1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[ženský hlas]
♪♪ Někdy mám dobrý pocit, jo ♪

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ <i>Ano </i>♪

3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ <i>Něco mě drží</i>
od Etty James na stereo ♪]

4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Mám pocit♪

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Že nikdy, nikdy
Nikdy, nikdy předtím ♪

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Ne, ne♪

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ <i>Ano </i>♪

8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Chci vám právě teď říct, že já ♪

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[na stereo] ♪ <i>Věřím </i>♪

10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ <i>Opravdu tomu věřím </i>♪

11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Něco mě drží, ano ♪

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Oh, to musí být láska ♪

13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Oh, něco se drží
Právě teď na mě, dítě ♪

14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Oh, to musí být láska ♪

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Teď vám to povím♪

16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Mám pocit, že se cítím tak divně ♪

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Všechno o mně
Zdá se, že se změnil ♪

18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ skladba pokračuje v přehrávání ♪]

19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Jo, ach, to musí být láska ♪

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ <i>Víš, že to musí být láska </i>♪

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[zvýšení hlasitosti]
♪ <i>Teď vám to řeknu </i>♪

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ <i>Moje srdce je těžké
Moje nohy jsou lehké </i>♪

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ <i>Celá se třesu, ale cítím se v pořádku </i>♪

24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ <i>Nikdy předtím jsem se takhle necítila </i>♪

25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[muž v rádiu] <i>Angela Rose, kopírujete?</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-Dobře, kopíruj.
-<i>Přicházíte?</i>

27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ <i>Nikdy jsem si nemyslel, že by se mi to mohlo stát </i>♪

28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ <i>Potěšil mě, když jsem v neštěstí </i>♪

29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ <i>Nikdy jsem si nemyslel, že by to mohlo být takhle </i>♪

30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ <i>Láska je určitě pryč a ublížila mi </i>♪

31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ <i>Řekl jsem, oh </i>♪

32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ <i>Ach </i>♪

33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ <i>Ach, oh </i>♪

34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ <i>Ach, oh </i>♪

35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ <i>Hej, hej, ano </i>♪

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ <i>Ach, to musí být láska </i>♪

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ <i>Víš, že to musí být láska </i>♪

38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ <i>Ach, víš, že to chodí jako láska </i>♪

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Vidím tě, Ruby!

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Odřezávám tvůj led.
Nejsem žádná zatracená charita!

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Už se to blíží!

42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Jak se máš, zlato?

43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Hej, Ruby! Myslel jsem, že vy
lovili první římsu.

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Už jsi pro ten den skončil?

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Kus sraček kvót.

46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Kecy kvóty, že?

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Co dáš
na ty tresky? 2 dolary za libru?

48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-2,50 $. A jsem velkorysý.
-2,50 $?

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Co dostanete v aukci?

50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Zklidněte játra.
Nech mě dělat starosti s čísly.

51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Tady se podepiš.

52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Co budeš?
vzít jí taky peníze na oběd?

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Jaký péro.

54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Pořád říkám, pojďme si prodat vlastní ryby.

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Zkoušeli to na mysu.

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
To všechno šlo do háje.

57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Tak mrkněte dál. To bude fungovat.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Musím jít. Miluji tě, tati.

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Nezapomeňte na lékaře.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
A sítě.

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
já vím.

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Sbohem, kurva.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Sbohem, vafle.

64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
To je dobře. Je to nový!

65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ <i>Jdi a ublížil mi </i>♪

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ <i>Řekl jsem, oh </i>♪

67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ <i>Ach, oh </i>♪

68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ <i>Ach, oh </i>♪

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ <i>Ach, oh </i>♪

70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ <i>Hej, hej, ano </i>♪

71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ <i>Ach, to musí být láska </i>♪

72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ <i>Víš, že to musí být láska </i>♪♪

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Kde Listina práv chránila lidi

74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
od federální vlády,
Změny 13, 14 a 15

75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
chránil je
od jejich státní vlády.

76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Bohužel k žádné změně nedošlo
chránit právo na sp.

77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Ruby... Ruby!

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
co se děje?

79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[zvonění zvonku]

80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Dobře, pojďme si to přečíst znovu.

81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
A zítra v tom budeme pokračovat.

82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Můžete jít!

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Hádej co!
-Co?

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Udělal jsem to. Připojil jsem se k Tiny Fingers.

85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Proč?

86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Nevím!
Zvědavost mě přemohla.

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Navíc úplně špatně!

88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Navzdory jeho maličkosti
dětské ruce, to je...

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Vážně?
-Mm-hmm.

90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Jo, musíme změnit přezdívku.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Cítíte rybu?

92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[chichotání]

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Tedy alespoň ne
už dělá hluchý hlas.

94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
To je pokrok.

95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Čau, Audro!

96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Dobrý. Právě jsem odešel z hudby.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-Co máš teď?
-Matematika.

98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Takže cílem je najít volitelný předmět

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
to se vás ptá nejméně.

100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Jako filmový klub.

101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Také známý jako „dej si batoh
dolů a běž si vykouřit misku."

102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Navíc pan Wabatch vlastně je
docela horko, víš?

103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Jako na Comic-Conu.

104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Ahoj! Pěvecký sbor.

105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Pěvecký sbor.

106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Dobře, vyplňte toto.

107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Pěvecký sbor?

108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
jsi vysoko?

109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Psst! Zpívám pořád.

110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Díky.

111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
Dobře, už jsi společensky napadán
dost tady, ale jistě.

112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Pokud začnete, víte, beatbox

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
nebo dělat to tleskání pohárem,
máme hotovo, jo?

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ <i>Jsem Hustla</i> od Black Oshina
řvaní ve stereu ♪]

115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ <i>Nepotřebuji žádná slova </i>♪

116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪<i> Dal jsem vám první a druhou šanci </i>♪

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ <i>Neuvidíte žádnou třetí </i>♪

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ <i>Lét po dálnici
A to auto vypadá jako rozmazané </i>♪

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Ztlumte to!

120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪<i> Přesně to si zasloužíte </i>♪

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪<i> Zatemněte tyto nenávistníky
Nikdy jsem nebyl pozér </i>♪

122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ <i>Chlubí se a říká, že s ní chodím </i>♪♪

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Je to hlasité!

124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Po rybaření ses nezměnil.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Ty smrdíš.

126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Miluji rapovou hudbu.

127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Celý můj zadek vibruje.

128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Jen jeďte!

129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ hudba tiše pokračuje ♪]

130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[smích]

131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Určitě to pekelně svědí.

132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Svědí to.

133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Moje ořechy jsou v plamenech.

134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Jeho, víš...

135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Jsou jako vzteklé tvrdé řepy.

136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Pokrytý barnacles.

137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Mám to!

138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
A tvoje matka je na tom ještě hůř.

139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Jako vařený humří pařát.

140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Správně, tedy laicky
termín pro to, co oba máte

141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
je "svědění".

142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Je to běžné, pokud utrácíte
hodně času ve vlhkém oblečení,

143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
a je to... je to snadné
přenosné pohlavním stykem.

144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Máte svědění.
-Dám ti antimykotický krém,

145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
ale oba musíte udržovat oblast suchou

146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
a vyhýbejte se sexu dva týdny.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Vy dva potřebujete čisté spodní prádlo.

148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
a...

149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
už to nesmíš dělat.

150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Co?

151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
jak dlouho?

152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Už nikdy.

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Hotovo pro život.

154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Dva týdny.

155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-Nemožné.
-Nemůžu to udělat.

156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[škrábání grilu]

157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[klepání nádobí, chrastění grilu]

158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[zvonění telefonu]

159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ <i>Miláčku, je to pravda</i>
od Soul Exotics na sluchátkách ♪]

160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Sundejte je. Je to neslušné.

161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Neslušné je, jak jste hluční!

162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Nemohu se soustředit.

163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Jdi jíst.

164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[prdění]

165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Víš, proč Bůh způsobil, že prdy voní?

166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Takže si je mohli užít i neslyšící.

167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Nehrbit se. Zasekneš se.

168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Patnáct babek, vážně?

169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Vy si vybíráte trávu, já volím víno.

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Ty ji nechceš! Přejeďte doleva.

171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Nikdo z nich se neusmívá?

172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Tak? Je žhavá.

173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Když jsem modeloval...

174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Oh, jdeme na to!
-Ó!

