1 00:00:12,403 --> 00:00:14,492 [мрачна, драматична музика] 2 00:00:21,804 --> 00:00:23,849 [пушка се пуни] 3 00:00:31,683 --> 00:00:33,772 [пушка напета] 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,951 [слабо зујање саобраћаја] 5 00:00:52,443 --> 00:00:54,445 [светла, шеф нова музика] 6 00:00:56,143 --> 00:00:57,144 хм... 7 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 хм... 8 00:01:10,592 --> 00:01:12,811 Шта је са чоколадом? 9 00:01:14,117 --> 00:01:16,250 У реду, можете га добити. 10 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 Ово? 11 00:01:19,644 --> 00:01:21,298 Не, душо, доста је. 12 00:01:21,342 --> 00:01:22,952 Хајде, Сцоотер. 13 00:01:22,995 --> 00:01:24,040 -Здраво. -Здраво. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,085 Здраво. 15 00:01:26,608 --> 00:01:28,044 У реду. 16 00:01:29,393 --> 00:01:31,395 [пиштање скенера] 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 Можете ми помоћи са овим. 18 00:01:37,793 --> 00:01:39,186 само ћу ставити... 19 00:01:39,229 --> 00:01:40,883 онако. 20 00:01:49,805 --> 00:01:51,241 Колико је то? 21 00:01:51,285 --> 00:01:52,634 [тапкање, регистровање бипова] 22 00:01:52,677 --> 00:01:55,680 У реду, идемо, 30. 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,118 Хвала. 24 00:01:58,161 --> 00:02:00,120 [регистровати се] 25 00:02:00,163 --> 00:02:01,643 -Мама, можеш ли ми помоћи? -Мм-хм. 26 00:02:01,686 --> 00:02:04,167 Помоћи ћу ти да мало пожуриш. 27 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 [пластика згужвана] 28 00:02:05,429 --> 00:02:06,778 Овако. 29 00:02:08,171 --> 00:02:10,347 [нејасно] 30 00:02:10,391 --> 00:02:11,827 ћао! 31 00:02:11,870 --> 00:02:12,828 Мвах! 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 -Збогом, хвала. -Збогом. 33 00:02:19,182 --> 00:02:20,182 [он уздише] 34 00:02:37,244 --> 00:02:39,594 Могу ли сада да једем чоколаде? 35 00:02:39,637 --> 00:02:41,465 Не, душо, касније. 36 00:02:41,509 --> 00:02:42,292 У реду. 37 00:02:42,336 --> 00:02:44,076 [злослутна музика] 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,469 [смеје се] 39 00:02:48,255 --> 00:02:51,171 [рашпе за сечиво] 40 00:02:51,214 --> 00:02:51,997 Мама! 41 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 -[вриштање] -[грунта] 42 00:02:53,782 --> 00:02:56,393 [напета музика] 43 00:02:56,437 --> 00:02:57,916 [кашљање] 44 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 Мама! Мама! 45 00:02:59,875 --> 00:03:02,051 Мама! 46 00:03:02,094 --> 00:03:04,749 -[слабо цвиљење] -Мама! 47 00:03:04,793 --> 00:03:07,143 мама. Молим те, молим те. 48 00:03:08,971 --> 00:03:10,712 Мама! 49 00:03:10,755 --> 00:03:12,757 [цвили] 50 00:03:12,801 --> 00:03:13,802 Мама! 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,893 мама. 52 00:03:17,936 --> 00:03:20,243 Мама, мама! 53 00:03:20,287 --> 00:03:22,202 Мама! Мама! 54 00:03:22,245 --> 00:03:25,030 Мама, молим те! 55 00:03:25,074 --> 00:03:27,642 [слабо цвиљење] 56 00:03:27,685 --> 00:03:29,687 [емитована музика налик фанфарама] 57 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 Нацију обузима страх 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,737 као талас шока помете земљу. 59 00:03:35,780 --> 00:03:37,565 Убијена је мајка усред бела дана 60 00:03:37,608 --> 00:03:38,827 пред њеним дететом 61 00:03:38,870 --> 00:03:41,917 од стране другог осумњиченог мигрант без докумената. 62 00:03:41,960 --> 00:03:44,963 Родитељи се плаше да дозволе њихова деца се играју напољу, 63 00:03:45,007 --> 00:03:48,837 а многе жене избегавају да се упуштају напоље после мрака. 64 00:03:48,880 --> 00:03:50,882 [напета, тешка музика] 65 00:04:00,805 --> 00:04:02,807 [статичне мрље] 66 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Али у преокрету који је ухватио 67 00:04:45,763 --> 00:04:47,678 машта јавности, 68 00:04:47,722 --> 00:04:50,028 нада не мирује у рукама владиних службеника 69 00:04:50,072 --> 00:04:51,595 или спровођење закона. 70 00:04:51,639 --> 00:04:54,294 Уместо тога, лаже са загонетном фигуром, 71 00:04:54,337 --> 00:04:55,904 будни грађанин 72 00:04:55,947 --> 00:04:57,514 који испоручује марка правде 73 00:04:57,558 --> 00:04:59,081 да неки верују власти 74 00:04:59,124 --> 00:05:00,778 нису успели да обезбеде, 75 00:05:00,822 --> 00:05:03,346 циљајући на оба криминалца и они на власти 76 00:05:03,390 --> 00:05:06,436 оптужен да је дозволио злочин да цвета необуздано. 77 00:05:06,480 --> 00:05:07,916 Изашли смо на улице 78 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 да чује шта људи мисле о сеновитом лику. 79 00:05:10,266 --> 00:05:11,833 Ево шта су имали да кажу. 80 00:05:11,876 --> 00:05:13,356 Он је прави херој. 81 00:05:13,400 --> 00:05:16,185 Знате, ми радимо, плаћамо порез, а за шта? 82 00:05:16,228 --> 00:05:18,448 Да помогнем целој Африци? 83 00:05:18,492 --> 00:05:21,146 Видите, они долазе овде и ми плаћамо за њих, 84 00:05:21,190 --> 00:05:22,887 а заузврат смо опљачкани. 85 00:05:22,931 --> 00:05:24,106 И, као жена, 86 00:05:24,149 --> 00:05:26,543 не можете изаћи после 21 час. више. 87 00:05:26,587 --> 00:05:28,458 Не, превише је ризично. 88 00:05:28,502 --> 00:05:29,633 Волим тог типа. 89 00:05:29,677 --> 00:05:30,721 Он излази тамо, 90 00:05:30,765 --> 00:05:32,375 он иде против сви ти злочинци. 91 00:05:32,419 --> 00:05:35,247 Смеју се полицији али не о њему. 92 00:05:35,291 --> 00:05:36,771 Ух, желим да се удам за њега. 93 00:05:36,814 --> 00:05:40,035 Мислим, он је прави витез, а немоћнима помаже. 94 00:05:40,078 --> 00:05:43,604 Појединац наставља његов осветнички облик правде, 95 00:05:43,647 --> 00:05:45,736 тврдећи полиција и правосудни системи 96 00:05:45,780 --> 00:05:47,869 не успевају да заштите јавности. 97 00:05:47,912 --> 00:05:49,436 прошле недеље, 98 00:05:49,479 --> 00:05:51,675 вођа истакнутог блискоисточни криминални синдикат, 99 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 заједно са својим сарадником, 100 00:05:53,222 --> 00:05:55,877 откривени су мртви у контејнеру. 101 00:05:55,920 --> 00:05:57,008 [клик, звоно] 102 00:05:57,052 --> 00:05:59,010 Онај тип тамо? Вау. 103 00:05:59,054 --> 00:06:02,013 Јесте ли чули за ово будни борац против криминала 104 00:06:02,057 --> 00:06:03,232 преко у Европи? 105 00:06:03,275 --> 00:06:05,887 Он је, као, права ствар. 106 00:06:05,930 --> 00:06:07,541 Овај човек вади смеће. 107 00:06:07,584 --> 00:06:10,979 Мислим да нам треба неко овде у државама тако. 108 00:06:11,022 --> 00:06:12,241 Шта ви мислите? 109 00:06:12,284 --> 00:06:13,436 Коментирајте доле, јавите ми. 110 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 [клик, звоно] 111 00:06:15,244 --> 00:06:17,289 [мотор тутња] 112 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 [напета ритмичка музика] 113 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 [рафал статике] 114 00:06:27,212 --> 00:06:29,780 [кликом] 115 00:06:29,824 --> 00:06:31,129 Много је речено о мени, 116 00:06:31,173 --> 00:06:33,654 па сам мислио да треба да чујеш директно од мене. 117 00:06:35,482 --> 00:06:39,442 све што радим, Ја радим за тебе. 118 00:06:39,486 --> 00:06:40,922 Не могу да седим овде и гледати како постојиш 119 00:06:40,965 --> 00:06:44,665 у стању парализе сна више. 120 00:06:44,708 --> 00:06:47,276 Истина је ово: 121 00:06:47,319 --> 00:06:49,757 Сви сте искоришћени. 122 00:06:49,800 --> 00:06:53,282 Ви сте сви ништа осим играчки. 123 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 Сваки војник који је отишао у рат 124 00:06:55,153 --> 00:06:59,157 мислећи да је њихова смрт био за идеју, 125 00:06:59,201 --> 00:07:03,553 или да њихова жртва био важан за друштво, 126 00:07:03,597 --> 00:07:05,076 је одиграно. 127 00:07:06,817 --> 00:07:10,386 Цлинтон. Бајден. Трамп. 128 00:07:10,430 --> 00:07:11,711 Никада их не видите на првим линијама 129 00:07:11,735 --> 00:07:13,345 било које битке. 130 00:07:13,389 --> 00:07:15,086 Зашто? 131 00:07:15,130 --> 00:07:17,828 Јер никада не би ризикују сопствене животе. 132 00:07:17,872 --> 00:07:20,570 Имају те. 133 00:07:20,614 --> 00:07:22,224 Преварили су те у размишљање 134 00:07:22,267 --> 00:07:25,967 да умиреш за своју земљу, 135 00:07:26,010 --> 00:07:30,014 али ваша земља не ради било шта за тебе. 136 00:07:30,058 --> 00:07:31,189 Ходаш улицом, 137 00:07:31,233 --> 00:07:35,716 и будеш избоден, или опљачкали, убили, 138 00:07:35,759 --> 00:07:38,327 а шта ради ваша земља? 139 00:07:38,370 --> 00:07:39,502 Ништа. 140 00:07:40,851 --> 00:07:43,680 А шта радиш? 141 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 Ништа. 142 00:07:47,292 --> 00:07:49,904 Универзум захтева равнотежу. 143 00:07:49,947 --> 00:07:52,733 Јин мора одговарати јангу. 144 00:07:52,776 --> 00:07:54,778 [дахтање, звекет метала] 145 00:08:34,426 --> 00:08:35,427 У реду. 146 00:08:37,255 --> 00:08:39,040 Слушај. 147 00:08:39,083 --> 00:08:41,433 Вас двоје не говорите ништа када смо у. 148 00:08:41,477 --> 00:08:43,348 Ја радим срање а ти само изгледаш љуто, 149 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 и то је то. 150 00:08:44,741 --> 00:08:47,178 А ако је тај дркаџија не плаћа данас, 151 00:08:47,222 --> 00:08:48,460 горећеш његова јебена радња доле, 152 00:08:48,484 --> 00:08:49,224 разумети? 153 00:08:49,267 --> 00:08:50,834 -Да. -Да, шефе. 154 00:08:50,878 --> 00:08:52,096 Иди. 155 00:08:52,140 --> 00:08:54,316 Јер ако ништа не урадиш... 156 00:08:54,359 --> 00:08:56,579 [кликом] 157 00:08:56,623 --> 00:08:58,363 Морам нешто да урадим. 158 00:08:58,407 --> 00:09:02,019 [тамна музика] 159 00:09:02,063 --> 00:09:05,196 Морам нешто да урадим... нешто... уради нешто... 160 00:09:05,240 --> 00:09:06,400 [звук прескаче, нагло престаје] 161 00:09:20,647 --> 00:09:22,649 Шта се десило са светлима? 162 00:09:23,606 --> 00:09:25,869 [кликом] 163 00:09:25,913 --> 00:09:27,001 [пуцњава] 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,655 Ох, срање! 165 00:09:28,698 --> 00:09:31,048 [јече и плаче] 166 00:09:31,092 --> 00:09:33,094 [чауре звецкање о под] 167 00:09:36,924 --> 00:09:38,969 [напета музика] 168 00:09:55,464 --> 00:09:59,642 Погледај. Овај момак је... 169 00:09:59,686 --> 00:10:00,861 величина, у реду? 170 00:10:00,904 --> 00:10:03,298 Треба нам више оваквих момака у Канади, у реду? 171 00:10:03,341 --> 00:10:04,604 Требају нам! 172 00:10:06,083 --> 00:10:07,519 ја га волим. 