1
00:00:45,587 --> 00:00:48,673
Pourquoi tu ne
renifler le vent pendant que vous y êtes ?
2
00:00:58,267 --> 00:00:59,643
Allez.
3
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
Je suppose que j'ai juste hâte de l'avoir.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
D'accord.
5
00:01:08,819 --> 00:01:10,278
Allons-y, mon homme.
6
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
Je vais au Montana
flâner dans le pays
7
00:03:05,394 --> 00:03:07,396
prêt. Feu!
8
00:03:09,272 --> 00:03:11,941
Prêt. Feu!
9
00:03:13,694 --> 00:03:15,946
Visage à moitié gauche !
10
00:03:18,448 --> 00:03:21,200
Présenter les armes!
11
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
Nous étions les plus chanceux, Frank.
12
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
Je pensais que nous étions
je reviendrai par là.
13
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
Commandez des armes !
14
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Nous sommes vraiment désolés pour votre garçon.
15
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
Visage gauche !
16
00:04:24,181 --> 00:04:25,658
Il a donné sa vie
pour son pays, Jacob.
17
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Marche en avant !
18
00:04:40,697 --> 00:04:42,281
M. Ewing.
19
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
Eh bien, nous avons besoin d'une nouvelle clôture.
20
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
Je dois trouver une porte.
21
00:05:28,703 --> 00:05:30,162
Tout va bien.
22
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
La cabine, ce n'est pas grand-chose, tu sais.
23
00:05:42,551 --> 00:05:44,594
Eh bien, imaginez,
24
00:05:44,636 --> 00:05:46,554
n'étaient même pas censés être une cabane.
25
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
Il n'y en a pas.
26
00:05:50,058 --> 00:05:51,350
Allez. Ho!
27
00:05:51,434 --> 00:05:52,893
Hyah, du bétail !
28
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Allez-y, vous tous !
29
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
Bien sûr, à propos de cet endroit, Frank.
30
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
Je n'ai jamais vu un endroit aussi joli.
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
La porte était ouverte.
32
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
Je me suis aidé.
33
00:07:25,904 --> 00:07:28,781
J'ai toujours eu
la meilleure eau du bassin.
34
00:07:31,660 --> 00:07:33,703
J'ai vu que la vieille horloge avait disparu.
35
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Supposons que tu le vendes
36
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
comme tu as fait cette terre
pour eux, les garçons soldats.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
N'en as-tu pas fait assez pour me contrarier ?
38
00:07:50,512 --> 00:07:52,555
C'est à nous deux maintenant.
39
00:07:55,558 --> 00:07:56,809
Juste nous.
40
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
Tu aurais dû m'épouser.
41
00:08:04,275 --> 00:08:05,901
Nous aurions eu un enfant.
42
00:08:07,737 --> 00:08:09,488
Soyez l'héritier de tout.
43
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Tout le bassin.
44
00:08:18,248 --> 00:08:19,749
Il n'est pas trop tard.
45
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
Je dois te le remettre.
46
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
Vous avez tenu plus longtemps que quiconque.
47
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
Vous avez livré un sacré combat.
48
00:08:52,574 --> 00:08:54,784
Mais il ne faut pas être un génie pour voir
49
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
c'est ta dernière année.
50
00:09:15,722 --> 00:09:18,307
Je ne veux pas te ruiner, Ella.
51
00:09:46,878 --> 00:09:49,672
Jacob, un peu de compagnie te dérange ?
52
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
J'ai appelé Claire.
53
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
Avez-vous vu ça ?
54
00:09:55,136 --> 00:09:58,514
Je pense que les Russes
vont nous battre à Berlin.
55
00:09:58,556 --> 00:10:02,268
Neil, à l'automne,
J'aurai la maison des Connors.
56
00:10:05,480 --> 00:10:08,357
Pensez-vous vraiment
Ella va couler ?
57
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
Vous pouvez parier là-dessus.
58
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pourquoi ne reviens-tu pas
à l'est avec moi pendant quelques semaines ?
59
00:10:14,781 --> 00:10:18,409
Nous descendrons en Virginie
et faire un peu de pêche.
60
00:10:22,497 --> 00:10:26,997
J'aurais aimé que ton père vive pour voir
ce bassin à nouveau ensemble.
61
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
Je ne pourrais jamais
l'avons reconstruit sans son aide.
62
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Eh bien, mon père
63
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
était un homme très généreux.
64
00:10:39,222 --> 00:10:40,598
Le bétail couvrira ce bassin
65
00:10:40,682 --> 00:10:43,059
comme le faisait le buffle
à l'époque de mon grand-père.
66
00:10:44,185 --> 00:10:47,479
On dirait que ça pourrait
prendre beaucoup de capital.
67
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Ce n'est pas un très bon moment
pour en parler,
68
00:10:51,025 --> 00:10:53,193
mais bientôt,
j'aimerais m'asseoir avec toi
69
00:10:53,236 --> 00:10:55,655
et parler de
les droits miniers sur cette vallée.
70
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Le pétrole et le bétail ne sont pas incompatibles.
71
00:10:58,908 --> 00:11:01,285
C'est le cœur du pays, le pays du bétail.
72
00:11:03,246 --> 00:11:06,082
Et c'est comme ça que ça va rester.
73
00:11:06,124 --> 00:11:08,459
C'est probablement Claire. Je vais l'avoir.
74
00:11:09,544 --> 00:11:12,088
Bonjour? Oui, je l'ai fait.
75
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Salut Claire.
76
00:11:19,137 --> 00:11:20,239
Je sais qu'il est tard à New York.
77
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Je suis désolé de te réveiller,
78
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
mais je te voulais
pour savoir où en sont les choses.
79
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
À qui profite-t-il ?
80
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Eh bien,
si c'est la croix rouge belge, oui.
81
00:11:38,823 --> 00:11:42,451
La femme de Bill est morte dans une bagarre dans un bar
82
00:11:42,493 --> 00:11:46,747
Maintenant, elle continue de chanter du matin jusqu'au soir
83
00:11:46,789 --> 00:11:48,957
faire un tour plutôt facile
84
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
rouler un peu lentement
85
00:11:50,543 --> 00:11:52,461
- as-tu déjà essayé un...
- Hein ?
86
00:11:52,545 --> 00:11:53,606
J'aimerais que nous ayons un piano ou quelque chose comme ça.
87
00:11:53,630 --> 00:11:54,922
Ouais.
88
00:11:54,964 --> 00:11:58,133
Conduire un peu lentement
89
00:11:58,218 --> 00:12:02,472
Mettre un feu dans le stokie, prêt à partir
90
00:12:15,902 --> 00:12:18,195
Je pense qu'on nous a acheté un coq, mec.
91
00:12:20,531 --> 00:12:22,908
Hé, espèce de connard, G.L. !
92
00:12:28,665 --> 00:12:32,710
Vieux Bill Jones
j'ai eu deux filles dans cette chanson
93
00:12:32,794 --> 00:12:36,172
l'un d'entre eux est allé à Denver
l'autre a mal tourné
94
00:12:36,214 --> 00:12:37,298
La femme de Bill est décédée...
95
00:12:37,340 --> 00:12:39,008
Hé, espèce de connard, G.L. !
96
00:12:42,929 --> 00:12:44,639
Juste parce que tu tues quelques pincements
97
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
je ne veux pas dire toi
je peux venir ici et prendre le relais !
98
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
Entendez-vous ce que j'ai dit ?
99
00:12:50,561 --> 00:12:54,523
Hé, tu veux venir ici,
on peut en parler !
100
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
101
00:12:57,610 --> 00:12:59,903
Merde de poule !
102
00:12:59,988 --> 00:13:03,908
Salut, Billy.
Billy, ne fais pas attention à lui.
103
00:13:03,992 --> 00:13:06,035
Il ne fera rien.
104
00:13:07,036 --> 00:13:08,180
Ce sont des gens bizarres par ici.
105
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
Allez, oublie ça. Boire un verre.
106
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Faire n'importe quoi
mais reprenez cet harmonica.
107
00:15:34,684 --> 00:15:36,268
C'est ce garçon soldat.
108
00:15:36,352 --> 00:15:38,192
On dirait qu'il a pris une balle
juste dans la poitrine.
109
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Mettez-le dans le hangar.
110
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
Son partenaire est mort.
111
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
Emil Kroegh est allongé là-haut
112
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
avec un couteau de six pouces en plein ventre.
113
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
Emil Kroegh pouvait tout faire pour Ewing.
114
00:16:09,469 --> 00:16:11,512
Ils se nourrissent dans les ravines
115
00:16:11,554 --> 00:16:13,722
et ils arrosent dans le tirage
116
00:16:13,764 --> 00:16:17,267
leurs queues sont toutes emmêlées
ils ont le dos tout cru
117
00:16:21,647 --> 00:16:25,942
Bill Jones a eu une fille
Bill Jones a eu un fils
118
00:16:26,027 --> 00:16:30,527
l'un d'entre eux est allé à Denver
l'autre a mal tourné
119
00:16:31,073 --> 00:16:35,535
sa femme, elle est morte dans une bagarre dans une salle de billard
120
00:16:35,578 --> 00:16:38,914
Pourtant, il continue de chanter
du matin au soir
121
00:16:41,417 --> 00:16:45,045
promenez-vous, les toutous
rouler et ralentir
122
00:16:45,713 --> 00:16:49,425
Firey et Snuffy sont impatients d'y aller
123
00:16:51,427 --> 00:16:53,303
maintenant, quand je mourrai
124
00:16:53,387 --> 00:16:55,764
prends ma selle du mur
125
00:16:55,848 --> 00:16:59,601
mets-le sur mon poney
et conduis-le hors de l'étal
126
00:17:01,646 --> 00:17:06,067
puis attache-nous à son dos
et devant nous vers l'ouest
127
00:17:06,108 --> 00:17:10,608
nous allons parcourir la plage
la terre que nous aimons le plus
128
00:17:10,780 --> 00:17:14,784
promenez-vous, petits toutous
rouler et ralentir
129
00:17:16,702 --> 00:17:20,747
Firey et Snuffy sont impatients d'y aller
130
00:18:22,184 --> 00:18:24,519
oh... mon Dieu !
