1
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Hej, Hodges.

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
Što mislite o svemu
te vruće jitterbugs, ha?

3
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
Što s njima?

4
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
<i>Nikad nisi povukao
to sranje, jesi li?</i>

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
Nema šanse, čovječe.

6
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- Sranje, ha?
- Da.

7
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Ne razumijem Melindez,
Ja stvarno ne.

8
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
Rexall Rangers Johna Waynea...
pičkice.

9
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Ostala mi je još jedna godina.

10
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Daj mi ručnik. I nakon toga...

11
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Nakon toga...

12
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
oprostite

13
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Idem po još deset.

14
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
tko si ti

15
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rocky VI.

16
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
Što si rekao
zarađivao za život?

17
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Ja sam skrbnik
muškosti, čovječe.

18
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
<i>- Netko dobro miriše!</i>
- Gdje te to stavlja?

19
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
<i>- Gdje je, dovraga, moj pištolj?</i>
- Jebote.

20
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Želimo prisustvo u uniformi...

21
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
vani na ulici.

22
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Oni lete svojim bojama...

23
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
<i>mi letimo našim.</i>

24
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
<i>Želim da znaju
s kim imaju posla.</i>

25
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
<i>Imaju uzije.
Imaju sačmarice.</i>

26
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
<i>Imaju eksploziv.</i>

27
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
<i>Imaju pristup bilo kojoj vrsti
oružje koje žele</i>

28
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
<i>unutar 24 sata.</i>

29
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
Imamo preko 50.000
gangsteri vani.

30
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
<i>Krvarimo iz otvorenih rana.</i>

31
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
<i>Samo vas ometamo 24 godine
zaustaviti protok.</i>

32
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
Zvučimo kao hrpa Tampaxa.

33
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Što?

34
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Želiš mi reći
što si govorio?

35
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
uh...

36
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Rekao sam da zvučimo kao
hrpa Tampaxa, gospodine.

37
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
Klinac je sladak.

38
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax ide negdje dobro.

39
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Daj ovog tipa Hodgesu.
- Što? Što?

40
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
<i>Biješi.</i>

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
<i>♪ Mudar čovjek ♪</i>

42
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
<i>♪ Pričao mi je priče ♪</i>

43
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
<i>♪ O mjestima
bio je u ♪</i>

44
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
<i>♪ i stvari
da je vidio ♪</i>

45
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
<i>♪ Tihi glas ♪</i>

46
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
<i>♪ Pjevao mi je nešto ♪</i>

47
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
<i>♪ Stara pjesma
'o domu hrabrih ♪</i>

48
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
<i>♪ u ovoj zemlji ovdje
besplatnog ♪</i>

49
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
<i>♪ Jednom jedne noći
u Americi ♪</i>

50
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
<i>♪ Dama odjevena u bijelo
s čovjekom kojeg je voljela ♪</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
<i>♪ Stajao je sa strane
kamioneta ♪</i>

52
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
<i>♪ Pucanj je odjeknuo u noći ♪</i>

53
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
<i>♪ Baš kad sve
činilo se u pravu ♪</i>

54
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
<i>♪ Napisan još jedan naslov
dolje u Americi ♪</i>

55
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
<i>♪ Tip koji je preživio
u susjedstvu u 305 ♪</i>

56
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
<i>♪ Odveo djecu u park ♪</i>

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
<i>♪ i odmah nestao
pola devet ♪</i>

58
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
<i>♪ Tko će ikada znati
koliko ih je toliko voljela? ♪</i>

59
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
<i>♪ Ta mračna noć sama
u Americi ♪</i>

60
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
<i>♪ Tihi glas ♪</i>

61
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
<i>♪ Pjevao mi je nešto ♪</i>

62
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
<i>♪ Stara pjesma o domu
od hrabrih ♪</i>

63
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
<i>♪ u ovoj zemlji ovdje
besplatnog ♪</i>

64
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
<i>♪ Jednom jedne noći
u Americi ♪</i>

65
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
<i>♪ Četiri mala dječaka se igraju
lopta na parkiralištu ♪</i>

66
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
<i>♪ Propovjednik, učitelj
a drugi je postao policajac ♪</i>

67
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
<i>♪ Auto je skliznuo na kišu ♪</i>

68
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
<i>♪ Izrada
posljednji mali svetac ♪</i>

69
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
<i>♪ Još jedno svjetlo
izlazi u Americi ♪</i>

70
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
<i>♪ Mlada djevojka baca novčić
u zdencu želja ♪</i>

71
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
<i>♪ Ona se nada raju, ♪</i>

72
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
<i>♪ ali za nju postoji
samo ovaj pakao ♪</i>

73
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
<i>♪ Dala je svoj život ♪</i>

74
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
<i>♪ Postati nečija žena ♪</i>

75
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
<i>♪ Još jedna želja
bez odgovora u Americi ♪</i>

76
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
<i>♪ Ljudi imaju toliko vjere ♪</i>

77
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
<i>♪ Umri prerano
dok svi ostali kasne ♪</i>

78
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
<i>♪ Napišemo pjesmu
da nitko ne pjeva ♪</i>

79
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
<i>♪ na hladnom crnom kamenu ♪</i>

80
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
<i>♪ Gdje trajni mir
konačno će donijeti... ♪</i>

81
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
<i>♪ Reci, Rocket će ga srušiti
I nitko to neće spriječiti ♪</i>

82
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
<i>♪ Pogledaj što sam dobio
ljuljati svoje čvorove s... ♪</i>

83
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Samo zapali prokleti šerm.
- Da, da.

84
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Osvijetli, stari.
- Da, da, jo.

85
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Otjeraj vozača, rođače.
- Pojedi to.

86
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
<i>♪ Volimo se napušiti
Dakle, dijete crnja umire ♪</i>

87
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
<i>♪ Odjavni ljigavci
To je naš posao ♪</i>

88
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
<i>♪ A ako mislite
mi smo Crips ♪</i>

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
<i>♪ Pa, udario si na gumb ♪</i>

90
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
<i>♪ G-vozim se u kombiju
Sa svojim glavnim muškarcem ♪</i>

91
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
<i>♪ Džem od sačmarice
Pretvaranje crnja u spam ♪</i>

92
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
<i>♪ Raketa ne puši
I Rocket se ne šali ♪</i>

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
<i>♪ Yo! Raketa, stavi kapu
na crncu ♪</i>

94
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Hej, čovječe, začepi.
- Bolje?

95
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Ohladi, jebem ti mater.
- Hej, Rocket.

96
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Čovječe, naduvan sam kao kreten.

97
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Yo, Rocket, ulazimo.

98
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Hej, Blood!

99
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
O Bože! Ne!

100
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Ne! Ne!

101
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Ne! Ne!

102
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
<i>O, Bože! Ne! Ne! Ne!</i>

103
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Ne može umrijeti! Ne može umrijeti!

104
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Ne! Ne može umrijeti!

105
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Ne! Gospodine smiluj se!
Gospodine smiluj se!

106
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
<i>Ne!</i>

107
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Što ste otkrili?

108
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
OK, ime žrtve
je Robert Craig.

109
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
Mali vještac,
skup Krvave kuće.

110
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Navodno, najmanje dva crnca
provozati se kombijem,

111
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
reci "Hej, Blood." Bum.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Sranje.

113
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Ona-- ona je to vidjela.

114
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
<i>Ne!</i>

115
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
oprostite

116
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Ništa nisam vidio.

117
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

118
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Ništa!

119
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Gospođo, ako ste vidjeli ovo,
ne možeš...

120
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Tko ne može?
Samo mi se makni s lica.

121
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Što, hoćeš li
samo zatvori oči

122
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
i svaki put začepi uši
događa li se ovako nešto?

123
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Ovdje leži klinac
na zemlji mrtvi, gospođo!

124
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Idemo, idemo.
Ona mora živjeti ovdje.

125
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
<i>Ne, molim vas!</i>

126
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
<i>Ne! O, Bože, ne!
Ne!</i>

127
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
<i>On ne može umrijeti! Ne može umrijeti!</i>

128
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
Trebaš li nešto?

129
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Isuse, ne znam, Hodges.

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Možda neki od vaših
vrijedno stručno znanje.

131
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Pa, hej, sumnjam u to. ti
dečki rade tako dobar posao,

132
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
zato nas zovu ovdje
u 2 sata ujutro.

133
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Hej, zašto ne letiš, SRUŠI SE
momci ići se pojebati?

134
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Hej, jebi se.

135
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Jebi se.
- Idemo u auto.

136
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Previše je tijela
ovdje okolo.

137
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
<i>Ne! Ne! Ne!</i>

138
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
<i>On ne može umrijeti! Ne!</i>

139
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
<i>Gospodine smiluj se!
Gospodine smiluj se!</i>

140
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
<i>Ne!</i>

141
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
Klinac je bio Blood.
Dilanje također.

142
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Bila to droga ili banda
povezano, stvarno ne znam.

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Za sada, zakačimo i rezervirajmo.

144
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Budite inventivni. Nađi malo
vjerojatni uzrok.

145
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Maknite obje bande s ulice,
barem na noć ili dvije.

146
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Sada neka se smire.
Vidi hoće li progovoriti.

147
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
Ono što mi treba je doza Demerola
i neke čiste plahte.

148
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Vau, vau.
Ima li dodatnih pitanja?

149
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Ne gospodine.

150
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
U redu. Idemo rock 'n' roll.

151
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Stanite uspravno.
Drži svoja jebena usta zatvorena.

152
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Yo, čekaj, čovječe.
Zašto nas, dovraga, držite?

153
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Čekaj, čekaj.
- Začepi!

154
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Ne uzbuđuj se, čovječe. Čekati!

155
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Yo, čovječe, samo sam
udaram ovdje.

156
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Nismo ništa napravili!

157
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Čovječe, jahali su na nama.
Drkadžije!

158
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
U redu, nastavi, Rocket.

159
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
<i>♪ Ja sam noćna mora koja hoda
Psychopath talkin' ♪</i>

160
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
<i>♪ Kralj moje džungle
Samo gangster koji uhodi ♪</i>

161
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
<i>♪ Živjeti kao petarda
Brz je moj fitilj ♪</i>

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
<i>♪ Osvete smrti
Vrati boje koje sam odabrao ♪</i>

163
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
<i>♪ Crveno ili plavo, Cuz ili Krv
Jednostavno nije važno ♪</i>

164
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
<i>♪ Naivčino, zaroni za svoj život
Kad se moja sačmarica rasprši ♪</i>

165
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
<i>♪ Boje
Bande LA-a nikada neće umrijeti ♪</i>

166
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
<i>♪ Samo množi
Boje ♪</i>

167
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

168
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

169
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

170
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

172
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

173
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

174
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
<i>♪ Boje, boje ♪</i>

175
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
<i>♪ Ne poznaješ me, budalo ♪</i>

176
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
<i>♪ Odričeš me se, super ♪</i>

177
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
<i>♪ Ne trebam tvoju pomoć
Društvena upornost ♪</i>

178
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
<i>♪ Svaki problem koji imam
Upravo sam stavio šaku u ♪</i>

179
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
<i>♪ Moj život je nasilan
Ali život je nasilan ♪</i>

180
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
<i>♪ Mir je san
Stvarnost je nož ♪</i>

181
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
<i>♪ Moja boja je moja čast
Moja boja je moje sve ♪</i>

182
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
<i>♪ S mojim bojama na sebi
Jedan vojnik stoji uspravno ♪</i>

183
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
<i>♪ Reci mi, što imaš
ostavio me? Što imam? ♪</i>

184
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
<i>♪ Sinoć hladnokrvno
Moj mladi brat je upucan ♪</i>

185
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
I eto ih. The Ville.
Krips. Crip de Ville.

186
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Jebene kamene ubojice.

187
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Ušetat će ti u kuću,
oduševiti te,

188
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
sjedni jesti...

189
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Onda odlazi.

190
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
tako je.
Maknite ih s ulice.

191
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Gospođo, trudimo se.
- Trebate više pomoći!

