1 00:00:19,653 --> 00:00:22,962 Он был немецкой и ирландской крови. 2 00:00:22,970 --> 00:00:29,300 Его звали Лестер Баллард. Дитя Божье, возможно, очень похожее на вас. 3 00:01:13,000 --> 00:01:14,944 Ладно, ребята, поднимайтесь и соберитесь сейчас здесь. 4 00:01:14,945 --> 00:01:17,247 Джесси подпишет с тобой несколько серебряных долларов. 5 00:01:17,248 --> 00:01:19,169 Через минуту у нас будет рисунок. 6 00:01:19,170 --> 00:01:20,736 Собираюсь немного музыки для тебя. 7 00:01:20,737 --> 00:01:22,559 Мы собираемся продать это место через некоторое время. 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,943 Да, Док, то, как мы собираемся это продать, мы разделим его на три участка, 9 00:01:26,944 --> 00:01:28,830 а потом мы соберем все это вместе. 10 00:01:28,831 --> 00:01:31,742 Теперь вы знаете, что эта земля уходит обратно на гору там, 11 00:01:31,743 --> 00:01:34,623 весь путь через ручей на другой стороне. 12 00:01:34,624 --> 00:01:38,846 Там немного древесины было срублено 10, 15 лет назад, но уже повзрослел. 13 00:01:38,847 --> 00:01:41,566 Знаете, земля, вы не ошибетесь, купив землю. 14 00:01:41,567 --> 00:01:46,110 Вернувшись в Денвер, ты ложишься в постель. ночью прямо на этой подушке и... 15 00:01:46,111 --> 00:01:47,358 Я заработаю тебе денег. 16 00:01:47,359 --> 00:01:49,085 Посмотрите на этот дом. Посмотрите на эти дымоходы. 17 00:01:49,086 --> 00:01:50,591 Там есть камин. 18 00:01:50,592 --> 00:01:53,022 О боже, это отличный дом. 19 00:01:53,023 --> 00:01:55,711 Сейчас за доллары просто ничего не покупаешь... 20 00:01:58,590 --> 00:02:01,438 Слушай, мой брат купил это место дальше по дороге. 21 00:02:01,439 --> 00:02:02,429 Они сказали, что он сумасшедший. 22 00:02:02,430 --> 00:02:04,029 Заплатил за это 19500. 23 00:02:04,030 --> 00:02:09,501 Подождал немного и заработал на этом 38 000 долларов. Вот это настоящие деньги. 24 00:02:09,502 --> 00:02:12,349 Ладно, ребята, пора переходить к распродажам. 25 00:02:12,350 --> 00:02:14,109 Что ты на это скажешь? Сколько долларов вы можете пойти? 26 00:02:14,110 --> 00:02:15,965 Что скажешь, для начала, пара тысяч моллюсков? 27 00:02:15,966 --> 00:02:18,109 2000 долларов, дайте мне 2000. 2000 мы получили. 28 00:02:18,110 --> 00:02:19,773 Сейчас 2000. Вы пойдете на 2500? 29 00:02:19,774 --> 00:02:23,677 2500 долларов. 3000. Сейчас 4000. 30 00:02:23,680 --> 00:02:27,070 Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 31 00:02:27,088 --> 00:02:29,135 Это не ваша собственность! 32 00:02:29,136 --> 00:02:32,732 Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! Двигаться! 33 00:02:32,733 --> 00:02:34,237 Двигаться! Двигаться! 34 00:02:34,238 --> 00:02:35,454 Ты на моей территории! 35 00:02:35,932 --> 00:02:37,562 Вам здесь не рады! Что ты... 36 00:02:37,563 --> 00:02:39,485 Что с тобой? 37 00:02:40,129 --> 00:02:41,160 Что ты хочешь? 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,948 Я уже сказал тебе, я хочу, чтобы ты получил твою чертову задницу с моей собственности! 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,383 И возьмите этих дураков с собой. 40 00:02:47,384 --> 00:02:49,778 Эй, Лестер, следи за языком. Здесь присутствуют дамы. 41 00:02:49,789 --> 00:02:53,436 Мне плевать, кто здесь присутствует, ладно? 42 00:02:53,437 --> 00:02:54,717 Это не ваша собственность. 43 00:02:54,762 --> 00:02:56,651 Это не ваша собственность! 44 00:02:58,968 --> 00:03:00,218 Это не моя собственность? 45 00:03:00,487 --> 00:03:01,601 Черт возьми, это не так. 46 00:03:01,602 --> 00:03:03,725 Да, тебя уже однажды посадили за это. 47 00:03:03,726 --> 00:03:04,954 Хочешь пойти еще раз? 48 00:03:05,177 --> 00:03:09,565 мне плевать заперли меня или нет. 49 00:03:09,586 --> 00:03:13,793 Я хочу, чтобы вы, сукины дети, убрали мою чертову собственность. 50 00:03:13,809 --> 00:03:15,890 Они собираются запереть тебя и поместить тебя в ту резиновую комнату. 51 00:03:15,893 --> 00:03:17,262 Теперь это не ваша земля. 52 00:03:17,452 --> 00:03:19,248 Ебать. Все в порядке? 53 00:03:19,448 --> 00:03:20,949 Что ты собираешься делать, Лестер, пристрелить меня? 54 00:03:20,953 --> 00:03:21,877 Выходи из грузовика! 55 00:03:22,055 --> 00:03:24,008 мне было поручено продать этот участок недвижимости. 56 00:03:24,012 --> 00:03:25,251 Это больше не твое. 57 00:03:25,252 --> 00:03:26,756 - Ты это знаешь! - Выходи из грузовика! 58 00:03:26,765 --> 00:03:28,466 Я не выйду из грузовика. 59 00:03:28,467 --> 00:03:29,299 Спускайся! 60 00:03:29,392 --> 00:03:30,336 Выйдите из грузовика. 61 00:03:30,344 --> 00:03:32,925 - Сегодня я продам эту землю. - Хорошо. Слезай... 62 00:03:32,926 --> 00:03:33,982 Давай, пристрели меня. 63 00:03:33,998 --> 00:03:35,483 Я не пойду. 64 00:03:48,530 --> 00:03:49,521 Позвоните шерифу. 65 00:03:49,522 --> 00:03:52,506 Выведите сюда шерифа и давайте вытащим этого человека отсюда. 66 00:03:52,528 --> 00:03:53,927 Иди туда и позвони шерифу. 67 00:03:53,940 --> 00:03:58,523 Бедный старый Лестер здесь, мы окажем ему помощь. 68 00:03:58,861 --> 00:04:00,473 Ребята, мы начнем эту распродажу через минуту. 69 00:04:00,474 --> 00:04:01,686 Вы все просто стоите там и... 70 00:04:08,613 --> 00:04:11,423 Это собственность моего отца! 71 00:04:11,426 --> 00:04:14,836 Это не ваша собственность! 72 00:06:31,317 --> 00:06:33,272 Ух, блин. 73 00:06:35,156 --> 00:06:37,621 Ебать. 74 00:07:25,079 --> 00:07:26,079 Проклятие. 75 00:07:27,096 --> 00:07:31,113 Будь я проклят, если бы я их даже не знал. Ебать. 76 00:07:33,074 --> 00:07:35,602 Аллилуйя. 77 00:08:25,955 --> 00:08:27,205 Я не знаю. 78 00:08:27,623 --> 00:08:30,864 Говорят, он никогда не был прав после того, как его отец покончил с собой. 79 00:08:31,414 --> 00:08:32,833 Они были всего лишь одним мальчиком. 80 00:08:32,834 --> 00:08:34,336 Мать сбежала. 81 00:08:34,337 --> 00:08:36,965 Я не знаю, куда и с кем. 82 00:08:37,935 --> 00:08:40,575 Мы с Сесилом Эдвардсом убили его. 83 00:08:40,783 --> 00:08:44,108 Он пришел в магазин и сказал это как будто он сказал, что пошел дождь. 84 00:08:44,719 --> 00:08:48,180 Мы поднялись туда и вошли сарай, и я увидел, как его ноги свисают. 85 00:08:48,893 --> 00:08:53,469 Мы его срубили, пусть упадет на пол, точно так же, как отказаться от мяса. 86 00:08:54,422 --> 00:08:57,106 Он стоял и смотрел, ничего не говоря. 87 00:08:57,805 --> 00:09:00,756 В то время ему было около девяти или десяти лет. 88 00:09:01,467 --> 00:09:04,282 Глаза старика бегали на стеблях, как рак, 89 00:09:04,283 --> 00:09:07,311 и язык у него чернее, чем у собаки-чау. 90 00:09:07,836 --> 00:09:10,317 Я хотел бы, чтобы мужчина захотел повеситься сам он сделал бы это с ядом 91 00:09:10,318 --> 00:09:13,498 или что-то такое, чтобы люди не стали надо увидеть такое. 