131
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
Lâcher!
132
00:18:33,613 --> 00:18:36,449
Où est Billy ? Où est Billy ?
133
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
Il est mort.
134
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Oh non.
135
00:18:41,621 --> 00:18:43,372
Billy, mon partenaire. Billy...
136
00:18:43,456 --> 00:18:44,832
Billy...
137
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Je n'aurais jamais dû te vendre ce terrain.
138
00:18:59,889 --> 00:19:01,473
Je n'avais pas le choix.
139
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
S'il vous plaît...
140
00:19:11,901 --> 00:19:14,320
S'il vous plaît, dites-moi qui a fait ça.
141
00:19:22,078 --> 00:19:23,579
Le nom est ewing.
142
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Asseyez-vous, vous pouvez manger.
143
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
Je ne vais pas t'aider.
144
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Plus ça fait mal,
145
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
plus vite tu vas guérir
et sors d'ici.
146
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Je ne suis pas prêt à être un hôpital.
147
00:19:54,151 --> 00:19:56,903
Je t'ai laissé de la nourriture
dans cette boîte là-bas.
148
00:19:56,946 --> 00:20:00,699
C'est surtout des canettes et des trucs séchés,
mais tu t'en sortiras.
149
00:20:00,783 --> 00:20:03,827
Dès que tu es en forme,
tu vas continuer.
150
00:20:21,554 --> 00:20:23,722
Tu devrais le savoir, mon vieux.
151
00:20:23,806 --> 00:20:27,142
Cette saison va
réaliser le pire travail que nous ayons jamais fait.
152
00:20:31,605 --> 00:20:34,065
Ça va être pire que l'année dernière.
153
00:20:35,651 --> 00:20:38,278
Vous êtes libre de l'emballer
quand tu veux.
154
00:20:39,155 --> 00:20:43,655
Petite sœur,
chaque année, je suis un peu moins préparé.
155
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Je peux toujours faire mon travail.
156
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
Vous devriez le savoir.
157
00:20:52,835 --> 00:20:55,337
Ils disent que c'est ma dernière année, Dodger.
158
00:20:57,214 --> 00:21:00,133
Ils disent
Je vais faire faillite avant l'automne.
159
00:21:00,676 --> 00:21:03,804
Ils l’ont déjà dit.
Si je me souviens bien.
160
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
C'est différent.
161
00:21:09,477 --> 00:21:13,355
La banque ne va pas
laissez-moi juste payer les intérêts cette année.
162
00:21:16,150 --> 00:21:19,736
Nous aurons besoin
les boeufs atteindront plus de 12 000 $ d'ici août.
163
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
Bon sang, nous n'avons pas gagné 4 000 $ l'année dernière.
164
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
Eh bien, nous nous en rapprochons.
165
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Avec tous vos os brisés ?
166
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
Eh bien, il y a eu quelques accidents.
167
00:21:32,082 --> 00:21:33,541
Tu en avais aussi.
168
00:21:36,962 --> 00:21:40,340
Tu as un an de plus. Tu es plus fragile.
169
00:21:40,883 --> 00:21:44,636
Et vos vaches sont plus vieilles et plus coriaces.
170
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
Bon sang, tu as du bétail
je n'ai jamais vu de terrain plat.
171
00:21:49,600 --> 00:21:51,977
Tu pourrais aussi bien
être en train d'élever un groupe de chèvres de montagne.
172
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Bon sang, ça va le chevaucher.
173
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
Tu sais, ces eaux profondes ne font pas de mal,
174
00:22:01,654 --> 00:22:05,449
mais cette idée d'être
la drogue tombée de la falaise t'attrapera en quelque sorte.
175
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Vous pouvez dire non.
176
00:22:08,369 --> 00:22:11,080
Bon sang non. J'ai fait mon choix.
177
00:22:18,337 --> 00:22:21,256
Eh bien, nous avons un vieil homme
178
00:22:21,298 --> 00:22:24,342
et une patronne banshee.
179
00:22:25,928 --> 00:22:28,180
Sentez-vous comme un pet dans une tempête de vent.
180
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
Étourdi !
181
00:22:53,497 --> 00:22:54,789
Bon sang !
182
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
Eh bien, nous les avons perdus.
183
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Chasser les vaches de ce bois
184
00:23:11,140 --> 00:23:14,643
c'est comme essayer d'enseigner à un éléphant
utiliser une machine à écrire.
185
00:23:56,226 --> 00:23:57,393
Salut.
186
00:23:59,146 --> 00:24:01,690
Écoutez, une chose terrible vous est arrivée.
187
00:24:04,568 --> 00:24:07,696
Je pense que j'ai eu
l'homme qui a tiré.
188
00:24:08,781 --> 00:24:10,657
Oh, tu l'as fait. Il est mort.
189
00:24:12,785 --> 00:24:14,286
Avez-vous trouvé l'homme qui l'a envoyé ?
190
00:24:18,248 --> 00:24:21,417
Tu ferais mieux d'obtenir
ce fils de pute avant moi.
191
00:24:21,502 --> 00:24:24,463
Son nom est ewing.
192
00:24:24,546 --> 00:24:26,714
Alors dis-lui ça.
193
00:24:26,799 --> 00:24:28,300
Il est la loi.
194
00:24:30,552 --> 00:24:32,887
L'homme que vous avez tué travaillait pour moi.
195
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
Je suis en fuite.
196
00:24:39,269 --> 00:24:41,187
Désolé, ton partenaire est mort.
197
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
Désolé, tout cela devait arriver,
198
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
mais parfois,
les choses se passent comme ça.
199
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
Maintenant, nous sommes disposés
pour vous donner le bénéfice du doute
200
00:24:54,159 --> 00:24:55,493
quand il s'agit de meurtre.
201
00:25:01,166 --> 00:25:03,209
Tu prends ça
202
00:25:03,252 --> 00:25:06,046
et aller quelque part
où tu as eu une chance.
203
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Ouh...
204
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Oh, maintenant, bébé.
205
00:26:18,911 --> 00:26:21,204
Là. Ah...
206
00:26:23,999 --> 00:26:25,458
Voilà.
207
00:26:26,627 --> 00:26:28,503
Oh ouais.
208
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
Quel est le problème avec elle ?
209
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Sa mère est morte.
210
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
Elle peut en allaiter ?
211
00:26:37,304 --> 00:26:38,763
Je ne sais pas.
212
00:26:43,143 --> 00:26:44,769
Je ne pense pas.
213
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Si ce n'était pas le cas, euh,
214
00:26:50,359 --> 00:26:52,119
je n'imagine pas
tu vas lui faire du bien.
215
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
Personne ne vous l'a demandé.
216
00:27:02,538 --> 00:27:05,082
Ouais. C'est une fille.
217
00:27:06,667 --> 00:27:08,543
Tout ira bien.
218
00:27:11,088 --> 00:27:12,255
Ouais.
219
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
S'il vous plaît, ne me regardez pas.
220
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
Voilà.
221
00:27:21,723 --> 00:27:23,057
Ouais.
222
00:28:47,309 --> 00:28:48,643
Je vais le faire.
223
00:28:51,063 --> 00:28:53,273
Puisque tu es pleinement capable de te déplacer
224
00:28:53,315 --> 00:28:55,233
et préparer un repas et tout,
225
00:28:55,317 --> 00:28:57,068
je pense que tu ferais aussi bien d'y aller.
226
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
Voilà, je vais le faire.
227
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
Je t'avais dit que je ne dirigeais aucun hôpital.
228
00:29:03,116 --> 00:29:05,159
Ce n'est pas un hôtel non plus.
229
00:29:06,078 --> 00:29:08,246
Je pensais juste te donner un petit coup de main.
230
00:29:09,665 --> 00:29:12,334
Je n'ai pas besoin de femme de ménage, ni de cuisinière.
231
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
On peut trouver ce genre de travail en ville.
232
00:29:19,841 --> 00:29:22,176
Je dois y aller demain de toute façon.
Je vais vous déposer.
233
00:29:22,219 --> 00:29:23,929
Ici.
234
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Je t'ai fait ça.
235
00:29:27,557 --> 00:29:30,059
Je n'ai pas besoin de gars.
236
00:29:30,143 --> 00:29:33,271
Bon sang, madame,
ils ne me conviendront certainement pas.
237
00:29:36,024 --> 00:29:37,752
C'est une merveille que tu
il y a de la chair sur les jambes
238
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
avec ces peaux de mouffettes
tu portais.
239
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Euh...
240
00:29:47,077 --> 00:29:48,870
J'ai besoin, euh... j'ai besoin d'un cheval.
241
00:29:48,954 --> 00:29:50,747
Vous pensez que je pourrais en acheter un ?
242
00:29:52,374 --> 00:29:53,583
Cela vous coûtera cher.
243
00:29:53,667 --> 00:29:56,169
Oui, madame. J'ai dit que j'en achèterais un.
244
00:29:56,211 --> 00:29:59,881
Je ne pense pas qu'il n'y ait rien
je veux de toi pour rien.
245
00:30:19,192 --> 00:30:20,651
Voici.
246
00:30:21,737 --> 00:30:24,281
Tu aurais dû choisir un cheval plus doux.
247
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
Vous êtes trop excité pour Parsons.
248
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
Il va te briser rien qu'en t'emmenant en ville.
249
00:30:37,252 --> 00:30:40,463
Je ne veux pas de toi
tomber ici et me poursuivre en justice.
250
00:30:40,547 --> 00:30:42,257
Je vais prendre le risque.
251
00:30:43,800 --> 00:30:46,260
Je pensais ce que j'ai dit
à propos de t'emmener en ville.
252
00:30:46,303 --> 00:30:48,346
Merci. Je ne vais pas en ville.
253
00:30:53,769 --> 00:30:57,189
Tu ne reviendras pas
à ces toilettes que tu appelles une cabane, n'est-ce pas ?