192
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Pa, što ima, Rocky-o?
- Yo, yo, yo, stavi to ovdje.

193
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Udari to.
- Samo opuštam i serem.

194
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Makni ruku
moje lice, u redu?

195
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Oh.

196
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodges, vratio si se, ha?

197
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- Što ima, domove?
- Hej, stišaj glazbu, čovječe.

198
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Hej, jebeš to!
To nije moj posao.

199
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
Bolje pazi na leđa, čovječe.

200
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Lijepa vožnja, čovječe.
Nisam uspio.

201
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Zašto se prikradaš
na nas tako?

202
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Želiš se vratiti
na pločniku?

203
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Sav si izbezumljen, čovječe.
Što, bio si u jointu?

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Samo okrug, čovječe.
Nedostajao si mi neko vrijeme.

205
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Jeste li dobro izašli?
Što je ovo?

206
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Oh, ovo je moje
Hopalong Cassidy krpa.

207
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Riješite se toga.

208
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Kojih jebenih 5 dolara?
Ne dugujem ti 5 dolara.

209
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Pronađite bolju klasu prijatelja.
U prekršaju ste.

210
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Hej, čovječe, živim ispravno
tamo preko. Samo sam u prolazu.

211
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Što je s njim?
- Tko, Rocket?

212
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Zar mu se ne sviđa ovdje?
- Cuz je dolje za haubu, čovječe.

213
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Imate li droge danas?

214
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Ne mi. Samo kažemo ne drogama.

215
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Pa, možeš dobiti malo
upravo tamo.

216
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Idi donesi. Odmah se vraćam.

217
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
U redu, čovječe. Uzmi malo za nas.

218
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Da, možete se kladiti.

219
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Hej, kasnije, Hodges.
Čuvaj se, dječače.

220
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Da, točno.
Nemaju ništa, rođače.

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges ima novog partnera.

222
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
Jebeni Melindez, čovječe. ne mogu
vjeruj da sam se vratio ovdje. Čovjek!

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
Radio sam CRASH pet godina.
Odslužio sam svoje.

224
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Napokon je stigao do Juvieja.
Pravo?

225
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
Doma navečer sa ženom.

226
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Pomozi nekome
svako malo...

227
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Evo me. Isto staro sranje.

228
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Ne želi nas vidjeti.

229
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Zamrznuti.

230
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Stani, seronjo!

231
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
jebote!

232
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Ne mrdaj.

233
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
To je ono što dobivate
zbog petljanja s policijom.

234
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
U redu gangstere, dignite ruke
iza tvoje glave,

235
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
spojite prste, spustite se
na koljenima. Idemo.

236
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Prekrižite gležnjeve. Ne mrdaj.

237
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Baci to.

238
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-SUDAR-32.
Traženje sigurnosne kopije.

239
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Moj partner je pješice
u uličici, prema sjeveru.

240
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... Južna glavna.

241
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
OK, djeco, bježite odavde.
Mičite se.

242
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Idi kući. Ovi momci
su jeza. Idi doma!

243
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Nastavi!

244
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Dovedi ga ovamo, McGavine.

245
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Hej, domovi, što mislite
Naći ću

246
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
kad pogledam ispod
taj auto, ha?

247
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
ha?

248
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Ne bježiš od
najbrži bijeli dječak na dvije noge.

249
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Oh, čovječe, dobro mirišete, domove.

250
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Što je to?
Eau de doo-dah-day?

251
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Vidio sam da ga je bacio.

252
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Koji vrag
jesi li trčao za?

253
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Odgovori mi, seronjo.

254
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
ha? odgovori mi.

255
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
kako se zoves

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Kako se zoveš?
- Clarence Brown.

257
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
- Nemoj mi lagati.
- Clarence Brown.

258
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Koliko imaš godina?
- 18.

259
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
koliko imas godina

260
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.

261
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Kako te još zovu?
Kako se zoveš na ulici?

262
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Daj mi drugo ime.

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Visoki vrh.
- Zašto te tako zovu?

264
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Ti si čovjek iz druge priče,
Visoki vrh?

265
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Idi dolje
košarkaši?

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Što se družite
s ovim gubitnikom za?

267
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Želiš završiti kao on?
Znaš, zar ne?

268
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
br.

269
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Zašto ti srce kuca?
- Bojim se, čovječe.

270
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Mislio sam da jesi
trčanje maratona.

271
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
shvaćam

272
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Ustani.
Da vidimo tvoje tetovaže.

273
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Oh, čovječe, domove.
To je jebeni Gibraltar.

274
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Pogledaj crveno. Ovog djeteta
a Blood. Da vidimo.

275
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
Što?

276
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Prepoznaješ li ovo?
- Otkaži Božić. Ti si mrtav.

277
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Na uvjetnoj si ili na uvjetnoj?
- Ne.

278
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
Pa, sad te imam u svom dosjeu.

279
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Ako te ikad uhvatim u blizini
evo opet, gurnut ću ovo

280
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
u dupe. kako ti
misliš da bi se to osjećalo?

281
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Skinite mu lisice.

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Skinite mu lisice.

283
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Čuo si me.

284
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Ja sam Hodges. Raspitajte se
tko sam ja. dobro?

285
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Da.

286
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Duguješ mi jedan, OK?
- Da.

287
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.

288
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Reci to.

289
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Dužan sam ti.
- OK.

290
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Gubi se odavde.

291
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
u redu Ova uličica je vruća.

292
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Nije više tvoje, moje je.

293
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Ako te opet uhvatim ovdje,
Uhitit ću te.

294
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Budi iskren sa mnom,
Bit ću iskren s tobom.

295
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Sada se svi gubite.
Idemo. hajde van!

296
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- Hajde, čovječe. Idemo.
- Nastavi.

297
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
Uhvatit ćemo ovog ljigavca
iza ugla.

298
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
Tako je, brate.

299
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Slažem se toga.

300
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Ja ću voziti.

301
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- Koji je to kurac bio?
- Što?

302
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Napravio sam pravednički ovratnik
tamo iza, partneru.

303
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Ako nešto radim, očekujem
ti da me podupreš

304
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
i nadam se da očekuješ isto.

305
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Oh. Čak i ne znaš
poznavati susjedstvo,

306
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
a ipak ga želiš uvući
za piški mali kamen

307
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
i provesti ostatak smjene
radiš papirologiju?

308
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Je li to ono što vi zovete planom?

309
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Želiš li čuti plan?
Imam plan.

310
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Da.
- Dobit ćemo ga za rock,

311
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
onda ga dobiju
za nesto drugo...

312
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
a kad to učini
nešto ozbiljno,

313
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
nije prvi put
jebeni prekršaj!

314
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
<i>Bijela ženka uzrokuje
smetnje na parkiralištu,</i>

315
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
<i>ugao 9th i Figueroa.</i>

316
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
sranje

317
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
OK, to je tvoj plan.
U redu. U REDU.

318
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Sada želiš čuti moje?

319
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
Pun si jebenog
adrenalin, čovječe. znaš...

320
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Nisi u crnom
i više bijela,

321
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
juri okolo
Zločini Mickeyja Mousea.

322
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Sada, plan kako ga ja vidim
je upoznati ove momke,

323
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
naviknuti ih
pričaš s nama,

324
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
pa onda kad nešto veliko
dolazi zajedno...

325
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Želiš li slušati ili što?

326
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Što?

327
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Želiš gledati macu ili učiti
o ovom poslu? koji je to

328
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Čuo si onaj
o dva bika?

329
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ne još.

330
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Ne još, ha?

331
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Pa ova dva bika jesu
sjediti na travnatom brežuljku

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
gledajući stado
od Guernseyja...

333
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
a beba bik kaže
"Hej, tata,

334
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
ajmo trčati dolje i jebati se
jedna od onih krava."

335
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Ali papa bik kaže
"Ne, sine.

336
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
„Hajdemo dolje.

337
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Jebi ih sve."

338
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
<i>Jedinica 15, 10-20,
koja je vaša lokacija?</i>

339
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Kad ćeš izaći iz zatvora?
- Što?

340
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Mogao bih staviti riječ
uz uvjetnu.

341
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Kako se zoveš?
- Louisa.

342
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.

343
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Bok, Danny.

344
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Tako da dobijete slobodno vrijeme
za dobro ponašanje?

345
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Jeste li ikada izašli s policajcem?

346
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Ne voliš policajce, zar ne?

347
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
br.

348
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Ne što?
- Nema prodaje. Idemo.

349
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Da, naravno.

350
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
vratit ću se

351
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
stvarno volim...
tvoja kava, Louisa.

352
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Bok.

353
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Bok.

354
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Ljubomorna si.
- Tako je.

355
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Vidiš, ali imam ženu kod kuće
koju volim i troje djece.

356
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Da, to ne znači ništa.
- Zato sam ljubomoran.

357
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Ne želiš povaliti, čovječe.

358
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
To vodi do ljubljenja, i to lijepog
uskoro ćeš morati razgovarati s njima.

359
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
Bijela ograda su
najstarija banda u LA-u.

360
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Ima ih tri ili četiri
generacije.

361
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Ne znam da li se sjećaš,
oni su bili ti

362
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
koji je prijetio da
DA prošle godine.

363
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- Što ima, domove?
- Što ima?

364
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
- Lijepa vožnja, čovječe.
- Hej Hodges, što se događa?

365
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Ne puno.

366
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Još uvijek pušiš taj PCP?
Učini te glupim, čovječe.

367
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Čovječe, ne zajebavam se sa sokom.
Ovo je trava.

368
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Peewees to puše
glupo sranje. ja ne

369
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Jeste li vidjeli bilo koji...
članovi bande okolo?

370
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Tko, ja? Nisam vidio
bilo koji član bande.

371
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Jeste li vidjeli članove bande?

372
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Provjerite ove vatove.

373
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- 21. ulica na našem popisu?
- Ne.

374
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Jadni jebeni jesu
profesionalne žrtve.

375
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Neprestano ih razbijati.

376
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Vrsta mješovite družine.

377
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Vidiš, imaš Diamond Street
tamo dolje,

378
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
Ville i projekti
dolje na zapadu.

379
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Pa se moraju izboriti za put unutra
i bore se za izlaz.

380
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- Sjebani su, ha?
- Sjebani su.

381
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Isus!

382
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
Što ćeš učiniti? Stani unutra
sredini ulice

383
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
i maši šakom? Idemo.
hajde hajde

384
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Hej, što radite?

385
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Ostanite tu gdje jeste.
Baci i mrtav si, prijatelju.

386
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
U REDU. U redu, idemo u red.
Hajde, idemo.

387
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
hajde Ovdje gore.
Idemo.

388
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Idemo. hajde

389
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
U redu.

390
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Što je s tobom?
Skloni tu jebenu stvar!

391
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Šupak.

392
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Hej, uzmi ruke
iz vaših džepova.

393
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Stavite ruke iza vrata.

394
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
hajde I tebe.

395
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Jeste li vi glupi ili što?

396
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Bacanje kamenja na naš auto...
Ovo je moj ured.

397
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
<i>Što si ti, lud?</i>

398
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Idi digni ruke.
Daj mi prste, čovječe.

399
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Raširi noge. Širi.

400
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Raširite svoje jebene noge, domove.

401
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Tko je bacio kamen?

402
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Oh.

403
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
Možemo ga imati kako god želite.
Želiš imati razumijevanja?

404
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Hoćemo li imati
nekakav odnos ili što?

405
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- Što je to?
- Cigarete.

406
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Imaš jebenih primosa
unutra, jesi li, dečko?

407
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chale, domove.

408
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
OK, izlazi van.

409
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
Što želiš imati?

410
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
G. Hodges, još uvijek s tim
sranje s odnosom, ha?

411
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
hej Kako si?

412
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
Što je moj mali brat
radiš na onom drvetu?

413
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Misli da je majmun vato, a?
- Ostani gore.

414
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Čuli ste čovjeka.

415
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Mali brat?
- Simone.

416
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
kako se zoves
mali brat?

