1 00:00:47,130 --> 00:00:49,215 Daj mi samo sekundu. 2 00:00:49,257 --> 00:00:51,384 Tetka Amy! Iznenađen sam što čujem od tebe u ovo doba dana. 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 Je li sve u redu? 4 00:00:52,802 --> 00:00:55,138 Zdravo dušo. Tako mi je žao da ti smetam na poslu, 5 00:00:55,180 --> 00:00:57,057 ali tvoj tata je uzeo loše pasti s konja 6 00:00:57,098 --> 00:00:58,725 i zaista jesam zabrinuta za njega. 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,685 Neće da sluša bilo ko osim tebe. 8 00:01:00,727 --> 00:01:02,270 Kada se to dogodilo? 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,938 Ne znam. Nathanov dovodeći ga odmah. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,273 Nathan? 11 00:01:06,691 --> 00:01:08,526 Gdje je Nathan? 12 00:01:08,568 --> 00:01:12,030 Ne treba mi Nathan. Mogu hodati. 13 00:01:12,072 --> 00:01:13,740 Izgleda da je to jednostavno njegovo koleno i rame, 14 00:01:13,782 --> 00:01:15,200 ali je zaista teško reći. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,827 Ima li znakova prisilnog disanja? 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,954 Reci joj da se ne trudi. 17 00:01:19,996 --> 00:01:21,664 dobro sam. 18 00:01:21,706 --> 00:01:22,874 Ne želim gužvu. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 Da, ne, on je disanje sasvim dobro. 20 00:01:27,253 --> 00:01:28,713 Znate šta, mi smo podržani ovde gore na klinici 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,840 pa je vjerovatno brže ako samo sada dođem do tebe. 22 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Stavi malo leda na ramenu, 23 00:01:31,925 --> 00:01:32,967 i koleno u međuvremenu. 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,385 Na njemu. 25 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 I ne dozvoli mu vrati se tamo, ok. 26 00:01:35,720 --> 00:01:36,971 Vidimo se za 25. 27 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 To je nevjerovatno. 28 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Tako da ste dobili odličan posao. u čemu je problem? 29 00:01:47,982 --> 00:01:52,362 Tacno? moj posao iz snova, ali nije ovdje u Čikagu. 30 00:01:53,738 --> 00:01:56,533 Oh, vidim. Sada razumem. 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,660 Gloria i ja želimo da ostanemo blizu naših porodica 32 00:01:58,701 --> 00:02:01,246 ali ovo je fantasticno prilika za nas. 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 Za našu budućnost. 34 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Znaš nas tako dobro. 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Čak si se molio sa nama pre nego što smo rekli "da". 36 00:02:06,584 --> 00:02:10,588 Pa, naravno, Peter, želim da pomognem koliko god mogu. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,006 Šta kažeš na ovo? 38 00:02:12,048 --> 00:02:14,092 Zašto ne bi ti i Gloria svrati sutra. 39 00:02:14,134 --> 00:02:17,178 Uzmimo malo vremena. Pitajmo za smjernice. 40 00:02:17,220 --> 00:02:19,347 Hajde da odmerimo šta je ovo promjene mogu značiti 41 00:02:19,389 --> 00:02:22,016 za vas oboje, i vaše porodice. 42 00:02:22,058 --> 00:02:23,768 Znaš šta ja uvek kažem... 43 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 Porodica na prvom mestu. 44 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 Da. 45 00:02:29,899 --> 00:02:32,735 Govoreći o tome, moja sestra zove. 46 00:02:32,777 --> 00:02:34,279 Izvinite me molim vas? 47 00:02:34,320 --> 00:02:37,198 Neću te zadržati. Vidimo se sutra, pastore James. 48 00:02:37,240 --> 00:02:38,324 Vidimo se sutra. 49 00:02:40,535 --> 00:02:42,537 Hej Janet. sta se desava? 50 00:02:42,579 --> 00:02:45,331 Tetka Amy je zvala. Tata je zbačen sa konja. 51 00:02:45,373 --> 00:02:47,083 Je li ozlijeđen? Je li on dobro? 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 Vozim se do ranča. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,420 Ali mislio sam da te obavestim. Zvuči zabrinuto. 54 00:02:56,050 --> 00:02:57,302 Ima sreće sa svojim čizmama 55 00:02:57,343 --> 00:02:58,887 su na njegovoj strani ograde. 56 00:02:58,928 --> 00:03:00,513 sta? 57 00:03:00,555 --> 00:03:02,682 Oh, ništa. Samo Daniel Newman blizu naše linije ograde. 58 00:03:02,724 --> 00:03:04,475 Verovatno zato tata bio na svom konju 59 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 patrolirajući ogradom. 60 00:03:06,561 --> 00:03:09,230 U redu, sada sam ovdje. Zadržite ga u svojim molitvama. 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 Oh, tu je Nathan. 62 00:03:10,648 --> 00:03:12,859 Molimo vas da me ažurirate. Zovi bilo koji sat. 63 00:03:13,985 --> 00:03:16,112 Tako dobro tu si Janet. 64 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 Našao sam ga gore na grebenu. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,324 Nije ni mogao ustati sam. 66 00:03:19,365 --> 00:03:21,868 Hvala Nathan. On je dovoljno dobro da se vratim tetki Amy 67 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 kada me je pozvala, tako to je ohrabrujuće. 68 00:03:24,537 --> 00:03:25,496 U redu, dobro pošto si sada ovde 69 00:03:25,538 --> 00:03:26,664 Ja idem nađi Mavericka. 70 00:03:26,706 --> 00:03:27,790 Odjurio je na stražnje hektare. 71 00:03:27,832 --> 00:03:28,791 Hvala Nathan. 72 00:03:33,838 --> 00:03:35,048 Hej tata. 73 00:03:36,049 --> 00:03:38,176 Janet, dobro sam. 74 00:03:38,218 --> 00:03:41,054 Tvoja tetka je preterano oprezan. 75 00:03:41,095 --> 00:03:42,597 Jesi li pao sa Maverick, da ili ne? 76 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Tehnički, da. 77 00:03:43,973 --> 00:03:44,974 Ok, hajde da te proverimo onda. 78 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Pogledaj me. 79 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 Pogledaj me. 80 00:03:55,902 --> 00:03:57,320 Udario si se u glavu? 81 00:03:57,362 --> 00:03:58,821 Mislim da nije. 82 00:03:58,863 --> 00:04:00,448 Izgleda da jesi. 83 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 - Evo, pusti me da držim ovo. - Hvala. 84 00:04:03,076 --> 00:04:03,952 Shvatio sam. 85 00:04:07,789 --> 00:04:08,998 Kako je koleno? 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,833 U redu je, u redu je. 87 00:04:13,002 --> 00:04:16,714 Fino kao tvoj rame ili fino u redu? 88 00:04:16,756 --> 00:04:18,967 Uh, malo od oba, pretpostavljam. 89 00:04:21,010 --> 00:04:22,053 Ruku na moju. 90 00:04:24,264 --> 00:04:25,515 Gurnite dole. 91 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 U redu. 92 00:04:30,895 --> 00:04:32,814 Kako to? 93 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 To boli. 94 00:04:37,819 --> 00:04:39,570 Ok, pa ne mislim bilo šta je pokvareno, 95 00:04:39,612 --> 00:04:42,073 ali bez dizanja tezaka. 