254
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Oui, madame.
255
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
Excusez-moi.
256
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Il me semble
une personne dans votre situation
257
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
pourrait avoir besoin d'un homme valide.
258
00:31:19,628 --> 00:31:21,004
Merci.
259
00:31:39,606 --> 00:31:42,275
Je suppose que j'aurais besoin d'un employé.
260
00:31:42,317 --> 00:31:44,610
Désolé, je ne suis pas un employé.
261
00:31:44,653 --> 00:31:47,238
Je travaillerai avec toi,
mais je ne peux certainement pas travailler pour toi.
262
00:31:53,495 --> 00:31:55,163
Vous me devez bien.
263
00:31:56,164 --> 00:31:58,666
Tu me dois les soins et le temps
tu as passé chez moi.
264
00:31:58,708 --> 00:32:01,794
- Excusez-moi?
- J'ai dit, tu me le dois.
265
00:32:01,837 --> 00:32:04,339
Vous savez, madame,
tu as des boules de la taille d'un pamplemousse.
266
00:32:10,303 --> 00:32:12,346
D'accord.
267
00:32:12,431 --> 00:32:14,474
Je travaillerai pour toi une saison.
268
00:32:15,684 --> 00:32:18,436
Tu me paies
de toutes les manières possibles à la fin.
269
00:32:21,106 --> 00:32:23,024
Sauf qu'une partie doit être en stock.
270
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
Bien sûr, nous trouvons n'importe lequel des miens,
tu m'aides à les piéger.
271
00:32:45,547 --> 00:32:47,006
C'est un accord.
272
00:33:00,687 --> 00:33:03,398
Waouh. Hé. Hé.
273
00:33:17,787 --> 00:33:19,538
Pourquoi n'entres-tu pas ?
274
00:33:49,277 --> 00:33:52,697
Je pensais que tu pourrais
veux quelque chose à manger.
275
00:33:52,781 --> 00:33:54,741
Merci beaucoup.
276
00:33:54,783 --> 00:33:56,951
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
277
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
Je suppose que j'ai perdu la tête.
278
00:34:00,956 --> 00:34:02,791
Excusez-moi, euh...
279
00:34:02,874 --> 00:34:03,958
Puis-je utiliser votre évier ici ?
280
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Aidez-vous.
281
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
Vous travaillez trop dur.
282
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Vous allez vous déchirer.
283
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
Tu ne seras pas apte à travailler.
284
00:34:22,686 --> 00:34:23,913
Quelques jours de plus ne me feront pas de mal,
285
00:34:23,937 --> 00:34:24,956
mais tu te mets en route,
286
00:34:24,980 --> 00:34:27,148
vous pourriez aussi bien l'emballer.
287
00:34:27,232 --> 00:34:29,513
Trouvez-vous un autre patron,
parce que je n'ai pas besoin d'un infirme.
288
00:34:31,319 --> 00:34:32,611
La serviette est sous ton chapeau.
289
00:34:36,950 --> 00:34:39,786
Mon objectif est de réaliser ce trajet.
290
00:34:39,828 --> 00:34:41,068
Ça va être une longue période difficile.
291
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
Il va falloir que tu sois en forme.
292
00:34:44,916 --> 00:34:47,084
Ouais. Imaginez que je peux le gérer.
293
00:34:49,004 --> 00:34:51,089
Je ne compte pas sur les miracles.
294
00:35:33,798 --> 00:35:36,675
Ne me dérange pas. Je suis...
Je mange toujours de cette façon.
295
00:35:54,778 --> 00:35:57,697
Euh, ça te dérange
si je fais la même chose ?
296
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Faites-vous plaisir.
297
00:36:04,913 --> 00:36:06,247
Excusez-moi.
298
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Tragédies de Shakespeare.
299
00:36:39,781 --> 00:36:42,116
Oh, je suis désolé.
300
00:36:42,158 --> 00:36:43,200
Je ne savais pas.
301
00:36:43,284 --> 00:36:44,785
Je suis désolé.
302
00:36:44,828 --> 00:36:46,371
Ce sont mes factures.
303
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
C'est là que je garde mes factures.
304
00:36:51,960 --> 00:36:53,836
Approprié, n'est-ce pas ?
305
00:37:14,858 --> 00:37:15,960
Ce cheval de peinture va...
306
00:37:15,984 --> 00:37:18,486
Il va faire un joli veau.
307
00:37:34,085 --> 00:37:35,503
Belle maison.
308
00:37:37,380 --> 00:37:40,925
Inoflcé, euh,
le bord de votre espace propre...
309
00:37:41,009 --> 00:37:43,761
Euh, un endroit propre sur ce mur là-bas.
310
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
Mmmm.
311
00:37:47,849 --> 00:37:50,309
C'était une horloge.
312
00:37:50,351 --> 00:37:52,394
Mon arrière-grand-père
je l'ai donné à ma mère et mon père
313
00:37:52,479 --> 00:37:54,189
pour leur mariage.
314
00:37:57,025 --> 00:37:59,444
Comme lui, c'était une vieille chose bruyante.
315
00:38:01,154 --> 00:38:03,364
Je n'ai pas pu avoir un instant de paix.
316
00:38:13,666 --> 00:38:15,876
Eh bien, c'est sûr que c'est paisible maintenant.
317
00:38:45,615 --> 00:38:47,408
Allez! Hyah !
318
00:38:54,415 --> 00:38:57,501
J'ai le reste
regroupés près de la haute mesa.
319
00:39:01,589 --> 00:39:05,342
Et tes broncs
est le plus intelligent que j'ai jamais vu.
320
00:39:05,426 --> 00:39:08,595
Cela m'a pris trois jours,
mais je les ai tous rassemblés.
321
00:39:09,430 --> 00:39:10,889
Bonjour, mon pote.
322
00:39:13,309 --> 00:39:17,104
Tu as de sacrément bons chevaux
pour ta folie, Ella.
323
00:39:17,188 --> 00:39:18,439
Vous en avez assez ?
324
00:39:18,481 --> 00:39:21,192
Je ne serais pas là si nous ne le faisions pas.
325
00:39:21,276 --> 00:39:24,195
Assez s'il travaille avec nous ?
326
00:39:24,279 --> 00:39:26,698
Tu penses que tu es à la hauteur de ça ?
327
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Vu la façon dont il parle, il ferait mieux de le faire.
328
00:39:31,119 --> 00:39:34,247
Eh bien, tu as l'air bien.
329
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
J'espère juste que tu ne vas pas mal avec nous
330
00:39:35,915 --> 00:39:38,834
quand nous avons le plus besoin de vous.
331
00:39:38,918 --> 00:39:41,378
J'essaie de ne pas prendre d'habitude
d'être méchant avec les gens, mon gars.
332
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
Je m'appelle Dodger, si cela ne vous dérange pas.
333
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
Vous avez votre propre logement.
334
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
Pourquoi tu veux venir avec nous ?
335
00:39:53,182 --> 00:39:55,142
Comment es-tu devenu si vieux
être si fouineur ?
336
00:39:55,184 --> 00:39:58,228
Ah. De la chance et de l'intelligence, je suppose.
337
00:39:58,313 --> 00:40:01,149
Tu vas répondre à la question ?
338
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
Tu vas me donner une bouchée ?
339
00:40:04,819 --> 00:40:07,279
Eh bien, tu as certainement choisi une Lulu.
340
00:40:11,367 --> 00:40:12,701
Merci.
341
00:40:15,788 --> 00:40:17,664
Ne prenez pas tout.
342
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
Je pense que je t'ai compris.
343
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Prenons le matériel.
344
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
D'accord.
345
00:42:25,168 --> 00:42:26,836
- Hyah !
- Hé!
346
00:42:26,919 --> 00:42:29,922
Mon copain est un honnête
jeune puncheur
347
00:42:30,882 --> 00:42:34,302
honnête, droit et vrai
348
00:42:34,343 --> 00:42:37,012
mais il s'est tourné vers un tireur puissant
349
00:42:38,139 --> 00:42:40,975
à cause d'une fille nommée Lou
350
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
il s'est mêlé au mal...
351
00:42:47,315 --> 00:42:48,983
J'ai tellement eu ce truc en main,
352
00:42:49,067 --> 00:42:52,653
le prêteur sur gages le joue
mieux que moi.
353
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
J'aurais aimé que ce fils de pute soit là.
354
00:42:55,114 --> 00:42:57,032
As-tu déjà été marié, mon pote ?
355
00:42:57,116 --> 00:43:00,035
je n'imagine pas
j'ai déjà été aussi ivre. Toi?
356
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
Dodger'. Non.
357
00:43:01,162 --> 00:43:03,873
J'y suis allé avec une vieille fille
pendant un bon moment.
358
00:43:05,041 --> 00:43:06,542
Nous sommes allongés au lit un matin,
359
00:43:06,626 --> 00:43:09,378
et tout d'un coup, elle me l'a lancé.
360
00:43:10,838 --> 00:43:13,173
Elle a dit : « escroc.
361
00:43:13,216 --> 00:43:17,303
"Tu ne penses pas
il est temps qu'on se marie ?"
362
00:43:17,345 --> 00:43:19,138
Et je dis, euh,
363
00:43:19,180 --> 00:43:21,307
"Eh bien, tu supposes
quelqu'un voudrait de nous ? »
364
00:43:23,392 --> 00:43:26,853
Ils resteront aux côtés d'un homme pendant qu'il gagne
365
00:43:26,896 --> 00:43:30,024
et lui rire au nez de sa chute
366
00:43:48,042 --> 00:43:51,712
Ewing bouge
son bétail sur ton terrain.
367
00:43:51,754 --> 00:43:53,756
Il va essayer de traverser.
368
00:44:38,801 --> 00:44:41,094
Je crois que tu es sur mes terres.
369
00:44:41,137 --> 00:44:42,596
Emmenez-les sur un long chemin,
370
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
nous perdons peut-être
deux à quatre livres chacun.