173 00:10:10,435 --> 00:10:11,611 Да ли је то чудно? 174 00:10:12,829 --> 00:10:13,961 [клик, звоно] 175 00:10:15,745 --> 00:10:16,746 [врата се залупају] 176 00:10:18,705 --> 00:10:21,577 У настојању да се обрати ови ескалирајући инциденти, 177 00:10:21,621 --> 00:10:23,144 добили смо званично саопштење 178 00:10:23,187 --> 00:10:25,625 из Интерпола регионални шеф Хенри, 179 00:10:25,668 --> 00:10:29,193 ко води иницијативу да ухапсе овог осветника. 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,067 Читам ли ово? 181 00:10:33,110 --> 00:10:34,546 Да, прочитај све. 182 00:10:34,590 --> 00:10:36,592 [полицијско радио ћаскање] 183 00:10:38,855 --> 00:10:40,552 У реду, 203. 184 00:10:40,596 --> 00:10:42,380 1124 овде. 185 00:10:42,424 --> 00:10:44,774 Ух, израчунали смо можда ће нам требати друго возило. 186 00:10:44,818 --> 00:10:46,254 [статичне мрље] 187 00:10:46,297 --> 00:10:47,603 Ту сам да подржим 188 00:10:47,647 --> 00:10:49,692 локалне и савезне спровођење закона. 189 00:10:49,736 --> 00:10:52,826 Истрага доводи до могућности 190 00:10:52,869 --> 00:10:55,350 од, ух, међународне терористичке ћелије 191 00:10:55,393 --> 00:10:57,395 то је против демократије. 192 00:10:57,439 --> 00:11:00,355 И није немогуће да ова терористичка група 193 00:11:00,398 --> 00:11:06,230 је, ух, покрет подржан од руског и/или кинеског 194 00:11:06,274 --> 00:11:09,451 владине институције то, ух, 195 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 нису активни само на мрежи, 196 00:11:10,757 --> 00:11:13,281 али већ активни на земљи, 197 00:11:13,324 --> 00:11:17,024 борећи се са нашим земљама у ЕУ и САД. 198 00:11:17,067 --> 00:11:19,853 Постоје индикације водећи у овом правцу. 199 00:11:19,896 --> 00:11:21,898 [тамна музика] 200 00:11:39,307 --> 00:11:41,309 [мотор аутобуса тутњи] 201 00:11:57,455 --> 00:11:59,457 [мотор у празном ходу] 202 00:12:00,937 --> 00:12:01,851 Хеј, хеј, хеј! 203 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 Хеј, момци, ваше карте. 204 00:12:03,810 --> 00:12:05,463 Јеби се! 205 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 Момци. 206 00:12:10,642 --> 00:12:12,209 Људи, нисте платили ваше карте. 207 00:12:12,253 --> 00:12:13,733 То је 1,50 по особи. 208 00:12:13,776 --> 00:12:15,560 Одјеби и вози. 209 00:12:15,604 --> 00:12:17,345 То је 1,50 по особи. 210 00:12:17,388 --> 00:12:20,435 Нисам ли ти рекао да седнеш и возити јебени аутобус? 211 00:12:23,786 --> 00:12:26,397 Један педесет по особи, молим. 212 00:12:26,441 --> 00:12:27,964 Господо. 213 00:12:28,008 --> 00:12:29,768 Сви у овом аутобусу имају негде морају бити, 214 00:12:29,792 --> 00:12:30,900 а за неке од нас је хитно, 215 00:12:30,924 --> 00:12:32,969 па вас молим да решите своје проблеме 216 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 и иди вози аутобус. 217 00:12:34,492 --> 00:12:35,711 Што разумем. 218 00:12:35,755 --> 00:12:37,104 То је само ствар 219 00:12:37,147 --> 00:12:38,342 да нећу наставити возећи аутобус 220 00:12:38,366 --> 00:12:41,108 а да сви немају карте на њему. 221 00:12:47,201 --> 00:12:48,202 У реду. 222 00:12:54,469 --> 00:12:57,080 Један-педесет пута три, четири и педесет, изволите. 223 00:12:57,124 --> 00:12:58,386 Дај да ти донесем кусур. 224 00:12:58,429 --> 00:13:00,562 -Задржи кусур. -Хвала вам пуно. 225 00:13:00,605 --> 00:13:02,694 -Ењои. -Какав јебени губитник. 226 00:13:07,874 --> 00:13:09,614 Хвала. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,272 Ко смо и шта радимо 228 00:13:15,316 --> 00:13:18,058 има последице у нашим животима, 229 00:13:18,101 --> 00:13:21,757 и у животима свих око нас, хм? 230 00:13:22,976 --> 00:13:25,543 Не разумеш? 231 00:13:25,587 --> 00:13:28,503 У реду. обратите пажњу, дозволите ми да вам ово објасним. 232 00:13:28,546 --> 00:13:29,634 Ако уђете у аутобус 233 00:13:29,678 --> 00:13:31,549 и не плаћаш карту, 234 00:13:31,593 --> 00:13:32,855 ако идете у биоскоп, 235 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 ако зграбите банану у продавници прехрамбених производа 236 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 а ти не плаћаш, 237 00:13:36,903 --> 00:13:40,297 на крају, трошак од свега ће ићи горе. 238 00:13:40,341 --> 00:13:42,169 Ако десет одсто не плати, 239 00:13:42,212 --> 00:13:45,476 трошак ће порасти десет одсто да покрије губитак, 240 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 а то није фер. 241 00:13:50,133 --> 00:13:51,874 Можда не разумете ово, 242 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 али размисли о томе. 243 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 Сигуран сам да ћеш доћи на праву одлуку. 244 00:14:00,230 --> 00:14:02,842 [тамна музика] 245 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 Погледаћеш уназад у овом тренутку 246 00:14:04,669 --> 00:14:09,500 и схвати да јесте најсрећнији сте икада били. 247 00:14:09,544 --> 00:14:11,415 веруј ми. 248 00:14:28,171 --> 00:14:30,217 [метално звецкање] 249 00:14:42,446 --> 00:14:43,491 [пуцање пиштоља] 250 00:15:04,033 --> 00:15:06,296 [шиштање кочница] 251 00:15:06,340 --> 00:15:08,690 Хвала на картама, господине. 252 00:15:12,433 --> 00:15:14,478 [мотор тутња] 253 00:15:21,181 --> 00:15:23,226 [слабо зујање саобраћаја] 254 00:15:32,148 --> 00:15:34,237 [птичице цвркућу] 255 00:15:43,812 --> 00:15:45,901 [неразговетно брбљање] 256 00:15:52,995 --> 00:15:55,041 [машина пишта] 257 00:16:04,354 --> 00:16:06,443 [цвилећи] 258 00:16:11,796 --> 00:16:12,841 [звецкање столице] 259 00:16:36,212 --> 00:16:37,170 Молим вас, само десет минута. 260 00:16:37,213 --> 00:16:38,823 Она је веома слаба. 261 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Здраво, Елса. 262 00:16:52,663 --> 00:16:54,709 [благи узвик] 263 00:16:54,752 --> 00:16:57,451 Не могу ни да замислим све кроз шта си прошао. 264 00:17:00,671 --> 00:17:03,065 шта хоћеш? 265 00:17:03,109 --> 00:17:05,589 ко си ти 266 00:17:05,633 --> 00:17:08,505 Овде сам само да помогнем. 267 00:17:08,549 --> 00:17:11,813 Шта желиш да се деси? 268 00:17:11,856 --> 00:17:13,510 Како то мислиш? 269 00:17:13,554 --> 00:17:16,035 Људи који су ти ово урадили. 270 00:17:16,078 --> 00:17:20,300 шта хоћеш да им се догоди? 271 00:17:20,343 --> 00:17:23,129 Желим их 272 00:17:23,172 --> 00:17:25,696 ићи у затвор 273 00:17:25,740 --> 00:17:29,004 до краја живота. 274 00:17:31,267 --> 00:17:32,268 Хм. 275 00:17:33,965 --> 00:17:35,750 А могли би. 276 00:17:37,230 --> 00:17:40,494 Наравно, нећемо знати до краја суђења, 277 00:17:40,537 --> 00:17:44,541 а то би могло потрајати годинама. 278 00:17:44,585 --> 00:17:46,848 и, наравно, мораћете да учествујете 279 00:17:46,891 --> 00:17:48,980 у том суђењу, 280 00:17:49,024 --> 00:17:51,766 причајући причу шта су ти људи урадили 281 00:17:51,809 --> 00:17:54,073 изнова и изнова, 282 00:17:54,116 --> 00:17:55,552 у просторији пуној људи 283 00:17:55,596 --> 00:17:57,946 који иду да те назовем лажовом... 284 00:17:57,989 --> 00:17:59,687 -[она грца] -и покушај да направиш рупе 285 00:17:59,730 --> 00:18:01,993 у сваком детаљу ваше приче. 286 00:18:05,823 --> 00:18:07,608 А такође ћемо морати да имамо среће 287 00:18:07,651 --> 00:18:09,000 са пресудом. 288 00:18:09,044 --> 00:18:10,152 Никад не знаш како те ствари 289 00:18:10,176 --> 00:18:12,613 ће испасти. 290 00:18:12,656 --> 00:18:18,140 И онда, током тога дуго и скупо суђење, 291 00:18:18,184 --> 00:18:19,707 морамо се надати и молити 292 00:18:19,750 --> 00:18:22,405 да људи који су ти ово урадили 293 00:18:22,449 --> 00:18:26,148 немојте радити исту ствар неком другом. 294 00:18:26,192 --> 00:18:27,192 [узвикује] 295 00:18:29,543 --> 00:18:32,111 Да ли је то правда што желиш? 296 00:18:33,851 --> 00:18:35,549 Не! 297 00:18:39,118 --> 00:18:42,773 Хоћеш правду? 298 00:18:45,689 --> 00:18:46,995 Да! 299 00:18:47,038 --> 00:18:49,040 [злослутна музика] 300 00:18:50,433 --> 00:18:52,435 [плаче] 301 00:19:10,888 --> 00:19:12,629 Збогом, Елса. 302 00:19:16,242 --> 00:19:17,243 [она цвили] 303 00:19:26,643 --> 00:19:28,645 [дуг, плачљив издисај] 304 00:19:35,739 --> 00:19:37,001 Волим овог типа. 305 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 Треба нам неко попут њега у Немачкој. 306 00:19:39,569 --> 00:19:40,831 Тај момак је супер. 307 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 Треба нам овакав момак у Италији. 308 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 [телефон звони] 309 00:19:44,748 --> 00:19:46,750 [напета музика] 310 00:20:01,287 --> 00:20:03,637 Само да будем врло јасан, 311 00:20:03,680 --> 00:20:05,813 Ја не живим овде. 312 00:20:05,856 --> 00:20:08,381 Овде сам... сигурно, ух, 313 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 старање о породичној имовини који је случајно овде, 314 00:20:10,600 --> 00:20:12,689 али немам пребивалиште овде. 315 00:20:12,733 --> 00:20:14,573 Ако ДНК то о чему причаш у бару 316 00:20:14,604 --> 00:20:18,173 је мој ДНК, 317 00:20:18,217 --> 00:20:22,264 две ствари: једна, ја бих... 318 00:20:22,308 --> 00:20:25,876 Волео бих вас момци да објасним свом адвокату 319 00:20:25,920 --> 00:20:28,096 како сте успели да добије ДНК 320 00:20:28,139 --> 00:20:29,445 страног држављанина. 321 00:20:29,489 --> 00:20:31,012 Будући да је амерички држављанин, 322 00:20:31,055 --> 00:20:33,536 Само ми није јасно како би сте добили 323 00:20:33,580 --> 00:20:34,885 мој ДНК на првом месту, 324 00:20:34,929 --> 00:20:36,515 али сам сигуран да је тако нешто што можете разјаснити 325 00:20:36,539 --> 00:20:38,237 са мојим адвокатима. 326 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 Али такође, као што сам рекао, 327 00:20:40,282 --> 00:20:41,979 ово је бар који посећујем, 328 00:20:42,023 --> 00:20:47,420 и то је јединица коју поседујем. 329 00:20:47,463 --> 00:20:52,947 Дакле, ми смо веома практични 330 00:20:52,990 --> 00:20:55,906 станодавац и компанија за управљање, 331 00:20:55,950 --> 00:20:58,822 и кад год се станар исели, 332 00:20:58,866 --> 00:21:02,783 прилично често, проћи ћемо кроз јединицу 333 00:21:02,826 --> 00:21:05,046 прегледати оштећења, 334 00:21:05,089 --> 00:21:07,309 да се уверимо да, ако можемо, 335 00:21:07,353 --> 00:21:10,225 можемо им дати исто толико њиховог депозита назад 336 00:21:10,269 --> 00:21:11,922 колико је то могуће. 