92 00:09:30,615 --> 00:09:31,865 Давай, девочка. 93 00:09:32,174 --> 00:09:33,038 Ну давай же. 94 00:09:33,051 --> 00:09:33,837 Привет. 95 00:09:33,838 --> 00:09:36,142 Вот что я сказал. Вот что я сказал. 96 00:09:36,201 --> 00:09:37,451 Это верно. 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,870 Ну давай же. 98 00:09:51,762 --> 00:09:53,939 Эй, да, да. Ты, сукин сын. 99 00:09:54,288 --> 00:09:56,022 Мне не нужна чертова собака. 100 00:09:56,024 --> 00:09:57,624 Тогда иди домой. 101 00:10:09,839 --> 00:10:12,933 Пьяницы, идущие в Кирби, будут увидеть его на дороге ночью, 102 00:10:12,946 --> 00:10:16,747 ссутулившись и одинокий, винтовка висит в руке 103 00:10:16,748 --> 00:10:18,700 как будто это была вещь, от которой он не мог избавиться. 104 00:10:18,701 --> 00:10:20,204 О моем присутствии даже не известно. 105 00:10:22,722 --> 00:10:25,784 - Он стал худым и ожесточенным. - Да, чего ты хочешь? 106 00:10:25,797 --> 00:10:27,167 Не тормози сейчас. 107 00:10:27,177 --> 00:10:28,232 Некоторые говорят, что сошел с ума. 108 00:10:28,238 --> 00:10:30,040 Вы все сукин сын! 109 00:11:08,991 --> 00:11:09,991 Привет. 110 00:11:34,813 --> 00:11:36,563 Хорошо, ты будешь моим другом. 111 00:11:36,575 --> 00:11:38,075 Ты будешь моим другом. 112 00:11:38,117 --> 00:11:39,467 Мой друг. 113 00:12:05,757 --> 00:12:07,957 Где ты сейчас, ублюдок? 114 00:12:11,525 --> 00:12:14,119 Я расскажу вам еще одну вещь, которую он сделал однажды. 115 00:12:14,120 --> 00:12:16,424 У него была старая корова, которая ему мешала. 116 00:12:16,722 --> 00:12:18,579 Не мог заставить ее ничего не делать. 117 00:12:18,855 --> 00:12:22,756 Он толкал, тянул и бил на нее, пока она не утомила его. 118 00:12:23,463 --> 00:12:25,734 Ну, он пошел и одолжил Трактор сквайра Хелтона и поехал 119 00:12:25,744 --> 00:12:28,517 вернулся туда и бросил веревка на голове старой коровы и 120 00:12:28,534 --> 00:12:31,367 рванул на тракторе изо всех сил. 121 00:12:31,774 --> 00:12:35,112 Когда оно взяло на себя слабину, ему нравилось отдергивать ей голову. 122 00:12:35,711 --> 00:12:38,688 Сломал ей шею и убил на месте. 123 00:12:38,717 --> 00:12:40,727 Спросите Флойда, не сделал ли он этого. 124 00:12:58,772 --> 00:13:00,572 Что все это такое? 125 00:13:08,714 --> 00:13:10,214 Вот дерьмо. 126 00:14:22,052 --> 00:14:25,736 Какого черта ты хочешь, сукин ты сын? 127 00:14:32,185 --> 00:14:34,205 Где твоя одежда? 128 00:14:36,939 --> 00:14:39,951 Что тебе, черт возьми, до этого? 129 00:14:46,975 --> 00:14:49,056 Сукин ты сын. 130 00:14:54,184 --> 00:14:55,398 Посмотри на меня. 131 00:14:55,819 --> 00:14:57,570 Тебе лучше положить этот камень. 132 00:14:58,954 --> 00:15:01,154 Ты заставляешь меня. 133 00:15:03,215 --> 00:15:05,903 Я сказал, положи это. 134 00:15:08,360 --> 00:15:09,610 Нет! 135 00:15:13,053 --> 00:15:14,419 Не двигайся! 136 00:15:14,549 --> 00:15:16,757 Не двигайся! 137 00:15:17,635 --> 00:15:19,818 Ты начнешь, я сломаю тебе спину! 138 00:15:19,819 --> 00:15:21,538 Вы уходите отсюда! 139 00:15:26,112 --> 00:15:28,071 Я знал, что ты поступишь со мной таким образом. 140 00:15:28,086 --> 00:15:30,325 Ты вонючий пьяный ублюдок! 141 00:15:30,340 --> 00:15:32,025 Вы уходите отсюда! 142 00:15:32,040 --> 00:15:33,795 Я верну тебя! 143 00:15:33,810 --> 00:15:35,327 Ты, сукин сын! 144 00:15:35,683 --> 00:15:37,018 Я убью тебя! 145 00:15:37,033 --> 00:15:40,758 Я проткну тебе кости, ублюдок! 146 00:16:05,992 --> 00:16:07,082 Доброе утро, шериф. 147 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Эй, ты как? 148 00:16:13,970 --> 00:16:15,520 Доброе утро, шериф. 149 00:16:19,489 --> 00:16:21,739 Пойдем, возьмем этого маленького ублюдка. 150 00:16:30,650 --> 00:16:33,945 Мы с Биллом Парсонсом собирались пойти на охоту на птиц сегодня утром, 151 00:16:33,946 --> 00:16:36,069 но я не думаю, что мы это сделаем сейчас. 152 00:16:36,089 --> 00:16:37,620 Билл Парсонс, да? 153 00:16:38,612 --> 00:16:40,350 У него есть хорошие собаки. 154 00:16:40,372 --> 00:16:43,763 Да, у него всегда лучшие собаки. 155 00:16:43,764 --> 00:16:46,269 Я помню собаку, которую звали Сьюзи. 156 00:16:46,270 --> 00:16:48,672 Он сказал, что это ужасная птичья собака. 157 00:16:49,482 --> 00:16:50,761 Он выпустил ее из багажника. 158 00:16:50,762 --> 00:16:55,610 Я посмотрел на нее и сказал: «Я не поверь, Сьюзи чувствует себя слишком хорошо». 159 00:16:55,635 --> 00:16:59,539 Он осматривает ее, чувствует ее нос и все, говорит, что она ему подходит. 160 00:16:59,547 --> 00:17:01,820 Я сказал: «Угу. 161 00:17:01,821 --> 00:17:04,335 Я просто не верю, что она сегодня по-настоящему здорова». 162 00:17:04,825 --> 00:17:08,351 Мы отправились в путь, охотились весь день, убили одну птицу. 163 00:17:09,129 --> 00:17:11,175 Начал идти обратно к машине, и Билл говорит мне... 164 00:17:11,191 --> 00:17:16,334 Он говорит: «Знаешь, это смешно ты замечаешь, что Сьюзи не была 165 00:17:16,375 --> 00:17:19,360 чувствую себя слишком хорошо сегодня, как ты так быстро это заметил». 166 00:17:19,839 --> 00:17:22,867 Я сказал: «Сьюзи сегодня болела». Он говорит: «Я знаю это». 167 00:17:23,037 --> 00:17:25,834 Я сказал: «Сьюзи вчера болела». 168 00:17:26,549 --> 00:17:28,885 Сьюзи всегда болела. 169 00:17:28,967 --> 00:17:31,814 Сьюзи всегда будет болеть. 170 00:17:31,863 --> 00:17:34,996 Сьюзи — больная собака». 171 00:17:42,227 --> 00:17:45,258 Боже... черт возьми. 172 00:17:45,308 --> 00:17:47,308 Мои ублюдки. 173 00:17:47,963 --> 00:17:49,463 Какого черта? 174 00:17:51,110 --> 00:17:52,610 Черт возьми. 175 00:18:02,420 --> 00:18:04,377 Черт возьми. 176 00:18:05,723 --> 00:18:07,223 Пойдем. 177 00:18:11,760 --> 00:18:13,260 Куда? 178 00:18:14,042 --> 00:18:16,367 Эта девчонка на развороте, Лестер. 179 00:18:17,549 --> 00:18:18,842 Какая девчонка? 180 00:18:19,302 --> 00:18:22,234 Его нашли там, в ночной рубашке. 181 00:18:23,105 --> 00:18:24,736 Да, я видел ее. 182 00:18:25,041 --> 00:18:26,489 Я не имею к ней никакого отношения. 183 00:18:26,490 --> 00:18:27,577 Она говорит, что ты это сделал. 184 00:18:27,578 --> 00:18:30,874 Ну, она лживый мешок с зеленым дерьмом. 185 00:18:31,346 --> 00:18:34,071 Убери свою задницу с этого крыльца. 186 00:18:41,918 --> 00:18:44,683 Хорошо, ты все понял. 187 00:18:44,949 --> 00:18:48,500 Человек досуга, как и ты, ты не против помочь нам 188 00:18:48,521 --> 00:18:52,089 рабочие разбираются в небольшом недоразумении. 189 00:18:55,364 --> 00:18:56,364 Ебать. 