371
00:44:47,602 --> 00:44:49,061
C'est la meilleure façon.
372
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
Ça ne veut rien dire pour moi.
373
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
Je paierai les frais de passage.
374
00:44:53,107 --> 00:44:55,109
Imaginez que vous le ferez.
375
00:44:56,777 --> 00:44:59,446
Tu l'as laissé traverser ici,
il va te marcher dessus.
376
00:44:59,530 --> 00:45:00,572
Il s’agit d’une contestation juridique.
377
00:45:00,615 --> 00:45:01,758
Je sais de quoi je parle.
378
00:45:01,782 --> 00:45:03,116
Il a essayé de faire ça à mon père.
379
00:45:03,159 --> 00:45:05,077
Vous me laissez m'occuper de mes affaires.
380
00:45:07,830 --> 00:45:10,165
Combien de têtes apportez-vous ?
381
00:45:10,249 --> 00:45:11,500
Mille.
382
00:45:11,584 --> 00:45:13,794
Il pisse après toi, à ce qu'il paraît.
383
00:45:17,840 --> 00:45:20,342
On dirait que vous êtes à la moitié du chemin maintenant.
384
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Hyah ! Hyah ! Hyah !
385
00:46:01,676 --> 00:46:03,010
Athearn!
386
00:46:07,682 --> 00:46:08,974
Merci.
387
00:46:14,855 --> 00:46:17,440
J'apprécie votre aide là-bas.
388
00:46:20,361 --> 00:46:23,530
Pense à travailler avec moi, Frank,
pas contre moi.
389
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
La seule chose
je veux que tu apprécies
390
00:46:30,830 --> 00:46:34,041
c'est que je ne veux jamais voir
toi ou ton bétail à nouveau sur mes terres.
391
00:46:34,083 --> 00:46:36,168
Comprenez-vous cela ?
392
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Le comprenez-vous ?
393
00:46:51,892 --> 00:46:53,643
Dodgeri bonjour, mon pote.
394
00:47:12,705 --> 00:47:14,748
Je reviens chercher mes affaires.
395
00:47:28,012 --> 00:47:29,763
Eh bien, que s'est-il passé ?
396
00:47:36,228 --> 00:47:39,522
Il laissait Ewing
faire courir son bétail sur ses terres.
397
00:47:41,734 --> 00:47:42,860
Ouais?
398
00:47:49,408 --> 00:47:51,493
J'ai bousculé le bétail d'Ewing.
399
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
J.W. Je n'aurais pas pu
ne vous séparez plus tous les deux
400
00:48:00,461 --> 00:48:03,046
s'il avait utilisé une hache sur toi.
401
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Je ne peux pas faire confiance à Athearn.
402
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
Ouais, il est plutôt sournois, d'accord.
403
00:48:15,643 --> 00:48:19,396
Il parle toujours comme il le fait
et avoir du bon sens.
404
00:48:21,440 --> 00:48:23,316
C'est vraiment une mauvaise affaire.
405
00:48:43,671 --> 00:48:47,591
Bien sûr, je me suis rassemblé
ces vaches pressées, n'est-ce pas ?
406
00:48:47,675 --> 00:48:48,676
Oh ouais. Nous sommes...
407
00:48:48,717 --> 00:48:51,678
Nous sommes juste un enfer sur roues,
comme vous le savez probablement.
408
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
Tu cherches toujours ce chien à donner des coups de pied ?
409
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
Condamner. Tu sais, tu es le seul
410
00:49:06,694 --> 00:49:11,156
intervenir quand tu ne sais pas
la bonne direction.
411
00:49:11,198 --> 00:49:15,035
Mais tu sais,
tu dois remonter un bon bout de chemin pour
412
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
faites en sorte que tout cela s'intègre.
413
00:49:16,245 --> 00:49:18,622
Je suppose que je vais devoir entendre ça.
414
00:49:18,706 --> 00:49:21,792
Eh bien, juste la partie importante.
415
00:49:21,876 --> 00:49:24,128
C'est tout ce qui compte.
416
00:49:27,256 --> 00:49:31,756
Alors, eh bien, j.W. Ewing et Tom Connors,
417
00:49:32,344 --> 00:49:36,681
ils ont été élevés comme des frères
au lieu de cousins.
418
00:49:38,017 --> 00:49:41,562
Tom ne céderait jamais à J.W.
419
00:49:41,729 --> 00:49:43,647
Il ne bougerait pas
un pouce sur le terrain,
420
00:49:43,731 --> 00:49:46,108
et il a élevé Ella comme une combattante.
421
00:49:47,902 --> 00:49:51,655
Il a essayé de la faire
le fils dont il avait besoin,
422
00:49:51,739 --> 00:49:53,615
mais il ne l'a jamais fait.
423
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Elle a été sevrée par la guerre.
424
00:49:58,746 --> 00:50:00,873
Elle n'a jamais rien su d'autre.
425
00:50:03,000 --> 00:50:06,420
Ils ont eu un message au Texas.
Observateur d'étoiles.
426
00:50:08,214 --> 00:50:12,009
C'est un vieux cheval
ça s'est fait secouer très fort
427
00:50:12,092 --> 00:50:16,592
chaque fois qu'il ralentissait
ou regarder le sol.
428
00:50:17,598 --> 00:50:20,934
Alors, pour s'éloigner de ça,
il tiendrait la tête haute
429
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
et je regarde toujours un peu le ciel.
430
00:50:28,317 --> 00:50:29,943
Et c'est Ella.
431
00:50:33,781 --> 00:50:36,033
Que puis-je faire pour toi ?
432
00:50:36,825 --> 00:50:39,494
Voici Ralph Cole.
433
00:50:39,578 --> 00:50:42,998
Ewing l'a dans les parages
pour que ces moulins à vent continuent de fonctionner
434
00:50:43,082 --> 00:50:45,501
avec son air chaud, je pense.
435
00:50:49,338 --> 00:50:53,050
J'aimerais bien savoir
pourquoi il est à l'affût.
436
00:50:53,133 --> 00:50:55,593
- Emil Kroegh était mon copain.
- Ah.
437
00:50:57,179 --> 00:51:01,099
Tu sais, je comprends
pourquoi ils gardent ce sac à vent de 0 l à portée de main.
438
00:51:01,809 --> 00:51:05,479
La seule chose pour laquelle il est bon
est en train de réparer les clôtures ou de sucrer le sucre.
439
00:51:05,646 --> 00:51:08,815
Mais j'ai entendu dire que tu étais un vrai vacher.
440
00:51:08,857 --> 00:51:13,152
Merde, tu n'es rien d'autre qu'une chauve-souris en papier
qui ne pouvait pas se lécher la lèvre supérieure.
441
00:51:14,863 --> 00:51:18,324
Eh bien, le cul de n'importe quel cheval
ça fonctionnerait pour une femme,
442
00:51:18,409 --> 00:51:21,745
il ne mérite rien
mieux que la tarte aux pommes.
443
00:51:28,502 --> 00:51:31,379
Je suppose que nous savons comment
Ella te paie.
444
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
Ouais.
445
00:51:40,264 --> 00:51:41,765
Sur!
446
00:51:47,813 --> 00:51:50,148
Bois ta bière, escroc.
447
00:51:59,533 --> 00:52:01,326
Je suis vraiment désolé, les gars.
448
00:52:07,958 --> 00:52:10,543
Il le couvrira.
449
00:52:10,586 --> 00:52:12,129
Je dis que tu n'aurais pas dû faire ça !
450
00:52:20,596 --> 00:52:21,805
Regarder.
451
00:52:22,806 --> 00:52:25,266
Dis à ton patron de rester à l'écart de moi.
452
00:52:25,351 --> 00:52:26,560
Continue!
453
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Dieu!
454
00:53:08,769 --> 00:53:10,937
Je ne voulais pas que tu reviennes en douce
pour ton foutu bétail.
455
00:53:11,021 --> 00:53:12,689
Eh bien, je suis obligé.
456
00:53:13,524 --> 00:53:14,566
Où les as-tu trouvés ?
457
00:53:18,112 --> 00:53:20,447
Ce n'est pas si difficile
si vous savez où chercher.
458
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
Comment vas tu'?
459
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
Bien.
460
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Bien.
461
00:53:38,006 --> 00:53:39,757
Je peux vous offrir un peu d'eau si vous le souhaitez.
462
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
Nous avons caché votre bétail sur vous.
463
00:53:45,013 --> 00:53:47,974
Je pensais que ça s'étirerait
plus de travail pour vous.
464
00:53:48,058 --> 00:53:49,434
Cela n'a pas beaucoup d'importance.
465
00:53:49,476 --> 00:53:51,394
Oui, c'est le cas.
466
00:53:51,478 --> 00:53:53,980
Je n'ai jamais trompé un homme de ma vie.
467
00:53:57,901 --> 00:53:59,110
Même si tu étais resté,
468
00:53:59,153 --> 00:54:01,488
nous aurions donné
les renvoyer à vous.
469
00:54:01,530 --> 00:54:03,865
Tout va bien,
et qu'en est-il de l'eau ?
470
00:54:03,949 --> 00:54:05,033
Non.
471
00:54:07,828 --> 00:54:09,412
Je ne vais pas considérer ça comme une dette
472
00:54:09,496 --> 00:54:12,540
si tu prends une gorgée d'eau,
tu comprends ?
473
00:54:14,126 --> 00:54:17,170
Femme, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que le problème te vient ?
474
00:54:18,172 --> 00:54:20,007
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?
475
00:54:20,048 --> 00:54:23,134
Ça veut dire quoi, diable
le problème avec toi ?
476
00:54:24,678 --> 00:54:26,448
Pourquoi ne viens-tu pas simplement dire
ce que tu as à dire
477
00:54:26,472 --> 00:54:29,558
au lieu de ces bêtises
à propos de ce bétail ?
478
00:54:29,641 --> 00:54:32,977
Toi et le vieil homme
je ne peux pas y arriver seul.