337 00:21:16,144 --> 00:21:17,145 [меко звецкање] 338 00:21:22,150 --> 00:21:24,152 [звук кликања затварача] 339 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 [полицијско радио ћаскање] 340 00:22:14,289 --> 00:22:16,291 Шефе. Уђите, шефе. 341 00:22:16,335 --> 00:22:19,076 -Готово. -Да? 342 00:22:19,120 --> 00:22:21,514 Пратио сигнал, ухватили смо га. 343 00:22:21,557 --> 00:22:23,298 Исељавамо се. 344 00:22:24,865 --> 00:22:26,475 Ок, ок. 345 00:22:26,519 --> 00:22:29,130 Дај ми адресу. 346 00:22:29,173 --> 00:22:31,611 Хајде да посетимо овог јебача. 347 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 [напета, динамична музика] 348 00:22:50,543 --> 00:22:52,545 [мотор тутња] 349 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [уздах] 350 00:24:08,751 --> 00:24:10,753 [мотор тутња] 351 00:24:23,374 --> 00:24:25,551 [дубок, одјек клик] 352 00:24:25,594 --> 00:24:27,466 Шта ако све они су те икада учили 353 00:24:27,509 --> 00:24:29,946 била потпуна глупост? 354 00:24:31,426 --> 00:24:32,862 Шта ако је тако шта је Ниче мислио 355 00:24:32,906 --> 00:24:34,211 када је рекао хладно је и усамљено 356 00:24:34,255 --> 00:24:37,084 на врху планине мудрости? 357 00:24:37,127 --> 00:24:40,348 Место ослобођено наметнутог морала 358 00:24:40,391 --> 00:24:44,744 или лажне религије или политике. 359 00:24:44,787 --> 00:24:48,225 Место слободно од вештачка оруђа угњетавања 360 00:24:48,269 --> 00:24:51,228 само да те контролише. 361 00:24:51,272 --> 00:24:53,535 Погледај. Ако желиш хладна, тешка истина, 362 00:24:53,579 --> 00:24:56,059 даћу ти га. 363 00:24:56,103 --> 00:24:58,366 Можемо да променимо историју. 364 00:24:58,409 --> 00:25:01,978 Држава, суд, полиција. 365 00:25:02,022 --> 00:25:03,763 Видиш, мислиш да су те изневерили, 366 00:25:03,806 --> 00:25:05,329 али нису, 367 00:25:05,373 --> 00:25:09,943 јер се на њих никада није мислило да ти дам правду. 368 00:25:09,986 --> 00:25:13,512 Не. Они само постоје да вас контролише. 369 00:25:15,252 --> 00:25:18,734 Видите, али ја сам ту да вам помогнем врати ту контролу. 370 00:25:18,778 --> 00:25:20,083 [напета, пулсирајућа музика] 371 00:25:29,049 --> 00:25:31,138 [мотори тутњају] 372 00:26:09,045 --> 00:26:10,090 [пуцање пиштоља] 373 00:26:31,241 --> 00:26:32,503 Ок, ту сам. 374 00:26:32,547 --> 00:26:34,593 [напета, спарна музика] 375 00:27:33,913 --> 00:27:35,001 Устани. 376 00:27:51,147 --> 00:27:52,496 педесет. 377 00:27:52,540 --> 00:27:54,324 -Једна позиција. -Мм. 378 00:27:54,368 --> 00:27:57,066 Било шта више, 30 долара. 379 00:27:58,720 --> 00:27:59,765 Добро. 380 00:28:25,704 --> 00:28:26,705 На кревету. 381 00:28:48,030 --> 00:28:49,118 Лези на кревет. 382 00:28:56,909 --> 00:28:57,997 [отпакивање] 383 00:29:08,834 --> 00:29:10,923 [она стење] 384 00:29:13,316 --> 00:29:15,492 [дубоко издахне] 385 00:29:36,426 --> 00:29:37,776 [пљује] 386 00:30:07,196 --> 00:30:09,329 [он стење] 387 00:30:12,985 --> 00:30:15,857 [узнемирујућа музика] 388 00:30:26,259 --> 00:30:27,913 шта је то? 389 00:30:29,523 --> 00:30:30,393 Иди. 390 00:30:30,437 --> 00:30:32,439 [грунта] 391 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 [уздахне] 392 00:30:47,541 --> 00:30:49,935 То је буђ. 393 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 Када пустите клијенте да се туширају у купатилу 394 00:30:51,937 --> 00:30:53,852 након што завршиш, you open the window? 395 00:30:55,027 --> 00:30:56,767 -Не. -Зашто? 396 00:30:56,811 --> 00:30:58,267 If you let them shower and it gets hot, 397 00:30:58,291 --> 00:30:59,640 the steam builds up. 398 00:31:00,597 --> 00:31:02,251 Онда добијете буђ у соби. 399 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 Али зашто те брига? 400 00:31:06,212 --> 00:31:08,127 Зато што сам власник зграде. 401 00:31:08,170 --> 00:31:10,085 - Ви сте власник зграде? -Мм. 402 00:31:10,129 --> 00:31:12,783 Вау. Стварно? 403 00:31:12,827 --> 00:31:14,568 Шта, мислиш да су твоји макрои own the building? 404 00:31:14,611 --> 00:31:16,091 I-I don't know. 405 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 So, I shouldn't have took your money? 406 00:31:19,225 --> 00:31:20,966 I mean, of course, you did your job. 407 00:31:21,009 --> 00:31:22,184 [energetic music] 408 00:31:22,228 --> 00:31:23,882 Ипак си почео. 409 00:31:25,231 --> 00:31:26,406 Сада завршавамо. 410 00:31:26,449 --> 00:31:27,668 [дахће] 411 00:31:29,713 --> 00:31:31,150 [стење] 412 00:31:35,850 --> 00:31:36,982 [стење] 413 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 [стење] 414 00:31:41,421 --> 00:31:42,901 [стење] 415 00:31:47,775 --> 00:31:48,907 [уздахне] 416 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 [heavy breathing] 417 00:32:12,147 --> 00:32:14,106 Реците менаџерима о калупу. 418 00:32:15,368 --> 00:32:17,805 Реци им ако не воде рачуна о томе, 419 00:32:17,848 --> 00:32:19,372 ја ћу се вратити. 420 00:32:19,415 --> 00:32:20,286 Да, хоћу. 421 00:32:20,329 --> 00:32:24,333 Дакле, добијам још 30 долара? 422 00:32:25,639 --> 00:32:27,946 -Имаш. -У реду. 423 00:32:32,037 --> 00:32:33,255 [прочишћава грло] 424 00:32:34,343 --> 00:32:36,563 [рачуни шуште] 425 00:32:42,786 --> 00:32:44,005 Плус мало екстра. 426 00:32:44,049 --> 00:32:45,746 Мм. Хвала. 427 00:32:47,226 --> 00:32:50,011 [узбудљива музика] 428 00:32:55,756 --> 00:32:57,671 [публика навија] 429 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 -Па, шта пијемо? -Текуила. 430 00:32:59,325 --> 00:33:01,283 -Текуила! -Да! 431 00:33:01,327 --> 00:33:02,632 Ово је наша последња ноћ. 432 00:33:02,676 --> 00:33:05,157 А ми смо заиста... Ми смо фини људи, у реду? 433 00:33:05,200 --> 00:33:06,612 - Нисам, не купујем. -Не, ниси. 434 00:33:06,636 --> 00:33:08,049 - Уопште вам не верујемо. -Нећу то купити. 435 00:33:08,073 --> 00:33:09,509 [нејасно] 436 00:33:09,552 --> 00:33:10,921 -Не верујем ти. -И имамо лепу хотелску собу. 437 00:33:10,945 --> 00:33:12,991 -Ох, стварно? -Са најбољим доручком. 438 00:33:14,557 --> 00:33:16,211 Видео сам те на ТВ-у. 439 00:33:16,255 --> 00:33:18,866 Ти си онај тип из Интерпола. 440 00:33:18,909 --> 00:33:20,563 ТВ, да. 441 00:33:20,607 --> 00:33:22,957 Ух, вечерас, ја сам само мушкарац попити пиће. 442 00:33:23,871 --> 00:33:25,916 Не могу да радим све време. 443 00:33:25,960 --> 00:33:27,788 Цин цин. 444 00:33:27,831 --> 00:33:31,835 Нико те заиста не жели да ухвати овог осветника, 445 00:33:31,879 --> 00:33:33,489 знаш 446 00:33:33,533 --> 00:33:34,621 Можда си у праву. 447 00:33:34,664 --> 00:33:38,016 Али, ух, имамо закон са разлогом. 448 00:33:38,059 --> 00:33:40,192 и, ух, људи који су невини, 449 00:33:40,235 --> 00:33:41,541 могу да иду кући. 450 00:33:41,584 --> 00:33:44,805 Људи који су криви мора платити цену. 451 00:33:44,848 --> 00:33:48,243 Знате, не можемо имати осветници који јуре около 452 00:33:48,287 --> 00:33:50,941 раде своје ствари, знаш? 453 00:33:50,985 --> 00:33:52,334 Зато сам овде. 454 00:33:53,857 --> 00:33:56,251 Не желимо друштво да се сруши. 455 00:33:58,340 --> 00:33:59,602 Кога брига? 456 00:34:00,386 --> 00:34:02,301 Кога брига? 457 00:34:02,344 --> 00:34:04,085 Да, кога брига? 458 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 [брбљање које се преклапа] 459 00:34:06,044 --> 00:34:07,262 Можете разговарати с њим, али... 460 00:34:07,306 --> 00:34:09,090 Идемо у тоалет одмах. 461 00:34:09,134 --> 00:34:10,459 - Ви момци немате избора... - Хајде, пиј са нама. 462 00:34:10,483 --> 00:34:12,093 Оставићу те одмах. 463 00:34:12,137 --> 00:34:14,574 Сви ми... Хеј, момци немају више избора. 464 00:34:14,617 --> 00:34:15,705 -Касније. -Извини. 465 00:34:15,749 --> 00:34:17,620 -Хеј, једно пиће. -Нема избора, ок момци? 466 00:34:17,664 --> 00:34:19,666 Схватио си, зар не? У реду. 467 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 Лепо... волим то двоје. 468 00:34:22,060 --> 00:34:24,236 - То је хотелска соба, у реду? -Једно пиће са нама? 469 00:34:24,279 --> 00:34:26,325 [смех] 470 00:34:26,368 --> 00:34:30,503 Човече, волим то срање. То је сјајно, човече. 471 00:34:30,546 --> 00:34:32,461 -Дибс на плавуши. -Не, не, не, не, не, не. 472 00:34:32,505 --> 00:34:34,376 Хеј, она је била... Хеј, брате, била ми је у крилу. 473 00:34:34,420 --> 00:34:35,614 -Знаш шта то значи. -Баш ме брига. 474 00:34:35,638 --> 00:34:37,225 Не... Х-хеј. у реду, Идем да поделим, у реду? 475 00:34:37,249 --> 00:34:38,511 идем да поделим. 476 00:34:38,554 --> 00:34:40,730 Али ствар је у томе да она је супер, човјече. 477 00:34:40,774 --> 00:34:41,992 Хвала. 478 00:34:42,036 --> 00:34:43,144 Осећам се као сви у овој згради 479 00:34:43,168 --> 00:34:44,473 је супер, зар не? 480 00:34:45,561 --> 00:34:48,782 Да, и ти такође. Ви такође. Ох, да. 481 00:34:48,825 --> 00:34:51,219 [смех] 482 00:34:51,263 --> 00:34:52,525 Али ствар је у томе да... 483 00:34:52,568 --> 00:34:54,155 Не, не, чекај мало, па имаш капи? 484 00:34:54,179 --> 00:34:56,181 -Добио сам капи. - Па, стави их унутра, знаш? 485 00:34:56,224 --> 00:34:57,486 У реду, ок. 486 00:34:57,530 --> 00:34:58,681 Баш као... Али не превише, зар не? 487 00:34:58,705 --> 00:35:00,098 Само обратите пажњу. 488 00:35:00,881 --> 00:35:02,012 Ево нас. 489 00:35:04,450 --> 00:35:06,278 [нејасно] 490 00:35:07,975 --> 00:35:10,195 Хајде. 491 00:35:10,238 --> 00:35:12,240 Тако је. Тако је. 492 00:35:12,284 --> 00:35:14,068 Нека буде једноставно. Нека буде једноставно, зар не? 493 00:35:14,112 --> 00:35:15,200 Јесте ли спремни? 494 00:35:15,243 --> 00:35:17,071 Тако сам спреман. Рођен сам спреман, човјече. 495 00:35:18,638 --> 00:35:20,335 [смех] 496 00:35:20,379 --> 00:35:22,511 Чим се врате, знаш, 497 00:35:22,555 --> 00:35:24,339 иди само на пиће одмах. 498 00:35:24,383 --> 00:35:25,514 Морамо да идемо? 499 00:35:25,558 --> 00:35:26,622 Не, морамо да идемо за минут, да, 500 00:35:26,646 --> 00:35:28,561 али идемо за пиће прво. 501 00:35:28,604 --> 00:35:30,495 А онда ћемо се уверити да ћемо их добити 502 00:35:30,519 --> 00:35:31,694 у хотелску собу. 503 00:35:31,738 --> 00:35:32,932 Хеј, момци са две лепе девојке 504 00:35:32,956 --> 00:35:34,262 који је управо отишао у купатило? 