417
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Reci mu svoje ime, domove.
- Felipe.

418
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- To je moj partner, McGavin.
- Kako se zoveš, čovječe?

419
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Ha?
- Larry.

420
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.

421
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Novi partner.

422
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
OK, Larry. Idi tamo.

423
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvester. Looney Tunes.

424
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Što je bilo?
s piškicama, domovima?

425
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
Što?

426
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Pa, gađali su ga kamenom
moj auto, čovječe. Moj potpuno novi auto.

427
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Tko je bacio kamen?

428
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Tko ga je bacio?!

429
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Ti si glupi mali seronja,
znaš to

430
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Nema budućnosti u tome, prijatelju.

431
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Dakle, vratio si se
u džunglama, domovima?

432
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
Oh, ovo nije džungla.
Ovo je Disneyland.

433
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Pa kako ćemo ih naučiti?

434
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Ne znam, Hodges.
Ne znam, čovječe.

435
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
Ne znam za ovo
mlađi naraštaj, domovi.

436
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Siđi dolje, Felipe.
Prebit ću te.

437
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
Pa, zadrži domaće momke
u redu, u redu?

438
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Da gospodine.

439
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
ugodan dan.

440
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
U redu, domove.

441
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Nisam mislio skočiti
tvoj slučaj vani,

442
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
samo si bio
upropastiti moj dogovor.

443
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Naša zajednica ima
djeca vani

444
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
koji umiru zbog boja.

445
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Mislim, zapravo umiranje
preko crvene ili plave.

446
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
A ono što nam treba je vaša pomoć.

447
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
Trebamo vas ljude da svjedočite

448
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
kad nešto vidite
događa se vani.

449
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
Brojčano smo nadjačani,
naoružani smo,

450
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
umorni smo. Trebamo vašu pomoć.

451
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Misliš na policajce
nemate dovoljno oružja? Sranje!

452
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Hej, gledaj, čovječe. Želiš znati
zašto prave ovo sranje?

453
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
Jer ja ti kažem.

454
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Jer nema
nema posla vani!

455
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
Dovraga sa svima njima! Baci sve
drkadžije u zatvoru, ha?

456
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
Znam sve o biti
nadmašen, u redu?

457
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Mislim, bio sam u Vijetnamu.

458
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Da! Da!

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
I ne radi se o čemu
imaš u ruci.

460
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
Radi se o tome što ljudi žele.

461
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
To je to, čovječe.

462
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Ti si u pravu
to je ono što je.

463
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
Tako je, čovječe.
To je ono što ljudi žele.

464
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Hej, čovječe, samo čekaj.
Pusti čovjeka da priča, u redu?

465
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
Trčao sam s bandom,
u redu Sada radim s njima.

466
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Samo želim naglasiti nešto ovdje,
u redu

467
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
Stvarnost na ulicama
je li to

468
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
trgovac drogom ima
dobio mercedes-benz...

469
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
instant novac i žene.

470
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Sada, ova djeca imaju oči.
Oni vide što se događa.

471
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
I to je njihova socijalizacija.

472
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
To su vrijednosti
koje poštuju.

473
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
Mi ih ne obrazujemo.
Ne dajemo im posao.

474
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Gledaj, čovječe. Dovraga, znamo
svo to sranje, čovječe.

475
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
zašto ne učiniš nešto
o tome, ha?

476
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Vidi, što nam treba
je neka prokleta zaštita.

477
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Onda se morate uključiti.

478
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Koji ti kurac
misliš da radimo ovdje?

479
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
Dosta nam je!
Muka nam je od ovog sranja!

480
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
Policija nikada neće
stići bilo gdje, čovječe.

481
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Drmati ljude, sjajiti
njihova svjetla u našim očima.

482
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Liječeći sve nas
poput kriminalaca

483
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
zbog toga gdje živimo!

484
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
I to pred našom djecom!

485
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Uh, gospodine, znate li
gdje su tvoja djeca sada?

486
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Jebi se!
- Jebi se, čovječe!

487
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Nemoj mi smetati
o mom djetetu.

488
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
smiri se! Molim vas, držite ga pritisnutim.
Idemo redom!

489
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
<i>♪ Uskoro, i vrlo brzo ♪</i>

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

491
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

492
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

493
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
<i>♪ Oh, Gospodine Bože na nebu ♪</i>

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

495
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

496
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

497
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
<i>♪ Oh, rekao sam uskoro,
i to vrlo brzo ♪</i>

498
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

499
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
<i>♪ Uskoro, i vrlo brzo ♪</i>

500
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

501
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
<i>♪ Oh, rekao sam uskoro,
i to vrlo brzo ♪</i>

502
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

503
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

504
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
<i>♪ Idemo vidjeti kralja ♪</i>

505
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Želim zahvaliti gospođici Loretti
Thomas i njezin zbor...

506
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
pozdravi džematlije i sve
vi ostali koji ste odabrali

507
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
da uljepša našu crkvu
na ovaj poseban dan.

508
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
Što ovaj dan čini tako posebnim?
"Što je tako posebno?" pitate vi.

509
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
Još jedan crni dječak grize prašinu
kojoj si se vratio.

510
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
<i>Znao sam ovog dječaka,
ovaj Robert Craig...</i>

511
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
<i>čija ga je mama odgojila
najbolje što je mogla.</i>

512
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
<i>Nije to bio nedostatak ljubavi
to je srušilo ovog dječaka.</i>

513
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
<i>Amen!</i>

514
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
<i>To je bila pošast
droge i bandi.</i>

515
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>Tako je.</i>

516
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
<i>I što čini
ovaj dan je tako poseban,</i>

517
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
<i>sada smo objavili rat
na ovu kugu!</i>

518
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Da!

519
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Dok ne vidimo da je ova pošast
nasilje bandi

520
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
je otjeran s naših ulica!

521
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
Predugo smo bili maltretirani
od strane ovih prepiljenih gangstera.

522
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
<i>Ovi gangsteri,
kako sami sebe nazivaju.</i>

523
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
A sada je vrijeme
za poštene ljude...

524
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
za narod Božji,
početi uzvraćati udarac.

525
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amen!

526
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Bojimo li se ovih huligana?

527
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
br.

528
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Rekoh, bojimo li se
od ovih terorista?

529
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Ne!

530
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
Pogodili su, dovraga!

531
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Imamo crno-bijelo
praćenje sumnjivog vozila,

532
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
crni Ford LTD.
Zahtjev za zračnu jedinicu.

533
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Jebote!
- Sranje!

534
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
Istočno u uličici između
113 i 114 iz Wilmingtona.

535
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
<i>Zračne jedinice, javite se
na jugoistočnoj frekvenciji.</i>

536
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
<i>Zrak 18. Samo naprijed.</i>

537
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Ostavi ovog drkadžiju!

538
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Jebeni seronjo!

539
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Izlazi iz Dodgea,
mamojebci!

540
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Jedite govna i umrite, drkadžije!

541
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Dovedite ove policajce. Zajebi ih!

542
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
<i>Air 18, odgovori na ispaljene hice.</i>

543
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Ta jebena kučka
može voziti, čovječe.

544
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
<i>Zrak 18. Šifra šest.
Imati tri osumnjičenika...</i>

545
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
seronje. Jebati. Krips, krv...

546
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
Oh, sranje!

547
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Moja žena, uh...
kaže da te želi upoznati.

548
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Ona kaže, uh...

549
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- možete dovesti datum.
- Hvala.

550
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Isuse Kriste!

551
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Pa smo imali Lindu, znaš.
Sada ima 18 godina, zar ne?

552
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
A onda je Bobby rekao, "Pa,
zašto ne pokušamo s dječakom?"

553
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Pa sam sigurno mislio da je Tommie

554
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
bio bi naš
zadnja, ali...

555
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
te se stvari događaju!

556
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
Pa bolje da nisu.

557
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Oh, ne. Jeste li čuli što je rekao?

558
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Jumbo škampi!
Postoji kontradikcija.

559
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- 14,95 dolara po funti.
- Bobby...!

560
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Hej, on je moj partner.

561
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
Što je novac za dvoje dobro plaćenih
profesionalci

562
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
od najboljih u LA-u? Pravo?

563
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- Točno.
- Pusti me da ti pomognem.

564
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Oh, ne, ne, ne, dušo. Sjesti.

565
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
u redu je Samo ću doći.
Kasnije, draga.

566
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Ubod. Kopile.

567
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Ti pas.

568
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
Bolje postupaj s njom ispravno,

569
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
ili njezine meksičke mame
odsjeći ću ga.

570
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- Jebeni anđeo.
- znam

571
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
Prilično otmjena vožnja
neki dan, McGavin.

572
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Mislim, nismo
moram ih pokušati uhvatiti.

573
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Hoćeš reći da ne bih?

574
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
Pa, da sam na tvom mjestu,
godinu dana prije mirovine...

575
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
takva žena, dijete...

576
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Troje djece. To je sranje.

577
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Želiš li sada ući u ovo?

578
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
ne razumijem te.
Ja stvarno ne.

579
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Hoćeš me psihoanalizirati?

580
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Gdje si nabavio svoj
jebeno tvrdoglavo?

581
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Pitaj me jesam li volio svoju majku.

582
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Znaš, nekada jesam
dobiti jacked up

583
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
jer sam mislio da ja
trebala ta oštrica.

584
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
Pa, možda i ne znaš,
možda i hoću.

585
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Možda smo samo drugačiji.

586
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
Ono čega se najviše sjećam
iz tog vremena

587
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
nije ništa drugo nego žaljenje.

588
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Da ti kažem
nešto, McGavine:

589
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
ne možeš ništa dokazati
vani na ulice.

590
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
To je jebeni Bozoland.

591
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
Ono što radite vani je posao.

592
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Možete pokušati
budi profesionalac...

593
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
to je najbolje
možeš jebeno učiniti.

594
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Sada u 19 godina
Naučio sam jednu stvar.

595
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Ako se pokušate boriti
svaki kreten na ulici,

596
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
bit ćeš tužan,
oprosti kurvin sine

597
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
na kraju svakog dana.

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
I nikad nećeš izdržati 20 godina.

599
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
I ne daj Bože
ako se ikad udaš

600
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
i iskali se na svojoj ženi.

601
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Ona će hodati.
Ona će te jebeno ostaviti.

602
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Pa zašto pogoršavati situaciju
cijelo vrijeme?

603
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- Je li to jedna stvar?
- Da, jedna stvar.

604
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
Sve je jedno.

605
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
prije svega,
o neki dan...

606
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Ovo nema ništa
učiniti s tim.

607
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Začepi! Uh, mogu li razgovarati?
- Razgovaraj.

608
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Žao mi je zbog auta.

609
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Jebeno sam zbrisao.
Što da kažem?

610
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Želiš da kažem
neće se ponoviti?

611
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Znam što govoriš.
Znam što pokušavaš učiniti,

612
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
ali nisam se dobrovoljno prijavio za CRASH
igrati igrice

613
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
i budi dobar prema ovim seronjama.

614
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Mislite li da dobivate poštovanje?

615
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
Samo se smiju i
idi zajebi nekoga.

616
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
Pa, ne mogu se nositi s tim.

617
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Ako ne misliš da ti
može se nositi sa mnom,

618
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
dobro, i ja to razumijem.

619
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
<i>- Pa?
- Što?</i>

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- Pa pričaj mi o njemu.
- Pa, reći ću ti kasnije.

621
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Daj mi bebu. Louisa?

622
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
<i>Ne, u redu je. Uživam u tome.</i>

623
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Kako želiš da ja
kuhati te škampe?

624
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Oh, leptiri ih.

625
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
sta ima

626
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Ništa.

627
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
jesi dobro Hmm?

628
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Da.

629
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Evo dolazim!

630
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Pogledaj svoje
brat tamo. Izgled.

631
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Pogledaj što sam dobio.
Imam životinju ubojicu.

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Hej, domovi.
Šališ se, domove?

633
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Slušajte, domove. Slušajte.

