1
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Um...

2
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

3
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Hvað með súkkulaði?

4
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Allt í lagi, þú getur fengið það.

5
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Þetta?

6
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Nei elskan, það er nóg.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Komdu, Scooter.

8
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Halló.
-Halló.

9
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Halló.

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Allt í lagi.

11
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Þú getur hjálpað mér með þetta.

12
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
ég set bara...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
svona.

14
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Hversu mikið er það?

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Jæja, þá erum við komin, 30.

16
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Þakka þér fyrir.

17
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mamma, geturðu hjálpað mér?
-Mm-hm.

18
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Ég skal hjálpa þér
að flýta sér aðeins.

19
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Svona.

20
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Bless!

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
-Bless, takk fyrir.
-Bless.

23
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Má ég borða súkkulaði núna?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Nei, elskan, seinna.

25
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Allt í lagi.

26
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mamma!

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mamma! Mamma!

28
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mamma!

29
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
Mamma!

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mamma. Vinsamlegast, vinsamlegast.

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mamma!

32
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mamma!

33
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mamma.

34
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mamma, mamma!

35
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mamma! Mamma!

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mamma, takk!

37
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Þjóðin er hrifin af ótta

38
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
sem áfallsbylgja
fer um landið.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Móðir var myrt
um hábjartan dag

40
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
fyrir framan barnið sitt

41
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
af öðrum grunuðum
óskráður farandmaður.

42
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Foreldrar eru hræddir við að láta
börnin þeirra leika sér úti,

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
og margar konur forðast að hætta sér
út eftir myrkur með öllu.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
En í snúningi
sem hefur fangað

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
ímyndunaraflið
almennings,

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
vonin hvílir ekki í höndum
embættismanna ríkisins

47
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
eða löggæslu.

48
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Þess í stað lýgur það
með dularfulla mynd,

49
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
hinn árvekni borgari

50
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
hver er að afhenda
vörumerki réttlætis

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
sem sumir trúa
yfirvöldum

52
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
hafa ekki veitt,

53
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
beinast að báðum glæpamönnum
og þeir sem eru við völd

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
sakaður um að leyfa glæpi
að blómstra óheft.

55
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Við fórum út á göturnar

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
að heyra hvað fólki finnst
um skuggamyndina.

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Hér er það sem þeir höfðu að segja.

58
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Hann er algjör hetja.

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Þú veist, við vinnum,
við borgum skatta og fyrir hvað?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Til að hjálpa allri Afríku?

61
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Þú sérð, þeir koma hingað
og við borgum fyrir þá,

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
og í staðinn,
við verðum rændir.

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Og sem kona,

64
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
þú getur ekki farið út
eftir 21:00. lengur.

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Nei, það er of áhættusamt.

66
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Ég elska þann gaur.

67
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Hann fer þarna út,

68
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
hann fer á móti
allir þessir glæpamenn.

69
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Þeir hlæja að lögreglunni
en ekki um hann.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Æ, ég vil giftast honum.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Ég meina, hann er algjör riddari,
og hann hjálpar hinum hjálparvana.

72
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Einstaklingurinn heldur áfram
árvekjandi réttlætisform hans,

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
krefjast lögreglu
og réttarkerfi

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
eru ekki að vernda
almenningi.

75
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Í síðustu viku,

76
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
leiðtogi áberandi
Glæpasamtök Miðausturlanda,

77
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
ásamt félaga sínum,

78
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
fundust látnir
í ruslatunnu.

79
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Gaurinn þarna úti? Vá.

80
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Hefurðu heyrt um þetta
vigilante glæpamaður-fighter gaur

81
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
í Evrópu?

82
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Hann er, eins og alvöru samningurinn.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Þessi maður er að taka út
ruslið.

84
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Ég held að við þurfum á einhverjum að halda
svona hérna í Bandaríkjunum.

85
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Hvað finnst ykkur?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Athugaðu hér að neðan,
láttu mig vita.

87
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Það hefur verið mikið sagt
um mig,

88
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
svo ég hélt að þú ættir að heyra
beint frá mér.

89
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Allt sem ég geri,
Ég geri fyrir þig.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Ég get ekki setið hér
og horfa á þig til

91
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
í svefnlömun
lengur.

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Sannleikurinn er þessi:

93
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Þið eruð öll notuð.

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Þið eruð öll
ekkert nema leiktæki.

95
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Sérhver hermaður
sem er farinn í stríð

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
halda að dauði þeirra
var fyrir hugmynd,

97
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
eða að fórn þeirra
var mikilvægt fyrir samfélagið,

98
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
hefur verið spilað.

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

100
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Þú sérð þá aldrei
í fremstu víglínu

101
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
af hvaða bardaga sem er.

102
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Hvers vegna?

103
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Vegna þess að þeir gerðu það aldrei
hætta eigin lífi.

104
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Þeir hafa þig.

105
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Þeir hafa blekkt þig
í hugsun

106
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
að þú sért að deyja
fyrir land þitt,

107
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
en landið þitt gerir það ekki
eitthvað fyrir þig heldur.

108
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Þú gengur niður götuna,

109
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
og þú verður stunginn,
eða rændur, drepinn,

110
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
og hvað gerir landið þitt?

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Ekkert.

112
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Og hvað gerir þú?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Ekkert.

114
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Alheimurinn krefst jafnvægis.

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yin verður að passa við yang.

116
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Allt í lagi.

117
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Heyrðu.

118
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Þið tveir segið ekki neitt
þegar við erum inni.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Ég er að tala
og þú lítur bara út fyrir að vera reiður,

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
og það er það.

121
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Og ef þessi helvítis er
ekki borgað í dag,

122
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
þú munt brenna
helvítis verslunin hans niðri,

123
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
skilja?

124
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Já.
-Já, stjóri.

125
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Farðu.

126
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Vegna þess að ef þú gerir ekkert...

127
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...ég verð að gera eitthvað.

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
ég verð að gera eitthvað--
eitthvað - gera eitthvað...

129
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Hvað varð um ljósin?

130
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Ó, shit!

131
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Sjáðu til. Þessi gaur er...

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
mikilmennska, allt í lagi?

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Okkur vantar fleiri svona stráka
í Kanada, allt í lagi?

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Við þurfum þá!

135
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Ég elska hann.

136
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Er það skrítið?

137
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
Í viðleitni til að taka á
þessi stigvaxandi atvik,

138
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
við fengum
opinber yfirlýsing

139
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
frá Interpol
Svæðisstjóri Henry,

140
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
sem stýrir framtakinu
að handtaka þennan vökumann.

141
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Er ég að lesa þennan?

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Já, lestu þetta allt.

143
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Allt í lagi, 203.

144
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 hér.

145
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Úff, við erum búin að reikna út
við gætum þurft annað farartæki.

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Ég er hér til að styðja

147
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
staðbundið og sambandsríki
löggæslu.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Rannsóknin
leiðir til möguleikans

149
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
af, uh,
alþjóðleg hryðjuverkahópur

150
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
það er á móti lýðræði.