175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Ano! Tvoje matka byla nejlepší!

176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
První rok jsem ji potkal,
vyhrála soutěž Yankee Miss.

177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
„...vyhrála Yankee
slečno Pageantová." Mm-hmm!

178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Poraz všechny ty slyšící dívky.

179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Byla žhavější než všichni ostatní.

180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
co s ní?

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Tak a tak.

182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Myslel jsem, že jsme u stolu řekli ne Tinder!

183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Jak je hudba hrubá, ale Tinder je v pořádku?

184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Protože Tinder je něco
můžeme dělat všichni jako rodina.

185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[chatování studentů, nezřetelné]

186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ach, ach, ach, ach, ach!

187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Ne, neřekl jsem ti, abys seděl.

188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Na nohy, přátelé. Nahoru, nahoru!

189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Udělali mi latte s nějakým druhem
nechutné ořechové mléko dnes ráno,

190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
tak mám náladu.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Hej, pojď! Pojď!

192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Jmenuji se Bernardo Villalobos.

193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Berrrnardo. Berrrna--

194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Pokud nemůžete hodit své R,

195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
prosím, prosím, nedělej si ostudu,

196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
a říkejte mi pane V.

197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Dobře, vy všichni na této straně.

198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Pojď, hýbej se! Všichni na tuto stranu.

199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Pohyb!

200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Podívejme se, jestli jsi alt, soprán

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
nebo jste jen sledovali příliš mnoho epizod <i>Glee.</i>

202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Minulé úterý jsem měl narozeniny,
tak místo dárků,

203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
budu přijímat
píseň Happy Birthday.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Nepotřebuji celé jídlo.

205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Chci jen umístit tvůj hlas.

206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Ty, Harry Pottere. Pojď, poslechneme si to.

207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[odkašlává]

208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Psst! Tenor. Další!

210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.

212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Další!

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Tobě ♪

216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Šťastný porod... ♪

217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...den, pane Berrrnardo! ♪

218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Šťastný ♪

219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[zpěv] ♪ Bir...ir...ir ♪

220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Tobě ♪

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Suave.

223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Děkuju.
-Tenor. Další!

224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Pojď. Jo, ty!

225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Červená košile.

226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Požehnej mi svými narozeninovými přáními.

227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Uh... Zapomněl jsi slova?

228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Ne, ne, nedívej se na ně.
Oni ti nepomohou.

229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Pojď!

230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Ó! huh...

231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Máme běžce.

232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪

233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Tobě ♪

234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Tobě ♪

236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Tobě ♪♪

240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Karta byla odmítnuta!

241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Zítra převedu peníze.

242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Je to trapné!

243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
co chceš, abych udělal?

244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Musím platit za led, palivo.

245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Možná bychom měli prodat loď?

246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
A co potom?

247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
To je jediná věc, kterou vím, jak dělat!

248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Co se děje?
-Nevím.

249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Jo, jak to je, můžu
sotva uživí mou rodinu.

250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Jo, nemůžu ani udržovat svou loď.

251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-To jsou kecy!
-Poslouchej, jen se uklidni.

252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Jen ti to říkám
co se děje, dobře?

253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Federálové trvají na monitorech na moři.

254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Na vaši loď přijdou pozorovatelé

255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
abyste se ujistili, že nejste
porušování jakýchkoli pravidel.

256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
To je z naší kapsy?

257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Takže musím platit za špeha na mé lodi?

258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Kolik to bude stát?

259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Je to 800 dolarů na den.

260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
800 dolarů za den.

261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
To je víc, než vyrobíme za den!

262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Neříkej mi to. Řekni jim to.

263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Znám vás roky. Pojď.

264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Neděláme...

265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Ach, proboha! Vím, že je to na hovno.

266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
pan V?

267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Psst! Psst.

268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
medituji.

269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Dvě minuty do konce.

270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
OK.

271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Chceš, abych počkal nebo jen...

272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Ach!

273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Většina lidí se bojí zpěvu
nepřihlašujte se do sboru.

274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Ostatní děti mě znervózňují.

275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Dělal jsem si z toho legraci.

276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Mluvil jsem vtipně
když jsem poprvé nastoupil do školy.

277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Vy jste ta dívka s rodinou neslyšících?

278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Všichni kromě tebe?

279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Jo.

280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
A ty zpíváš.

281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Zajímavý.

282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Jsi dobrý?

283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Nevím.

284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Proč jsi utekl z mé třídy?

285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
dostal jsem strach.

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
z čeho? Jiné děti?

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Možná.

288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Nebo možná zjištění, že jsem špatný.

289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Víš, co řekl Bowie?
o Bobu Dylanovi?

290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Hlas jako písek a lepidlo."

291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Je tam spousta krásných hlasů
nemá co říct.

292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
chceš něco říct?

293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Myslím, že ano.

294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Dobrý.

295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Pak se uvidíme ve třídě...

296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bobe.

297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[mobil: zvonek]
-Ach!

298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Opravdu?

299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Děkuju! Děkuju!

300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Prosím, ne!
-Ne, já opravdu... Mohlo by to být pro vás dobré.

301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Bože můj!

302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Uh...

303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Ahoj!

304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Máš chvilku na zavolání babičce?

305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Použijte video relé.

306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Je nepříjemné mluvit s tlumočníkem.

307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Mám tady kamaráda!

308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Nechte ji na pokoji. Je s přítelem.

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Sakra, Leo se rozpálil!

310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Ew!

311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Co? Neslyší mě.

312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Cvičí on nebo jsou to oni,
jako rybářské svaly?

313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
OK, přestaň. Nemůžeš chodit s mým bratrem.

314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Proč?

315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Protože pro tebe randění znamená jen sex,

316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
na kterou nechci ani myslet.

317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Dobře, jsem si jistý, že nepotřebuje
jeho malá sestra ho chrání.

318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Můžeš se vrátit ke zkoušení
dostat se s učiteli?

319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-Je to zábavnější.
-Ok, dobře.

320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ <i>My Pal Foot Foot</i>
od The Shaggs ve stereu ♪]

321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Ruby?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Co to sakra posloucháme?

323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Shaggsovi.

324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Tato píseň se jmenuje <i>My Pal Foot Foot.</i>

325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[smích]

326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Ruby...

327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Počkejte, počkejte.

328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ <i>Můj kamarád se jmenuje Foot Foot </i>♪

329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
To je moje oblíbená část.

330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-Žádný!
- Přímo tam.

331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Najdete ty nejpodivnější sračky!

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ <i>Nikdy ho nenajdu doma </i>♪

333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Dostal jsi to do dolarového koše?

334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Počkejte, mám vážný dotaz.

335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
K čemu je znamení, ehm...

336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
pro: "Opravdu kouříš"?

337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Žádný!

338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
A co: "Měli bychom se do toho úplně pustit"?

339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Žádný!

340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Je to jen tohle?

341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Bože můj. Žádný! Zastávka!

342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Tak mi to ukaž!

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Co je s Gertie?

344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Právě mi řekla, že má herpes.

345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ <i>Pojďme na to </i>od Marvina Gaye ♪]

346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Energie! Energie!

347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Pojďme na to ♪

348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Pojďme na to ♪

349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[chrápání]

350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
já usínám!

351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Pojďme na to ♪♪

352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Kluci, zní to jako pohřeb!

353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Pojď! Hej, hej, hej!

354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Kluci, pojďte!

355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Jste teenageři!
Jediné, na co myslíš, je nasadit si to.

356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bobe, pojď sem! Přijít! Vstaň sem.

357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Pojď!

358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Pojď, zpívej!

359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Opravdu jsem se snažila ♪

360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne.

361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Ty nedýcháš.

362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Bez dechu není zvuk,
a nikdo z vás nedýchá.

363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Naplňte si břicho.

364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Naplňte to!

365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
No tak, to není břicho!

366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Tohle... Tohle je břicho!

367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ach! Ha!

368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
Dobře, následuj mě, následuj mě. Udělej to...

369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[dýchání]

370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Pamatujete na cvičení malého psa, velkého psa?

371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Dobře, malý pejsek.

372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[dýchání]

373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Dělej, pojď!

374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[dýchání]

375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Tlačit, tlačit, tlačit, tlačit!

376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[oba lapali po dechu]

377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Střední pes!

378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Velký pes!

379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[hluboké lapání po dechu]

380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Ty se stydíš? Opravdu?

