.
1120
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Wiesz, gdybyś był wystarczająco mądry
kochałaby mnie, pozwoliłbym jej odejść.
1121
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Mów wyraźnie, wężu.
1122
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Wysłałem twoją małą dziewczynkę
już raz nad klifami.
1123
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Co sprawia, że myślisz
Nie zrobiłbym tego ponownie?
1124
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Zaproponuję ci
propozycję biznesową, Barnabasie.
1125
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Moja ostateczna oferta.
1126
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Albo zgodzisz się rządzić
ten mój mały staw obok siebie...
1127
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...partnerzy i kochankowie...
1128
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...albo włożę cię z powrotem do pudełka.
1129
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
Już przygotowałem
moja kontrpropozycja.
1130
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Brzmi ono następująco:
1131
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Możesz strategicznie rozmieścić
Twoje cudowne usta na moim tyłku...
1132
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...i całuj go wielokrotnie!
1133
01:28:06,815 --> 01:28:08,488
[chrapanie]
1134
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
Śpiący płomieniu, wzywam cię
1135
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
Powrót do formularza
1136
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
Spraw, aby noc była jasna jak dzień
1137
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
I płoń, kochanie, płoń
1138
01:28:49,257 --> 01:28:50,531
[WILLIE chrząka]
1139
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
Co-?
1140
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Zdałem sobie sprawę, że muszę cię zamknąć
w tym pudełku na całą wieczność...
1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...mógł być odrobinę ostry.
1142
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Oto umowa:
1143
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Zniszczę wszystko, co kochasz...
1144
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...i zajmie ci to trochę więcej czasu
myśleć o nas.
1145
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
Do zobaczenia za kilka stuleci, kochany chłopcze.
1146
01:29:53,622 --> 01:29:54,726
[Wydaje odgłosy całowania]
1147
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Nie strasz, Barnabasie.
Po raz kolejny uciekniemy od tego koszmaru.
1148
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Być może tylko kilka krótkich dekad
tym razem.
1149
01:30:16,478 --> 01:30:19,254
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1150
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
O, cześć!
1151
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Cześć! Słyszę cię!
1152
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Och, słodka chwała. Kimkolwiek jesteś,
nie bój się. Nie zrobię ci krzywdy.
1153
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Który to rok?
Ile wieków ja-?
1154
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Jak długo to trwało?
1155
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Minęło 20 minut.
1156
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Młody Mistrz Dawid. Jak do cholery
wiedziałeś, że byłem uwięziony?
1157
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Moja mama mi powiedziała.
1158
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Pewnie myślisz, że zwariowałem.
1159
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Młody człowieku, nic takiego nie sądzę.
1160
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Wujek Barnaba...
1161
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...dlaczego masz damską bieliznę
na twojej twarzy?
1162
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Nieważne. Gdzie jest twoja rodzina?
Gdzie jest Wiktoria?
1163
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Vicky nie widziałem...
1164
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...ale wszyscy inni są w mieście
patrzeć, jak płonie nasza fabryka konserw.
1165
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Musimy ich uratować! Spieszyć się!
1166
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Mistrzu Dawidzie!
1167
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Może najpierw powinieneś mnie rozkuć?
1168
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, potrzebujemy kolejnej brygady
Wyjedź z Portland tak szybko, jak to możliwe!
1169
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Zabierz stąd tych ludzi!
1170
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Dobra, wszyscy, odsuńcie się!
Proszę, odsuń się!
1171
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Och, chłopcze.
Panna Elizabeth zesra cegłę.
1172
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Szeryfie, musimy porozmawiać.
1173
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Chryste, Angie, nie mam czasu na pogawędki.
To przeklęte miasto płonie!
1174
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
Nie masz czasu na udowadnianie tego
rodzina Collinsów ukrywa mordercę?
1175
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
Tak, zabiłem doktora Hoffmana...
1176
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
...i robotnicy i inni
bardzo mili, nieogoleni młodzi ludzie.
1177
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Cóż, niech mnie diabli.
1178
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
I pomyśleć, że całe miasto
nazwany ich imieniem.
1179
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Byłbym skłonny się założyć, że Barnaba
opuścił już miasto.
1180
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
I byłbym skłonny się założyć...
1181
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...których znajdziesz zwłoki
jest tam więcej jego niewinnych ofiar!
1182
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Rodzina Collinsów się odbudowała
ich sprawa z morderstwem!
1183
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
No cóż, mówię, nie w moim mieście!