190 00:18:58,072 --> 00:18:59,991 - Сюда, мистер. - Сюда. 191 00:19:01,345 --> 00:19:03,502 Это путь, если вы этого не знали. 192 00:19:08,711 --> 00:19:09,961 Нет, сэр. 193 00:19:14,811 --> 00:19:16,886 Не на две недели. 194 00:19:17,861 --> 00:19:20,118 Ну, конечно, буду. 195 00:19:21,303 --> 00:19:23,191 Это было... 196 00:19:23,192 --> 00:19:26,803 Я уже спросил его. 197 00:19:29,464 --> 00:19:31,036 Я не знаю. 198 00:19:32,173 --> 00:19:33,549 Что бы вы ни говорили. 199 00:19:33,565 --> 00:19:34,665 Шериф. 200 00:19:36,923 --> 00:19:39,757 Да, я тебе перезвоню. 201 00:19:41,261 --> 00:19:43,527 Закрой дверь, Коттон. 202 00:19:43,965 --> 00:19:46,766 Этот сукин сын? Дерьмо. 203 00:19:47,898 --> 00:19:50,742 Где, черт возьми, ты его нашел? 204 00:19:51,170 --> 00:19:53,035 Он не тот? 205 00:19:53,036 --> 00:19:55,117 Ну да, он тот самый. 206 00:19:55,132 --> 00:19:56,384 Тот самый! 207 00:19:56,396 --> 00:20:00,026 Я хочу посадить в тюрьму еще двух сукиных детей. 208 00:20:00,674 --> 00:20:02,677 Вот этот сукин сын, дерьмо. 209 00:20:02,678 --> 00:20:05,334 Я не закончил... Я ничего не сделал. 210 00:20:05,878 --> 00:20:08,332 Я ни черта не сделал. 211 00:20:08,333 --> 00:20:12,724 Вы хотите выдвинуть обвинения против этого человека или нет? 212 00:20:14,542 --> 00:20:16,435 Черт возьми, да, я так и делаю. 213 00:20:16,460 --> 00:20:18,188 В чем вы хотите, чтобы мы его обвинили? 214 00:20:18,229 --> 00:20:19,713 Изнасилование! 215 00:20:19,856 --> 00:20:21,390 Чертово изнасилование! 216 00:20:21,410 --> 00:20:25,121 Шериф, я ничего не сделал. 217 00:20:25,122 --> 00:20:28,290 — Солт и батарея тоже, сукин ты сын. 218 00:20:28,304 --> 00:20:34,904 Шериф, она всего лишь чертова старая шлюха. 219 00:20:36,818 --> 00:20:38,096 - Ебать! - Эй, эй. 220 00:20:40,631 --> 00:20:41,464 Ебать! 221 00:20:41,477 --> 00:20:42,854 Сукин ты сын! 222 00:20:44,630 --> 00:20:46,089 Ты чертова маленькая шлюха. Это все, что ты есть! 223 00:20:46,096 --> 00:20:47,036 Сукин сын. 224 00:20:49,022 --> 00:20:50,539 Я не боюсь тебя. 225 00:20:50,540 --> 00:20:52,631 - Ладно, хватит. - Пустите меня к нему! 226 00:20:52,632 --> 00:20:55,604 Разве твоя мама не оставила тебя в реке, ты чертов кусок дерьма? 227 00:20:55,605 --> 00:20:57,012 Возьмите свои чертовы ограничения! 228 00:20:57,025 --> 00:20:58,529 Замолчи! 229 00:21:09,756 --> 00:21:13,918 ♪ Летим домой ♪ 230 00:21:14,450 --> 00:21:18,002 ♪ Я лечу домой ♪ 231 00:21:20,184 --> 00:21:23,432 ♪ Я лечу домой ♪ 232 00:21:26,068 --> 00:21:29,248 ♪ Я лечу домой ♪ 233 00:21:30,911 --> 00:21:32,767 ♪ Летим домой ♪ 234 00:21:32,788 --> 00:21:34,288 Как тебя зовут? 235 00:21:36,155 --> 00:21:37,155 Джон. 236 00:21:38,412 --> 00:21:39,912 Нигер Джон. 237 00:21:41,519 --> 00:21:43,506 Что тебя ждет? 238 00:21:43,507 --> 00:21:45,201 Что? Что вы говорите? 239 00:21:45,202 --> 00:21:48,947 Я сказал, чего ты хочешь? 240 00:21:49,129 --> 00:21:52,640 Я отрубил этому ублюдку голову перочинным ножом. 241 00:21:57,130 --> 00:22:00,682 Я должен был изнасиловать старушку. 242 00:22:02,081 --> 00:22:04,140 В любом случае, она просто чертова шлюха. 243 00:22:04,647 --> 00:22:06,649 Белая киска – это сплошные неприятности. 244 00:22:08,833 --> 00:22:10,688 Я запомню это. 245 00:22:11,233 --> 00:22:14,881 Но я имею в виду, да, я думаю, это так. Я думаю, это так. 246 00:22:14,889 --> 00:22:18,188 - Я никогда... Я никогда не слышал, чтобы это выражалось таким образом. - ♪ Летим домой ♪ 247 00:22:20,651 --> 00:22:22,508 ♪ Летай как ублюдок ♪ 248 00:22:22,534 --> 00:22:24,328 ♪ Летим домой ♪ 249 00:22:25,693 --> 00:22:28,622 ♪ Я лечу домой ♪ 250 00:22:30,344 --> 00:22:33,108 Летишь домой, да? 251 00:22:35,095 --> 00:22:36,695 Мне нравится эта песня. 252 00:22:36,711 --> 00:22:39,217 ♪ Летим домой Летим домой ♪ 253 00:22:48,986 --> 00:22:52,983 Хорошо, Джон, почему бы тебе не встать? встать лицом к той стене? 254 00:22:54,380 --> 00:22:56,110 Встаньте лицом к этой стене. 255 00:22:57,226 --> 00:23:00,234 Положите руки на спину голову, сцепите пальцы. 256 00:23:06,344 --> 00:23:08,904 ♪ Летим домой ♪ 257 00:23:09,611 --> 00:23:10,971 ♪ Летаю как ублюдок ♪ 258 00:23:10,972 --> 00:23:12,917 ♪ Я лечу домой ♪ 259 00:23:12,931 --> 00:23:15,114 Да, ты полетишь домой, все в порядке. 260 00:23:15,702 --> 00:23:17,562 Дом к своему создателю. 261 00:23:18,956 --> 00:23:21,378 - ♪ Летим домой ♪ - Привет, Джон. 262 00:23:21,398 --> 00:23:22,398 Джон. 263 00:23:22,652 --> 00:23:24,114 ♪ Я лечу домой ♪ 264 00:23:24,904 --> 00:23:27,018 - Успокойся, Джон. - ♪ Летим домой ♪ 265 00:23:27,024 --> 00:23:28,487 Джон, ты успокойся. 266 00:23:28,533 --> 00:23:31,121 ♪ Я лечу домой ♪ 267 00:23:31,122 --> 00:23:32,435 Джон, ты меня слышишь? 268 00:23:32,601 --> 00:23:34,143 Да, я тебя слышу. 269 00:23:34,152 --> 00:23:36,397 ♪ Я лечу домой ♪ 270 00:23:36,405 --> 00:23:39,636 ♪ Летим домой ♪ 271 00:23:39,637 --> 00:23:43,992 ♪ Я лечу домой ♪ 272 00:23:45,576 --> 00:23:49,076 Как ублюдок! 273 00:23:58,336 --> 00:23:59,824 Так какой у тебя план? 274 00:24:00,263 --> 00:24:01,463 Иди домой. 275 00:24:01,526 --> 00:24:02,793 Что тогда? 276 00:24:02,794 --> 00:24:05,558 Какую подлость ты приготовил в следующий раз? 277 00:24:05,959 --> 00:24:08,392 У меня ничего не выложено. 278 00:24:08,393 --> 00:24:11,588 Вы могли бы дать нам подсказку, чтобы это было более справедливо. 279 00:24:12,178 --> 00:24:16,215 Посмотрим, невыполнение решения суда, 280 00:24:16,222 --> 00:24:20,854 общественные беспорядки, нападения и избиения, публичное пьянство, изнасилование... 281 00:24:20,855 --> 00:24:23,028 Думаю, убийство следующее в списке. 282 00:24:23,643 --> 00:24:26,722 Или что ты сделал, о чем мы еще не узнали? 283 00:24:27,369 --> 00:24:28,952 Я ничего не сделал. 284 00:24:29,506 --> 00:24:31,767 Ты только что получил это для меня. 285 00:24:33,242 --> 00:24:35,457 Возвращайся домой, Баллард. 286 00:24:35,458 --> 00:24:38,850 Эти люди здесь, в городе не потерплю твоего дерьма. 287 00:24:40,520 --> 00:24:44,837 Я ни от кого ничего не прошу в этом дерьмовом городе. 288 00:24:45,277 --> 00:24:47,220 Держи свою задницу дома. 289 00:24:47,958 --> 00:24:51,354 Ничто, черт возьми, не удерживает меня. здесь, кроме тебя, продолжающего говорить во рту. 290 00:25:07,031 --> 00:25:10,002 Эта винтовка была у него с тех пор, как он был почти еще мальчиком. 291 00:25:10,421 --> 00:25:13,836 Он работал на старика Уэйли. столбы для забора по восемь центов за столб, чтобы купить его. 292 00:25:14,170 --> 00:25:15,432 Сказал мне уйти прямо в середине утра. 293 00:25:15,439 --> 00:25:17,472 посреди поля в тот день, когда он получил достаточно денег. 