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Og það er ekki ómögulegt
að þessi hryðjuverkahópur

152
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
er, eh, hreyfing studd
eftir rússnesku og/eða kínversku

153
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
ríkisstofnanir
það, eh,

154
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
eru ekki aðeins virkir á netinu,

155
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
en þegar virk
á jörðinni,

156
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
berjast við lönd okkar
í ESB og Bandaríkjunum.

157
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Það eru vísbendingar
leiðir í þessa átt.

158
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hæ, hæ, hæ!

159
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hæ krakkar, miðarnir ykkar.

160
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Fokk þú!

161
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Krakkar.

162
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Krakkar, þið borguðuð ekki
miðana þína.

163
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Það er 1,50 á mann.

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Drífðu þig og keyrðu.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Það er 1,50 á mann.

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Sagði ég þér ekki að setjast niður
og keyra fjandans strætó?

167
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Einn og fimmtíu á mann, takk.

168
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Herrar mínir.

169
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Allir í þessari rútu hafa
einhvers staðar verða þeir að vera,

170
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
og fyrir sum okkar,
það er brýnt,

171
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
svo, vinsamlegast leystu vandamálin þín

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
og farðu að keyra strætó.

173
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Sem ég skil.

174
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Það er bara málið

175
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
að ég mun ekki halda áfram
að keyra strætó

176
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
án þess að allir hafi
miða á það.

177
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Fínt.

178
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Einn og fimmtíu sinnum þrír,
fjögur og fimmtíu, þar ertu.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Leyfðu mér að fá þér skiptin.

180
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
-Haldið breytingunni.
-Þakka þér kærlega fyrir.

181
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Njóttu.
-Hvílíkur helvítis taparinn.

182
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Þakka þér fyrir.

183
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Hver við erum
og hvað við gerum

184
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
hefur afleiðingar
í lífi okkar,

185
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
og í lífunum
af öllum í kringum okkur, hm?

186
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Skilurðu ekki?

187
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Allt í lagi. Gefðu gaum,
leyfðu mér að útskýra þetta fyrir þér.

188
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Ef þú ferð í strætó

189
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
og þú borgar ekki
miðinn þinn,

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
ef þú ferð í kvikmyndahús,

191
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
ef þú grípur banana
í matvöruverslun

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
og þú borgar ekki,

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
að lokum, kostnaðurinn
af öllu mun hækka.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Ef tíu prósent borga ekki,

195
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
kostnaðurinn mun hækka um tíu prósent
til að mæta tjóninu,

196
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
og það er ekki sanngjarnt.

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Þú skilur þetta kannski ekki,

198
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
en hugsaðu málið.

199
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Ég er viss um að þú kemur
að réttri ákvörðun.

200
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Þú munt líta til baka
á þessari stundu

201
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
og átta sig á að svo er
heppnasta sem þú hefur verið.

202
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Trúðu mér.

203
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Takk fyrir miðana, herra.

204
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Vinsamlegast, aðeins tíu mínútur.

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Hún er mjög veik.

206
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Halló, Elsa.

207
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér
allt sem þú hefur gengið í gegnum.

208
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Hvað viltu?

209
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Hver ert þú?

210
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Ég er bara hér til að hjálpa.

211
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Hvað viltu að gerist?

212
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Hvað meinarðu?

213
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Mennirnir sem gerðu þér þetta.

214
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Hvað viltu
að gerast hjá þeim?

215
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Ég vil þá

216
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
að fara í fangelsi

217
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
til æviloka.

218
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

219
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Og þeir gætu.

220
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Auðvitað munum við ekki vita það
til loka réttarhaldanna,

221
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
og það gæti tekið mörg ár.

222
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Og auðvitað,
þú verður að taka þátt

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
í þeirri réttarhöld,

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
segja söguna
af því sem þeir menn gerðu þér

225
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
aftur og aftur,

226
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
í herbergi fullt af fólki

227
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
sem eru að fara
að kalla þig lygara...

228
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
...og reyndu að stinga göt

229
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
í hverju smáatriði
af sögu þinni.

230
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Og við munum líka hafa
að verða heppinn

231
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
með dómi.

232
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Maður veit aldrei
hvernig þessir hlutir

233
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
ætla að koma í ljós.

234
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Og svo, meðan á því stendur
löng og dýr prufa,

235
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
við verðum að vona og biðja

236
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
að mennirnir
hver gerði þér þetta

237
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
ekki gera nákvæmlega það sama
til einhvers annars.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Er það réttlætið
sem þú vilt?

239
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Nei!

240
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Viltu réttlæti?

241
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Já!

242
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Bless, Elsa.

243
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Ég elska þennan gaur.

244
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Við þurfum einhvern eins og hann
í Þýskalandi.

245
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Sá gaur er frábær.

246
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Okkur vantar svona mann á Ítalíu.

247
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Bara til að vera mjög skýr,

248
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Ég bý ekki hér.

249
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Ég er hér... vissulega, uh,

250
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
sjá um eignir fjölskyldunnar
sem er hér,

251
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
en ég hef ekki búsetu hér.

252
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Ef DNA það
þú ert að tala um á barnum

253
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
er DNA mitt,

254
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
tvennt: eitt, ég myndi...

255
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Ég myndi elska fyrir ykkur krakkar
að útskýra fyrir lögfræðingi mínum

256
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
hvernig þér tókst
til að fá DNA

257
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
útlendings.

258
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Að vera bandarískur ríkisborgari,

259
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Ég er bara óljós
hvernig þú hefðir fengið

260
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
DNA mitt í fyrsta lagi,

261
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
en ég er viss um að það er það
eitthvað sem þú getur hreinsað

262
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
með lögfræðingum mínum.

263
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
En líka, eins og ég hef sagt,

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
þetta er bar
sem ég oft,

265
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
og það er eining sem ég á.

266
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Þannig að við erum mjög handlaginn

267
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
leigusala
og rekstrarfélag,

268
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
og alltaf þegar leigjandi flytur út,

269
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
frekar oft,
við munum fara í gegnum eininguna

270
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
til að skoða skemmdir,

271
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
til að tryggja að,
ef við getum,

272
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
við getum gefið þeim eins mikið
af tryggingarfé sínu til baka

273
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
eins og hægt er.

274
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Höfðingi. Komdu inn, höfðingi.

275
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Búið.
-Já?

276
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Fylgdi merki,
við fengum lás á hann.

277
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Við erum að flytja út.

278
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Allt í lagi, allt í lagi.

279
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Gefðu mér heimilisfangið.

280
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Kíktum í heimsókn til þessa helvítis.

281
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Hvað ef allt
þeir kenndu þér nokkurn tíma

282
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
var algjört bull?

283
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Hvað ef það er
hvað Nietzsche meinti

284
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
þegar hann sagði
það er kalt og einmanalegt

285
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
efst
af viskufjallinu?