505 00:35:34,306 --> 00:35:35,698 Да, шта има? 506 00:35:35,742 --> 00:35:37,023 Неко им даје тешко време тамо. 507 00:35:37,047 --> 00:35:38,179 Можда бисте желели да уђете. 508 00:35:38,223 --> 00:35:39,354 Хеј, јеси ли озбиљан? 509 00:35:40,660 --> 00:35:42,009 Он се јебено шали. 510 00:35:42,052 --> 00:35:43,445 Била би чудна шала. 511 00:35:43,489 --> 00:35:46,361 Шта... У реду. 512 00:35:53,629 --> 00:35:55,805 Али ако се зајебаваш са нама, Ја ћу се вратити 513 00:35:55,849 --> 00:35:59,331 и разбити твоје јебено лице, батице. 514 00:35:59,374 --> 00:36:01,071 -У реду. -Да. Смешно је, зар не? 515 00:36:01,115 --> 00:36:02,943 [суво се смеје] 516 00:36:02,986 --> 00:36:04,945 [бука гомиле] 517 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 [кикоће се] 518 00:36:31,450 --> 00:36:32,451 Време је за представу, душо. 519 00:36:32,494 --> 00:36:34,714 Хеј друже, имали смо овог лудог типа 520 00:36:34,757 --> 00:36:36,672 долази и прича нека срања или тако нешто. 521 00:36:36,716 --> 00:36:39,719 Да, нисам... Ја то не купујем. 522 00:36:39,762 --> 00:36:41,982 То је женско купатило, какви момци? 523 00:36:42,025 --> 00:36:43,351 -Па, ја-не знам. - Не може бити било који момак... 524 00:36:43,375 --> 00:36:45,290 -Женско купатило, као... -Момци, момци, молим вас. 525 00:36:45,333 --> 00:36:47,248 Знаш шта? Знаш шта нам треба? 526 00:36:47,292 --> 00:36:48,206 Ово. 527 00:36:48,249 --> 00:36:49,903 Подигни ово, одмах. 528 00:36:49,946 --> 00:36:50,947 У реду. 529 00:36:50,991 --> 00:36:53,167 За нове пријатеље и лоших одлука. 530 00:36:53,211 --> 00:36:53,950 То је добро. 531 00:36:53,994 --> 00:36:55,343 Гонаде горе! 532 00:36:55,387 --> 00:36:56,755 Имаћеш неке лепе кобасице, момци. 533 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 -Идемо, зар не? - Живели. 534 00:36:58,651 --> 00:36:59,956 Ох, извини. 535 00:37:00,000 --> 00:37:01,219 Чекај, можемо ли поново? 536 00:37:01,262 --> 00:37:02,350 Живели! 537 00:37:03,656 --> 00:37:04,309 Вхоо! 538 00:37:04,352 --> 00:37:05,352 Ох, срање. 539 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 -Вау. -Ох, срање. 540 00:37:08,095 --> 00:37:10,140 Ух, да, мислим треба нам још четири, а? 541 00:37:10,184 --> 00:37:12,273 Ох, ја-ја-сачекао бих са тим. 542 00:37:12,317 --> 00:37:13,468 -Ох, вау. -Можда би ти то користило. 543 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 знаш, ти си стварно неваљао дечак. 544 00:37:17,409 --> 00:37:21,064 нажалост, изгледа као случајност, 545 00:37:21,108 --> 00:37:23,415 Често идем у тај бар. 546 00:37:23,458 --> 00:37:25,025 То је један од мојих омиљених барова. 547 00:37:25,068 --> 00:37:27,680 Да ли сам могао бити у бару 548 00:37:27,723 --> 00:37:31,597 и померио чашу са столице где сам хтео да седнем? 549 00:37:31,640 --> 00:37:34,034 Потенцијално. Дефинитивно постоји могућност. 550 00:37:34,077 --> 00:37:35,035 [енергична музика] 551 00:37:35,078 --> 00:37:36,428 Хеј! 552 00:37:36,471 --> 00:37:38,821 -Шта није у реду с тобом? -Човече, врти ми се у глави. 553 00:37:38,865 --> 00:37:40,301 Да ли... Да ли желите... Д-До... 554 00:37:40,345 --> 00:37:42,260 -Ух, јеси ли добро? - Хајде, богати момче. 555 00:37:42,303 --> 00:37:46,133 [нејасно] 556 00:37:46,176 --> 00:37:48,048 Мислим да се игра са нама. 557 00:37:49,789 --> 00:37:50,896 - Да ли сте... -Добро сам, добро сам. 558 00:37:50,920 --> 00:37:52,071 дај ми секунд, дај ми секунд. 559 00:37:52,095 --> 00:37:53,793 Можете ли нешто одговорити? 560 00:37:56,448 --> 00:37:58,798 У реду. шта није у реду? Хајде. 561 00:37:58,841 --> 00:38:00,515 Да ли ти треба воде, или желите, као... 562 00:38:00,539 --> 00:38:03,019 [глас застаје] 563 00:38:03,063 --> 00:38:05,326 Мислим да је време за вас девојке. 564 00:38:05,370 --> 00:38:07,110 -Зашто? -Како то мислиш? 565 00:38:07,154 --> 00:38:08,653 Ова два момка, када си био у купатилу, 566 00:38:08,677 --> 00:38:10,200 ставили су нешто у свом пићу. 567 00:38:10,244 --> 00:38:11,352 -Јеси ли озбиљан? -О чему причаш? 568 00:38:11,376 --> 00:38:12,918 Заменио сам их. То је оно што се дешава. 569 00:38:12,942 --> 00:38:14,857 Попили су их. Отуда... 570 00:38:14,901 --> 00:38:15,684 [шамари] 571 00:38:15,728 --> 00:38:17,164 Време за спавање. 572 00:38:17,207 --> 00:38:20,907 Дакле, шта год да радиш, не мораш да идеш кући, 573 00:38:20,950 --> 00:38:22,909 али не бих остао с њима. 574 00:38:22,952 --> 00:38:23,692 лаку ноћ. 575 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 Уф, јеботе. 576 00:38:26,652 --> 00:38:29,307 -Само идемо. -Јебено срање. 577 00:38:29,350 --> 00:38:31,483 [забринуто мрмљање] 578 00:39:23,143 --> 00:39:24,666 Да ли смо сигурни да је ово права кућа? 579 00:39:24,710 --> 00:39:26,799 То ми је речено. 580 00:39:26,842 --> 00:39:27,626 Ми смо спремни. 581 00:39:27,669 --> 00:39:28,496 Добро. 582 00:39:28,540 --> 00:39:29,497 Хајдемо. 583 00:39:29,541 --> 00:39:32,152 [драмска музика] 584 00:40:07,840 --> 00:40:09,885 [ланци звецкају] 585 00:40:09,929 --> 00:40:11,800 [сечење тестером] 586 00:40:13,933 --> 00:40:16,109 [ланци звецкају] 587 00:40:24,117 --> 00:40:25,117 Гунс уп! 588 00:40:39,741 --> 00:40:41,221 Иди, иди, иди, иди. 589 00:40:55,540 --> 00:40:58,456 [шкљоцање пиштољем] 590 00:41:53,946 --> 00:41:55,208 [кликом] 591 00:41:58,559 --> 00:41:59,342 [уређај пишта] 592 00:41:59,386 --> 00:42:00,474 [ватрене завијање] 593 00:42:01,431 --> 00:42:02,955 [луке на вратима] 594 00:42:13,313 --> 00:42:15,228 [брбљање које се преклапа] 595 00:42:15,271 --> 00:42:18,013 [новинске фанфаре] 596 00:42:18,057 --> 00:42:21,103 Могуће је да је ово није само појединац. 597 00:42:21,147 --> 00:42:24,193 Међутим, оно што остаје јасно да ли је то наш тренутни систем 598 00:42:24,237 --> 00:42:26,848 пропада да заштитимо наше грађане. 599 00:42:26,892 --> 00:42:29,590 Ово поставља критична питања. 600 00:42:29,634 --> 00:42:32,071 Ако су повезани ризици са миграцијом 601 00:42:32,114 --> 00:42:33,899 надмашују користи, 602 00:42:33,942 --> 00:42:36,989 и ако мигранти доприносе више на друштвене трошкове 603 00:42:37,032 --> 00:42:38,643 него економске добити, 604 00:42:38,686 --> 00:42:40,949 онда је можда време превредновати 605 00:42:40,993 --> 00:42:42,821 наше миграционе политике. 606 00:42:42,864 --> 00:42:45,737 [напета музика] 607 00:43:13,155 --> 00:43:15,941 Три, два, један. Иди. 608 00:43:15,984 --> 00:43:16,637 [уређај пишта] 609 00:43:16,681 --> 00:43:18,204 [експлозија] 610 00:43:18,247 --> 00:43:19,727 [јаки прасак] 611 00:43:21,599 --> 00:43:24,514 [звецкање димне бомбе] 612 00:43:24,558 --> 00:43:27,517 [димна бомба бучи] 613 00:43:36,744 --> 00:43:37,658 Изађи. 614 00:43:37,702 --> 00:43:38,920 Предај се. 615 00:43:38,964 --> 00:43:41,967 Разумем да сте овде да радиш свој посао. 616 00:43:42,010 --> 00:43:43,925 Немам интереса убијајући све вас, 617 00:43:43,969 --> 00:43:46,536 али ако покушаш да ме зауставиш од обављања мог посла, 618 00:43:46,580 --> 00:43:49,539 бићу принуђен да вас све побије. 619 00:43:49,583 --> 00:43:51,933 Ово је твоје последње упозорење отићи. 620 00:43:53,326 --> 00:43:54,066 Ватра! 621 00:43:54,109 --> 00:43:55,850 [пуцање из пиштоља] 622 00:43:55,894 --> 00:43:58,418 [весела музика] 623 00:44:03,510 --> 00:44:04,554 [пуцање из пиштоља] 624 00:44:04,598 --> 00:44:06,992 [вришти] 625 00:44:09,342 --> 00:44:11,605 [ударни звуци] 626 00:44:21,876 --> 00:44:24,009 Тим Б, ти си на. идемо. 627 00:44:25,488 --> 00:44:26,751 [гртање бола] 628 00:44:26,794 --> 00:44:28,666 [виче] 629 00:44:28,709 --> 00:44:30,624 Хајде да се крећемо, крећемо, крећемо, крећемо. 630 00:44:32,017 --> 00:44:34,541 [болно виче] 631 00:44:37,500 --> 00:44:39,764 [вришти] 632 00:44:42,157 --> 00:44:43,593 [прскалице за крв] 633 00:44:44,420 --> 00:44:46,292 [виче] 634 00:44:48,729 --> 00:44:50,165 [стење] 635 00:44:54,300 --> 00:44:56,694 [виче] 636 00:45:07,139 --> 00:45:09,881 [разбија се стакло] 637 00:45:09,924 --> 00:45:12,057 [крв шикља] 638 00:45:14,886 --> 00:45:17,889 [удаљено викање] 639 00:45:32,686 --> 00:45:35,645 [нејасно канцеларијско брбљање] 640 00:45:40,259 --> 00:45:41,913 Шта је било? 641 00:45:43,305 --> 00:45:45,264 Г. Сандерс. 642 00:45:45,307 --> 00:45:47,396 Нисмо имали појма свратио си данас. 643 00:45:47,440 --> 00:45:48,939 Па, не би било много изненадне инспекције 644 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 да јесте, да ли би? 645 00:45:50,660 --> 00:45:52,967 Па, имамо пола године цифре за тебе, па... 646 00:45:53,011 --> 00:45:55,100 -Добро. -Молим вас, пратите ме до мог... 647 00:45:55,143 --> 00:45:56,666 У твоју канцеларију. 648 00:45:56,710 --> 00:45:59,017 [звецкање тастатуре] 649 00:46:03,848 --> 00:46:06,154 [уздахне] 650 00:46:11,159 --> 00:46:12,247 Ух, надам се да ми не сметаш 651 00:46:12,291 --> 00:46:13,727 користећи своју канцеларију док те нема. 652 00:46:13,771 --> 00:46:16,425 Требаће мало приватности за деликатне разговоре са станарима 653 00:46:16,469 --> 00:46:17,905 који заостају са својом станарином. 654 00:46:17,949 --> 00:46:19,187 Колико касни са закупнином? 655 00:46:19,211 --> 00:46:20,952 Ох, увек смо испод 10%. 656 00:46:20,995 --> 00:46:24,782 Дакле, у просеку 90% закупнине долази сваког месеца. 657 00:46:24,825 --> 00:46:25,870 Да ли постоје флуктуације, 658 00:46:25,913 --> 00:46:27,697 или је истих 10% сваког месеца? 659 00:46:27,741 --> 00:46:30,135 Ако је тако, желим да их избацимо. 660 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 Па, процедура је после три месеца неплаћене кирије, 661 00:46:32,877 --> 00:46:35,705 шаљемо коначно обавештење платити у року од четири недеље. 662 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 А ако то плаћање не пролази, 663 00:46:37,620 --> 00:46:38,796 добијамо судски налог. 664 00:46:38,839 --> 00:46:40,928 И то ће нам омогућити да их исели 665 00:46:40,972 --> 00:46:42,669 укупно у року од седам месеци. 666 00:46:44,062 --> 00:46:45,343 Дакле, ако неко не жели да плати, 667 00:46:45,367 --> 00:46:47,674 добијају да живе бесплатно за седам месеци. 668 00:46:49,284 --> 00:46:51,460 Ако желите да то видите на тај начин, онда си у праву. 