1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
GUMAWA NG WEBSITE PARA SA PANOORIN NG STREAMING,
HUWAG MANGYARING PALITAN ANG NILALAMAN NG PIRMA NA ITO
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
SALAMAT: gendhutz, Ibnu triawan, Someone,
Sophie Lengkong, Miawaug audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
para sa iyong suporta sa: trateer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:28,442 --> 00:01:12,442
magbigay ng SUPPORT sa:
trateer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:34,600 --> 00:01:36,333
119. Ano ang iyong emergency na sitwasyon?
5
00:01:37,900 --> 00:01:38,700
Kumusta.
6
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Ito ay 119. Pakiusap.
7
00:01:44,333 --> 00:01:47,766
Ang pangalan ko ay Suh Young-chul
na dating nagtatrabaho sa Chains Bio.
8
00:01:48,766 --> 00:01:52,933
Ngayon sa gusali ng Doongwoori
Magsasagawa ako ng isang eksperimento.
9
00:01:53,600 --> 00:01:56,166
I'm sorry, pwede ko bang ulitin?
10
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
Hindi, hindi isang eksperimento,
11
00:01:58,733 --> 00:01:59,900
mas parang terror.
12
00:02:00,533 --> 00:02:01,333
Ano?
13
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
Oo.
14
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
isang lubos na nakakahawa na pag-atake ng bioterrorist
15
00:02:09,866 --> 00:02:12,300
Sinubukan ko ang pathogen sa aking katawan.
16
00:02:19,466 --> 00:02:20,533
At ito ay gumana.
17
00:02:22,800 --> 00:02:27,066
Ako lang ang bakuna
sino ang makakapigil sa impeksyon sa epidemyang ito.
18
00:02:28,490 --> 00:02:34,290
COLONIES:Mga organismo ng parehong species na
nakatira sa parehong lugar para sa isang tiyak na tagal ng panahon
19
00:02:36,514 --> 00:02:42,414
broth3rmaxtranslation
20
00:02:42,438 --> 00:02:46,238
DOONGWOORI BUILDING
21
00:02:48,933 --> 00:02:50,100
Bakit mo ako hinihintay?
22
00:02:51,900 --> 00:02:54,533
Uy, late ka ng 10 minuto.
Ano ang dahilan sa pagkakataong ito?
23
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Well, walang dahilan.
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,066
Ang mga kalsada ay siksikan, kaya kasalanan ng taxi driver
hinagis niya ako sa kabilang kalsada.
25
00:03:00,090 --> 00:03:01,390
Kaya?
26
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Oo, kadalasang nangyayari ang mga bagay na ito.
27
00:03:05,366 --> 00:03:09,066
Sa tingin ko ayos lang
pero paano niya nasabi sa akin iyon?
28
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
Kaya?
29
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Hindi ito ang hiling ko.
30
00:03:13,566 --> 00:03:17,066
sabi ko kahit gaano katagal
Ihatid mo na lang ako sa lugar na pipiliin ko.
31
00:03:22,100 --> 00:03:22,900
ano?
32
00:03:23,566 --> 00:03:25,066
So kasalanan ko na naman?
33
00:03:25,390 --> 00:03:28,390
Maligayang pagdating sa kumperensya ng Bio Chains
34
00:03:28,414 --> 00:03:30,332
nangungunang platform para sa mga teknolohiya sa hinaharap.
35
00:03:30,333 --> 00:03:31,400
salamat po.
36
00:03:31,933 --> 00:03:33,766
Dinala mo ba yung invitation na binigay ko sayo?
37
00:03:34,166 --> 00:03:37,133
...at ngayon ay maririnig natin
Pahayag ni CEO Kang Woo-cheol
38
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Mangyaring palakpakan siya.
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,100
Ito ba ang tao?
40
00:03:46,133 --> 00:03:48,500
Mga taong dapat kong igalang
kung gusto kong magtrabaho dito?
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,266
Kung makakasundo mo lang ang dean mo,
42
00:03:52,267 --> 00:03:54,400
hindi na kailangang mangyari ito.
43
00:03:54,766 --> 00:03:57,366
Oo kasalanan ko na naman.
44
00:03:58,666 --> 00:04:02,300
Pero wala kang pakialam kung ano ang dean
tratuhin ang iyong mga nagtapos?
45
00:04:02,324 --> 00:04:03,932
Wala akong pakialam.
46
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
Well, sigurado akong tulala siya.
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
At hindi mo ito maintindihan.
48
00:04:09,366 --> 00:04:11,800
Kaya naiirita mo siya
at walang appointment na ginawa.
49
00:04:13,166 --> 00:04:13,966
Hmm.
50
00:04:14,766 --> 00:04:16,366
curious lang ako...
51
00:04:17,100 --> 00:04:19,433
bakit masyado kang obsessed
sa karera ng iyong dating asawa
52
00:04:19,466 --> 00:04:20,600
pagkatapos ng 10 taon ng diborsyo?
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,366
Dahil wala kang kaibigan.
54
00:04:25,166 --> 00:04:27,733
Lagi kang may ginagawa
ano ang dahilan kung bakit galit sa iyo ang mga tao.
55
00:04:27,966 --> 00:04:30,433
Alam ba ng asawa mo?
inaalagaan mo ba ang dati mong asawa?
56
00:04:30,533 --> 00:04:33,533
Ang asawa ko ay hindi kasing sensitive mo.
57
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
Baka nag-aalala siya sayo.
58
00:04:37,100 --> 00:04:37,900
Astig na asawa.
59
00:04:38,733 --> 00:04:41,366
Perfect kayo para sa isa't isa.
masaya na rin ako.
60
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Kung sasabihin ko, ang aming pangunahing kumpanya
61
00:04:43,424 --> 00:04:45,865
ay kolektibong katalinuhan,
62
00:04:46,133 --> 00:04:47,100
maaaring magtaka ang mga tao
63
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
"Bakit isang bio company
64
00:04:49,366 --> 00:04:52,166
sa halip na isang kumpanya ng IT,
sino ang nag-aral ng paksang ito?
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Ang kolektibong katalinuhan ay isang pangkalahatang termino
66
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
sa larangan ng sosyolohiya,
67
00:04:57,533 --> 00:04:59,866
ngunit unang tao
na gumagamit ng terminong ito
68
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
entomologist
na nag-aaral ng mga langgam,
69
00:05:02,200 --> 00:05:04,733
William Morton Wheeler.
70
00:05:05,133 --> 00:05:08,166
Mayroong kolektibong katalinuhan
isang pangunahing puwersang nagtutulak ng ebolusyon.
71
00:05:08,533 --> 00:05:12,166
Alam mo ang yellow slime mold
"Physarum Polycephalum"?
72
00:05:12,366 --> 00:05:13,366
Ang fungus na ito ay nagbabagong-buhay mismo
73
00:05:13,533 --> 00:05:15,133
sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon
74
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
at i-optimize ang direksyon ng paglago
pumunta sila sa pagkain.
75
00:05:18,666 --> 00:05:20,133
Bagama't hindi ito isang multicellular na organismo,
76
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
maaari silang matuto at matandaan.
77
00:05:22,600 --> 00:05:25,033
Dahil sa pambihirang kalikasang ito,
78
00:05:25,100 --> 00:05:26,733
kaya nating pataasin ang produksyon
79
00:05:26,733 --> 00:05:28,066
radikal na mga organikong semiconductor.
80
00:05:29,066 --> 00:05:31,666
Gagantimpalaan natin ito ng masigabong palakpakan
para sa aming munting kooperasyon.
81
00:05:35,766 --> 00:05:38,233
Ang taong ito ay mas kawili-wili kaysa sa naisip ko.
82
00:05:38,266 --> 00:05:40,133
Ito ay hindi isang murang kumpanya
na gumagawa ng mga pekeng gamot.
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,133
Ito ay isang seryosong kumpanya
at aktibo.
84
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Pagkatapos kitang ipakilala,
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,166
nagdedeliver pa sila
Isa pang imbitasyon para sa iyo.
86
00:05:48,066 --> 00:05:49,866
Actually, kaya ako dumating.
87
00:05:50,733 --> 00:05:53,033
Iniisip ko kung ano ang ibig sabihin ng mensaheng ito.
88
00:05:53,057 --> 00:05:56,332
[Sa prof. Kwona: “Komunikasyon
hindi perpekto, ang pinagmulan ng lahat ng trahedya”]
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
...kaya ang chip na ito ay nakakatulong sa mga nasirang nerbiyos
magdala ng impormasyon.
90
00:06:00,100 --> 00:06:03,466
Itinurok namin ito sa mga daga
nagdusa ng pinsala sa spinal cord
91
00:06:03,466 --> 00:06:05,200
at paralisado ang hulihang mga binti,
92
00:06:05,800 --> 00:06:08,900
tulad ng nakikita mo, saglit lamang,
93
00:06:09,466 --> 00:06:12,200
Ang mouse na ito ay maaaring gumalaw
tulad ng isang malusog na daga.
94
00:06:19,266 --> 00:06:21,200
Kung ipagpapatuloy natin ang pananaliksik na ito,
95
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
at ilapat ito sa utak ng tao,
96
00:06:24,333 --> 00:06:26,433
Naniniwala ako na gagawin nitong posible ang mga paglilipat
97
00:06:26,500 --> 00:06:29,633
direktang impormasyon sa pagitan ng mga tao.
98
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
Kung mangyari ito,
99
00:06:32,300 --> 00:06:34,266
maaari tayong mabuhay sa isang mundo kung saan
100
00:06:34,333 --> 00:06:36,600
hindi tayo makapag-isip ng masasamang bagay
sa harap ng ibang tao.
101
00:06:38,966 --> 00:06:40,566
Salamat, CEO Kang.
102
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Palakpakan natin ito!
103
00:06:50,300 --> 00:06:52,533
Sunod, magpakilala
Diskarte sa Artikulo ng Chains Bio Global...
104
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
Wow!
105
00:06:59,866 --> 00:07:02,066
Ito ang iyong unang bakasyon sa mahabang panahon.
106
00:07:02,066 --> 00:07:05,700
Kaya bakit kailangang kasama ang iyong kapatid na babae?
Sino ang nakakasalamuha mo araw-araw?
107
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
Dahil dito nakakalanghap ako ng sariwang hangin,
namimili...
108
00:07:09,733 --> 00:07:12,266
Alam mo kung gaano ka-boring ang trabaho
sa harap ng computer buong araw?
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
Wow, tingnan mo ang kagamitan
modernong lugar ng kamping.
110
00:07:20,566 --> 00:07:22,133
Kaya kong tumira ng malayo sa bahay.
111
00:07:23,533 --> 00:07:24,533
Magaganda rin ang mga damit.
112
00:07:26,766 --> 00:07:29,166
Bakit hindi na lang tayo magtayo ng kampo?
Para sa susunod mong bakasyon?
113
00:07:29,933 --> 00:07:31,866
Tayong dalawa lang?
/ Oo, halika.
114
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Nag-iihaw kami ng karne...
115
00:07:34,166 --> 00:07:34,966
Siguradong masaya ito!
116
00:07:35,766 --> 00:07:37,500
Pwede naman tayong mag-camping, why not?
117
00:07:37,666 --> 00:07:39,966
buti naman.
Bibili ako ng mga kagamitan.
118
00:07:40,666 --> 00:07:42,966
Balik trabaho na kami.
Malapit nang matapos ang tanghalian.
119
00:07:43,100 --> 00:07:44,566
Hindi, sasamahan kita.
/ Hindi na kailangan.
120
00:07:44,566 --> 00:07:48,066
Napakaganda ng mga pasilidad dito. Komportable.
121
00:07:49,133 --> 00:07:51,733
Hindi ka ba nagsisipag kapatid?
para mabuhay ka sa sibilisasyon?
122
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Lagi mong pinag-uusapan ang sibilisasyon
123
00:07:54,766 --> 00:07:57,400
pero bakit gusto mong magkampo?
124
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
Ang kamping ay sibilisasyon din.
125
00:07:59,466 --> 00:08:00,766
Pumunta ka doon. See you sa bahay.
126
00:08:01,300 --> 00:08:02,600
Titingnan ko muna bago ako umalis.
127
00:08:03,166 --> 00:08:03,966
Sige.
128
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
Paalam.
/ Mag-ingat ka.
129
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Oo.
130
00:08:09,666 --> 00:08:12,733
Hello sir. Nagustuhan ko ang iyong presentasyon.
131
00:08:12,900 --> 00:08:14,466
Ay, Propesor Han.
132
00:08:14,533 --> 00:08:18,100
Ito ay si Propesor Kwon Se-jeong,
Sinabi ko sa iyo noong isang araw.
133
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Salamat sa pag-imbita sa akin.
134
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
Tungkol naman sa tala sa aking imbitasyon.
135
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
Sandali lang.
136
00:08:25,366 --> 00:08:26,166
Hi?
137
00:08:26,466 --> 00:08:27,700
Mr. Kang Woo-cheol?
138
00:08:28,166 --> 00:08:28,900
Oo, sinong kasama nito?
139
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
Ako si Lee Bong-seok
Seoul Anti-Terrorist Unit
140
00:08:32,733 --> 00:08:33,566
Oo, ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
141
00:08:33,966 --> 00:08:35,466
May kilala ka bang lalaking nagngangalang Suh Young-chul?
142
00:08:36,400 --> 00:08:39,066
Mukhang mahalaga ang tawag na ito.
Mag-uusap tayo mamaya.