634
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Taj tip je bio muha, domove.

635
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Tako je poletio, otišao je.

636
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Napravio je svoje od
rubnik, čovječe. Kraj i van.

637
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Boom! Da.

638
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Hej, Larry.

639
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- I ti možeš izaći, čovječe.
- Kako?

640
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Možda odem u Hollywood,
biti Eddie Murphy.

641
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Hej Žabo, misliš
Amerika je spremna

642
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
voljeti dva crnca
u isto vrijeme?

643
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chale, domove.

644
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Pričali ste s vama
Ptica preduga, ha?

645
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
reći što?

646
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
Kažem da si pričao
Birdu predugo.

647
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Kaže da ima
nema budućnosti u njemu, domovima.

648
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Nema budućnosti, ali
ono što napravite, domove.

649
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Sranje.
- Lupanje je sranje!

650
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Čujte, domovi!

651
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Hej, vidiš, čovječe, to je samo
kakav je svijet, ese.

652
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Uvijek će biti
biti bande, čovječe.

653
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Uvijek će biti
boriti se.

654
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
<i>Uvijek je bio i uvijek je, čovječe.</i>

655
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Nitko neće
jebeno prestani, čovječe.

656
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
To je samo život.

657
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Možete to sami zaustaviti.

658
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
Pa, jebi se, čovječe.
Ne želim ništa zaustaviti!

659
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Hej, jebi se, ti mali
glupi jebeni šupak.

660
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
Pa, jebi se, čovječe!

661
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Idi pričaj svoje bajke
nekom drugom.

662
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Što da radim?
s vama, čovječe?

663
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
<i>Kako to mislite, domovi?</i>

664
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
<i>Koji kurac misliš,
što ćeš učiniti, čovječe?</i>

665
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Tko te jeboga poslao
svejedno, domovi?

666
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
- Hodges.
- Hodges?!

667
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Da, zabrinut je
o vama, čovječe.

668
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Misli možda
dovoljno si pametan

669
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
da odem od ovog sranja.

670
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Ali ti si preglup
da ga realiziramo.

671
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
Što Hodges zna, čovječe? ha?

672
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
Jebi Hodgesa, čovječe!

673
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Gdje je Hodges
ionako dolazim, ha?

674
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Vidiš, čovječe, ovo su
momci moji, vato.

675
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
<i>Vidiš, naš prijatelj je ovdje
je sve što imamo, čovječe.</i>

676
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
volim ih...

677
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
Uzvraćaju mi ljubav, čovječe.

678
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Mi barrio es primero, čovječe.

679
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Želiš li me
otići od ovoga, čovječe?

680
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
Nema šanse.

681
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
<i>Jebi se. Nema šanse, čovječe.</i>

682
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
lupao sam.

683
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Ali ima još toga.
- Gdje, čovječe?

684
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Jebeno mi pokaži, ha?

685
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
sta ima
Što se događa, domove?

686
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Gubi se odavde, Felipe.

687
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
Sranje, čovječe.

688
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Odjebite, doma.

689
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
To je tvoj mali
brat, čovječe.

690
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Možete stati tamo.

691
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
Bilo mi je lijepo.

692
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Hvala.

693
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
hej

694
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- Što?
- Pogledaj ovamo.

695
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Gdje?

696
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Bliže.

697
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
Što?

698
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Izgledaš prilično dobro.

699
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
I ti se meni sviđaš.

700
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
Nisam to rekao.

701
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Žestoki tip, ha?

702
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Znaš, svi ovdje
toliko je teško da...

703
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
to me ne pogađa.

704
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
Što radi?

705
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Budi dobar.

706
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Želiš mi reći što
mislio si?

707
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Ne. Uh... ne!

708
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
U REDU. Idem onda.

709
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Ne, ne, ne, ne, ne.
Odvest ću te dolje.

710
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
Ovo je loše područje.

711
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Odvest ću te dolje.
- Danny, ja sam domaćica.

712
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
Ovo je moj barrio, sjećaš se?

713
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
sigurna sam.

714
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Sada me vide s tobom,
možda i nisam.

715
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Laku noć.

716
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
dođi ovamo

717
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Bila je tako dobra, ha?

718
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Da. Najveće sise
ikad sam vidio.

719
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Ova jebena papirologija!

720
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Oprostite! Zdravo? Svatko zna
gdje je usluga parkiranja?

721
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Hej, kako izgledam? ne mislim
u odnosu na tebe, naravno.

722
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- Izgleda da imaju limun.
- Izgleda kao Pac-Man.

723
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Oh, da, pojeli ih
šupci gore.

724
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Hej, hej, ooh. Pac-Man.

725
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
To je ime moje ulice, kuće.

726
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Dobio registraciju
za tu stvar?

727
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Registrirat ću ti guzicu.
- Uzmite sve plave kapute da probate.

728
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Idemo, hajde i uzmi
nešto od ovog sočnog plijena.

729
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Sočan plijen!

730
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Hajde, Pac-Man.
Ne idemo u tu stvar.

731
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
<i>1-Marija-11, 1-Marija-11,
upoznajte 1-Mary-10...</i>

732
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Kako ste se uključili?

733
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Sranje. Šerif ima
najbolja inteligencija, čovječe.

734
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
Mi smo te pozvali unutra.

735
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
Da?

736
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Sve sam to primijetio
gangbang seronje

737
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
vožnja aparata za gašenje požara
izvan dokova.

738
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Nisam mogao ni za živu glavu
shvatiti zašto

739
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
bili su toliko zabrinuti
gasiti jebeni požar.

740
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Pa sam ovdje dolje i provjeravam
izvadite aparate za gašenje požara,

741
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
i gasi se u mojim rukama.

742
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
Stavili su koku
u rupama, znaš?

743
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Dakle, dokazi bivaju uništeni.

744
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
Skoro sam se smrznuo
moja jebena jaja.

745
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
<i>35-Charlie-22.
212 Collins Street.</i>

746
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
<i>2-1-2 Collins Street.</i>

747
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Aparat za gašenje požara
proizvedeno u Tajvanu,

748
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
dolazi iz Kolumbije
na panamskom brodu.

749
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
<i>11-George,
jesi li spreman?</i>

750
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Gruzija. Dakle, Velika Ptico,
učinimo to s njim!

751
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Policijski službenici! imamo a
nalog za pretragu. Otvoriti!

752
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Zamrznuti! Ustani, jebi se!

753
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Zaokrenuti! Zadrži svoje
jebene ruke gore!

754
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Ustani, jebi se! Zaokrenuti!

755
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Uzmi svoje jebene ruke
u zraku!

756
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Stavi ih iza
tvoja jebena glava!

757
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Stavi ih iza glave!

758
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Jebati! Ne mrdaj!

759
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
<i>OK, unutra smo.</i>

760
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
Što imaš?

761
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
ne znam Provjerite tamo.

762
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Ima mjerač.

763
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Bavim se lovom na patke,
šupak?

764
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Još nisam dobio njegovu donju polovicu.

765
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Ja ću ga nabaviti.

766
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- Imam jedan.
- Pazi!

767
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Stavi lisice ovoj jebenoj gorili.

768
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
U redu, stavi ga na njegov
prokleta stopala. Sada! hajde

769
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Pomozi mi da ga podignem.
Pomozi mi da ga podignem.

770
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
<i>Zrak 11,
šifra 4. Osumnjičenik u pritvoru.</i>

771
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
<i>Kôd 4,
osumnjičenik u pritvoru. Kod 4.</i>

772
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
<i>Šifra 4, osumnjičeni u pritvoru,
kod 4.</i>

773
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Hej, sada, Oso.

774
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso znači "medvjed"
na španjolskom, ha, Oso?

775
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simon.

776
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
Pa, nije li ovo
jebeni medvjed, Oso?

777
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Znaš što ja
želim od tebe, čovječe?

778
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Pet imena.

779
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
<i>Ti nisi govno. Jebat ćemo te.
Poslati te u okružni zatvor.</i>

780
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
<i>Ili nam dajte pet imena,
stanite iza terena i hodajte.</i>

781
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
<i>Je li to jasno?</i>

782
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
Sada ne razgovaramo o dogovoru s tužilaštvom.

783
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
<i>Ne poznajem nikoga, policajče.</i>

784
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Nalog za pretragu.
Opiranje uhićenju.

785
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Hoćeš više? ti si
petljati se sa šerifom sada.

786
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Ako progovorim?

787
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Pištolj čist, hodaš,
upravo ovdje, upravo sada.

788
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Jebi ga. Carson šerif,
imaš Changa, Moscu i Triana.

789
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
To je dobro.
Znam te seronje

790
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
kao što i ja poznajem svoje.

791
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
<i>Sada, tko ga nosi u grad?
Za moje prijatelje ovdje.</i>

792
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Tko vadi kokain iz crijeva?
Tko je Medo Smokey?

793
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
Mačka po imenu Winky i High Top.

794
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Visoki vrh?
- Ne lažem, čovječe.

795
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Ne dugujem im pinch myates
jebena stvar!

796
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Idemo. hajde
Bio si dobar medo, Oso.

797
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Možete ići u zimski san
neko vrijeme.

798
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
Visoki vrh.

799
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Imao sam jebenog pedera.

800
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Imao što? Što smo imali?
Komad stijene. Velika stvar.

801
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Jesmo li znali da je vezan ovdje?

802
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
Oh, hej, što?
Ujak Bob je pogriješio?

803
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Želiš ići i
pogodi me?

804
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Ne, želim ga uhititi.

805
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Pa što ćeš učiniti,

806
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
povući aparat za gašenje požara
iz njegovog dupeta?

807
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
Pa, posadit ću jednu tamo
ako moram...

808
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
a onda ga možete izvući
tako da ne moraš biti

809
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
zajebavati se u autu
cijelo vrijeme.

810
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
Oh, sranje!

811
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Digni ruke, propalice!
Uzmi svoje jebene ruke...

812
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Jebeno ispljuni. Pljunuti
van, prokleti seronjo!

813
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
<i>Ispljuni!
Ispljuni!</i>

814
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
<i>Jebeno ćeš umrijeti. ti
želiš jebeno umrijeti? Ispljuni!</i>

815
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Želiš jebeno umrijeti?
Ispljuni to!

816
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Ispljuni to!

817
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Okreni se prema zidu,
klekni na koljena.

818
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
Na koljena!

819
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Ispljuni to! Ispljuni to!
Ti ćeš jebeno umrijeti.

820
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
<i>Ispljuni!</i>

821
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
Dosta je, McGavine.
Dosta je, McGavine. Dovoljno!

822
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Mog partnera jebeno nije briga
ako i ti umreš.

823
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
Jebeno ustani. Ustanite!

824
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Čuvaj ruke
iza glave.

825
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Sići!

826
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
<i>Tvoj domaći dečko je ovdje
jebeno ću umrijeti, OK?</i>

827
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Počet će pomodriti
i umiranje i sranje.

828
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Možda ako nekoga zajebe,

829
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
oni će ga dovesti
u jebenu bolnicu.

830
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Nemoj jebeno plesati na meni, OK?

831
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Dovoljno. McGavine!
Dosta je faco.

832
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
izdrži. izdrži. izdrži.
izdrži. izdrži. izdrži.

833
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
izdrži. dođi ovamo hej

834
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
Što radiš ovdje,
Picasso?

835
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Precrtavanje imena
tvojih prijatelja?

836
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
To im se neće svidjeti, zar ne?

837
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Stavite ruke
na tvojoj glavi. ha?

838
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Sada si u ratu s ovim tipovima?

839
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
Pa, neće
tako malo, prijatelju.

840
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Reći ću ti što.

841
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Okreni se, Bijela ogrado.

842
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Zašto ne crtaš grafite
na ovom muralu?

843
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Zašto to ne učiniš? ha?

844
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
Jer oni će ubiti
tvoje jebeno dupe

845
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
i znate to, zar ne, domove?

846
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Sada, da sam na tvom mjestu, izašao bih
ovog susjedstva odmah.

847
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
hej

848
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Ovo je prekršaj.