294 00:25:17,974 --> 00:25:21,877 Я не помню, что он за это получил, но я думаю, что это более 700 сообщений. 295 00:25:22,183 --> 00:25:24,738 Скажу одно, он мог бы, ей-богу, его застрелить. 296 00:25:24,771 --> 00:25:26,448 Ударил по всему, что мог видеть. 297 00:25:26,460 --> 00:25:28,092 Я видел, как он стрелял в паука из 298 00:25:28,105 --> 00:25:31,257 паутина на вершине большого красного дуба один раз, и мы были так далеко от 299 00:25:31,258 --> 00:25:32,970 дерево, как отсюда до дороги вон. 300 00:26:08,058 --> 00:26:12,915 Ребята, поднимитесь. Поднимитесь прямо. Проверьте свои навыки, выиграйте приз. 301 00:26:13,301 --> 00:26:15,884 А вы, молодой человек? 302 00:26:18,603 --> 00:26:20,557 Что у тебя есть? 303 00:26:20,570 --> 00:26:24,020 На карточке выстрелите в красную точку посередине. 304 00:26:24,021 --> 00:26:27,015 У вас есть пять шансов сделать это, 305 00:26:27,016 --> 00:26:29,191 и вы выбираете любой приз в доме. 306 00:26:30,942 --> 00:26:32,351 Ух ты. 307 00:26:32,411 --> 00:26:33,817 Все в порядке. 308 00:26:39,580 --> 00:26:43,088 И, ну, подлокотник разрешен. 309 00:26:43,106 --> 00:26:44,606 О, это правда? 310 00:26:45,412 --> 00:26:47,059 Мне не нужен отдых. 311 00:26:59,629 --> 00:27:01,486 Дай мне этого тигра. 312 00:27:05,546 --> 00:27:09,151 Для победы необходимо удалить все красные. 313 00:27:09,152 --> 00:27:10,474 Ты имеешь в виду это там? 314 00:27:10,939 --> 00:27:13,085 Все красное должно быть удалено. 315 00:27:23,846 --> 00:27:27,842 Почему бы тебе не пойти и не передать мне этого тигра? 316 00:27:31,365 --> 00:27:33,091 Мм-хм. Выглядит правильно. 317 00:27:38,876 --> 00:27:40,737 - Вот оно. - Хорошего дня, сэр. 318 00:27:40,743 --> 00:27:43,218 Шаг вперед! Поднимитесь и проверьте свои навыки. 319 00:27:43,227 --> 00:27:44,568 Вы остаетесь там, где находитесь. 320 00:27:44,870 --> 00:27:46,672 Я еще не закончил стрельбу. 321 00:28:07,119 --> 00:28:09,670 Посмотрите на всех тех медведей, которых он выиграл. 322 00:28:49,455 --> 00:28:52,553 Немного перемешайте, ладно? 323 00:28:52,565 --> 00:28:54,362 Это очень просто. 324 00:29:00,036 --> 00:29:02,438 Знаешь, что я говорю? 325 00:29:11,245 --> 00:29:13,386 Это ваш дом. 326 00:29:19,574 --> 00:29:23,677 Сегодня вечером я приготовлю еще еды для всех нас. Мы собираемся праздновать. 327 00:29:23,729 --> 00:29:27,825 Будь нашей первой совместной ночью в нашем новом доме. 328 00:29:28,690 --> 00:29:30,975 Да, вот что это такое. 329 00:30:16,135 --> 00:30:20,390 О, Бобби. О, Бобби. 330 00:30:28,993 --> 00:30:33,491 О, Бобби. О, Бобби. 331 00:30:38,031 --> 00:30:39,423 О Боже. 332 00:30:39,462 --> 00:30:42,775 О, Бобби. О, Бобби. 333 00:30:42,880 --> 00:30:45,276 Пусть он придет. Ну давай же. 334 00:30:47,651 --> 00:30:49,151 Ох, блин. 335 00:30:49,327 --> 00:30:50,827 Вот дерьмо. 336 00:30:52,044 --> 00:30:53,544 Ублюдок. 337 00:30:59,733 --> 00:31:01,871 Лучше беги, сукин сын! 338 00:31:03,275 --> 00:31:04,275 Хорошо. 339 00:31:13,885 --> 00:31:17,085 Не было никого из них аккаунт, о котором я когда-либо слышал. 340 00:31:17,106 --> 00:31:18,675 Я помню его дедушку. 341 00:31:18,676 --> 00:31:19,860 Звали Леланд. 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,253 Он получал военную пенсию в старости. 343 00:31:22,273 --> 00:31:24,068 Умер еще в конце 20-х, 344 00:31:24,081 --> 00:31:26,993 должен был служить в союзной армии. 345 00:31:27,133 --> 00:31:31,024 Это был известный факт, что он ничего не сделал всю войну, но разведывайте кусты. 346 00:31:31,037 --> 00:31:33,342 Они приходят искать его два или три раза. 347 00:31:33,355 --> 00:31:35,978 Черт, он никогда не был на войне. 348 00:31:35,989 --> 00:31:39,924 Об этом рассказывает старик Кэмерон, и я не знаю, по какой причине ему пришлось лгать. 349 00:31:39,925 --> 00:31:42,689 Сказал, что они пришли туда, чтобы получить Леланд Баллард, и пока они 350 00:31:42,697 --> 00:31:44,763 охотился на него в сарае и коптильня и все такое, 351 00:31:44,764 --> 00:31:47,697 он выскользнул из кустов, чтобы где были их лошади, 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,169 срезать кожу с сержанта седло, чтобы подметить его туфли. 353 00:31:53,820 --> 00:31:55,958 Нет, я не знаю, как он получил эту пенсию. 354 00:31:55,969 --> 00:31:58,016 Я считаю, что солгал им. 355 00:31:58,017 --> 00:32:00,673 Округ Севьер отправил больше мужчин армия Союза, чем она имела 356 00:32:00,684 --> 00:32:03,213 зарегистрированных избирателей, но он не был одним из них. 357 00:32:03,464 --> 00:32:06,983 Он был просто единственным, у кого было достаточно смелости, чтобы просить пенсию. 358 00:32:11,676 --> 00:32:12,700 Это верно. 359 00:34:19,073 --> 00:34:20,073 Привет. 360 00:36:58,579 --> 00:37:00,579 Боже всемогущий. 361 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Он маленький. 362 00:37:19,969 --> 00:37:21,953 Ты знаешь, я хочу приехать. 363 00:37:22,142 --> 00:37:24,446 Это то, что тебе нравится, не так ли? 364 00:37:33,467 --> 00:37:34,971 Бог! 365 00:40:20,052 --> 00:40:21,052 Хорошо, хорошо. 366 00:41:14,843 --> 00:41:15,843 Хорошо. 367 00:41:16,602 --> 00:41:18,073 Мы почти у цели. 368 00:41:19,141 --> 00:41:20,860 Это немного временно. 369 00:41:21,283 --> 00:41:22,783 Хотя это хорошее место. 370 00:41:34,029 --> 00:41:36,205 Хорошо, почти там. 371 00:41:39,895 --> 00:41:41,239 Мы сделали это. 372 00:41:41,672 --> 00:41:42,672 чувак... 373 00:42:30,346 --> 00:42:32,036 Хорошо. 374 00:42:32,037 --> 00:42:35,473 Хорошо, вот. 375 00:43:18,724 --> 00:43:19,621 Черт возьми? 376 00:43:20,705 --> 00:43:21,739 Нет! 377 00:43:21,751 --> 00:43:23,498 Бегать! Уйди отсюда! 378 00:43:23,528 --> 00:43:24,936 Двигаться! 379 00:43:25,101 --> 00:43:26,829 Какого черта ты здесь делаешь? 380 00:43:26,844 --> 00:43:28,622 Какая у тебя чертова проблема? 381 00:43:28,738 --> 00:43:31,586 - Убирайся отсюда! - Мы думали, что сможем поохотиться здесь. 382 00:43:31,604 --> 00:43:34,184 Тогда можешь идти на охоту! Ни на одного чертового кота ты не охотишься. 383 00:43:34,190 --> 00:43:36,626 - Давай, Аарон. - Вы садитесь на охоту! 384 00:43:36,910 --> 00:43:39,706 Ты лживый мешок с дерьмом, кто ты есть. 385 00:43:39,733 --> 00:43:43,106 Я буду следить за вами двумя, двое маленьких чертовых детей. 386 00:43:43,107 --> 00:43:45,483 Мой кузен придет за тобой, чертов придурок. 387 00:43:45,484 --> 00:43:49,014 Я буду ждать твоего кузена и вы тоже, два маленьких ублюдка. 388 00:43:49,026 --> 00:43:51,938 Держу пари... ты... 389 00:44:26,407 --> 00:44:27,407 Хорошо. 390 00:44:27,797 --> 00:44:28,917 Верно. 