143
00:08:39,266 --> 00:08:40,866
Sige. Naghihintay kami.
144
00:08:44,400 --> 00:08:46,466
Sigurado ka bang siya ang nagpadala ng imbitasyon?
145
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
Bakit ang tahimik mo? Habulin mo siya ng mabilis.
146
00:08:48,900 --> 00:08:49,333
ano?
147
00:08:49,333 --> 00:08:50,700
Ibigay sa kanya ang iyong business card
148
00:08:50,700 --> 00:08:54,733
at sinabing, "Ako si Kwon Se-jeong"
yun lang.
149
00:09:02,666 --> 00:09:05,066
Bakit mo hinahanap si Dr. Suh Young-chul?
150
00:09:05,300 --> 00:09:07,366
Nakatanggap kami ng tawag
151
00:09:07,366 --> 00:09:08,200
kung si Dr. Suh ay nagplano ng pag-atake ng terorista
152
00:09:08,300 --> 00:09:09,766
sa isang lokal na gusali
nag-oorganisa ka ng conference
153
00:09:13,466 --> 00:09:16,566
Parang nakita ko siya sa isang conference ngayon.
154
00:09:17,600 --> 00:09:18,766
Sigurado ka ba?
155
00:09:19,166 --> 00:09:20,800
Walang 100% na katiyakan.
Dahil nakatayo siya sa malayo.
156
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
Malapit nang makarating ang aming team.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,900
Kung makikita mo siyang muli,
tawagan agad ako sa numerong ito
158
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
Okay, sigurado.
159
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
[EMERGENCY EXIT]
160
00:09:42,414 --> 00:09:44,414
[VIP ROOM]
161
00:09:53,266 --> 00:09:54,600
Magandang pananalita, Woo-cheol.
162
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Gaano kahanga.
163
00:09:57,566 --> 00:09:59,733
Pagpapalitan ng impormasyon
sa pamamagitan ng mga organikong semiconductor?
164
00:10:00,866 --> 00:10:04,700
Alam mo kung gaano ako kahirap magsaliksik dito.
165
00:10:05,766 --> 00:10:07,866
Kamalayan sa mga multi-sided na network.
166
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
Well, kung talagang umiiral ito,
167
00:10:12,166 --> 00:10:15,633
walang ipagkakanulo
at pinalayas din siya tulad ko diba?
168
00:10:15,966 --> 00:10:16,800
Baliw ka.
169
00:10:18,566 --> 00:10:21,600
Ang teknolohiyang iyong sinaliksik
hindi magagamit kahit saan.
170
00:10:23,666 --> 00:10:24,466
Woo-cheol.
171
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Nagdala ako ng sangkatauhan
sa susunod na antas.
172
00:10:30,000 --> 00:10:32,566
Pagpapalaya sa ikalawang cognitive revolution
173
00:10:37,733 --> 00:10:38,600
alam mo ba?
174
00:10:39,733 --> 00:10:40,533
Ikaw...
175
00:10:41,866 --> 00:10:43,533
psychopath lang.
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Umalis ka na, talo!
177
00:10:51,533 --> 00:10:53,400
Pero nung ni-recruit mo ako,
178
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
sabi mo maganda ang research ko.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Igalang mo ang aking pananaliksik.
180
00:10:59,666 --> 00:11:03,766
Arte lang
para nakawin mo ang research ko.
181
00:11:04,800 --> 00:11:06,166
Pero ngayon... psychopath na ako?
182
00:11:07,533 --> 00:11:09,100
Nagnakaw ka ng research sa mga psychopath.
183
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
ninakaw ko.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Gusto mo lang maubos ang sangkatauhan, di ba?
185
00:11:16,366 --> 00:11:17,800
Hindi extinct.
186
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Ngunit kapanganakan.
187
00:11:19,766 --> 00:11:21,166
Ang pagsilang ng isang bagong sangkatauhan.
188
00:11:21,866 --> 00:11:23,300
Imagine.
189
00:11:23,733 --> 00:11:25,700
Ang perpektong komunikasyon ay magiging posible.
190
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
lahat ng by-products
mula sa hangal na indibidwalismo,
191
00:11:28,800 --> 00:11:30,300
selos, agawan, hinala...
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,966
Kakaibang pagkalugi ang nagaganap
dahil sa hindi matatag na komunikasyon.
193
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Ito talaga ang gusto kong pigilan.
194
00:11:42,424 --> 00:11:43,424
Wow!
195
00:11:46,800 --> 00:11:48,466
Baliw ka bastard.
196
00:11:50,533 --> 00:11:51,366
Subukan ito.
197
00:11:51,866 --> 00:11:53,600
Wala itong kinalaman sa akin.
198
00:11:53,866 --> 00:11:56,800
Gusto ko nang umuwi
Kaya't binabati kita ng magandang kapalaran sa iyong mga pagsusumikap.
199
00:11:58,400 --> 00:12:02,600
Gusto kong ikaw ang maging link
sa pagitan ko at ng mga bagong tao.
200
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
Anong ginagawa mo, asshole?
201
00:12:11,533 --> 00:12:13,466
Pagsubok.
/ Baliw ka.
202
00:12:55,266 --> 00:12:56,066
Bakit ganito?
203
00:12:56,200 --> 00:12:57,566
Hoy, tingnan mo ito.
204
00:12:58,133 --> 00:12:59,333
hey sir!
205
00:12:59,357 --> 00:13:00,465
Bakit hindi tumawag sa 911?
206
00:13:11,489 --> 00:13:17,489
Sa AYUKBET lamang ang mga panalo ay makakatanggap ng 1.3% DISCOUNT
at ang mga natalo ay tumatanggap din ng 5% CASH BACK
Hanapin kami sa GOOGLE: AYUKBET
207
00:13:20,500 --> 00:13:21,300
Nakausap mo na ba siya?
208
00:13:22,333 --> 00:13:23,166
Anu... hindi.
209
00:13:23,966 --> 00:13:25,666
Parang hindi tama ang moment.
210
00:13:25,933 --> 00:13:27,666
Panahon? Isang seg.
211
00:13:29,566 --> 00:13:32,200
Hindi, talaga.
Parang ayoko siyang magsalita ngayon.
212
00:13:39,000 --> 00:13:41,133
Kain na lang tayo.
Maya-maya ay tumawag ulit siya.
213
00:13:54,300 --> 00:13:56,566
Pulis. Nasaan ang conference room?
214
00:13:56,566 --> 00:13:59,600
Lumiko sa kaliwa, umakyat sa hagdan, pagkatapos...
215
00:14:04,324 --> 00:14:05,924
Ano ito?
216
00:14:08,448 --> 00:14:09,848
doon.
217
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Sir, okay ka lang?
218
00:14:18,200 --> 00:14:19,366
Mangyaring makipag-ugnayan sa quarantine team.
/ Ano?
219
00:14:19,800 --> 00:14:21,066
Makipag-ugnayan sa quarantine team!
220
00:14:29,933 --> 00:14:31,566
TUNGKOL SA!
/Nasaan si tatay?
221
00:14:32,333 --> 00:14:34,400
Ano ang ginagawa mo?
/ Oh, dad, uuwi na ako.
222
00:14:34,766 --> 00:14:37,066
Mahal, nasaan ang iyong pasaporte?
223
00:14:37,300 --> 00:14:39,733
Dapat nasa drawer sa opisina.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,466
Kasama mo pa rin ba si Professor Kwon?
/ Oo.
225
00:14:42,866 --> 00:14:44,300
Uuwi na ako saglit.
226
00:14:44,933 --> 00:14:45,733
Gusto mo bang kamustahin?
227
00:14:46,166 --> 00:14:47,800
Hmm.
228
00:14:49,266 --> 00:14:50,666
Anyway, umuwi ka na agad.
Kailangan nating mag-empake.
229
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
OK.
230
00:14:51,714 --> 00:14:53,932
Paalam kay tatay.
/ Umuwi ka kaagad, tatay!
231
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Saan mo gustong pumunta? Holidays?
232
00:15:01,333 --> 00:15:03,633
Bakit hindi ka sumasagot?
Gusto mo bang lumipat o ano?
233
00:15:04,533 --> 00:15:05,333
Kaya...
234
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
May bakanteng pagtuturo sa University of California, Irvine...
235
00:15:08,333 --> 00:15:11,800
Gusto mo ba talagang pumunta sa America?
Gaano katagal?
236
00:15:12,866 --> 00:15:15,366
Siguro sa pagkakataong ito ay doon na tayo titira.
237
00:15:19,666 --> 00:15:20,466
Ah.
238
00:15:22,166 --> 00:15:24,666
Ngayon naiintindihan ko na.
239
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Pupunta ka, kaya gusto mong maging handa
240
00:15:26,866 --> 00:15:29,566
magtrabaho para sa iyong dating asawa bago umalis?
241
00:15:30,500 --> 00:15:31,533
Alinmang paraan, binabati kita.
242
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Magandang balita iyon, tama ba?
243
00:15:36,666 --> 00:15:38,766
Dahil ito na ang huli
gusto ko magtanong.
244
00:15:40,100 --> 00:15:41,933
Bakit ikaw ang unang nagpakasal sa akin?
245
00:15:45,766 --> 00:15:46,966
hindi ko alam...
246
00:15:47,866 --> 00:15:51,766
Yung paraang ayaw mong sumuko
kapag sa tingin mo tama ka...
247
00:15:51,766 --> 00:15:53,866
Kaya pala dahil sa... pagkatao mo?
/ Wow.
248
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Pagkatapos mong laging magmakaawa sa akin
huwag mong gawin ito.
249
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
gusto mo ba?
250
00:15:59,700 --> 00:16:02,066
Sa katunayan... gusto ko ito.
251
00:16:03,300 --> 00:16:04,733
Pero hindi ko kayang makipagsabayan sayo.
252
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Hindi ko kayang harapin ito.
253
00:16:07,733 --> 00:16:10,566
Palagi akong... medyo duwag.
254
00:16:11,700 --> 00:16:13,533
Kaya ako nakipaghiwalay sayo.
255
00:16:17,500 --> 00:16:20,133
Huwag kang mag-alala.
ayos lang ako.
256
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Hindi mo likas na magsalita ng ganito.
257
00:16:24,800 --> 00:16:26,766
Hindi ko sinasabing kailangan mong magbago...
/ Kumain ka na ba?
258
00:16:27,566 --> 00:16:29,966
Halika, naghihintay ang iyong asawa.
259
00:16:30,800 --> 00:16:32,333
Ganyan na naman siya.
260
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
salamat po.
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
Sana maging maganda ang gabi mo.
262
00:16:41,333 --> 00:16:43,733
WELCOME.
263
00:16:43,766 --> 00:16:45,700
Anjir, sobrang nakakatawa. Oo...
264
00:16:47,166 --> 00:16:48,733
Uy, tatawagan kita mamaya.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
Gusto kong kumain hanggang sa mabusog ako.
266
00:16:51,324 --> 00:16:52,324
Oo.
267
00:16:54,200 --> 00:16:56,566
Tatlo kayo?
/ Tayong tatlo.
268
00:16:57,066 --> 00:16:59,933
Mula dito hanggang dito...
Inorder ko lahat.
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Lahat?
/ Oo, lahat.
270
00:17:07,733 --> 00:17:09,500
Ikaw ang nagbabayad ngayon.
271
00:17:10,566 --> 00:17:11,366
Sige?
272
00:17:14,900 --> 00:17:16,366
Diyos ko, So-eun!
273
00:17:17,333 --> 00:17:18,400
Kailangan mo siyang sagutin
274
00:17:19,100 --> 00:17:19,900
ano?
275
00:17:23,566 --> 00:17:25,766
Ang buong gusali ay nasa ilalim ng quarantine
276
00:17:25,866 --> 00:17:28,500
Mga tauhan ng seguridad
ilikas agad ang lahat!
277
00:17:29,366 --> 00:17:30,666
anong nangyari?
278
00:17:30,933 --> 00:17:34,800
Pagbuo ng kawani ng seguridad ng gusali
ilikas agad ang lahat...
279
00:17:34,900 --> 00:17:35,566
Hoy!
280
00:17:38,490 --> 00:17:41,390
makatanggap ng 40 thousand araw-araw na bonus!
I-type sa GOOGLE: AYUKBET
281
00:17:43,066 --> 00:17:44,600
Lahat, umalis na kayo!
282
00:17:44,624 --> 00:17:45,899
Ilipat! Ilipat!
283
00:17:48,323 --> 00:17:51,323
lumabas ka! Umalis ang lahat!
284
00:18:00,033 --> 00:18:02,266
Wala bang parking doon?
285
00:18:02,466 --> 00:18:03,266
Se-jeong.
286
00:18:05,600 --> 00:18:08,933
Dapat hanapin mo man lang
isang kaibigan na maaasahan mo.
287
00:18:14,766 --> 00:18:15,600
Lahat, tumakbo!
288
00:18:16,266 --> 00:18:17,066
Magsimula!
289
00:18:35,966 --> 00:18:36,766
Se-jeong!
290
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Damn...
291
00:18:52,314 --> 00:18:53,314
Bilisan mo!
292
00:19:19,338 --> 00:19:20,338
Sa ganitong paraan!
293
00:19:30,333 --> 00:19:31,266
Halika, dali!
294
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Hyun-hee, nasugatan ba ang kapatid mo?
295
00:19:57,366 --> 00:19:59,900
Oh, okay lang ako.
296
00:20:02,333 --> 00:20:03,733
anong nangyari?
