1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Претходно на
Злочиначки умови: еволуција...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
-Пустиће било кога
на шестом спрату, а?
(смејући се)

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,812
МИЛЛИКЕН:
Алвез и ја

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
су пензионисани Армијски гунђали.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Упознали смо се у програму АРЦ.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Програм неге опоравка војске.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Помажемо болеснима и повређенима
припадника службе

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
реинтегрисати у цивилни живот.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,391
(цвили)
-ДОКТОР: Тумор се проширио.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Не можемо ништа друго да урадимо.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
(плаче)

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
жао ми је.

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Хеј. Извините што прекидам.
Имаш ли секунду?

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Извините ме.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Да ли сте приметили
како те је проверио?

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Изгледаш као његова жена
који га је управо напустио.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
ГАРРИТИ:
Добродошли у Тхе Сицариус Филес.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Ја сам ваш домаћин, Бриан Гаррити.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
мој гост,
сам Сицаријев убица,

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Елиас Воит.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Вау!

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
(грунта)

23
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Спасио сам ти гомилу
навијачких писама.

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
ВОИТ:
Жалосно је колико сам јадан.

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Али знаш
ко је још патетичнији?

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Неко ко прави шоу
о томе.

27
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
И свако ко то слуша.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
ЛУИС:
Ланце Кингстон је тај
ко је направио те фотографије.

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-Али он није тај тип
ко ти га је послао.
-Испало је

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
твој фан их је украо.

31
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
ВОИТ:
Ланце, он је само
средство за постизање циља.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Он је пожртвовани пешак.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,808
* *

34
00:01:17,678 --> 00:01:19,847
* *

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
(панталоне) Периметар је пробијен.

36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Приземље.

37
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Једна жртва. Спољни ходник.

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
БАРЛОВ:
Имате ли визуелно?

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,372
(тешко дише)

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Негативно.

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Ви мамојебачи!

42
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
КОЛО:
Релоад! Релоад!

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
На мом трагу.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Кретање.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
КОЛО:
Агенти под ватром.

46
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Треба нам резервна копија одмах.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
БАРЛОВ:
Копирај.

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Резервна копија је на путу.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
ЖЕНА:
Не (плаче)

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
МИЛЛИКЕН:
Зачепи.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Умукни... зачепи.

52
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
ЖЕНА:
Молим те, немој.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,343
(плакање се наставља)

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Хеј, ти узми
још један јебени корак...

55
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Хмм?

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Полако, сада. Желимо да помогнемо.

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
-Не желим да умрем.
-Нико неће бити повређен.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Немој је јебено лагати.

59
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
Господине, само спустите пиштољ.

60
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Види, како се зовеш?
-Јеби се!

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
То је моје име.
Зашто их кријеш од мене?

62
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Шта кријем од вас, господине?
-Моји лекови!

63
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
-Требају ми моји проклети лекови.
-У реду.

64
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
У реду, спусти пиштољ,
пусти жену, а ја...

65
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Хеј!

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Мислиш да не знам
видимо се тамо?

67
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
ха?

68
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Желиш ову малу даму
да умрем?

69
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Не! Господине, господине.

70
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
-Немамо.
-Онда ми дај моје проклете лекове!

71
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
БАРЛОВ:
агенте Ловелл,

72
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
да ли је циљ постигнут?

73
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Негативно.
-Репозиција. Стећи мету.

74
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
(жена стење)
- ХЕЛМ: Госпођице,

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
како се зовеш?

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Мелиса...
-Немој!

77
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Не причај са њом!

78
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
- Ти причај са мном!
-Командуј, мета
је стечено.

79
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Разумете?!

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Ох-хо-хо!

81
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Имам погодак.

82
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Овај тип овде, а?
Овај момак овде,

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
толико жели да ме убије
да може да га окуси.

84
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Осим, шта ако промаши, хмм?

85
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-И овај мали
преузима ударац.
-Господине?

86
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Доста је било овог срања.

87
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
ОК? Доста!

88
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
ОК?

89
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Бројаћу до три,
и или ћеш ме добити

90
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-Моји проклети лекови или ћу
разнеси јој јебену главу.
-Молим те, не. бр.

91
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
БАРЛОВ:
Ловелл, јасно си.

92
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Пошаљи то.

93
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
МИЛЛИКЕН:
ОК?

94
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Један.

95
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
ЖЕНА:
Само му дај шта жели!

96
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Два.
- Господине, убијте је,

97
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- ми те убијемо!
-БАРЛОУ: Пуцај.

98
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Три!

99
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
(задихано)

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
ста јеботе? ста јеботе?

101
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Ја сам пуцао.

102
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Срање. Шта си урадио?

103
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Прекини, прекини!
Прекините вежбу!

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,456
(звона звона)

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
То је била жива јебена рунда.

106
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
-Срање.
-Ухвати О'Конора.

107
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
КОЛО:
О'Цоннор!

108
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Треба нам медицински. Стат!

109
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Осигурајте своје оружје сада.

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
-Провера часописа.
-Имам празнине.

111
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Исто.

112
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Били?

113
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Билли, ми смо ненаоружани.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
ОК? Спусти пиштољ.

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Причај са нама, Билли.

116
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Долази лекар.

117
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Он је мртав.

118
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Ја сам пуцао.

119
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
-МОВЕК (преко радија): Обезбеђење.
-Покрени закључавање.

120
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Сада. Имамо активног стрелца.

121
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ово није вежба.
Понављам, ово није вежба.

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Копирај.
-ХЕЛМ: Били, за око
30 секунди,

123
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
права ствар је
бучајући овде,

124
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
и убиће те.

125
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
Хеј, ти не желиш
још крви на рукама,

126
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
зар не, Били? молим те.

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Дај ми то оружје.

128
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Дозволи ми да ти помогнем, Били, ок?

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Хеј.

130
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Јебено не разумем, човече.

131
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
(шкљоцају лисице)

132
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Хеј, шта си мислио?

133
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Имао сам... имао сам погодак.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Ја сам пуцао.

135
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
СПИКЕР (преко П.А.):
Пажња, сво особље.

136
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Ово је хитно.

137
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Ви сте под блокадом.

138
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Останите на својој локацији
до даљег.

139
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Ово није вежба.

140
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Понављам, ово није вежба.

141
00:05:52,820 --> 00:05:55,022
*

142
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
АЛВЕЗ:
„Не можемо да растемо
кад нас је срамота,

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
а стид не можемо користити
да променимо себе или друге“.

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Брене Бровн.

145
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Дакле, Том Милликен је упуцан?

146
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Током вежбе обуке
за изабранике

147
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
из тима за спасавање талаца.

148
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Вежба са рундама уживо?

149
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Па, има
много тога да се распакује овде,

150
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
због чега Ребека
питао је БАУ

151
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
да га погледам.

152
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Боже, да ли Алвез већ зна?

153
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Он је на сцени са ЈЈ.

154
00:06:25,619 --> 00:06:26,987
(уздахне)
(свира мелодија звона)

155
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Том Милликен
био му је као породица.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
-Ох.
(телефон пишта)

157
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Бриан, шта сам ти рекао
о телефонским позивима суботом?

158
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Емили, не бих те узнемиравао

159
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
да није од
од највеће важности.