381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Všichni, malý pes, velký pes!
Pojď! a...

382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[všichni zadýchaní]

383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Pante! Pante!

384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
TAM! Střední pes!

385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[všichni zadýchaní]

386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Velký pes!

387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[všichni zadýchaní]

388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Zapojte své jádro!

389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Sfoukni to!

390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit!
TAM! Tlačit, tlačit, tlačit!

391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[hluboké lapání po dechu]

392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Zapojte své jádro! Tlačit, tlačit, tlačit!

393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Více, více!

394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
A zpívat!

395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Opravdu jsem se snažil, zlato ♪

396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Ano!

397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Snažím se držet zpátky
Tenhle pocit už tak dlouho ♪

398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Teď mluvíme!

399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ A jestli to cítíš jako já, zlato ♪

400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Pojď ♪

401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Mmm, no tak ♪♪

402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
no...

403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
není to písek a lepidlo.

404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Jít.

405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Bernardo] Šu!

406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles...

407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Uh, pojď sem, pojď sem.

408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Dnes, pokud je to možné.

409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Děkuju.

410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
Hm, znáte se?

411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-Tak nějak.
-Jo.

412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Ó.

413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Jo.

414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Potřebuji duet.

415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Potřebuji duet na podzimní koncert.

416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
<i>Jsi vše, co potřebuji, abych se dostal.</i>

417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
- Víš to?
-Jo.

418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Víš to?

419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Vzdělávejte se.

420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Budeme pracovat v další třídě.

421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ <i>Jsi vše, co potřebuji získat</i>
od Marvina Gaye a Tammi Terrell ♪]

422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ <i>Jste všichni </i>♪
-♪ <i>Jako sladká ranní rosa </i>♪

423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ <i>Potřebuji </i>♪

424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪<i> Jednou jsem se na tebe podíval </i>♪

425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ <i>Aby se dostali </i>♪

426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪<i> A bylo to jasně vidět </i>♪

427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪<i> Byl jsi můj osud </i>♪

428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ <i>Jste všichni... </i>♪

429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪<i> S široce otevřenou náručí </i>♪

430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪<i> Zahodil jsem svou hrdost </i>♪

431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪<i> Obětuji se pro tebe </i>♪

432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪<i> Zasvětit ti svůj život </i>♪

433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪<i> Půjdu tam, kam vedeš </i>♪
-♪ <i>No tak, zlato </i>♪

434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪<i> Vždy tam v případě potřeby </i>♪

435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪<i> A když ztratím svou vůli </i>♪

436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪<i> Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce </i>♪

437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪<i> Neexistuje žádné ohlédnutí za námi </i>♪

438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪<i> Máme lásku dost jistě, to stačí </i>♪

439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪<i> Všichni jste </i>♪

440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ <i>Jsi vše, co potřebuji </i>♪♪

441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
800 za 3.

442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
To je tak dobré, jak mohu jít.

443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Ale vezmu je všechny, ano? Jo?

444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
V pořádku.

445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Táta je zpátky.

446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
co mu dáváš?

447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Zastávka. Mám to.

448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.

449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Právě jsem slyšel, jak Tony řekl McKinneymu, že jsou 3.

450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
A jeho hovno vypadá
peče se na slunci.

451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Pojď! jsou 3,
nebo vezmeme svůj úlovek zpět.

452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ruby, vypadni odsud. Odsud!

453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Okrádá tě!

454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Jsme venku!

455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Je to lékařské.

456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Nemyslím si, že jsem hluchý
je legální zapálit tuky.

457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Co to sakra bylo?

458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Zvedl jsem cenu, ne?

459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Řešil jsem to!
Vypadal jsem kvůli tobě hloupě.

460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Ne, vypadáš hloupě, když Gio vyhodí
libovolné číslo, které chce

461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
a nemůžete to zkontrolovat!

462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Chlapi!

463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Chceš bojovat,

464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
jdi bojovat s těmi blbci!

465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Naše rodina drží pohromadě.

466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Dal bych svou levou matici, abych jim to řekl
aby se podělali.

467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Tak to udělej!

468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Kdo prodá naše ryby?

469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Nás!

470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ zpěv sboru ♪]

471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ <i>Je to vaše věc</i>
od Isley Brothers ♪]

472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Oh, je to tvoje věc
Dělej, co chceš ♪

473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Nemůžu ti říct, komu to dát ♪

474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ Je to tvoje věc, dělej, co chceš ♪

475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Nemůžu ti říct, komu to dát ♪

476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Pokud chceš, abych tě miloval
Možná budu♪

477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Věř mi, ženo, není to žádný velký problém ♪

478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Oh, teď potřebuješ lásku
Stejně špatné jako já ♪

479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ Nedělá mi to žádný rozdíl
Komu dáte svou věc ♪

480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Oh, je to tvoje věc
Dělej, co chceš ♪

481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ To ti nemůžu říct, bop ♪

482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ Komu to dát ♪

483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ vokalizující ♪]

484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ Je to tvoje věc, dělej, co chceš ♪♪

485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Sbohem!

486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Milesi, Ruby, musíme pracovat.

487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Pracovali jste na písni?

488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Mm-hmm.

489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Dobrý!

490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Profoukni mou malou mysl.

491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ hra na klavír ♪]

492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Tři a...

493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[oba] ♪♪ Jsi vše, co potřebuji♪

494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Abych se dostal ♪

495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Jako sladká ranní rosa ♪

496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ A bylo to-- ♪♪

498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Na tom jste nepracovali!

499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
My ano.

500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Jen ne, jako spolu.

501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
<i>Dios mio!</i>

502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Du-et."

503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Je to ve slově!

504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Musíte DU-ET spolu!

505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Postavte se k sobě.

506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Pojďte, postavte se k sobě!

507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Bojíš se jí.

508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Jsi moudrá.

509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
No tak, on nemá <i>piojos.</i>

510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Chlapi! To není
slib věrnosti!

511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Je to milostná píseň. Píseň o lásce!

512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Zkuste si představit, jaké to je
obětovat vše pro jiného člověka.

513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
OK?

514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Takže znovu?

515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Ne.

516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Samozřejmě znovu!

517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Jdi první, Milesi. OK?

518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Vezměme to z verše. Připraveni?

519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Jako sladká ranní rosa ♪

520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ A bylo to vidět ♪

522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Byl jsi můj osud ♪

523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Ruby!

524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ S široce otevřenou náručí ♪

525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Zahodil jsem svou hrdost ♪

526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Obětuji se pro tebe♪

527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Zasvětit ti svůj život ♪

528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Půjdu tam, kam vedeš ♪

529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Vždy tam v případě potřeby ♪

530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Společně.

531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[oba] ♪ A když ztratím svou vůli ♪

532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce ♪

533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Neexistuje žádné, žádné ohlédnutí za námi ♪

534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Máme lásku dost jistě... ♪

535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Dobrý, dobrý, dobrý. Stop, stop, stop!
Dobrý, dobrý, dobrý.

536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
V refrénu zkuste harmonii nahoru. jdi...

537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Není, nedívám se... ♪

538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[oba] ♪ Zpět pro nás ♪

539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
- V pohodě.
- Chápeš? Dobrý!

540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Nejsem na to naštvaný.

541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Jdi do práce a vrať se.

542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-V pořádku.
-Děkuju.

543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Zkus to na kytaru.

544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Dobře, zapracuji na tom.

545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Můžeš zpívat.

546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Chci říct, nemáš žádnou kontrolu,
ale tvůj tón je krásný.

547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Díky.

548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
Je to moje oblíbená věc.

549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
co děláš příští rok?

550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Nevím.

551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Práce s tátou.

552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Žádná vysoká škola?

553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Nejsem dobrý ve škole.

554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles je na konkurzu
pro Berklee College of Music.

555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Trénoval jsem ho na jeho konkurz.

556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Co? Neznáte Berklee?

557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Slyšel jsem o tom.

558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Pojď!

559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Vyrostl jsem v Mexico City,
a dokonce jsem znal Berkleeho.

560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel,
šel tam slavný basista.

561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Já taky.

562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Školu si nemůžu dovolit.

563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Mají stipendia.

564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Jak se cítíte, když zpíváte?

565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Nevím.

566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Je těžké to vysvětlit.

567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Pokus.

568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Musel bys číst zrakem
a naučit se klasický kousek.