297
00:20:05,300 --> 00:20:06,333
Ito ay isang pag-atake ng terorista.
298
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
sino ka ba
299
00:20:09,133 --> 00:20:09,966
Pulis ako.
300
00:20:10,566 --> 00:20:14,133
Nakatanggap kami ng ulat na nagkaroon ng pag-atake ng terorista
ano ang mangyayari sa gusaling ito.
301
00:20:14,566 --> 00:20:17,700
Parang sa mga taong ito
ay apektado ng pag-atake.
302
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
Ano ito?
303
00:20:44,357 --> 00:20:46,357
What the hell?
304
00:21:08,341 --> 00:21:10,341
Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito?
305
00:21:40,365 --> 00:21:42,365
Ano ang ginagawa ng mga baliw na ito?
306
00:21:48,389 --> 00:21:50,389
Patayin ang mga ilaw.
307
00:22:34,200 --> 00:22:35,133
Paano ang mga estudyanteng ito?
308
00:22:35,266 --> 00:22:37,300
Gumawa ng isang bagay. Ikaw ang pulis!
309
00:22:37,466 --> 00:22:38,933
Hindi rin tayo ligtas dito.
310
00:22:39,000 --> 00:22:40,933
Maghintay tayo ng tulong.
311
00:22:40,933 --> 00:22:42,466
Kaya dito na lang tayo
312
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
at panoorin ang mga taong ito na mamatay?
313
00:22:45,324 --> 00:22:47,324
Hyun Seok...
314
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Mukhang may pakay sila
screen ng larawan ng tao.
315
00:22:54,966 --> 00:22:56,566
ano? Mga screenshot ng mga tao?
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Maaari natin silang akitin dito.
317
00:23:06,466 --> 00:23:07,266
Ito?
318
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
Ano ang gusto mong gawin dito?
319
00:23:10,733 --> 00:23:12,933
Gamitin mo ito, aking wheelchair!
320
00:23:13,466 --> 00:23:15,100
Ano ang ibig mong sabihin?
321
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
Ano ang gagawin mo kung wala itong wheelchair?
322
00:23:17,400 --> 00:23:19,333
Hindi mo ba nakita ito?
323
00:23:19,366 --> 00:23:22,366
Kung gusto kong lumabas
Hindi ko ito magagamit.
324
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
Huwag hayaang mamatay ang mga taong ito.
325
00:23:36,324 --> 00:23:37,324
Malas!
326
00:24:07,348 --> 00:24:09,348
Mabilis!
327
00:24:10,466 --> 00:24:11,466
ano?
328
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
hindi ko kaya. Imposible.
329
00:24:15,214 --> 00:24:17,214
Hoy, wag kang lalabas!
330
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
Halika dito!
331
00:24:26,800 --> 00:24:27,766
Mabilis!
332
00:24:37,290 --> 00:24:39,290
Pwede bang tumahimik ka o hindi?
333
00:24:39,314 --> 00:24:40,514
Mabilis!
334
00:24:55,338 --> 00:24:57,038
Bakit siya ganito?
335
00:24:57,266 --> 00:24:58,533
kukunin ko.
336
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Bilisan mo, lumabas ka.
337
00:25:13,800 --> 00:25:15,066
Halika, sumama ka sa akin.
338
00:25:15,666 --> 00:25:17,366
Siguradong kaya mo. Bilisan mo.
339
00:25:17,390 --> 00:25:19,999
Hawakan mo ang kamay ko, halika.
340
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Halika, dali.
341
00:25:27,347 --> 00:25:28,547
Kyu-seong!
342
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
Halika dito, bastard ka!
343
00:25:44,333 --> 00:25:45,700
Pumasok ka, dali!
344
00:26:42,133 --> 00:26:44,166
Kung sasabihin ko na ito ang pangunahing aktibidad ng aming kumpanya
345
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
ito ay collective intelligence...
346
00:26:45,733 --> 00:26:50,566
"Bakit ang mga kumpanya ng biotechnology
ay hindi isang kumpanya ng IT at pinag-aaralan ang larangang ito?"
347
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
Ang mushroom na ito ay nagpapatibay sa sarili
348
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon.
349
00:26:57,166 --> 00:27:00,266
Ang kolektibong katalinuhan ay isang pangunahing puwersa
humimok ng ebolusyon.
350
00:27:39,966 --> 00:27:41,366
Kyu-seong!
351
00:27:41,390 --> 00:27:42,790
Mabilis!
352
00:27:45,314 --> 00:27:47,314
HINDI!
353
00:28:15,338 --> 00:28:19,038
[Soulmate ko]
354
00:28:25,066 --> 00:28:26,733
Ngayong hapon, Gusali ng Doongwoori
355
00:28:26,766 --> 00:28:30,166
na-quarantine dahil sa isang gawa ng bioterrorism.
356
00:28:31,566 --> 00:28:34,766
Nagpapasya ang departamento ng kalusugan
ang lokasyon ay isang terrorist zone
357
00:28:34,866 --> 00:28:37,466
at nalalapat ang buong quarantine
hanggang sa imbestigasyon...
358
00:28:37,533 --> 00:28:38,133
Ipinaalam ng Anti-Terrorist Headquarters
359
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Punong-himpilan ng pag-atake ng terorista na ito
360
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
Ang virus na pinag-uusapan ay lubhang nakakahawa
361
00:28:41,766 --> 00:28:43,833
at ang pagkalat nito ay napakabilis.
362
00:28:43,900 --> 00:28:46,366
Ahensiya sa Pagkontrol ng Sakit
i-deploy ang lahat ng iyong mapagkukunan
363
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
makukuha
364
00:28:47,700 --> 00:28:48,866
at magsaliksik sa mga posibleng bakuna.
365
00:28:48,966 --> 00:28:50,700
Samantala, hindi sigurado ang mga tsismis
366
00:28:50,766 --> 00:28:51,600
dahil sa bioterrorist attack na ito
367
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
mabilis na kumalat sa Internet
368
00:28:53,300 --> 00:28:55,333
Nakumpleto na ang pagpapatupad ng SWAT.
369
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Si Doongwoori ay gumagawa ng dobleng barikada
nasa pwesto na.
370
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
Visual na kumpirmasyon.
371
00:29:12,324 --> 00:29:14,324
Kumusta, mga bisita.
372
00:29:14,348 --> 00:29:18,348
Salamat sa pagbisita
ngayon sa Doongwoori Shopping Center
373
00:29:19,372 --> 00:29:22,372
Kasalukuyang sarado ang shopping center.
374
00:29:23,396 --> 00:29:26,396
Inaasahan namin ang iyong pagbisita bukas
375
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
na may mas magandang serbisyo.
376
00:29:29,334 --> 00:29:33,334
Good luck sa iyong pag-uwi
makauwi ng ligtas.
377
00:29:33,358 --> 00:29:34,399
Salamat.
378
00:29:34,423 --> 00:29:36,399
Ace, hindi gumagana ang data plan.
379
00:29:36,423 --> 00:29:38,423
ayos lang ako. Oo.
380
00:29:39,447 --> 00:29:40,732
Paano si tatay?
381
00:29:41,356 --> 00:29:43,356
[Ang Aking Minamahal na Prinsesa]
382
00:29:43,357 --> 00:29:44,157
talaga?
383
00:29:44,566 --> 00:29:45,366
Salamat sa Diyos...
384
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
Ama!
385
00:29:53,566 --> 00:29:56,366
Sino ka? Nasaan si tatay?
/ Pinulot ba ni tatay?
386
00:29:57,300 --> 00:29:58,533
Ji-hye, samahan mo si lola saglit.
387
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
Bakit?
/ Sandali lang.
388
00:30:00,933 --> 00:30:01,800
Nanay, anyayahan mo siya.
389
00:30:01,824 --> 00:30:03,424
Oo, sundan mo muna si lola.
390
00:30:10,400 --> 00:30:11,200
Paano...
391
00:30:13,666 --> 00:30:15,066
Paano si Kyu-seong?
392
00:30:18,766 --> 00:30:20,000
Nagpunta ba siya sa ibang lugar?
393
00:30:22,766 --> 00:30:23,666
Kyu-seong...
394
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
nagligtas siya ng mga tao at pagkatapos...
395
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
Sino...
396
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Sino ang kanyang iniligtas?
397
00:30:33,133 --> 00:30:34,800
Lahat ay hindi gumagana!
398
00:30:35,500 --> 00:30:36,300
Ano pagkatapos?
399
00:30:36,733 --> 00:30:39,100
Ano ang nangyari noon?
400
00:30:47,324 --> 00:30:49,324
Kyu-seong...
/ Ama!
401
00:30:57,366 --> 00:30:59,000
anong ibig mong sabihin
402
00:30:59,200 --> 00:31:01,666
Alam mo kung gaano katagal
Napadpad ba ako dito?
403
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Hindi ka mahahawa maliban kung makagat ka!
404
00:31:07,600 --> 00:31:08,400
Ano ang sinabi mo?
405
00:31:10,600 --> 00:31:11,400
Ito.
406
00:31:12,066 --> 00:31:12,900
Ano ito?
407
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Ano sa tingin mo?
408
00:31:17,533 --> 00:31:18,766
Gusto mo ba akong buhatin?
409
00:31:19,066 --> 00:31:20,533
Sino pa ang gustong magbuhat sa iyo?
410
00:31:21,466 --> 00:31:22,966
Isipin mo na parang camping trip.
411
00:31:23,466 --> 00:31:28,100
Ito ang dahilan kung bakit kailangan mo munang mag-isip
bago ka tumulong sa iba.
412
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
Makinig, Pulis!
413
00:31:32,566 --> 00:31:35,066
Magkakaroon ng rescue team na tutulong sa atin, di ba?
414
00:31:37,200 --> 00:31:38,066
Rescue team
415
00:31:40,000 --> 00:31:40,933
Hindi ako makakapasok dito.
416
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
ano?
417
00:31:42,566 --> 00:31:43,933
Ano ang ibig mong sabihin?
418
00:31:44,133 --> 00:31:45,900
Buhay tayong lahat!
419
00:31:45,966 --> 00:31:48,500
Ayon sa naunang balita, ang virus na ito
420
00:31:48,566 --> 00:31:49,900
napaka nakakahawa.
421
00:31:50,300 --> 00:31:52,766
Bago matapos ang pagsusuri ng epidemiological,
422
00:31:52,766 --> 00:31:54,100
Naka-quarantine ang gusaling ito.
423
00:31:54,300 --> 00:31:55,000
Ano ang gagawin natin pagkatapos?
424
00:31:55,000 --> 00:31:57,533
Sinabi nila na dito tayo mamatay?
425
00:31:57,666 --> 00:31:58,366
Kaya?
426
00:31:58,366 --> 00:31:59,166
Ayokong mamatay...
427
00:31:59,466 --> 00:32:01,066
Ayokong mamatay...
/ Ay, nababaliw na ako...
428
00:32:01,700 --> 00:32:04,166
Fuck, alam mo kung magkano ang buwis
magkano ang binayad ko para sa bansang ito?
429
00:32:04,366 --> 00:32:06,166
Pero hindi ba nila ako ililigtas?
430
00:32:07,333 --> 00:32:10,400
May isang paraan para tayo ay maligtas.
431
00:32:10,400 --> 00:32:12,766
Ano ito?
432
00:32:13,333 --> 00:32:16,066
Ang tao sa likod ng pag-atakeng ito, si Suh Young-chul,
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
nag-inject daw siya
bakuna sa sarili mong katawan.
434
00:32:18,533 --> 00:32:21,500
Kung mahanap natin siya at papatayin,
makakaligtas tayong lahat.
435
00:32:21,666 --> 00:32:22,766
nasaan siya?
436
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Dumalo daw siya sa isang seminar
ngayon sa gusaling ito
437
00:32:26,133 --> 00:32:29,133
at walang bakas na aalis na siya.
438
00:32:30,466 --> 00:32:31,533
Suh Young-chul...
439
00:32:32,566 --> 00:32:35,066
dumating siya upang makilala ang CEO ng Chains Bio
Kang Woo-cheol.
440
00:32:35,966 --> 00:32:36,766
Tama.
441
00:32:36,866 --> 00:32:37,766
Paano mo nalaman?
442
00:32:37,790 --> 00:32:39,332
Pagkatapos ng seminar,
443
00:32:39,333 --> 00:32:42,133
Nakita ko siya ng malapitan
VIP room ni Kang sa 3rd floor.
444
00:32:42,533 --> 00:32:44,466
Dapat ikaw ay isang propesor.
445
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
So saan siya nagpunta?
446
00:32:46,366 --> 00:32:49,533
Nakita kong sinusundan niya si Kang
pumasok ka sa kwartong ito.
447
00:32:49,766 --> 00:32:51,133
Ano ang dapat nating gawin kung gayon?
448
00:32:51,666 --> 00:32:53,666
Hindi man lang tayo makalabas sa pintong iyon!
449
00:32:53,733 --> 00:32:56,133
Pumunta sa ikatlong palapag?
Paano tayo makakarating doon?
450
00:32:57,333 --> 00:32:58,133
Normal.
451
00:32:58,900 --> 00:32:59,933
Yung mga tao doon
452
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
parang nag evolve
sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon.
453
00:33:03,933 --> 00:33:05,533
Sa una ay naglalakad sila gamit ang kanilang mga braso at binti,
454
00:33:06,100 --> 00:33:07,866
pagkatapos ay inaatake ang billboard.