479
00:54:33,020 --> 00:54:34,479
Alors tu as besoin de moi.
480
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
Eh bien, je suppose que j'ai besoin de toi aussi.
481
00:54:37,691 --> 00:54:39,419
Imagine que je pourrais
faire que ça marche ici pendant un an,
482
00:54:39,443 --> 00:54:43,405
mais ensuite je devrais l'emballer,
et je pense...
483
00:54:43,489 --> 00:54:45,199
Je suppose que vous aussi.
484
00:54:46,658 --> 00:54:48,117
Bien sûr, j'aime comprendre, n'est-ce pas ?
485
00:54:48,202 --> 00:54:50,370
Oui, madame.
Ça, euh... ça aide.
486
00:54:51,789 --> 00:54:53,850
Écoute, je ne veux pas
reprends ton ranch, tu comprends,
487
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
mais moi, euh...
488
00:54:56,043 --> 00:54:58,545
je ne reviens pas
comme un employé.
489
00:55:02,466 --> 00:55:04,342
Je n'ai jamais eu de partenaire.
490
00:55:04,384 --> 00:55:07,220
Eh bien, ce n'est pas vraiment difficile
pour comprendre pourquoi.
491
00:55:11,517 --> 00:55:13,060
Pour la saison.
492
00:55:15,270 --> 00:55:17,814
Je suppose que je te verrai demain matin.
493
00:55:21,652 --> 00:55:25,113
Il y a encore une petite chose.
494
00:55:25,197 --> 00:55:27,490
Je déteste vraiment la façon dont
tu dis mon nom "Athearn".
495
00:55:27,574 --> 00:55:29,284
Je déteste ça. "Athearn."
496
00:55:29,368 --> 00:55:31,828
On dirait que tu éternues.
497
00:55:31,912 --> 00:55:34,956
Alors, euh, j'ai pensé que nous pourrions peut-être
appelez-vous par nos prénoms.
498
00:55:35,040 --> 00:55:38,251
Frank et Ella. Comment ça sonne ?
499
00:55:38,335 --> 00:55:40,003
- D'accord.
- Madame ?
500
00:55:41,588 --> 00:55:43,756
- D'accord.
- Très bien, quoi ?
501
00:55:46,009 --> 00:55:48,177
Très bien, Frank.
502
00:55:49,388 --> 00:55:52,265
- Jésus.
- Et voilà.
503
00:55:52,307 --> 00:55:54,183
On se voit demain matin.
504
00:56:12,244 --> 00:56:14,120
Hyah ! Hyah !
505
00:57:31,281 --> 00:57:32,699
C'est à quoi ça sert ?
506
00:57:32,783 --> 00:57:34,201
Non, par Dieu.
507
00:59:20,140 --> 00:59:23,810
Bonjour, Ella.
Pouvez-vous me consacrer une minute ?
508
00:59:23,894 --> 00:59:25,770
Entrez.
509
00:59:25,812 --> 00:59:29,524
Voici Virge Hoverton,
le banquier, Frank.
510
00:59:29,608 --> 00:59:31,943
Je suppose que vous connaissez Frank Athearn.
511
00:59:31,985 --> 00:59:34,487
Bonjour, mademoiselle Connors, je vous en prie.
512
00:59:35,822 --> 00:59:37,657
Enchanté de vous rencontrer, M. Athearn.
513
00:59:37,741 --> 00:59:40,368
C'est Neil Atkinson.
514
00:59:40,452 --> 00:59:42,537
Je suis sûr que vous avez entendu parler de l'huile d'atko.
515
00:59:42,621 --> 00:59:46,207
Et voici George Bascomb, son géologue.
516
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
J'ai entendu dire que tu t'en sortais plutôt bien.
517
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
Il y a encore du chemin à parcourir, hein ?
518
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Je ne suppose pas que tu viennes ici
pour parler de ça.
519
00:59:52,714 --> 00:59:55,633
Tu as quelque chose à dire,
pourquoi tu ne le dis pas ?
520
00:59:57,761 --> 00:59:59,387
Vous savez, mademoiselle Connors,
521
00:59:59,471 --> 01:00:01,264
les caractéristiques de cette vallée
522
01:00:01,348 --> 01:00:03,558
sont presque identiques à ce que nous avons trouvé
523
01:00:03,642 --> 01:00:05,268
dans d'autres parties de cet état
524
01:00:05,352 --> 01:00:08,563
où il y a déjà
d'importants gisements de pétrole en production.
525
01:00:08,647 --> 01:00:10,367
Pourquoi, il pourrait y avoir
beaucoup de richesse ici.
526
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Malheureusement, nous ne pouvons pas vraiment identifier
527
01:00:13,276 --> 01:00:15,236
l'emplacement exact de cette structure
528
01:00:15,320 --> 01:00:17,071
sans enregistrement sismique plus complet.
529
01:00:17,155 --> 01:00:18,531
Ce qu'il veut dire, Ella, c'est
530
01:00:18,573 --> 01:00:20,449
ils veulent tester le pétrole.
531
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
Je ne suis pas stupide, Virginie.
532
01:00:23,870 --> 01:00:26,330
Cela ne m'intéresse pas non plus.
Vous devriez le savoir maintenant.
533
01:00:26,373 --> 01:00:28,625
Eh bien, je comprends cela.
534
01:00:28,708 --> 01:00:31,544
Mais as-tu donné
une idée de ce que cela signifie ?
535
01:00:31,628 --> 01:00:32,712
Enfer.
536
01:00:34,005 --> 01:00:37,508
Bon sang, j'imagine que ça veut dire
tu vas déchirer la terre.
537
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
Tu sais, Ella,
538
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
Je t'admire.
539
01:00:44,891 --> 01:00:47,977
Je t'ai vu toi et ton père donner
540
01:00:48,061 --> 01:00:51,147
tout ce que tu avais sur ce bout de terre.
541
01:00:51,231 --> 01:00:52,732
C’est maintenant votre chance de le faire payer.
542
01:00:52,774 --> 01:00:55,401
J'ai vu des endroits où ils forent du pétrole.
543
01:00:59,614 --> 01:01:01,551
Tu ferais mieux d'inclure
mon partenaire là-bas dans ces relations.
544
01:01:01,575 --> 01:01:03,410
Il a son propre esprit.
545
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Ce n'est pas qu'une question
d'un terrain ou d'une compagnie pétrolière.
546
01:01:06,955 --> 01:01:08,724
La guerre va bientôt finir,
et nous aurons
547
01:01:08,748 --> 01:01:09,749
beaucoup de construction à faire.
548
01:01:09,833 --> 01:01:12,502
Nous aurons besoin de plus d'énergie que
nous en avons toujours eu besoin auparavant.
549
01:01:12,586 --> 01:01:14,921
Quand il s'agit de la terre
sur les besoins du peuple,
550
01:01:14,963 --> 01:01:18,091
je pense que j'aurais
pour emmener les gens à tout moment.
551
01:01:18,175 --> 01:01:22,137
Garçon, ça me semble
comme un tas de discours que j'ai entendus
552
01:01:22,220 --> 01:01:26,098
quand ils essayaient
pour que je me réengage dans l'armée.
553
01:01:26,141 --> 01:01:29,602
Ils ne semblent certainement pas l'avoir fait
c'est vraiment beaucoup de bien, n'est-ce pas ?
554
01:01:30,270 --> 01:01:31,938
Je suis avec la dame.
555
01:01:33,940 --> 01:01:35,358
Tu as ta réponse, Virge.
556
01:01:36,401 --> 01:01:38,653
Tu sais, Ella,
557
01:01:38,737 --> 01:01:41,030
vous pourriez perdre cet endroit du jour au lendemain.
558
01:01:42,657 --> 01:01:44,575
Mlle Connors,
je pense que je sais ce que tu ressens.
559
01:01:44,618 --> 01:01:46,554
J'ai eu affaire à beaucoup d'éleveurs
qui ressent la même chose
560
01:01:46,578 --> 01:01:47,954
vous faites tous les deux de la terre.
561
01:01:49,289 --> 01:01:51,291
Réfléchissez-y.
562
01:01:51,333 --> 01:01:53,084
Et bonne chance pour votre tour d'horizon.
563
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
Je te verrai, Virge.
564
01:02:01,468 --> 01:02:03,344
Fran ki hyah ! Hyah !
565
01:02:32,874 --> 01:02:34,834
Vous savez, j'ai réfléchi.
566
01:02:34,876 --> 01:02:39,376
Imagine qu'il puisse y avoir quelque chose à faire
ce qu'Atkinson a dit, tu sais ?
567
01:02:39,506 --> 01:02:41,174
De quoi tu parles ?
568
01:02:41,258 --> 01:02:44,886
Eh bien, je veux dire, si tu étais d'accord,
569
01:02:44,970 --> 01:02:47,180
et ils devaient trouver du pétrole,
570
01:02:47,222 --> 01:02:49,682
tu aurais assez d'argent,
tu serais prêt pour la vie.
571
01:02:49,724 --> 01:02:53,644
Alors tu serais perdu
d'Ewing et moi.
572
01:02:53,687 --> 01:02:56,064
Toutes ces choses
ça te dérange tellement.
573
01:02:56,147 --> 01:02:59,441
Maintenant, tu vois, tu ne le fais pas
regardez toujours les deux côtés des choses.
574
01:02:59,526 --> 01:03:01,277
Je ne vais pas commencer maintenant.
575
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
Je suppose que non.
576
01:03:05,532 --> 01:03:07,700
Mais je pensais qu'avec tout cet argent du pétrole,
577
01:03:07,784 --> 01:03:10,661
bon sang, tu pourrais t'acheter
une belle maison en ville.
578
01:03:10,704 --> 01:03:12,747
Soyez une très bonne dame.
579
01:03:12,831 --> 01:03:14,833
Une très bonne dame.
580
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Boire du champagne,
581
01:03:16,876 --> 01:03:19,461
et mange ça là, du caviar.
582
01:03:22,173 --> 01:03:24,842
Boire du thé, tu sais,
avec ton petit doigt en l'air.