96 00:04:42,115 --> 00:04:43,241 Odlično. 97 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 Morate doći k sebi sutra na klinici 98 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 za nastavak. Želim da dobijem rendgenske snimke... 99 00:04:46,035 --> 00:04:47,161 Ma daj... 100 00:04:47,203 --> 00:04:48,955 I uradite opšti pregled dok imamo tebe. 101 00:04:48,997 --> 00:04:50,456 Nema više posla danas, ok? 102 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Ja sam rančer, Janet. ja radim. 103 00:04:52,667 --> 00:04:55,044 Pa, možete raditi na tome da dobijete laku noc onda. 104 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Očekujem da se vidimo na sutra na klinici. 105 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Oh, on će biti tamo. 106 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 zar ne? 107 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 Valjda. 108 00:05:01,718 --> 00:05:02,760 volim te. 109 00:05:02,802 --> 00:05:04,304 I ja tebe volim. 110 00:05:04,345 --> 00:05:06,472 Volim te. Hvala što ste došli. 111 00:05:23,656 --> 00:05:25,575 Daniel Newman. 112 00:05:25,616 --> 00:05:27,910 Nemate posla biti na ovoj zemlji. 113 00:05:27,952 --> 00:05:30,496 Onoliko puta koliko i vaša porodica pokušao da nam ga uzme, 114 00:05:30,538 --> 00:05:32,248 i dalje je naš. 115 00:05:32,290 --> 00:05:35,418 Pa, vjeruj mi, ne želim da budem ovde, gđo. Amy, u redu. 116 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 Ali moj predradnik mi kaže da gospodin Hamilton 117 00:05:37,211 --> 00:05:39,255 i njegov konj se razdvojio načina juče. 118 00:05:39,297 --> 00:05:41,841 Dakle, sve što trebam da znam je jesam to se dešava na Newman zemlji? 119 00:05:41,883 --> 00:05:44,886 I treba li očekivati ​​da ću biti tužen? 120 00:05:44,927 --> 00:05:47,638 To je sve što te zanima o tome se tuži? 121 00:05:47,680 --> 00:05:50,141 Ne skrivamo se iza advokata svaki put kada postoji problem. 122 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 To je tvoj način. 123 00:05:52,560 --> 00:05:53,853 Nisam video hitna pomoć dolazi ovamo, 124 00:05:53,895 --> 00:05:55,688 ali sam video Janet je požurila. 125 00:05:55,730 --> 00:05:57,273 Hamilton je i ti to znaš. 126 00:05:57,315 --> 00:05:59,734 Dobro, samo sam govoreći, u redu. 127 00:05:59,776 --> 00:06:00,985 Bio sam mali zabrinuta kada sam video 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,528 ona je uletela sa takvom žurbom. 129 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Oh, bili ste zabrinuti? 130 00:06:03,613 --> 00:06:05,239 Da. 131 00:06:05,281 --> 00:06:07,116 Znam da želiš od nas mislim da je svađa prošla 132 00:06:07,158 --> 00:06:10,578 sa tvojim ocem, ali oboje znaj da to nije istina. 133 00:06:18,044 --> 00:06:19,712 Samo neka me g. Hamilton pozove 134 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 pre nego što stigne pred svojim advokatima. 135 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 Zašto jednostavno ne platiš obrati pažnju na tu ogradu 136 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 i ostanite na drugu stranu toga. 137 00:06:27,887 --> 00:06:28,971 Uvek zadovoljstvo. 138 00:06:37,855 --> 00:06:39,357 I još jedan dubok udah. 139 00:06:43,319 --> 00:06:45,655 U redu. Zvuči kao razbistri se. 140 00:06:45,696 --> 00:06:49,033 Hvala dr. Hamilton. Moram da se vratim na posao. 141 00:06:49,075 --> 00:06:52,620 Djeca će početi testiranje zamjenskog nastavnika. 142 00:06:52,662 --> 00:06:55,123 Pokušaću da te vratim u razredu za nedelju dana. 143 00:06:56,707 --> 00:06:59,001 Ima li drugih pritužbi? 144 00:06:59,043 --> 00:07:01,671 Treba mi popravka krova. Možete li nešto učiniti povodom toga? 145 00:07:01,712 --> 00:07:03,589 To je iznad mog platnog razreda. 146 00:07:04,882 --> 00:07:05,925 Hvala doc. 147 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Hej, imaš vrijeme za kafu? 148 00:07:16,060 --> 00:07:17,645 Eric, nisam vidjeli smo se cijelu sedmicu. 149 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 I nisam popio kafu za otprilike sat vremena, tako da da. 150 00:07:19,480 --> 00:07:22,108 Oh, oseća se kao svaki klinika u radijusu od 200 milja 151 00:07:22,150 --> 00:07:23,526 me je pozvao konsultujte se ove nedelje. 152 00:07:23,568 --> 00:07:25,153 Mora da si poražen. 153 00:07:25,194 --> 00:07:27,530 Mogu spavati kad je moj srčano druženje je obavljeno. 154 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 A kad je to opet? 155 00:07:28,865 --> 00:07:30,158 Sledećeg proleća. 156 00:07:31,951 --> 00:07:33,536 Nedostajao si mi. Kada možemo imati izlaske? 157 00:07:33,578 --> 00:07:36,038 Osećam se kao da nisam jeo prava večera za nekoliko dana. 158 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 Moj tata je u čekaonici, upravo završio sa rendgenskim snimcima. 159 00:07:38,291 --> 00:07:39,584 sta se desilo? 160 00:07:39,625 --> 00:07:41,502 Malo sam se prevrnuo s konja. 161 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 Willis? Bavio se rančom otkad je bio klinac. 162 00:07:44,213 --> 00:07:46,007 Znam. 163 00:07:46,048 --> 00:07:47,925 Pretpostavljam da su on i njegov konj imali neslaganja i njegov konj je pobedio. 164 00:07:47,967 --> 00:07:50,011 Pa, javi mi ako hoćeš potrebna konsultacija o bilo čemu. 165 00:07:50,052 --> 00:07:51,220 hoću. 166 00:07:51,262 --> 00:07:52,346 Idem da dobijem urađena neka papirologija. 167 00:07:52,388 --> 00:07:53,473 Oh, i Eric. 168 00:07:53,514 --> 00:07:55,933 Žao mi je naših rasporedi su tako ludi. 169 00:07:55,975 --> 00:07:57,643 da vidimo. 170 00:07:57,685 --> 00:08:00,813 Dva zauzeta doktora opšte prakse pokušavaju da izađu dok steknu punu rezidentnost. 171 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 Kako to može biti ludo? 172 00:08:10,156 --> 00:08:12,909 Znači ništa nije pokvareno, 173 00:08:12,950 --> 00:08:15,328 ali očigledno jesi jako u modricama. 174 00:08:15,369 --> 00:08:16,954 Nešto preko brojač bi trebao učiniti 175 00:08:16,996 --> 00:08:18,456 za bol i upalu. 176 00:08:18,498 --> 00:08:21,292 Vidiš, rekao sam ti da sam dobro. 177 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Ono što mi se ne sviđa izgled je vaš EKG. 178 00:08:23,544 --> 00:08:25,546 jos cekam nalaz krvi, ali bih se osećao mnogo bolje 179 00:08:25,588 --> 00:08:27,340 ako bi dr Randall mogao uradi kompletan ispit. 180 00:08:27,381 --> 00:08:28,716 Sjećaš se Erica, 181 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 došao na kliniku prikupljanje sredstava sa mnom? 182 00:08:30,426 --> 00:08:33,721 Oh da. Otmjeni doktor iz Njujorka. 183 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 sjeverna država New York, ne New York City. 184 00:08:36,057 --> 00:08:38,351 I on je u Crossroad Springsu radi svoje kardiološke stipendije 185 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 studira kod dr Nortona. 