160
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
Имам, у свом поседу,
докази

161
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
преткриминала.

162
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Шта је јеботе "пред злочин"?

163
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
-Је ли то Тара?
- Здраво, Бриан.

164
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
ПРЕНТИСС:
Шта је са овим

165
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
пре злочина?

166
00:06:50,409 --> 00:06:52,379
То је ствар која се дешава
пре него што неко почини наведени злочин.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Не, разумем термин.
Шта мислиш да имаш?

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Ох, усуђујем се да кажем, манифест,
врста.

169
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Обратио ми се фан.

170
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Каже, а ево цитирам,

171
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
„Неки ме могу назвати обожаватељем,
али Он ме мора звати Богом“.

172
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
И од овог истог
декларација је откуцана

173
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
изнова и изнова као...

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Да ли се сећате Џека Николсона
лик у Тхе Схининг?

175
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Као, почиње да лудује
и откуцава ову једну реченицу

176
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
изнова и изнова и изнова.

177
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
„Сав рад и никаква игра чини...“

178
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Да, гледао сам филм.
-Па, требало би да видите ово.

179
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Не само да је више пута
откуцао своју изјаву,

180
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
али га је и штампао
у облике.

181
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Цела ствар је тако
будала, то је као--

182
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
и додуше,
Ја нисам профилер--

183
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
јасно га сврби
да не чини добро.

184
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
где си ти

185
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Није далеко.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Буквално около
пословични кутак.

187
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Стварно би требао
погледајте-видите.

188
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
Ок, имаћу посетиоце
пролаз који те чека.

189
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Боже, кад пада киша, лије.

190
00:07:47,968 --> 00:07:49,670
Ок, види, Даве и ја
могу ово да средим уместо вас.

191
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
-Хвала.
(телефон звони)

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
Да, морам да добијем
у објекат за обуку.

193
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Да, да.

194
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
МИЛИКЕН: ...или ћу ја
разнеси јој јебену главу.

195
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Један!
-ЖЕНА: Само му дај

196
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- шта хоће!
-Два!

197
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
ХЕЛМ: Господине, убијте је,
ми те убијемо!

198
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
-Три!
-Ко још зна?
(пуцањ)

199
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
(уздахне) Са закључавањем,
ми смо на основу потребе да знамо.

200
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Директор, А.Г., председник.

201
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Рекао бих да замрачење вести остаје
још 24 сата.

202
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Али није као код нас

203
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
много пријатеља
у овој управи.

204
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Инцидент између агента

205
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
овако је тачно
врста изговора

206
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
које могу да користе
да утробе одељење.

207
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Петер.

208
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
тако ми је жао.

209
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Још увек је тешко поверовати.

210
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Ух, Емили,
ово је Питер О'Конор,

211
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Миликенов шеф особља.

212
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Том је веома похвално говорио о теби
и ваш тим.

213
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Донео ти је случај
недавно, зар не?

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Он јесте. Двосмислено
истрага смрти.

215
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
И, невероватно,
он је сада предмет једног.

216
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Па, не тако двосмислено,
бојим се.

217
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Изабрани агент Билли Ловелл
испалио кобни хитац.

218
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Његово оружје је било једино
са живим рундама.

219
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Да, то изгледа очигледно.
Међутим, званично,

220
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
још увек треба да постоји
одлучност

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
убиства или несрећне смрти.

222
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
наравно.

223
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Знам да је прошло неко време
пошто сам био на тренингу,

224
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
али да ли је сада уобичајено за Х.Р.Т.

225
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
да спроведе вежбу
са глумцима и правим оружјем?

226
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Ух, не, није уобичајено.

227
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Али Том је имао своју методологију.

228
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
И царте бланцхе одозго.

229
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Ако је хтео нешто да уради,
он је то урадио.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
у овом случају,
осећао је да изабраници

231
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
било им је потребно много више
искуство „стварног света“.

232
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Дакле, да ли је ова вежба укључивала
цео изабрани разред?

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Не, само агенти Хелм,
Барлоу и Лоуел.

234
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Били су јединица од три човека.

235
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
ПРЕНТИСС:
Па, агенте Ловелл

236
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
је већ у притвору,
али ће нам требати

237
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
интервјуисати
Агенти Хелм и Барлов, такође.

238
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Наравно.
-Има медицинског иследника

239
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
преузео тело?

240
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Ух, он то ради управо сада.

241
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Извините.

242
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Луке.

243
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Треба ми минут.

244
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Покушао сам да му то кажем можда
овај би требао да седи.

245
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Да. (уздахне)

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
(звоно лифта звони)

247
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
ЛУИС:
Бриан.

248
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Тара.

249
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Па, ја-- какво је то задовољство
да те поново видим.

250
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Ух, где је Емили?
-РОСИ: Мислила је да је то најбоље

251
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
да смо Тара и ја погледали
на оно што имаш.

252
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
У реду. хм...

253
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
ствар је у томе,
с обзиром на нашу претходну историју,

254
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
зар не би било боље
ако бисмо Тара и ја...

255
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Не. Овуда.

256
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
ЛУИС:
„Неки ме могу назвати обожаватељем,

257
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
али Он ме мора звати Богом“.

258
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Шта сам ти рекао?

259
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
(имитирајући Денија Торенса):
Редрум. Редрум.

260
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Када си ово добио?

261
00:10:40,040 --> 00:10:41,508
(нормалан глас): Јуче.
-Јуче?

262
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Данас сам га отворио.

263
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Ух, ох.

264
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
поштански жиг
Кенсингтон, Пенсилванија.

265
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Видели сте ово
пре, зар не?

266
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Хоћеш ли нам дати секунду?

267
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Не дирај ништа.

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Практично је идентично
на оно што је послао војту.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Али зашто га шаље
за Гаррити?

270
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Он слуша
на Гаритијев подкаст.

271
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Али порука
ипак иде у Војт.

272
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Кучкин син

273
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
чак и великим словом
"Х" у "Он".

274
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Преносећи неку врсту
боголик статус војту.

275
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Статус који
овај тип жели да подели.

276
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
У реду, па, шта?
Покушава да подстакне Гарритија

277
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
у добијање Воита
назад на његов подцаст?

278
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Нада се, на савијеном колену,

279
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
то, шта, Воит'с
хоћеш ли и њега назвати богом?

280
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Да, стари боже
крунише нову.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
о чему размишљаш?

282
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Неће ти се свидети,
али, хм...

283
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
...треба да однесемо ово Воиту.

284
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Наравно да нам треба
да га однесе војту.

285
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Знам да то треба да узмемо
то Воит.

286
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Чекај, зашто ми се то не би свидело?

287
00:11:53,013 --> 00:11:54,681
Ти си тај који нема
желим да будем у близини момка.

288
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Али ти си тај
који мора да се увери

289
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
што Гарити не осећа
да га обасјавамо.

290
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
У потпуности га обасјавамо.

291
00:12:02,322 --> 00:12:03,857
Али не смемо му дозволити
подели оно што зна.

292
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Да, у праву си.
Знам то. Знам.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Ја само... само зато
Изгледам као момков бивши

294
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
не значи да морам бити
главна стратегија овде.

295
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
Ок, отворен сам за другог.

296
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Немам другу.

297
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Види, не питам те
да га чувам.