286
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Staður ókeypis
frá þvinguðu siðferði

287
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
eða fölsk trúarbrögð
eða pólitík.

288
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Staður laus frá
manngerð kúgunartæki

289
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
aðeins ætlað að stjórna þér.

290
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Sjáðu til. Ef þú vilt
hinn kaldi, harði sannleikur,

291
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Ég skal gefa þér það.

292
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Við getum breytt sögunni.

293
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Ríkið, dómstóllinn, lögreglan.

294
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Sjáðu, heldurðu
að þeir hafi brugðist þér,

295
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
en þeir hafa ekki,

296
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
vegna þess að þeim var aldrei ætlað
að veita þér réttlæti.

297
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Nei. Þeir eru bara til
að stjórna þér.

298
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Sjáðu, en ég er hér til að hjálpa þér
taka þá stjórn aftur.

299
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Allt í lagi, ég er hér.

300
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Stattu upp.

301
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Fimmtíu.

302
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
-Ein staða.
-Mm.

303
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Eitthvað aukalega, 30 kall.

304
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Gott.

305
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Á rúminu.

306
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Farðu í rúmið.

307
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Hvað er það?

308
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Farðu.

309
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Það er mygla.

310
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Þegar þú leyfir viðskiptavinum að fara í sturtu
á baðherberginu

311
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
eftir að þú ert búinn,
opnarðu gluggann?

312
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Nei.
-Af hverju?

313
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Ef þú leyfir þeim að fara í sturtu
og það verður heitt,

314
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
gufan safnast upp.

315
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Þá færðu myglu í herbergið.

316
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
En hvers vegna er þér sama?

317
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Vegna þess að ég á bygginguna.

318
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
-Þú átt bygginguna?
-Mm.

319
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Vá. Í alvöru?

320
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Hvað, heldurðu að pimparnir þínir
eiga húsið?

321
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Ég-ég veit það ekki.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Svo ég ætti ekki
hefurðu tekið peningana þína?

323
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Ég meina auðvitað,
þú gerðir vinnuna þína.

324
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Þú byrjaðir samt.

325
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Nú, við klárum.

326
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Segðu stjórnendum
um mygluna.

327
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Segðu þeim
ef þeir sjá ekki um það,

328
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Ég kem aftur.

329
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Já, ég geri það.

330
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Svo ég fæ 30 kall í viðbót?

331
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-Þú gerir það.
-Allt í lagi.

332
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plús smá aukalega.

333
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Þakka þér fyrir.

334
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Svo, hvað erum við að drekka?
-Tequila.

335
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Já!

336
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Þetta er síðasta kvöldið okkar.

337
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Og við erum í raun--
Við erum gott fólk, ekki satt?

338
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Ég er það ekki, ég er ekki að kaupa það.
-Nei, þú ert það ekki.

339
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Við trúum þér alls ekki.
-Ég er ekki að kaupa það.

340
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Ég trúi þér ekki.
-Og við erum með gott hótelherbergi.

341
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-Ó, í alvöru?
-Með besta morgunverðinum.

342
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Ég sá þig í sjónvarpinu.

343
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Þú ert þessi gaur frá Interpol.

344
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
Sjónvarp, já.

345
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Uh, í kvöld, ég er bara karlmaður
fá sér drykk.

346
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Getur ekki unnið allan tímann.

347
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

348
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Enginn vill þig í raun
að ná þessum árvekni,

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
veistu?

350
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Kannski er það rétt hjá þér.

351
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
En við höfum lögin
af ástæðu.

352
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Og, uh,
fólk sem er saklaust,

353
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
þeir mega fara heim.

354
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Fólk sem er sekt
verður að borga verðið.

355
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Þú veist, við getum ekki haft
útrásarvíkingar hlaupa um

356
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
gera sitt eigið,
veistu?

357
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Þess vegna er ég hér.

358
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Við viljum ekki samfélagið
að hrynja.

359
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Hverjum er ekki sama?

360
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Hverjum er ekki sama?

361
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Já, hverjum er ekki sama?

362
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Þú getur talað við hann, en...

363
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Við ætlum að fara
á klósettið núna.

364
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Þið hafið ekki val--
-Komdu, drekktu með okkur.

365
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Ég ætla að yfirgefa þig núna.

366
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Við öll - Hæ, þið krakkar
hef ekki val lengur.

367
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Síðar.
-Fyrirgefðu.

368
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Hæ, einn drykkur.
-Ekkert val, allt í lagi krakkar?

369
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Þú hefur það, ekki satt? Allt í lagi.

370
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Nice...ég elska þessa tvo.

371
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-Hótelherbergið er það, allt í lagi?
-Einn drykkur með okkur?

372
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Gaur, maður, ég elska þennan skít.
Það er æðislegt, maður.

373
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dælir á ljósku.
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

374
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hæ, hún var...
Hæ, kallinn, hún var í kjöltunni á mér.

375
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Þú veist hvað það þýðir.
-Mér er alveg sama.

376
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Nei--H-hey. Allt í lagi,
Ég ætla að deila, allt í lagi?

377
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Ég ætla að deila.

378
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
En málið er eins og
hún er æðisleg, kallinn.

379
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Þakka þér fyrir.

380
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Mér líður eins og öllum
í þessari byggingu

381
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
er æðislegt, ekki satt?

382
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Já, þú líka. Þú líka.
Ó, já.

383
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
En málið er, eins og...

384
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Nei, nei, bíddu aðeins,
þannig að þú fékkst dropana?

385
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Ég fékk dropana.
-Svo, settu þau inn, veistu?

386
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Allt í lagi, allt í lagi.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Bara eins og - En ekki of mikið,
ekki satt?

388
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Gættu þess bara - taktu eftir.

389
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Þarna förum við.

390
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Komdu.

391
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Það er rétt. Það er rétt.

392
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Hafðu það einfalt.
Hafðu það einfalt, ekki satt?

393
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Ertu tilbúinn?

394
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Ég er svo tilbúin.
Ég fæddist tilbúinn, kallinn.

395
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Um leið og þeir eru komnir aftur,
þú veist,

396
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
þú ferð bara í drykkina
strax.

397
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Við verðum að fara?

398
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Nei, við verðum að fara
eftir eina mínútu, já,

399
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
en við förum
fyrir drykkinn fyrst.

400
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Og þá ætlum við að ganga úr skugga um það
að við náum þeim

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
á hótelherbergið.

402
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hæ, þið krakkar
með fallegu stelpunum tveimur

403
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
sem fór bara á klósettið?

404
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Já, hvað er að?

405
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Einhver er að gefa þeim
erfiður tími þarna.

406
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Þú gætir viljað fara að stíga inn.

407
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Yo, þér alvara?

408
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Hann er að djóka.

409
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Væri skrítið grín.

410
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Hvað - Allt í lagi.

411
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
En ef þú ert að fokka með okkur,
Ég ætla að koma aftur

412
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
og splæsa upp
helvítis andlitið þitt, kallinn.

413
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Allt í lagi.
-Já. Það er fyndið, ekki satt?