186 00:08:39,685 --> 00:08:41,145 Tako da je veoma dobar. 187 00:08:41,187 --> 00:08:44,315 Janet, nemam vremena za sva ova imenovanja. 188 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 Kažem ti da sam dobro. 189 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Tata, trebaš mi shvati ovo ozbiljno. 190 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Guraš sebi preteško. 191 00:08:50,571 --> 00:08:52,865 Pa, ako ti ili tvoj brat preuzeo ranč, 192 00:08:52,907 --> 00:08:55,201 ne bismo imali ovaj problem. 193 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Svi Hamiltonovi su pred tobom, 194 00:08:56,953 --> 00:08:59,664 radili su na ranču, ali ne vas dvoje. 195 00:09:01,249 --> 00:09:03,292 ti imaš svoj poziv, 196 00:09:03,334 --> 00:09:05,086 James i ja imamo svoje. 197 00:09:06,671 --> 00:09:10,883 Znam da smo svako ima svoju svrhu. 198 00:09:10,925 --> 00:09:15,555 Samo ja oduvek se tome nadao 199 00:09:15,596 --> 00:09:17,640 ti bi bio deo naš porodični posao. 200 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 Ja sam dio porodični biznis. 201 00:09:28,609 --> 00:09:30,528 Hej tetka Amy. Kako je tata? 202 00:09:30,570 --> 00:09:32,029 Još uvek moj tvrdoglavi veliki brat 203 00:09:32,071 --> 00:09:33,406 ali Janet kaže ništa nije pokvareno. 204 00:09:33,447 --> 00:09:35,032 Pa to je dobro čuti. 205 00:09:35,074 --> 00:09:37,660 Ali treba mu vremena da se izliječi, što znači da moramo 206 00:09:37,702 --> 00:09:39,954 pobrini se za sve u međuvremenu. 207 00:09:39,996 --> 00:09:41,247 Pa, žao mi je. 208 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Znam da tata može stvari koje su stresne. 209 00:09:43,332 --> 00:09:46,627 Mnogo je James. 210 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Više nego što bih želeo da priznam. 211 00:09:49,922 --> 00:09:51,757 Kako si? jesi li dobro? 212 00:09:53,092 --> 00:09:55,261 Uh, ne znam. 213 00:09:55,303 --> 00:09:57,138 Jeste li čuli? izgubili našeg predradnika? 214 00:09:57,179 --> 00:09:58,472 Rick je otišao? 215 00:09:58,514 --> 00:09:59,807 Da. 216 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 A imamo tako malo osoblja i povrh toga, 217 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 tvoj tata želi dovedite još stoke. 218 00:10:04,437 --> 00:10:06,897 Kao da je bio kod aukcijska štala svaki drugi dan. 219 00:10:06,939 --> 00:10:08,774 Ovo ne izgleda kao a pravo vreme da to uradiš. 220 00:10:08,816 --> 00:10:10,443 Nije. 221 00:10:10,484 --> 00:10:11,986 Svi smo radili udvostručite poslove 222 00:10:12,028 --> 00:10:14,447 zadnjih par sedmica i već vidim da je to... 223 00:10:14,488 --> 00:10:17,199 To nije dugoročno rješenje. Da, znam. 224 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 Nije čak kratkoročno rešenje. 225 00:10:20,911 --> 00:10:22,872 Slušajte, zašto ne biste samo dovesti drugog predradnika? 226 00:10:22,913 --> 00:10:25,583 Zar to ne bi pomoglo stvari jednostavnije? 227 00:10:25,625 --> 00:10:28,419 Jer nemamo budžet i izgleda da tvoj tata misli 228 00:10:28,461 --> 00:10:30,338 možemo se slagati dobro bez jednog. 229 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 Oh, tvrdoglav je kao jedan od njegovih cijenjenih bikova. 230 00:10:36,552 --> 00:10:38,387 Treba nam još jedan glas u sobi. 231 00:10:38,429 --> 00:10:41,307 Tvoj glas. 232 00:10:47,938 --> 00:10:50,524 Pusti me, um, pusti me napraviti neke aranžmane. 233 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Vidi šta mogu da uradim. 234 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Hvala ti James. 235 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Na kraju sam. 236 00:11:16,926 --> 00:11:19,679 Cijenim tvoje povjerenje u mene. 237 00:11:19,720 --> 00:11:22,515 Michael, the cela crkva ti veruje. 238 00:11:22,556 --> 00:11:25,184 Bio si sa nama skoro godinu dana. 239 00:11:25,226 --> 00:11:28,229 Pa, Crkva koju sam vodio u Ohaju je bila 240 00:11:28,270 --> 00:11:30,690 malo manji nego ovaj. 241 00:11:32,066 --> 00:11:36,445 Ali, tvoje propovedi bili inspirativni 242 00:11:36,487 --> 00:11:41,450 i mislim da sam spreman sam podigao ljestvicu ovdje. 243 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 I mi tako mislimo. 244 00:11:43,619 --> 00:11:44,995 I sretan sam što mogu biti taj 245 00:11:45,037 --> 00:11:46,455 da ti dam ovo veća prilika. 246 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Zaslužio si to. 247 00:11:48,332 --> 00:11:50,376 Moram na ovo putovanje da budem tamo sa svojom porodicom. 248 00:11:50,418 --> 00:11:54,338 Naravno. Kao što kažete, porodica na prvom mestu. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,757 Hvala još jednom. 250 00:11:56,799 --> 00:12:00,678 Samo pozovite ili pošaljite poruku ako postoji sve što vam treba. 251 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 Imaš dovoljno na tanjiru. 252 00:12:02,179 --> 00:12:04,390 Vjeruj mi, neću smetam osim ako 253 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 mjesto pada dole oko nas. 254 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 U redu. 255 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Vratiću se prije nego što shvatiš. 256 00:12:14,608 --> 00:12:15,735 Putuj sigurno prijatelju. 257 00:12:22,491 --> 00:12:25,745 ♪ Brojanje ivica 258 00:12:25,786 --> 00:12:29,415 ♪ Vođeni žutim linijama 259 00:12:29,457 --> 00:12:33,127 ♪ Dobro se provodimo 260 00:12:33,169 --> 00:12:36,964 ♪ I svijet je naš 261 00:12:37,006 --> 00:12:39,175 ♪ Svijet je naš 262 00:12:47,141 --> 00:12:49,643 Ti si kao uslišena molitva. 263 00:12:49,685 --> 00:12:51,103 Drago mi je da te vidim, tetka Amy. 264 00:12:51,145 --> 00:12:53,773 Oh, hvala što ste došli. 265 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 Apsolutno. Pa, ako mogu budite dio rješenja, 266 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 Voleo bih da budem. 267 00:12:57,234 --> 00:12:59,862 Pa, samo što te vidim kako voziš gore mi daje snagu. 268 00:12:59,904 --> 00:13:01,155 Gdje je tata? 269 00:13:01,197 --> 00:13:02,615 Oh, gde drugde... 270 00:13:02,656 --> 00:13:04,575 u štali, naređujući svima okolo. 271 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 - Naravno. - Mm-hmm. 272 00:13:06,827 --> 00:13:08,245 Pa hajde, idemo zgrabi svoje stvari. 273 00:13:08,287 --> 00:13:09,747 Imam tvoju sobu sve je pripremljeno za vas. 274 00:13:12,208 --> 00:13:13,834 Ne mogu vjerovati ti si ovdje. 275 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Tako je lijepo vidjeti te. 276 00:13:16,086 --> 00:13:17,755 Pakuj lagano. 