298
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Само, ух, реци му да иде кући

299
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
и чекај
за даља упутства.

300
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Нека се осећа као да је део
нека посебна истрага.

301
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Он ти верује.

302
00:12:30,583 --> 00:12:31,919
(уздахне)

303
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
(уздахне) Добро.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,694
Заиста вас ценимо
скрећући нашу пажњу на ово.

305
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Јеси ли слободан касније вечерас?

306
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Извините?

307
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Бесплатно. За, на пример, вечеру, пиће?

308
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Мислим, знам тајминг
није сјајно, у средини

309
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
лов на
серијски убица и све.

310
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Ожењен сам, Бриан.

311
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
када је...

312
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Мазел тов.

313
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Хвала.
-Да.

314
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Луцки гуи.

315
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Гал.

316
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Ох.

317
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Да.

318
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Дакле, хајде да се фокусирамо овде.

319
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Бриан, потребан си БАУ
да нам помогне да почнемо

320
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
посебна тајна истрага.

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Прикривено?
-Тако је.

322
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Дакле, шта ћеш ти требати
да урадиш је да идеш кући... сада

323
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
и сачекајте овог непотписаног
да поново дођем до тебе.

324
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
А када то ураде,
зваћеш ме,

325
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
и наставићемо одатле.

326
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Зови те.

327
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Да, тако је.

328
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Немам твој број.

329
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Даћу ти свој радни број.

330
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
То је централа.

331
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Да ли желиш да причамо о томе?

332
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Није добро
да затворе емоције.

333
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Не знам зашто само
рекао је тако. хм...

334
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Али, хајде,
Не морам да ти кажем.

335
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Што дубље
потискујеш тугу,

336
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
утолико болније
то ће постати.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Управо си урадио.

338
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Само урадио шта?

339
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Рекао си
нећеш ми рећи,

340
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
-и онда јеси.
-Ох, немој скренути.

341
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
ја...

342
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Само, било би добро
разговарати са неким

343
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
који је у складу са тобом.

344
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Наиме мои.

345
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Видим те.

346
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
стварно знам.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
Знам.

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Да.

349
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Знам шта ћеш рећи.

350
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
то, ух,
Преблизу сам Миликену,

351
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
да не могу бити непристрасан.

352
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Ви сте на случају.

353
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Сада само желим да вас подсетим,
иди где те докази воде.

354
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Не излазите преко скија
на овом

355
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
због ваше везе
са жртвом.

356
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Тилер те чека.

357
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Хвала.

358
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
(врата се отварају)

359
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Један!
-Само му дај

360
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
шта хоће!

361
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Два!
- Господине, ви убијте њу, ми ћемо вас убити!

362
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
-Три!
(пуцањ)

363
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Зашто?

364
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Три!

365
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Зашто?

366
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Знаш да ћемо седети овде
и гледај ово

367
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
изнова и изнова
док не одговориш на моје питање.

368
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
имао сам...

369
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Извините?

370
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Имао сам ударац.

371
00:16:22,282 --> 00:16:23,683
Да, успео сам.
Ја сам пуцао.

372
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Да, јеботе јеси.

373
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Шта мислите зашто агенте Ловелл
одбија било шта да каже

374
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
осим: „Имао сам ударац.
Ја сам пуцао."?

375
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Као да је то нека мантра.
-Исусе Христе.

376
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
То... то је нешто
Миликен је био

377
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
забијајући нам у главу.

378
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
ста?

379
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Дакле, Милликен је дизајнирао
овај Х.Р.Т. сценарио,

380
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
где је хватач таоца,
не може се узети жив.

381
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Сада, Били, Џои и ја
били заједно у истом тиму,

382
00:16:53,546 --> 00:16:55,048
па би свако од нас пробао
у тачки трчања.

383
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Мислиш, бити момак
убиство?

384
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Да.

385
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Јоеи и ја, нисмо имали проблема.

386
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
Могли бисмо проћи кроз ову ствар
затворених очију.

387
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Поготово откако смо
руковање вашим стандардом

388
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
ласерски пиштољи
и циљање на лутке за мете,

389
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
али... (уздахне)

390
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
не знам
шта се дешавало са Билијем.

391
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
сваки пут,
није могао то да уради.

392
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Само би се смрзнуо.

393
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Што је потпуно покренуло Миликена.

394
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
(смеје се)
Видео сам Милликенов кратки фитиљ

395
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
изблиза и лично.

396
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Није лепо.

397
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Хеј, то је био његов посао,
био је да се припреми терен за агенте.

398
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Да, без сумње.

399
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Зато је Били возио
Милликен батсхит луд.

400
00:17:34,854 --> 00:17:36,623
(уздахне)

401
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Агенте Ловелл.

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Зашто оклевање?

403
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Овде су животи на коцки, сине.
Да ли разумете то?

404
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Да. Да.

405
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
МИЛЛИКЕН:
ако желите да гледате,

406
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
купити карту.

407
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Да, господине. Господине, али...

408
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Нема више изговора.

409
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
ако имаш прилику,
ти пуцаш.

410
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Да.

411
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Да, шта?

412
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
-Да, господине.
-Не.

413
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Не, реци то. "Имам прилику,

414
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- Ја пуцам."
-Ја имам...

415
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
- Имам прилику...
- Имам прилику...

416
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
-...Ја пуцам.
-...Ја пуцам.

417
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Ја пуцам.

418
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
У реду.

419
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Покренимо га поново.

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
БАРЛОВ:
Да. Ми смо га водили

421
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
опет и опет.

422
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
И тада смо отишли
од употребе лажних мета

423
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
играчима улога.

424
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Ласерски пиштољи до стварних оружја.

425
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Са празнинама.

426
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Али повећавају цену
није помогао Билију.

427
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Био је јебено безнадежан.

428
00:18:44,491 --> 00:18:46,058
Мислим, лично,
Мислио сам да ће тако бити

429
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
питање времена пре
потпуно је изгубио срања.

430
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Бити укорен
је једна ствар...

431
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Ох, отишло је много даље
бивајући укор.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,968
(задихано)

433
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Ловелл, јасан си. Пошаљи то.

434
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Један!
-Само му дај
шта хоће, молим те.

435
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Два!
-Упуцај.

436
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Господине, ви убијте њу, ми ћемо вас убити.

437
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
(плаче):
Не!

438
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Пуцај.

439
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
-Три!
(окидач кликова)

440
00:19:10,750 --> 00:19:12,419
(звона звона)
(уздахне)

441
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Проклетство! Проклетство.

442
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Јел' ме ти то јебено зезаш?

443
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Убили сте још једног таоца.

444
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Шта је јеботе
да ли морам да радим

445
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
да то прође
твоја дебела лобања, а?

446
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Имам погодак.

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Да га узмем?

448
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
ти...

449
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- ти пуцај.
-Бинго.

450
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Покрени поново.

451
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
И не мисли
Нисам спреман за твој Д.О.Р.

452
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
(звона звона)

453
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Идемо!

454
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
Д.О.Р.

455
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Знате шта то значи.

456
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Знам да знаш.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Испустите на захтев.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Хеј, разумем.

459
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
У реду?
Миликен те разбија,

460
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
угрожавајући вашу будућност.

461
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Ниси могао више да издржиш.