455
00:33:08,400 --> 00:33:09,933
Ngayon ay naglalakad sila sa dalawang paa
456
00:33:10,500 --> 00:33:12,100
at ang kanilang kakayahang makilala ang mga tao
457
00:33:12,600 --> 00:33:14,166
dahan-dahang nabubuo.
458
00:33:14,966 --> 00:33:16,766
Nagpapalitan ba sila ng impormasyon?
459
00:33:17,000 --> 00:33:18,933
Paano ito gagawin sa pamamagitan ng pagtawag sa iyong sarili?
460
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Ang mga salita ay hindi
ang tanging paraan upang makipag-usap.
461
00:33:21,800 --> 00:33:23,066
Tulad ng fungi at amag,
462
00:33:23,366 --> 00:33:24,166
maraming nilalang na hindi tao
463
00:33:24,266 --> 00:33:26,633
may sariling network ng komunikasyon.
464
00:33:26,666 --> 00:33:30,166
Halimbawa, langgam
makipag-usap gamit ang pheromones.
465
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
At upang mapabilis ang pagpapalitan ng mga pheromones,
466
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
bumubuo sila ng mucus communication network.
467
00:33:35,566 --> 00:33:38,766
Kaya't sinasabi mo na ang mga taong nahawaang ito,
468
00:33:39,666 --> 00:33:41,466
nasa parang langgam?
469
00:33:41,533 --> 00:33:44,133
Kung mayroon silang pundasyon ng kolektibong katalinuhan
470
00:33:44,333 --> 00:33:45,133
sa pagpapalitan ng impormasyon,
471
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
baka pwede tayong magpakilala ng maling impormasyon.
472
00:33:49,566 --> 00:33:51,500
Ano, naging langgam ba sila?
473
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Paano ito gagawin?
bigyan sila ng maling impormasyon?
474
00:33:55,333 --> 00:33:57,100
Nagpapakita ka ba ng fake news?
475
00:33:57,200 --> 00:33:59,366
Karaniwan din ang mga langgam
nagpapakita ng abnormal na pag-uugali
476
00:33:59,366 --> 00:34:01,500
sa kaso ng pagtanggap ng maling impormasyon.
477
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
Halimbawa, isang puyo ng langgam.
478
00:34:04,733 --> 00:34:06,333
Minsan kapag nagpapalitan ng pheromones,
479
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
May naganap na Ant Vortex error
480
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
Nilikha sila sa panahong ito
malaking bilog sa isang lugar,
481
00:34:11,766 --> 00:34:15,166
paikot-ikot na walang tigil.
482
00:34:16,100 --> 00:34:16,900
Hanggang sa mamatay sila.
483
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Paano ito gagawin?
bigyan sila ng maling impormasyon?
484
00:34:22,100 --> 00:34:25,266
Kung sino man sa amin ang lalapit sa kanila
na may kakaibang aroma,
485
00:34:25,600 --> 00:34:26,733
at ang iba ay tahimik,
486
00:34:26,900 --> 00:34:29,566
gumamit ng pabango
kung ano talaga ang iba
487
00:34:29,866 --> 00:34:32,100
Sa tingin ko hindi nila kaya
kinikilala nila tayo bilang mga tao.
488
00:34:32,800 --> 00:34:35,333
Tapos sa harap nila
napagtanto ang kanyang pagkakamali,
489
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
may pagkakataon para sa atin.
490
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Sino ang gustong gawin ito?
491
00:34:41,366 --> 00:34:42,300
Ako lang.
492
00:34:43,300 --> 00:34:44,933
Mabibigo ka. 100%.
493
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Makinig, paano ito?
isang mas angkop na tao?
494
00:34:49,500 --> 00:34:50,866
Ang taong ito ay perpekto din.
495
00:34:51,333 --> 00:34:53,600
Ako lang.
/ Sabi ko, ako lang.
496
00:34:54,900 --> 00:34:56,733
Minamaliit mo ako dahil sa edad ko.
497
00:34:57,400 --> 00:34:57,700
Ngunit noong ako ay 20,
Nanalo ako ng gintong medalya
498
00:34:57,700 --> 00:35:00,900
sa national athletics championships.
499
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Alam mo, huwag kang makialam. [i-edit ang limitasyon]
500
00:35:02,333 --> 00:35:04,500
may sakit! Aray!
501
00:35:07,333 --> 00:35:09,366
Bago ako magretiro, ako ay isang athletic trainer.
502
00:35:09,733 --> 00:35:13,100
Propesor, sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
503
00:35:16,433 --> 00:35:21,433
kulay="
Ang bagong Registry ay makakatanggap kaagad ng 50% na Bonus.
504
00:35:22,300 --> 00:35:23,500
Saan mo ilalagay?
505
00:35:23,524 --> 00:35:25,465
Oh, dito.
506
00:35:25,466 --> 00:35:26,266
Dito?
/ Z
507
00:35:26,266 --> 00:35:29,366
Isinama ko kayong lahat
sa isang chat group, tingnan ito.
508
00:35:29,733 --> 00:35:33,500
Kung magpalitan sila ng impormasyon,
kami din.
509
00:35:50,533 --> 00:35:52,766
Dalhin ang parehong pabango.
510
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
Hoy, mali ang pagkakaintindi mo sa mga tao!
511
00:36:06,166 --> 00:36:06,966
Halika, habulin mo ako!
512
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Mabilis!
513
00:36:32,414 --> 00:36:34,414
Isara ang pinto!
514
00:36:35,338 --> 00:36:37,338
nakuha ko na. Ito.
515
00:37:50,066 --> 00:37:51,500
Ito ay antifreeze. Dalhin mo dito!
516
00:37:51,524 --> 00:37:52,924
Antifreeze, mahusay!
517
00:37:57,966 --> 00:37:59,066
Dito.
/ Amoy!
518
00:37:59,366 --> 00:38:01,166
Bakit napakalakas ng amoy nito?
519
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
handa na?
/ Oo.
520
00:40:31,100 --> 00:40:32,333
Pwede ka nang pumunta.
521
00:40:52,357 --> 00:40:53,357
Mabilis!
522
00:40:55,066 --> 00:40:56,266
Tara, tayo na lang!
523
00:41:00,333 --> 00:41:01,133
anong ginagawa mo
524
00:41:03,357 --> 00:41:05,357
Kahit sino may lighter?
525
00:41:35,166 --> 00:41:36,400
Bilisan mo, tumakbo ka!
526
00:41:37,324 --> 00:41:38,424
Sa likod namin!
527
00:41:59,933 --> 00:42:00,733
Bilisan mo, tumakbo ka!
528
00:42:06,100 --> 00:42:06,900
Presyon.
529
00:42:27,324 --> 00:42:28,324
Mag-ingat ka!
530
00:43:06,866 --> 00:43:09,633
Paano maging scientist
isang world-class henyo sa wakas ay nagingna
531
00:43:09,666 --> 00:43:11,733
maging isang pambansang banta ng terorista?
532
00:43:11,933 --> 00:43:14,800
Tingnan natin ang background
Dr. Suh Young-chul
533
00:43:15,266 --> 00:43:16,166
Matalino siya noon sa kolehiyo
534
00:43:16,333 --> 00:43:18,533
mula sa sandali ng pagpaparehistro hanggang sa pagtatapos.
535
00:43:18,966 --> 00:43:21,500
at ang kanyang diploma thesis
“Fungal Biological Computations”
536
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
na-publish sa journal Science
537
00:43:25,533 --> 00:43:27,333
Sa tulad ng isang promising talento
538
00:43:27,466 --> 00:43:31,000
bigla siyang naging terorista
at pag-hostage ng mga mamamayan,
539
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Ito ay medyo mahirap maunawaan.
540
00:43:32,066 --> 00:43:32,933
Reporter Kim Seong-il,
541
00:43:33,266 --> 00:43:35,366
Mayroon bang anumang mahalagang impormasyon?
542
00:43:35,533 --> 00:43:36,566
tungkol kay Suh Young-chul?
543
00:43:37,066 --> 00:43:40,466
Ang ama ni Suh ay isang propesor ng applied biology.
544
00:43:40,566 --> 00:43:42,666
sa Seocheong University.
545
00:43:43,066 --> 00:43:43,866
Nung nagturo siya doon
546
00:43:43,866 --> 00:43:45,000
Isang hindi kilalang ulat
humahantong sa mga panloob na ulat.
547
00:43:45,100 --> 00:43:48,866
tungkol sa maling paggamit ng pondo
sa kanyang research laboratory
548
00:43:48,866 --> 00:43:52,133
gayundin ang pagsasamantala sa mga mag-aaral,
549
00:43:52,166 --> 00:43:53,400
at ito ay malawakang tinalakay sa mass media
550
00:43:53,866 --> 00:43:55,366
4 na linggo pagkatapos ng balitang ito,
551
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
Nagpasya si Professor Suh na wakasan ang kanyang buhay.
552
00:43:58,300 --> 00:44:00,333
May koneksyon ba ang mga pangyayaring ito?
553
00:44:00,334 --> 00:44:02,400
at ang pag-atake ng terorista ni Suh Young-chul?
554
00:44:03,424 --> 00:44:06,624
Ito kaya ay isang uri ng paghihiganti?
555
00:44:06,900 --> 00:44:10,200
Sa ngayon, hindi pa humihiling ng bayad si Suh
556
00:44:10,266 --> 00:44:13,666
Kaya malaki ang posibilidad
Walang kaugnayan ang dalawang kaganapang ito.
557
00:44:13,733 --> 00:44:16,533
Wala pang inilabas ang gobyerno sa ngayon
558
00:44:16,533 --> 00:44:18,400
impormasyon ng pag-atake.
559
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Ikatlong palapag
560
00:44:32,066 --> 00:44:33,066
Walang tao dito.
561
00:44:33,090 --> 00:44:34,490
Mabilis!
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Suh Young-chul, arestado ka.
563
00:45:05,224 --> 00:45:07,224
dahil sa pag-atake ng terorista sa gusali ng Doongwoori.
564
00:45:07,933 --> 00:45:10,000
May karapatan kang kumuha ng abogado,
565
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
at gamitin ang iyong karapatang manatiling tahimik.
566
00:45:12,400 --> 00:45:15,533
Lahat ng iyong mga salita ay magagamit at magagamit
awayin kita sa korte...
567
00:45:15,700 --> 00:45:16,500
Ikinagagalak kitang makilala.
568
00:45:17,133 --> 00:45:20,000
Gumamit ng tubig upang makagambala
kanilang network ng komunikasyon
569
00:45:20,733 --> 00:45:22,300
Iyon ang iyong ideya, tama ba, Propesor Kwon?
570
00:45:23,166 --> 00:45:25,100
Ano ito?
magkakilala ba kayo?
571
00:45:25,466 --> 00:45:26,500
Ngunit iyon ay isang pagkakamali.
572
00:45:29,133 --> 00:45:30,800
Mabilis na sumingaw ang tubig.
573
00:45:31,166 --> 00:45:33,100
Kung may tubig sa hangin
halo-halong sa kanilang network,
574
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
pagpapalitan ng impormasyon
hindi ba mas mabilis?
575
00:45:36,266 --> 00:45:37,066
Tama na.
576
00:45:37,800 --> 00:45:38,766
Ano ang susunod?
577
00:45:39,266 --> 00:45:40,600
Pupunta ba dito ang rescue team?
578
00:45:41,366 --> 00:45:42,166
HINDI.
579
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Kailangan nating makipagkita sa rescue team sa bubong.
/ Ano?
580
00:45:45,333 --> 00:45:47,700
Ang rescue team ay dapat manatiling hindi natukoy
ang parehong nahawahan.
581
00:45:47,866 --> 00:45:51,366
Muntik na kaming mamatay para makarating dito
ngayon kailangan nating pumunta sa bubong?
582
00:45:51,466 --> 00:45:54,366
Hindi ba pwedeng bumaba ang rescue team?
at tapusin silang lahat?
583
00:45:55,166 --> 00:45:56,766
Ang mga taong ito ay mga pasyente.
584
00:45:57,066 --> 00:45:59,500
Inutusan kami
huwag mo silang patayin ng walang dahilan.
585
00:45:59,666 --> 00:46:00,466
Anong kalokohan ito?
586
00:46:00,933 --> 00:46:02,466
Ang mga halimaw sa labas ay mga pasyente?
587
00:46:02,733 --> 00:46:04,300
May napatay ba ang pasyente?
588
00:46:05,966 --> 00:46:08,566
Fuck, wala akong pakialam
halimaw ba sila o hindi.
589
00:46:09,166 --> 00:46:12,300
sabagay
kung madadala natin siya sa bubong,
590
00:46:12,400 --> 00:46:15,166
darating ang rescue team.
Pagkatapos ay maaari tayong maging ligtas.
591
00:46:15,666 --> 00:46:18,066
Maghanap na lang tayo ng ligtas na paraan
para makarating doon. [i-edit ang limitasyon]
592
00:46:18,733 --> 00:46:20,400
Mayroon bang ligtas na paraan?
593
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Ay.
594
00:46:22,424 --> 00:46:25,999
May isang freight elevator na hindi alam ng maraming tao.
595
00:46:27,333 --> 00:46:29,300
Mukhang ito ang pinakaligtas.
596
00:46:30,100 --> 00:46:32,366
Sa tingin ko, tama ang security guard.
597
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
Oo, subukan natin.
598
00:46:38,366 --> 00:46:39,566
Nasa harap ka.