277 00:13:17,797 --> 00:13:20,466 Pa da, nemam ni ja više odeće za ranč 278 00:13:20,508 --> 00:13:22,176 i moja radna odeća u Čikagu, 279 00:13:22,218 --> 00:13:24,220 oni su malo drugačiji ovih dana. 280 00:13:24,261 --> 00:13:25,638 Pa to je dobra stvar 281 00:13:25,679 --> 00:13:28,599 Imam tvoje farmerke i čizme unutra i dalje. 282 00:13:28,641 --> 00:13:33,604 Iznenađeni tata nije još ih izbacio. 283 00:13:33,646 --> 00:13:36,732 Znam tebe i tvog oca nisam se uvek viđao oči u oči, 284 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 ali, drago nam je da ste ovdje. 285 00:13:41,862 --> 00:13:43,739 Ok, ubacimo te unutra. 286 00:13:48,494 --> 00:13:49,912 Mora da ste gladni. 287 00:13:49,954 --> 00:13:51,413 Ja ću te srediti nešto za jelo. 288 00:13:51,455 --> 00:13:53,624 Kuhano obrok zvuci lepo. 289 00:13:53,666 --> 00:13:54,834 Pa to mogu. 290 00:14:05,344 --> 00:14:06,512 Pa, pogledaj se. 291 00:14:06,554 --> 00:14:10,140 Stranac u sredini. 292 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Nisam video ti si ovde neko vreme. 293 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 I meni je drago da te vidim, tata. 294 00:14:14,311 --> 00:14:16,939 Nadam se da tvoja sestra nije dolaziš čak ovamo 295 00:14:16,981 --> 00:14:21,068 samo da budem siguran da jesam pridržavajući se uputa doktora. 296 00:14:21,110 --> 00:14:22,695 Pa zapravo tako bila tvoja sestra, 297 00:14:22,736 --> 00:14:25,114 i zvala je, predložio da se prijavim. 298 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 Amy. 299 00:14:26,615 --> 00:14:29,326 Pa ima odlično preuveličala situaciju. 300 00:14:29,368 --> 00:14:30,995 ja sam dobro. 301 00:14:31,036 --> 00:14:33,455 Čuo sam da jesi sada imam duplo veće opterećenje. 302 00:14:33,497 --> 00:14:36,083 Naročito što je Rick otišao. 303 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Snalazimo se. 304 00:14:41,714 --> 00:14:44,216 Tata, on je bio tvoja desna ruka čoveče, za šta, dve godine? 305 00:14:44,258 --> 00:14:45,426 Nemoj mi reći ti nemoj ga propustiti. 306 00:14:45,467 --> 00:14:48,846 Ranč ide dalje, ljudi mogu biti zamijenjeni. 307 00:14:48,888 --> 00:14:50,055 On nije bio bilo ko. 308 00:14:50,097 --> 00:14:51,682 Bio je dobar prijatelj. Bio je porodica. 309 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 Okolnosti se mijenjaju. 310 00:14:53,726 --> 00:14:57,479 Otišao si. Janet je otišla. Rick je otišao. 311 00:14:57,521 --> 00:15:00,482 Uskoro, ranč nadživeće nas sve. 312 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Zemlja je teška, tata. Mislim da ćeš mu nedostajati 313 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 prije nego što propustiš. 314 00:15:09,074 --> 00:15:14,705 Ja, uh, vidim da si još u formi u vašu radnu odeću. 315 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 Pa, mislio sam da mogu malo posla dok sam ovde. 316 00:15:17,249 --> 00:15:19,251 Biću tu nekoliko dana. 317 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Šeri je još u štali? 318 00:15:22,504 --> 00:15:24,798 Da. Tamo gde ona uvek jeste. 319 00:15:33,807 --> 00:15:35,476 Drago mi je da te vidim, tata. 320 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Nismo imali srca da skinem njegovo ime. 321 00:16:06,799 --> 00:16:08,676 Sherry. 322 00:16:08,717 --> 00:16:11,470 O, Lucky je bio najbolji konj. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,931 Svi smo bili tužni kada je preminuo. 324 00:16:13,973 --> 00:16:16,684 Niko nije bio tužniji od mene. Naučio sam da jašem na njemu. 325 00:16:16,725 --> 00:16:18,811 Spavao si u štali sa njim pola vremena. 326 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 Toga se sjećam. 327 00:16:20,479 --> 00:16:24,441 Tvoja mama je bila tako uplašena htela je da te zgazi. 328 00:16:24,483 --> 00:16:27,277 Da, pa ne možete se odvojiti dječak i njegov konj. 329 00:16:28,362 --> 00:16:30,823 To je bilo zauvek. 330 00:16:30,864 --> 00:16:33,117 Kako ide ti si u Čikagu? 331 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 Dobijam izvještaje od Janet svako malo. 332 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 Oh, stvari su divne. 333 00:16:37,246 --> 00:16:41,166 Blagoslovljen sam odličnim crkva i volim da služim. 334 00:16:41,208 --> 00:16:44,878 Bravo za tebe. Tvoja mama bio bi ponosan. 335 00:16:44,920 --> 00:16:46,005 Hvala. 336 00:16:46,046 --> 00:16:48,340 I tvoj tata takođe. Naravno. 337 00:16:48,382 --> 00:16:49,758 Nisam ga htio isključiti. 338 00:16:49,800 --> 00:16:52,302 Ne. Hajde. Niko ikada se usudi da ga isključi. 339 00:16:53,595 --> 00:16:56,390 Ne gospodine. 340 00:16:56,432 --> 00:16:59,435 Pa šta je sa tobom? kako stvari idu? 341 00:16:59,476 --> 00:17:01,270 Pa, kratke smo ruke 342 00:17:01,311 --> 00:17:04,565 i svi smo pravedni pomalo zabrinut. 343 00:17:04,606 --> 00:17:06,150 Da? Da li želite reci mi o tome? 344 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 Hej, slušaj, bilo šta kažete da je povjerljivo. 345 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 Pastor. U redu. 346 00:17:15,159 --> 00:17:16,744 U redu. 347 00:17:16,785 --> 00:17:21,373 Pa, radili smo mjesecima sa kratkim osobljem 348 00:17:21,415 --> 00:17:23,333 i dobijamo umoran, to je sve. 349 00:17:23,375 --> 00:17:25,794 Da, to je ono što čujem. 350 00:17:25,836 --> 00:17:27,546 Nathan i ja osjećamo kao da smo u mraku 351 00:17:27,588 --> 00:17:29,423 sa onim što se dešava. 352 00:17:29,465 --> 00:17:31,216 Ne želimo da vršimo pritisak bilo ko, razumeš. 353 00:17:31,258 --> 00:17:33,844 To je samo kod nekih stvar koju treba da znamo 354 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 gde se nalazi ranč 355 00:17:35,262 --> 00:17:37,347 a onda možemo napraviti odluke za naše živote. 356 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Čujem vašu zabrinutost. Shvatam. 357 00:17:42,311 --> 00:17:45,230 Pa, ako mogu da ti ponudim bilo kakav savjet, 358 00:17:45,272 --> 00:17:47,357 posebno tokom ovih vremena teskoca, 359 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 samo se setite malo vjere ide daleko. 360 00:17:51,028 --> 00:17:52,696 Imaj malo strpljenja. Daj mu vremena. 361 00:17:54,698 --> 00:17:56,408 Hvala. 362 00:17:56,450 --> 00:17:59,078 Dozvolite da vas upoznam ostatku bande. 363 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 Ne mogu vjerovati. Moj veliki brat. 364 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 Živite lično. 365 00:18:07,544 --> 00:18:08,837 Oh, makni se. 366 00:18:08,879 --> 00:18:10,672 Nije prošlo tako dugo otkad si me pogledao. 367 00:18:10,714 --> 00:18:12,382 Mislim da ne shvataš koliko je prošlo. 368 00:18:12,424 --> 00:18:14,968 Oh, nema veze. sta bitno je da si ti ovde. 369 00:18:16,220 --> 00:18:18,722 Hajde, sedi. Tvoj tata se odmara. 