414
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Það er sýningartími, elskan.

415
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hæ, náungi,
við áttum þennan brjálaða náunga

416
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
kemur með eitthvað kjaftæði
eða eitthvað.

417
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Já, ég er ekki...
Ég er ekki að kaupa það.

418
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Það er kvenkyns baðherbergi,
hvers konar gaurar?

419
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-Jæja, ég-ég veit það ekki.
-Gæti ekki verið neinn gaur--

420
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-kvenkyns baðherbergi, eins og--
-Strákar, krakkar, takk.

421
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Veistu hvað?
Veistu hvað við þurfum?

422
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Þetta.

423
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Hækkið þetta, strax.

424
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Allt í lagi.

425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Til nýrra vina
og slæmar ákvarðanir.

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Það er gott.

427
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Kynkirtlar upp!

428
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Þú munt hafa
nokkrar fallegar pylsur, krakkar.

429
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Hér förum við, ekki satt?
-Skál.

430
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Æ, fyrirgefðu.

431
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Bíddu, getum við gert það aftur?

432
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Skál!

433
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Úff!

434
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Ó, shit.

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Vá.
-Ó, shit.

436
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, já, held ég
við þurfum fjóra í viðbót, ha?

437
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Ó, ég-ég myndi bíða með það.

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
-Ó, vá.
-Kannski gætirðu notað það.

439
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Þú veist,
þú ert virkilega óþekkur strákur.

440
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Því miður,
það virðist vera tilviljun,

441
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Ég fer á þann bar
frekar oft.

442
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Það er einn af uppáhalds börunum mínum.

443
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Hefði ég getað verið á barnum

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
og færði glas úr kolli
hvar vildi ég sitja?

445
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Hugsanlega.
Það er örugglega möguleiki.

446
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hæ!

447
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Hvað er að þér?
-Guð minn, hausinn á mér snýst.

448
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Ertu - Viltu -
D-Do--

449
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Uh, er allt í lagi með þig?
-Komdu, ríkur drengur.

450
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Ég held að hann sé að spila með okkur.

451
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Ertu--
-Ég er góður, ég er góður.

452
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Gefðu mér sekúndu,
gefðu mér sekúndu.

453
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Geturðu svarað einhverju?

454
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Allt í lagi. Hvað er að? Komdu.

455
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Vantar þig vatn,
eða viltu, eins og--

456
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Ég held að það sé kominn tími til
fyrir ykkur stelpur að fara.

457
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Af hverju?
-Hvað meinarðu?

458
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Þessir tveir krakkar,
þegar þú varst á klósettinu,

459
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
þeir setja eitthvað
í drykknum þínum.

460
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Er þér alvara?
-Hvað ertu að tala um?

461
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Ég skipti þeim.
Það er það sem er í gangi.

462
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Þeir drukku þær. Þess vegna...

463
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...svefn-tími.

464
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Svo, sama hvað þú gerir,
þú þarft ekki að fara heim,

465
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
en ég myndi ekki vera hjá þeim.

466
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Góða nótt.

467
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Úff, fjandinn.

468
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
-Við skulum bara fara.
-Fokkins kjaftæði.

469
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Erum við viss um að þetta sé rétta húsið?

470
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Það er það sem mér var sagt.

471
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Við erum tilbúin.

472
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Gott.

473
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Við skulum hreyfa okkur.

474
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Byssur upp!

475
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Farðu, farðu, farðu, farðu.

476
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Það er hugsanlegt að þetta
er ekki bara einn einstaklingur.

477
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Hins vegar, hvað er enn ljóst
er það núverandi kerfi okkar

478
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
er að mistakast
að vernda borgarana okkar.

479
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Þetta vekur gagnrýnar spurningar.

480
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Ef áhættan fylgir
með fólksflutningum

481
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
vega þyngra en ávinningurinn,

482
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
og ef innflytjendur leggja sitt af mörkum
meira til samfélagslegs kostnaðar

483
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
en efnahagslegur ávinningur,

484
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
þá er kannski kominn tími til
að endurmeta

485
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
fólksflutningastefnu okkar.

486
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Þrír, tveir, einn. Farðu.

487
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Komdu út.

488
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Uppgjöf.

489
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Ég skil að þú sért hér
að vinna vinnuna þína.

490
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Ég hef engan áhuga
að drepa ykkur öll,

491
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
en ef þú reynir að stoppa mig
frá því að sinna starfi mínu,

492
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Ég verð þvingaður
að drepa ykkur öll.

493
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Þetta er síðasta viðvörun þín
að fara.

494
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Eldur!

495
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Lið B, þú ert á. Við skulum fara.

496
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Við skulum hreyfa okkur, hreyfa okkur, hreyfa okkur.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Hvað er málið?

498
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Herra Sanders.

499
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Við höfðum ekki hugmynd um það
þú varst að kíkja við í dag.

500
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Jæja, það væri ekki mikið
af óvæntri skoðun

501
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
ef þú gerðir það, væri það?

502
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Jæja, við höfum hálft árið
tölur fyrir þig, svo--

503
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Gott.
-Vinsamlegast fylgdu mér til mín--

504
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Til skrifstofu þinnar.

505
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Æ, vona að þér sé sama um mig

506
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
nota skrifstofuna þína
meðan þú ert farinn.

507
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Þarf smá næði
fyrir viðkvæm símtöl við leigjendur

508
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
sem eru á eftir á leigu.

509
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Hvað eru margir á eftir á leigu?

510
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Ó, við erum alltaf undir 10%.

511
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Svo að meðaltali 90% af leigunni
kemur inn í hverjum mánuði.

512
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Eru sveiflur,

513
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
eða er það sama 10%
í hverjum mánuði?

514
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Ef svo er vil ég að þeim verði vísað út.

515
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Jæja, málsmeðferðin er á eftir
þriggja mánaða ógreidd húsaleigu,

516
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
við sendum lokatilkynningu
að greiða innan fjögurra vikna.

517
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Og ef sú greiðsla
kemur ekki í gegn,

518
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
við fáum dómsúrskurð.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Og það mun leyfa okkur
að úthýsa þeim

520
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
innan sjö mánaða samtals.

521
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Svo, ef einhver
vill ekki borga,

522
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
þeir fá að lifa ókeypis
í sjö mánuði.

523
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Ef þú vilt sjá það þannig,
þá er það rétt hjá þér.

524
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Er önnur leið
að skoða það?

525
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Við erum með 3.500 einingar
í þessari borg, Owen.

526
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Það færir okkur inn
50.400.000 evrur árlega.

527
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% af því
er 5.040.000 evrur

528
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
það fólk
eru að stela frá mér.

529
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Það er óásættanlegt.

530
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Rekið þeim strax út.

531
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Jæja, vandamálið er dómstólar
mun ekki panta brottrekstur

532
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
hvenær sem er fyrr en það.

533
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Getur verið satt.

534
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Svo þú munt byrja að þrýsta á þá
eftir fjögurra vikna vanskil.