569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Potřebuji vaše noci a víkendy.

570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Neztrácím čas.

571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Takže pokud nabízím,

572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
protože něco slyším.

573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Připojil jsem se ke sboru.

574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Proč?

575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
ráda zpívám.

576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Co?

577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Jsi teenager.

578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Kdybych byl slepý, chtěl bys malovat?

579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Proč je to vždy o tobě?

580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Potkávám lidi. Přátelím se.

581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Víš co?

582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Měli byste se také dostat do světa.

583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Hej!

584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Měli bychom udělat co-op.

585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Podívejte, všude jsou prázdné sklady.

586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Mohli bychom zorganizovat obchod.

587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Dostaňte ostatní lodě na palubu.

588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Jak?

589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Kdo nás podpoří?

590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Jsme neslyšící!

591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Dívají se na nás, jako bychom byli vtipálci.

592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Hej! Jdu do Pratty's
na pivo. Kdo chce jít?

593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Jsem tam!
-Jsem tam!

594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Půjdu s nimi.

595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Chceš, abych napsal Ruby?

596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Ne.

597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Jsem dospělý muž!

598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Pojď, chlapče!

599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[smích]

600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Zahákne ruku kolem tyče...

601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Medvěd to objímá.

602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Ale když to udělá, ztratí kalhoty.

603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Klesají mu na kolena.

604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Žádné slovo lži!

605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Tady visí

606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
se svou mléčně bílou,
zázvor prdel visí ven.

607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Stále je třicet stop od tyče!

608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Ale samozřejmě, má sračku.

609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Ostuda!

610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
jsem dobrý! Narazit do sraček!

611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Sakra!

612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
ach jo? co to je?

613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[bručení]

614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Ne...
-Vypadni mi z tváře.

615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Pryč z mého obličeje, kreténe!

616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Ne, ne!

617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Vezměte to ven! Vezměte to ven!

618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Pojďme odsud!

619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Chcete trochu, uh, ledu pro vaše oko?

620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Ach! Ano, ano.

621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Aspoň tě podporují,
správně? Vaše hudba?

622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Můj táta na tom trvá
kytara je ztráta času

623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
protože to není pravý strunný nástroj.

624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Vysávají z toho zábavu.

625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Je mi to všechno líto.
Můj dům je trochu hnusný.

626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
To je v pohodě.

627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
V žádném případě! Shaggsovi?

628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Opravdu jsem tady
ukrást tyto dámy.

629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[smích]

630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Bože!

631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Nemůžu uvěřit, že to opravdu funguje!

632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Zní to jako hovno.

633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Ale stejně tak moje stereo.

634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Moje máma si myslela, že jsou to vyhozené peníze.

635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Byly to 2 dolary od Goodwill.

636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Dělají jako...

637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Chápou vůbec, co je to hudba?

638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Můj táta má opravdu rád
gangsterský rap kvůli basům.

639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Když jsme byli malí,
Vídal jsem vás ve městě.

640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Jo. Bylo těžké nás přehlédnout.

641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Bylo to jednou...
Myslím, že to bylo ve 3. třídě...

642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
byl jsi v Seaport Grill,

643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
a ty jsi objednával pro své rodiče.

644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
A mluvil jsi s číšníkem
jako totální baletka.

645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
A pak sis objednal dvě piva.

646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Myslel jsem, že je to tak cool.

647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Opravdu?

648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Jo.

649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Moji rodiče by to ani neudělali
nech mě jet autobusem sám.

650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Jsou divní.

651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
A oni se nenávidí, takže je to tak.

652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Takže, jak to máme udělat?

653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Uh...
-Stát?

654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Jo, možná bychom měli, jako

655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Nevím, zpívejte si navzájem.

656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ brnkání ♪]

657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Jsi vše, co potřebuji♪

658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[oba] ♪ Abych to zvládl ♪

659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Jako sladká ranní rosa ♪

660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ A bylo to vidět ♪

662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Byl jsi můj osud ♪

663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ S široce otevřenou náručí ♪

664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Zahodil jsem svou hrdost ♪

665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Vyhodím-- ♪♪

666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Já-- omlouvám se. Jo, omlouvám se.

667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
To je super divné.

668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Dobře.

669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Nevím, kde hledat.

670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
No, chceš to zkusit,
jako, jít zády k sobě?

671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Ano, prosím.

672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
V pořádku.

673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Jsi vše, co potřebuji♪

674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Abych se dostal ♪

675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Jako sladká ranní rosa ♪

676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ A bylo to vidět ♪

678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Byl jsi můj osud ♪

679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ S široce otevřenou náručí ♪

680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Zahodil jsem svou hrdost ♪

681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Obětuji se pro tebe♪

682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Zasvětit ti svůj život ♪

683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Půjdu tam, kam vedeš ♪

684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Vždy tam v případě potřeby ♪

685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ A když ztratím svou vůli ♪

686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce ♪

687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Neexistuje žádné, žádné ohlédnutí za námi ♪

688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Máme lásku dost jistě, to stačí ♪

689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Jste všichni ♪

690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Vše, co potřebuji stihnout ♪

691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Jako orel chrání své hnízdo ♪

692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Udělám pro vás to nejlepší ♪

693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Stát při tobě jako strom ♪

694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ A vyzvat někoho, aby se mnou pokusil pohnout ♪

695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Miláčku, v tobě jsem našel ♪

696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Síla, když mě strhli ♪

697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Nevím, co je v obchodě ♪

698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Ale společně můžeme otevřít jakékoli dveře ♪

699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Jen dělat to, co je pro vás dobré♪

700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Inspirovat vás... ♪♪

701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[hlasité sténání]

702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
co to je?

703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Uh...

704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[bručení a ječení]

705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
To je tvoje máma?

706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[sténání]

707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
je v pořádku?

708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[bručení, bušení do postele]

709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Oh!

710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Musíme o tom diskutovat.

711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Ne, neděláme.

712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Netušili jsme, že jsi doma.

713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Doktor říkal, že nejsi
měl mít sex!

714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Podívejte se na svou matku!

715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Horký!

716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Jak se mám ovládat?

717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Možná bych měl-- měl bych jít.

718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Sedět.

719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
OK.

720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Chci vědět, jaké jsou vaše záměry.

721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Tati, ne.

722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Vy dva musíte používat kondomy, dobře?

723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Nasaďte tomu vojákovi helmu.

724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Bože můj! Milesi, běž!

725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Vy jste nejhorší!

726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Rád vás poznávám!
-Jen-- jen prosím jdi.

727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Fuj! Nesnáším tě!

728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Upřímně, dobře pro ně.

729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Nemyslím, že moje máma
měl sex od té doby, co můj táta odešel.

730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Ve skutečnosti to není pravda.
Její rozvodový právník.

731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Bylo to tak trapné.

732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Už ho nikdy neuvidím.

733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pizza.

734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Myslím, že je to v pohodě.

735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Asi už na to zapomněl.

736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Je velká zima.

737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[sténání]

738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[bručení a sténání]

739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[studenti se smějí]

740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Hej, Ruby!

741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Jdi ode mě!

742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Počkejte! Neudělal jsem to, dobře?
Neřekl jsem jim to.

743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Ano, ano.

744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Ne. Ne, ne. Řekl jsem Jayovi, jedné osobě.

745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
No tak... Smáli jsme se.

746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Připadalo mi to vtipné.

747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ <i>Na obě strany, hned</i>
od Joni Mitchell na klavír ♪]

748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Kroutili hlavami ♪
- Dýchej!

749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Říkají, že jsem se změnil ♪

750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Zatímco je něco ztraceno ♪

751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Ale něco se získalo ♪

752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Dýchej!

753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ V každodenním životě ♪

754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ Podíval jsem se na život ♪

755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Ne, pusť to ven! Pusťte to ven!

756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ Nyní z obou stran ♪
-Nezdržuj to!

757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ Od... ♪♪
-Nezdržuj to!

758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, ne!

759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Pokud si vyberete Joni Mitchell,
musíš to zpívat.

760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Tohle je jedna z nejlepších písní.
-Jo, já vím.

761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[povzdech]

762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Buď najdete způsob, jak se k němu připojit

763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
nebo vyberte jinou skladbu.

764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Dobře, pojď!

765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Zatřeste tělem! Zatřes to!

766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Zatřeste rukama. Pojď!