583
01:03:24,884 --> 01:03:28,888
Portez-les de jolies petites robes en soie.
avec des fleurs partout.
584
01:03:33,184 --> 01:03:34,768
N'est-ce pas une jolie image ?
585
01:03:34,853 --> 01:03:38,898
Ah, oui, madame, je pense que oui.
586
01:03:42,610 --> 01:03:45,738
Je savais qu'elle ne le ferait jamais
laissez-vous huiler les gens pisser sur cette terre,
587
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
même si cela signifiait le perdre pour moi.
588
01:03:48,491 --> 01:03:50,826
Je ne pense pas qu'elle le fera
perds-le pour toi, Jacob.
589
01:03:50,910 --> 01:03:52,536
Virgil me dit qu'elle et Athearn
590
01:03:52,579 --> 01:03:55,873
nous rassemblons suffisamment de bétail
pour les accompagner pendant une autre année.
591
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
Ella et ce jeune cowboy
faire toute une équipe.
592
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Je t'admire, Jacob.
593
01:04:03,923 --> 01:04:08,052
Mon père a toujours dit que tu en étais un
du dernier des grands bâtisseurs d’empire.
594
01:04:08,094 --> 01:04:10,262
Ton père a compris.
595
01:04:10,347 --> 01:04:13,433
Mon père était le fils d'un homme riche
qui jouait avec l'argent.
596
01:04:15,018 --> 01:04:16,644
Mais je ne suis pas lui.
597
01:04:18,855 --> 01:04:20,439
De tout l'argent que mon père t'a prêté,
598
01:04:20,482 --> 01:04:23,359
vous n'avez jamais remboursé un centime.
599
01:04:23,443 --> 01:04:26,195
je ne te le demande pas
pour l'argent que tu dois à ma famille,
600
01:04:27,614 --> 01:04:30,366
mais je veux tester l'huile
sur cette terre.
601
01:04:33,661 --> 01:04:35,806
Et quand mon peuple
ont eu l'occasion d'étudier les résultats,
602
01:04:35,830 --> 01:04:37,498
nous en reparlerons.
603
01:04:50,428 --> 01:04:53,013
Et si je ne t'accompagne pas ?
604
01:04:58,770 --> 01:05:01,731
Je sais combien
ce ranch compte pour toi, Jacob.
605
01:05:03,858 --> 01:05:05,609
Je détesterais te voir le perdre.
606
01:06:27,400 --> 01:06:29,110
Laisse-moi prendre l'air.
607
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
Franc!
608
01:06:42,415 --> 01:06:44,667
Je dois juste prendre l'air.
609
01:06:44,751 --> 01:06:46,252
Obtenez le camion.
610
01:06:50,423 --> 01:06:51,924
Maudit air.
611
01:07:18,660 --> 01:07:22,455
Doc dit que tes membres
tout ira bien, mon vieux.
612
01:07:22,539 --> 01:07:25,333
Il va falloir rester sur place pendant un moment.
613
01:07:25,416 --> 01:07:28,043
Bon sang, je ne suis pas si malade.
614
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
En plus, nous avons toujours un enfer
de beaucoup de travail à faire.
615
01:07:32,632 --> 01:07:34,884
Pourquoi ne pas nous en procurer un tas.
616
01:07:35,802 --> 01:07:38,846
L'homme essaie de te dire qu'il est, euh,
617
01:07:38,930 --> 01:07:42,475
droit comme un Peter de Skeeter
en pleine saison des matins.
618
01:07:47,564 --> 01:07:51,317
Je t'ai observé
assez proche, mon pote.
619
01:07:51,401 --> 01:07:55,321
Et je peux dire
c'est le vieux Joe Voss qui vous a enseigné.
620
01:07:56,489 --> 01:07:58,991
C'est le meilleur cow-boy que j'aie jamais rencontré.
621
01:08:01,828 --> 01:08:04,747
Je pense que tu pourrais
couper sa trace n'importe quand.
622
01:08:08,501 --> 01:08:11,086
Je n'ai jamais eu ses écureuils de couture.
623
01:08:11,170 --> 01:08:13,964
J'ai toujours pensé
c'est ce qui l'a rendu si rapide.
624
01:08:15,216 --> 01:08:19,716
C'était la créature la plus chargée de cooties
Dieu a jamais mis des cheveux.
625
01:08:20,346 --> 01:08:22,139
Mais c'était un cow-boy.
626
01:08:27,854 --> 01:08:29,230
J'imagine.
627
01:08:35,403 --> 01:08:37,863
Tu vas me donner une bouchée, mon pote ?
628
01:08:40,116 --> 01:08:41,867
Bon sang, tu paries.
629
01:08:45,872 --> 01:08:48,499
Tout ce que j'ai ici, c'est Copenhague.
630
01:08:50,001 --> 01:08:52,461
Eh bien, c'est... c'est assez bien.
631
01:08:56,049 --> 01:08:58,342
Ouais, je pensais que ça pourrait l'être.
632
01:09:05,975 --> 01:09:08,018
Épargnez-moi une pincée maintenant.
633
01:09:08,895 --> 01:09:10,396
Ouais.
634
01:09:18,571 --> 01:09:20,948
Je vais m'occuper des chevaux.
635
01:09:37,965 --> 01:09:38,966
Elle ?
636
01:09:44,305 --> 01:09:47,850
Tu devrais le savoir mieux que quiconque,
637
01:09:47,934 --> 01:09:51,938
Je ne permettrai pas de mentir sous mon toit.
638
01:09:55,108 --> 01:09:58,778
Sauf certaines de mes vieilles histoires.
639
01:10:03,658 --> 01:10:06,619
Mais je sais et tu sais,
640
01:10:08,830 --> 01:10:11,916
mes jours de cordage et de conduite sont terminés.
641
01:10:23,386 --> 01:10:25,471
Qui est le meilleur chien, petite sœur ?
642
01:10:30,893 --> 01:10:33,270
Celui qui mord le plus fort.
643
01:10:43,614 --> 01:10:46,325
Peu importe ce que tu penses,
644
01:10:46,367 --> 01:10:48,869
ton père serait sacrément fier de toi.
645
01:11:54,602 --> 01:11:55,978
Whoa, mon fils.
646
01:12:07,406 --> 01:12:08,532
Waouh.
647
01:14:50,569 --> 01:14:52,779
Mon jardin est en train de mourir.
648
01:14:52,863 --> 01:14:55,031
Oh, j'ai juste besoin d'un peu d'eau.
649
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Le moulin à vent s'est cassé.
650
01:15:28,315 --> 01:15:30,108
C'est juste une vieille machine.
651
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
Bon sang, ewing !
652
01:16:03,017 --> 01:16:05,060
Bon sang, ton âme !
653
01:17:13,379 --> 01:17:17,841
J'imagine, euh, nous avons ce qu'il nous faut
un troupeau assez grand en ce moment.
654
01:17:24,807 --> 01:17:27,017
Ça ne sert à rien de s'énerver à propos de...
655
01:17:27,059 --> 01:17:28,602
À propos de tout cela ici,
656
01:17:28,686 --> 01:17:30,330
surtout avec
le temps devient aussi mauvais qu'il l'est.
657
01:17:30,354 --> 01:17:32,147
Cela m'effraie un peu.
658
01:17:33,649 --> 01:17:34,900
Nous, euh...
659
01:17:36,485 --> 01:17:38,653
Il s’est avéré que c’étaient de bons taureaux.
660
01:17:39,738 --> 01:17:43,658
Et de belles génisses.
Vous avez un bon début pour l’année prochaine.
661
01:17:48,497 --> 01:17:52,375
Je suppose que ce que je dis, c'est, euh,
nous pourrions, euh...
662
01:17:52,418 --> 01:17:55,587
Fais juste avec ce qu'on a, tu sais ?
663
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
Qu'en penses-tu?
664
01:18:12,605 --> 01:18:14,356
J'ai couché avec Ewing.
665
01:18:24,158 --> 01:18:26,451
J'ai couché avec Ewing quand j'étais petite.
666
01:18:41,926 --> 01:18:43,928
Il me surveillait toujours.
667
01:18:46,472 --> 01:18:48,599
Il m'était interdit de m'approcher de lui,
mais il était
668
01:18:48,641 --> 01:18:50,643
je me regarde toujours, et...
669
01:18:54,647 --> 01:18:58,108
Je rentrais de l'école,
ou je serais dehors à travailler le troupeau,
670
01:18:58,150 --> 01:19:00,068
dehors tout seul quelque part.
671
01:19:01,695 --> 01:19:05,949
Il serait là juste en train de me regarder
et j'attends.
672
01:19:08,077 --> 01:19:10,204
Je n'ai jamais rien dit, juste...
673
01:19:12,831 --> 01:19:15,041
Je me regarde et j'attends.
674
01:19:17,002 --> 01:19:18,545
Puis il m'a eu.
675
01:19:24,885 --> 01:19:28,013
Mon père a gagné un procès contre lui
sur le terrain.
676
01:19:29,974 --> 01:19:31,826
Une nuit, moi, Dodger et mon père
nous dînions,
677
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
et il est monté
Je crie à mon père de sortir.
678
01:19:39,692 --> 01:19:42,528
Je me tenais juste à côté de mon père
sur le porche.
679
01:19:44,154 --> 01:19:46,823
Ewing lui a dit
tout ce que nous avons fait.
680
01:19:54,999 --> 01:19:57,459
Mon père m'a regardé
pour lui dire que ce n'était pas vrai,
681
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
et je ne pouvais pas le faire.
682
01:20:03,549 --> 01:20:05,717
Cela l'a juste brisé.
683
01:20:05,759 --> 01:20:07,343
Je viens de le briser.
684
01:20:10,097 --> 01:20:12,015
Je le déteste.
685
01:20:15,019 --> 01:20:16,854
Je le déteste.
686
01:20:57,936 --> 01:21:00,104
Tu sais, ça va être, euh,
687
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
presque impossible pour nous deux
688
01:21:04,985 --> 01:21:06,087
pour conduire ce troupeau en bas de la colline.