535
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Ef það virkar ekki,
þú gefur mér heimilisföng þeirra

536
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
og fólkið mitt mun redda því.

537
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Allt í lagi, um...

538
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...við getum reynt það.

539
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Nei. Við gerum það.

540
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Hvernig er Grand Allee verkefnið
koma með?

541
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, tæknilega viðurkenningu

542
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
er á dagskrá
fyrir lok vikunnar.

543
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Svo allir leigjendur
getur flutt aftur inn á mánudaginn.

544
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Þvílík skítasýning sem þetta var.

545
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Við erum aldrei að nota
þessi verktaki aftur.

546
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Nei.

547
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Einnig Owen, pípulögnin
í einbýlishúsinu mínu er ekki lokið ennþá.

548
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
-Láttu þá ráðast í það.
-Jú.

549
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Fór líka hjá
Ljubljana verkefnið.

550
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Ég tók nokkrar myndir.

551
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Sjáðu þetta.

552
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Ó. Það er slæmt.

553
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Uh, ég meina,
mælirinn verður auðveld leiðrétting,

554
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
en framhliðin -

555
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Nei.

556
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Nei, við gerum ekki verkefni
svona stór á þeirri byggingu.

557
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Passaðu bara að svo sé ekki
á eftir að hrynja.

558
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Svo sannarlega.

559
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Ha, jæja, við söknum svo sannarlega
að hafa föður þinn hérna.

560
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

561
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Hef aldrei farið á veiðar með pabba.

562
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Nei?

563
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, það kemur á óvart.
-Er það?

564
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Móðir mín dó þegar ég var ung

565
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
og hann sendi mig bara af stað
í heimavistarskóla.

566
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Ég sá hann tvisvar á ári.

567
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Ég veit ekkert um hann.

568
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Vissi ekki einu sinni að hann væri með krabbamein.

569
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Mér þykir leitt að heyra það.

570
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Ó, hann var alltaf mjög stoltur

571
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
af ferli þínum í hernum,
þó.

572
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Taktu út þessi 10%, Owen.

573
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Skildi.

574
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Úff, það er eitt mál í viðbót
að ávarpa.

575
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Uh, nýlega,
skattayfirvöldum

576
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
rannsakað dýpra
inn í eignarhaldið

577
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
eignarhaldsfélaga þinna,
og vakti það nokkrar spurningar.

578
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Ég meina, þar sem þú ert það ekki
skráður ríkisborgari hér,

579
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
né fórstu inn
landið löglega,

580
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
úff, við gætum hlaupið
í nokkrum vandamálum.

581
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Við eigum mikið
félagslegra íbúða,

582
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
og, eh, ríkisstjórnin
vill leggja hald á tómar einingar

583
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
fyrir innflytjendur í húsnæði.

584
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Nei.

585
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Við getum leigt þeim þær
á fullum kostnaði.

586
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Hvað segjum við alltaf, Owen?

587
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Engar tómar einingar.

588
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Engar tómar einingar.

589
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Þeir vilja vita
hver á þessi fyrirtæki.

590
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Og ef okkur mistekst
að veita þær upplýsingar,

591
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
þeir munu leggja hald á allar einingarnar
á Kazin blokkinni,

592
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
án greiðslu eða tekna.

593
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Jæja, ég er viss um að lögfræðingarnir okkar

594
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
mun hafa eitthvað að segja
um það.

595
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Svo sannarlega.

596
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
En það er bara svo margt
þeir geta gert.

597
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Ég hvet þig til að endurskoða

598
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
og veita upplýsingarnar
þeir óskuðu eftir.

599
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Farðu.

600
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Eftir allt saman munu þeir líklega gera það
rúlla út rauða dreglinum fyrir þig

601
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
og jafnvel veita þér ríkisborgararétt
án þess að spyrja nokkurrar spurningar.

602
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Ó, ég er Bandaríkjamaður, Owen.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Ég er bara hérna
í lengra fríi.

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Raðaðu 10%.
-Já, herra.

605
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Ó, uh, og hér eru
hálfsárstölurnar fyrir þig.

606
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Ég hef séð þær.

607
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Það lyktar eins og hjúkrunarheimili
hér inni.

608
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Við skulum fá okkur ferskt blóð.

609
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Svo snemma?

610
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Þetta er búinn að vera langur dagur, Jenny.

611
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Ha. Allt í lagi.

612
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Uh, hérna.

613
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Allt í lagi. Ég fer til baka.
Ég er með afhendingu.

614
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Ég mun horfa á barinn.

615
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Já. Allt í lagi.

616
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Jæja, faðir minn
og ég var fráskilinn,

617
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Ég býst við að þú gætir sagt.

618
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, ég hafði það ekki
mikið samband

619
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
með honum í uppvextinum.

620
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Æ, mamma mín fór framhjá
þegar ég var ungur.

621
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
Og ég held
tilfinningalega þungann

622
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
um fráfall móður minnar,

623
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
sem og þyngd
að reyna að stækka fyrirtæki sitt

624
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
meinti að hann hefði
önnur forgangsröðun,

625
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
sem er eitthvað
Ég hef sætt mig við.

626
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Og nú það
Ég er að reka hlutina hérna,

627
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Ég get alveg skilið.

628
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Svo, það er ekki eins
Ég hef það á móti honum lengur.

629
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Ég var enn í virku starfi
í Bandaríkjaher.

630
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Og við fengum símtal á skrifstofunni
sem ég var að vinna í

631
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
að láta mig vita
að faðir minn væri farinn.

632
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Ég fann mig á leiðinni hingað
í fyrsta skipti...

633
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
nokkrum dögum síðar
fyrir útför hans.

634
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Ó. Þvílíkt fjandans rugl.

635
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Hann er að leika við okkur.

636
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Það er enginn
í þeim kassa lengur.

637
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Athugaðu jaðarinn.

638
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Athugaðu púlsinn á þeim.

639
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Fokk!

640
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Þetta skítkast verður að hætta.

641
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Það mun hætta.

642
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Góðan daginn.

643
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Já? Hvað viltu?

644
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Hver ert þú?

645
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Annar af þessum fréttamönnum?

646
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Lít ég út eins og
fréttamaður til þín?

647
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Nei, ég er bara með eina spurningu.

648
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Varstu sáttur
með niðurstöðunni

649
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
sem náðist fyrir dómstólum?

650
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Og var dóttir þín?

651
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Af hverju spyrðu að þessu?

652
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Hvernig geturðu spurt að þessu?

653
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Hvernig veistu hvar við búum?

654
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Svo þú fannst ekkert réttlæti
fyrir dómi, ekki satt?

655
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Ég þarf ekki að svara
spurningar þínar, maður.

656
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Þetta er kjaftæði. Farðu í burtu.

657
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Nei.

658
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Það var ekkert réttlæti.

659
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Eigðu góðan síðdegi.

660
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Halló, Elsa.

661
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Ég er hjá Interpol.