391 00:44:29,046 --> 00:44:32,014 Ладно, мне придется отправить тебя в другое место. 392 00:44:33,119 --> 00:44:34,319 Идите сюда. 393 00:44:43,522 --> 00:44:44,522 Хорошо. 394 00:44:48,819 --> 00:44:50,996 Хорошо, хорошо. 395 00:44:55,750 --> 00:44:57,736 Мне жаль. Мне нужно тебя переместить. 396 00:44:57,772 --> 00:44:59,502 Аллилуйя. 397 00:45:23,049 --> 00:45:26,334 Хорошо, хорошо, это нормально. 398 00:46:48,288 --> 00:46:49,788 Черт возьми. 399 00:47:12,232 --> 00:47:13,789 Я могу вам помочь? 400 00:47:20,042 --> 00:47:24,412 Сколько стоит это красное платье впереди? 401 00:47:24,421 --> 00:47:28,453 Мм... 5,98 доллара. 402 00:47:28,465 --> 00:47:29,297 Да. 403 00:47:29,309 --> 00:47:31,614 - 5,98 доллара? - $5,98 404 00:47:32,753 --> 00:47:34,038 Хорошо, ну, 5,98 доллара. 405 00:47:34,042 --> 00:47:35,001 Какой размер вам нужен? 406 00:47:35,002 --> 00:47:36,202 Размер? 407 00:47:37,385 --> 00:47:39,764 Я не знаю, какой размер она берет. 408 00:47:39,765 --> 00:47:40,822 Ой. 409 00:47:41,092 --> 00:47:43,593 Ну, какой она большой? 410 00:47:43,620 --> 00:47:46,460 Я не верю, что она такая большая, как ты. 411 00:47:49,472 --> 00:47:52,064 Эм, ты знаешь, сколько она весит? 412 00:47:52,228 --> 00:47:57,510 Я говорю... она весит около ста фунтов, я уверен. 413 00:48:00,375 --> 00:48:02,573 Ну, это вот... 414 00:48:02,588 --> 00:48:03,548 Ох, вау. 415 00:48:03,563 --> 00:48:04,683 Вот это 7. 416 00:48:04,697 --> 00:48:05,656 Хорошо. 417 00:48:05,657 --> 00:48:07,396 Я думаю, ей это подошло бы. 418 00:48:07,938 --> 00:48:09,132 О, да, окей. 419 00:48:09,133 --> 00:48:11,118 Если только она не маленькая. 420 00:48:11,704 --> 00:48:14,793 Все в порядке. Ну, она хотела, чтобы к этому прибавилось что-нибудь. 421 00:48:14,805 --> 00:48:16,574 Что вообще ей нужно? 422 00:48:18,816 --> 00:48:20,384 Ей нужны ящики. 423 00:48:21,205 --> 00:48:22,486 Это то, что ей нужно. 424 00:48:22,507 --> 00:48:26,326 - Ну, они все... они все там. - О, они там? 425 00:48:26,360 --> 00:48:27,360 Хорошо. 426 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 Хорошо. 427 00:48:31,796 --> 00:48:32,796 Нет. 428 00:48:34,339 --> 00:48:35,339 Мм. 429 00:48:36,631 --> 00:48:39,699 У тебя их нет..нет. у тебя есть ящики красного цвета? 430 00:48:40,191 --> 00:48:41,374 Хм. 431 00:48:49,062 --> 00:48:50,437 Достаточно холодно для тебя? 432 00:48:50,457 --> 00:48:52,090 О, да, да. 433 00:48:52,273 --> 00:48:53,273 Ага. 434 00:48:58,941 --> 00:49:02,932 Радио сообщает, что сегодня ночью температура опустится до 3 градусов. 435 00:49:02,933 --> 00:49:05,122 Это довольно холодно. 436 00:49:05,179 --> 00:49:07,514 Я просто оставлю это здесь. 437 00:49:07,515 --> 00:49:11,850 О, у меня есть фасоль... колбаса. 438 00:49:12,540 --> 00:49:15,540 Это дерьмо плохо пахнет. 439 00:49:16,664 --> 00:49:18,585 Полтора фунта. 440 00:49:28,709 --> 00:49:32,405 А как насчет того мальчика, которого они нашли? там, в той машине, вчера вечером? 441 00:49:35,917 --> 00:49:38,361 А что насчет него? 442 00:49:38,642 --> 00:49:40,883 Чертовски стыдно. 443 00:49:40,967 --> 00:49:43,174 2,05 доллара. 444 00:49:56,843 --> 00:49:58,843 Вот так. 445 00:50:11,245 --> 00:50:14,029 Чертова замороженная сука. 446 00:50:22,701 --> 00:50:25,701 Сегодня вечером у нас с тобой важное свидание. 447 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Хорошо. 448 00:50:48,327 --> 00:50:49,327 Ой. 449 00:51:02,065 --> 00:51:03,065 Привет. 450 00:51:03,723 --> 00:51:04,723 Привет. 451 00:51:07,257 --> 00:51:08,781 Не за что. 452 00:51:11,035 --> 00:51:13,180 Я говорю, я знаю, ты ждешь. 453 00:51:13,385 --> 00:51:16,120 Что-то меня удерживало. 454 00:51:17,422 --> 00:51:19,355 Конечно, я точно знаю. 455 00:51:19,356 --> 00:51:21,332 Холодно. 456 00:51:24,055 --> 00:51:26,177 Возможно, мне придется сказать: 457 00:51:26,198 --> 00:51:30,633 это самое красивое платье Я когда-либо видел в своей жизни. 458 00:51:30,634 --> 00:51:31,971 Спасибо. 459 00:51:31,972 --> 00:51:36,383 Было бы здорово посидеть с вами. 460 00:51:39,844 --> 00:51:42,342 Я немного нервничаю. 461 00:51:42,365 --> 00:51:46,508 Я хочу вам сделать небольшое признание. 462 00:51:46,509 --> 00:51:49,730 Да. 463 00:51:51,525 --> 00:51:56,598 Ты можешь быть самой красивой женщина, которую я когда-либо видел в своей жизни. 464 00:51:57,567 --> 00:52:03,337 Для меня было бы большой честью, если бы я мог поцеловаться. 465 00:52:18,492 --> 00:52:20,600 О, да, да, я достаточно мужчина. 466 00:52:20,606 --> 00:52:22,700 Я имею в виду, конечно, тогда я тебя люблю. 467 00:52:22,701 --> 00:52:25,539 Я не думал, что ты справишься с этим настолько сильно. 468 00:52:25,584 --> 00:52:28,229 Это все, что я говорю. 469 00:52:29,843 --> 00:52:31,558 Боже мой. 470 00:52:32,081 --> 00:52:33,714 О Боже. 471 00:52:34,069 --> 00:52:35,480 Черт возьми. 472 00:52:36,402 --> 00:52:37,681 Боже мой. 473 00:52:37,814 --> 00:52:38,999 Боже мой. 474 00:52:39,064 --> 00:52:42,508 Возможно, ты самый агрессивный девушка, которую я когда-либо встречал в своей жизни. 475 00:52:42,509 --> 00:52:43,725 Хорошо. 476 00:52:44,232 --> 00:52:47,650 Если ты этого хочешь, тогда так и будет. 477 00:52:47,651 --> 00:52:50,596 Я совсем не нервничаю, нет. 478 00:52:50,597 --> 00:52:51,790 Все в порядке. 479 00:52:51,791 --> 00:52:53,839 Я помогу тебе, ладно? 480 00:52:57,008 --> 00:52:58,242 Хорошо. 481 00:52:58,265 --> 00:52:59,161 Пойдем. 482 00:52:59,222 --> 00:53:02,480 Ты... ты говоришь грязно, знаешь ли. 483 00:53:02,481 --> 00:53:05,518 Ты хочешь, чтобы с тобой сделали гадости, да? 484 00:53:05,519 --> 00:53:07,221 Вот такой ты есть. 485 00:53:07,226 --> 00:53:09,096 Вот так оно и есть, да? 486 00:53:09,282 --> 00:53:11,427 Ох, ладно. 487 00:53:11,591 --> 00:53:13,638 Я буду настоящим джентльменом. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,178 Это наше первое свидание. 489 00:53:15,260 --> 00:53:17,584 Это наше первое свидание, да? 490 00:53:17,688 --> 00:53:18,646 Хорошо. 491 00:53:18,747 --> 00:53:20,334 Вы это спрашивали. 492 00:53:20,828 --> 00:53:22,652 Я знаю, что это так. 493 00:53:22,795 --> 00:53:25,206 Я достану тебя сейчас. 494 00:53:27,310 --> 00:53:28,736 О Боже. 495 00:53:28,777 --> 00:53:30,287 Боже мой. 496 00:53:35,141 --> 00:53:37,845 Ох, ты плохая девчонка, да? 497 00:53:37,866 --> 00:53:39,145 О боже. 498 00:53:40,333 --> 00:53:41,837 О, я люблю тебя. 499 00:53:41,899 --> 00:53:43,438 Я тебя люблю. 500 00:53:44,279 --> 00:53:45,655 О, я люблю тебя. 501 00:53:46,553 --> 00:53:48,058 Я тебя люблю. 502 00:53:48,120 --> 00:53:49,784 Я так сильно тебя люблю. 