767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Ha! Teď mi zazpívej.

768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪

769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Pojď!

770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪

771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Ne, ne, ty to držíš!

772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Nejsem!
-Jo! Snažíš se znít pěkně!

773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Nejsem!
-Ano, jsi.

774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Oh, dobře.

775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Řekl jsi, když jsi nastupoval do školy,

776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
mluvil jsi vtipně.

777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Legrační jak?

778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Mluvil jsem jako hluchý.

779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Jak zní neslyšící?

780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Víš.

781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Ne, ne. Nevím.

782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Chci, abys mi to řekl.

783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Různé.

784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Jak jinak?

785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Jako, špatně. Škaredý.

786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Škaredý." OK.

787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Vydej pro mě ošklivý zvuk.

788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Co?
-Tak pojď! Jo.

789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Myslíš si, že jsi byl jediný kluk
kdo byl někdy šikanován,

790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
kdo kdy měl vtipný přízvuk?

791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Podívej se mi do očí!

792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Zatlačte na mé ruce tak silně, jak jen můžete.

793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Tlačit, tlačit!

794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Podívej se na mě!

795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Vydejte ten nejošklivější, nejhrubší zvuk
můžete. Pojď!

796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Ach!

797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Ach!

798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Ach!

799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Ach!

800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Žádný! Buď monstrum!

801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[oba] Ahhhh!

802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!

803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
AHH!

804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Teď mi zpívej!

805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ Podíval jsem se na život ♪

806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ Nyní z obou stran ♪

807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ Z výhry a prohry ♪

808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ A pořád nějak ♪♪

809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Ano! To je vše.

810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
To je vše!

811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
To jsem čekal. Hej!

812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
Ano! Hurá!

813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
[žena] Dejte mi pokoj!
-Vy zvyšujte kvóty každý rok.

814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
V tom přístavu bývalo 100 lodí.
Teď jich musí být 15.

815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Jo, co to děláš?
Berete úplatky od vlády?

816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Chcete ovládat ryby, ale vy
nevím, co se tam venku děje!

817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
To je smysl monitorů!

818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Správně, prdelko!
-Hej, uklidni se. Usadit se!

819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Buďme uctiví.

820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Jsme tam, abychom shromáždili data!

821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Jo, vaše data jsou špatná, dobře?

822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
promiň.

823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Musíte interpretovat. jsem ztracená.

824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Oh, testoval jsi?

825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Jo! Vidím, co se chystá
v mých sítích, ty kreténe.

826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[dav se směje]

827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Chápeme, že pozorovatelé

828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
jsou finanční potíže.

829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Vážně?

830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Ale je důležité chránit rybolov.

831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Johnovým úkolem je dávat pozor na ryby!

832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
A jako šéf rady,
mým úkolem je na tebe dávat pozor!

833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Kecy!

834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[dav křičí]

835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Je to jako peklo.

836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Už to nejsou staré časy.

837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Každý se zde musí nějak obětovat.

838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Kluci, my tady nejsme nepřítel.

839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Saj mi péro!"

840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[smějící se dav]

841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
To je od něj, ne ode mě.

842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Máš problém, Franku?

843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Jsme unavení z těch sraček, Gio!"

844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[členové davu] Jo!

845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
„Tobě je jedno, jestli tihle chlapi
regulovat nás k smrti...

846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
protože jsi jediný
vydělávat peníze tady."

847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[dav křičí]

848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
„Nikdo nedostává zaplaceno
jakou cenu má jejich úlovek."

849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[šeptání davu]

850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
„Můj táta chytal ryby a jeho táta.

851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Takže budu bojovat jako čert
zůstat venku na vodě."

852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[dav] Ano!

853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Naser se!"

854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"Končím s dražbou."

855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
ach jo? co budeš dělat?

856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"Prodáme vlastní ryby."

857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[členové davu] Jo.

858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Chce se k nám někdo z vás přidat?"

859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Hej, co je tohle?

860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
„Rád dáváš tohohle debila
60 % z vaší výplaty?"

861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[šeptání davu]

862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Přines nám svůj úlovek,
a my zdvojnásobíme to, co dostáváš teď."

863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[dav mumlat souhlas]

864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Zdvojnásobit?

865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Nemám tušení.
Znělo to ale dobře, že?

866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Co?

867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Prostě to vyšlo.

868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Byl jsem v tu chvíli.

869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Jak by to vůbec fungovalo?

870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Přimějeme zákazníky, aby se přihlásili.
Kupují ryby přímo z lodi.

871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Víš kolik je to práce?
Je tam tolik kroků!

872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Podíval jsem se na to.

873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Nejsou na to peníze.

874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Děláte naše knihy.

875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Mohl bys pracovat s ostatními manželkami.

876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Ty slyšící svině
nechce se mnou nic mít.

877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Možná kdybys jim nezavolal
"slyšící mrchy"?

878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
A vy! Nesnášíš lidi!

879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Konečně bychom mohli být součástí
této komunity.

880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Máme svou komunitu.

881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
SZO?

882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Vaši neslyšící přátelé?

883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Vidíte je jednou za měsíc.

884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
v čem je problém? Je to skvělý nápad!

885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Nemůžeme s těmito lidmi mluvit.

886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[pípání budíku]

887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ <i>Bojoval jsem se zákonem</i>
od The Clash ve stereu ♪]

888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪<i> Lámání kamenů na horkém slunci </i>♪

889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪<i> Potřeboval jsem peníze, protože jsem žádné neměl </i>♪

892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ <i>Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\an8}Získejte svůj čerstvý úlovek zde!

894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}Zaregistrujte se nyní,
a dostat ryby přímo z lodi!

895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Oceán do úst!

896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪<i> Myslím, že můj závod běží </i>♪

897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪<i> Je to ta nejlepší holka, jakou jsem kdy měl ♪</i>

898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
<i>Forte</i>. Velmi nahlas, <i>fortissimo.</i>

900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Jemně, <i>klavír, </i>velmi jemně, pianissimo.

901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\an8}♪ ♪ ♪

902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪

903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪

904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Ahoj!

905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ruby, pojď! Řekl jsem, že se omlouvám.

906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Jdeš pozdě.

907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪<i> Opustila jsem své dítě a cítím se tak špatně </i>♪

910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪<i> Myslím, že můj závod běží </i>♪

911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪<i> Je to ta nejlepší holka, jakou jsem kdy měl </i>♪

912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a </i>♪

914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ <i>Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪

916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil </i>♪

918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪<i> Bojoval jsem se zákonem a </i>♪♪

919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Dostaň svůj zadek dovnitř!

920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
omlouvám se. budu
musím vám zavolat zpět.

921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Šššš, šššš, ššš!

922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
To je potřetí, co jsi pozdě!

923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Je to jen 20 minut!

924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Je mi jedno, jestli je to minuta!

925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Ukazuje mi, že ne
respektuj mě nebo můj čas.

926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Mám toho hodně!

927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Já taky! Já taky!

928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Mám celý život
to s tebou nemá nic společného.

929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Jestli plýtváš mým časem,
Nebudu s vámi spolupracovat.

930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
OK?

931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
OK.

932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
omlouvám se. Už se to nestane.

933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Raději ne.

934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
To nebude.

935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
OK.

936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Budeš se mi vyhýbat, dokud nebudeme maturovat?

937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Nesmál jsem se jim
za to, že jsi hluchý, dobře?

938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
To byla situace.

939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
OK.

940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Podívej, vím, že to není omluva,
ale teď je to v mém domě na hovno,

941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
a máš tohle,
jako dokonalý život a...

942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
co?

943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Tvoji rodiče jsou šíleně zamilovaní.

944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Nemohou držet ruce
od sebe navzájem.

945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-A váš dům je--
-Nechutné.

946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Můj dům je odporný.

947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Není, dobře? Je to domov.

948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
A všichni spolu pracujete a smějete se.

949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
A moje rodina taková není.

950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
A pak poslouchám, jak zpíváš, a...

951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Dělám to jen proto, že se to ode mě očekává.

952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Nemáte ponětí, jaké to je
slyšet, jak se lidé smějí vaší rodině.

953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Máš pravdu. já ne.

954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
A musí je chránit,
protože oni to neslyší, ale já ano.

955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
já vím.

956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Omlouvám se, Ruby. jsem.

957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Jsem péro.