462
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Шта ћеш друго да радиш, зар не?

463
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
убио сам га,
али ја га нисам убио.

464
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Хеј! Били!

465
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Престани да се зајебаваш са мном.

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Пролазимо кроз твој ормарић.

467
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Када упоредимо метке
у твојој залихи

468
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
са онима
који су били у часопису...

469
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Имао сам празнине.

470
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Као и сви остали.
кунем се Богом.

471
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
-Али, јасно је да ниси.
-Знам!

472
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
не разумем.

473
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Миликен, хе-хе

474
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
сам делио оружје.
И празнине.

475
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
И поново смо проверили
све пре него што смо почели.

476
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Кажете да сте користили

477
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
Миликеново оружје
и лажна муниција?

478
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Да.

479
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
-Престани да лажеш!
-Нисам.

480
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Провери. кунем се.

481
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
агенте Ловелл,
током вежбе,

482
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
овај сценарио без победе
укључен активни стрелац

483
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
у пословној канцеларији.

484
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Али ваши изабраници
поменуо да је Миликен

485
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
је мало скренуо са сценарија,
претварајући се да је ово...

486
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Луд тип је одбијен
његове лекове. Да.

487
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Да ли сте били ви или било који други
од изабраних свесних

488
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
за сопствену употребу Миликена
од антидепресива?

489
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Да ли је то споменуо?

490
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Хеј, сачекај мало.

491
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Желим да разговарам са тобом
у другој просторији.

492
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
шта то радиш?

493
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Том ми је рекао
узимао је циталопрам.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Па шта? Није релевантно.

495
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Луке, наравно да је релевантно.

496
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Томово понашање изгледа као да

497
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
то је постајало
све несталнији.

498
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Не, звучи као

499
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
тражиш изговор,
није мотив.

500
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
ПРЕНТИСС:
Лук, Тајлер.

501
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
где смо?

502
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Нисмо добили признање,

503
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
али тражимо
у убиству са умишљајем.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Нисам сигуран да није било самоубиство.

505
00:22:10,430 --> 00:22:12,164
-Самоубиство?
О чему то радиш?
-Слушај ме.

506
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Ако те пушке
били под Миликеновом контролом,

507
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
а ако његово понашање
био погођен,

508
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
било злоупотребом
на рецепте

509
00:22:17,804 --> 00:22:19,205
или их игноришу,
онда је могуће...

510
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Не, није могуће.

511
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Апсолутно није могуће.

512
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Балистика се вратила
на пронађеном метку.

513
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Поклапа се
Миликеново сопствено службено оружје.

514
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
ЗЕЛЕНО:
Да.

515
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
и...

516
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Мислим да је желео агента Ловелла
да узмем тај снимак.

517
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
АЛВЕЗ:
Мислиш?

518
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Том је провео свој живот

519
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
помаже ветеринарима са
борбе за ментално здравље.

520
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
- Никад не би
одузети себи живот.
-ПРЕНТИС: Чекај.

521
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Како сада видим,
имате две одрживе теорије.

522
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Спусти то на један.

523
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
ЧОВЕК (преко П.А.):
Ударни тим до слетања 224.

524
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Ударни тим до слетања 224.

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
ЛУИС:
Дакле, мислите
то је још један тест?

526
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Да, али не само за нас.

527
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Он мери нивое
сопствене уздржаности.

528
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
И ти мислиш да је зато
послао га је Гаритију

529
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
-а не теби.
- Из неког разлога,

530
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
покушава да се успори
доле, а ако не може,

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
то ће коштати
неко други њихов живот.

532
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Под претпоставком да није
већ убијен.

533
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Можда има.

534
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
И сада жели да буде
званог Бог

535
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
јер осећа да има
моћ показивања милости.

536
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Да бирам
ко живи и ко умире.

537
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Мм-хмм.
-РОСИ: Али не пре

538
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
додај му бакљу.

539
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Зато он пише великим словима
"Х" када вас позива.

540
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Без вашег печата одобрења,
он то неће осетити, хм,

541
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
нешто посебно.

542
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
То је можда још један разлог
да га пошаље Гаритију.

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Покушава да ме ухвати
поново на подцасту.

544
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Да, то се неће десити.

545
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Добро, али можда ако је чуо

546
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
туђи глас
на подцасту,

547
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
довољно би га ангажовао
тако да добије

548
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
довољно немаран
да се открије.

549
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
У реду.

550
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
- На кога мислиш?
-Ја.

551
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Да.

552
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
бр.

553
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Ако је мој фан, труди се
да ходам мојим стопама,

554
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
што значи да је прочитао
сваку вашу књигу.

555
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Хеј, то нису књиге.

556
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Он те поштује.

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Ти си водио тим
то је довело до мог хватања.

558
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Ако чује твој глас уживо
на Брајановом подцасту,

559
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
не знам
како не може да допре.

560
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Ти си једина особа
могао би се предати.

561
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
мислим...

562
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
...зато што ти верује.

563
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Знаш да сам у праву.

564
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Иначе, не бисте били овде.

565
00:24:50,757 --> 00:24:52,458
(уздахне)

566
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
(куца на врата)

567
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Хеј.

568
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
-Извините што прекидам.
-Није проблем.

569
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
шта ти треба?

570
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
У прегледу
извештаји о инциденту,

571
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
нисмо успели да га пронађемо
описујући Миликена

572
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
повлачећи своје службено оружје
о агенту Ловеллу.

573
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Волео бих да могу да кажем
Изненађен сам.

574
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
-Да ли је поднета пријава?
-Не мени, али

575
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Сада слушам гласине
толико анонимних пријава

576
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
послат Канцеларији
професионалне одговорности

577
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
можда је споро ваљано.

578
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Пријатељи на високим местима?

579
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Све су то приче из друге руке, зар не?

580
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Све што знам
из личног искуства

581
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
да ли има резултате.

582
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
Ако је прошао поред тебе,
био си најбољи од најбољих.

583
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Дакле, ви кажете да јесу
спреман да погледа на другу страну

584
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
ако је прешао границу
с времена на време?

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Ти то кажеш.

586
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Али не бих се сложио.

587
00:25:49,682 --> 00:25:52,384
* *

588
00:25:56,723 --> 00:25:58,024
(звецкање кугле за билијар)

589
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
(уздахне) То је овај нови разред.

590
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Убија ме.

591
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Покреће се
све моје старе навике.

592
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
Ја једноставно нисам...

593
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Не знам.
-Не.

594
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Не можете завршити на,
"Не знам."

595
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Причај са мном.

596
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
Цинди је.

597
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Она није срећна.

598
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Хајде, момци...

599
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- Прошао си и горе.
-Знам.

600
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
То је ствар
са старењем и мудријем.

601
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Почињете да схватате
не морате да трошите

602
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
до краја живота
трпећи срања.

603
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Ох, тако ти-мислиш
трпиш...

604
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Не, не ја.

605
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Цинди.

606
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Ох.
-Хајде, потрошила је

607
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
бољи део њеног живота
бавећи се мојим.

608
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Идете на саветовање?

609
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Да, два пута недељно.

610
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
ипак...

611
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
то сам ја.

612
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
не знам
шта се дођавола дешава.

613
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Са собом носим посао кући.

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,181
Наређујем јој
као да је једна од мојих приправника.