662
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Og okkur þykir það mjög leitt
með því sem kom fyrir þig.

663
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Vinsamlegast trúðu mér.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Við munum nýta allar okkar auðlindir
að finna þann sem gerði þér þetta,

665
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
og setja þá í fangelsi
í langan tíma.

666
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
En þú sagðir mér það
að þú hafir þá,

667
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
að þú veist hvar þeir eru.

668
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Ég hef ekki komið hingað áður.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Þetta er í fyrsta sinn
við erum að tala saman.

670
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Þú varst í dái
í þrjár vikur.

671
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Þú kannski, þú hefur rangt fyrir mér
með einhverjum öðrum.

672
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Já. Kannski var það samstarfsmaður þinn
það...

673
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Hann var mjög vingjarnlegur.

674
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Hann spurði mig hvort ég vildi réttlæti.

675
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Samstarfsmaður minn?

676
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Var hann í einkennisbúningi?

677
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Gaf hann þér nafn?

678
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Hvernig leit hann út?

679
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Hvernig leit hann út?

680
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Hann var lítill.

681
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Kákasískt?

682
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Nei. Meira Mið-Austurland útlit.

683
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Úff, svart hár.

684
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Skegg.

685
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, væri í lagi ef ég fengi
skissulistamaðurinn okkar á eftir

686
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
svo þú getir gefið lýsingu?

687
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Þá væri það mikil hjálp.

688
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Þú hvílir þig, allt í lagi?

689
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

690
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Ég kem aftur.

691
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Hvíldu þig um stund.

692
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Ég-ég skil þig ekki.

693
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Vinsamlegast, bara,
má ég vinsamlegast bara hafa--

694
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Nei, nei!

695
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Nei, nei, allt í lagi, ég bara...
Nei, vinsamlegast, nei, ekki gera það.

696
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Vinsamlegast, bara--

697
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Viltu?
-Vinsamlegast.

698
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Síminn þinn, ha?

699
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Hringdu í mömmu þína.

700
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Ég þarf bara minn - ég þarf bara
síminn minn, það er...það er allt.

701
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Það er allt.

702
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Úff.
-Fáðu símann þinn.

703
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Hringdu í foreldra þína.

704
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Segðu þeim bara
þú vilt leggja fram ákæru

705
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
á hvern og einn af þessum
skítastykki.

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Ég skal gefa þér nöfn þeirra.

707
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Halló, strákar.

708
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Manstu eftir mér?

709
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Ef ég sé þig einhvern tíma leggja hendur þínar
á einhvern annan alltaf aftur,

710
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
Ég mun heimsækja þig,

711
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
og þú munt ekki ganga í burtu
úr því.

712
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Skilurðu?

713
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Og þú.

714
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Þú manst þegar ég sagði þér það
í rútunni

715
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
að það hafi verið heppni dagur þinn?

716
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Kannski skilurðu núna hvers vegna.

717
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Ef lögreglan
ekki vernda þig,

718
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Ég verð að vernda þig.

719
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Og ef dómstólar og lög
ekki veita þér réttlæti...

720
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Ég mun veita þér réttlæti.

721
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Og mundu,
ég geri þetta fyrir þig...

722
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
þangað til þú lærir
að gera það sjálfur.

723
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Já.

724
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Skildi.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Við leituðum í hverfinu.

726
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Full lokun,
tveggja mílna ummál.

727
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Ekkert.

728
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Þessi staður var leigður
undir stjórn Molly Ling,

729
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
kínversk kona
sem fékk greitt í peningum

730
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
að skrifa undir leigusamninginn.

731
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Hún sagði vélvirkjann
gaf henni peningana

732
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
en tekið fram
hann hafði ekkert atvinnuleyfi.

733
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Segðu mér það.

734
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Uppi allt á hreinu.

735
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Horfðu í kringum þig.

736
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Ekkert persónulegt.

737
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Þetta var allt framhlið...

738
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
að setja upp virki.

739
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Opnaðu það.

740
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Við skulum fara, hreyfa okkur.

741
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Við skulum fara, fara, fara!

742
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Reinhold dómari.

743
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Hver ert þú?

744
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Hér frá
embætti ríkislögreglustjóra.

745
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Við höfum nýjar upplýsingar
það er komið í ljós.

746
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Vona að þér líði ekki
of ógleði, dómari.

747
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Þetta skot sem ég gaf þér...

748
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
það verður mjög grunsamlegt

749
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
þegar það kemur upp
í blóði þínu, er það ekki?

750
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Við skulum vona að þeir hlaupi ekki
eiturefnafræðiskýrslu

751
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
á líkama þínum.

752
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, hver veit?

753
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Kannski hefurðu smá
umburðarlyndi fyrir heróíni.

754
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Virðist líka við heróínsala,
alla vega.

755
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Hversu margir af þeim eiga þig
hleypa aftur út á götuna?

756
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Lögunum er ætlað að vernda
fórnarlömbin, ekki satt?

757
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Það eru ekki gerendurnir.

758
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Kannski var það þegar þú tapaðir
norðurstjarnan þín,

759
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
þegar þú byrjaðir að nota lögin
að hjálpa fólki að særa fólk.

760
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Þú veist, það er ekki bara
gerendurnir.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Þú veldur aukatjóni,
Dómari.

762
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Það er fólk eins og þú
að láta fólk komast í burtu

763
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
með nauðgun og morð.

764
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Afsakið hegðun þeirra.

765
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Að leyfa fólki að komast í burtu
með nauðgun og morð.

766
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Sex drengjum nauðgað
14 ára stúlku.

767
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Ég sá viðtalið þitt
fyrir framan dómshúsið.

768
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Sá þig segja að þessir strákar
var bara með aðlögunarvandamál,

769
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
að þeir vissu ekki
hvernig á að falla inn í samfélagið.

770
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
En það sem þú skilur ekki
er samfélagið

771
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
sem þú heldur
þær passa ekki inn í

772
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
er að detta í sundur og deyja.

773
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Og þú ert krabbameinið
það er að drepa það.

774
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Og þú veist, dómari,
það er fólk eins og þú

775
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
að leyfa þessu fólki
slepptu því...

776
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
afsaka hegðun sína.

777
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Hvernig finnst þér
sem lætur fjölskyldur líða?

778
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Manneskjur eru þvílíkar kindur.

779
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Jafnvel þegar þú ýtir þeim
til hins ýtrasta,

780
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
þeir munu hlýða lögum,

781
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
jafnvel þótt þeirra eigið líf
eru í hættu.

782
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Hér skal ég sýna þér.

783
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Sjáðu hvað gerðist?

784
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Sá bíll,

785
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
þegar við fórum inn á akrein þeirra,

786
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
í staðinn fyrir bara
farið yfir strikið

787
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
og brjóta lög
og fara inn á akreinina okkar,

788
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
þeir fóru í skurð
og líklega dáið.

789
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Þú lyktar af þessu, virðulegi forseti?

790
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Það er svo gott
hreint sveitaloft.