669 00:46:51,504 --> 00:46:53,288 Постоји ли други начин да га погледам? 670 00:46:53,332 --> 00:46:55,421 Имамо 3.500 јединица у овом граду, Овене. 671 00:46:55,464 --> 00:46:58,816 То нас доводи 50.400.000 евра годишње. 672 00:46:58,859 --> 00:47:01,296 10% од тога је 5.040.000 евра 673 00:47:01,340 --> 00:47:04,125 тај народ краду од мене. 674 00:47:05,561 --> 00:47:06,911 То је неприхватљиво. 675 00:47:06,954 --> 00:47:09,043 Одмах их избаците. 676 00:47:09,087 --> 00:47:11,263 Па, проблем су судови неће наредити деложацију 677 00:47:11,306 --> 00:47:13,439 било када раније од тога. 678 00:47:13,482 --> 00:47:15,789 Можда је истина. 679 00:47:15,833 --> 00:47:18,618 Дакле, почећете да их притискате након четири недеље неплаћања. 680 00:47:18,661 --> 00:47:20,465 ако то не успије, дај ми њихове адресе 681 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 и мој народ ће то средити. 682 00:47:22,448 --> 00:47:24,145 Ок, ум... 683 00:47:25,712 --> 00:47:27,496 можемо то покушати. 684 00:47:27,540 --> 00:47:29,411 Не. Ми то радимо. 685 00:47:30,717 --> 00:47:32,588 Како је пројекат Гранд Аллее долазите? 686 00:47:33,851 --> 00:47:35,548 Ум, технички пријем 687 00:47:35,591 --> 00:47:37,071 је заказано за крај недеље. 688 00:47:37,115 --> 00:47:40,205 Дакле, сви станари могу да се уселе у понедељак. 689 00:47:41,815 --> 00:47:43,773 Каква је то била срање. 690 00:47:43,817 --> 00:47:45,273 Никада не користимо опет тај извођач. 691 00:47:45,297 --> 00:47:47,081 бр. 692 00:47:47,125 --> 00:47:50,345 Такође, Овене, водовод у мојој вили још није завршена. 693 00:47:51,216 --> 00:47:53,609 -Нека се позабаве тиме. -Наравно. 694 00:47:53,653 --> 00:47:56,961 Такође, прошао пројекат Љубљана. 695 00:47:57,004 --> 00:47:58,701 Направио сам неке слике. 696 00:47:58,745 --> 00:47:59,877 Погледај ово. 697 00:48:01,704 --> 00:48:03,924 Ох. То је лоше. 698 00:48:03,968 --> 00:48:06,274 ух, мислим, мерач ће бити лако поправити, 699 00:48:06,318 --> 00:48:08,015 али фасада... 700 00:48:08,059 --> 00:48:09,930 бр. 701 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Не, ми не радимо пројекат толико велики на тој згради. 702 00:48:12,498 --> 00:48:14,543 Само се увери да није ће се срушити. 703 00:48:16,023 --> 00:48:17,546 Свакако. 704 00:48:20,375 --> 00:48:24,162 Хух, па, сигурно нам недостаје имати оца овде. 705 00:48:24,205 --> 00:48:25,206 Хм. 706 00:48:26,686 --> 00:48:29,167 Никад нисам ишао у лов са татом. 707 00:48:29,210 --> 00:48:30,210 Не? 708 00:48:30,951 --> 00:48:32,779 -Хм, то је изненађујуће. -Је ли? 709 00:48:33,954 --> 00:48:35,260 Моја мајка је умрла када сам био млад 710 00:48:35,303 --> 00:48:37,566 и управо ме је послао у интернат. 711 00:48:38,828 --> 00:48:40,526 Видео сам га два пута годишње. 712 00:48:41,744 --> 00:48:43,442 Не знам ништа о њему. 713 00:48:43,485 --> 00:48:45,357 Није ни знао да има рак. 714 00:48:45,400 --> 00:48:47,315 Жао ми је што то чујем. 715 00:48:50,623 --> 00:48:52,668 Ох, увек је био веома поносан 716 00:48:52,712 --> 00:48:54,844 ваше каријере у војсци, ипак. 717 00:49:04,680 --> 00:49:06,987 Среди тих 10%, Овене. 718 00:49:07,031 --> 00:49:08,032 Разумео. 719 00:49:09,250 --> 00:49:12,166 Ух, постоји још једно питање обраћати се. 720 00:49:12,210 --> 00:49:14,255 Ух, недавно, пореске власти 721 00:49:14,299 --> 00:49:15,822 истраживао дубље у власништво 722 00:49:15,865 --> 00:49:19,217 ваших холдинг компанија, и то је покренуло неколико питања. 723 00:49:19,260 --> 00:49:22,046 Мислим, пошто ниси регистровани грађанин овде, 724 00:49:22,089 --> 00:49:24,483 нити си ушао држава легално, 725 00:49:24,526 --> 00:49:28,269 ух, могли бисмо да бежимо у неколико проблема. 726 00:49:29,270 --> 00:49:30,924 Поседујемо много социјалних стамбених јединица, 727 00:49:30,968 --> 00:49:33,840 и, ух, влада жели да заузме празне јединице 728 00:49:33,883 --> 00:49:35,711 за смештај миграната. 729 00:49:35,755 --> 00:49:36,886 бр. 730 00:49:36,930 --> 00:49:40,020 Можемо им их изнајмити по пуној цени. 731 00:49:41,065 --> 00:49:42,892 Шта ми увек кажемо, Овене? 732 00:49:44,285 --> 00:49:45,808 Нема празних јединица. 733 00:49:45,852 --> 00:49:47,158 Нема празних јединица. 734 00:49:47,201 --> 00:49:50,030 Они желе да знају ко поседује те компаније. 735 00:49:50,074 --> 00:49:52,641 А ако не успемо да пружи ту информацију, 736 00:49:52,685 --> 00:49:55,166 они ће заузети све јединице на блоку Казин, 737 00:49:55,209 --> 00:49:56,950 без плаћања и прихода. 738 00:49:56,994 --> 00:49:58,125 Па, сигуран сам да наши адвокати 739 00:49:58,169 --> 00:49:59,997 имаће шта да каже о томе. 740 00:50:00,040 --> 00:50:01,172 Свакако. 741 00:50:01,215 --> 00:50:03,609 Али има само толико могу да ураде. 742 00:50:05,350 --> 00:50:06,742 Позивам вас да преиспитате 743 00:50:06,786 --> 00:50:09,571 и пружите информације тражили су. 744 00:50:09,615 --> 00:50:11,225 Остави. 745 00:50:11,269 --> 00:50:13,669 Уосталом, вероватно хоће развуците црвени тепих за вас 746 00:50:13,706 --> 00:50:17,449 и чак вам дају држављанство не постављајући никакво питање. 747 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 Ох, ја сам Американац, Овене. 748 00:50:19,712 --> 00:50:22,454 Ја сам само овде на продуженом одмору. 749 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 -Сортирај 10%. -Да, господине. 750 00:50:29,113 --> 00:50:32,464 Ох, ух, и ево их полугодишњи подаци за вас. 751 00:50:33,987 --> 00:50:35,554 Видео сам их. 752 00:50:42,996 --> 00:50:44,476 [уздахне] 753 00:50:44,519 --> 00:50:46,434 [куцање] 754 00:50:53,311 --> 00:50:55,617 Мирише на старачки дом овде. 755 00:50:57,619 --> 00:50:59,447 Хајде да узмемо мало свеже крви. 756 00:51:01,623 --> 00:51:02,842 [лупају врата] 757 00:51:02,885 --> 00:51:05,671 [напета музика] 758 00:51:12,286 --> 00:51:14,462 [звецкање метала] 759 00:51:16,595 --> 00:51:18,423 [љуљање ножем] 760 00:51:25,517 --> 00:51:28,476 [звуци у саобраћају] 761 00:51:33,177 --> 00:51:35,831 [чаше звецкају] 762 00:51:43,709 --> 00:51:45,276 Тако рано? 763 00:51:45,319 --> 00:51:47,669 Био је то дуг дан, Јенни. 764 00:51:48,366 --> 00:51:50,629 Хух. У реду. 765 00:51:57,592 --> 00:51:58,898 [пљускање течности] 766 00:51:58,941 --> 00:52:00,595 Ух, ево. 767 00:52:06,732 --> 00:52:09,735 У реду. идем назад. Имам испоруку. 768 00:52:09,778 --> 00:52:11,911 Ах. Ја ћу гледати бар. 769 00:52:11,954 --> 00:52:13,913 Да. У реду. 770 00:52:23,531 --> 00:52:28,145 Па, мој отац и био сам отуђен, 771 00:52:28,188 --> 00:52:29,494 Претпостављам да можете рећи. 772 00:52:29,537 --> 00:52:33,062 Хм, нисам баш имао велики део односа 773 00:52:33,106 --> 00:52:35,500 са одрастањем. 774 00:52:35,543 --> 00:52:38,242 Ух, моја мајка је преминула кад сам био млад. 775 00:52:38,285 --> 00:52:41,897 И мислим да је емоционална тежина 776 00:52:41,941 --> 00:52:43,334 од смрти моје мајке, 777 00:52:43,377 --> 00:52:46,772 као и тежина покушава да развије своју компанију 778 00:52:46,815 --> 00:52:50,471 значило да је имао други приоритети, 779 00:52:50,515 --> 00:52:52,604 што је нешто помирио сам се. 780 00:52:52,647 --> 00:52:56,173 А сада то Ја водим ствари овде, 781 00:52:56,216 --> 00:52:57,783 Стварно могу да разумем. 782 00:52:57,826 --> 00:53:00,916 Дакле, није тако Замерам му више. 783 00:53:00,960 --> 00:53:05,007 Још увек сам био у активној служби у војсци Сједињених Држава. 784 00:53:05,051 --> 00:53:08,707 И добили смо позив у канцеларији у којој сам радио 785 00:53:08,750 --> 00:53:10,883 дајући ми до знања да је мој отац прошао. 786 00:53:10,926 --> 00:53:15,235 Нашао сам се на путу овамо први пут... 787 00:53:15,279 --> 00:53:18,630 пар дана касније за његову сахрану. 788 00:53:18,673 --> 00:53:20,501 [сирене] 789 00:53:20,545 --> 00:53:23,112 [злослутна музика] 790 00:53:23,156 --> 00:53:26,246 [воки-токи брбљање] 791 00:53:31,556 --> 00:53:34,428 [кораци се приближавају] 792 00:53:55,493 --> 00:53:58,060 Ох. Какав јебени неред. 793 00:54:01,194 --> 00:54:02,761 Он се игра са нама. 794 00:54:05,938 --> 00:54:07,940 Нема никог у тој кутији више. 795 00:54:09,246 --> 00:54:10,812 Проверите периметар. 796 00:54:12,118 --> 00:54:13,728 Проверите њихов пулс. 797 00:54:16,340 --> 00:54:17,950 Јеби га! 798 00:54:22,215 --> 00:54:23,695 [напета музика] 799 00:54:27,960 --> 00:54:29,744 Ово срање мора престати. 800 00:54:31,398 --> 00:54:33,226 То ће престати. 801 00:54:40,059 --> 00:54:41,843 Добар дан. 802 00:54:41,887 --> 00:54:44,759 Да? шта хоћеш? 803 00:54:44,803 --> 00:54:46,152 ко си ти 804 00:54:46,195 --> 00:54:48,633 Још један од оних новинара? 805 00:54:48,676 --> 00:54:50,722 личим ли репортер за тебе? 806 00:54:51,853 --> 00:54:54,073 Не, имам само једно питање. 807 00:54:54,116 --> 00:54:55,509 Да ли сте били задовољни са резултатом 808 00:54:55,553 --> 00:54:57,119 до чега је дошло на суду? 809 00:54:57,990 --> 00:54:59,470 А била је твоја ћерка? 810 00:54:59,513 --> 00:55:00,732 Зашто ово питаш? 811 00:55:00,775 --> 00:55:02,342 Како можеш ово да питаш? 812 00:55:02,386 --> 00:55:04,518 Како знаш где живимо? 813 00:55:04,562 --> 00:55:09,610 Дакле, нисте нашли правду на суду, зар не? 814 00:55:09,654 --> 00:55:12,047 Не морам да одговарам твоја питања, човече. 815 00:55:12,091 --> 00:55:13,614 Ово је срање. Одлази. 816 00:55:13,658 --> 00:55:15,007 бр. 817 00:55:17,531 --> 00:55:19,925 Није било правде. 818 00:55:26,975 --> 00:55:28,760 желим вам добар дан. 819 00:55:33,591 --> 00:55:35,767 [уздахне] 820 00:55:41,294 --> 00:55:44,253 [машине пискају] 821 00:55:49,694 --> 00:55:52,305 Здраво, Елса. 822 00:55:52,349 --> 00:55:54,525 Ја сам из Интерпола. 823 00:55:54,568 --> 00:55:57,571 И веома нам је жао са оним што ти се догодило. 824 00:55:57,615 --> 00:56:00,095 Молим те веруј ми. 825 00:56:00,139 --> 00:56:04,186 Користићемо све наше ресурсе да пронађеш ко год ти је ово урадио, 826 00:56:04,230 --> 00:56:06,624 и стрпали их у затвор дуго времена. 827 00:56:06,667 --> 00:56:09,670 Али ти си ми рекао да их имаш, 828 00:56:09,714 --> 00:56:12,020 да знате где су. 829 00:56:12,064 --> 00:56:14,806 Елса, Нисам био овде раније. 830 00:56:14,849 --> 00:56:16,982 Ово је први пут ми причамо. 831 00:56:18,070 --> 00:56:19,482 И-Био си у коми за три недеље. 