615
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Лоше је, Луке.

616
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Види, рекао ми је једном мудар човек
да је то једна ствар

617
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
да идентификује проблем,
а то је друга ствар

618
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
да обави посао.

619
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Речи.

620
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Да, док их не ставиш
у акцију.

621
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
ја само...

622
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
не знам шта бих урадио
без ње.

623
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Знаш?

624
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Види, можда ти треба
неко слободно време.

625
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Празан си.

626
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
-Хоћеш још?
-Не.

627
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Не, добро сам.

628
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Хајде.

629
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Још једна рунда. На мене.

630
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Наравно.

631
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Аттабои. То је дух.

632
00:28:03,916 --> 00:28:05,551
(уздахне)

633
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Хеј, тако изгледа

634
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
морамо поново интервјуисати
сви изабрани.

635
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
јеси ли добро?

636
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Није фер.

637
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Смрт је ретко.

638
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Не смрт.

639
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Туга.

640
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
жао ми је.

641
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Ти си последња особа
Требало би то да кажем.

642
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Не, ја... Схватам.

643
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ах, ја...

644
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Не желим да размишљаш
које покушавам да упоредим

645
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
кроз шта си прошао
на оно кроз шта пролазим.

646
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Луке, стани.

647
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
разумем.

648
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Сви доживљавају тугу
на свој начин.

649
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Мислим, Исусе,
прошло је више од годину дана,

650
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
и не прође дан
где не видим Вилове очи

651
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
или његов смисао за хумор
код дечака.

652
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
То је, ум...
то је, ух, јебено брутално.

653
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Туга није љубазна.

654
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Или рационално или-или праведно.

655
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
али веруј ми,

656
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
ако се не даш
простор за осећање,

657
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
ако се одсечеш
од тих осећања...

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
...постаје много горе.

659
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Да.

660
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
па?

661
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Шта можемо да урадимо
да вам дам простор који вам је потребан?

662
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Мислио сам да могу
преузети вођство у овом случају,

663
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
али ја, ух...

664
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Требаш ми ти и Тајлер да...

665
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
чувај ми леђа.

666
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Имамо те.

667
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Имамо те.

668
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
АЛВЕЗ:
Хвала.

669
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
(врата се затварају)

670
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
ЈЈ:
Агент Барлоу, осим
његове акције током тренинга,

671
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
шта још можете да нам кажете
о Миликеновом понашању?

672
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Нисам баш потрошио
било када са њим

673
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
ван вежби.

674
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Шта је са пре брифинга
или после вежби?

675
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Можда сте се пријавили
током његовог радног времена?

676
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Па, да, понекад, претпостављам.

677
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Претпостављам да је то била истина
да је он био све

678
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
ватра и сумпор
током обуке,

679
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
али у последње време, када је био сам...

680
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
...почело је да постаје чудно.

681
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Како то?

682
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Па, отишао сам да га видим
о овом процедуралном питању.

683
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
И ушао сам тамо.

684
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Седео је за својим столом.

685
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
И није ме видео,
али сам га видео.

686
00:31:04,997 --> 00:31:07,066
(Миликен плаче)

687
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
И он је... плакао.

688
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
КОЛО:
Да, Јоеи ми је причао о томе.

689
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Рекао је да је,
као, ружан плач.

690
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Није имало смисла.

691
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Мислим, да, били смо
припрема за наше следеће оцењивање,

692
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
али то је био дан без стреса.

693
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Јасно, нешто
увукао му се под кожу.

694
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Да ти кажем нешто.

695
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Познавао сам Тома Миликена
преко 20 година.

696
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- Никада нисам...
- Види, Луке...

697
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
...никад га нисам видео да плаче.

698
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Да, па, нисам ни ја,
технички.

699
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
ОК?
То је само оно што ми је Јоеи рекао.

700
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Џои такође није могао да нам каже

701
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
оно што је мучило
Агент Милликен.

702
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Можеш ли?

703
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
Ок, нисам сигурно.

704
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Било је гласина...

705
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
жена га је остављала.

706
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Цинди? Нах.

707
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
-Је ли то његова жена?
-Да.

708
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Види, као што сам рекао, не могу рећи

709
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% сигурно
да га жена оставља,

710
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
то је било само нешто
чуо сам.

711
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
јеси ли добро?

712
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
(смеје се)

713
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
(куцати на врата)

714
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Цинди.

715
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Луке.

716
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Драго ми је да те видим.

717
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
-Тако ми је жао.
-Мм.

718
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Узели смо ово тог дана
пензионисан је из војске.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
(тихо се смеје) Да.

720
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Да, сећам се тих дана.

721
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Ново распоређивање сваких шест месеци.

722
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Дуги телефонски позиви кући.

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
- Или нема телефонских позива недељама.
-Да.

724
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
ЦИНДИ:
Након што је отишао у пензију,

725
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
рекао је да ћемо коначно
смирити се.

726
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
купити кућу,
престаните да се крећете од базе до базе.

727
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Знаш, он ми је то рекао

728
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
најбоља одлука коју је икада донео
придружио се ФБИ-у.

729
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Рекао је да се осећа
вас двоје коначно...

730
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Коначно смо имали времена једно за друго.

731
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Да.
-Тако је.

732
00:33:11,257 --> 00:33:13,025
Понекад људи
који највише помажу другима,

733
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
једноставно не могу изгледати
да сами себи помогну.

734
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Нисам сигуран на шта мислиш.

735
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Цинди, БАУ је у процесу

736
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
састављања делова
онога што се догодило,

737
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
и неке информације
је изашло на видело

738
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
што сугерише да је Том могао бити
делујући самодеструктивно.

739
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
То, ух, можда је био самоубилачки настројен.

740
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Том?

741
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Добро, ко ти је то рекао?

742
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Немам слободу да кажем.

743
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Апсолутно не, Луке.

744
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
И не говорим само то
јер сам му жена.

745
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Цинди, јеси ли га оставила?

746
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Вау.

747
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Не бих питао
ако не бих морао.

748
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Ја чак ни не верујем.

749
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
То је само један од
Томови приправници су га видели

750
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
овде у својој канцеларији, сам,
плачући хистерично.

751
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Ох.

752
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Један човек види другог човека како плаче,
и зато мора да је самоубилачки?

753
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Луке, ти си
профилер понашања.

754
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Требало би да знаш боље.

755
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Знам да се Том мучио
колико те је повредио.

756
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Да.

757
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Да, 30 и више година

758
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
Тома који сахрањује своја осећања
убијао нашу везу.

759
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Али Том није био ништа
ако не "никад не реци умри", зар не?

760
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Мислим, нашао је
нови терапеут,

761
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
добио је нове лекове,

762
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
и коначно
ступао је у везу

763
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
са својим емоцијама, његовом истином.

764
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
И да, недавно,
расплакао га је,

765
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
што је било добро за њега.

766
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
И за нас.

767
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Дакле, ниси био
развод?

768
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Све док је био
радећи посао,

769
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Никада га нисам хтела оставити.

770
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
И уверио сам се да он то зна.

771
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Па, дакле,
што се тебе тиче,

772
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
једино што је Том био
имали проблема са послом?