849
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
Mogli bismo te odvesti
u zatvor zbog ovoga.

850
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Ali imam mali plan, možda
možemo nešto smisliti.

851
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Jeste li ikada čuli
Earl Scheib, domovi?

852
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Dosta je tog sranja!

853
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
Što sam trebao učiniti?
Staviti mu samoljepljivu traku na uši?

854
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Hajde, gubi se odavde.

855
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Jebi se, Pac-Man!

856
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Evo ti limunada.
- Hvala ti, draga.

857
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Dakle, kao što sam rekao, čovječe,

858
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
sve ide u redu.
Radiš dobar posao.

859
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Optužen si za svoj zločin,
znaš što govorim?

860
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Zato ne brini
o ničemu, čovječe.

861
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Sve će biti u redu.
Znaš što govorim?

862
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Da.

863
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man!

864
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Ustani.

865
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
Rekao sam ustani!

866
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Stavite ruke iza glave.

867
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Gdje tvoji prijatelji idu,
trgovac?

868
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Koristiš desetogodišnjake
nositi svoju drogu sada?

869
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
Što je ovo?
Vi ste moždani kirurg?

870
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr. Feelgood?

871
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Pogledaj ovo sranje.

872
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Gdje si ovo nabavio, T?
- Moja tetka.

873
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Reci, čovječe, samo sam
udaram ovdje, čovječe.

874
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Samo se odmaram, čovječe.
Zbog čega Pac-Man na meni?

875
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Držite ruke iza glave
i okrenuti se.

876
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Koga zoveš kad ono
pali ti se novi biper?

877
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Tko je fin čovjek
tko te zove?

878
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
ha?

879
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Tko je tvoja veza? Visoki vrh?

880
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
Što gledaš, ha?

881
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Nemoj mi nikad dati
nema oštrog pogleda, rođo!

882
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- Hajdemo.
- Hej!

883
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Samo za to,
idete u zatvor, domove.

884
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Ideš u zatvor?!

885
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
<i>Ali ja nisam ništa učinio.</i>

886
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
<i>Osim postati a
profesionalni šupak.</i>

887
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
<i>Čovječe, ove lisice
je preusko!</i>

888
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
<i>Da, pa, nisu
izgrađen za udobnost, prijatelju.</i>

889
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
<i>Slušaj, čovječe, nisi
nemam ništa protiv mene!</i>

890
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
<i>Stavio sam ti lisice.</i>

891
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Reci, čovječe, nemaš
da me zgrabi za kosu!

892
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Reci čovječe...

893
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Ah, sranje! čovjek,
nemaš mi ništa!

894
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Začepi!
- Da, u redu.

895
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Uskoro ću izaći
ovog kretena, čovječe!

896
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Sav taj stari propalica te usrao
radiš, to nije ništa!

897
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
To nije sranje!

898
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Reci, čovječe, jebena uvjetna
kršenje?

899
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Čovječe, neću se miješati u ovo
drkadžijo za šest mjeseci, čovječe.

900
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
šuti.

901
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Reci čovječe ove lisice
su preuske, čovječe.

902
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Hej, hej. Želi da učinim malo
step na glavi? šuti.

903
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Ovaj jebeni tip...

904
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Što je bilo?
- Prestar sam za tvoja sranja.

905
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Da, pa, neću
raspravljati s tim.

906
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
Oh, da?

907
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Misliš da se možeš nositi sa mnom?
Misliš da sam preko brda?

908
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Hoćeš jebeni dio mene?!
Upravo sada, ha?

909
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Mislite da imate tržište
stjeran u kut?

910
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Misliš da nisam jebeno luda?

911
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Samo naprijed. Iskušaj me.

912
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Probaj me, jebote.

913
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
o cemu pricas

914
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
To sam i mislio.

915
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Hej, Hodges.

916
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
ujak Bob. nemam
problem s tobom.

917
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
Oh, ne?

918
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Imaš problema sa cijelim
jebeni svijet, i ja sam u njemu.

919
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
I ne sviđa mi se.

920
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Zašto se samo ne opustiš
van malo

921
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
i shvatiti koji
strana na kojoj si?

922
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Bih kad bih mogao.

923
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Ali ti si isti kao oni,
Pac-Man.

924
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Ništa osim gangstera.

925
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
<i>Sada, bio si u mojoj kući,
tamo živim.</i>

926
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
Bilo kada. Svaki jebeni trenutak!

927
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
Bolje ponesi svoj ručak.

928
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Oprostite, je señorita Louisa
Gomez u kući?

929
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Hej, Pac-Man.

930
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
Lijepa vožnja, ese.
Provjeri, ha?

931
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
sta kazes ja i ti
idemo na malo krstarenje?

932
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
Ono što tražite u
tvoj otmjeni auto, domove?

933
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
<i>Jesi li na dužnosti?</i>

934
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Zašto vi ne pronađete
druga stranka?

935
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- Što radiš ovdje?
<i>- Odlaziš, zar ne?</i>

936
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Napravi duha, Pac-Mane.

937
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Ti tu jebeno ne pripadaš
ovdje okolo, domovi.

938
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Da, puto.

939
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Vrati se nekad
na dužnosti, domovima

940
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
Smiješit ćemo se i igrati lijepo, u redu?

941
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
<i>Pac-Man.
Gdje si, eh, puto?</i>

942
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
<i>Hej, Pac-Man.
Jesi li ponio svoj pištolj, Pac-Mane?</i>

943
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
<i>Dobro, trebat će ti.</i>

944
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Ne izlazite iz kuće bez njega.

945
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
<i>Hej!</i>

946
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
Ovo novo, zar ne?

947
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Makni se od auta.

948
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
<i>Hej, čovječe, sranje.</i>

949
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
<i>Jeste li ikada čuli za Earla Schieba?</i>

950
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Ha, Vato?

951
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Da, uz naknadu, vato.

952
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
hej

953
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Hej, hej, on je sa mnom. hajde

954
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- Što se događa, dječače?
- Hej, domovi.

955
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Idi kući, jebem ti mater.

956
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Dođeš u naše susjedstvo,
jebeš naše žene.

957
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Jebi se, puto.

958
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
<i>Uđi u auto!</i>

959
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Tko zamišljaš da si?

960
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Da ti kažem nešto,
Danny.

961
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
Ti tipovi su možda sjebani
gore, ali imaju jedno drugo.

962
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
A što imaš
to je bolje, ha?

963
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
reci mi

964
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Zašto morate napraviti
sve tako nemoguće? Jebati.

965
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Mogla bih te voljeti, Danny.
- Volim te.

966
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
Što je to što želite?

967
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Želiš obitelj. ja--
- Volim te.

968
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
Želiš li ovako živjeti?

969
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
Oh, Danny.

970
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
sta ima
Što mogu učiniti za vas?

971
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Hvala što si svratio.

972
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Gledaj, nazvao sam te
jer, uh, Felipe ima...

973
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe je skroz sjeban
na PCP-u, domova.

974
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Napio se na taj sok.

975
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Ali on je hetero, domove.
Ide u školu.

976
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Sada su ga uhvatili
na ovom sranju s datotekom bande

977
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
i on ne lupa, domove.

978
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
On nije ni u jednoj bandi.
Barrio ga ne treba, doma.

979
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodges, kažem ti
ti ovo, čovječe.

980
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Moraš ga skinuti s
računalna datoteka, domovi.

981
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
Pa, imat će
da ipak odem u Juvie Hall.

982
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Moglo bi mu pomoći.
Preplaši ga malo.

983
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ah, on se boji. On se boji
onoga što ću učiniti, domove.

984
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Slušaj, samo ga izvedi van
dosjea bande, čovječe.

985
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Sjebat ćeš mu život
sigurno kako živim, domove.

986
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Razgovarat ću s njim.
Razgovarat ću s njim, OK?

987
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Orale! ja znam
rutina, domovi.

988
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Dužan sam ti.

989
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Znaš, to je ono što čini
ova zemlja velika, domove.

990
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- Što je to?
- Kredit.

991
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Dobili ste svoju Visa karticu.
Imam vas, domove.

992
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Hvala, domovi.

993
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Hej, Žabac.
- Da.

994
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- 21. ulica, zar ne?
- Simone.

995
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Leo Lopez. Dečko, ti
upravo mi je spasio put.

996
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Imam nalog za tobom.

997
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Hej, domove, ja sam posjetitelj, čovječe.

998
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Sad si gost.
- Ja sam jebeni posjetitelj.

999
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Zaokrenuti.
Zauzmi položaj, čovječe!

1000
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
Što je učinio, čovječe?

1001
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Ovaj klaun ima
15 izvanrednih ulaznica.

1002
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Hej, domovi,
Htio sam ih platiti.

1003
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
da, pa,
malo si zakasnio, partneru.

1004
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Hoćeš da ti podignem jamčevinu, čovječe?

1005
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
jok Imam više vremena nego novca.

1006
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
<i>Hej, ese, odakle si?</i>

1007
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
Hajde, dušo, hajde samo
odlazi odavde.

1008
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- Što?
- Orale.

1009
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Čuo si moj prijatelju, ese.
Rekao je odakle si, puto.

1010
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Hej, gledaj, ja ne
sviraj to sranje, u redu?

1011
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Jebi se.
- Jebi se.

1012
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Hej, jebi se.

1013
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Gledaj, zašto ne...

1014
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Sanjarica.

1015
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Idemo.

1016
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Dobro jutro, policajče.

1017
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
hej

1018
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
hej

1019
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Pazi!

1020
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
Visoki vrh!

1021
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
hej

1022
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Hej, visoki vrh!

1023
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Svi dolje! Svi dolje!

1024
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Oslobodi ženu, jebem ti mater!

1025
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Idemo.
- Ne.

1026
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
Bože! Molim.

1027
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Oslobodite ženu!

1028
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Odustani, seronjo!

1029
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
Molim!

1030
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Oslobodi ženu, majku joj,
ili ću jebeno pucati!

1031
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Mislim da nećeš
poput ove.

1032
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Mama ti jebem!

1033
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Daj da vidim tvoje
jebeno lice, seronjo!

1034
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Uhićen si.

1035
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Uhićen si.

1036
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Vi imate pravo
šutjeti.

1037
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Ako se odreknete prava na
šuti, sve što kažeš

1038
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.

1039
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Imate pravo na
razgovarati s odvjetnikom

1040
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
i imati jedan poklon
tijekom ispitivanja.

1041
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Ako tako želite i
ne mogu si priuštiti jedan,

1042
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
postavit će se odvjetnik
za vas bez ikakvih troškova.

1043
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Hej, Bobe!

1044
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- To je bilo vruće sranje, kauboju.
- Hvala ti, čovječe. Hvala.

1045
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
Za starca.

1046
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
Pa, svaki pas ima svoj dan.

1047
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
Sama sam bila kriva, zar ne?

1048
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Mislim, bio sam seronja
da ga za početak pusti.

1049
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Hej, čekaj malo.

1050
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Želim se ispričati.

1051
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- Za što?
- Za puno sranja.

1052
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Idi kod svećenika,
reći čin kajanja,

1053
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
par Zdravomarija. mislim,
Nisam tip za to.

1054
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Hej, znaš, ako me posječeš
upola manje mlitav

1055
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
kao što radiš i ostalo
od onih seronja,

1056
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Možda sam ti dužan.

1057
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
imam.

1058
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Vi znate.

1059
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Slušaj, razgovarao sam s
Melindez u DSD-u, OK?

1060
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Naći ću novog partnera
prvi u mjesecu.

1061
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Jeste li ikada imali lošu vezu
sa ženom

1062
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
gdje se svađaš cijelo vrijeme,
kao, znaš, stalno?

1063
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
Čak i kad ih voliš?

1064
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
Kao da imaš dvije glave.

1065
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
Jedan kaže "crveno", drugi je
sigurno reći "zeleno".

1066
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
Pa, jednom ste ga imali
to nije bilo tako,

1067
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
nikad se više ne vratiš.