503 00:53:49,845 --> 00:53:51,156 Я тебя люблю. 504 00:53:51,674 --> 00:53:53,114 Я тебя люблю. 505 00:53:55,519 --> 00:53:56,863 Боже мой. 506 00:53:56,965 --> 00:53:59,172 Я так сильно тебя люблю. 507 00:54:42,096 --> 00:54:44,285 Черт возьми. 508 00:55:48,384 --> 00:55:49,473 Вот дерьмо! 509 00:55:50,667 --> 00:55:51,594 О Боже. 510 00:55:51,705 --> 00:55:52,825 Боже мой. 511 00:55:52,980 --> 00:55:55,165 Вот дерьмо! 512 00:56:12,166 --> 00:56:15,344 Хорошо, хорошо. 513 00:56:36,340 --> 00:56:37,893 О Боже! 514 00:56:37,900 --> 00:56:39,031 Я иду. 515 00:56:39,040 --> 00:56:40,962 Я иду! Я иду! 516 00:56:47,400 --> 00:56:49,728 Я иду, я иду. 517 00:56:49,776 --> 00:56:52,112 Ну давай же. 518 00:56:58,733 --> 00:57:00,366 О Боже! 519 00:57:03,568 --> 00:57:06,736 Нет! Нет! 520 00:57:25,986 --> 00:57:28,769 Нет! 521 00:59:56,581 --> 00:59:58,639 Это наш новый дом. 522 00:59:58,640 --> 01:00:00,240 Я знаю, тебе это не нравится. 523 01:00:00,243 --> 01:00:01,949 Я тоже, черт возьми. 524 01:00:01,950 --> 01:00:05,343 Так оно и есть. 525 01:00:59,963 --> 01:01:01,715 Подонок. 526 01:02:21,607 --> 01:02:23,068 Привет! 527 01:02:25,965 --> 01:02:27,240 Привет! 528 01:02:27,252 --> 01:02:29,574 Что ты делаешь? 529 01:02:30,671 --> 01:02:32,675 Я ничего не делаю. 530 01:02:33,325 --> 01:02:36,391 Ты Баллард, не так ли? 531 01:02:38,048 --> 01:02:40,695 Нет, я не он. 532 01:02:40,700 --> 01:02:44,333 Ты не Баллард? Лестер Баллард? 533 01:02:45,930 --> 01:02:48,171 Я же говорил тебе, я не он. 534 01:02:48,174 --> 01:02:52,107 Ну, кем бы ты, черт возьми, ни был, это частная собственность. 535 01:02:54,517 --> 01:02:55,957 Частная собственность? 536 01:02:56,175 --> 01:02:57,446 Это верно! 537 01:02:57,792 --> 01:02:58,931 Хорошо. 538 01:02:59,543 --> 01:03:00,566 Мне жаль. 539 01:03:00,577 --> 01:03:02,559 Я ничего не имел в виду. 540 01:03:13,141 --> 01:03:16,343 Моя чертова собственность! Тебя, черт возьми, наверное, даже не видели. 541 01:03:16,344 --> 01:03:18,135 Боже, я всажу в тебя чертову пулю. 542 01:03:18,148 --> 01:03:18,899 Ты хочешь трахаться со мной? 543 01:03:18,911 --> 01:03:19,817 Бог! Ваша собственность! 544 01:03:19,822 --> 01:03:21,389 Убирайтесь отсюда из моей собственности! 545 01:03:21,390 --> 01:03:23,601 Это не ваша собственность. Это чужая собственность. 546 01:03:23,612 --> 01:03:24,956 Это чужое... 547 01:03:24,984 --> 01:03:25,931 Черт! 548 01:03:25,946 --> 01:03:27,610 Черт возьми! 549 01:03:27,625 --> 01:03:29,414 Черт возьми, ты видишь, как я это сделал! 550 01:03:30,512 --> 01:03:31,884 Уйди с моей собственности! 551 01:03:31,885 --> 01:03:34,093 Убирайтесь из моей чертовой собственности! 552 01:03:34,108 --> 01:03:36,188 Это не твоя чертова собственность! 553 01:03:36,203 --> 01:03:39,010 Это мой дом! 554 01:03:46,789 --> 01:03:49,034 Брось винтовку, Баллард. 555 01:03:53,733 --> 01:03:58,354 Мальчик, тебе лучше воткнуть его в землю. 556 01:04:03,106 --> 01:04:05,047 Сделайте это! 557 01:04:09,579 --> 01:04:12,283 Повернись. 558 01:04:12,697 --> 01:04:14,713 Давай сюда. 559 01:04:14,753 --> 01:04:17,163 Давай сюда. 560 01:04:22,693 --> 01:04:23,748 Проклятие. 561 01:04:24,127 --> 01:04:25,695 Останавливаться. 562 01:04:25,696 --> 01:04:28,351 Теперь просто постойте там минуту. 563 01:04:28,385 --> 01:04:30,538 Я оставляю свою винтовку там. Кто-нибудь найдет это. 564 01:04:30,539 --> 01:04:33,639 Я побеспокоюсь о твоей чертовой винтовке. 565 01:04:33,830 --> 01:04:35,271 Я не сделал ничего плохого. 566 01:04:35,272 --> 01:04:37,751 Почему ты разведываешь здесь, в лесу? 567 01:04:37,752 --> 01:04:39,415 Что... потому что никто не может тебя найти? 568 01:04:39,744 --> 01:04:43,424 Потому что я знаю, как они это делают. 569 01:04:43,480 --> 01:04:44,941 Бросить тебя в тюрьму. 570 01:04:44,942 --> 01:04:45,838 Хм? 571 01:04:45,853 --> 01:04:47,594 Выбить из тебя все дерьмо. 572 01:04:47,796 --> 01:04:52,244 Помощник шерифа, с этим человеком здесь когда-нибудь плохо обращались? 573 01:04:52,245 --> 01:04:54,306 Нет, он знает лучше. 574 01:04:54,323 --> 01:04:56,224 Помощник шерифа говорит, что вы его обругали. 575 01:04:57,959 --> 01:04:59,567 Вы? 576 01:05:00,480 --> 01:05:03,099 - Что ты там ищешь? - Я... я просто смотрю. 577 01:05:03,116 --> 01:05:03,980 Просто смотрю. 578 01:05:03,990 --> 01:05:06,806 Он не скажет тебе, что сказать. 579 01:05:06,807 --> 01:05:10,166 Ну, он может сказать мне, чего не следует делать. 580 01:05:10,587 --> 01:05:14,551 Это правда, что вы сожгли дом мистера Уолдропа? 581 01:05:16,664 --> 01:05:19,461 Нет, я этого не делал. 582 01:05:19,494 --> 01:05:21,797 Вы жили в нем, когда он сгорел. 583 01:05:22,473 --> 01:05:24,235 Я этого не сделал. 584 01:05:24,240 --> 01:05:29,643 Я уехал оттуда задолго до того, как это случилось. 585 01:05:31,411 --> 01:05:37,052 Лестер, ты либо будешь иметь найти другой способ жить 586 01:05:37,082 --> 01:05:41,304 или где-то еще в мире, где это можно сделать. 587 01:05:49,764 --> 01:05:51,513 Куда мы идем? 588 01:05:51,514 --> 01:05:54,456 Это мне знать, а ты собираемся выяснить, куда именно мы направляемся. 589 01:05:54,457 --> 01:05:58,209 Это точно, мы там никогда не были, не злись на меня. 590 01:05:59,451 --> 01:06:02,266 Все в порядке. 591 01:06:02,267 --> 01:06:05,916 Черт возьми, давай работать. 592 01:06:07,935 --> 01:06:11,361 Хорошо, тогда все. 593 01:06:19,360 --> 01:06:22,871 Последний шанс, ладно? Я отложу это на секунду. 594 01:06:29,488 --> 01:06:32,944 Черт возьми, не ври мне. Ты должен был сказать это тогда. 595 01:06:33,315 --> 01:06:34,051 Хорошо? 596 01:06:36,462 --> 01:06:38,765 Это чертова ложь. 597 01:06:39,869 --> 01:06:45,150 Я знаю, о чем вы двое говорили, заговор против меня, 598 01:06:45,162 --> 01:06:47,597 предал меня после того, что я сделал для тебя. 599 01:06:47,611 --> 01:06:48,910 Не плачь. 600 01:06:51,727 --> 01:06:55,503 Не смотри на меня так, ладно? 601 01:06:56,034 --> 01:06:57,667 Ты не мой друг. 602 01:07:01,106 --> 01:07:03,284 Я нес тебя. 603 01:07:03,988 --> 01:07:06,895 Я разговариваю с тобой каждую ночь, а вы двое стоите там, 604 01:07:06,896 --> 01:07:09,152 и вы разговариваете сами с собой без меня. 605 01:07:09,171 --> 01:07:12,075 Я вернулся, и что-то изменилось. 606 01:07:13,428 --> 01:07:15,953 Ты чертов лжец! 607 01:07:15,998 --> 01:07:18,340 Ты не мой друг. 608 01:07:28,910 --> 01:07:36,813 Здесь... Я слышу все. 609 01:07:37,300 --> 01:07:40,180 Все, что ты делаешь... 610 01:07:40,455 --> 01:07:45,529 Черт возьми, слышишь, что ты делаешь, разговаривая со мной и шепча мне, 611 01:07:45,530 --> 01:07:49,625 и, черт возьми, предал меня! 612 01:07:49,626 --> 01:07:51,547 Предполагается, что это семья! 