832 00:56:19,506 --> 00:56:22,117 Можда сте ме погрешили са неким другим. 833 00:56:22,161 --> 00:56:24,337 [убрзано дисање] 834 00:56:26,470 --> 00:56:31,300 Да. Можда је то био ваш колега то... 835 00:56:33,607 --> 00:56:35,914 Био је веома дружељубив. 836 00:56:37,872 --> 00:56:41,049 Питао ме је да ли желим правду. 837 00:56:42,050 --> 00:56:43,443 Мој колега? 838 00:56:45,053 --> 00:56:46,315 Да ли је носио униформу? 839 00:56:46,359 --> 00:56:48,187 Да ли ти је дао име? 840 00:56:50,319 --> 00:56:51,059 [стење] 841 00:56:51,103 --> 00:56:52,409 Како је изгледао? 842 00:56:53,671 --> 00:56:54,889 Како је изгледао? 843 00:56:54,933 --> 00:56:56,543 Био је мали. 844 00:56:58,632 --> 00:56:59,764 кавкаски? 845 00:56:59,807 --> 00:57:04,464 Не. Више блискоисточног изгледа. 846 00:57:05,770 --> 00:57:08,120 Ух, црна коса. 847 00:57:09,600 --> 00:57:10,862 Брада. 848 00:57:12,429 --> 00:57:16,781 Елса, да ли би било у реду да добијем наш скиц-уметник долази 849 00:57:16,824 --> 00:57:18,260 па можете дати опис? 850 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Онда би то била велика помоћ. 851 00:57:21,960 --> 00:57:23,135 Одмори се, ок? 852 00:57:23,178 --> 00:57:24,310 Мм. 853 00:57:25,790 --> 00:57:27,226 вратићу се. 854 00:57:28,575 --> 00:57:30,403 [машине пискају] 855 00:57:32,797 --> 00:57:34,276 Одморите се мало. 856 00:57:41,327 --> 00:57:43,242 [врата шкрипе] 857 00:57:43,285 --> 00:57:45,897 [тамна музика] 858 00:57:51,903 --> 00:57:54,166 [кораци се приближавају] 859 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 [не-енглеско ругање] 860 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 Не разумем те. 861 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 [преклапање исмевања] 862 00:58:19,321 --> 00:58:20,821 Молим те, само, могу ли молим те само да имам... 863 00:58:20,845 --> 00:58:22,716 [преклапање исмевања] 864 00:58:24,457 --> 00:58:26,415 Не, не! 865 00:58:26,459 --> 00:58:29,984 Не, не, ок, ја само... Не, молим те, не, не ради то. 866 00:58:30,028 --> 00:58:31,812 [преклапање исмевања] 867 00:58:31,856 --> 00:58:34,380 [напета музика] 868 00:58:46,610 --> 00:58:49,090 [далеко комешање] 869 00:58:49,134 --> 00:58:50,048 Молим те, само... 870 00:58:50,091 --> 00:58:51,789 [болно грцање] 871 00:58:54,226 --> 00:58:55,270 -Хоћеш? -Молим те. 872 00:58:55,314 --> 00:58:56,054 Твој телефон, а? 873 00:58:56,097 --> 00:58:56,968 Позови своју маму. 874 00:58:57,011 --> 00:58:59,057 [болно стење] 875 00:58:59,100 --> 00:58:59,927 [зао смех, снимак камере] 876 00:58:59,971 --> 00:59:01,668 [оштар шамар] 877 00:59:03,627 --> 00:59:05,498 [не-енглеско ругање] 878 00:59:05,542 --> 00:59:07,935 [грунта] 879 00:59:07,979 --> 00:59:11,069 Само ми треба мој... Само ми треба мој телефон, то је... то је све. 880 00:59:11,112 --> 00:59:11,809 То је све. 881 00:59:11,852 --> 00:59:13,724 [грунта] 882 00:59:13,767 --> 00:59:16,465 [нејасно исмевање] 883 00:59:16,509 --> 00:59:17,336 [Тасер зуји] 884 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 [виче] 885 00:59:18,642 --> 00:59:20,252 [виче] 886 00:59:22,254 --> 00:59:23,516 -Угх. - Узми свој телефон. 887 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 Позови своје родитеље. 888 00:59:24,735 --> 00:59:25,799 Само им реци желите да поднесете тужбу 889 00:59:25,823 --> 00:59:27,694 на сваком од ових комаде гована. 890 00:59:27,738 --> 00:59:29,566 Даћу вам њихова имена. 891 00:59:32,177 --> 00:59:34,788 [болно стењање] 892 00:59:34,832 --> 00:59:36,181 Здраво момци. 893 00:59:36,224 --> 00:59:37,748 Сећаш ли ме се? 894 00:59:40,228 --> 00:59:43,057 Ако те икада видим да ставиш руке на било кога другог икада више, 895 00:59:43,101 --> 00:59:44,755 посетићу те, 896 00:59:44,798 --> 00:59:46,254 и нећеш се удаљити од тога. 897 00:59:46,278 --> 00:59:47,888 Разумете? 898 00:59:49,673 --> 00:59:50,673 И ти. 899 00:59:51,805 --> 00:59:52,719 Сећаш се кад сам ти рекао у аутобусу 900 00:59:52,763 --> 00:59:55,026 да је то био твој срећан дан? 901 00:59:55,069 --> 00:59:57,202 Можда сада разумете зашто. 902 00:59:59,552 --> 01:00:00,292 [пуцкетају кости] 903 01:00:00,335 --> 01:00:01,380 [вришти] 904 01:00:01,423 --> 01:00:02,250 [кости пуцају] 905 01:00:02,294 --> 01:00:03,121 [виче] 906 01:00:03,164 --> 01:00:03,948 [кости крцкају] 907 01:00:03,991 --> 01:00:06,167 [стење] 908 01:00:08,735 --> 01:00:09,388 [ломе кости] 909 01:00:09,431 --> 01:00:10,607 [виче] 910 01:00:11,651 --> 01:00:13,479 [болно стење] 911 01:00:31,366 --> 01:00:33,368 [вриштање] 912 01:00:38,243 --> 01:00:40,637 Ако те полиција не заштити, 913 01:00:40,680 --> 01:00:42,726 Морам да те заштитим. 914 01:00:42,769 --> 01:00:46,643 А ако судови и закони не дај правду... 915 01:00:47,818 --> 01:00:50,472 Ја ћу вам дати правду. 916 01:00:50,516 --> 01:00:54,128 и запамти, радим ово за тебе... 917 01:00:55,739 --> 01:00:59,481 док не научиш да то урадиш за себе. 918 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 [напета музика] 919 01:01:08,534 --> 01:01:10,536 [шкљоцање камере] 920 01:01:11,668 --> 01:01:13,670 [сирене завијају] 921 01:01:17,586 --> 01:01:18,586 Да. 922 01:01:22,853 --> 01:01:23,854 Разумео. 923 01:01:26,247 --> 01:01:27,771 Претражили смо комшилук. 924 01:01:27,814 --> 01:01:29,860 Потпуно закључавање, периметар од две миље. 925 01:01:29,903 --> 01:01:30,904 Ништа. 926 01:01:32,253 --> 01:01:34,255 Ово место је изнајмљено под Моли Линг, 927 01:01:34,299 --> 01:01:35,604 Кинескиња коме је исплаћено готовином 928 01:01:35,648 --> 01:01:37,258 да потпише закуп. 929 01:01:37,302 --> 01:01:39,696 Рекла је механичар дао јој новац 930 01:01:39,739 --> 01:01:41,828 али наведено није имао радну дозволу. 931 01:01:43,787 --> 01:01:44,787 Реци ми. 932 01:01:45,527 --> 01:01:47,225 Горе је све чисто. 933 01:01:47,268 --> 01:01:48,443 Погледај около. 934 01:01:49,314 --> 01:01:50,576 Ништа лично. 935 01:01:51,882 --> 01:01:53,274 Све је ово била фасада... 936 01:01:54,841 --> 01:01:56,321 да постави тврђаву. 937 01:01:58,758 --> 01:02:00,238 Отвори га. 938 01:02:00,281 --> 01:02:01,500 Идемо, крећемо. 939 01:02:12,816 --> 01:02:14,078 Идемо, идемо, идемо! 940 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 [тестера за млевење] 941 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 [напета музика] 942 01:02:46,458 --> 01:02:47,589 Судија Реинхолд. 943 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 ко си ти 944 01:02:48,852 --> 01:02:50,133 Овде из канцеларија главног инспектора. 945 01:02:50,157 --> 01:02:51,917 Имамо нове информације то је изашло на видело. 946 01:03:08,088 --> 01:03:09,655 [пиштање камере, шкљоцање затварача] 947 01:03:09,698 --> 01:03:11,700 [нејасно ћаскање на радију] 948 01:03:57,877 --> 01:03:59,792 Надам се да се не осећаш превише мучно, судијо. 949 01:04:00,924 --> 01:04:02,577 Тај ударац који сам ти дао... 950 01:04:04,188 --> 01:04:05,580 то ће бити веома сумњиво 951 01:04:05,624 --> 01:04:07,974 када се то појави у твојој крви, зар не? 952 01:04:08,018 --> 01:04:09,889 Надајмо се да неће побећи токсиколошки извештај 953 01:04:09,933 --> 01:04:11,108 на свом телу. 954 01:04:13,632 --> 01:04:14,894 Ех, ко зна? 955 01:04:14,938 --> 01:04:18,376 Можда имаш мало толеранције на хероин. 956 01:04:18,419 --> 01:04:20,552 Изгледа да воли дилере хероина, свеједно. 957 01:04:21,945 --> 01:04:24,251 Колико их има тебе пустити назад на улицу? 958 01:04:26,253 --> 01:04:30,127 Закони имају за циљ да штите жртве, зар не? 959 01:04:30,910 --> 01:04:32,303 Нису починиоци. 960 01:04:32,346 --> 01:04:34,958 Можда си тада изгубио твоја северна звезда, 961 01:04:35,001 --> 01:04:39,005 када сте почели да користите законе да помогне људима да повреде људе. 962 01:04:41,573 --> 01:04:43,792 Знате, није само извршиоци. 963 01:04:43,836 --> 01:04:46,273 Проузрокујете колатералну штету, Судија. 964 01:04:46,317 --> 01:04:48,536 То су људи попут тебе пуштајући људе да побегну 965 01:04:48,580 --> 01:04:51,148 са силовањем и убиством. 966 01:04:52,062 --> 01:04:54,107 Оправдајући њихово понашање. 967 01:04:54,151 --> 01:04:58,546 Пустити људе да побегну са силовањем и убиством. 968 01:04:58,590 --> 01:05:02,768 Шест дечака силовано девојчица од 14 година. 969 01:05:02,811 --> 01:05:05,945 Видео сам твој интервју испред зграде суда. 970 01:05:05,989 --> 01:05:11,995 Видео сам да кажеш да су ови момци управо је имао проблем са прилагођавањем, 971 01:05:12,038 --> 01:05:15,781 да нису знали како се уклопити у друштво. 972 01:05:17,261 --> 01:05:19,437 Али оно што не разумеш је друштво 973 01:05:19,480 --> 01:05:21,395 да мислите не уклапају се у 974 01:05:21,439 --> 01:05:24,877 распада се и умире. 975 01:05:26,009 --> 01:05:29,360 А ти си рак то га убија. 976 01:05:32,537 --> 01:05:34,147 И знате, судијо, то су људи попут тебе 977 01:05:34,191 --> 01:05:35,932 пуштајући ове људе извуци се са тим... 978 01:05:36,933 --> 01:05:38,586 оправдавајући њихово понашање. 979 01:05:39,936 --> 01:05:41,981 Хм? како мислите због чега се породице осећају? 980 01:05:44,288 --> 01:05:46,290 [тестера за млевење] 981 01:06:01,218 --> 01:06:03,263 [пиштање] 982 01:06:03,307 --> 01:06:04,525 [експлозија] 983 01:06:04,569 --> 01:06:05,613 [пламен буја] 984 01:06:05,657 --> 01:06:08,007 [стење] 985 01:06:08,051 --> 01:06:10,053 [виче] 986 01:06:24,502 --> 01:06:27,157 [мека музика] 987 01:06:27,200 --> 01:06:28,375 [задихано] 988 01:06:28,419 --> 01:06:29,419 [човек стење] 989 01:06:34,599 --> 01:06:35,774 [кашљање] 990 01:06:49,048 --> 01:06:50,048 [уздахне] 991 01:06:52,530 --> 01:06:55,924 Људска бића су такве овце. 992 01:06:55,968 --> 01:06:58,057 Чак и када их гурнете до границе, 993 01:06:58,101 --> 01:06:59,972 они ће поштовати закон, 994 01:07:00,016 --> 01:07:02,888 чак и ако сопствени живот су у опасности. 995 01:07:02,931 --> 01:07:03,976 Ево, показаћу ти. 996 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 [мотор убрзава] 997 01:07:05,064 --> 01:07:05,804 [гуме шкрипе] 998 01:07:05,847 --> 01:07:07,023 [трубе бипи] 999 01:07:08,894 --> 01:07:10,287 [трубе] 1000 01:07:10,330 --> 01:07:12,028 [труби, гума шкрипи] 1001 01:07:14,291 --> 01:07:16,075 [лупање возила] 1002 01:07:16,119 --> 01:07:16,771 [разбија се стакло] 1003 01:07:16,815 --> 01:07:18,077 [експлозија] 1004 01:07:18,991 --> 01:07:20,558 Видиш шта се десило? 