370 00:18:20,432 --> 00:18:22,976 Pre nego što počnemo, mogu li? 371 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Molim te. 372 00:18:24,937 --> 00:18:27,022 Dragi nebeski Oče, 373 00:18:27,064 --> 00:18:28,732 hvala ti za tvoje ljubaznost 374 00:18:28,774 --> 00:18:30,275 i za ishrana pred nama 375 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 i što si nas doveo svi za sto. 376 00:18:32,569 --> 00:18:36,323 Ponizno vas molimo povrati zdravlje mog oca 377 00:18:36,365 --> 00:18:38,826 i daj nam snagu brinuti se 378 00:18:38,867 --> 00:18:42,037 i zaštiti našu zemlju i naše životinje. 379 00:18:42,079 --> 00:18:44,581 U tvoje ime, Amen. 380 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Amen. 381 00:18:47,459 --> 00:18:48,919 Oh, na tom je pisalo moje ime. 382 00:18:48,961 --> 00:18:50,295 - Oh, stvarno? - Mm-hmm. 383 00:18:50,337 --> 00:18:51,380 Presporo. 384 00:18:51,421 --> 00:18:52,339 Konkurentno kao i uvek. 385 00:18:52,381 --> 00:18:53,715 Nas? 386 00:18:53,757 --> 00:18:54,591 ne... 387 00:18:58,428 --> 00:19:00,347 Zaista to mogu reći Nedostajalo mi je ovo. 388 00:19:00,389 --> 00:19:02,015 Hrana? 389 00:19:02,057 --> 00:19:05,394 Ne, ljudi, sve ovo. 390 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 Ali da, hrana. Ovo sve izgleda neverovatno. Hvala. 391 00:19:08,647 --> 00:19:10,065 Pa, hvala ti. 392 00:19:10,107 --> 00:19:12,192 Ja ću uzeti sve komplimente koje imaš. 393 00:19:12,234 --> 00:19:13,902 Čujem da si bio vuče dvostruku dužnost 394 00:19:13,944 --> 00:19:15,571 radeći na ranču. 395 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 Pomalo. 396 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 Oh, bila je ogromna pomoći u balansiranju knjiga, 397 00:19:19,366 --> 00:19:21,243 razgovarati o velikim kupovinama. 398 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Nije ništa. 399 00:19:22,619 --> 00:19:24,913 Dženet, nije ništa. 400 00:19:24,955 --> 00:19:27,666 To je moja najveća briga sastavlja kraj s krajem, 401 00:19:27,708 --> 00:19:29,501 održavanje stada zdravim. 402 00:19:29,543 --> 00:19:31,712 Trčanje iz dana u dan. 403 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 Pa, nadam se da hoću može biti od neke pomoći 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,215 dok sam ovde narednih nekoliko dana. 405 00:19:35,257 --> 00:19:36,592 Dani? 406 00:19:36,633 --> 00:19:38,760 Da. Ostaću sve vreme ostatak sedmice. 407 00:19:38,802 --> 00:19:40,262 Pa samo nedelju dana? 408 00:19:40,304 --> 00:19:42,556 Da. Nisam te poznavao trebao sam duže od toga. 409 00:19:42,598 --> 00:19:44,308 Imam puno ljudi koji se oslanjaju na mene. 410 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Hteo sam da se vratim. 411 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Naravno. 412 00:19:47,060 --> 00:19:51,481 Nisam htela zvuci nezahvalno. 413 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 Ja ne znam šta da kažem. 414 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 Pusti je da obradi. 415 00:20:05,495 --> 00:20:08,707 Znam da nisi izabrao život na ranču, James, 416 00:20:08,749 --> 00:20:10,250 ali ja te pitam da otvoriš oči 417 00:20:10,292 --> 00:20:12,961 i sagledajte svoje porodični posao. 418 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 Ovo je naslijeđe Hamiltona. 419 00:20:16,089 --> 00:20:18,717 ti si Hamilton, i svake generacije 420 00:20:18,759 --> 00:20:21,511 teško se borio da održavaj ovu zemlju. 421 00:20:21,553 --> 00:20:24,932 Da bi ga zaštitili od elementi, bankari, 422 00:20:24,973 --> 00:20:27,142 The Newmans. 423 00:20:27,184 --> 00:20:28,727 Potreban si nam. 424 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 Ne zaboravi svoju crkvu. 425 00:20:31,271 --> 00:20:33,357 Dajte nam samo nekoliko sedmica. 426 00:20:48,747 --> 00:20:50,874 Zdravo. Odmah dolazim. 427 00:20:50,916 --> 00:20:53,126 Uh, hvala. Da. 428 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Maggie? 429 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 James? James Hamilton. 430 00:20:58,548 --> 00:21:00,676 Da li si zaista samo ušetati u moj kafić? 431 00:21:00,717 --> 00:21:02,427 Bože, osećam se kao to je bilo zauvek. 432 00:21:03,887 --> 00:21:07,099 Uh, da. Petnaest godina. Dajte ili uzmite. 433 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 Da li je zaista prošlo tako dugo? 434 00:21:09,434 --> 00:21:11,144 Valjda jeste. 435 00:21:11,186 --> 00:21:14,690 I još duže od srednje škole. 436 00:21:14,731 --> 00:21:17,234 Pa, nisi se promenio. 437 00:21:17,276 --> 00:21:19,111 Nisi ni ti. 438 00:21:20,988 --> 00:21:25,450 Hm, mjesto izgleda odlično. Je li ovo tvoje? 439 00:21:25,492 --> 00:21:27,869 Da. Svaki inč toga. 440 00:21:27,911 --> 00:21:29,121 Otvorio sam ga prošlog ljeta. 441 00:21:29,162 --> 00:21:31,873 Nazvao sam ga po moja baka. 442 00:21:31,915 --> 00:21:33,750 Daisy Mae Cafe. 443 00:21:33,792 --> 00:21:36,461 Daisy Mae Johnson. Trebao sam to spojiti. 444 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 Ona je napravila najbolje limunada i torte. 445 00:21:38,463 --> 00:21:39,923 Zaista jeste. 446 00:21:39,965 --> 00:21:41,758 Želite li malo? 447 00:21:41,800 --> 00:21:43,677 Konačno sam je dobio pri ruci ja po porodičnom receptu. 448 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Tajni recept za limunadu? 449 00:21:45,846 --> 00:21:47,306 Da, naravno da ja volio bi neke. 450 00:21:47,347 --> 00:21:49,182 Jeste li gladni? 451 00:21:49,224 --> 00:21:50,767 Umirem od gladi. 452 00:21:50,809 --> 00:21:52,060 Da. Vježbao sam na ranču malo. 453 00:21:52,102 --> 00:21:53,103 Samo pomažem tati. 454 00:21:53,145 --> 00:21:55,272 Um, podigao sam apetit. 455 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Pa, šta mogu dobiti za tebe? 456 00:21:57,357 --> 00:21:59,484 Imate li pečenje goveđi sendvič? 457 00:21:59,526 --> 00:22:02,654 Mi zapravo radimo. Ekstra kiseli krastavci? 458 00:22:04,197 --> 00:22:06,616 Neke stvari se ne mijenjaju. 459 00:22:06,658 --> 00:22:08,201 Zašto ne sjednete? Ja ću ga doneti. 460 00:22:22,966 --> 00:22:24,760 U redu. Izvolite. 461 00:22:24,801 --> 00:22:26,636 Daisy Mae limunada. 462 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Trenutak istine. 463 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 Mm-hmm. 464 00:22:30,849 --> 00:22:32,017 Pa? 465 00:22:32,059 --> 00:22:33,310 Spot on. 466 00:22:33,352 --> 00:22:35,228 Vau. To me vraća nazad. 467 00:22:37,606 --> 00:22:39,941 Maggie, ovo je nevjerovatno. 468 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 Nismo imali ovako nešto 469 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 kada smo odrastali kao deca. 470 00:22:42,736 --> 00:22:45,238 br. 471 00:22:45,280 --> 00:22:47,783 Crossroad Springs ima sreće što te imam. 472 00:22:47,824 --> 00:22:50,077 Hvala. 