958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
můžu ti to vynahradit? Prosím!

959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Budu vám psát každých pár minut
dokud nebudete souhlasit, že se se mnou budete bavit!

960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
To je psychotické!

961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Dobře, to neudělám!

962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
To neudělám.

963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Tito gurmáni teď budou jíst cokoli:

964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
hlavy, ocasy, nejrůznější odpadky.

965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
Další věc, kterou víš,
rybí péro bude novou lahůdkou.

966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[smích]

967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Ryby nemají péro.

968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[telefonní budík]

969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Tohle je tvoje poslední volná várka, chlapče.

970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Jo, mám tě.

971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Padají mi prsty.

972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Tohle všechno se mi do auta nevejde.

973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Potřebujeme náklaďák.

974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Ach!

975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
kam jdeš?

976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Mám svou hudební praxi.

977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Nemůžeš jít.

978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
co je to?

979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Novinky!

980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Vyprávějí příběh o rodině!

981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Teď?

982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Nemůžu.

983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Jak uděláme rozhovor?

984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Umím odezírat.

985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Nedostaneš všechno!

986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
To je důležité.

987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Moje věci jsou také důležité!

988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Udělej to!

989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Nemůžu!

990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Chcete, abychom neuspěli?

991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Ahoj! Ty musíš být Jackie Rossi!

992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!

993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
„Doufám, že nás lidé podpoří

994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
a koupí zde jejich ryby."

995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
To je skvělé!
Jak tedy tento program funguje?

996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
V podstatě jsou to rybáři
na milost a nemilost velkých chlapů.

997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Cílem je prodat ryby
přímo k lidem.

998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Pane V!

999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Pane V!

1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ hraje klasiku ♪]

1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
to je tvoje?

1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
omlouvám se.

1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Chci to udělat.

1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Myslím, že ne.

1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
to myslíš vážně?

1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Nemáš disciplínu.

1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Jdeš pozdě. Nejsi připravený.

1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Na Berklee bys nevydržel ani dva dny.

1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Ven! Jdi!

1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
No, není to jako v té škole
udělalo ti to dobře.

1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Máte, co, 17 let na této planetě?

1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Neznáš hovno.

1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Chcete vědět, proč jsem učitel?

1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Jsem v tom dobrý.

1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Ale nemůžu dělat svou práci, pokud ty nebudeš dělat svou.

1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
A rozhodně nepotřebuji
lekce neúspěchu

1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
od někoho, kdo se příliš bojí to zkusit.

1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Nikdy jsem nic neudělal
předtím bez mé rodiny.

1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Chci jít na vysokou.

1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
V Berklee.

1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Hudební škola.

1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Můj učitel mi pomáhá
s mým konkurzem.

1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Vysoká škola? V Bostonu?

1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
To město je plné debilů.

1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Tak je to všude.

1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Teď nemůžeš jít.

1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Právě jsme začali podnikat. S tebou!

1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
To je všechno, co tě zajímá?

1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Přicházíte o bezplatného tlumočníka?

1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Jste toho důležitou součástí.

1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Je to hrozné načasování.

1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Nikdy nebude dobrý čas.

1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Nemůžu s tebou zůstat
po zbytek mého života!

1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
To od vás nikdo nečeká.

1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
já...

1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
interpretují celý můj život.

1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
To je vyčerpávající.

1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Zpěv je to, co miluji.

1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
To je všechno.

1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Věděli jste o tom?

1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Nemůžeme ji nechat jít.

1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Je to vysoká škola.

1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
není.

1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Je to hudební škola.

1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
A co když neumí zpívat?

1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Možná je hrozná.

1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Není hrozná.

1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Opravdu? Slyšel jsi ji?

1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
mám obavy. Co když selže?

1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Jsem unavený.

1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Už nechci mluvit.

1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Co uděláme, když se dostane dovnitř?

1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Pak je pryč.

1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Naše dítě je pryč!

1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Ona není dítě.

1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Je to moje dítě!

1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Nikdy nebyla miminko.

1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[křičí]

1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Kde je Ruby?

1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Je naštvaná.

1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Ano, ale dnes?

1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
To je ten pozorovatel, vážně?

1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Ahoj!

1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Měl bych ji přimět skočit.

1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Jsem Joanne Bilesová. Jsem váš námořní monitor.

1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Dnes s tebou půjdu ven.

1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Mohl byste mi pomoci s...
Nemyslím si, že bych mohl překonat.

1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
ehm...

1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
díky.

1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Zdá se, že by to mohlo být
dnes rozbouřené moře!

1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Mám ji hodit přes palubu?

1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Takže mě zabiješ?

1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Ještě jsem se nerozhodl.

1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Opravdu?

1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Ne. Ne, ne, ne.

1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Jen se nezvedej břicho.

1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Hurá!

1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Tak pojď!
-Zbláznil ses?

1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Vypadá to mrazivě.

1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Vstupte!

1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Jasný!

1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Přicházející! Páni!

1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Bože, to je taková zima!

1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Oh, lezlo mi to do nosu!

1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Takže, um, už je nám dobře?

1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Ah...

1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Poté, co uděláme člun.

1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Která je ta bárka?

1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Počkej, to je asi 40 stop.

1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Ano!

1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[rachot motoru]

1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Ahoj, je motor pravidelně udržován?

1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Kdy to bylo naposledy
že jsi nechal zkontrolovat motor?

1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Jo, je to nahlas. Proto se ptám.

1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
On taky?

1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Neumřely při tom děti?

1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Určitě se to překlopí
vaše oční víčka naruby

1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
a dát ti to nejhorší
wedgie svého života.

1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
OK...

1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Vaše nohy začnou
třes, jako, kreslený styl.

1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Tak rychle skočte, abyste se zachránili.

1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
OK...

1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Jo a z toho trčí větev
asi v polovině, tak vyskočte.

1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Tohle fakt prodáváš.

1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Je to jedovatý břečťan?

1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Sakra!

1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
OK...

1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Měli bychom nechat poznámku

1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
v případě, že si lidé myslí, že jde o společnou sebevraždu?

1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Ne, necháme je hádat.

1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Jo, tam jsou ty třesoucí se nohy.

1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
OK.

1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Jedna, dvě...

1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte!

1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Tři! Zachraňuji se!

1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Ach!

1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Ach!

1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
Žádný! Hurá!

1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Hurá!

1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ach!
-Jo! To bolelo.

1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Ou!

1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[muž ve vysílačce] <i>Rybářské plavidlo Angela Rose.</i>

1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
<i>Rybářské plavidlo Angela Rose. Pobřežní stráž.</i>

1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
<i>25 z vašeho pravoboku.
Kanál 16, přes.</i>

1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
<i>Rybářské plavidlo Angela Rose.
Rybářská loď Angela Rose.</i>

1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
<i>Pobřežní stráž. 25, E21. 25, E21.</i>

1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
<i>Kanál 16. Pojďte dál. Konec.</i>

1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[houkání klaksonu]

1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
<i>Rybářské plavidlo Angela Rose.
Rybářská loď Angela Rose.</i>

1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
<i>Pobřežní stráž. 25, E21. 25, E21.</i>

1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
<i>Pojďte dál. Přez.</i>

1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[houkání klaksonu]

1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
<i>Rybářské plavidlo Angela Rose.
Rybářská loď Angela Rose.</i>

1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
<i>Pobřežní stráž 25. Porušujete...</i>

1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[houkání klaksonu]

1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Vy, pane! Pane, vstaňte!

1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Zahoďte trsátko. Postavit se!
Postavit se! co se to tu děje?

1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Proč nikdo nezvedá rádio?

1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[vypadnou hlasy]

1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Přibil to.

1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Žádný!

1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-Žádný!
-Ne, ne!

1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Podívejte se na to!

1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[smích]

1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Jo, jo, jo!

1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[křičí]

1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[smích]

1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Ano! Žádný!

1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Co se stalo?

1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Nepřišel jsi do práce.

1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
S rybařením jsme skončili.

1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Odebrali mi licenci.

1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
SZO?

1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Pobřeží.

1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Pozorovatel viděl, že jsme hluší
a dal jim tip.

1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
No, oni to neumí.

1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Jen jsme pracovali

1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
a přišli k nám. Nevěděli jsme.

1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Řekl jsem ti to.

1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Potřebujete naslouchajícího pomocníka.

1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Jo, to jsi ty!