1005 01:07:20,601 --> 01:07:22,255 тај ауто, 1006 01:07:22,299 --> 01:07:23,406 када смо ушли у њихову траку, 1007 01:07:23,430 --> 01:07:24,736 уместо само прелазећи линију 1008 01:07:24,779 --> 01:07:27,434 и кршење закона и идући у нашу траку, 1009 01:07:27,478 --> 01:07:30,176 зашли су у јарак и највероватније умрла. 1010 01:07:31,569 --> 01:07:32,570 [птичице цвркућу] 1011 01:07:32,613 --> 01:07:34,615 [нејасно ћаскање на радију] 1012 01:07:46,584 --> 01:07:48,586 [нејасно говорење] 1013 01:08:10,651 --> 01:08:11,913 [уздахне] 1014 01:08:11,957 --> 01:08:14,264 Осећате ли то, Ваша Висости? 1015 01:08:14,307 --> 01:08:16,701 То је тако добро чист сеоски ваздух. 1016 01:08:22,837 --> 01:08:24,230 Желео бих да ти покажем нешто. 1017 01:08:27,277 --> 01:08:29,540 [куцање] 1018 01:08:31,629 --> 01:08:32,629 Погледај. 1019 01:08:33,544 --> 01:08:34,544 То си ти. 1020 01:08:37,200 --> 01:08:38,157 Бежи, бежи. 1021 01:08:38,201 --> 01:08:39,593 [уређај пишта] 1022 01:08:39,637 --> 01:08:41,117 Да видимо шта сте имали да кажете. 1023 01:08:41,160 --> 01:08:43,945 У реду, ово је све припремио сам, 1024 01:08:43,989 --> 01:08:45,860 и ово је све то рећи ћу ти. 1025 01:08:47,210 --> 01:08:50,735 Наша политика пропада да интегрише тинејџере мигранте 1026 01:08:50,778 --> 01:08:52,693 у наше друштво. 1027 01:08:52,737 --> 01:08:54,695 Такође им није дао помоћ за функционисање 1028 01:08:54,739 --> 01:08:57,785 по нашим правилима и нашим законима. 1029 01:08:57,829 --> 01:09:01,876 Групно силовање је, на неки начин, вапај за помоћ и структуру. 1030 01:09:02,921 --> 01:09:05,619 Не само млада девојка је жртва. 1031 01:09:05,663 --> 01:09:07,099 Они су такође жртве. 1032 01:09:09,406 --> 01:09:10,624 Стварно верујете у то? 1033 01:09:11,799 --> 01:09:14,541 Такође и извршиоци постају трауматизовани. 1034 01:09:14,585 --> 01:09:16,195 Младој девојци то не помаже 1035 01:09:16,239 --> 01:09:18,328 ако добијају закључан сада, 1036 01:09:18,371 --> 01:09:21,592 и добијају нормалан живот дуго негирао. 1037 01:09:23,637 --> 01:09:24,943 То је све, господо. 1038 01:09:27,598 --> 01:09:30,078 То си био ти 1039 01:09:30,122 --> 01:09:33,169 након пуштања банда силоватеља ослобођена. 1040 01:09:34,387 --> 01:09:36,389 [звоњење аутомобила] 1041 01:10:05,940 --> 01:10:08,421 Пустио си банду силоватеља. 1042 01:10:11,903 --> 01:10:13,121 Знаш шта те то чини? 1043 01:10:14,601 --> 01:10:16,908 Једнако лоши као и починиоци. 1044 01:10:20,128 --> 01:10:21,541 Могло би и тако сами сте је силовали. 1045 01:10:21,565 --> 01:10:23,219 Можда си зато одлучио... 1046 01:10:24,742 --> 01:10:28,659 да изађем овде и утопи своје јаде. 1047 01:10:29,834 --> 01:10:31,836 [лепљење течности] 1048 01:10:36,971 --> 01:10:37,971 [шкљоцање ножем] 1049 01:11:01,822 --> 01:11:03,824 [мотор се покреће] 1050 01:11:08,220 --> 01:11:10,222 [напета музика] 1051 01:11:49,305 --> 01:11:51,307 [разговор на арапском] 1052 01:11:57,051 --> 01:11:58,052 [куца на врата] 1053 01:11:58,096 --> 01:11:59,097 [звона на вратима] 1054 01:11:59,140 --> 01:12:01,142 [разговор на арапском] 1055 01:12:16,332 --> 01:12:17,420 Здраво, Ибрахим. 1056 01:12:17,463 --> 01:12:18,812 Благо теби и твоја породица. 1057 01:12:18,856 --> 01:12:20,224 питао сам се ако бисмо могли на брзину да попричамо 1058 01:12:20,248 --> 01:12:21,119 о твом сину. 1059 01:12:21,162 --> 01:12:22,381 Ви сте новинар? 1060 01:12:22,425 --> 01:12:24,514 Не, ја сам само грађанин. 1061 01:12:24,557 --> 01:12:25,906 Ево да помогнем. 1062 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 ако желиш нешто, можете ићи код нашег адвоката. 1063 01:12:28,474 --> 01:12:29,736 Немамо шта да кажемо. 1064 01:12:29,780 --> 01:12:31,129 Извините. 1065 01:12:31,172 --> 01:12:33,784 Можда јесмо само мало ћаскања. 1066 01:12:33,827 --> 01:12:34,872 [пиштољ кликће] 1067 01:12:34,915 --> 01:12:35,915 Назад. 1068 01:12:37,744 --> 01:12:38,744 [лупају врата] 1069 01:12:41,182 --> 01:12:41,922 [дахће] 1070 01:12:41,966 --> 01:12:43,489 Ох, добро, Јусуф је овде. 1071 01:12:44,229 --> 01:12:45,622 Опусти се. Иди. 1072 01:12:47,885 --> 01:12:48,538 Здраво, Јусуфе. 1073 01:12:48,581 --> 01:12:49,930 Јусуф, бежи. 1074 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 Где ће ићи? 1075 01:12:51,018 --> 01:12:52,368 Не. Не, стани. 1076 01:12:52,411 --> 01:12:53,151 [пуцањ] 1077 01:12:53,194 --> 01:12:55,196 [вриште, вришти] 1078 01:12:56,502 --> 01:12:57,677 шта то радиш? 1079 01:12:57,721 --> 01:12:59,375 -Јусуф, душо! -О, Јусуфе! 1080 01:12:59,418 --> 01:13:00,506 Иди чувај свог сина. 1081 01:13:01,551 --> 01:13:02,726 Завежи му нешто око ноге. 1082 01:13:02,769 --> 01:13:04,554 Нисам ударио у артерију, требало би да буде добро. 1083 01:13:05,990 --> 01:13:07,513 Ви. Ви. 1084 01:13:07,557 --> 01:13:08,795 Узми мобилне телефоне са стола. 1085 01:13:08,819 --> 01:13:09,428 Сви они. 1086 01:13:09,472 --> 01:13:10,516 Покупи их. 1087 01:13:12,475 --> 01:13:13,780 Помери Јусуфа на кауч. 1088 01:13:15,347 --> 01:13:16,304 На кауч. 1089 01:13:16,348 --> 01:13:18,350 Мобилни телефони на столу. 1090 01:13:18,394 --> 01:13:19,849 -Шта хоћеш од нас? - Лицем надоле на сто. 1091 01:13:19,873 --> 01:13:21,484 Желим да седнеш. 1092 01:13:21,527 --> 01:13:22,809 И имаћемо мало ћаскања. 1093 01:13:22,833 --> 01:13:23,834 шта то радиш? 1094 01:13:23,877 --> 01:13:24,878 Седите. 1095 01:13:27,577 --> 01:13:29,056 Седите. 1096 01:13:30,057 --> 01:13:31,450 Седи. 1097 01:13:31,494 --> 01:13:34,714 Три, два, један. 1098 01:13:38,283 --> 01:13:39,632 Паметан човек. 1099 01:13:41,504 --> 01:13:43,157 Ти си јак. 1100 01:13:43,201 --> 01:13:44,376 Не брини. 1101 01:13:47,161 --> 01:13:49,903 Дакле, претпостављам да се питате зашто сам овде, хм? 1102 01:13:49,947 --> 01:13:51,949 [вика, вришти] 1103 01:13:53,037 --> 01:13:54,275 Овде си због мог сина, 1104 01:13:54,299 --> 01:13:55,126 због суда. 1105 01:13:55,169 --> 01:13:57,302 Мм. Мм. 1106 01:13:57,345 --> 01:13:59,043 Суд који га је ослободио. 1107 01:13:59,086 --> 01:14:01,045 И то је суд из ваше земље. 1108 01:14:01,088 --> 01:14:02,742 наравно. 1109 01:14:02,786 --> 01:14:04,657 Јер твој син и његови пријатељи 1110 01:14:04,701 --> 01:14:07,181 морао да силује та 14-годишња девојчица. 1111 01:14:07,225 --> 01:14:09,227 [вриштање, боре се] 1112 01:14:10,881 --> 01:14:12,099 [грунта] 1113 01:14:12,143 --> 01:14:13,512 Тако су трауматизовани из њиховог детињства 1114 01:14:13,536 --> 01:14:16,364 које нису могли задржати њихове ките у панталонама. 1115 01:14:16,408 --> 01:14:18,279 Он је млад. 1116 01:14:18,323 --> 01:14:19,542 Он ништа не зна. 1117 01:14:19,585 --> 01:14:21,065 Хм. 1118 01:14:21,108 --> 01:14:23,197 Зато си то урадио, Јусуфе? 1119 01:14:23,241 --> 01:14:25,199 жао ми је. 1120 01:14:25,243 --> 01:14:26,200 Жао ми је што смо то урадили. 1121 01:14:26,244 --> 01:14:28,028 Мислили смо да она то жели. 1122 01:14:28,072 --> 01:14:30,117 [вриштање] 1123 01:14:31,423 --> 01:14:35,035 Мислио си то хтела је да је зграбиш 1124 01:14:35,079 --> 01:14:38,343 и повући је у жбун у мирном делу парка. 1125 01:14:38,386 --> 01:14:39,779 [грунтање] 1126 01:14:39,823 --> 01:14:41,801 Да те је желела да јој ставиш руку на уста 1127 01:14:41,825 --> 01:14:44,480 док твојих седам пријатеља наизменично је силовао. 1128 01:14:44,523 --> 01:14:46,307 Морала је да пузи из тог жбуња 1129 01:14:46,351 --> 01:14:47,874 на рукама и коленима, 1130 01:14:47,918 --> 01:14:51,704 а сада живи сваки дан уплашен 1131 01:14:51,748 --> 01:14:54,054 онога што ти а ваши пријатељи би могли 1132 01:14:54,098 --> 01:14:56,013 пошто сте ослобођени. 1133 01:14:56,056 --> 01:14:57,556 То је био веома добар посао од стране вашег адвоката, 1134 01:14:57,580 --> 01:14:58,798 успут, 1135 01:14:58,842 --> 01:15:00,539 сликајући их као жртву. 1136 01:15:00,583 --> 01:15:04,456 шта је било, „трауматска интеграција“? 1137 01:15:04,500 --> 01:15:07,590 Сви добијамо менталну помоћ сада и подршка. 1138 01:15:07,633 --> 01:15:09,592 Бићемо бољи у будућности, 1139 01:15:09,635 --> 01:15:10,854 То обећавам. 1140 01:15:10,897 --> 01:15:12,072 То је прави одговор. 1141 01:15:13,726 --> 01:15:18,557 Једини проблем је да на вашим друштвеним медијима, 1142 01:15:18,601 --> 01:15:19,515 од догађаја, 1143 01:15:19,558 --> 01:15:21,821 Нисам видео никаквог кајања... 1144 01:15:21,865 --> 01:15:23,475 [стење] 1145 01:15:23,519 --> 01:15:24,302 Или емпатија. 1146 01:15:24,345 --> 01:15:25,346 У ствари, мислим да сте рекли 1147 01:15:25,390 --> 01:15:28,262 да је заслужила да буде силована. 1148 01:15:28,306 --> 01:15:30,874 на шта мислим је да се погрешно облаче 1149 01:15:30,917 --> 01:15:33,703 и само напали дечаке са својим миницама. 1150 01:15:33,746 --> 01:15:34,747 Хм. 1151 01:15:34,791 --> 01:15:36,575 Показују своје ноге и груди. 1152 01:15:36,619 --> 01:15:40,318 Написали сте да је она то заслужила. 1153 01:15:40,361 --> 01:15:41,667 Избрисаћу га. 1154 01:15:44,191 --> 01:15:46,542 Да ли су то вредности учиш своју децу? 1155 01:15:46,585 --> 01:15:48,369 Учим га вредностима из Курана 1156 01:15:48,413 --> 01:15:50,241 и вредности из наше породице. 1157 01:15:50,284 --> 01:15:51,284 Хм. 1158 01:15:52,243 --> 01:15:55,681 Па, ако су то твоје вредности, 1159 01:15:55,725 --> 01:15:57,727 да жене у Америци и Европи 1160 01:15:57,770 --> 01:16:00,991 заслужују да буду силовани због кодекса облачења, 1161 01:16:01,034 --> 01:16:02,383 зашто си дошао овде? 1162 01:16:02,427 --> 01:16:05,996 Знате да имамо неколико ратова у нашој земљи 1163 01:16:06,039 --> 01:16:07,780 а ми имамо опасан живот. 1164 01:16:07,824 --> 01:16:09,913 Зато смо овде. 1165 01:16:09,956 --> 01:16:11,262 И мислим да то знаш. 1166 01:16:11,305 --> 01:16:12,655 Знаш ли шта ја мислим? 1167 01:16:12,698 --> 01:16:13,743 ста? 1168 01:16:13,786 --> 01:16:15,962 не мислим то су били они добри 1169 01:16:16,006 --> 01:16:17,529 који је изашао из ваше земље. 1170 01:16:17,573 --> 01:16:19,139 Мислим да су то били они лоши. 1171 01:16:19,183 --> 01:16:21,968 И мислим да си понео са собом 1172 01:16:22,012 --> 01:16:25,015 ваш архаични систем вредности 1173 01:16:25,058 --> 01:16:29,628 и вашу посвећеност религији над демократијом 1174 01:16:29,672 --> 01:16:33,545 и преко било чега другог, укључујући владавину права. 