791
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Mig langar að sýna þér eitthvað.

792
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Sjáðu til.

793
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Það ert þú.

794
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Farðu í burtu, farðu í burtu.

795
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Við skulum sjá hvað þú hafðir að segja.

796
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Rétt, þetta er allt
Ég hef undirbúið,

797
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
og þetta er allt það
Ég ætla að segja þér.

798
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Pólitíkin okkar misheppnast
að aðlaga innflytjendur á unglingsaldri

799
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
inn í samfélag okkar.

800
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Gaf þeim heldur ekki
hjálpin við að virka

801
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
með reglum okkar og lögum okkar.

802
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Hópnauðgunin var á vissan hátt
ákall um hjálp og uppbyggingu.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Ekki bara unga stúlkan
er fórnarlambið.

804
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Þeir eru líka fórnarlömb.

805
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Trúirðu því virkilega?

806
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Einnig gerendurnir
eru að verða fyrir áföllum.

807
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Það hjálpar ekki
unga stúlkan

808
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
ef þeir fá
læst núna,

809
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
og fá sitt eðlilega líf
löngu neitað.

810
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Það er allt, herrar mínir.

811
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Það varst þú

812
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
eftir leigu
klíka nauðgara frjáls.

813
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Þú slepptir hópi nauðgara.

814
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Veistu hvað það gerir þig?

815
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Alveg jafn slæmt
sem gerendur.

816
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Gæti líka
hafa nauðgað henni sjálfur.

817
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Kannski er það ástæðan
þú ákvaðst...

818
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
að koma hingað út
og drekkja sorgum þínum.

819
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Halló, Ibrahim.

820
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Blessun til þín
og fjölskyldu þinni.

821
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Ég var að spá
ef við gætum spjallað hratt

822
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
um son þinn.

823
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Ertu blaðamaður?

824
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Nei, ég er bara ríkisborgari.

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Hér til að hjálpa.

826
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Ef þú vilt eitthvað,
þú getur farið til lögfræðingsins okkar.

827
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Við höfum ekkert að segja.

828
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Því miður.

829
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Kannski höfum við það
bara smá spjall.

830
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Til baka.

831
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Ó, gott, Yusuf er hér.

832
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Slakaðu á. Farðu.

833
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Halló, Yusuf.

834
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, hlauptu.

835
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Hvert ætla þeir að fara?

836
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Nei. Nei, hættu.

837
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Hvað ertu að gera?

838
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, elskan!
-Ó, Yusuf!

839
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Farðu og hlúðu að syni þínum.

840
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Bindið eitthvað um fótinn á honum.

841
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Ég rakst ekki á slagæð,
hann ætti að vera í lagi.

842
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Þú. Þú.

843
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Sæktu farsímana
út af borðinu.

844
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Öll þau.

845
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Taktu þau upp.

846
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Færðu Yusuf í sófann.

847
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Yfir í sófann.

848
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Farsímar niðri á borðinu.

849
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Hvað vilt þú okkur?
-Sjáið niður á borðið.

850
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Ég vil að þú fáir sæti.

851
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Og við munum hafa
smá spjall.

852
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Hvað ertu að gera?

853
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Fáðu þér sæti.

854
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Fáðu þér sæti.

855
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Sitja.

856
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Þrír, tveir, einn.

857
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Snjall maður.

858
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Þú ert sterkur.

859
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Ekki hafa áhyggjur.

860
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Svo ég býst við að þú sért að spá
af hverju er ég hér, hm?

861
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Þú ert hér
vegna sonar míns,

862
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
sakir dómstólsins.

863
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

864
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Dómstóllinn sem sleppti honum.

865
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Og það er dómstóllinn
frá þínu landi.

866
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Auðvitað.

867
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Vegna þess að sonur þinn
og vinum hans

868
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
þurfti að nauðga
þessi 14 ára stúlka.

869
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Þeir eru svo fyrir áfalli
frá barnæsku þeirra

870
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
sem þeir gátu ekki haldið
pikkarnir í buxunum.

871
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Hann er ungur.

872
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Hann veit ekki neitt.

873
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

874
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Er það þess vegna sem þú gerðir það, Yusuf?

875
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Fyrirgefðu.

876
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Mér þykir það leitt að við gerðum það.

877
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Við héldum að hún vildi það.

878
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Þú hélt það
hún vildi að þú tækir hana

879
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
og draga hana inn í runna
í rólegum hluta garðsins.

880
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Að hún vildi þig
að leggja hönd þína yfir munninn á henni

881
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
meðan vinir þínir sjö
skiptust á að nauðga henni.

882
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Hún varð að skríða
út úr þeim runnum

883
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
á höndum og hnjám,

884
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
og nú lifir hún
á hverjum einasta degi hræddur

885
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
af því sem þú
og vinir þínir gætu gert það

886
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
síðan þú varst sýknaður.

887
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Það var mjög gott verk
af lögmanni þínum,

888
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
við the vegur,

889
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
mála þá sem fórnarlambið.

890
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Hvað var það,
"áfallasamlögun"?

891
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Við erum öll að fá geðhjálp
núna og styðja.

892
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Við verðum betri
í framtíðinni,

893
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Ég lofa því.

894
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Það er rétta svarið.

895
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Eina vandamálið er
að á samfélagsmiðlum þínum,

896
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
frá atburðinum,

897
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Ég hef ekki séð eftirsjá...

898
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...eða samúð.

899
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Reyndar,
Ég held að þú hafir sagt

900
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
sem hún átti skilið
að vera nauðgað.

901
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Hvað ég meina
er að þeir klæða sig vitlaust

902
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
og gera stráka bara æði
með mínípilsunum sínum.

903
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

904
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Þeir sýna fæturna
og brjóst.

905
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Þú skrifaðir að hún ætti það skilið.

906
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Ég mun eyða því.

907
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Eru þetta gildin
ertu að kenna börnunum þínum?

908
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Ég kenni honum gildin
úr Kóraninum

909
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
og gildin
frá fjölskyldu okkar.

910
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

911
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Jæja, ef þetta eru gildin þín,

912
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
að konur
í Ameríku og Evrópu

913
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
eiga skilið að vera nauðgað
vegna klæðaburðar,

914
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
af hverju komstu hingað?

915
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Þú veist að við höfum
nokkur stríð í okkar landi

916
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
og við eigum hættulegt líf.

917
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Þess vegna erum við hér.

918
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Og ég held að þú vitir það.

919
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Veistu hvað mér finnst?

920
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Hvað?

921
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Ég held ekki
það voru þeir góðu

922
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
sem fór úr landi þínu.

923
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Ég held að það hafi verið slæmir.

924
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Og ég held
þú hafðir með þér

925
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
þitt fornaldarlega gildiskerfi

926
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
og skuldbindingu þína
til trúarbragða fram yfir lýðræði

927
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
og yfir allt annað,
þar á meðal lögreglan.