1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Tou osobou jsi byl ty!

1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Nemůžu být vždycky ta osoba!

1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Má pravdu. Potřebujeme dalšího chlapa.

1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Nemůžeme si to dovolit!

1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Kdybys mi řekl, že nepřijdeš,

1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Něco bych vymyslel.
Ale ne.

1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Vážně mě obviňuješ?

1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Tvůj otec s tebou počítal.

1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Ne. Nedávejte to na mě.

1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Není to moje chyba.

1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Neuposlechnul jsi rozkaz
federálními orgány činnými v trestním řízení

1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
nastoupit na vaše plavidlo.

1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Kromě toho
řídil jsi své plavidlo

1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
nedbalým a nebezpečným způsobem

1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
kvůli tvému... postižení.

1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Nezbývá mi nic jiného než administrovat
minimální pokuta, která je 1 000 $,

1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
a další pokutu 1 500 $.

1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Nemůžeme to zaplatit, pokud
můžeme zpátky na vodu.

1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Důstojníku, co potřebují
udělat, abych mohl znovu rybařit?

1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Budete vyžadováni
mít slyšícího jedince

1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
po celou dobu na palubě

1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
odpovídat na vysílačky,
slyšet lodní píšťalky atd.

1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Budeme vás pravidelně sledovat
abyste se ujistili, že to dodržujete.

1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Máte toho člověka?

1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Prodám loď.

1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Vezměte peníze, které můžeme. To bude ono.

1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
to je v pohodě.

1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
zůstanu.

1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Budu s tebou pracovat na lodi.

1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Žádný!

1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Ano.

1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Nemůžeme si dovolit platit někoho jiného.

1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
A nikdo takový není
budu vědět, jak se podepsat.

1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
jsi si jistý?

1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Škola může počkat.

1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Už jsem se rozhodl.

1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
jsem nadšená.

1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Ach, svatá Ruby!

1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Na lodi vám uděláme svatyni.

1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Počkejte!

1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Snaží se pomoci!

1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Díky bohu, že ji máš.

1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[startování motoru]

1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ hraje tichá hudba ♪]

1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Nezabíjej mě.

1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Koupil jsem ti červené šaty na tvůj koncert.

1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Pokud se ti to nelíbí,
nemusíš to nosit.

1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Jsem opravdu rád, že zůstáváš.

1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo ne.

1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Je to složité.

1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Cítí...

1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
vynechán.

1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
To je šílené.

1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Vždy jste to vy tři

1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
a pak já.

1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
chápu to.

1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Přál sis někdy, abych byl hluchý?

1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Když ses narodil, v nemocnici,

1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
udělali ti sluchový test.

1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
A tam jsi byl, tak malý a sladký,

1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
s těmito elektrodami všude kolem sebe.

1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
A já...

1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
modlil se, abys byl hluchý.

1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Když nám řekli

1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
že jsi slyšel,

1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
Cítil jsem...

1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Srdce se mi sevřelo.

1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Proč?

1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Bál jsem se, že se nespojíme.

1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Jako já a moje máma,

1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
nejsme blízko.

1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Myslel jsem, že tě zklamu.

1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
To, že jsem hluchý, by ze mě udělalo špatnou mámu.

1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Nebojte se.

1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Jsi špatná máma

1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
z mnoha jiných důvodů.

1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Vím, že tě přivádím k šílenství

1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
s oblečením, s make-upem.

1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Ale upřímně,

1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Jsem rád, že víš, kdo jsi.

1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Jsi statečný.

1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Ne jako já.

1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Mmm!

1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Zmizte.

1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Ty se schováváš?

1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Ne moc dobře.

1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Pořád se na mě zlobíš?

1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Nemůžete rybařit na plný úvazek.

1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Proč ne?

1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie mi řekla

1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
že opravdu umíš zpívat.

1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
To je zvláštní.

1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Nemůžeš tady zůstat.

1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Budou tě dál hledat
za všechno.

1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Co jiného mám dělat?

1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Nech mě to udělat!

1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Mám to!

1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Jsem starší bratr.

1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
A je se mnou zacházeno jako s dítětem.

1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Nic jsem nedokázal
s Fresh Catch!

1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Protože to všechno zahrnuje
mluvit se slyšícími lidmi!

1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
No a co? Koho to zajímá!

1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Tolik se bojíš, že budeme vypadat hloupě.

1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Nechte je přijít na to, jak jednat
s neslyšícími!

1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Nejsme bezmocní.

1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Naše rodina byla v pořádku, než jsi se narodil.

1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Jít.

1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Pojď. Tohle je... Nejsme ve Fenway.

1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Dobře, kluci, musíte být připraveni
chodit na pódium za dvě minuty,

1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
nebo nevystupuješ, ano?

1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Rubín.

1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Dobrý večer, dámy a pánové!

1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Pro ty z vás, kteří nevědí,

1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Jsem Bernardo Villalobos, sbormistr.

1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Dokážeš mu odečíst ze rtů?

1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Většina z těchto dětí
říkejte mi pan V do tváře.

1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Vlastně ne.

1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Nevím co oni
zavolej mi za mými zády.

1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[smích publika]

1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Ale jsem na tuto skupinu velmi hrdý.

1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Smáli se.

1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Pracovali velmi tvrdě.

1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Tak už mlčím
a nechat tě vidět své děti,

1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
kvůli čemu jsi přišel.

1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ hraje <i>I Got the Music in Me</i>
od Kiki Dee Band ♪]

1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ V mém životě nejsou žádné problémy ♪

1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby vypadá nádherně.

1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Žádné pošetilé sny, které by mě rozplakaly ♪

1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Máš dobrý vkus.

1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Nikdy nemám strach ani strach ♪

1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Líbí se mi její červené šaty
ladí se závěsy.

1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ Vím, že se vždycky dostanu ♪

1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ Zahřívám se ♪
-♪ Zahřejte se ♪

1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ Chladím ♪
-♪ Ochlaďte se ♪

1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Když se něco dostane
Svým způsobem to obcházím ♪

1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Nenech mě život zničit ♪

1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Je dobrá.

1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Je dobrá.
-Žádný nápad.

1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Ne, řekla.
-Ó!

1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Mám hudbu v sobě ♪

1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Mám hudbu v sobě ♪

1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Mám hudbu v sobě ♪

1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Říká se, že život je kruh ♪

1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Ale není to způsob, jakým jsem to našel♪

1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ Našla jsem to♪

1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Bude se pohybovat v přímé linii ♪♪

1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ sborový zpěv <i>Starman </i>od Davida Bowieho ♪]

1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ Opřel jsem se o rádio

1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Nějaká kočka ležela
Nějaký rokenrol ♪

1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ "Lotta duše," řekl ♪

1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ zpěv sboru ♪]

1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
co se děje?

1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Moje tlačítka jsou vypnutá.

1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ To nebyl DJ ♪

1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ To byl mlhavý kosmický jive ♪

1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ všechny vokalizující ♪]

1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
co chceš k večeři?

1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Špagety.
-Budu muset zajít do obchodu s potravinami.

1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Chtěl by se s námi setkat ♪

1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Ale myslí si, že nám to vyfoukne z hlavy ♪

1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Na obloze čeká hvězdný muž ♪

1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Řekl nám, abychom to nefoukali ♪

1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ Protože ví, že to všechno stojí za to ♪

1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Řekl mi: „Ať o to děti přijdou♪

1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ „Nechte to děti používat ♪

1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Nechte všechny děti boogie“ ♪♪

1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ zpěv sboru ♪]

1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
A teď mám speciální lahůdku.

1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Někdy uslyšíte hlas a
připomene vám, abyste pokračovali v tvorbě hudby.

1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
První skladba hotová, druhá skladba hotová.

1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Prosím, přivítejte Milese Pattersona
a Ruby Rossi!

1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Hurá!

1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Jsi vše, co potřebuji♪

1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Abych se dostal ♪

1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Jako sladká ranní rosa ♪

1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ A bylo to jasně vidět
Byl jsi můj osud♪

1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ S široce otevřenou náručí ♪

1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Zahodil jsem svou hrdost ♪

1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Obětuji se pro tebe♪

1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Zasvětit ti svůj život ♪

1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Půjdu tam, kam vedeš... ♪

1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[všechny zvuky zmizí]

1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[zvuk se vrací: jásání a tleskání]

1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Běž, Ruby!