1068
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Ako vidiš da je tako,
ti to ostavi.

1069
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Ne upireš prstom
i okriviti nekoga.

1070
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Samo idete svojim putem.

1071
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
U REDU?

1072
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
to je to

1073
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
da, pa,
isprika i dalje traje.

1074
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
To je tvoje dupe, High Top!

1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Krvi se ne bave
s trgovcima Cripa.

1076
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Ti Crip! ti jebeni...

1077
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Jebeni bogalj.

1078
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Hej, Crip!

1079
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Mi smo Bloodsi, drkadžijo!

1080
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Želim liječnika.

1081
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Zašto su te sredili, High Top?
Hmm?

1082
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Prodaješ loše stvari
na ulici?

1083
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Motao si se okolo
ti Crips previše, čovječe.

1084
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

1085
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
Odvjetnik neće
pomoći ti, čovječe.

1086
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Odustani od toga. reci mi
nešto što ne znam.

1087
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Sranje. Čak i njegovi domaći dečki
ne mogu se nositi s njim.

1088
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Miči mu guzicu odavde, čovječe.

1089
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Stavi ga u ćeliju.
- Stani!

1090
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Želiš izaći iz
modul bande, ha?

1091
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Želim se vratiti
opća populacija?

1092
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Ti ne... pa,
ti si jedan mrtav drkadžija.

1093
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Reci mi nešto što ne znam.

1094
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Možeš pobijediti rap,

1095
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
ali ima ih svakakvih
pravde na ovom svijetu.

1096
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Ne znam što ti znaš.

1097
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Daj mi nešto ukusno.

1098
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Nešto od toga
tvoj gadan sir, hmm?

1099
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
Ovo je hladan svijet, Blood.
Bez milosti.

1100
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
Nije li to što
pišeš po zidovima?

1101
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Tko je dobio Roberta Craiga?

1102
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Raketa. Bio je to Rocket.

1103
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Hoćeš li samo izaći...
- Ne!

1104
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Zašto?
- Jesi li dobro?

1105
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Da, dobro sam.

1106
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
što hoćeš

1107
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Ništa. samo...
otići.

1108
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
Ovo je glupo.
Ovdje smrdi.

1109
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Bez šale? Pa, hvala ti.

1110
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Hoćeš li mi samo reći
što sam učinio?

1111
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
Mrze te, McGavine.

1112
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Oh.

1113
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Vidite li onu značku?

1114
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
ja ga nosim. To je moj posao.
To je ono što ja radim.

1115
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
Dakle, što želite?

1116
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
neki dan
uhvatili ste ovog dječaka

1117
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
i obojio cijelo lice?

1118
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
Pa on mi je bratić.

1119
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
Oh, to je smiješno?

1120
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Nisam znao da imaš
tako velika obitelj.

1121
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
žao mi je U REDU?

1122
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
žao mi je

1123
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Znate što je radio?

1124
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Precrtavao je imena

1125
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
članova bande iz istočnog LA-a
na zidu.

1126
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Znaš što to znači
kada to rade?

1127
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Znači da jesu
ubit ću nekoga.

1128
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Tako da mi je žao ako sam poprskao
dječje lice.

1129
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Možda sam mu tako spasio život.

1130
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
- Ali kunem se...
- Baš me briga!

1131
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
To je zločesto, Danny.
Sadističan si.

1132
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
ja nisam s tobom

1133
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Ja sam s njima, Danny.
Ja sam domaćica.

1134
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Jesu li vam prijetili?

1135
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
br.

1136
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Nitko ne zna da sam te vidio.

1137
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
Ti si taj koji mi prijeti, Danny.

1138
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Imaš zločesto srce.

1139
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
<i>Hollenbeck jedinice.
Vozilo korišteno u 187.</i>

1140
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
<i>Tamnoplavi kombi. Licenca
1-Frank-9-2-6-David.</i>

1141
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
<i>1-Frank-9-2-6-David.</i>

1142
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- To je Rocketov kombi, čovječe.
- Pa, idemo.

1143
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
<i>1-CRASH-32,
idemo prema jugu</i>

1144
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
<i>na Huntington Boulevardu,
odgovaranje na kombi 187.</i>

1145
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
<i>U prodavaonici pića,
prođete pokraj njega, skrenite desno.</i>

1146
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
<i>Imam svoje svjetlo
u tamnoplavom kombiju</i>

1147
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
<i>iza trgovine alkoholnim pićima.</i>

1148
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Vozaču, stavi obje ruke
kroz prozor.

1149
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
<i>Obje ruke!</i>

1150
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Držite desnu ruku
kroz prozor.

1151
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Uzmi lijevu ruku...

1152
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
prijeđite preko svog tijela

1153
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
i uzeti ključeve
izvan paljenja.

1154
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
Želim vidjeti ključeve
u tvojoj ruci.

1155
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
<i>Zrak dva.
Imam dvije jedinice,</i>

1156
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
<i>šifra šest, za osumnjičenog.</i>

1157
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Sada, jednom rukom,
otvori desna vrata.

1158
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Želim da bude skroz otvoren.

1159
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Ista ruka, otvori druga vrata.

1160
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Sada podigni ruku natrag.

1161
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
<i>Zrak dva. imamo
dva osumnjičenika. Muški, crni.</i>

1162
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Putnik...

1163
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
polako se popeti
vozačeva strana.

1164
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Izađite s rukama u zraku.

1165
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
<i>Stavi ruke na nišan
iznad vaše glave.</i>

1166
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Licem prema naprijed.

1167
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Hej, RJ, ovi momci
izgledati prilično zastrašujuće.

1168
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Osjećaš li se kao heroj?
Stavi im lisice.

1169
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
Ovo je kombi koji
stari Rocket je vozio

1170
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
kada je upucao Roberta Craiga.

1171
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Pročitajte im njihova prava.
- Zašto?

1172
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
<i>U redu,
drži glavu mirno.</i>

1173
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
OK, pomakni ih. to je to
Što imaš? Lijepo i lagano sada.

1174
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Vidiš moju svjetiljku?
- Reci mi što imaš.

1175
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- OK, što imamo ovdje?
- Ne želim iznenađenja.

1176
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Ne brini, sine.
Nisu imali nikakve bolesti.

1177
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
<i>Zrak dva. Kod četiri.
Osumnjičenici u pritvoru.</i>

1178
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Koliko dugo poznaješ Rocketa?

1179
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
godinu dana? Deset godina?

1180
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Oko godinu dana, pretpostavljam.
- Oko godinu dana, pretpostavljate.

1181
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Gdje živi njegova dama?

1182
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
ne znam

1183
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Hej, ne vuci
moj jebeni kurac, glupane.

1184
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
ja ne ne znam
gdje ona živi.

1185
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
OK, gledaj. Netko
želi ubiti Rocketa, recimo.

1186
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
A stari debeli Willie to mora dopustiti
njega znaj, budi mu heroj.

1187
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Sada, kako ga pronaći?

1188
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
ne znam

1189
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Oh, čovječe, domove.

1190
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Možemo mi to
cijelu jebenu noć.

1191
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
Što je Rocket's
ime djevojke?

1192
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
ne znam
ime njegove djevojke.

1193
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Hej, pogledaj.

1194
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
ne govoriš
nekoj budali sad.

1195
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
Pričamo o
svoju slobodu.

1196
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Ne poznaješ je.
Kako joj se zove djevojka?

1197
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Koja djevojka?
- Bilo koji. Odaberite jedan.

1198
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Nemoj mi reći da ne znaš

1199
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
male kučke'
imena u kapuljači.

1200
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Veliki snažan dečko poput tebe.

1201
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
ha?

1202
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Kako se zove neki od
Prijatelji Rocketove djevojke?

1203
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.

1204
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie što?

1205
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
ne znam

1206
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
<i>180, 65. Dođite na recepciju.</i>

1207
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
Tko drugi? Nemoj biti
povlačim svoj jebeni kurac, sada.

1208
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Ja ću te ispred
od domaćih momaka. ja ću.

1209
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Samo ću otići tamo s tobom,
dati ti 50 dolara,

1210
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
reci "Hvala za
informacije, domovi."

1211
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
Ja ću to učiniti. Već sam to radio.

1212
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
u redu Cheryl Williams.

1213
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
Dobro, odmah se vraćam. ti
drži svoja jebena usta zatvorena.

1214
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williams.

1215
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
<i>Telefonski poziv na recepciji.</i>

1216
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
<i>1-David-12, imate
telefonski poziv na recepciji.</i>

1217
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
<i>Kako je dobio tvoj kombi?</i>

1218
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
<i>Kako je dobio tvoj kombi?</i>

1219
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
<i>Hmm?</i>

1220
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
Znamo da je koristio
tvoj kombi, Lewis.

1221
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Sad, ako ne želiš
upasti u nevolju...

1222
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
samo mi reci kako ga je Rocket dobio.

1223
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Posudio sam ga bratu.

1224
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
<i>I?</i>

1225
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket mu ga je uzeo
na zabavi.

1226
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Upravo je uzeo kombi?

1227
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Moj brat se bojao.

1228
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Više se boji
od Rocketa nego od tebe?

1229
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
<i>Detektiv McShaney</i>

1230
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
<i>ima poziv na recepciji.</i>

1231
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Čisto da se razumijemo.

1232
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
Ne želimo te, čovječe.
Želimo ga.

1233
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Ali koristili su tvoj kombi
u prolazu...

1234
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
pa ćemo te rezervirati
osim ako nam ne pomogneš.

1235
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Opusti se, čovječe.
Ne smijem ti se.

1236
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
znaš što
debeli Willie mi je upravo rekao?

1237
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
Što?

1238
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Znaš onu malu lisičicu

1239
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
koji se druži s
Cheryl Williams i Annie?

1240
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Ne mislim tako.

1241
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Da, da, znaš na koga mislim.

1242
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
Seksi mala stvar.
Ovo je divlje.

1243
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Sranje, uh...

1244
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewis, koji kurac
je li ime te djevojke?

1245
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
- Sharon?
<i>- Točno!</i>

1246
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
Oh, da.

1247
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
<i>Tačno, Sharon, uh...</i>

1248
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
ne znam

1249
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Robbins?

1250
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Pravo.

1251
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
<i>- Rocketova dama.</i>
- Tako je, čovječe!

1252
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
<i>Točno.</i>

1253
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Policija! Otvoriti.

1254
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Mislim da nas nisu čuli.
- Jebi ih. Idemo.

1255
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Razgovarajte o odlasku.

1256
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
Ulazimo.
Budite oprezni i tiho.

1257
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Da!

1258
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Zamrznuti!

1259
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
To nije... To nije Rocket.
To nije Rocket.

1260
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
Jebi ga! Prestani s tim sranjem!

1261
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Hej, hajde!

1262
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Pčela ubojica.

1263
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Zašto si se preselio, čovječe? Zašto?

1264
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
Upravo stižem...
za moje hlače, čovječe.

1265
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Da.

1266
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Samo lezi mirno. Ne miči se, OK?

1267
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Drži se. Dovest ću te
hitna pomoć, OK?

1268
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1269
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Drži se.

1270
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Majku ti, ti!
Pac-Man, drkadžijo, ti!

1271
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
Uhvatit ćemo te,
pizdo!

1272
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
Možemo dobiti Pac-Mana.

1273
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Da, dobit ćete Pac-Mana.
- Javit ćemo Rocketu.

1274
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Naravno, mama.
Kažemo Rocketu.

1275
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Yo, Rocket, čovječe!
Pogledajte ovaj uzi.

1276
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Svakako se zategnite
Pac-Manovo sranje, dječače.

1277
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.

1278
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
Što, upucat ćeš me?
Gubi se odavde, propalice.

1279
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Neću te upucati.

1280
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
hajde Upucat ćeš me?

1281
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Sada je sve u redu.
Hej, hajde. Idemo.

1282
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Zajebi to, čovječe!
Zajebi to, čovječe! Jebi to!

1283
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Pusti me, čovječe!
Daj mi mog zeca, čovječe.