1184
01:32:09,391 --> 01:32:11,530
[TŁUM krzyczy niewyraźnie]
1185
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Jest już jeden z nich!
1186
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Prawdopodobnie to on wzniecił pożar
aby zatrzeć ślady swojego szefa.
1187
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Czas iść.
Gdzie idziesz?
1188
01:32:26,908 --> 01:32:28,387
[KRZYCZENIE]
1189
01:32:28,743 --> 01:32:29,778
[KRZYCZY]
1190
01:32:29,944 --> 01:32:31,582
[TŁUM krzyczy niewyraźnie]
1191
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Williego. Co się do cholery stało?
1192
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Ogień. Morderstwo. Wściekły tłum. Uruchomić!
1193
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
Davidzie, wejdź do środka.
1194
01:32:56,037 --> 01:32:57,812
[Zawodzenie syren policyjnych]
1195
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...
1196
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...przepraszam.
1197
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Będziemy musieli cię przyjąć.
1198
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Wy wszyscy.
1199
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Bill...
1200
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...rodzina Collinsów zbudowała to miasto.
1201
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Zbudowaliśmy go z naszych łodzi i sieci.
1202
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Naszymi ofiarami i naszą krwią.
1203
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
I tak nam się odpłacasz?
1204
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Ukrywałeś mordercę.
1205
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Aresztować ich.
1206
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Pójdę chętnie...
1207
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...na jakąkolwiek karę, która nas czeka...
1208
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...pod warunkiem...
1209
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...mojej rodzinie nie przydarza się żadna krzywda.
1210
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Trzymaj go tam.
1211
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
I pod warunkiem...
1212
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...Panna Bouchard idzie ze mną...
1213
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...bo ona jest nie mniejszym potworem niż ja.
1214
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Być może najlepiej...
1215
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...jeśli oboje zostaniemy zniszczeni.
1216
01:34:18,820 --> 01:34:20,493
[ANGELIQUE chrząka]
1217
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Panie Collins, proszę się wycofać! Ostrzegam cię!
1218
01:34:26,261 --> 01:34:27,433
[STRZALE]
1219
01:34:27,595 --> 01:34:28,699
[Tłum dyszy]
1220
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
No dalej, zabij mnie.
1221
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Pokaż im, kim jesteś.
1222
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Nie.
1223
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Pokażę im, kim jesteśmy.
1224
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Nieee!
1225
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Co ten człowiek zrobił Angie?
1226
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
To nie on, to ona.
1227
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Ona jest czarownicą.
1228
01:35:04,065 --> 01:35:05,305
[Pękanie szyi]
1229
01:35:05,466 --> 01:35:07,173
[Tłum dyszy]
1230
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Przepraszam.
1231
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Najpierw musisz mnie pokonać, pani.
1232
01:35:20,582 --> 01:35:22,118
[Tłum sapie i szemrze]
1233
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
[PONAD PA]
Dobra, wszyscy, idźcie już do domu.
1234
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Nie ma tu nic do oglądania.
Ruszajmy się.
1235
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Powinieneś mnie kochać, Barnabasie.
1236
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdybyś tylko mnie kochał.
1237
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Powinienem był cię zniszczyć.
Przyniosłeś mi tylko nieszczęście.
1238
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Zniewolę cię, moje serce!
1239
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
Nie masz serca.
1240
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Jesteś przekleństwem!
1241
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Kobiety są zniszczone kochając cię.
1242
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Josette, doktor Hoffman.
I twoja ukochana Vicky.
1243
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Rozkazuję ci ją uwolnić
od twojej klątwy.
1244
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Rozkaz"? Przyprawiasz mnie o mdłości.
1245
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
Tęskniłeś.
1246
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Wulgarny, ohydny wąż,
Dostarczę cię do progu piekła.
1247
01:36:21,075 --> 01:36:23,180
[WARCZANIE]
1248
01:36:24,646 --> 01:36:25,716
[RYCZY]
1249
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Wynoś się z mojego pokoju!
1250
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Angelika!
1251
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Wynoś się z mojego domu.
1252
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Twój dom?
1253
01:37:31,079 --> 01:37:33,081
[Kobieta się śmieje]
1254
01:37:33,247 --> 01:37:35,921
[Wszyscy się śmieją]
1255
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
[trzeszczenie]
1256
01:37:46,994 --> 01:37:48,268
[SYKANIE]
1257
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Dość oszustw.