928
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, þú ætlar að gera það
taktu upp símann þinn,

929
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
þú byrjar að hringja
vinir þínir einn af öðrum

930
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
og segja þeim
að koma hingað núna,

931
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
að þú hafir nýjar upplýsingar
fyrir þá.

932
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Nei.

933
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Já, þú munt gera það.

934
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Og hvað ætlarðu að gera
með þeim?

935
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Ó, við verðum bara með
smá spjall,

936
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
sama og við erum með
núna.

937
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Ég mun ekki hringja í þá.

938
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Nei?

939
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Áhugavert.

940
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Fimm, fjórir, þrír, tveir...

941
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, hringdu strax.

942
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Hringdu!

943
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Þakka þér fyrir.

944
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hæ, Abdul. Það er ég.

945
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Þú þarft að koma hingað
núna.

946
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Við gætum fengið gjald aftur.

947
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Við eigum í vandræðum.

948
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Ég er hér með lögfræðingnum mínum.

949
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Og komdu með bróður þinn
og hringdu í Idris.

950
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Nei, núna.

951
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Gott starf, Yusuf.

952
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Hringdu nú í næsta.

953
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Nei. Sestu.

954
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Sitja.

955
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Þú.

956
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Farðu að ná hurðinni.

957
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Ekkert fyndið mál
eða ég skýt mömmu.

958
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Farðu.
-Jæja, allt í lagi.

959
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Hvað er að?

960
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Komdu.

961
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Hvað í fjandanum gerðist?

962
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Hvað er að?

963
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Halló.

964
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Komdu inn.

965
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Komdu.

966
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Farðu, farðu.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Farðu.

968
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Farðu.

969
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Farðu inn.

970
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Það er allt í lagi, það er í lagi.

971
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Hvað í fjandanum?
-Er allt í lagi?

972
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Hér er einhver frá
embætti ríkissaksóknara.

973
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Halló.

974
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Halló, yfirmaður Henry.

975
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Ég er mjög ánægður með að þú lifðir af

976
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
því ég er með skilaboð
fyrir þig

977
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
að taka til ríkisstj.

978
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Hvaða skilaboð eru þetta?

979
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Það eru sömu skilaboðin
Ég sagði þér það

980
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
þegar þú reyndir
að storma glompuna mína.

981
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Að fólkið
mun ekki samþykkja yfirtöku.

982
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Það sem þú ert að reyna hér...

983
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...þú getur ekki fengið leyfi
til að halda áfram þessu veseni.

984
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Þú sérð, eins mikið og ég elska
Evrópa og djúp saga hennar,

985
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
þú getur einfaldlega ekki haldið áfram.

986
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Foringjar mínir og ég,

987
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
við sórum óbrjótanlegu
heita því að vernda og þjóna,

988
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
og þú hefur nú farið yfir
línan of oft.

989
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Þú ert að meiða saklaust fólk,

990
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
þar á meðal ég sjálfur.

991
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Þetta er óviðunandi.

992
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Ég hef ekkert val
en til að koma þér inn,

993
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
og ég mun.

994
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Þetta fólk sem þú talar um,

995
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
þeir kusu aldrei
fyrir það sem er að gerast.

996
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Þetta er óvinsamleg yfirtaka

997
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
af íslömskum öfgamönnum
og blindfullur vaknaði til vinstri.

998
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Og ef þessi yfirtaka
er farsælt,

999
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
það mun eyðileggja lýðræðið
þú segir að þú elskar.

1000
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Allt frelsi,

1001
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
allt sem þú hefur gaman af
og standa fyrir.

1002
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Það er bara einn kostur.

1003
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Þú endar þetta

1004
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
eða við fólkið
mun enda sjálfir.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Taktu nú þessi skilaboð.

1006
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Ég minni þig á,

1007
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
eiðurinn minn, starfið mitt,

1008
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
er hluti af stöðugleikanum
um þetta lýðræði sem þú talar um.

1009
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Og þú ofmetur
getu mína

1010
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
að koma þessum skilaboðum á framfæri.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Ég held ekki, hæstv.

1012
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Eftir allt saman, þú ert sá eini
með skilaboðunum.

1013
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Farðu nú með það til þeirra.

1014
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Þeir munu hlusta.

1015
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Þrír dómarar
hafa nýlega látist

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
undir kringumstæðum
dæmdi upphaflega sjálfsvíg,

1017
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
þó tímasetning þeirra
virðist mjög grunsamlegt.

1018
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Í dag, enn einn dómari

1019
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
fannst látinn
í bílnum sínum

1020
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
í útjaðrinum
borgarinnar.

1021
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Yfirvöld
eru nú að rannsaka

1022
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
hvað þeir telja
að vera röð morða

1023
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
frekar en tilviljanir.

1024
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1025
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Skrifaðu niður þessa tölu.

1026
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Hringdu svo í yfirmann minn.

1027
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Ég þarf að tala
til forsætisráðherra.

1028
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Ef hún vill ekki tala við mig...

1029
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
þú finnur alla meðlimi
fjölmiðla,

1030
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
þú færð þá til mín.

1031
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Já, herra.

1032
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Allir einstaklingar viðriðnir
í nýlegu hópnauðgunarmáli

1033
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
sem forðaðist fangelsisdóma
eru nú dáin...

1034
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
þar með talið alla fjölskylduna
eftir Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
sem þar bjuggu.

1036
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Það kemur í ljós
hinn árvekni borgari

1037
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
hefur slegið aftur.

1038
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Þetta vekur áleitnar spurningar.

1039
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Hvað býr yfir
meiri ógn við samfélagið:

1040
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
glæpamennirnir sem fremja
þessum svívirðilegu verkum

1041
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
eða árvekni
hver er að útrýma þeim?

1042
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Samkvæmt Evrópu
sakamálatölfræði,

1043
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
yfir 105.000 ofbeldisglæpir
voru kenndar við innflytjendur

1044
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
í fyrra,

1045
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
þar á meðal 980 morð

1046
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
og yfir 18.000 tilkynnt tilfelli
um kynferðisbrot

1047
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
sem tengist innflytjendum
frá Afríku.

1048
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Hvað þýðir þetta
fyrir réttarkerfið okkar?

1049
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Er þetta árvekni
aðeins að stíga inn

1050
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
vegna kerfisins okkar
hefur ekki tekist að tryggja öryggi

1051
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
og réttlæti fyrir almenning?

1052
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Vertu öruggur þarna úti,

1053
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
og takk fyrir
fyrir að horfa á World News.

1054
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Ég er hér til að hjálpa þér
taka þá stjórn aftur.

1055
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Ég er hér til að sýna þér

1056
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
að þú ert ekki lengur
fórnarlömbin.

1057
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Ég er hér til að sýna þér

1058
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
að það sé kominn tími til að fara út
og sýndu þessum helvíti

1059
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
sem þeir fá ekki
burt með það lengur.

1060
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Mundu:

1061
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
ég geri þetta fyrir þig...

1062
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
þangað til þú lærir að gera það
fyrir sjálfan þig.