599
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
tara na.
600
00:46:47,324 --> 00:46:48,524
mauna ka na.
601
00:46:53,466 --> 00:46:54,466
Propesor Gong!
602
00:46:58,390 --> 00:47:01,390
Mabilis kang nakarating dito.
603
00:47:01,414 --> 00:47:02,414
Oo.
604
00:47:03,733 --> 00:47:06,600
Ito ang dating research lab ni Seo Young-chul?
/ Oo.
605
00:47:06,733 --> 00:47:11,566
Pagkatapos umalis sa Chains Bio,
Mukhang nagre-research pa siya dito.
606
00:47:12,133 --> 00:47:13,533
Propesor Jo!
/ Oo.
607
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
Kamustahin. Ito ang Myunghan University Biotechnology,
608
00:47:17,200 --> 00:47:19,333
Propesor Gong Sul-hee.
609
00:47:20,200 --> 00:47:22,533
Ito si Professor Lee Hyeon-myeong
at Propesor Jo Hyeon-mi.
610
00:47:22,933 --> 00:47:25,200
Kaya nagtipon ang gobyerno
611
00:47:25,366 --> 00:47:26,733
itong dedikadong pangkat ng mga imbestigador.
612
00:47:26,800 --> 00:47:29,500
Nang dumating ang pangkat ng SWAT,
samahan natin sila
613
00:47:29,866 --> 00:47:32,100
Kaya humanda ka, Propesor Gong.
/ Intindihin.
614
00:47:33,533 --> 00:47:35,266
Team Alpha sa harap ng pintuan.
615
00:47:35,300 --> 00:47:36,866
Pumasok ang Team Delta mula sa likod.
616
00:47:41,490 --> 00:47:51,490
Ang buong linggo ng pagdalo ay magbibigay sa iyo ng 75,000
nang libre | Available din ang MALMING BONUS na nagkakahalaga ng PLN 50,000
I-type sa GOOGLE: AYUKBET
617
00:47:54,314 --> 00:47:55,314
Damn...
618
00:47:55,338 --> 00:47:57,232
gagawin ko.
619
00:47:57,333 --> 00:47:59,033
Pindutin ko.
620
00:48:10,366 --> 00:48:11,300
Mabilis!
621
00:48:12,466 --> 00:48:14,233
Mabilis!
622
00:48:14,257 --> 00:48:16,457
Isara ang pinto, dali!
623
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Taas.
624
00:48:25,324 --> 00:48:27,524
[Darating tayo sa bubong sa loob ng 5 minuto.]
625
00:48:31,466 --> 00:48:32,800
Ilang taon ka na?
626
00:48:33,866 --> 00:48:35,666
Maganda ka para sa iyong edad.
627
00:48:36,733 --> 00:48:38,900
Ang ganda talaga ng mga slide mo.
628
00:48:39,900 --> 00:48:41,333
Napakabilis mo.
629
00:48:42,166 --> 00:48:42,966
Sa ganitong paraan
630
00:48:46,390 --> 00:48:47,890
Bumukas ang pinto.
631
00:49:05,314 --> 00:49:06,314
Hindi!
632
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
Nakatakas ang bastos na ito!
633
00:49:33,666 --> 00:49:35,366
Sinong pakialam kung tumakas siya?
634
00:49:35,933 --> 00:49:38,933
Akala mo bastos siya
mas mahalaga sa atin?
635
00:49:38,966 --> 00:49:40,533
Ang bastos na ito ay isang bakuna.
636
00:49:41,066 --> 00:49:44,133
Nakita mo.
Hindi siya ginalaw ng infected.
637
00:49:44,500 --> 00:49:46,333
Kailangan nating ilabas ang bakuna!
638
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
Pero...
639
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
Paano natin siya ilalabas?
640
00:49:50,366 --> 00:49:53,766
Kita mo, ang mga halimaw ay nasa lahat ng dako!
641
00:49:54,400 --> 00:49:56,766
Paano natin siya ilalabas doon?
642
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
Ah.
643
00:49:57,933 --> 00:49:58,966
Bumukas ang pinto.
644
00:50:08,933 --> 00:50:09,733
ano?
645
00:50:10,133 --> 00:50:12,566
ano? Ginagaya ba tayo ng mga halimaw?
646
00:50:18,390 --> 00:50:19,890
Sasara ang pinto.
647
00:50:24,266 --> 00:50:25,700
Ano ang dapat nating gawin ngayon?
648
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Hyun-seok.
/ Oo?
649
00:50:27,900 --> 00:50:28,933
May control room ba?
650
00:50:29,066 --> 00:50:31,800
kung saan mo makikita
CCTV ng buong gusali?
651
00:50:31,801 --> 00:50:33,768
ano? Control room?
652
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Kailangan mong malaman na isa kang security team.
/ Oo.
653
00:50:36,600 --> 00:50:38,666
Kung makikita natin lahat ng CCTV camera,
654
00:50:38,933 --> 00:50:41,866
malalaman natin kung saan siya nagpunta
kaagad at doon.
655
00:50:42,533 --> 00:50:43,733
Ah, ang control room...
656
00:50:44,866 --> 00:50:46,900
Ito ay matatagpuan sa pinakadulo ng palapag B2.
657
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
B2! B2!
658
00:50:48,600 --> 00:50:51,566
Sa ngayon, pupunta kami doon para hanapin si Suh.
659
00:50:54,490 --> 00:50:59,090
Ang mga panalo ay maaaring makatanggap ng 1.3% DISCOUNT
at ang mga natalo ay tumatanggap din ng 5% CASH BACK
Hanapin kami sa GOOGLE: AYUKBET
660
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Alpha, ligtas.
661
00:51:05,700 --> 00:51:06,533
Delto, ligtas.
662
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Nagtayo siya ng kumpletong laboratoryo dito.
663
00:51:23,166 --> 00:51:25,133
Dapat mong suriin dito.
664
00:51:40,766 --> 00:51:43,300
Ano ito? Patay na ba silang lahat?
665
00:51:44,500 --> 00:51:45,566
Buhay pa sila.
666
00:51:52,266 --> 00:51:53,933
Anong eksperimento
anong ginagawa niya?
667
00:52:02,166 --> 00:52:04,333
Dito! Bukas ang isang ito!
668
00:52:06,357 --> 00:52:08,357
May atake!
669
00:52:57,381 --> 00:52:59,381
Atake!
670
00:52:59,405 --> 00:53:00,805
shoot!
671
00:53:02,329 --> 00:53:03,629
Bumagsak ang Alpha!
672
00:53:10,353 --> 00:53:12,353
Atake!
673
00:53:13,377 --> 00:53:15,377
Dalhin siya sa isang ligtas na lugar!
674
00:53:52,766 --> 00:53:55,366
Tumigil sa paggalaw ang target.
Nakumpirma na ligtas.
675
00:53:55,933 --> 00:53:56,800
Ligtas, nakumpirma.
676
00:54:01,666 --> 00:54:02,966
Huminto ang lahat.
677
00:54:03,800 --> 00:54:05,166
Ang bawat isa sa inyo ay nagtatanggol sa inyong sona.
678
00:54:05,366 --> 00:54:07,300
Maaaring may panganib, gumanti kaagad.
679
00:54:52,800 --> 00:54:53,600
Ano ito?
680
00:54:54,766 --> 00:54:56,100
Nag-evolve na ba sila?
681
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
Nasaan ang control room?
682
00:54:59,766 --> 00:55:00,566
Sa ganitong paraan.
683
00:55:00,900 --> 00:55:02,800
Okay, dahan-dahan tayo.
684
00:56:10,366 --> 00:56:11,566
Huminahon ka!
685
00:56:32,933 --> 00:56:34,133
Upo mo ako dito.
686
00:56:34,533 --> 00:56:35,333
Isara ito.
687
00:56:41,933 --> 00:56:44,500
Ito ang lahat ng mga pangunahing camera.
688
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
Tulad ng para sa pangalawang camera ...
/ CCTV.
689
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
Saang palapag bumaba si Suh?
690
00:56:52,166 --> 00:56:52,966
ika-8 palapag?
691
00:56:53,466 --> 00:56:55,700
Floor 9. Nagsimula akong tumingin mula doon.
692
00:57:02,666 --> 00:57:04,600
Maganda ka para sa iyong edad.
693
00:57:05,333 --> 00:57:07,400
Ang ganda rin ng mga slide mo.
694
00:57:07,766 --> 00:57:09,133
Napakabilis mo.
695
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Paano nalaman ni Suh?
696
00:57:12,966 --> 00:57:14,733
Lahat ng sinabi niya kanina sa elevator
697
00:57:14,866 --> 00:57:16,733
parang nakita niya yung ginagawa namin.
698
00:57:19,100 --> 00:57:19,900
tama ka.
699
00:57:20,900 --> 00:57:23,200
Nanunuod ba siya ng CCTV tulad namin?
700
00:57:25,266 --> 00:57:29,533
Nakikita kaya ni Suh
infected na mata...
701
00:57:30,700 --> 00:57:31,566
Maghintay sandali at pagkatapos ay...
702
00:57:32,666 --> 00:57:34,700
Ano ang nakikita ng mga halimaw na ito?
703
00:57:35,466 --> 00:57:38,366
Suh, nakikita mo ba ang parehong bagay?
/ Seryoso?
704
00:57:38,700 --> 00:57:40,466
Nahanap ko siya!
705
00:57:45,166 --> 00:57:45,966
Dito.
706
00:57:46,466 --> 00:57:47,966
Saan pupunta ang bastos na ito?
707
00:58:13,366 --> 00:58:14,566
Anong ginagawa niya?
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,333
Saan siya nagpunta?
709
00:58:22,966 --> 00:58:24,466
Parang may hinahanap siya.
710
00:58:24,966 --> 00:58:26,066
Huminto siya.
711
00:58:26,866 --> 00:58:27,900
saan ito?
712
00:58:28,566 --> 00:58:31,133
Ikatlong palapag, koridor patungo sa gusali A.
713
00:58:31,134 --> 00:58:32,501
Ikatlong palapag, gusaling may koridor...
714
00:58:34,533 --> 00:58:35,333
Woo-cheol!
715
00:58:37,533 --> 00:58:40,166
Kinulong mo ako
kaya nahirapan akong hanapin ka.
716
00:58:46,333 --> 00:58:47,200
Oh, itong lalaking ito...
717
00:58:47,800 --> 00:58:49,866
CEO Kang Woo-cheol.
718
00:58:50,133 --> 00:58:52,600
ano?
/ Ang unang taong nakilala ni Suh.
719
00:58:54,733 --> 00:58:57,900
Marahil siya ang unang taong nahawahan.
720
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Kita mo, nagkamali ba ako?
721
00:59:10,066 --> 00:59:13,066
Sabi ko ikaw ang magiging liaison
kasama ang mga bagong tao.
722
00:59:13,066 --> 00:59:14,933
Kaya bilisan mo, kagatin mo ako.
723
00:59:27,000 --> 00:59:28,766
Teka, kinagat niya ba si Suh?
724
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
Ano na kaya ang nangyari sa kanya?
725
00:59:45,333 --> 00:59:46,266
Tingnan mo sila.
726
01:00:04,933 --> 01:00:06,000
Hindi ko alam kung ano ito
727
01:00:07,200 --> 01:00:10,366
ngunit tiyak na tatanggapin nila ito
Ganap na iba't ibang bagong impormasyon.
728
01:00:12,666 --> 01:00:13,866
Ano ito?
729
01:00:13,966 --> 01:00:16,533
May kinalaman ba ito sa kagat ni Suh?
730
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
Hindi ko alam lahat.
731
01:00:19,066 --> 01:00:22,200
Gaano na sila katagal na ganito?
732
01:00:22,400 --> 01:00:24,166
Ganyan sila dati
sa loob ng ilang minuto.
733
01:00:24,266 --> 01:00:25,266
hindi ko alam.
734
01:00:27,766 --> 01:00:29,300
Okay, ito na ang pagkakataon natin.
735
01:00:29,366 --> 01:00:32,366
Hangga't nananatiling ganito ang kanilang kalagayan,
kailangan nating kumuha ng bakunang ito.
736
01:00:32,700 --> 01:00:34,733
Nasa ikatlong palapag ito
hindi ito magtatagal.
737
01:00:36,666 --> 01:00:39,100
Manonood ako ng CCTV mula dito.
738
01:00:39,266 --> 01:00:41,800
at sasabihin ko sa iyo kung saan ang ligtas na lugar
sa pamamagitan ng group chat.
739
01:00:42,066 --> 01:00:43,100
Ano, ate?
740
01:00:44,133 --> 01:00:44,933
Hesus.
741
01:00:46,400 --> 01:00:47,533
Mananatili ka dito?
742
01:00:47,600 --> 01:00:49,066
Kunin ang bakuna at bumalik.
743
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
Pagkasabi ko sa kanya ng direksyon.
744
01:00:50,866 --> 01:00:53,466
Paano ko kakayanin na mawalay sayo?
745
01:00:54,066 --> 01:00:56,400
Makinig ka sa akin. Ito ang pinakaligtas na paraan.
746
01:00:58,000 --> 01:00:59,100
Oo, gawin na lang natin.
747
01:00:59,266 --> 01:01:02,700
Hindi natin alam kung kailan sila magigising
saka bilisan mo.
748
01:01:51,900 --> 01:01:54,300
Kinaladkad namin siya sa isang ligtas na lugar.