473 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Da, upravo sam se vratio grad da pomognem mojoj mami da smanji 474 00:22:52,412 --> 00:22:56,666 iz njene seoske kuće i upravo pao ponovo zaljubljen u to mesto. 475 00:22:56,708 --> 00:22:58,668 Jeste li u gradu u posjeti? 476 00:22:58,710 --> 00:23:01,463 Da, upravo sam sišao Čikago za malo pomoći. 477 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 Tata i tetka Amy su sve stariji. 478 00:23:03,131 --> 00:23:05,884 I Jan i ja moramo da shvatimo šta radimo sa rančem. 479 00:23:07,094 --> 00:23:08,804 Oh, zapravo bih trebao uhvati ovu osobu. 480 00:23:08,845 --> 00:23:09,846 Odmah se vraćam. 481 00:23:09,888 --> 00:23:12,766 Hm, vjerovatno bih trebao krenuti. 482 00:23:12,808 --> 00:23:15,560 Oh. Mogu ovo završiti za tebe. 483 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Ne, ja ću to shvatiti ovako. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,814 U redu. 485 00:23:20,023 --> 00:23:22,859 Možda možemo uhvatiti gore neki drugi put? 486 00:23:24,611 --> 00:23:28,198 Da, da, volio bih to. 487 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 Drago mi je da te vidim. 488 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 Drago mi je da te vidim. 489 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Oh, zdravo. 490 00:23:57,310 --> 00:23:59,020 Daniel Newman. 491 00:23:59,062 --> 00:24:01,565 Vi ste gore sa petlovi, vidim. 492 00:24:01,606 --> 00:24:03,233 Ponosan na to. 493 00:24:03,275 --> 00:24:06,153 Da. Vidim da Willis i dalje šalje svi ste spremni da pratite. 494 00:24:06,194 --> 00:24:08,530 Držite nas na oku dok vas držimo na oku. 495 00:24:08,572 --> 00:24:10,574 Oh, mi ćemo to nazvati međusobnu odgovornost. 496 00:24:10,615 --> 00:24:11,992 Tako nešto. U redu. 497 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 Pristao sam da se pobrinem za ovo zemljište nakon što je moj tata preminuo, 498 00:24:15,871 --> 00:24:18,331 pa ću biti ovdje. 499 00:24:18,373 --> 00:24:21,710 Pa, ti si legitiman rančer sada, ha? 500 00:24:21,751 --> 00:24:24,921 Da. Trebao bi pokušati to nekad, pastore. 501 00:24:24,963 --> 00:24:27,382 Moglo bi biti dobro za tebe da uprljaš ruke. 502 00:24:27,424 --> 00:24:29,509 Samo se pobrini da poštuješ imovinske linije. 503 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 Isto za vas i Vaš, dr Hamilton. 504 00:24:34,973 --> 00:24:36,600 Mislio sam da si se odselio. 505 00:24:36,641 --> 00:24:40,312 Jesam, da. Uradio neke putovati neko vrijeme. 506 00:24:40,353 --> 00:24:42,731 Otišao i dobio moje MBA u Ann Arboru. 507 00:24:42,772 --> 00:24:44,191 Znaš šta? 508 00:24:44,232 --> 00:24:46,568 I samo... 509 00:24:46,610 --> 00:24:50,238 nešto me je stalno donosilo nazad u Crossroad Springs. 510 00:24:50,280 --> 00:24:52,115 Nedostaje mi miris stajnjak na njivama. 511 00:24:53,533 --> 00:24:55,160 Tako nešto. 512 00:24:58,663 --> 00:25:01,124 Takođe sam morao nešto da naučim nove poljoprivredne tehnike. 513 00:25:01,166 --> 00:25:04,211 Voljna sam da probam jer moram da ti kazem, 514 00:25:04,252 --> 00:25:05,504 ako ne valjaš sa promjenama, 515 00:25:05,545 --> 00:25:10,050 pa, samo si ostavljen. 516 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Hej. 517 00:25:34,533 --> 00:25:36,660 Janet je upravo zvala. 518 00:25:36,701 --> 00:25:39,037 Dr. Randall je prepisao tvoj tata neke lekove 519 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 i rekao mu da raditi manje sati. 520 00:25:40,664 --> 00:25:42,165 Doktorova naređenja. 521 00:25:42,207 --> 00:25:44,167 Sretno sa satima dio stvari, zar ne? 522 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 Da, nadajmo se da će zapravo sluša ovaj put. 523 00:25:50,507 --> 00:25:51,883 Upravo sam to provjeravao. 524 00:25:51,925 --> 00:25:54,886 Štala u kolibi zapravo ima lepo odrzao. 525 00:25:54,928 --> 00:25:56,596 Da. 526 00:25:56,638 --> 00:25:59,182 Puno uspomena za tebe ovde, siguran sam. 527 00:26:00,267 --> 00:26:01,560 Zaista nismo koristio ovo mjesto 528 00:26:01,601 --> 00:26:04,312 za mnogo više od skladištenje sijena godinama. 529 00:26:04,354 --> 00:26:07,857 Još se sećam svega ta porodična okupljanja. 530 00:26:07,899 --> 00:26:11,444 Samo se sećam da sam nekada igrao ovde, kao dete satima. 531 00:26:12,612 --> 00:26:14,948 Prijatelji i ja, nekada smo ljuljanje sa rogova. 532 00:26:14,990 --> 00:26:16,324 Nikog nije iznenadio slomio im vrat. 533 00:26:16,366 --> 00:26:19,703 Oh, nisam Tommy slomio ruku? 534 00:26:19,744 --> 00:26:21,621 Da jeste. 535 00:26:21,663 --> 00:26:23,456 Odmah je pao onaj post tamo. 536 00:26:23,498 --> 00:26:26,042 Nedostaju mi ti dani od tebe i Janet 537 00:26:26,084 --> 00:26:27,711 imajući sve svoje prijatelji ovde. 538 00:26:27,752 --> 00:26:29,296 Mjesto je bilo stvarno živo. 539 00:26:37,137 --> 00:26:40,015 Sada se sve oseća, uh, osjeća se pomalo prazno. 540 00:26:44,769 --> 00:26:46,563 U svakom slučaju, ja ću dobiti očišćeni za večeru. 541 00:26:46,605 --> 00:26:48,815 Janet bi nam se trebala pridružiti. 542 00:26:48,857 --> 00:26:50,775 Dobro. Biće dobro je vidjeti je. 543 00:26:50,817 --> 00:26:52,235 Idem da se družim evo malo 544 00:26:52,277 --> 00:26:53,361 a onda ću biti unutra. 545 00:26:53,403 --> 00:26:55,905 U redu. Samo nemoj da visiš od bilo kojih rogova. 546 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Ne treba nam više Ljudi iz Hamiltona na klinici. 547 00:26:59,117 --> 00:27:00,869 Da, gospođo. 548 00:27:00,910 --> 00:27:04,122 ♪ Kada planina ne može se pomjeriti ♪ 549 00:27:04,164 --> 00:27:07,542 ♪ I stoji tu ti je na putu ♪ 550 00:27:07,584 --> 00:27:11,504 ♪ Nema šanse zaobići to ♪ 551 00:27:11,546 --> 00:27:14,924 ♪ To ti je suđenje moraju se suočiti ♪ 552 00:27:14,966 --> 00:27:18,178 ♪ Možda se osjećate tako malim 553 00:27:18,219 --> 00:27:22,307 ♪ Pored nečega tako visok i širok ♪ 554 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 ♪ Kada planina ne može se pomjeriti ♪ 555 00:27:25,518 --> 00:27:29,981 ♪ Bog će ti dati snage 556 00:27:30,023 --> 00:27:33,026 ♪ Za penjanje 557 00:27:36,780 --> 00:27:40,325 ♪ Kada planina ne može se pomjeriti ♪ 558 00:27:40,367 --> 00:27:44,037 ♪ Gospode daj mi snage 559 00:27:44,079 --> 00:27:47,415 ♪ Za penjanje 560 00:28:22,367 --> 00:28:24,786 zdravo, šta mogu dobiti za tebe? 561 00:28:24,828 --> 00:28:27,414 Uh, možemo li dobiti dva te sendviče molim? 562 00:28:27,455 --> 00:28:28,540 Naravno. 563 00:28:30,542 --> 00:28:32,460 Zapravo samo jedno, hvala. 564 00:28:32,502 --> 00:28:34,129 I malo ledene vode, molim. 565 00:28:35,547 --> 00:28:36,840 Jeste li sigurni? 566 00:28:36,881 --> 00:28:39,551 Da, u redu je. Nisam mnogo gladan. 567 00:28:41,803 --> 00:28:44,264 Odlično. Možeš da sedneš. Ja ću ga doneti. 