689
01:21:06,111 --> 01:21:08,863
Alors je pensais...
690
01:21:08,947 --> 01:21:12,158
Eh bien, nous devrions nous en embaucher...
691
01:21:12,242 --> 01:21:16,621
Quelques mains pour nous aider
emmène-les d'ici jusqu'au ranch
692
01:21:16,705 --> 01:21:18,373
et puis de,
693
01:21:19,958 --> 01:21:21,542
tu sais, du ranch à
694
01:21:21,627 --> 01:21:24,630
où que ce soit
nous allons les vendre.
695
01:21:29,885 --> 01:21:34,385
Je pensais juste
je devrais aller en ville
696
01:21:34,473 --> 01:21:36,766
et engagez-nous sur quelqu'un pour vous aider.
697
01:21:39,103 --> 01:21:41,313
Je pensais que j'irais peut-être demain.
698
01:21:44,233 --> 01:21:45,901
Qu'en penses-tu?
699
01:21:48,153 --> 01:21:49,154
Hmm?
700
01:21:56,161 --> 01:21:57,287
Ouais.
701
01:21:58,455 --> 01:21:59,998
Ouais.
702
01:22:42,791 --> 01:22:44,501
Comment s'est passé ton voyage ?
703
01:22:44,543 --> 01:22:47,462
Un peu dur. Il y en avait
turbulences en montagne.
704
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
M. Ewing,
ce sont tous des enregistrements
705
01:22:49,590 --> 01:22:52,134
du tir sismique
nous l'avons fait dans votre ranch.
706
01:22:52,885 --> 01:22:55,095
Nous avons entièrement couvert votre terrain
707
01:22:55,179 --> 01:22:58,223
jusqu'à la limite de propriété d'Ella Connors.
708
01:22:58,307 --> 01:23:01,101
Le seul endroit
où cela serait économiquement réalisable
709
01:23:01,185 --> 01:23:03,103
pour que nous fassions un test
710
01:23:03,187 --> 01:23:04,688
serait quelque part ici.
711
01:23:05,147 --> 01:23:06,708
C'est juste dans le ranch des Connors,
712
01:23:06,732 --> 01:23:08,567
et elle ne nous laissera pas forer là-bas.
713
01:23:09,485 --> 01:23:11,862
Mais il existe une autre possibilité.
714
01:23:11,904 --> 01:23:15,449
Nous pourrions forer en diagonale
sous sa terre,
715
01:23:15,532 --> 01:23:16,699
du bord du ruisseau
716
01:23:16,742 --> 01:23:20,245
à ce stade sur votre propriété.
717
01:23:20,329 --> 01:23:23,332
Maintenant, nous n'aurions pas
de mettre du matériel sur son terrain.
718
01:23:23,415 --> 01:23:25,295
Ce serait probablement facile
pour obtenir sa permission.
719
01:23:25,334 --> 01:23:27,044
Merci, Georges.
720
01:23:29,421 --> 01:23:31,673
Vous pouvez laisser les rapports ici.
721
01:23:35,844 --> 01:23:37,220
Merci.
722
01:23:50,859 --> 01:23:52,902
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
723
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Attends-la.
724
01:23:58,116 --> 01:24:00,993
Et j'espère, comme toi,
qu'elle va couler.
725
01:24:02,996 --> 01:24:04,998
Mais cela pourrait prendre un certain temps.
726
01:24:05,791 --> 01:24:07,292
Ouais, c'est possible.
727
01:24:09,503 --> 01:24:11,296
En attendant,
728
01:24:12,923 --> 01:24:15,967
que dois-je faire pour protéger
mes intérêts de votre part ?
729
01:24:17,177 --> 01:24:19,512
Si tu pouvais m'arrêter, tu le ferais.
730
01:24:21,056 --> 01:24:23,308
La seule façon de me protéger
731
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
c'est d'avoir le ranch Ewing à mon nom.
732
01:24:28,605 --> 01:24:31,024
J'ai passé en revue toute la situation.
733
01:24:32,693 --> 01:24:34,069
Avec qui?
734
01:24:35,654 --> 01:24:37,822
Avec Hoverton, avec la banque.
735
01:24:40,117 --> 01:24:43,453
Tu as parlé à Hoverton
à propos de reprendre mon ranch ?
736
01:24:44,913 --> 01:24:47,415
Eh bien, tu n'es pas propriétaire de la banque, Jacob.
737
01:24:50,669 --> 01:24:52,671
Il fut un temps.
738
01:24:53,422 --> 01:24:56,341
Je vais vous faciliter la tâche autant que possible.
739
01:24:56,425 --> 01:25:00,011
Nous nous comporterons comme si
tu étais toujours le propriétaire du ranch.
740
01:25:04,641 --> 01:25:07,935
Si tu étais à ma place,
741
01:25:08,020 --> 01:25:10,313
et tu pensais
il y avait une chance pour le pétrole dans cette vallée,
742
01:25:10,355 --> 01:25:12,523
ne te protégerais-tu pas
en le reprenant ?
743
01:25:13,191 --> 01:25:15,693
Si tu étais moi, que ferais-tu ?
744
01:25:17,988 --> 01:25:20,949
je serrerais si fort
vos noix tomberaient.
745
01:25:25,287 --> 01:25:27,580
Hé, Neil, tu n'es pas obligé de partir.
746
01:25:32,127 --> 01:25:34,671
Autant faire comme chez vous.
747
01:25:35,797 --> 01:25:38,549
Bon sang, la maison est
aussi bon que le vôtre maintenant.
748
01:25:49,561 --> 01:25:51,229
Dis-moi, Daniel,
749
01:25:54,066 --> 01:25:55,734
quand tu me retireras,
750
01:25:57,069 --> 01:25:59,362
tu vas m'offrir une montre en or ?
751
01:26:23,345 --> 01:26:24,429
J.W.
752
01:26:26,056 --> 01:26:27,640
Asseyez-vous, les garçons.
753
01:26:44,700 --> 01:26:46,535
Je comprends Ella et ce garçon soldat
754
01:26:46,618 --> 01:26:48,077
avoir rassemblé suffisamment de bétail
755
01:26:48,120 --> 01:26:50,247
tenir encore un an.
756
01:26:52,249 --> 01:26:56,253
Tu n'aurais pas dû
s'inquiéter de ça, j.W.
757
01:26:56,294 --> 01:27:00,131
Juste parce qu'ils les ont épinglés,
758
01:27:00,215 --> 01:27:03,218
ça ne veut certainement pas dire
qu'ils vont rester coincés.
759
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Ils pourraient être arrêtés.
760
01:27:08,724 --> 01:27:10,100
Très facile.
761
01:27:17,149 --> 01:27:20,652
Depuis qu'il y a des Ewings,
762
01:27:20,694 --> 01:27:23,822
il y a eu des bloqueurs
et des coles à leurs côtés.
763
01:27:26,491 --> 01:27:28,242
À travers tout.
764
01:27:29,494 --> 01:27:32,246
Les nidificateurs, les voleurs, tous nos ennemis.
765
01:27:40,630 --> 01:27:41,839
Quand j'étais un garçon,
766
01:27:41,882 --> 01:27:44,676
J'ai vu un bouledogue prendre un taureau par le nez
767
01:27:44,760 --> 01:27:47,012
et mettez-le au sol.
768
01:27:51,433 --> 01:27:54,310
Le chien a mordu trop fort,
769
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
et le taureau a piétiné ce chien à mort.
770
01:28:02,360 --> 01:28:03,861
Eh bien, les garçons,
771
01:28:06,782 --> 01:28:09,576
nous avons un paquet entier
de chiens à gérer.
772
01:32:18,658 --> 01:32:20,660
Hyah ! Hyah ! Hyah !
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,093
Glissez, puis rentrez chez vous
774
01:34:42,177 --> 01:34:43,595
aisance, tampon et droit
775
01:34:53,229 --> 01:34:55,898
imagine que tu aimerais
en essayer un ?
776
01:35:05,450 --> 01:35:08,578
Tu penses que tu pourrais aimer
enlever ta veste ?
777
01:35:18,796 --> 01:35:21,006
Homme". Passons maintenant à la star du Texas.
778
01:35:25,762 --> 01:35:27,638
Inclinez-vous devant votre partenaire
779
01:35:27,722 --> 01:35:29,974
puis inclinez-vous dans votre coin
780
01:35:30,016 --> 01:35:32,309
maintenant, balancez votre partenaire
à gauche, tourbillonne
781
01:35:32,393 --> 01:35:33,769
puis tournez
782
01:35:36,022 --> 01:35:37,166
Je pense que je ferais mieux de commencer.
783
01:35:37,190 --> 01:35:39,859
Je veux surmonter ces collines
avant qu'il ne fasse nuit.
784
01:35:41,819 --> 01:35:45,280
Julie, euh, prépare de la nourriture
pour M. Atkinson.
785
01:35:45,323 --> 01:35:47,283
Tout est réglé, j.W.
786
01:35:47,325 --> 01:35:48,367
Bien.
787
01:35:54,207 --> 01:35:55,499
Julie,
788
01:35:56,793 --> 01:35:57,794
Je pense que tu devrais savoir
789
01:35:57,835 --> 01:36:01,255
nous travaillerons tous les deux
pour M. Atkinson à partir de maintenant.
790
01:36:01,339 --> 01:36:02,882
Est-ce un fait ?
791
01:36:08,346 --> 01:36:11,015
J'apprécie sûrement
tu ne dis rien à personne
792
01:36:11,057 --> 01:36:13,225
à propos de prendre la relève, Neil.
793
01:36:13,309 --> 01:36:16,937
Tu verras, Jacob.
Tout ira bien.
794
01:36:34,706 --> 01:36:36,541
Au centre
on t'entend crier
795
01:36:36,624 --> 01:36:37,708
ouais !