773
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
За мушкарце попут Тома, који су осећали
дубоку одговорност

774
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
да припреми следећу генерацију
од ратника,

775
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
тешко се одлучио

776
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
да ли је хтео
да се воли или да се плаши.

777
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Волела сам га.

778
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
нисам сигуран
многи други би се сложили.

779
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
И са овим последњим часом,

780
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
рекао ми је да је то најбоља лекција
могао им је дати

781
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
био да их испусти.

782
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Зато
одлучио је тај младић

783
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
да одузме Томов живот, зар не?

784
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
зар не?

785
00:36:01,427 --> 00:36:02,561
(куца на врата)

786
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Хеј. Имаш ли минут?

787
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Да, наравно.

788
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
У реду. Види, био сам...

789
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
...ради као што смо рекли
и након доказа,

790
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
куда ме води.

791
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
И очигледно је Ловелл упуцао Тома,
и, ух...

792
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
(тихо се руга)

793
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
...ни он случајно
нити намерно

794
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
одузео му живот.

795
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
- Дакле, самоубиство?
-Не.

796
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
И не знам зашто
Нисам размишљао о овоме

797
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
од почетка, али...

798
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
иако је Том био фиксиран
о Ловелловим недостацима,

799
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
он би држао
цела његова јединица одговорна.

800
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Сви за једног, један за све.

801
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Та врста везе је све.

802
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
А ако Том
претио Д.О.Р.-у,

803
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
претио је да ће испасти
сва три изабрана агента,

804
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
укључујући
Агенти Барлоу и Хелм.

805
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Дакле, мислите
један или обоје...

806
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Ловелл је намерно оклизнуо
магазин са живим мецима.

807
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Ловеллова историја са Томом би
учини га савршеним јесењим момком.

808
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
ако то није успело,
имали су план Б.

809
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Миликеново нестално понашање

810
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
предложио би
могућност самоубиства.

811
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Било како било, били су покривени.

812
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
(уздахне) До сада.

813
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Не, док то не докажемо.

814
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Имамо само сат времена
пре него што прођу вести.

815
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Луке.

816
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Добар посао.

817
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Ваша теорија има смисла.

818
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Али на основу наших интервјуа,
нисам сигуран

819
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Барлоу и Хелм су способни
тог нивоа обмане.

820
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Знам, али мислим да постоји
начин да то сигурно сазнате.

821
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Требало би да дамо Ловеллу
а когнитивни.

822
00:37:44,730 --> 00:37:46,965
-Тако је.
-ЗЕЛЕНИ: Његова траума је
спречавајући га да нам каже

823
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
управо оно што се догодило раније
а током те вежбе.

824
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
-Требао би то да урадиш.
-Не.

825
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
-Лука...
-Види, он и ја смо изашли
на погрешној нози.

826
00:37:55,140 --> 00:37:56,408
Неће моћи да се опусти.

827
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
ЗЕЛЕНО:
Не мислите на своје присуство

828
00:37:57,943 --> 00:37:59,144
неће га одмах вратити
у начину размишљања?

829
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
Да.

830
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Бићемо овде
ако ти требамо.

831
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Не, не желим то да радим.

832
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
-Агенте Ловелл...
-Не.

833
00:38:08,720 --> 00:38:10,922
Покушавао си да ме превариш
у признање са скока.

834
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Види, Билли, жао ми је.

835
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
жао ми је.

836
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
ОК? Ја желим
да будем искрен према вама.

837
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Агент Миликен--

838
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Том и ја смо били веома блиски.

839
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Био је као породица, и...

840
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
(уздахне) Погледај.

841
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Чувши неке ствари
да је рекао и урадио,

842
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
било је тешко.

843
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
због тога,
Нисам био фер према теби.

844
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
извињавам се.

845
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
У реду.

846
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
АЛВЕЗ:
Гледај, ако желиш
да радимо оно што зовемо

847
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
когнитивни интервју,

848
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Верујем да би то заиста могло
помози нам да утврдимо шта се догодило.

849
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
и заједно,
можемо пронаћи истину.

850
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
У реду.

851
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Како да почнемо?

852
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
(уздахне)

853
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Зашто си се придружио ФБИ-у?

854
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Одрастајући, ја...

855
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
...никад нисам мислио да сам довољан.

856
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Тата се побринуо за то.

857
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Морао сам да докажем
нешто њему.

858
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Дакле, пријавио сам се у ФБИ.

859
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
(смех):
и...

860
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Примљен сам.

861
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Мој тата није могао да верује.

862
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
али...

863
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
знаш...

864
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
онда са очекивањима,
све само...

865
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Порастао?

866
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Да.

867
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Поготово када
Одлучио сам да изађем

868
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
за тим за спасавање талаца.

869
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Тада сам...

870
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
...почео да имам нападе панике
први пут.

871
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
И агент Миликен
није био наклоњен томе.

872
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Био је.

873
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
И... није.

874
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Јекилл и Хиде, знаш?

875
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
Он, ух...

876
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
препоручио саветника, али...

877
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
стално се враћао у...

878
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
на крају дана,
нико нема времена за моја срања.

879
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
"Животи су били на коцки."

880
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Али ниси одустао.

881
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Имао сам још нешто да докажем.

882
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Вашем оцу?

883
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Да.

884
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
И агент Миликен
те подсетио на њега?

885
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Он јесте.

886
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Сваки пут када би, ух...

887
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
...викао би на мене,

888
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
могао бих...

889
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
чуо сам

890
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
глас мог тате, и то би...

891
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
буквално, то би...

892
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
да ме тресе.

893
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
У реду, Билли.

894
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Желим да затвориш очи.

895
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
У реду?

896
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
У реду, дубоко удахни.

897
00:41:36,027 --> 00:41:38,329
(издише)

898
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
У реду, идемо назад.

899
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
У реду, агенте Милликен
предаје оружје.

900
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Он демонстрира
да су часописи

901
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
су пуни празнина, зар не?

902
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
ЛОВЕЛЛ:
Да, има.

903
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Али Џои, Овен и ја, ми...

904
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
још једном проверавамо.

905
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
И шта се даље дешава?

906
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Започели смо вежбу
и, ух...

907
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Јесте ли сигурни?

908
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Да.

909
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
Добро, Билли, затвори очи.

910
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Сада, агенте Милликен
лаје на вас момци

911
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
да се закључа и напуни,

912
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
да почнеш
са вежбом.

913
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Проклетство, Ловелл!

914
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Овде су животи на коцки, сине.

915
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Не можете га хаковати, људи умиру.

916
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
То је тако једноставно.

917
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
-Хеј!
(пуцкетање прстију)

918
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Погледај ме!

919
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Мислите да је ово злостављање?

920
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
не можеш да се носиш са мном,
не можеш да се носиш са овим послом!

921
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Али претпостављам Биро
треба и своје џокеје.

922
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Ако желите да гледате, купите карту.
иначе...

923
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
ЛОВЕЛЛ:
Чујем свог тату.

924
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
...нема више јебених изговора.

925
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
ЛОВЕЛЛ:
И почињем да се тресем.

926
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Ти пуцај. Разумем?

927
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
-ЛОВЕЛЛ: Почињем
разболети се...
-Покрени поново.

928
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
...и не могу да престанем.