1258
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Uwielbiałem cię.
1259
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Dręczyło mnie.
1260
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Uwielbiałem cię!
1261
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Gardził tobą!
1262
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Cienki.
1263
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Jeśli krew Collinsa zbudowała ten dom...
1264
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...w takim razie wykąpmy się w nim.
1265
01:38:47,522 --> 01:38:51,732
[trzeszczenie]
1266
01:39:04,872 --> 01:39:06,647
[STATUA ŚMIEJE SIĘ]
1267
01:39:11,145 --> 01:39:12,590
[STATUA ŚMIEJE SIĘ]
1268
01:39:39,040 --> 01:39:41,042
[CAROLYN warczy]
1269
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Zostaw nas w spokoju.
1270
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Karolina?
1271
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Karolina, mój Boże.
1272
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Jestem wilkołakiem, ok?
Nie róbmy z tego wielkiego halo.
1273
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Wątek.
1274
01:40:04,999 --> 01:40:08,708
[KAROLYN warczy]
1275
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Co zrobiłeś mojej córce?
1276
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Cóż, Lis...
1277
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...twój idealny rodowód Collinsa
zabrakło trochę treści...
1278
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...więc wysłałem wilkołaka
który ugryzł Carolyn w jej łóżeczku.
1279
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Tak jak stworzyłam Davida
nie lepszy od drania...
1280
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...kiedy wysłałem jego mamę na dno oceanu
napić się herbaty z tuńczykiem.
1281
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
A co do ciebie, kochanie...
1282
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...Zabiłem twoją matkę i ojca.
1283
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Przekląłem twoją rodzinę, mój Barnabasie.
1284
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
Trzymali nas osobno.
1285
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
Nigdy nie zrozumieli, jesteśmy tacy sami.
1286
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Jesteśmy sobie przeznaczeni.
1287
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Zostaw go w spokoju.
1288
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Myślę, że najpierw cię zabiję, sieroto.
1289
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
Dawid, wyjdź!
1290
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Twoja kłótnia jest ze mną.
1291
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mój spór jest z wami wszystkimi.
1292
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Ostrzegam cię.
1293
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
To twoja ostatnia szansa.
1294
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Chodźmy.
1295
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
I co zrobisz, jeśli ja tego nie zrobię,
ty mały draniu?
1296
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Nie ja.
1297
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Moja mama.
1298
01:42:08,990 --> 01:42:12,369
[KRZYCZY]
1299
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Idź!
1300
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
Dawid, chodź.
1301
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Willie, chodź.
1302
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
A więc tak to się kończy.
1303
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Tak cicho...
1304
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...jakbyś spał.
1305
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
Wiesz, był taki czas
kiedy mogłem cię kochać.
1306
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Moglibyśmy spędzić razem wieczność.
1307
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Nadal...
1308
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...czy mogę
1309
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Nigdy nie chciałeś mojej miłości.
1310
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
Chciałeś mnie posiąść.
1311
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Nie.
1312
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Kocham Cię, Barnabasie.
1313
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Nie możesz kochać, Angelique.
1314
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
To jest twoje przekleństwo.
1315
01:44:05,306 --> 01:44:07,286
[BICIE SERCA]
1316
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Weź to.
1317
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Wiktoria!
1318
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Wiktoria!
1319
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Powiedziała „Widow's Hill”.
1320
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Co teraz robimy?
1321
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
To, co zawsze robiliśmy.
1322
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Wytrzymać.
1323
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Myślałam, że cię straciłam.
1324
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Straciłeś mnie.
1325
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Żyję w świetle, Barnabasie.
1326
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Żyjesz w cieniu.
1327
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Zestarzeję się i umrę,
i będziesz żył wiecznie.
1328
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Znajdziemy sposób, kochanie.
1329
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Jest tylko jeden sposób.
1330
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
Nie. Nie będę patrzeć, jak cierpisz tak jak ja.
Nigdy.
1331
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Nie!
1332
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Och, Wiktoria.
1333
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Moja kochana Wiktoria.
1334
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Wiktoria
1335
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Josette.
1336
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
Mówi się, że krew jest gęstsza niż woda.
1337
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
To nas definiuje.
1338
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
Łączy nas.
1339
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
Przeklina nas.
1340
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
Nazywam się Barnabas Collins...
1341
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
...i moja klątwa w końcu została złamana.
1342
01:53:00,407 --> 01:53:02,409
[angielski – amerykański – SDH]