613 01:07:51,577 --> 01:07:54,536 И ты идешь и смеешься. 614 01:07:55,540 --> 01:07:57,510 Теперь ваша очередь. 615 01:07:57,528 --> 01:07:59,417 Теперь ваша очередь. 616 01:07:59,438 --> 01:08:04,267 Да, я собираюсь научить тебя именно... 617 01:08:04,268 --> 01:08:07,885 именно то, чему они меня научили. 618 01:08:37,303 --> 01:08:38,391 Это было прямо здесь. 619 01:08:43,699 --> 01:08:46,433 Я, черт возьми, предупреждал тебя. 620 01:09:19,839 --> 01:09:21,823 Пойдем. 621 01:09:26,657 --> 01:09:32,899 Жаль, что мы не приехали сюда несколько дней назад. прежде чем дождь смыл все следы. 622 01:09:33,744 --> 01:09:35,728 Проверьте перчаточный ящик. 623 01:09:48,346 --> 01:09:49,964 Ничего нет. 624 01:09:49,965 --> 01:09:52,323 Загляните под эти сиденья. 625 01:09:52,742 --> 01:09:54,534 Я проверил. 626 01:09:54,892 --> 01:09:57,000 Ну, проверь еще. 627 01:09:57,748 --> 01:09:59,155 Я нашел кое-что. 628 01:09:59,374 --> 01:10:01,069 Что это такое? 629 01:10:01,672 --> 01:10:03,176 Крышка от бутылки. 630 01:10:03,177 --> 01:10:07,017 Хорошо, давайте откроем эту черепаху. 631 01:10:16,063 --> 01:10:19,910 Если бы ты был здесь, хотел бы встаньте на дорогу, по которой вы 632 01:10:19,911 --> 01:10:24,744 если бы ты был здесь, как бы ты поступил? 633 01:10:25,052 --> 01:10:28,027 Я бы просто прошел вот этот маленький овраг. 634 01:10:28,047 --> 01:10:29,855 Я бы тоже. 635 01:10:32,869 --> 01:10:36,104 Как вы думаете, где они, шериф? 636 01:10:36,207 --> 01:10:38,580 Я не знаю. 637 01:10:40,316 --> 01:10:44,273 Как долго ты говорил, что она старая? леди сказала, что они ушли? 638 01:10:46,415 --> 01:10:49,199 С вечера прошлого воскресенья. 639 01:10:54,031 --> 01:10:56,871 Ну, возможно, они просто сбежали вместе. 640 01:10:57,221 --> 01:10:59,110 Их не было в машине. 641 01:10:59,532 --> 01:11:00,703 О, они не были? 642 01:11:00,721 --> 01:11:01,882 Неа. 643 01:11:02,224 --> 01:11:04,208 Ну и как оно сюда попало? 644 01:11:04,219 --> 01:11:07,994 Я думаю, кто-то засунул его сюда. 645 01:11:08,005 --> 01:11:11,014 Ну, черт возьми, они могли бы просто вместе убежать через лес. 646 01:11:11,025 --> 01:11:14,000 Вы должны посмотреть, сколько он должен на этой машине и посмотрим, так ли это 647 01:11:14,007 --> 01:11:15,625 не почему это здесь, а его нет. 648 01:11:15,626 --> 01:11:16,681 Оно у меня есть. 649 01:11:16,682 --> 01:11:18,593 За это оплачено. 650 01:11:18,833 --> 01:11:21,891 Ну и куда, по-твоему, он ушел? 651 01:11:21,893 --> 01:11:24,959 Я думаю, что он должен сделать то же самое место, куда должна была попасть девчонка, было 652 01:11:24,962 --> 01:11:27,265 должен был быть с тем мальчиком, которого мы здесь нашли. 653 01:11:27,272 --> 01:11:30,910 Ну, она должна идти с тем мальчиком Блэлоком, с которым мы разговаривали. 654 01:11:30,911 --> 01:11:35,983 Да, ну... эти молодые люди некоторые из них сохраняйте активность. 655 01:11:37,203 --> 01:11:38,212 Ну давай же. 656 01:13:00,356 --> 01:13:02,109 Вот дерьмо. 657 01:13:02,340 --> 01:13:05,133 Давайте посмотрим ваши водительские права. 658 01:13:08,134 --> 01:13:09,218 Ты не закон. 659 01:13:09,225 --> 01:13:11,350 Я буду судить об этом. 660 01:13:12,326 --> 01:13:14,323 Что ты здесь делал? 661 01:13:14,729 --> 01:13:16,986 Ну, мы просто сидели здесь. 662 01:13:18,319 --> 01:13:20,623 Ты собирался потрахаться, не так ли? 663 01:13:22,166 --> 01:13:24,191 Тебе лучше следить за своим ртом. 664 01:13:24,812 --> 01:13:26,669 Ты хочешь заставить меня? 665 01:13:26,734 --> 01:13:29,401 Положи эту винтовку, и я это сделаю. 666 01:13:30,333 --> 01:13:33,507 Каждый раз, когда вы чувствуете себя лягушачьим, прыгайте. 667 01:13:38,663 --> 01:13:41,868 Следи за своим чертовым ртом! 668 01:13:43,571 --> 01:13:46,370 Итак, я сказал дураку, разве я не сказал ему? 669 01:13:47,049 --> 01:13:48,078 Хм? 670 01:13:48,079 --> 01:13:51,066 Я не знаю, почему люди просто не хотят слушать. 671 01:13:53,740 --> 01:13:55,235 О Боже. 672 01:13:55,306 --> 01:13:57,833 Да, это так. Почему бы тебе просто не выйти туда? 673 01:13:57,901 --> 01:13:59,099 Ну давай же. 674 01:13:59,118 --> 01:14:00,973 Выходи оттуда. 675 01:14:00,974 --> 01:14:03,085 Что ты собираешься делать? 676 01:14:03,086 --> 01:14:07,260 Это должен знать я, и вам предстоит это узнать. 677 01:14:13,633 --> 01:14:16,145 Выходи. 678 01:14:19,729 --> 01:14:21,657 Теперь повернитесь. 679 01:14:21,939 --> 01:14:23,568 Что ты собираешься делать? 680 01:14:23,575 --> 01:14:26,829 Просто неважно. Повернись. 681 01:14:27,046 --> 01:14:29,571 Мне нужно в ванную. 682 01:14:29,572 --> 01:14:31,831 Вам не нужно об этом беспокоиться. 683 01:14:31,845 --> 01:14:34,287 Повернись. 684 01:15:04,569 --> 01:15:05,949 Хорошо. 685 01:15:08,470 --> 01:15:09,653 Хорошо. 686 01:15:19,664 --> 01:15:20,950 Хорошо. 687 01:15:23,671 --> 01:15:24,705 Хорошо. 688 01:15:25,316 --> 01:15:28,149 Это твой новый дом. 689 01:15:33,049 --> 01:15:35,221 Это твой новый дом. 690 01:15:40,648 --> 01:15:42,438 Хорошо. 691 01:15:42,439 --> 01:15:44,039 Ну давай же. 692 01:15:59,705 --> 01:16:01,082 Мы почти у цели. 693 01:16:01,218 --> 01:16:02,881 Мы почти у цели. 694 01:16:03,127 --> 01:16:04,842 Хорошо. 695 01:16:11,047 --> 01:16:13,147 Вот и все. 696 01:17:51,714 --> 01:17:52,966 Ебать. 697 01:17:54,524 --> 01:17:55,661 Ебать! 698 01:18:58,813 --> 01:19:00,297 Ой. 699 01:19:11,903 --> 01:19:13,727 Ох, блин. 700 01:20:12,326 --> 01:20:14,620 Шериф. 701 01:20:16,886 --> 01:20:19,809 Где те тела, Баллард? 702 01:20:21,022 --> 01:20:23,806 Я ничего не знаю ни о каких телах. 703 01:20:23,828 --> 01:20:25,129 Да, так и есть. 704 01:20:25,140 --> 01:20:29,080 Сколько еще людей ты убиваешь? 705 01:20:29,081 --> 01:20:30,905 Я никого из них не убивал. 706 01:20:30,925 --> 01:20:32,268 Чушь собачья. 707 01:20:32,291 --> 01:20:34,826 Ты убил ту девушку Лейн, 708 01:20:34,844 --> 01:20:39,314 и ты убил всех этих людей в они припарковали машины на Лягушачьей горе. 709 01:20:43,748 --> 01:20:46,213 Я никогда этого не делал. 710 01:21:17,895 --> 01:21:19,999 Вставай, Баллард. 711 01:21:21,874 --> 01:21:23,442 Мне не разрешено вставать. 712 01:21:23,461 --> 01:21:25,156 Вставать. 713 01:21:25,176 --> 01:21:28,345 Убери эти простыни. 714 01:21:28,761 --> 01:21:30,997 Теперь вставай. 715 01:21:41,211 --> 01:21:43,417 Встань, Лестер. 716 01:21:46,523 --> 01:21:47,820 Куда мы идем? 717 01:21:47,821 --> 01:21:52,396 - Мы едем на твои похороны, ублюдок. - Тсс, тихо. 718 01:21:52,473 --> 01:21:55,555 - Мой... - Это единственное, что тебе нужно носить? 