796
01:36:37,750 --> 01:36:40,627
Maintenant, entrez dans les bras de votre partenaire
797
01:36:40,712 --> 01:36:43,047
ah, et je suis parti, ton partenaire
798
01:36:43,089 --> 01:36:44,757
maintenant, c'est vrai...
799
01:38:10,760 --> 01:38:12,511
Bon stock,
800
01:38:12,595 --> 01:38:14,221
mais un peu vieux,
801
01:38:14,305 --> 01:38:17,433
Je soupçonne un acarien du côté dur.
802
01:38:17,475 --> 01:38:19,435
Je ne trouverai pas de meilleur bœuf,
et tu le sais.
803
01:38:19,477 --> 01:38:21,979
Tu aurais dû les vendre il y a longtemps.
804
01:38:26,484 --> 01:38:29,653
Nous parlons de "nous aurions dû"
et "et si", ou on parle de bétail ?
805
01:38:34,534 --> 01:38:37,787
Je n'imagine pas que tu auras besoin
un crayon pour nous donner un prix ou rien.
806
01:38:43,376 --> 01:38:45,503
J'aime rendre les choses officielles.
807
01:38:50,425 --> 01:38:51,467
Vous appelez ça un prix ?
808
01:38:51,509 --> 01:38:52,676
Je fais.
809
01:38:53,594 --> 01:38:56,847
Tu n'as qu'une quarantaine de bonnes têtes
dans tout ce troupeau.
810
01:38:58,599 --> 01:39:00,934
La plupart de ces têtes de vache sont douloureuses
811
01:39:01,018 --> 01:39:03,186
Depuis l'ourlet, je me suis enfui vers les arbres.
812
01:39:04,188 --> 01:39:05,772
L'armée n'achète plus.
813
01:39:05,857 --> 01:39:09,527
Tout le monde connaît la guerre
touche à sa fin.
814
01:39:09,569 --> 01:39:12,029
Je pense que cinq cents est un bon prix.
815
01:39:16,659 --> 01:39:18,452
Eh bien, je pense, euh...
816
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
Il y aura d'autres acheteurs.
817
01:39:49,901 --> 01:39:52,236
Que diriez-vous de cinq cents et demi ?
818
01:39:53,362 --> 01:39:54,780
Et si...
819
01:39:58,201 --> 01:40:00,494
Nous vous remercions pour votre temps ?
820
01:40:00,578 --> 01:40:03,581
Je sais que ça a été un long voyage.
Nous l'apprécions.
821
01:40:03,623 --> 01:40:04,749
Nous allons juste dire au revoir.
822
01:40:41,953 --> 01:40:45,706
Six cents, et nous faisons des affaires.
823
01:40:45,790 --> 01:40:49,460
Je ne fais que ça maintenant
parce que je connais Ella depuis si longtemps.
824
01:40:49,502 --> 01:40:51,545
Cela inclut la livraison,
ou on doit les amener ?
825
01:40:54,465 --> 01:40:56,341
Non, vous livrez.
826
01:40:56,425 --> 01:40:57,676
Non...
827
01:41:01,472 --> 01:41:03,724
Euh, nous livrons...
828
01:41:03,808 --> 01:41:06,811
J'imagine qu'il nous faudrait un autre centime.
829
01:41:09,313 --> 01:41:12,399
Nous faisons le travail et tout
et, euh, perte de poids.
830
01:41:14,485 --> 01:41:16,153
Je dois récupérer un centime de plus.
831
01:41:32,253 --> 01:41:34,463
Elle était dure autrefois.
832
01:41:39,343 --> 01:41:41,428
Mais vous êtes tout simplement horribles tous les deux.
833
01:41:44,432 --> 01:41:46,517
D'accord, sept cents.
834
01:41:48,311 --> 01:41:51,022
Et c'est tout ce que je vais atteindre, maintenant.
835
01:41:52,523 --> 01:41:53,565
Est-ce un accord ?
836
01:42:03,743 --> 01:42:04,869
Accord.
837
01:42:07,872 --> 01:42:08,873
D'accord.
838
01:42:10,166 --> 01:42:11,458
Félicitations.
839
01:42:11,542 --> 01:42:14,169
Tu es sûr de l'avoir
cet endroit à nouveau sur pied.
840
01:42:17,632 --> 01:42:18,674
Ouais.
841
01:42:20,134 --> 01:42:22,719
Je te verrai en ville avec eux, alors,
842
01:42:23,971 --> 01:42:26,306
et ne les arrose pas
juste avant d'arriver en ville
843
01:42:26,390 --> 01:42:28,558
pour ajouter un peu de poids supplémentaire.
844
01:42:29,935 --> 01:42:31,478
Au revoir, Ellie.
845
01:42:32,647 --> 01:42:34,231
Au revoir, falaise.
846
01:43:12,812 --> 01:43:14,480
Asseyez-vous, Virgile.
847
01:43:19,110 --> 01:43:20,611
Merci, j.W.
848
01:43:30,329 --> 01:43:31,747
C'était triste pour Neil.
849
01:43:33,332 --> 01:43:34,666
Oui c'est le cas.
850
01:43:36,961 --> 01:43:38,712
Je comprends, euh...
851
01:43:41,590 --> 01:43:44,134
Tu vas chez Ella plus tard,
852
01:43:44,176 --> 01:43:45,468
pour récupérer le paiement sur sa note.
853
01:43:46,637 --> 01:43:49,056
Eh bien, oui, je suis.
854
01:43:49,140 --> 01:43:50,307
Tu vas faire la fête ?
855
01:43:53,060 --> 01:43:57,022
Comme toi et Neil l'avez fait
quand tu as parlé de me reprendre ?
856
01:43:57,857 --> 01:44:00,317
Oh, maintenant, j.W.
857
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
Ce n’était rien du tout comme ça.
858
01:44:04,029 --> 01:44:05,488
Je n'avais pas le choix en la matière.
859
01:44:05,531 --> 01:44:07,741
Oh, je suppose que oui, Virgil.
860
01:44:09,160 --> 01:44:10,953
J.W., je dois te le dire
861
01:44:10,995 --> 01:44:14,206
J'ai les instructions de Neil
concernant le ranch.
862
01:44:14,290 --> 01:44:15,708
Oh?
863
01:44:15,791 --> 01:44:17,083
Neil a laissé des instructions.
864
01:44:19,003 --> 01:44:20,838
Pour vous?
865
01:44:20,921 --> 01:44:23,006
Eh bien, oui.
866
01:44:23,090 --> 01:44:25,592
je dois mettre
la reprise en cours,
867
01:44:26,510 --> 01:44:28,553
mais tu n'as pas à t'inquiéter, j.W.
868
01:44:28,637 --> 01:44:30,096
Il a laissé des instructions précises
869
01:44:30,181 --> 01:44:33,851
que tu devais toujours diriger le ranch
à un bon salaire.
870
01:44:35,352 --> 01:44:38,355
Le ranch sera toujours
portent le nom d'Ewing.
871
01:44:38,439 --> 01:44:40,315
Tu vas être
bien pris en charge, j.W.
872
01:44:44,945 --> 01:44:47,280
Je déteste être celui qui fait ça.
873
01:44:51,702 --> 01:44:54,871
Mais tu dois le regarder
de ma position, j.W.
874
01:44:56,999 --> 01:45:01,169
Vous voyez, ma première responsabilité
est à la banque.
875
01:45:01,212 --> 01:45:03,589
Tu me parles de la banque ?
876
01:45:05,466 --> 01:45:07,885
Mon grand-père a construit cette banque.
877
01:45:07,968 --> 01:45:10,553
Eh bien, je le sais, j.W.
878
01:45:10,638 --> 01:45:11,764
Eh bien, vous pourriez,
879
01:45:11,847 --> 01:45:14,808
puisque c'était toi
qui vient nous pleurnicher pour de l'argent
880
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
quand la banque faisait faillite en 29.
881
01:45:17,895 --> 01:45:19,980
Nous ne t'avons jamais laissé tomber, Virgil.
882
01:45:25,653 --> 01:45:27,488
Je vous ai fait confiance.
883
01:45:27,571 --> 01:45:29,155
Vous nous avez vendus.
884
01:45:32,868 --> 01:45:35,704
Je suppose que je dois te classer
avec un chien, Virgile.
885
01:46:38,767 --> 01:46:40,101
Asseyez-vous.
886
01:46:55,034 --> 01:46:57,036
Grand jour pour toi, n'est-ce pas ?
887
01:46:59,246 --> 01:47:03,746
Du bétail au marché, des dettes sur le point d'être payées.
888
01:47:07,796 --> 01:47:09,631
Nouvel homme dans votre vie.
889
01:47:15,804 --> 01:47:18,515
Tu ferais mieux de sortir d'ici, J.W.
890
01:47:21,685 --> 01:47:24,229
Je n'ai jamais voulu que ça se passe de cette façon,
891
01:47:24,313 --> 01:47:26,481
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
892
01:47:27,608 --> 01:47:30,110
Je vais te donner une chance de plus.
893
01:47:33,656 --> 01:47:35,616
Tu ne donnes rien.
894
01:47:38,035 --> 01:47:41,038
Tu veux ma terre,
tu vas devoir me tuer.
895
01:47:42,581 --> 01:47:45,333
C'est comme ça que ça a toujours été pour toi.
896
01:47:47,878 --> 01:47:49,963
L'un de nous a dû tuer l'autre.
897
01:47:50,923 --> 01:47:52,049
Non.
898
01:47:55,803 --> 01:47:59,598
L voulait juste qu'on le laisse en paix
pour travailler ma terre.
899
01:47:59,682 --> 01:48:02,685
Quoi qu'il arrive maintenant,
c'est toi qui l'as provoqué.
900
01:48:04,144 --> 01:48:07,105
Tu ne vas pas t'en sortir,
tu le sais.
901
01:48:07,189 --> 01:48:09,441
Hoverton est en route vers ici.
902
01:51:07,411 --> 01:51:09,204
Hé.
903
01:51:32,060 --> 01:51:34,020
Coupez la corde sur mes mains.