1284
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
smiri se
Smiri se, T-Bone.

1285
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Reci mu da mi da
moj zec, čovječe. propalica!

1286
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Što ti je, nisi mogao
nemaš ništa kod kuće, čovječe?

1287
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Pusti me, čovječe!

1288
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Evo tvog zeca, T-Bone.
- Da, da.

1289
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Evo tvog zeca.

1290
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
Zalijepio sam T-kosti
u zadnjici!

1291
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- U košuti, dušo.
- Ustani, T-Bone.

1292
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Ne moraš mi zalijepiti lice
u njoj. Daj mi mog zeca, čovječe!

1293
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Dobit ćeš svog zeca.
Imam tvog zeca.

1294
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Daj!
- Evo tvog zeca. hajde

1295
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Pokušavaš uzeti T-Bonea
daleko, dušo. Želim još jednu.

1296
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Ne možeš oduzeti T-Bonea, čovječe.
Ne možeš uzeti T!

1297
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Evo, dečko, hajde sad. hajde

1298
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
Zec će biti u pravu
s nama ovdje. hajde

1299
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Evo tvog zeca.
Evo ga, u redu?

1300
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Vidiš to? to je
dio koji je sljedeći.

1301
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Hej, stari. Gdje god idem,
Ja predstavljam set, čovječe.

1302
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Ja sam set.

1303
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Kicking back, illin' with
domaći momci, čovječe.

1304
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Znaš, raditi to ludo sranje.

1305
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Tako je, T-Bone.
- Volim to ludo sranje.

1306
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Čovječe, budi vani,

1307
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
crashing' motherfuckers
na podu. Bam, čovječe!

1308
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Razbi ih u glavu,
ubodi ih, što god.

1309
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Znaš što govorim?

1310
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Pljačke kuće,
tući budale.

1311
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
Vi to znate. Vi to znate.

1312
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Uništi moje neprijatelje.

1313
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Idi na zabavu poslije.
To je to, čovječe, znaš.

1314
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Yo, uhapsi ovo, čovječe,

1315
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Idem u ovu kuću nakaza,
čovjek, s kuž. Otišao sam jer tamo.

1316
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Čovječe, vraćam se, dječakov
spavaš na podu, čovječe.

1317
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Kao Mali bitangi.

1318
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Riječ, čovječe.
Dječak spava na podu.

1319
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Znaš Rocketov
skrivam se, čovječe.

1320
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
Policajci su ubili Killer-Bee, čovječe.
Upucaj tog dječaka, čovječe!

1321
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Pumpa svoje gorivo
u Rocketovu damu.

1322
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
Ušli policajci, bang, bang!

1323
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
Upumpao toliko olova u tog dječaka,
pretvorio ga u olovku, čovječe.

1324
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Ostavila ga na podu sklupčanog

1325
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
poput bebe sa
veliki kurac, čovječe.

1326
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- To je hladno, čovječe.
- Riječ, to je Pac-Man.

1327
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Taj jebeni Pac-Man,

1328
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
stavit ćemo ugriz
na njegovu guzicu, čovječe.

1329
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Yo, čovječe, idi po mene
neke cigarete.

1330
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
I časopis za djevojke.
Požuri, čovječe.

1331
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
<i>Hej, hajde, Žabac.
Igraš li se ili što?</i>

1332
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
Što je sa ženom,
Policajac Baines?

1333
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Je li bila na liniji vatre?

1334
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Ne koliko ja znam.
Nije bila pogođena.

1335
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Vaše znanje o
naša politika pucanja

1336
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
pitanje je ovdje,
Policajac Baines...

1337
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
jer tvoja prosudba
svakako je sumnjivo.

1338
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
Ubili ste čovjeka, gospodine...
za posezanje za njegovim hlačama.

1339
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Gospodine, mislio sam svoj život

1340
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
i živote mojih bližnjih
časnici su bili u opasnosti.

1341
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Činilo se da jest
ide po oružje.

1342
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Razumijem to,
Policajac Baines.

1343
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Ali ono što ne mogu shvatiti...

1344
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
zato nisi uzeo više vremena
saznati

1345
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
koji je stvarno bio u toj sobi.

1346
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Gospodine, mislili smo da je 187
osumnjičenik za ubojstvo bio je u sobi.

1347
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
Zato smo bili tamo.

1348
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
krivo si mislio,
Policajac Baines.

1349
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Čovječe, ovo je ludo.

1350
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
Misle da ga je upucao.

1351
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Nisi to bio ti, zar ne?
- Ne, gospodine.

1352
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Kakva je to razlika?
Ako misle da jest, on je to učinio.

1353
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
Neće upucati policajca.

1354
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Tko ti je to rekao?
- Radije ne bih rekao.

1355
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Ne tražim od tebe da svjedočiš.

1356
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
Neću
odreći se svog izvora.

1357
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Leo Lopez. Zovi ga Žabac.

1358
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
On je gore u okrugu
na prometnom nalogu.

1359
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Dugovao mi je, OK?

1360
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Gle, vjerujem mu.

1361
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
<i>Muka mi je od ovih glupih seronja.</i>

1362
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Nazovi Metro. Stavite stezaljke
dok ih ne natjeramo da opozovu.

1363
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, želiš li to namjestiti?
- Da. Naravno.

1364
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Što ćemo s njim?

1365
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Oprostite, gospodine.

1366
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Ako me želiš skinuti
ulica, to je tvoja opcija.

1367
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Ali mislim da ne bismo trebali
neka ovi gangsteri

1368
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
diktiraju način na koji djelujemo.
Bit ću dobro.

1369
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
što ti misliš

1370
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
Nazvat ću Metro
kad se popnem gore.

1371
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
U međuvremenu, opustite se.

1372
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
<i>Opusti se, tú sabes?
I budi oprezan.</i>

1373
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Da gospodine. Hvala.

1374
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Vraćam se nakon ručka.

1375
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Jebi ga, čovječe! Još uvijek su
vani, stari, posvuda!

1376
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Pitam o pogotku na Pac-Manu.

1377
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
<i>- Što reći?
- Ne seri.</i>

1378
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
Tko je rekao?

1379
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
Bio sam vani, čovječe! Vidio sam ih
kotrljajući se niz ulicu!

1380
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
<i>Sranje, sranje!</i>

1381
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Jeste li pričali?
<i>- Dovraga, ne!</i>

1382
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Jesu li svi ovdje?
- Ne.

1383
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, rođ. Gore u okrugu, čovječe.

1384
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Riječ.

1385
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
u redu Sve ćete saznati
s kim taj crnac.

1386
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone reci Žaba
iz 21. ulice.

1387
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Razbijmo mu kapu u guzicu.
- Uzmi njegovu kožu.

1388
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Mi dolje.

1389
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Tvoj brat je platio, čovječe.
Našla sam mu posao, sjećaš se?

1390
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Sranje! Pa,
nije trebao platiti, domove.

1391
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
To je njegov novac, čovječe.

1392
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Znam, ali on
nije trebao platiti.

1393
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Otišao je do vrata gospođice Mousie

1394
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Zaveži, čovječe!

1395
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Dobit ću posao i platiti

1396
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
tvoj mali brat se sada vratio
ili što?

1397
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Ne znam, domove.

1398
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
Oh, čovječe.
Sad mu se sviđa Miss Mousie, čovječe.

1399
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Morat ćeš dobiti
neka maca, znaš?

1400
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Bio si u
lupati predugo, ha?

1401
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
<i>U redu!</i>

1402
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
<i>Zabava večeras, čovječe. Zabava!</i>

1403
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Hajde, prijatelju. Pokaži nam kako!

1404
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
Ovo je tako jako, čovječe.

1405
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Želiš imati malo ovog sranja
i napušiti se,

1406
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
onda ćemo razbiti neke motike.

1407
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Da, vraćam se malo kasnije.

1408
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Sranje.

1409
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Dobro sranje, ha?

1410
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Žao mi je kučke
Večeras ću odnijeti kući, ese.

1411
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
<i>Sve jedinice
u tom području, pucnjevi.</i>

1412
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
<i>1070 Hicks. Ganahl i Hicks.</i>

1413
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Roger. 1-CRASH-32, tamo u jednom.

1414
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
<i>Zrak 12. CRASH-1-32.</i>

1415
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
<i>Svijetlimo vas.</i>

1416
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
<i>Odgovaraju na udarce
otpušteni, Ganahl i Hicks.</i>

1417
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
Jedan od vas me podupire, hoćete li?

1418
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
Idem s Hodgesom.

1419
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
dobro sam Kako si večeras?

1420
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Kladim se da sada gore imamo žrtve.
Ovo mjesto izgleda potpuno upucano.

1421
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Isključite glazbu.

1422
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Posjednite ga.

1423
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Je li netko dobio udarac?
- Ne.

1424
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne.

1425
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
Što je s tvojim kućnim dečkom,
Spanky?

1426
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
Previše cervezas, domova.

1427
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Idi sjedni ovamo, čovječe.

1428
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
<i>Na čemu si, čovječe?</i>

1429
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Jesi li pušio neke super koole?
- Idi sjedni tamo.

1430
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Vidiš moj prst? Prati moj prst.

1431
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Ovaj tip je poražen.

1432
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Nemoj mi se prišuljati
tako, čovječe.

1433
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
hajde Iziđi van.
Sjednite ovdje.

1434
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
Što?

1435
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Što je s tobom,
Pac-Man?

1436
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
ha?

1437
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
Što je s tobom,
čovjek? hej

1438
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Hej, Pac-Man!
- Hej.

1439
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Hej, Pac-Man! Hej, stari.

1440
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Jebi se. poznajem ga.

1441
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Samo se opusti. Opusti se, opusti se.
Ona je nestala.

1442
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
<i>Gledao sam TV...</i>

1443
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Kako se zoveš?
- Mary Castillo.

1444
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Castillo?

1445
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Misliš da znaš
tko sam ja, Danny? ha? da li ti

1446
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Jebote, čovječe. Sve što vidite
je ono što želiš,

1447
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
i samo ti
željeti stvari na jedan način.

1448
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Pogledaj me, Danny!

1449
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Pogledaj me!
- Vrati se gore, Dennis.

1450
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Pogledaj me, Pac-Man!

1451
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
Ovo sam i ja, čovječe!

1452
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
Zašto?

1453
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Zašto? Zašto?

1454
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
<i>- O, Bože!
- Otišla je.</i>

1455
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
zašto Zašto?

1456
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Ne znam zašto, čovječe.

1457
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
Jeste li vidjeli koliko ljudi
bili u autu?

1458
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Nisam ništa vidio.

1459
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
<i>Zašto?</i>

1460
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
Vidio sam tko je to bio, čovječe.

1461
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Bila je to raketa,
Dog-Man i Strijelac.

1462
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Raketa?
- Jebeš Cripsa, ha?

1463
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
Oni umiru.

1464
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
Želim unutra.
Neću više podnositi ovo sranje.

1465
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
Es mi barrio.

1466
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Želim unutra.

1467
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Siđi s
jebeni trijem, kuće.

1468
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Siđi s
jebeni trijem, kuće.

1469
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Dakle, želiš skočiti
mali jebač unutra, ha?

1470
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Mislim da nije
dovoljno čvrst, domove.

1471
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Mislim da nema
dovoljno srca, čovječe.

1472
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
To su dvije svađe, doma.
U redu.

1473
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
<i>U redu!</i>

1474
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Sada više nema povratka,
domovima.

1475
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
Zajebali ste, domove.

1476
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Pridružio si se bandi.

1477
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
Es mi barrio, domovi.

1478
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Mi barrio.

1479
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
Bili ste dobri, domove.

1480
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Jesi li dobro?

1481
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
Dobro.

1482
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
<i>Bravo, prijatelju!</i>

1483
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
prasak. 2-1, domovi.

1484
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
<i>OK, opusti se!</i>

1485
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
U redu, želim sve
CRASH jedinice u punoj pripravnosti.

1486
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Nosite svoje prsluke.