719 01:21:57,619 --> 01:22:00,113 - Я не знаю. - Надень это. 720 01:22:01,263 --> 01:22:02,389 Здесь. 721 01:22:02,444 --> 01:22:04,253 Помогите ему. У него нет только одной руки. 722 01:22:07,035 --> 01:22:08,236 Держись за него. 723 01:22:09,031 --> 01:22:11,857 Вмешайся в это, Лестер. 724 01:22:12,388 --> 01:22:14,313 Нам лучше идти, если мы собираемся идти. 725 01:22:14,315 --> 01:22:16,542 Эрл, скорее всего, отправился за шерифом. 726 01:22:17,214 --> 01:22:18,312 Наблюдайте за ним. 727 01:22:18,990 --> 01:22:22,302 Большое вам спасибо за то, что вы мне так помогли. 728 01:22:24,040 --> 01:22:25,864 Хорошо, поехали. 729 01:22:25,870 --> 01:22:26,856 Давай, Лестер. 730 01:22:26,864 --> 01:22:27,527 Просто идите. 731 01:22:27,528 --> 01:22:28,360 Просто идите. 732 01:22:28,365 --> 01:22:29,674 - Хорошо, господа. - Будь спокоен. 733 01:22:29,675 --> 01:22:31,667 - Вы будете моими новыми друзьями. - Подвинься, Баллард! 734 01:22:31,670 --> 01:22:32,601 Тсс, тихо. 735 01:22:33,631 --> 01:22:35,533 Пойдем, давай. 736 01:23:41,730 --> 01:23:43,691 Давай, Баллард. 737 01:23:43,692 --> 01:23:45,735 Думаешь, нам стоит связать ему руку? 738 01:23:45,736 --> 01:23:47,953 Привяжите ему руку к ноге, как мула. 739 01:23:47,957 --> 01:23:50,246 Нет, возьми его, Майк. 740 01:23:51,942 --> 01:23:53,607 Приведите его. 741 01:24:03,116 --> 01:24:07,217 Хорошо, Баллард, мы собираемся позвольте вам облегчить себе это. 742 01:24:08,138 --> 01:24:09,817 Вы скажете нам, куда вы положили их тела 743 01:24:09,822 --> 01:24:12,764 чтобы мы могли дать им надлежащие похороны, и мы поместим вас 744 01:24:12,774 --> 01:24:18,535 Вернувшись в больницу, позволь тебе рискните с законом. 745 01:24:23,917 --> 01:24:26,132 Вы получили все это. 746 01:24:26,204 --> 01:24:28,600 Где эти тела, Баллард? 747 01:24:28,657 --> 01:24:30,896 Я ничего не знаю ни о каких телах. 748 01:24:30,953 --> 01:24:36,489 Сукин ты сын. Это ваше последнее слово? 749 01:24:36,946 --> 01:24:38,231 Это. 750 01:24:38,720 --> 01:24:40,057 У тебя есть эта верёвка, Фред? 751 01:24:40,393 --> 01:24:42,456 - Конечно. - Прости, мешок дерьма. 752 01:24:42,720 --> 01:24:44,523 Тебе придется связать эту руку. 753 01:24:47,191 --> 01:24:48,648 Спроси его об этом, Эрнест. 754 01:24:48,656 --> 01:24:50,181 Да, Эрнест. 755 01:24:50,182 --> 01:24:52,231 Что тебе нужно от этих мертвых дам, а? 756 01:24:52,234 --> 01:24:53,069 Ты их трахал? 757 01:24:53,077 --> 01:24:54,296 Вы знаете, что он был. 758 01:24:54,300 --> 01:24:56,653 Давай, убей его, Майк. 759 01:25:02,198 --> 01:25:04,575 Убедитесь, что он не под наркотиками. я хочу его знать, что с ним происходит. 760 01:25:04,584 --> 01:25:05,927 Он достаточно внимателен. 761 01:25:07,212 --> 01:25:09,539 Хорошо, я тебе скажу. 762 01:25:09,932 --> 01:25:11,275 Тогда я тебе скажу правильно. 763 01:25:11,283 --> 01:25:12,116 Что это такое? 764 01:25:12,371 --> 01:25:14,086 Я тебе скажу, черт возьми. 765 01:25:14,093 --> 01:25:15,427 Расскажи нам что? 766 01:25:15,928 --> 01:25:19,575 Я скажу тебе, где они, эти тела. 767 01:25:19,738 --> 01:25:22,203 Ты сказал, что если я тебе скажу, ты меня выпустишь. 768 01:25:22,783 --> 01:25:24,082 Где они? 769 01:25:24,404 --> 01:25:25,666 Они в пещерах. 770 01:25:26,166 --> 01:25:26,904 Пещеры? 771 01:25:26,912 --> 01:25:28,128 Мм-хм. 772 01:25:28,129 --> 01:25:29,845 Я поместил их в пещеры. 773 01:25:31,350 --> 01:25:33,714 Ты можешь привести нас к ним? 774 01:25:35,194 --> 01:25:37,701 О да, я знаю, где они. 775 01:25:49,768 --> 01:25:51,900 Вот сюда, господа. 776 01:25:53,655 --> 01:25:56,029 Это не намного дальше. 777 01:25:56,097 --> 01:25:58,450 Немного пути. 778 01:25:59,008 --> 01:26:00,342 Теперь следи за своим шагом. 779 01:26:00,343 --> 01:26:03,364 Здесь довольно круто. 780 01:26:06,055 --> 01:26:08,629 Большая часть их одежды снята. 781 01:26:08,649 --> 01:26:10,240 Их одежда снята. 782 01:26:10,255 --> 01:26:11,583 Подвинься, Баллард. 783 01:26:12,232 --> 01:26:12,784 Все в порядке. 784 01:26:12,792 --> 01:26:13,995 Давай, мальчик. 785 01:26:14,010 --> 01:26:15,289 Я переезжаю. 786 01:26:16,270 --> 01:26:19,849 Черт возьми, ты когда-нибудь видел что-нибудь, что могло бы побить это? 787 01:26:20,371 --> 01:26:22,472 Я бегал в таких старые пещеры, когда я был мальчиком. 788 01:26:22,483 --> 01:26:24,403 Да, я тоже. 789 01:26:25,049 --> 01:26:26,980 Я никогда не знал об этом. 790 01:26:27,154 --> 01:26:28,885 Хорошо. 791 01:26:29,950 --> 01:26:32,152 Вот так. 792 01:26:33,703 --> 01:26:35,970 Поторопись, Баллард. 793 01:26:36,871 --> 01:26:39,300 Хорошо, все сюда. 794 01:26:39,432 --> 01:26:41,255 Все просто следите за своим шагом. 795 01:26:41,256 --> 01:26:44,006 Это неприятный путь. 796 01:26:45,715 --> 01:26:47,719 О, это очень круто. 797 01:26:48,503 --> 01:26:49,807 Подвинься, мальчик. 798 01:26:50,225 --> 01:26:51,841 Это немного выше. 799 01:26:51,879 --> 01:26:52,830 Наблюдайте за ним. 800 01:26:53,378 --> 01:26:54,497 Наблюдайте за ним. 801 01:26:58,456 --> 01:27:00,276 О, вот сюда. 802 01:27:01,533 --> 01:27:02,457 Вот так. 803 01:27:02,459 --> 01:27:03,148 Эй, подожди. 804 01:27:03,149 --> 01:27:03,821 Привет! 805 01:27:03,829 --> 01:27:04,789 Баллард! 806 01:27:05,285 --> 01:27:06,326 Баллард! 807 01:27:06,636 --> 01:27:07,777 Залезай туда, Томми. 808 01:27:07,781 --> 01:27:09,078 Я иду. 809 01:27:10,587 --> 01:27:12,643 - Иди за ним. - Ебать! 810 01:27:13,083 --> 01:27:13,993 Он там? 811 01:27:14,036 --> 01:27:15,772 - Вот дерьмо! - Что? 812 01:27:15,868 --> 01:27:17,761 Баллард! Баллард! 813 01:27:17,771 --> 01:27:18,339 Где он? 814 01:27:18,364 --> 01:27:19,232 Где он? 815 01:27:19,238 --> 01:27:21,648 Этот маленький сукин сын! Он чертовски ушел. 816 01:27:21,663 --> 01:27:23,141 Тогда иди туда! 817 01:27:23,340 --> 01:27:24,096 Идти! 818 01:27:24,097 --> 01:27:26,702 - Я не могу пройти через дыру! - Вот дерьмо! 819 01:27:26,708 --> 01:27:27,610 Кто самый маленький? 820 01:27:27,618 --> 01:27:28,329 Я думаю, Фред. 821 01:27:28,342 --> 01:27:29,327 Фред, залезай туда. 822 01:27:29,328 --> 01:27:30,256 Давай, давай, давай. 823 01:27:30,341 --> 01:27:31,300 Иди, иди. 824 01:27:31,301 --> 01:27:32,133 Ты видишь его? 825 01:27:32,134 --> 01:27:33,257 Вы видите его свет? 826 01:27:33,279 --> 01:27:35,297 Ни черта не вижу! 827 01:27:35,298 --> 01:27:37,468 Кто-нибудь, идите за Джимми. Он может подняться туда. 828 01:27:38,389 --> 01:27:40,029 Джимми! 829 01:27:40,097 --> 01:27:41,628 Баллард! 830 01:27:42,038 --> 01:27:44,034 Баллард! 831 01:27:45,506 --> 01:27:47,823 Хорошо.