568 00:29:05,827 --> 00:29:07,871 Oh, uh, ne. Mislim da si nam dao... 569 00:29:07,912 --> 00:29:09,497 Na kuci je. 570 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 Jeste li sigurni? 571 00:29:10,915 --> 00:29:12,667 Ne uzimam ništa nisu u potpunosti platili. 572 00:29:12,709 --> 00:29:15,670 Molim te. Mrzeo bih da propadne. 573 00:29:15,712 --> 00:29:17,005 Hvala. 574 00:29:18,548 --> 00:29:20,049 Čestitam. 575 00:29:20,091 --> 00:29:21,301 Hvala. 576 00:29:21,342 --> 00:29:22,218 Uživajte. 577 00:29:51,790 --> 00:29:54,417 Hej, Nathane, jesi li dobro? 578 00:29:54,459 --> 00:29:56,544 Da, da, naravno. Ja sam dobro. 579 00:30:02,133 --> 00:30:03,384 Hej, spavaš li dobro? 580 00:30:06,471 --> 00:30:08,014 Obično u redu. 581 00:30:08,056 --> 00:30:11,142 Ja, uh, radio sam neko honorarno obezbeđenje 582 00:30:11,184 --> 00:30:13,812 u nocnoj smjeni u fabrici stočne hrane. 583 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Pa šta to znači? 584 00:30:16,648 --> 00:30:18,149 Spavaš li dobro? 585 00:30:18,191 --> 00:30:19,859 Nadoknadit ću se za vikend. 586 00:30:28,243 --> 00:30:31,496 Znaš šta? Zašto ne odeš na pauzu. 587 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 Ne mogu. Imam a spisak poslova, čoveče. 588 00:30:34,207 --> 00:30:36,000 Uzmi 30 u štali. Odmorite oči. 589 00:30:36,042 --> 00:30:37,919 Oddahni. Mogu ovo da podnesem. 590 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 Imam previše posla. 591 00:30:39,003 --> 00:30:41,339 Nisam pitao. ja govorim. 592 00:30:50,431 --> 00:30:52,976 Valjda se ne raspravljam sa šefom, zar ne? 593 00:31:01,818 --> 00:31:04,112 U redu. znaš šta, ti radiš. 594 00:31:07,448 --> 00:31:08,616 On je sav tvoj. 595 00:31:11,327 --> 00:31:13,371 Daješ svoje sestra opet teško vrijeme? 596 00:31:14,956 --> 00:31:16,666 Šta si uradio ovaj put, tata? 597 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 je li ona dobro? 598 00:31:18,418 --> 00:31:21,588 Tvoja tetka Amy je uvek pod stresom. 599 00:31:21,629 --> 00:31:23,548 To je, uh... 600 00:31:23,590 --> 00:31:25,425 Cijeli ovaj ranč je pod stresom. 601 00:31:25,466 --> 00:31:27,218 Jednostavno je ne želim takođe i zdravstvene patnje. 602 00:31:29,596 --> 00:31:32,432 Pa, bila bi sretnija da ste živeli bliže. 603 00:31:33,892 --> 00:31:35,977 Čikago je dalek put. 604 00:31:39,981 --> 00:31:42,025 Mogao bi češće dolaziti kući. 605 00:31:42,066 --> 00:31:45,445 Znaš, posjećujem kad mogu. 606 00:31:45,486 --> 00:31:47,405 Crkva ima prilično sam zauzet. 607 00:31:47,447 --> 00:31:48,531 Znaš, ne znam ako si primijetio, 608 00:31:48,573 --> 00:31:49,699 ali sam pronašao svoj poziv. 609 00:31:49,741 --> 00:31:51,034 Volim biti pastor. 610 00:31:51,075 --> 00:31:53,703 Znam da nisam mislio. 611 00:31:53,745 --> 00:31:58,416 To je, samo ponekad a čovjek želi jednostavan odgovor 612 00:31:58,458 --> 00:32:01,085 do komplikovanog problem, znaš. 613 00:32:01,127 --> 00:32:03,254 Janet bi mogla voditi I ranč, tata. 614 00:32:06,090 --> 00:32:07,508 Ne, ona je rođena kao doktor. 615 00:32:10,178 --> 00:32:13,932 Pa, taj koledž sati treninga odavde. 616 00:32:13,973 --> 00:32:16,267 Ona sada živi bliže, tata. 617 00:32:16,309 --> 00:32:17,393 pogledaj... 618 00:32:19,520 --> 00:32:23,441 Znam da ste svi bili s obzirom na tvoj poziv. 619 00:32:23,483 --> 00:32:26,277 Ali zašto to nije bio ovaj ranč? 620 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 To ne znam. 621 00:32:32,033 --> 00:32:34,285 Naša porodica, oni su budni tamo upravo sada, 622 00:32:34,327 --> 00:32:38,915 samo odmahuju glavama. 623 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 Možeš li mi reći ovo? 624 00:32:42,085 --> 00:32:45,463 Ko će nas voditi u sljedeću generaciju? 625 00:33:14,826 --> 00:33:17,495 Pa, radi se o tome kada si se vratio. 626 00:33:17,537 --> 00:33:21,082 Billy-Janet, upravo sam dobio zalogaj od tate. Shvatam. 627 00:33:21,124 --> 00:33:24,627 Shvatam. Čikago je predaleko. Ne posećujem dovoljno. 628 00:33:24,669 --> 00:33:26,170 Crkva je prezahtjevna. 629 00:33:26,212 --> 00:33:28,881 Mislio sam nazad sa polja. 630 00:33:28,923 --> 00:33:29,924 Hajde. 631 00:33:31,426 --> 00:33:33,928 Žao mi je. To je samo bolna tema. 632 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 Za nas oboje. 633 00:33:36,305 --> 00:33:39,434 Znate da je ponosan na to imati pastora u krilu. 634 00:33:39,475 --> 00:33:42,353 Da, želim vjerujem u to, vjerujem. 635 00:33:44,105 --> 00:33:47,400 Jednostavno je bilo lakše osetiti kada je mama bila u blizini. 636 00:33:47,442 --> 00:33:49,152 Naravno. 637 00:33:49,193 --> 00:33:51,487 Ona nas je naučila da pratimo naše odvojene puteve. 638 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Da, bila je. 639 00:33:53,406 --> 00:33:54,991 Sad tata ima dvije jabuke 640 00:33:55,033 --> 00:33:57,118 koji se otkotrljao daleko sa drveta. 641 00:33:57,160 --> 00:33:58,578 Znam. 642 00:33:58,619 --> 00:34:01,080 Nijedno od nas nema djece da preuzme bilo koje. 643 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 Znam. 644 00:34:05,334 --> 00:34:06,961 Zaista sam zahvalan da si dovoljno blizu 645 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 da mogu uzeti brine o njemu. Hvala. 646 00:34:09,672 --> 00:34:12,675 Sada smo ja i Eric. 647 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Kako je dr. Eric? 648 00:34:13,885 --> 00:34:15,470 Dobro mu ide. 649 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 I? 650 00:34:16,804 --> 00:34:18,181 I izlazili smo za šest mjeseci. 651 00:34:18,222 --> 00:34:20,558 Gubi se odavde. Bravo za tebe. 652 00:34:20,600 --> 00:34:24,103 Hvala. Nije tako ozbiljno, ipak. 653 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Izgleda da je tata sretan u njegovoj brizi. 654 00:34:25,563 --> 00:34:28,691 Tako da je to dobra stvar, za sada. 655 00:34:30,068 --> 00:34:31,652 Mora da je pravi doktor. 656 00:34:34,322 --> 00:34:37,075 On je. Mislim da mama svideo bi mu se. 657 00:34:40,369 --> 00:34:44,123 Zaista nas je naučila da cijenimo bila je na usluzi, zar ne? 658 00:34:44,165 --> 00:34:47,627 Uvek daje, nikad ne dozvoli budimo više zabrinuti 659 00:34:47,668 --> 00:34:50,088 o nama samima nego o drugima. 660 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Da, bila je prava žena. 661 00:34:57,011 --> 00:34:58,513 - Hajdemo unutra. - Da. 662 00:35:20,034 --> 00:35:24,330 Slušaj, ja samo mogu dati ti pola stanarine. 663 00:35:24,372 --> 00:35:26,833 Možete li nam dati malo vrijeme za ostalo? 664 00:35:26,874 --> 00:35:28,584 Imam čekanje spisak ljudi 665 00:35:28,626 --> 00:35:29,794 zainteresovan za taj stan. 666 00:35:29,836 --> 00:35:32,505 Hm, ako nije prave veličine, 667 00:35:32,547 --> 00:35:34,966 nađemo negde manji, jeftiniji. 