1175 01:16:34,720 --> 01:16:36,374 Јусуфе, ти ћеш подигни свој телефон, 1176 01:16:36,417 --> 01:16:38,898 почећеш да зовеш твоји пријатељи један по један 1177 01:16:38,942 --> 01:16:40,813 и говорећи им да дођем овамо одмах, 1178 01:16:40,857 --> 01:16:42,685 да имате нове информације за њих. 1179 01:16:44,730 --> 01:16:45,862 бр. 1180 01:16:46,514 --> 01:16:49,082 Да, хоћеш. 1181 01:16:49,126 --> 01:16:51,215 И шта ћеш да радиш са њима? 1182 01:16:51,258 --> 01:16:53,391 Ох, само ћемо имати мало ћаскања, 1183 01:16:53,434 --> 01:16:55,088 исто као што тренутно имамо. 1184 01:16:55,132 --> 01:16:57,090 нећу их звати. 1185 01:16:57,134 --> 01:16:58,657 Не? 1186 01:16:58,701 --> 01:16:59,745 Занимљиво. 1187 01:17:01,312 --> 01:17:04,750 Пет, четири, три, два... 1188 01:17:04,794 --> 01:17:06,186 Јусуфе, зови одмах. 1189 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 Цалл! 1190 01:17:09,842 --> 01:17:10,800 [бирање мобилног телефона] 1191 01:17:10,843 --> 01:17:11,583 Хвала. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:12,802 [телефон звони] 1193 01:17:12,845 --> 01:17:16,022 Хеј, Абдул. То сам ја. 1194 01:17:16,066 --> 01:17:19,722 Мораш доћи овамо управо сада. 1195 01:17:19,765 --> 01:17:20,679 Могли бисмо поново бити наплаћени. 1196 01:17:20,723 --> 01:17:22,159 Имамо проблем. 1197 01:17:22,202 --> 01:17:24,074 Овде сам са својим адвокатом. 1198 01:17:24,117 --> 01:17:28,339 И доведи свог брата и зови Идриса. 1199 01:17:28,382 --> 01:17:29,557 Не, одмах. 1200 01:17:29,601 --> 01:17:30,558 [напета музика] 1201 01:17:30,602 --> 01:17:31,559 Браво, Јусуфе. 1202 01:17:31,603 --> 01:17:32,648 Сада позовите следећег. 1203 01:17:43,833 --> 01:17:45,791 [звоно на вратима] 1204 01:17:45,835 --> 01:17:47,706 Не. Седи. 1205 01:17:47,750 --> 01:17:48,751 Седи. 1206 01:17:50,491 --> 01:17:51,754 Ви. 1207 01:17:51,797 --> 01:17:53,016 Иди до врата. 1208 01:17:53,059 --> 01:17:56,236 Нема смешног посла или пуцам у маму. 1209 01:17:56,280 --> 01:17:57,455 -Иди. -Добро, ок. 1210 01:17:57,498 --> 01:17:59,544 [цвилећи] 1211 01:18:03,374 --> 01:18:04,157 шта није у реду? 1212 01:18:04,201 --> 01:18:05,332 Дођи. 1213 01:18:07,900 --> 01:18:08,596 Шта се јеботе десило? 1214 01:18:08,640 --> 01:18:09,380 шта није у реду? 1215 01:18:09,423 --> 01:18:10,250 [пуцњи] 1216 01:18:10,294 --> 01:18:12,296 [вриштање] 1217 01:18:13,863 --> 01:18:14,646 [пуцњи] 1218 01:18:14,690 --> 01:18:15,778 [вришти] 1219 01:18:15,821 --> 01:18:17,823 [пуцњи] 1220 01:18:18,955 --> 01:18:20,957 [мека, језива музика] 1221 01:19:09,657 --> 01:19:10,615 [звоно на вратима] 1222 01:19:10,658 --> 01:19:12,660 [напета музика] 1223 01:19:25,848 --> 01:19:27,153 Здраво. 1224 01:19:27,197 --> 01:19:28,197 Уђи. 1225 01:19:28,894 --> 01:19:30,113 Хајде. 1226 01:19:30,156 --> 01:19:31,810 Иди, иди. 1227 01:19:31,854 --> 01:19:33,072 Иди. 1228 01:19:36,510 --> 01:19:37,510 Иди. 1229 01:19:38,904 --> 01:19:39,600 Уђи. 1230 01:19:39,644 --> 01:19:40,688 У реду је, у реду је. 1231 01:19:40,732 --> 01:19:41,428 -Шта дођавола? -Је ли све у реду? 1232 01:19:41,472 --> 01:19:42,429 [пуцњи] 1233 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 [грунтање] 1234 01:19:45,476 --> 01:19:47,521 [пуцњи] 1235 01:19:51,264 --> 01:19:52,264 [пуцањ] 1236 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 [пуцњи] 1237 01:20:42,968 --> 01:20:44,970 [завијање сирена] 1238 01:20:49,714 --> 01:20:52,238 [пишу медицински уређаји] 1239 01:20:52,282 --> 01:20:55,111 Ево некога из државно правобранилаштво. 1240 01:20:57,156 --> 01:20:59,332 [мека музика] 1241 01:20:59,376 --> 01:21:00,725 [стење] 1242 01:21:00,768 --> 01:21:01,768 Здраво. 1243 01:21:02,858 --> 01:21:04,903 Здраво, шефе Хенри. 1244 01:21:04,947 --> 01:21:07,558 Веома сам срећан што си преживео 1245 01:21:07,601 --> 01:21:08,907 јер имам поруку за тебе 1246 01:21:08,951 --> 01:21:09,991 да однесе у владу. 1247 01:21:12,171 --> 01:21:13,781 Каква је ово порука? 1248 01:21:15,348 --> 01:21:16,828 То је иста порука коју сам ти рекао 1249 01:21:16,872 --> 01:21:19,831 када сте покушали да јуриш на мој бункер. 1250 01:21:19,875 --> 01:21:23,095 Да народ неће прихватити преузимање. 1251 01:21:25,793 --> 01:21:26,794 [уздахне] 1252 01:21:27,970 --> 01:21:29,623 Шта покушавате овде... 1253 01:21:31,669 --> 01:21:34,585 не може вам се дозволити да настави овај хаос. 1254 01:21:36,021 --> 01:21:41,809 Видиш, колико волим Европа и њена дубока историја, 1255 01:21:41,853 --> 01:21:43,594 једноставно не можете наставити. 1256 01:21:45,509 --> 01:21:48,381 Моји официри и ја, 1257 01:21:48,425 --> 01:21:52,081 заклели смо се у несаломљиво обећање да ће штитити и служити, 1258 01:21:52,124 --> 01:21:56,781 и сада сте прешли линија превише пута. 1259 01:21:57,782 --> 01:22:00,045 Повређујеш невине људе, 1260 01:22:00,089 --> 01:22:01,917 укључујући и себе. 1261 01:22:03,048 --> 01:22:04,093 Ово је неприхватљиво. 1262 01:22:04,136 --> 01:22:07,444 Немам избора али да те уведем, 1263 01:22:07,487 --> 01:22:08,749 и ја ћу. 1264 01:22:10,490 --> 01:22:13,363 Ови људи о којима говорите, 1265 01:22:13,406 --> 01:22:16,888 никада нису гласали за оно што се дешава. 1266 01:22:16,932 --> 01:22:19,238 Ово је непријатељско преузимање 1267 01:22:19,282 --> 01:22:24,156 од стране исламистичких екстремиста и заслепљени пробудио лево. 1268 01:22:25,418 --> 01:22:27,072 А ако ово преузимање је успешан, 1269 01:22:27,116 --> 01:22:30,728 уништиће демократију кажеш да волиш. 1270 01:22:30,771 --> 01:22:32,077 Сва слобода, 1271 01:22:32,121 --> 01:22:34,819 све у чему уживате и заступати. 1272 01:22:36,386 --> 01:22:38,649 Постоји само једна опција. 1273 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 Заврши ово 1274 01:22:40,868 --> 01:22:44,046 или ми људи сами ћемо то окончати. 1275 01:22:45,612 --> 01:22:47,397 Сада узми ову поруку. 1276 01:22:49,747 --> 01:22:50,966 подсећам те, 1277 01:22:52,750 --> 01:22:54,143 моја заклетва, мој посао, 1278 01:22:56,667 --> 01:22:59,975 је део стабилности ове демократије о којој говорите. 1279 01:23:02,760 --> 01:23:05,545 А ти прецењујеш моје могућности 1280 01:23:05,589 --> 01:23:07,460 достављања ове поруке. 1281 01:23:10,550 --> 01:23:12,552 Мислим да није, шефе. 1282 01:23:12,596 --> 01:23:15,991 На крају крајева, ти си једини са поруком. 1283 01:23:17,079 --> 01:23:18,471 Сада им то однеси. 1284 01:23:18,515 --> 01:23:19,777 Они ће слушати. 1285 01:23:25,391 --> 01:23:26,958 [напета музика] 1286 01:23:27,002 --> 01:23:28,612 Недавно су умрле три судије 1287 01:23:28,655 --> 01:23:31,789 под околностима у почетку је пресудио самоубиством, 1288 01:23:31,832 --> 01:23:34,966 иако њихов тајминг изгледа веома сумњиво. 1289 01:23:35,010 --> 01:23:36,228 Данас још један судија 1290 01:23:36,272 --> 01:23:38,013 откривен мртав у њиховом аутомобилу 1291 01:23:38,056 --> 01:23:40,015 на периферији града. 1292 01:23:40,058 --> 01:23:41,538 Власти сада истражују 1293 01:23:41,581 --> 01:23:44,367 што сматрају да је низ убистава 1294 01:23:44,410 --> 01:23:46,412 а не случајности. 1295 01:23:46,456 --> 01:23:48,632 [свечана музика] 1296 01:23:48,675 --> 01:23:49,850 Иво? 1297 01:23:52,244 --> 01:23:54,290 Запишите овај број. 1298 01:23:54,333 --> 01:23:55,856 Онда позови мог претпостављеног. 1299 01:23:57,597 --> 01:23:59,425 Морам да говорим премијеру. 1300 01:24:00,861 --> 01:24:02,298 Ако неће да прича са мном... 1301 01:24:03,821 --> 01:24:05,997 нађеш сваког члана штампе, 1302 01:24:06,041 --> 01:24:07,738 ти их донесеш мени. 1303 01:24:07,781 --> 01:24:08,913 Да, господине. 1304 01:24:17,574 --> 01:24:18,574 [бипи] 1305 01:24:20,272 --> 01:24:23,754 Сви појединци умешани у недавном случају групног силовања 1306 01:24:23,797 --> 01:24:26,887 који су избегавали затворске казне сада су мртви... 1307 01:24:28,454 --> 01:24:31,109 укључујући целу породицу Јусуфа ал-Шарааа, 1308 01:24:31,153 --> 01:24:32,197 који је ту боравио. 1309 01:24:32,241 --> 01:24:34,591 Изгледа да је грађанин опрезан 1310 01:24:34,634 --> 01:24:35,809 је поново ударио. 1311 01:24:35,853 --> 01:24:38,073 Ово поставља горућа питања. 1312 01:24:38,116 --> 01:24:41,467 Шта поседује већа опасност за друштво: 1313 01:24:41,511 --> 01:24:43,730 злочинци који чине ова гнусна дела 1314 01:24:43,774 --> 01:24:46,559 или осветник ко их елиминише? 1315 01:24:46,603 --> 01:24:49,127 Према европским кривична статистика, 1316 01:24:49,171 --> 01:24:52,522 преко 105.000 насилних злочина приписивали су се мигрантима 1317 01:24:52,565 --> 01:24:53,914 прошле године, 1318 01:24:53,958 --> 01:24:56,003 укључујући 980 убистава 1319 01:24:56,047 --> 01:24:59,616 и преко 18.000 пријављених случајева сексуалног напада 1320 01:24:59,659 --> 01:25:01,705 укључујући имигранте из Африке. 1321 01:25:02,923 --> 01:25:06,275 Шта ово значи за наш правни систем? 1322 01:25:06,318 --> 01:25:07,972 Да ли је овај осветник само закорачи 1323 01:25:08,015 --> 01:25:10,844 јер наш систем није успео да обезбеди безбедност 1324 01:25:10,888 --> 01:25:13,847 и правда за јавност? 1325 01:25:13,891 --> 01:25:15,110 Остани безбедна тамо, 1326 01:25:15,153 --> 01:25:17,286 и хвала вам за гледање светских вести. 1327 01:25:17,329 --> 01:25:18,896 [величанствена музика] 1328 01:25:18,939 --> 01:25:20,158 [статично пуцкетање] 1329 01:25:20,202 --> 01:25:21,507 [свечана музика] 1330 01:25:21,551 --> 01:25:26,164 Ту сам да ти помогнем врати ту контролу. 1331 01:25:26,208 --> 01:25:27,905 Овде сам да ти покажем 1332 01:25:27,948 --> 01:25:30,429 да више ниси жртве. 1333 01:25:30,473 --> 01:25:33,215 Овде сам да ти покажем 1334 01:25:33,258 --> 01:25:37,436 да је време за излазак и покажи ове јебаче 1335 01:25:37,480 --> 01:25:39,280 које не добијају даље од тога. 1336 01:25:39,308 --> 01:25:39,960 [викање] 1337 01:25:40,004 --> 01:25:40,787 [статично пуцкетање] 1338 01:25:40,831 --> 01:25:42,659 Запамтите: 1339 01:25:42,702 --> 01:25:44,443 радим ово за тебе... 1340 01:25:45,966 --> 01:25:49,840 док не научиш да то радиш за себе. 1341 01:25:49,883 --> 01:25:51,885 [статично пуцкетање]