749
01:02:01,066 --> 01:02:03,000
anong nangyari?
750
01:02:05,800 --> 01:02:06,600
ano?
751
01:02:09,324 --> 01:02:11,324
Pumunta ka, dali!
752
01:02:11,348 --> 01:02:13,348
Mabilis! Magsimula!
753
01:02:19,966 --> 01:02:21,100
Pumasok ka dali!
754
01:02:21,200 --> 01:02:22,100
Mabilis!
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,766
Anong ginagawa ng bastos na ito?
756
01:02:30,766 --> 01:02:32,700
Umalis sila.
757
01:03:02,766 --> 01:03:03,566
Sa ganitong paraan.
758
01:03:10,390 --> 01:03:12,090
Sa ganitong paraan, mabilis!
759
01:03:33,866 --> 01:03:34,800
Wala na sila.
760
01:03:36,000 --> 01:03:37,700
anong ginawa mo
761
01:03:41,533 --> 01:03:45,233
Oh, nagpapanggap ka lang na wala ka?
Matalino ka.
762
01:03:46,133 --> 01:03:47,500
Akala mo nakapikit ka
763
01:03:47,866 --> 01:03:50,566
Makakaalis ka ba dito ng buhay?
764
01:03:50,666 --> 01:03:52,333
Ano ba ang daldal ng lokong ito?
765
01:03:52,866 --> 01:03:54,700
Dahil kinagat siya ni Kang Woo-cheol,
766
01:03:55,000 --> 01:03:57,166
parang nakakausap niya
kasama silang lahat.
767
01:03:57,566 --> 01:03:58,366
Maghintay sandali at pagkatapos ay...
768
01:03:59,133 --> 01:04:03,366
ibig sabihin kaya niyang kontrolin
lahat ng halimaw na nandoon.
769
01:04:04,666 --> 01:04:06,700
Sa text messages lang kami nagkakausap.
770
01:04:06,933 --> 01:04:08,800
Huwag ipaalam sa kanya o marinig ang anumang bagay.
771
01:04:12,424 --> 01:04:16,424
Ang bagong Registry ay makakatanggap kaagad ng 50% na Bonus.
Sa DP na 25,000 hanggang 100,000 maaari kang mag-claim ng daily bonus na 40,000!
I-type sa GOOGLE: AYUKBET
772
01:04:23,500 --> 01:04:26,300
Pero hindi ba nasuggest na natin ito?
lahat ng aming mga ulat?
773
01:04:26,900 --> 01:04:29,300
Bakit nila tayo tinawag?
sa Anti-Terrorist Headquarters?
774
01:04:29,533 --> 01:04:31,566
Malalaman natin pagdating doon.
775
01:04:56,390 --> 01:04:58,390
[Mula sa opisina, dumiretso
sa emergency exit.]
776
01:04:58,414 --> 01:05:00,414
[Umakyat sa hagdan sa ika-4 na palapag,
sa engine room.]
777
01:05:04,766 --> 01:05:05,666
Halika, halika.
778
01:05:29,700 --> 01:05:30,500
Sandali lang.
779
01:05:33,166 --> 01:05:36,200
Bumalik na kami kung saan kami nagsimula.
780
01:05:37,300 --> 01:05:38,366
Oo, totoo. Bakit?
781
01:05:39,466 --> 01:05:41,100
Kailangan nating sunduin ang kapatid ko.
782
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
Ngunit ngayon ay makakalabas na tayo ng isang bakuna.
783
01:05:44,566 --> 01:05:45,800
Ay, tama na.
784
01:05:46,000 --> 01:05:48,566
Magkakaroon ng elevator papunta sa bubong sa ganitong paraan.
785
01:05:48,700 --> 01:05:49,900
Ano ito?
786
01:05:51,466 --> 01:05:53,366
Ano ang iyong ipinahihiwatig dito?
787
01:05:53,666 --> 01:05:55,566
Pero ngayon kailangan na naming umakyat.
788
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
Gusto mo bang bumalik tayo sa control room?
789
01:06:33,324 --> 01:06:35,624
[CONTROL ROOM]
790
01:06:52,133 --> 01:06:53,566
What the hell?
791
01:06:53,590 --> 01:06:54,399
Hoy!
792
01:06:54,400 --> 01:06:56,366
Ano ang pinaplano mo?
793
01:06:56,866 --> 01:06:58,200
Ikaw...
/ Ano?
794
01:06:58,224 --> 01:07:00,199
Anong ginawa mo ngayon lang?
Tumigil ka.
795
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
Tumigil ka!
796
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Hindi ko kayang pabayaan ito
ganyan lang ang bastos na yan.
797
01:07:05,466 --> 01:07:08,300
kinuha ko.
Sumama ka sa akin!
798
01:07:09,324 --> 01:07:10,324
Bilisan mo!
799
01:07:10,466 --> 01:07:12,800
anong ginagawa mo
baliw ka ba
800
01:07:13,933 --> 01:07:15,600
Huwag hawakan ang bakuna!
801
01:07:19,324 --> 01:07:22,324
I'm sorry, pero kalimutan mo na ang kapatid mo.
802
01:07:22,348 --> 01:07:24,348
Huli na
803
01:07:55,372 --> 01:07:57,372
[Hyun-seok]
804
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
Bago niya buhatin ang kanyang kapatid,
805
01:08:03,420 --> 01:08:05,420
maghihintay kami dito.
Intindihin?
806
01:08:20,344 --> 01:08:21,344
Makinig sa lahat.
807
01:08:21,368 --> 01:08:25,368
Ang bakunang ito ay higit na mahalaga kaysa sinuman.
808
01:08:25,392 --> 01:08:27,392
Nalalapat ito sa buong mundo, alam mo ba?
809
01:08:32,316 --> 01:08:36,316
Kung gusto mong mabuhay, ituro mo sa akin ang daan.
810
01:08:37,340 --> 01:08:39,340
Ngayon na!
811
01:08:53,364 --> 01:08:54,364
Hyun Seok!
812
01:08:54,388 --> 01:08:57,488
okay ka lang ba kuya?
malapit na ako.
813
01:08:57,600 --> 01:08:57,966
kapatid,
814
01:08:57,966 --> 01:09:00,100
Aling direksyon ang ligtas?
815
01:09:02,300 --> 01:09:03,466
Aling paraan?
816
01:09:04,966 --> 01:09:05,766
Kuya!
817
01:09:10,266 --> 01:09:12,733
Tumungo pababa at pagkatapos ay lumiko sa kaliwa.
818
01:09:14,966 --> 01:09:16,766
Oh, kaya...
819
01:09:18,466 --> 01:09:20,300
Ngayon lumiko sa kaliwa.
820
01:09:25,200 --> 01:09:26,866
Diretso, may hagdan sa kanan.
821
01:09:27,200 --> 01:09:28,800
Hindi, hindi, hagdan sa kaliwa, sa kaliwa.
822
01:09:28,866 --> 01:09:29,666
Sa kaliwa ng hagdan.
823
01:09:30,100 --> 01:09:31,533
Dito, dito?
824
01:09:31,666 --> 01:09:32,933
Pumunta ka doon.
825
01:09:35,200 --> 01:09:36,266
[.]
826
01:09:36,766 --> 01:09:39,366
Buksan ang pinto at lumabas, pagkatapos ay pumasok sa elevator.
827
01:09:40,000 --> 01:09:41,700
Oo, ito ay. Malapit na.
828
01:09:42,133 --> 01:09:43,300
Ayos ba ang lahat?
829
01:09:46,766 --> 01:09:49,500
Hyun-hee, nagkakamali ka.
830
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Hindi sa basement.
831
01:09:50,600 --> 01:09:51,400
Ngunit ang elevator.
832
01:09:51,733 --> 01:09:53,466
Ayan, punta ka sa fourth floor.
833
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
4th floor? Bumaba ka dyan?
/ Hyun-seok...
834
01:09:57,766 --> 01:09:58,566
Ano ang susunod?
835
01:09:58,800 --> 01:10:00,333
Makinig kang mabuti sa iyong kapatid.
836
01:10:00,866 --> 01:10:01,933
Bumaba sa floor 4
837
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
lumiko sa kanan
838
01:10:03,400 --> 01:10:04,566
hanggang sa makita mo ang emergency na hagdan.
839
01:10:05,066 --> 01:10:07,133
Pumunta sa ika-7 palapag.
840
01:10:08,800 --> 01:10:12,700
Pagkatapos ay sumali sa grupong iniwan mo.
841
01:10:14,566 --> 01:10:16,566
Ano ang ibig mong sabihin?
842
01:10:17,666 --> 01:10:18,466
Hyun-Hee!
843
01:10:19,733 --> 01:10:20,533
Ay, shit.
844
01:10:21,166 --> 01:10:22,133
Sabihin ito nang mabilis.
845
01:10:22,200 --> 01:10:24,066
Hyun-seok, focus!
/Hyun-hee!
846
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Hyun Seok!
847
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
Umalis ka dito ng buhay.
848
01:10:28,733 --> 01:10:29,800
Huli na para sa akin.
849
01:10:30,166 --> 01:10:32,200
Hindi, hindi pa huli ang lahat.
850
01:10:33,133 --> 01:10:36,233
Oh, hindi pa huli ang lahat. Pupunta ako dyan!
851
01:10:37,466 --> 01:10:39,466
Maaari na akong pumunta doon.
852
01:10:40,200 --> 01:10:41,366
Sabihin mo lang.
853
01:10:41,700 --> 01:10:43,466
Dapat ay mag-camping kami noong nakaraang linggo.
854
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
Pumunta ka. Ibinaba koang telepono
855
01:10:48,600 --> 01:10:50,933
Oh, sandali, hindi...
856
01:11:15,800 --> 01:11:19,266
Sandali...
857
01:11:35,390 --> 01:11:37,390
What the hell?
858
01:11:39,314 --> 01:11:41,314
Ay hindi!
859
01:11:43,338 --> 01:11:45,338
[Pinatay ninyong lahat ang kapatid ko.
Nalulungkot ako!]
860
01:11:46,362 --> 01:11:48,662
[Papatayin ko ang bakunang ito.]
861
01:11:51,386 --> 01:11:54,386
[At hindi ka aalis
umalis ka dito ng buhay.]
862
01:12:04,310 --> 01:12:06,310
May plano ba?
863
01:12:06,334 --> 01:12:08,334
Nakulong doon ang kapatid ko
864
01:12:08,358 --> 01:12:10,358
nahawahan ng mga sandatang kemikal.
865
01:12:10,382 --> 01:12:12,382
Hindi nila siya maiiwan doon!
866
01:12:12,406 --> 01:12:15,306
Pakipadala ng medical team
o isang tao ngayon!
867
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
Pinahintay nila tayo,
ngunit hanggang kailan ka maghihintay dito?
868
01:12:19,354 --> 01:12:21,354
Paumanhin, Ministro.
Dumating sila.
869
01:12:21,378 --> 01:12:22,378
Hesus.
870
01:12:25,302 --> 01:12:27,302
Salamat sa pagpunta.
871
01:12:27,326 --> 01:12:28,326
Sandali lang.
872
01:12:28,350 --> 01:12:31,350
Pakiramdam ko doon lang kami nag-uusap.
873
01:12:31,374 --> 01:12:33,374
Sumama ka sa amin, Police Commissioner.
874
01:12:33,398 --> 01:12:34,398
Oo.
875
01:12:38,322 --> 01:12:41,322
Kukunin ko na ito.
876
01:12:41,346 --> 01:12:44,346
Isipin mo na lang ang mga tao sa loob
ang kanyang kalagayan ay kahawig ng isang unggoy.
877
01:12:44,370 --> 01:12:47,370
Kaya ano ang mga posibilidad?
maaari ba silang magbago sa normal?
878
01:12:49,394 --> 01:12:51,394
Namatay siya...
879
01:12:51,418 --> 01:12:53,418
Sa ngayon hindi namin makumpirma...
880
01:12:53,442 --> 01:12:55,442
Napaka hindi malamang.
881
01:12:57,366 --> 01:12:59,366
Ano ang ibig mong sabihin? Ipaliwanag nang madali.
882
01:13:00,390 --> 01:13:04,390
Kapag ang isang nerve cell ay nawasak,
883
01:13:05,314 --> 01:13:08,314
hindi ito mapapagaling o maibabalik.
884
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
Sa madaling salita,
885
01:13:11,362 --> 01:13:14,362
kapag nahawa na,
ito ay walang iba kundi ang brain death.
886
01:13:17,386 --> 01:13:20,386
Ang pinuno ng aming grupo ay si Suh Young-chul, tama ba?
887
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Oo totoo.
888
01:13:21,434 --> 01:13:23,434
At handa na ang rescue team
889
01:13:23,458 --> 01:13:25,058
dahil bawal silang saktan ang infected.
890
01:13:25,082 --> 01:13:26,082
totoo yan.
891
01:13:26,106 --> 01:13:28,106
Kung gayon,
892
01:13:28,130 --> 01:13:31,330
gaya ng inilarawan
special investigation team sa akin kanina,
893
01:13:31,354 --> 01:13:33,354
Nais kong gumawa ka ng opisyal na pahayag.
894
01:13:33,378 --> 01:13:36,378
lalo na...
895
01:13:37,302 --> 01:13:41,302
kung si Propesor Gong Sul-hee mismo
mga miyembro ng pamilya ng biktima,
896
01:13:41,326 --> 01:13:43,326
sino ang nagpahayag o
ang kalagayan ng taong nahawahan,
897
01:13:43,350 --> 01:13:46,350
ang mga mamamayan ay maaaring magkaroon ng higit na tiwala sa kanya.