1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Ach! Hej, Ruby! To bylo tak krásné!

1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Ó!
-Díky!

1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bobe!

1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Skvělá práce! Skvělé, skvělá práce!

1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Děkuju.

1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Jsou to vaši rodiče?

1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Jo, Frank a Jackie.
A tohle je můj bratr, Leo.

1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Toto je můj učitel, pan V. a jeho rodina.

1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
ehm...

1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Rád tě šuká.

1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Dozvěděl jsem se to na YouTube.

1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Ó.

1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Co? Není to "Rád tě poznávám"?

1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Ne.

1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
„Seznámit se“ je jeden prst, ne dva.
Vidět? Tohle jsou jako nohy.

1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Žádný!

1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Ne, ne, ne! myslím...

1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Bože můj!

1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
to je v pohodě. chápu to.

1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Taky tě miluju.

1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
To jsou moji rodiče.

1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Řekněte jim prosím:

1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
„Jejich dcera je velmi talentovaná.

1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
A dělají hroznou chybu
neposílat ji do školy."

1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Jen podepíšu první část.

1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Setkávám se s Milesem na jeho konkurzu
zítra. Stále máte svůj slot.

1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-Co to říká?
-Musíš přestat.

1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
Dobře, dobře.

1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Ale děkuji.

1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Nadechnu se vzduchu.

1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Dobře.

1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
co se děje?

1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Jen přemýšlím.

1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
hvězdy tady,

1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
nevypadají tak dobře jako
dělají na vodě.

1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Píseň, kterou jsi dnes večer zpíval.
o co šlo?

1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Šlo o...

1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
co to je potřebovat dalšího člověka.

1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Můžeš mi to zazpívat?

1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Teď?

1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Prosím.

1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Jako sladká ranní rosa ♪

1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Jedenkrát jsem se na tebe podíval ♪

1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ A bylo to vidět ♪

1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Byl jsi můj osud ♪

1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ S široce otevřenou náručí ♪

1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Hlasitěji. Více!

1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Obětuji se pro tebe♪

1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Zasvětit ti svůj život ♪

1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Půjdu tam, kam vedeš ♪

1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Vždy tam v případě potřeby ♪

1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ A když ztratím svou vůli ♪

1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Budete tam, abyste mě vytlačili do kopce ♪

1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Není ♪

1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Žádné ohlédnutí za námi ♪

1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Máme lásku dost jistě ♪

1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ To stačí

1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Jste všichni ♪

1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Vše, co potřebuji♪

1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Abychom se dostali ♪♪

1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Rybaříme?

1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Ne.

1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Lidi, to je směšné!

1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Pokud tě vyhodíme,
děláme to všichni jako rodina.

1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Možná tam?

1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Budu parkovat.

1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Podívejte se, jak jsou oblečeni.

1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Je to tak odlišné.

1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
to je v pohodě. Vypadáš pěkně.

1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Hej! Jsem tu na konkurzu.

1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
OK! jak se jmenuješ?

1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.

1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Oh, vypadá to, že jsi
asi půl hodiny zpoždění.

1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Jste připraveni vyrazit?

1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Válíme hluboko.

1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
omlouvám se. Vaše rodina
nemůžu jít s tebou.

1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
co řekla?

1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Nemůžeš dovnitř.

1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ zpívající operu ♪]

1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Ruby!

1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Hej!

1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Přišel jsi!

1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Je tady pan V?

1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Uh, právě odešel. Můžu mu zavolat.

1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Napsal jsem mu SMS. jak to dopadlo?

1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
dusil jsem se.

1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Co?

1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?

1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Dobrý den!

1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Ahoj.

1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
ty jsi...

1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Ruby. Ruby Rossi.

1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Dobře, Ruby Rossi.

1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Hm, když se dívám na vaši aplikaci,

1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
kromě vašeho zapojení
ve školním sboru

1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
a moc pěkný dopis
od Bernarda Villalobose,

1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
moc toho nemáš
historie s hudbou.

1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Nechápu-- Je nějaká otázka?

1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Jdeme nahoru.

1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Jaká je vaše dnešní první písnička?

1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
<i>Obě strany, nyní </i>od Joni Mitchell.

1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Máte své noty?

1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
já ne. zapomněl jsem.

1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Znáte tu písničku?

1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
V pořádku. Právě jdete
muset to zpívat a capella.

1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Oh, dobře.

1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Mohu ji doprovázet.

1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Omlouvám se za vyrušení. Ahoj!

1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Jak se máte?

1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Jsem Bernardo Villalobos, ročník 89.

1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Rád vás všechny vidím.

1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
mohu?

1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
asi ano.

1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Děkuju.

1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
co se děje?

1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ hraje <i>na obě strany, hned </i>♪]

1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Řady a proudy andělských vlasů ♪

1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ A zmrzlinové zámky ve vzduchu ♪

1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ A peříčko může-- ♪♪

1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ hraje falešnou notu ♪]

1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Oh, já...

1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
promiň. Moje chyba.

1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[povzdech]

1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
Um, můžeme to vzít shora?

1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Bernardo hraje <i>Na obě strany, hned </i>♪]

1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Řady a proudy andělských vlasů ♪

1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ A zmrzlinové zámky ve vzduchu ♪

1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ A všude péřové kaňony ♪

1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ Díval jsem se tak na mraky ♪

1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Ale teď blokují jen slunce ♪

1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Na každého prší a sněží ♪

1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ Tolik věcí bych udělal ♪

1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Ale do cesty se mi připletly mraky ♪

1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Podíval jsem se na mraky
Teď z obou stran ♪

1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ Nahoru a dolů ♪

1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ A pořád nějak♪

1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ Vzpomínám si na iluze mraků ♪

1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Opravdu neznám mraky ♪

1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ Vůbec ♪

1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Měsíce a června a ruská kola ♪

1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ To, jak se cítíte závratě při tanci ♪

1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Jako každá pohádka se stává skutečností ♪

1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ Díval jsem se na lásku tímto způsobem ♪

1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Ale teď je to jen další show ♪

1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Necháš je smát se, když jdeš ♪

1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ A pokud vás to zajímá, nedejte jim to vědět♪

1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Neprozrazuj se ♪

1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Podíval jsem se na lásku
Teď z obou stran ♪

1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ Od dávat a brát ♪

1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ A pořád nějak♪

1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ Vzpomínám si na iluze lásky ♪

1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Opravdu neznám lásku ♪

1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ Vůbec ♪

1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪<i> Slzy a strachy a pocit hrdosti </i>♪

1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪<i> Říct: „Miluji tě“ přímo nahlas </i>♪

1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪<i> Sny a plány a cirkusové davy </i>♪

1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪<i> Díval jsem se na život tímto způsobem </i>♪

1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪<i> Ale teď staří přátelé
Chovají se divně </i>♪

1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪<i> Kroutili hlavami
Říkají, že jsem se změnil </i>♪

1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪<i> No, něco se ztratilo
Ale něco jsme získali </i>♪

1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪<i> V každodenním životě </i>♪

1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪<i> Podíval jsem se na život
Nyní z obou stran </i>♪

1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪<i> Z výhry a prohry a pořád nějak </i>♪

1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪<i> Vzpomínám si na životní iluze </i>♪

1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪<i> Opravdu neznám život </i>♪

1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪<i> Podíval jsem se na život
Nyní z obou stran </i>♪

1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ <i>Nahoru a dolů a pořád nějak </i>♪

1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪<i> Vzpomínám si na životní iluze </i>♪

1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ <i>Opravdu neznám život </i>♪♪

1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪

1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Navštívit mě v Bostonu?

1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Nevím.

1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Víš, pravděpodobně budeš
utéct s nějakým violoncellistou

1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
kdo nosí fedoru.

1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Ano, pravděpodobně.

1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Připraveni?

1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Připraveno.

1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
V pořádku!

1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[smích]

1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[oba] Tři, dva, jedna...

1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[oba křičí]

1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-Au!
-Au!

1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Jsi si jistý, že nechceš, abychom přišli?

1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Můžeme vám pomoci nastavit váš pokoj na koleji?
-Ne, ne! Nedělejme z toho věc.

1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Sbohem, prdel opice.

1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Sbohem, kurva.

1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
zastavit...

1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[smích]

1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Počkat, počkat, počkat! Stop, stop!

1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Jít!