929
00:43:20,231 --> 00:43:21,733
(повраћање, кашаљ)

930
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
- Повраћам.
(удаљени кашаљ)

931
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
АЛВЕЗ:
Шта Милликен ради?

932
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
ЛОВЕЛЛ:
Знаш, био је љут.

933
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Мислим, сви су били љути.

934
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Џои и Овен, били су као,

935
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Исусе, ево нас опет."

936
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
У реду, шта се сада дешава?

937
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
онда ја...

938
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
...осетио руку на леђима.

939
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
чија рука?

940
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
О'ЦОНОР:
У реду је. Имаш ово, Билли.

941
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
(кашљање)
-То је био О'Цоннор.

942
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
-Миликенов шеф особља?
-Да.

943
00:44:02,273 --> 00:44:03,608
(уздахне)

944
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Сад се сећам. он...

945
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Урадио је ово по мени.

946
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
-Добро, Били. Имаш ово.
(кашљање)

947
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Пао си.

948
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
ЛОВЕЛЛ:
Ох, срање.

949
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Хвала.

950
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Исусе Христе.

951
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Мислио сам да јесте
покушава да ми помогне.

952
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
КОЛО:
Релоад! Релоад!

953
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
ЛОВЕЛЛ:
ја-ја...

954
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
не разумем. Вх...

955
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Зашто би ми то урадио?

956
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
АЛВЕЗ:
Све то му је било важно

957
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
налазио некога
да падне.

958
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Али повукао сам
проклети окидач.

959
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Само ће бити
моја реч против његове.

960
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Ко ће б--
Ко ће ми веровати?

961
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
-Хвала, Петер.
-Није проблем.

962
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Али сте добили
оне извештаје које сам послао?

963
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Јесмо.

964
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Испоставило се да постоји, ух,

965
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
још једна ствар која нам је потребна
да погледам.

966
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Шта је то?

967
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Мислимо да је агент Милликен
водио дневник.

968
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
У његовом сефу.

969
00:45:21,286 --> 00:45:22,921
РЕБЕКА:
Кад му је жена била овде
прикупљање његових ствари,

970
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
рекла је да те нема
да јој отворим.

971
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Не, али сада могу да га зграбим.

972
00:45:32,663 --> 00:45:34,833
(пиштање тастатуре)

973
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Ух, не видим дневник.

974
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Можеш ли да се склониш?

975
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Питер О'Конор,

976
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
ухапшени сте због
убиство агента Тома Миликена.

977
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Шта дођавола радиш?

978
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Балистика потврђена
тај агент Миликен

979
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
убијен сопственим метком.

980
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
Муницију коју је користио
увек се чувао

981
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
-Баш овде у овом сефу.
(клик на лисице)

982
00:46:16,274 --> 00:46:17,843
Синди је рекао њен муж
и још једно лице

983
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
имао ту комбинацију.

984
00:46:19,410 --> 00:46:21,112
- Ти си био та друга особа.
-Ово је лудо.

985
00:46:21,179 --> 00:46:22,747
Дао сам све што имам
овом човеку.

986
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
ЈЈ:
То можемо видети.

987
00:46:24,149 --> 00:46:25,350
Али ниси си могао помоћи.

988
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Указала си на нас
у правцу ОПР.

989
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Све те анонимне жалбе.

990
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Од којих је један био за изабраника
који је добио Д.О.Р.'д

991
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
и недељу дана касније,
одузео себи живот.

992
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
ЈЈ:
Маттхев О'Цоннор.

993
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Твој брат.

994
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
И никог није било брига,

995
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
па сте морали да преузмете ствари
у своје руке.

996
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
ОПР је јебена шала.

997
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Која је проклета поента?

998
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Правила нису никад
примењују се подједнако.

999
00:46:49,674 --> 00:46:50,876
Неко увек добије
посебан третман.

1000
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Твој брат је заслужио боље.

1001
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
И Милликен је добио тачно
што је заслужио.

1002
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
А шта је са Билијем?

1003
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Није заслужио ништа од овога.

1004
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Водите га одавде.

1005
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Тест један, тест два. Тест.

1006
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
„Како се шкољка може натрпати
чиста конзерва креме?"

1007
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Па, ако смем да кажем,
твој сценарио је солидан,

1008
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
али бих желео да предложим
неколико ситних удараца.

1009
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Као, можда још пар

1010
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
браници
на моје рекламне паузе...

1011
00:47:25,410 --> 00:47:26,878
Не. Држи се речи
на страници.

1012
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Хеј.
Прошли смо преко овога раније.

1013
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Можете ли искрено да не разумете

1014
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
гравитација
од онога што радимо овде?

1015
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Могу и могу.

1016
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Али, озбиљно, ако је овај тип
обожаватељ подкаста,

1017
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
вероватно ће моћи
рећи разлику

1018
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
између мене и "зароби ме".

1019
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
То није замка.

1020
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
-Знаш на шта мислим.
-ЛЕВИС: Бриан.

1021
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Овде смо све спремни. ОК?

1022
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
И биће ти одлично.

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
управо сада,
када смо у етеру,

1024
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
надамо се
да су тамо записане речи

1025
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
мамиће овог човека

1026
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- да се јавим.
-А онда,

1027
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
треба да га задржимо
на линији довољно дуго

1028
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
било да прати његову локацију...

1029
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Или узмите пристојан комад
профила.

1030
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Знам. Рекао си ми.

1031
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Хеј. И ми смо вам рекли
ако одступите

1032
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
један слог
из ове скрипте овде,

1033
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
неко би могао да умре.

1034
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Јесмо ли јасни?

1035
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Цристал.

1036
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Хајде сада да направимо историју подкаста.

1037
00:48:21,399 --> 00:48:22,600
(нејасно ћаскање на радију)

1038
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Вау.

1039
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Здраво, Бриан.

1040
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Специјално гостовање?

1041
00:48:29,540 --> 00:48:30,741
ЛУИС:
Он је овде само да посматра.

1042
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Игнориши га.

1043
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Мислим то.

1044
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Не реци ни једну реч
о томе да је овде.

1045
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
ГАРРИТИ:
У реду, али...

1046
00:48:38,149 --> 00:48:39,650
зар не би имало више смисла
за момка

1047
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
само да могу
да разговарам директно са њим?

1048
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Нема више питања.
Останите на сценарију.

1049
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Пенелопе?

1050
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
У реду, Емили. Спремни кад сте.

1051
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
У приправности за праћење
долазне позиве.

1052
00:48:55,633 --> 00:48:56,734
(свира тематска музика)

1053
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Добродошли у
веома посебна епизода

1054
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
од Тхе Сицариус Филес.

1055
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Долазимо вам уживо
из ФБИ,

1056
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
и ми смо се придружили
од реномираног аутора

1057
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
и надзорни специјални агент
Давид Росси.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Хвала што си овде, Давиде.

1059
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Хвала што си ме примио, Бриан.

1060
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
ГАРРИТИ:
Ово је епизода уживо, људи,

1061
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
зато не стиди се.
примамо позиве,

1062
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
и можете наћи
наш број на службеном

1063
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Веб локација Сицариус Филес.

1064
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Дакле, Давиде,

1065
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
има толико тога да се прича
са твојом легендарном каријером,

1066
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
али за наше сврхе,
фокусираћемо се искључиво

1067
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
о Елиасу Воиту,
убица Сикарије.