898
01:13:47,374 --> 01:13:51,374
Nangangahulugan ito na handa kang payagan ito
899
01:13:51,398 --> 01:13:55,398
pagbaril sa infected sa loob?
900
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
At responsable ba tayo?
901
01:13:57,446 --> 01:14:00,346
Iresponsable.
Sinasabi mo bang hindi ito magagamot?
902
01:14:01,370 --> 01:14:03,370
Kaya ang pinakamahalagang bagay
903
01:14:03,394 --> 01:14:05,394
ay upang masiguro ang bakuna
upang maiwasan ang karagdagang pagkalat.
904
01:14:05,418 --> 01:14:06,418
Normal?
905
01:14:06,442 --> 01:14:10,342
Lahat ng sinabi namin hanggang ngayon
haka-haka lang.
906
01:14:10,366 --> 01:14:14,366
Kahit brain dead ang utak nila, kailangan natin sila
Mas maraming oras para pag-aralan ito, Ministro.
907
01:14:14,390 --> 01:14:15,390
Isang seg.
908
01:14:15,414 --> 01:14:17,414
Bakit ka nagbago ng posisyon?
/ Hindi namin binago ang aming posisyon.
909
01:14:17,438 --> 01:14:20,338
Sinasabi lang namin ang mga katotohanan!
/ Huwag kang magalit.
910
01:14:20,362 --> 01:14:23,362
Sabi mo hindi ito magagamot.
/ Ibig sabihin...
911
01:14:23,386 --> 01:14:25,386
Hayaan mo akong gawin ito.
912
01:14:26,310 --> 01:14:29,310
Professor Gong, sandali.
Hindi ito tama, teka.
913
01:14:29,334 --> 01:14:31,334
At mamaya...
914
01:14:31,358 --> 01:14:33,358
may iba pang mga bagay na kailangan mong gawin.
915
01:14:34,382 --> 01:14:37,382
Kabilang sa mga unggoy sa laboratoryo ni Suh,
916
01:14:37,406 --> 01:14:40,306
sa likod ng may markang Unggoy
HINDI.
917
01:14:40,330 --> 01:14:42,330
tumigil sa paggalaw ang ibang unggoy.
918
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
Ano ang unggoy
919
01:14:45,378 --> 01:14:47,378
Batay sa kanyang mga tala, bukod sa iba pa:
920
01:14:47,402 --> 01:14:49,402
ito ay minsan ang unang nahawaang unggoy.
921
01:14:49,426 --> 01:14:52,326
Kaya kung papatayin nila ang unang tao
922
01:14:52,350 --> 01:14:56,350
sa gusaling ito na nahawaan,
yung iba titigil na sa paggalaw diba?
923
01:14:57,374 --> 01:14:59,374
Oo, naniniwala ako.
924
01:15:00,398 --> 01:15:03,398
Sandali, kung ganoon nga...
925
01:15:04,322 --> 01:15:06,322
gawin natin.
926
01:15:06,346 --> 01:15:09,346
Tawagan ang kumpanya ng seguridad
responsable para sa gusali
927
01:15:09,370 --> 01:15:11,370
at kumuha ng CCTV link.
928
01:15:11,394 --> 01:15:13,394
Hinahanap namin ang taong unang nahawa.
929
01:15:13,418 --> 01:15:17,318
Pagkatapos, sa ngalan ni Propesor Gong,
930
01:15:17,342 --> 01:15:20,342
ipa-publish namin ang broadcast ng mag-asawa
tungkol sa mga kaayusan ng pangkat.
931
01:15:20,366 --> 01:15:21,366
Teka, paano?
932
01:15:21,390 --> 01:15:23,390
Gawin natin. Mabilis.
933
01:15:24,314 --> 01:15:25,314
Bilisan mo.
934
01:15:32,338 --> 01:15:34,338
baliw ka ba
935
01:15:34,362 --> 01:15:37,362
Hindi mo ba alam na kapag may nangyari,
sisisihin ka ba nila?
936
01:15:38,386 --> 01:15:42,386
Ano ang mahalaga ngayon
hindi kung sino ang may pananagutan.
937
01:15:44,310 --> 01:15:46,310
Ngunit pinipigilan nito ang karagdagang impeksyon.
938
01:15:52,434 --> 01:16:00,434
Ang buong linggo ng pagdalo ay magbibigay sa iyo ng 75,000
nang libre | Available din ang MALMING BONUS na nagkakahalaga ng PLN 50,000
I-type sa GOOGLE: AYUKBET
939
01:17:08,358 --> 01:17:10,358
Magpapadala ako ng link sa
940
01:17:10,382 --> 01:17:13,382
Inspeksyon ng gusali ng Doongwoori CCTV.
941
01:17:14,306 --> 01:17:15,306
Tingnan mo.
942
01:17:15,330 --> 01:17:19,330
Nangyari ang insidente kahapon bandang tanghali.
943
01:17:19,354 --> 01:17:22,354
Magsiyasat ng mabuti
anong nangyari sa gusaling ito.
944
01:17:22,378 --> 01:17:24,378
Ano ang kailangan nating hanapin?
945
01:17:24,402 --> 01:17:27,302
siya ang taong unang nahawa
sa pag-atake ng terorista sa Suha.
946
01:17:27,326 --> 01:17:28,826
Intindihin?
/ Oo, ginoo.
947
01:17:28,850 --> 01:17:30,050
Magsimula na tayo.
948
01:18:04,374 --> 01:18:06,374
[...kumuha sa hagdan patungo sa waiting room sa ika-31 palapag]
949
01:18:06,398 --> 01:18:08,398
[pagkatapos ay umakyat sa hagdan ng emergency papunta sa bubong]
950
01:18:33,322 --> 01:18:34,322
Iyon lang.
951
01:18:36,346 --> 01:18:39,346
Ito ay isang anunsyo tungkol sa isang ruta ng paglikas
952
01:18:39,370 --> 01:18:42,370
sa kaso ng sunog o emergency
953
01:18:44,394 --> 01:18:46,394
Ang iyong kasalukuyang lokasyon
954
01:18:47,318 --> 01:18:49,318
ito ang building A, VIP waiting room, floor 31
955
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
Damn...
956
01:19:01,366 --> 01:19:40,066
[.]
957
01:20:02,390 --> 01:20:03,790
Tulungan mo ako...
958
01:20:04,314 --> 01:20:07,314
Sabi mo pulis ka... how dare you?
959
01:20:09,338 --> 01:20:10,338
Malas!
960
01:20:53,362 --> 01:20:55,362
Kunin mo ako, asong babae!
961
01:20:55,386 --> 01:20:57,386
Hayaan mo na!
/ Iligtas mo ako!
962
01:20:57,410 --> 01:20:59,410
Hayaan mo na!
963
01:21:02,334 --> 01:21:04,334
Iligtas mo ako, ikaw bastard!
964
01:21:06,358 --> 01:21:08,358
Bitawan mo ako, bastard!
965
01:21:08,382 --> 01:21:10,382
Hayaan mo na!
966
01:21:12,336 --> 01:21:13,336
Kolera.
967
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
umalis ako...
968
01:21:48,384 --> 01:21:49,984
Ano ang dapat nating gawin ngayon?
969
01:21:50,008 --> 01:21:52,008
Paano natin makikilala ang rescue team?
970
01:22:02,332 --> 01:22:04,332
[Tahimik na tayo.
Makipag-ugnayan lamang sa pamamagitan ng mga text message.]
971
01:22:12,356 --> 01:22:14,356
[So ano ang dapat nating gawin ngayon?]
972
01:22:18,380 --> 01:22:19,880
[Masyadong mapanganib ang pagpupulong sa rescue team.]
973
01:22:19,904 --> 01:22:21,604
[Kailangan nating gawin silang lumapit sa atin.]
974
01:22:23,328 --> 01:22:26,228
[Paano makipag-ugnayan sa rescue team?]
975
01:22:32,352 --> 01:22:34,352
Ano ang pinagsasabi mo?
976
01:22:34,376 --> 01:22:36,376
gusto ko din malaman.
977
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
ikaw bastard...
978
01:22:38,324 --> 01:22:40,324
[Kukunin ko ang cellphone ng namatay na pulis
makipag-ugnayan sa rescue team.]
979
01:22:40,348 --> 01:22:42,348
[Manatili ka rito at alagaan mo si Suh.]
980
01:23:12,372 --> 01:23:17,372
[Kukunin ko ang cellphone ng namatay na pulis
makipag-ugnayan sa rescue team.]
981
01:23:21,396 --> 01:23:24,396
Nahanap ko na yata!
982
01:23:24,420 --> 01:23:26,420
Ipakita sa screen.
983
01:23:30,344 --> 01:23:31,344
Sino yun?
984
01:23:33,368 --> 01:23:35,368
Kang Woo Cheol...
985
01:23:35,392 --> 01:23:38,392
CEO ng Chains Bio na si Kang Woo-cheol
siya ang unang nahawa.
986
01:23:38,416 --> 01:23:41,316
Subaybayan siya at hanapin ang kanyang kasalukuyang lokasyon.
987
01:23:41,340 --> 01:23:42,340
Oo sir
988
01:23:50,364 --> 01:23:52,364
Posible bang sumama siya sa rescue team?
989
01:23:53,388 --> 01:23:56,388
Paano kung iwan niya tayo?
990
01:23:57,312 --> 01:23:58,312
hindi mo ba naiintindihan?
991
01:23:58,336 --> 01:24:01,336
Kung wala siya, hindi makakarating ang rescue team dito.
992
01:24:01,360 --> 01:24:03,360
At huwag magsalita nang walang dahilan.
993
01:24:03,384 --> 01:24:05,384
Naririnig niya lahat ng sinasabi natin.
994
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Malas.
995
01:24:07,432 --> 01:24:09,432
Nagkakagulo pa kami.
996
01:24:11,356 --> 01:24:13,356
Patay ang pulis, patay lahat...
997
01:24:17,380 --> 01:24:20,380
Bakit napakakalma mo
sa ganitong sitwasyon?
998
01:24:23,304 --> 01:24:25,304
Dahil ang oras na ito ay ang pinakamasama.
999
01:24:26,328 --> 01:24:30,328
Ikaw at ang barkada mo ay binu-bully ako
araw-araw.
1000
01:24:31,352 --> 01:24:33,352
Ito ay isang bagay na mas masahol pa.
1001
01:24:35,376 --> 01:24:37,376
Patawarin mo ako.
1002
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
ano?
1003
01:24:41,324 --> 01:24:42,824
Sabi ko nag-sorry ako.
1004
01:24:43,348 --> 01:24:45,348
Sa lahat ng ginawa ko sayo.
1005
01:24:48,372 --> 01:24:50,372
Bakit biglaan?
1006
01:24:51,396 --> 01:24:53,396
Ngayon?
1007
01:24:53,420 --> 01:24:56,320
Pagkatapos ng lahat ng pang-aabuso na ginawa mo?
1008
01:24:56,344 --> 01:24:59,344
I told you, I'm sorry!
1009
01:25:00,368 --> 01:25:02,368
Pero tapos na!
1010
01:25:03,392 --> 01:25:06,392
Mamamatay tayo dito.
1011
01:25:07,316 --> 01:25:09,316
Ang babaeng ito...
1012
01:25:10,340 --> 01:25:12,340
siguradong kukunin niya tayo.
1013
01:25:12,364 --> 01:25:16,364
At aalis tayo dito ng buhay.
1014
01:25:17,388 --> 01:25:19,388
Kaya wag kang umiyak.
1015
01:25:20,312 --> 01:25:22,312
Patawarin mo ako.
1016
01:25:22,336 --> 01:25:24,336
Sorry, So-eun.
1017
01:25:26,360 --> 01:25:28,360
Kung humingi ka ng tawad sa akin,
1018
01:25:28,384 --> 01:25:30,384
gawin mo ng tama
pagkatapos ng lahat ng ito.
1019
01:25:35,308 --> 01:25:36,308
Sige.
1020
01:26:07,332 --> 01:26:09,332
[Police Commissioner Park Jeong-hwan]
1021
01:26:20,356 --> 01:26:22,356
Officer Lee.
1022
01:26:22,380 --> 01:26:24,380
Nasaan ka?
Kasama mo ba si Suh?
1023
01:26:25,304 --> 01:26:28,304
Patay na ang mga subordinates mo.
/Ano? Sino ka?
1024
01:26:30,328 --> 01:26:31,328
sino ka ba
1025
01:26:32,352 --> 01:26:34,352
Ang pangalan ko ay Kwon Se-jeong.
1026
01:26:34,376 --> 01:26:36,376
Isa ako sa mga taong iyon
Ang ganda ni Suh Young-chul
1027
01:26:37,300 --> 01:26:39,300
Nasaan na si Sue?
1028
01:26:39,324 --> 01:26:42,324
Nagtago siya sa isang ligtas na lugar.
1029
01:26:42,348 --> 01:26:45,348
Magpadala ng rescue team sa amin.
1030
01:26:45,372 --> 01:26:48,372
Natagpuan ko ang kasalukuyang lokasyon
unang nahawa!
1031
01:26:48,396 --> 01:26:49,396
saan?
1032
01:26:49,420 --> 01:26:51,420
Building C, 15th floor corridor.
1033
01:26:51,444 --> 01:26:53,444
Ano ang dapat nating gawin kung gayon?