668 00:35:35,007 --> 00:35:38,010 Tražili smo, ali ima ništa u Crossroad Springsu. 669 00:35:38,052 --> 00:35:40,555 Tražio sam poslove. Imam neke tragove. 670 00:35:40,596 --> 00:35:42,223 Cijenim to. ali ja... 671 00:35:42,265 --> 00:35:43,891 Gledaj, mi, moramo živite na sigurnom mjestu 672 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 sa bebom. 673 00:35:46,435 --> 00:35:49,021 Gospodine, samo nam možete dati nekoliko sedmica da se uhvatimo, 674 00:35:49,063 --> 00:35:50,398 Obećavam da nećemo opet kasniti. 675 00:35:57,196 --> 00:35:59,907 U redu. Kraj mjeseca. 676 00:35:59,949 --> 00:36:01,284 Hvala gospodine. 677 00:36:07,206 --> 00:36:08,416 Biće sve u redu. 678 00:36:12,503 --> 00:36:13,671 Hajde. 679 00:36:23,973 --> 00:36:25,892 U redu, hajde. 680 00:36:28,644 --> 00:36:29,687 Evo ga. 681 00:36:37,028 --> 00:36:39,822 Oh, znam. 682 00:36:39,864 --> 00:36:41,574 Shadow, dođi ovamo. 683 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 Izvoli. 684 00:36:45,328 --> 00:36:46,579 Pogledaj se. 685 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 Sad, nisam veliki mekani poput Nathana, 686 00:36:48,915 --> 00:36:51,292 tako da ne očekujte šargarepu za svaku sitnicu koju uradite. 687 00:36:51,334 --> 00:36:53,044 U redu? 688 00:36:53,085 --> 00:36:54,754 Možda još jedan. 689 00:37:08,434 --> 00:37:10,978 Tetka Amy, jesam propustio tvoje kuvanje. 690 00:37:11,020 --> 00:37:12,480 Naravno da jesi. 691 00:37:12,521 --> 00:37:13,648 Ne mogu ništa dobiti ovako u gradu. 692 00:37:13,689 --> 00:37:15,608 Mm. Ne. Ne možete. 693 00:37:15,650 --> 00:37:17,777 Iako duboko jelo pizza, Janet... 694 00:37:17,818 --> 00:37:18,903 Oh, pizza. 695 00:37:18,945 --> 00:37:20,529 Sjedim desno ovdje, znaš, 696 00:37:20,571 --> 00:37:21,447 Ne može se porediti. 697 00:37:22,531 --> 00:37:23,908 Tata nedostaje. 698 00:37:23,950 --> 00:37:26,118 Pa, jeo je ranije sa rančevim rukama. 699 00:37:26,160 --> 00:37:28,913 Opet? On je trebao da se olako. 700 00:37:28,955 --> 00:37:30,539 Tvrdoglav je ono što jeste. 701 00:37:30,581 --> 00:37:32,792 Bar se malo odmara. 702 00:37:32,833 --> 00:37:35,836 Nadam se da uzima njegovi lekovi takođe. 703 00:37:35,878 --> 00:37:39,006 Potrudiću se da jeste uzimajući njegove lekove... 704 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 Posle rebara. 705 00:37:44,845 --> 00:37:47,890 Au, oslikana dama. Volio si tog konja. 706 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 Sve u redu sa tvojim tatom? 707 00:37:49,976 --> 00:37:53,104 Da, samo... 708 00:37:53,145 --> 00:37:55,356 Samo šta? 709 00:37:55,398 --> 00:37:59,193 Video sam njihovu trenutnu banku izjave na njegovoj komodi. 710 00:37:59,235 --> 00:38:01,570 I? 711 00:38:01,612 --> 00:38:03,531 I to je kao savršena oluja. 712 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Nedostaje nam par ranča. 713 00:38:05,032 --> 00:38:07,118 One koje imamo su iscrpljene. 714 00:38:07,159 --> 00:38:11,539 Ti i tata ste tako rastegnuti mršav i ti i ja nismo ovde. 715 00:38:11,580 --> 00:38:15,084 Ranč se jedva drži i nemamo rezervni plan. 716 00:38:15,126 --> 00:38:18,546 Samo da se držim u kom cilju? 717 00:38:20,881 --> 00:38:23,217 Izvini. To je način brojevi izgledaju. 718 00:38:25,344 --> 00:38:28,347 Vi samo potvrđujete ono što ja već razmišljao o knjigama. 719 00:38:32,226 --> 00:38:36,480 Slušaj tetka Amy, ti si ne sama. Stigli smo. 720 00:38:36,522 --> 00:38:37,690 Tu smo da pomognemo. 721 00:38:41,152 --> 00:38:43,904 Kasno je. Hajde da se odmorimo za danas. 722 00:38:45,406 --> 00:38:48,367 Uvek novi dan donosi jasniji pogled. 723 00:38:50,453 --> 00:38:52,496 Navratiću sutra posle mog smjena. Pričaćemo još. 724 00:38:52,538 --> 00:38:53,456 U redu. 725 00:38:55,791 --> 00:38:57,793 - Napravi neke planove. - Mm-hmm. 726 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 - Laku noć. - Laku noć. 727 00:39:05,051 --> 00:39:06,344 Nisam video kako Mogao bih učiniti dovoljno 728 00:39:06,385 --> 00:39:09,221 praviti stvari bolje sam. 729 00:39:09,263 --> 00:39:10,598 Ti si ovde poslednjih nekoliko dana 730 00:39:10,639 --> 00:39:13,225 svakako jeste mnogo dobrog. 731 00:39:13,267 --> 00:39:15,436 Mi smo porodica. 732 00:39:15,478 --> 00:39:19,148 Brinemo jedni o drugima. To je ono što mi radimo. 733 00:39:19,190 --> 00:39:21,817 Znam da ovo mjesto znači mnogo za nas oboje. 734 00:39:23,361 --> 00:39:25,446 Pusti me da pogledam okolo i vidi šta još mogu da uradim. 735 00:39:46,342 --> 00:39:47,635 Zvao sam svoju crkvu. 736 00:39:47,676 --> 00:39:49,220 Rekao sam im da želim ostani još malo. 737 00:39:49,261 --> 00:39:51,222 Pa, ne radi to na moj račun. 738 00:39:52,598 --> 00:39:55,142 Ja to ne radim samo za tebe, tata. 739 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 Trčanje tetke Amy je neuredno. 740 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 Većina osoblja je ovdje preuzima druge poslove 741 00:39:59,730 --> 00:40:01,857 samo da sastave kraj s krajem. 742 00:40:01,899 --> 00:40:04,193 I da, ako budem iskren, 743 00:40:04,235 --> 00:40:05,611 Malo sam zabrinut za tebe. 744 00:40:05,653 --> 00:40:08,322 Pa, nemoj biti. 745 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 Imam dogovor. 746 00:40:12,410 --> 00:40:15,121 To će proširiti stado i daj nam 747 00:40:15,162 --> 00:40:18,624 dovoljno da se stabilizuje stvari na neko vreme. 748 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Jeste li sigurni da jesmo kapital za to? 749 00:40:21,335 --> 00:40:24,088 Da li ti govoriš ja posao? 750 00:40:24,130 --> 00:40:26,632 Ne gospodine. 751 00:40:26,674 --> 00:40:30,261 Ne gospodine. Nisam. 752 00:40:30,302 --> 00:40:33,556 Samo kažem polako. 753 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Doktorova naređenja. 754 00:40:37,476 --> 00:40:39,395 Ne želim da i ti budeš tvrdoglav za tvoje dobro. 755 00:40:39,437 --> 00:40:42,731 Pa, da nisam tvrdoglav, Ne bih bio Hamilton. 756 00:40:45,734 --> 00:40:51,574 Ali volim da imam svoje sin radi uz mene. 757 00:40:52,992 --> 00:40:55,911 Čak i ako hoćeš ponovo odlaziti. 758 00:40:58,581 --> 00:41:01,000 Znam da nas je prošlost dovela do toga razne destinacije, tata. 759 00:41:01,041 --> 00:41:03,794 Ali sada sam ovde. 760 00:41:03,836 --> 00:41:06,755 jesam. 761 00:41:06,797 --> 00:41:08,591 I bez obzira gde život ili me Gospod uzme, 762 00:41:08,632 --> 00:41:10,092 obećavam, 763 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Obećavam da ću učiniti sve Mogu da se brinem 764 00:41:12,178 --> 00:41:15,389 tebe i porodice, na bilo koji način mogu. 765 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Nije piknik stari, znaš. 766 00:41:29,862 --> 00:41:35,910 James, ja ne mogu biti taj koji su dozvolili da ova zemlja pobegne.