1487
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Primijenite sve mjere opreza.
Uhitite ih na licu mjesta.

1488
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
Ove ulice će uskoro biti tihe.

1489
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Neće biti nikoga
poprsiti tamo.

1490
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
U redu, idemo na posao!

1491
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Kupi mi prsluk.

1492
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
U redu, domove,
baš kako smo planirali.

1493
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Glupi zajebanti.

1494
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
granate!

1495
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
Jebeni Looney Tunes, ha?

1496
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
On je jebeni Rambo, ese.

1497
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo nije umro, doma.

1498
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Zajebi to, čovječe.
Jer ja sam jebeni Rambo, doma!

1499
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Vidiš, idem, čovječe.
Ići ću kao Larry.

1500
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Jebati! Jebeni vato
psiho loco, domovi.

1501
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Kad umrem, domove,
Samo tako želim otići, čovječe.

1502
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Umrijeti?

1503
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Nisi nikad
umrijet ću, domove.

1504
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
dođi ovamo

1505
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Kad umrem, domove...

1506
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Umrijet ću tako.

1507
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, domove.

1508
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Opusti se, prijatelju.

1509
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Bio si dobar.

1510
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, domove.

1511
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Imaš velika muda,
mali brat.

1512
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Policija!

1513
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
Što hoćeš, a?

1514
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Svi ustanite! Stavite svoje
ruke na vrh glave!

1515
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Digni ruke odmah!
- Baci tu sačmaricu!

1516
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
<i>Zrak dva.
Imam 20 osumnjičenih</i>

1517
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
<i>s automatskim puškama,
sačmarice i pištolje.</i>

1518
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
<i>Ponavljam. Ovdje Air Two.
Imam 20 osumnjičenih...</i>

1519
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
<i>s automatskim puškama,
sačmarice i pištolje.</i>

1520
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Stavite ruke iza glave!

1521
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Klekni na koljena!
Na koljena.

1522
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
Na koljena!

1523
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Tražio sam te, Žabac.

1524
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Hoćemo li imati
odnos, Hodges?

1525
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- Kome ste rekli, domovima?
- Ha?

1526
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- Kome ste rekli, domovima?
- Nitko.

1527
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Ti si jebeni lažljivac.

1528
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
Odem i učinim uslugu
za svog ušljivog partnera.

1529
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Uzmi tu cigaretu
iz tvojih usta. ustani!

1530
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Ovaj tip ima pištolj, čovječe.
- Daj mi još jedan set lisica.

1531
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Sići. Sići! Sići.

1532
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Hej, okreni jebote.
- Nema tu budućnosti, vato!

1533
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
Oh, sranje!

1534
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
<i>Zrak dva
tražeći četiri dodatne jedinice</i>

1535
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
<i>za ispaljene hice.</i>

1536
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
Oh, Bože. Oh.

1537
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Policajac oboren! Nazovite RA jedinicu!

1538
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
<i>Službenik traži pojačanje.</i>

1539
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
<i>Četiri jedinice. 20 osumnjičenih. Naoružan.</i>

1540
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
<i>McGAVIN
Isuse jebeni Kriste, čovječe!</i>

1541
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
u redu je

1542
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
samo je...
Ne osjećam noge.

1543
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
U REDU. u redu je

1544
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Samo-- samo želim
lezi ovdje na minutu.

1545
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Ostani miran. Ostanite mirni.
- Samo nazovi moju ženu.

1546
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
U REDU. Neka netko pozove hitnu pomoć!

1547
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Neka netko nazove moju ženu
i reci joj da dođe po mene.

1548
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Idi po moju ženu.

1549
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
U REDU. Samo želim
odmori glavu na minutu.

1550
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Moram doći do daha.
Doći ću do daha.

1551
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- OK.
- OK.

1552
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
<i>Doći ću do daha.
Doći ću do daha.</i>

1553
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Uhvati dah.

1554
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
U REDU. Sada, poslije
samo malo odmora...

1555
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Bit ću spreman za pokret
za minutu.

1556
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
<i>- Moja žena...</i>
- Ostani miran. Ostanite mirni.

1557
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
<i>U redu.</i>

1558
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
<i>Moram doći do daha.</i>

1559
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Dišite. Disati.

1560
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Disati. Disati. Disati.

1561
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Pusti me da dođem do daha.
Gdje je moja žena?

1562
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
U redu, bit ću spreman za pokret
za minutu. U REDU.

1563
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
Sve je u redu. Nazovi moju ženu.

1564
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Dođi do daha.
- Dišite. Disati.

1565
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Disati.

1566
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bobe, diši. Disati!

1567
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
<i>Zrak dva.
Imamo mogućih 187.</i>

1568
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Pa znaš, čuvam svoju rezervu
na mom unutarnjem lijevom gležnju.

1569
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Ako ikada uđemo
bilo kakva talačka situacija,

1570
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
zovem te svojim imenom...

1571
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
Hej, hej...
- ispustiš...

1572
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
ne moraš se ni brinuti

1573
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
o nikakvom taocu
situacija, partner...

1574
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
jer sada, vidiš, imaš sebe
loš, crni, jebeni,

1575
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
rokenrol tipa
policajac za pomoćnika.

1576
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
Što je ovo, čovječe?
Izgleda da smo se dogovorili.

1577
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
Oni ga bacaju?

1578
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Zapalio si se, čovječe.

1579
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
da ti kažem nešto
o radu u getu.

1580
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Hej, hej, odrastao sam u ovome
prokleto susjedstvo, u redu?

1581
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Ne treba mi predavanje
od nikakvog bijelog policajca

1582
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
o tome kako doći dolje.

1583
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Hej, ajde čovječe, što ti
postaješ neraspoložen za?

1584
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Sve što želim reći je da sam porastao
ovdje gore.

1585
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Znam koji kurac
Ja radim, u redu?

1586
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Samo šuti, u redu? Slušati.

1587
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Ova dva, uh, bika...

1588
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
i oni stoje
na vrhu planine.

1589
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
I, uh... um...

1590
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
gledaju dolje
kod gomile krava.

1591
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
A onda, uh, onaj stariji
kaže mlađem...

1592
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Ne! Onaj mlađi...
Mlađi kaže...

1593
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Hej, tata."

1594
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
„Što kažeš da pobjegnemo

1595
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
i pojebati jednu od tih krava?"
I, uh...

1596
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
A onda
stariji kaže "Ne, sine."

1597
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
„Hajdemo dolje
i jebi ih sve."

1598
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1599
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1600
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1601
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1602
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1603
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1604
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1605
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
<i>♪ Boje ♪</i>

1606
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
<i>♪ Ja sam noćna mora koja hoda
Psychopath talkin' ♪</i>

1607
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
<i>♪ Kralj moje džungle
Samo gangster koji uhodi ♪</i>

1608
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
<i>♪ Živjeti kao petarda
Brz je moj fitilj ♪</i>

1609
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
<i>♪ Osvete smrti
natrag boje koje sam odabrao ♪</i>

1610
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
<i>♪ Crveno ili plavo, Cuz ili Krv
Jednostavno nije važno ♪</i>

1611
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
<i>♪ Naivčino, zaroni za svoj život
Kad se moja sačmarica rasprši ♪</i>

1612
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
<i>♪ Boje
Bande LA-a nikada neće umrijeti ♪</i>

1613
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
<i>♪ Samo množi
Boje ♪</i>

1614
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1615
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1616
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1617
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1618
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1619
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1620
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1621
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
<i>♪ Boje, boje ♪</i>

1622
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
<i>♪ Ne poznaješ me, budalo ♪</i>

1623
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
<i>♪ Odričeš me se, super ♪</i>

1624
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
<i>♪ Ne trebam tvoju pomoć
Društvena upornost ♪</i>

1625
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
<i>♪ Svaki problem koji imam
Upravo sam stavio šaku u ♪</i>

1626
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
<i>♪ Moj život je nasilan
Ali život je nasilan ♪</i>

1627
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
<i>♪ Mir je san
Stvarnost je nož ♪</i>

1628
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
<i>♪ Moja boja je moja čast
Moja boja je moje sve ♪</i>

1629
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
<i>♪ S mojim bojama na sebi
Jedan vojnik stoji uspravno ♪</i>

1630
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
<i>♪ Reci mi, što imaš
ostavio me? Što imam? ♪</i>

1631
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
<i>♪ Sinoć hladnokrvno
Moj mladi brat je upucan ♪</i>

1632
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
<i>♪ Moj dečko je otet
Moja majka je na cracku ♪</i>

1633
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
<i>♪ Moja sestra ne može raditi
Jer joj ruke vide tragove ♪</i>

1634
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
<i>♪ Ludilo, ludilo
Živjeti psovke ♪</i>

1635
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
<i>♪ Onda neki punk koji tvrdi
Da li me razumiju? ♪</i>

1636
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
<i>♪ Daj mi pauzu
u kojem svijetu živiš ♪</i>

1637
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
<i>♪ Smrt je moj set
Pogodi moju religiju ♪</i>

1638
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1639
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1640
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1641
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1642
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1643
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
<i>♪ Boje, boje ♪</i>

1644
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1645
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1646
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
<i>♪ Hlače su mi opuštene
Pletena kosa ♪</i>

1647
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
<i>♪ Naivčine bulje
Ali nije me briga ♪</i>

1648
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
<i>♪ Moja igra nije znanje
Moja igra je strah ♪</i>

1649
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
<i>♪ Nemam grižnju savjesti
Dakle, oprez s kvadratima ♪</i>

1650
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
<i>♪ Ali moja prava misija
To je samo osveta ♪</i>

1651
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
<i>♪ Nisi u mom kompletu
Ti nisi moj prijatelj ♪</i>

1652
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
<i>♪ Nosite krivu boju
Tvoj život bi mogao završiti ♪</i>

1653
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
<i>♪ Odjeljenje za ubojstva je moje omiljeno pijančenje
Boje ♪</i>

1654
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
<i>♪ Boje, ko-boje,
boje, boje ♪</i>

1655
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
<i>♪ Boje, ko-boje, boje ♪</i>

1656
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
<i>♪ Boje, ko-ko-ko-boje ♪</i>

1657
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
<i>♪ Boje, ko-ko-ko-boje ♪</i>

1658
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
<i>♪ Boje, ko-ko-ko-boje ♪</i>

1659
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
<i>♪ Boje ♪</i>

1660
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
<i>♪ Boje, boje ♪</i>

1661
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
<i>♪ Boje, boje ♪</i>

1662
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
<i>♪ Pa samo hodam kao div
Policija prkosna ♪</i>

1663
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
<i>♪ Reći ćeš da prestaneš
Ali reći ću da ne mogu ♪</i>

1664
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
<i>♪ Moja družina je moja obitelj
To je sve što imam ♪</i>

1665
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
<i>♪ Ja sam zvijezda
Na zidu je moj autogram ♪</i>

1666
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
<i>♪ Ne sviđa ti se tako
Znaš kamo možeš ići ♪</i>

1667
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
<i>♪ Jer ulice su moja pozornica
A teror je moj show ♪</i>

1668
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
<i>♪ Psihoanalizirajte, pokušajte
Dijagnosticirajte me, zašto? ♪</i>

1669
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
<i>♪ To nije bio tvoj brat
Koji je brutalno umro ♪</i>

1670
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
<i>♪ Ali bilo je moje
Dopustite mi da definiram ♪</i>

1671
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
<i>♪ Moj teritorij
Nemoj prijeći granicu ♪</i>

1672
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
<i>♪ Ne pokušavaj se praviti lud
Jer me to sranje ne smeta ♪</i>

1673
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
<i>♪ Kad bi trčao kao propalica
Ne bi me začudilo ♪</i>

1674
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
<i>♪ Jer moja boja je smrt
Iako svi želimo mir ♪</i>

1675
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
<i>♪ Ali naš rat neće završiti
Dok svi ratovi ne prestanu ♪</i>

1676
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1677
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
<i>♪ Boje, boje, boje ♪</i>

1678
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
<i>Boje, boje, boje</i>