1034
01:26:54,368 --> 01:26:57,368
Hatiin ang rooftop rescue team sa 2 team.
1035
01:26:57,392 --> 01:26:58,992
Siguraduhin ng isang koponan si Suh
1036
01:26:59,016 --> 01:27:02,316
at papatayin ng pangalawang koponan ang unang nahawahan,
1037
01:27:02,340 --> 01:27:03,940
gaya ng sinabi ng professor kanina.
1038
01:27:03,964 --> 01:27:07,364
Bagaman hindi natin sila pangalanan,
kailangan nating i-secure ang bakuna
1039
01:27:08,388 --> 01:27:11,388
Makinig, nasaan si Suh Young-chul?
1040
01:27:11,412 --> 01:27:13,012
Magpapadala kami kaagad ng rescue team.
1041
01:27:13,036 --> 01:27:16,336
Warehouse sa Building A, 32nd floor.
Halika dito dali.
1042
01:28:12,330 --> 01:28:14,330
Papalapit sa iyong layunin.
1043
01:28:14,354 --> 01:28:16,354
Ang layunin ng talatang ito.
1044
01:28:20,378 --> 01:28:22,378
Infected sa 12 o'clock!
1045
01:28:32,302 --> 01:28:34,302
barilin sila!
1046
01:28:38,326 --> 01:28:40,326
Alpha Team, iulat ang lokasyon.
1047
01:28:40,350 --> 01:28:42,350
Pumunta sa target na gusali A.
1048
01:28:56,374 --> 01:28:58,374
nandyan ka ba Isa kaming rescue team.
1049
01:28:59,398 --> 01:29:01,398
Darating na sila!
/ Buksan ang pinto. Isa kaming rescue team.
1050
01:29:01,422 --> 01:29:02,422
Oo!
1051
01:29:02,446 --> 01:29:04,446
Na-yoon!
1052
01:29:05,370 --> 01:29:51,470
[.]
1053
01:29:53,394 --> 01:29:55,394
[.]
1054
01:29:55,418 --> 01:29:57,418
Gawin mo na ngayon.
1055
01:30:00,342 --> 01:30:01,342
Malas!
1056
01:30:02,366 --> 01:30:04,366
Huwag kang lalapit!
1057
01:30:06,390 --> 01:30:08,390
Huwag kang lalapit, halimaw!
1058
01:30:20,314 --> 01:30:23,314
[.]
1059
01:30:28,338 --> 01:30:29,338
Target na nakita!
1060
01:30:29,362 --> 01:30:31,362
Heto siya. Ito...
1061
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
Huh, bakit ka namatay?
1062
01:30:51,410 --> 01:30:52,410
Bakit mamatay?
1063
01:30:52,434 --> 01:30:53,834
Subukang kumonekta muli.
1064
01:31:05,358 --> 01:31:07,358
Kumpirmadong patay na.
1065
01:31:08,382 --> 01:31:10,382
Tapos na, di ba?
1066
01:31:12,306 --> 01:31:14,306
Huminto na ba ang lahat?
1067
01:31:16,330 --> 01:31:17,330
Ano ito?
1068
01:31:28,354 --> 01:31:30,354
Humingi ng tulong!
1069
01:31:34,378 --> 01:31:35,378
Humingi ng tulong!
1070
01:31:35,402 --> 01:31:36,402
[WALANG SIGNAL]
1071
01:31:40,326 --> 01:31:42,326
At si Suh Young-chul?
1072
01:31:42,350 --> 01:31:44,350
Hindi ba siya yun?
1073
01:31:44,374 --> 01:31:46,374
Ito!
1074
01:32:39,398 --> 01:32:41,398
Ang mga moron na ito.
1075
01:34:22,322 --> 01:36:09,022
[.]
1076
01:36:35,346 --> 01:36:37,346
Nakita mo na ba ito?
1077
01:36:37,370 --> 01:36:39,370
Hindi ba mas maganda siya?
1078
01:36:40,394 --> 01:36:42,394
Propesor Kwon?
1079
01:36:44,318 --> 01:36:46,318
Ipinadala mo ang imbitasyong ito, tama ba?
1080
01:36:47,342 --> 01:36:49,342
Ang aking inspirasyon sa paglikha ng mga sanggol na ito
1081
01:36:49,366 --> 01:36:52,366
[.]
1082
01:36:56,390 --> 01:36:59,390
[.]
1083
01:37:04,314 --> 01:37:06,314
[Sa prof. Kwona: “Komunikasyon
hindi perpekto, ang pinagmulan ng lahat ng trahedya”]
1084
01:37:06,338 --> 01:37:08,338
Se-jeong, ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
1085
01:37:08,362 --> 01:37:11,362
[.]
1086
01:37:11,386 --> 01:37:14,386
Panghihiram ng mga pangalan ng mga mag-aaral na hindi nakilahok
1087
01:37:14,410 --> 01:37:17,310
ito lang ang paraan
magbayad ng mga kalahok na estudyante.
1088
01:37:18,334 --> 01:37:20,334
Sumang-ayon ang lahat.
1089
01:37:20,358 --> 01:37:22,358
[.]
1090
01:37:22,382 --> 01:37:26,382
Ito ay isang trahedya na dulot ng hindi perpektong komunikasyon.
1091
01:37:27,306 --> 01:37:28,306
HINDI. Pakiusap.
1092
01:37:28,330 --> 01:37:30,330
Se-jeong...Se-jeong?
1093
01:37:45,354 --> 01:37:48,354
So lahat ng ito ay dahil sa pangyayaring ito?
1094
01:37:49,378 --> 01:37:52,378
Kung gusto mong maghiganti,
bayaran mo ako, bastard ka!
1095
01:37:53,302 --> 01:37:55,302
Anong paghihiganti?
1096
01:37:56,326 --> 01:37:58,326
[.]
1097
01:37:59,350 --> 01:38:02,350
ito ay isang trahedya na bunga ng hindi perpektong komunikasyon.
1098
01:38:03,374 --> 01:38:05,374
Hindi dahil sa isang tulad mo.
1099
01:38:05,398 --> 01:38:10,398
Paano ka... paano ka...
1100
01:38:11,322 --> 01:38:13,322
Kung ikukumpara sa
dakilang tagumpay ng sangkatauhan,
1101
01:38:13,346 --> 01:38:15,346
kaalaman
1102
01:38:15,370 --> 01:38:17,370
ng sinumang tao ay napakalimitado.
1103
01:38:18,394 --> 01:38:22,394
Lumilikha ng mga hangganan
isang estado ng malalim na hindi pagkakaunawaan.
1104
01:38:24,318 --> 01:38:26,318
[.]
1105
01:38:27,342 --> 01:38:31,342
nag-uugnay
lahat ng ating mga iniisip ay magkasama.
1106
01:38:33,366 --> 01:38:35,366
[.]
1107
01:38:36,390 --> 01:38:38,390
lahat ng trahedyang bunga nito
1108
01:38:38,414 --> 01:38:40,414
Hindi ko lubos maintindihan
kung ano ang nararamdaman ng ibang tao.
1109
01:38:41,338 --> 01:38:43,338
Ang sistemang ito ay ang perpektong solusyon.
1110
01:38:44,362 --> 01:38:46,362
Ito talaga tayo.
1111
01:38:48,386 --> 01:38:52,386
Ano ang mga pakinabang ng hindi gaanong maunlad na mga nilalang
paano mo ikikumpara sa amin?
1112
01:38:54,310 --> 01:38:55,310
Ah...
1113
01:38:56,334 --> 01:38:58,334
Ang kalayaang maging outcast?
1114
01:38:59,358 --> 01:39:01,358
Kaya mo ba, professor?
1115
01:39:03,382 --> 01:39:05,382
Ginagawa mo ba ito dahil kakayanin mo?
1116
01:39:06,306 --> 01:39:09,306
Kaya't patuloy na maging isang outcast.
1117
01:39:20,330 --> 01:39:22,330
[.]
1118
01:39:33,354 --> 01:39:35,354
Alpha team, bakuna na!
Siguraduhin ang bakuna!
1119
01:39:36,378 --> 01:39:38,378
Kung na-secure na ang target, umatras kaagad!
1120
01:40:10,302 --> 01:40:13,302
Well, iyan ay isang kahihiyan, ngunit hindi bababa sa
may vaccine na tayo...
1121
01:40:15,326 --> 01:40:17,326
Kaya paano ang babaeng ito?
1122
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
Iniwan mo siya ng ganun-ganun lang?
1123
01:40:19,374 --> 01:40:22,374
Magpadala kaagad ng rescue team!
1124
01:40:22,398 --> 01:40:24,398
Okay, lahat...
1125
01:40:24,422 --> 01:40:26,422
Professor, magpahinga ka na, okay?
1126
01:40:26,446 --> 01:40:28,446
Sa tingin ko tapos na ang trabaho mo dito.
1127
01:40:28,470 --> 01:40:30,470
Ilabas mo ang professor.
Bumalik ka na sa upuan mo.
1128
01:40:30,494 --> 01:40:32,494
Sa ganitong paraan!
/ Bilisan mo!
1129
01:40:35,318 --> 01:40:37,318
Lumipat ang Alpha Team sa bubong ng Building C.
1130
01:40:37,342 --> 01:40:39,342
Naiintindihan ko. Handa na ang team ni Charlie
pumunta sa susunod na gusali
1131
01:40:55,366 --> 01:40:58,366
[Soulmate ko]
1132
01:41:02,390 --> 01:41:04,390
Hello?
1133
01:41:04,414 --> 01:41:07,314
Kumusta? Propesor Kwon? Ayos ba ang lahat?
1134
01:41:07,838 --> 01:41:11,338
Alam ko ang sitwasyon mo.
1135
01:41:11,362 --> 01:41:12,862
Alam mo ba ang sitwasyon ko?
1136
01:41:13,386 --> 01:41:17,386
Napanood ko ito mula sa Counter-Terrorist Headquarters.
1137
01:41:18,310 --> 01:41:20,310
Patawarin mo ako.
1138
01:41:20,334 --> 01:41:23,334
Sa tingin ko hindi na makakabalik ang rescue team.
1139
01:41:25,358 --> 01:41:28,358
Kaya bakit mo ako tinawag?
1140
01:41:30,382 --> 01:41:33,382
Nakahanap na yata ako ng paraan
para hindi na mahawa.
1141
01:41:34,306 --> 01:41:37,306
Mayroong isang pangkat ng mga eksperimentong unggoy na Suha
sa kanyang laboratoryo.
1142
01:41:37,330 --> 01:41:40,330
Nang minarkahan ng unggoy ang No.
1143
01:41:40,354 --> 01:41:42,354
ang ibang unggoy ay tumigil sa paggalaw.
1144
01:41:42,378 --> 01:41:44,378
Tumigil ba sila sa paggalaw?
1145
01:41:44,402 --> 01:41:46,402
Kaya sa tingin ko papatayin ko muna ang infected
1146
01:41:46,426 --> 01:41:48,426
lulutasin ang lahat...
1147
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
Pinirmahan na unggoy
1148
01:41:57,474 --> 01:41:59,474
hindi siya ang unang nahawa.
1149
01:41:59,498 --> 01:42:02,398
Ngunit ginagawa ng mga unggoy
kontrolin ang lahat ng iba pang mga unggoy.
1150
01:42:02,422 --> 01:42:04,422
Ayan, unggoy
1151
01:42:05,346 --> 01:42:07,346
Sam Suh Young-chul.
1152
01:42:08,370 --> 01:42:10,370
Narating ng Alpha Team ang destinasyon nito.
1153
01:42:10,394 --> 01:42:12,394
Nabaril ka na ba?
1154
01:42:12,418 --> 01:42:14,418
Nakatingin sa kinabukasan.
1155
01:42:35,342 --> 01:42:37,342
Sobrang sakit ko.
1156
01:42:57,366 --> 01:42:59,366
Sabihin sa kanila na patayin kaagad si Suh Young-chul.
1157
01:42:59,390 --> 01:43:02,390
Pipigilan silang lahat sa paggalaw
1158
01:43:02,414 --> 01:43:04,414
Kung makalabas si Suh, tapos na!
1159
01:43:05,338 --> 01:43:08,338
Hindi ko kaya. Kung papatayin natin siya ngayon
1160
01:43:09,362 --> 01:43:11,362
hindi lamang ang pamilya ng biktima,
1161
01:43:11,386 --> 01:43:13,386
ngunit lahat ay natatakot na mahawa
1162
01:43:13,410 --> 01:43:15,410
magiging kalaban natin.
1163
01:43:15,434 --> 01:43:17,434
Hindi madaling gagawin ng gobyerno ang desisyong ito.
1164
01:43:18,358 --> 01:43:20,358
Kaya mo ba?
1165
01:43:20,382 --> 01:43:22,382
Kaya't patuloy na maging isang outcast.
1166
01:43:25,306 --> 01:43:26,906
So yun ang ibig niyang sabihin.
1167
01:43:33,430 --> 01:43:40,030
Maaaring manalo 02:00:02,665
Sa AYUKBET lang! Ang mga panalo ay maaaring makatanggap ng 1.3% SLOT DISCOUNT,
Ang mga natalo ay makakatanggap din ng 5% CASH BACK
I-type sa Google: AYUKBET
2041
02:00:02,689 --> 02:00:17,689
May 50k bonus din. MALMING!
i-type sa GOOGLE: AYUKBET
2042
02:00:17,713 --> 02:00:38,313