1068
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Желео бих да почнем од,
па, почетак.

1069
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Па, реци ми, када си био
први доведен до знања

1070
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
открића др Таре Луис

1071
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
закопаног транспортног контејнера
у округу Иакима?

1072
00:49:44,382 --> 00:49:45,616
ПОЗИВАЦ:
Ух, моје питање за агента Россија

1073
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
има везе са Бенџамином Ривсом.

1074
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Да ли је истина да је Реевес
у суштини помогао Воиту...

1075
00:49:49,420 --> 00:49:51,189
ПОЗИВАЦ 2:
Неко ми је једном рекао
та Друга улица је као,

1076
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
најчешћи назив улице
у Америци, али...

1077
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
РОССИ:
Дакле, у том снимку надзора

1078
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
из гвожђаре, хм,
док нисам могао И.Д. војт,

1079
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Могао сам да га видим
посежући у задњи џеп,

1080
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
покушава да искључи звук свог мобилног телефона.

1081
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
ПОЗИВАЦ 3:
Што те је онда довело
да спроведе траг

1082
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
мобилних позива ка и од
тај регион земље?

1083
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Да, тако је.

1084
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Хвала на позиву, Оливере.

1085
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Дакле, ти водиш тај траг
и добијате стотине позива

1086
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
мораш да прођеш,

1087
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
али пошто знаш
време позива,

1088
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
могли сте прилично
нула у Сијетлу.

1089
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
-РОСИ: Тако је, јер...
- И ту ћу те зауставити,

1090
00:50:27,592 --> 00:50:29,026
јер добијамо
другог позиваоца.

1091
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Ух, здраво. Ви сте уживо

1092
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
у етеру са Брајаном Гаритијем
и ССА Давид Росси.

1093
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
С ким имамо
задовољство говора?

1094
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
КИНГСТОН:
Зови ме Богом.

1095
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
У реду. Зваћемо те Богом.

1096
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Имате ли питање?

1097
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
КИНГСТОН:
Зашто Сицариус пауци?

1098
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
ГАРРИТИ:
пауци...

1099
00:50:59,457 --> 00:51:01,025
У реду, Емили.
Изоловао сам телефонску линију.

1100
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
-Можете ли добити траг?
-Ух, не баш.

1101
00:51:04,395 --> 00:51:05,530
Да ли води контрамере?

1102
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Он је дефинитивно
војтов ученик.

1103
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
У реду, желим да задржиш
отворена телефонска линија

1104
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
али паузирајте пренос уживо
управо сада.

1105
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Ок, да.

1106
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
...случај Сицариус.

1107
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Ух, као обожаватељ подкаста,
наравно,

1108
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
познати сте
са сведочењем Елијаса Воита

1109
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
у вези са пауцима.

1110
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
КИНГСТОН:
Нека одговори Давид Росси.

1111
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Зашто Сицариус?

1112
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Препознајем тај глас.

1113
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
Ланце Кингстон је.

1114
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Али он не може бити наш човек.

1115
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Не, није. Он је његов талац.

1116
00:51:31,389 --> 00:51:32,557
РОССИ:
Јасно је да нисте задовољни

1117
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
са сопственим Воитовим одговором.

1118
00:51:34,792 --> 00:51:36,093
(клик на тастатури)

1119
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
КИНГСТОН:
Ја нисам.

1120
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Били су Сицаријеви пауци
део Воитовог

1121
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
контраобавештајна обука
у тактици испитивања?

1122
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Ух, у претходној епизоди,
Описао сам како сам улепшао

1123
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
одређене аспекте
од Тхе Сицариус Филес

1124
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
у драмске сврхе.

1125
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Чињеница је да сам лагао.

1126
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Елиас Воит нема шта да ради
са ФБИ

1127
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
и није повезан ни са једним
владина агенција или програм.

1128
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Хоћете да кажете да је Воит јединствен?

1129
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Он је редак, али није јединствен.

1130
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Слично себи.

1131
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Да ли покушаваш да ме профилишеш?

1132
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Ох, ја, ух, нисам могао
чак и да сам хтео,

1133
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
јер ти се не обраћам.

1134
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Разговарам са Ленсом Кингстоном,

1135
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
човек кога држите у заточеништву.

1136
00:52:31,349 --> 00:52:33,551
(тешко дише)

1137
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Пенелопе, причај са мном.

1138
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Тако сам близу. Тако сам, тако близу.

1139
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
-Немамо много више времена.
-У реду. Знам, знам.

1140
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
РОССИ:
И знам разлог

1141
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
зашто још увек држите
Ланце заточеник

1142
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
и користећи га као свог пуномоћника

1143
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
је Ленсова смрт
неће задовољити ништа за вас.

1144
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
КИНГСТОН:
Рамона Хавенер.

1145
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
РОССИ:
Шта је са њом?

1146
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Војт јој је поштедео живот,

1147
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
и њено сведочење
довео до његовог уверења.

1148
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Ох, није поштедео Рамону.

1149
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Окренуо ју је
за Артура Кила,

1150
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
за које је знао да ће злостављати
и задавити је.

1151
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-Али Артхур Киел није.
-Не.

1152
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Зато што смо је први нашли.

1153
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Зашто није Воит
да је сам убије?

1154
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Па, то је било, хм...

1155
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
...то је било због Рамоне
подсетио га

1156
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
његове бивше жене Сиднеј.

1157
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
Ок, имам га. Имам га.

1158
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Он је у складишту
објекат у Ричмонду, Вирџинија.

1159
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
То је гаражна јединица
изнајмљује Ленс Кингстон.

1160
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Складиште за све,
Ричмонд, Вирџинија.

1161
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Да, радим на томе.

1162
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
ГАРРИТИ:
Боже?

1163
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Јеси ли још са нама?

1164
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
КИНГСТОН:
Да ли је тамо?

1165
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
-Ко је овде?
-Воит.

1166
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
бр.

1167
00:53:52,663 --> 00:53:55,165
(задихано)

1168
00:53:55,232 --> 00:53:57,402
* *

1169
00:54:02,172 --> 00:54:03,774
(металне огреботине)

1170
00:54:04,709 --> 00:54:07,044
(цврчање)
(вриште)

1171
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
(дахће)
-КИНГСТОН: О, Боже,

1172
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
- реци му!
-Шта до...

1173
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Ланце?

1174
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
-Не, немој... Стани, стани, стани!
(цврчање)

1175
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Бриан.
- Забога, реци му!
Да ли је тамо?!

1176
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Молим те!

1177
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Реци му! Он ће ме убити!
(јецајући)

1178
00:54:23,294 --> 00:54:25,229
(муца)

1179
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Да, он је овде!

1180
00:54:26,597 --> 00:54:27,565
бр.

1181
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
КИНГСТОН:
Не, не, не, не.

1182
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
(цврчање)
-Не, стани! Стани!

1183
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
ГАРРИТИ:
Ланце?

1184
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
Он је, ух-- Воит је овде.

1185
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
-Елиас Воит је овде.
Можеш разговарати с њим.
(вриште)

1186
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Ох, Боже.

1187
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Шта се управо догодило?

1188
00:54:45,550 --> 00:54:47,785
(уздахне)

1189
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Управо си изазвао смрт човека.


