1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hej. Dostanę jeszcze jednego na…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dziękuję.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Twój przyjaciel już odebrał kartę.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kto?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Co?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Oskarżony i prokurator
wejść do baru.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Jesteś tutaj członkiem?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Byli wystarczająco mili
odnowić mnie po 17 latach nieobecności.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Czy mogę do ciebie dołączyć, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, mogę do ciebie mówić Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Ja… właśnie wychodziłem.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Dobra.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hej.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Co dałeś mojemu synowi?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Co?
- Któregoś dnia.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Nie ośmieszaj mnie.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Widziałem cię na mojej kamerze bezpieczeństwa
dając mu coś. Co to było?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Nie, nie… Nic mu nie dałem.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Dał mi to.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack miał sen o moim chłopcu,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
moje nienarodzone dziecko, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
I w swoim śnie,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
najwyraźniej wyglądał tak.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
To piękny rysunek.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
To…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Dlaczego miałby ci to powiedzieć?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Dlaczego miałby z tobą rozmawiać?
- Nie wiem.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Czasami łatwiej jest porozmawiać…
chyba nieznajomym, a nie rodzicom.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Poczułam, że Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
On naprawdę potrzebuje ojca, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nie znasz mojego syna.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Nie, nie, nie, nie. Tak.
Absolutnie nie, nie o to mi chodzi…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Jesteś ojcem.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Oczywiście.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Chodzi o to, że chciałbym
miał szansę zostać ojcem.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Ponieważ sprawia mi to…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
sprawia, że myślę o moim Adamie, moim chłopcu.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
I zrobiłbym wszystko…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
spotkać się z moim synem na jedną krótką chwilę.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Ja… Co…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Ty-jakkolwiek to nazwać, rzuciłbym ogień,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Zjadłbym szkło, cokolwiek,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
tylko po to, żeby go poznać. Jedną sekundę.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
I żeby mnie poznał.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ale co ja wiem?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Przepraszam. Przepraszam, wypiłem kilka drinków.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Dziękuję za moje.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Dobranoc, panie prokuratorze.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Chyba żartujesz.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Czy mogę ci pomóc?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Mieszkasz właśnie tutaj?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Maxa Cady'ego tu nie ma.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max tu nie przychodzi.
Powinieneś iść.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Iść.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Nie wiem, gdzie on jest.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Nie przychodź tutaj.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Co oni wiedzą o miłości, moja droga?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Co oni wiedzą o miłości?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Brzęczenie obroży psa
Byłoby dobrze tutaj</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Brzęczenie obroży psa
Byłoby dobrze…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Dlaczego robisz kawę?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Bo jej kawa
smakuje jak pot z materaca.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Bo się spóźnię.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Wychodzisz?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Mówiłeś, że zabierzesz mnie na mecz piłki nożnej
i pozwól mi prowadzić.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Potrzebuję moich nadzorowanych godzin
żebym mógł zdobyć licencję.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Kochanie, przykro mi, nie mogę.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Musimy wyjść i spotkać się z Rubenem.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Zawsze to coś, prawda?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Dzień dobry, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Zrobiłeś to?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Tak.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nie żebym nie preferował
kawa mojej żony, ale…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Doktor Carlisle wkrótce tu będzie!
Mam nadzieję, że się ubierasz!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Nie mogę dzisiaj dołączyć do sesji Zacka. Przepraszam.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Wszystko w porządku. Mam ten.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Kolejna rzecz, o której mówiła mama
miała zamiar zrobić i nie robi.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licencja.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Chcesz, żebym cię później zabrał na przejażdżkę?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nie, nie jesteś tym, który powiedział, że to zrobisz.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Nie bądź takim kretynem.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Przepraszam?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Nie rozmawiaj w ten sposób ze swoim tatą.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Który tata? Tomek czy Paweł?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Hej. Obejrzyj to.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Chcesz, żebym była idealna,
żebyś nie musiał zwracać na mnie uwagi.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Jestem tym cholernie zmęczony.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Wiesz, co mówią,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Piekło nie zna wściekłości
jak 17-latek bez prawa jazdy.”

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Chodźmy gdzieś, gdzie jest spokojniej,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
jak więzienie.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Skończyłem.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Poddaję się.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Nie poddawaj się jeszcze, Ruben.
Pozostało nam jeszcze trochę ruchu.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Możemy naciskać na gubernatora
na pobyt w ostatniej chwili.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Kolejna mała konferencja prasowa?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Nikogo to nie obchodzi.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Daj mi spokój.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Sędzia jest sympatyczny.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Jeśli znajdziemy jakieś nowe dowody
mogło mieć to wpływ na wyrok…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
I dokąd dotrzemy
nowe dowody w ciągu najbliższych dwóch tygodni?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Wrócimy po Warrena Pitta.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Czy muszę ci przypominać
dlaczego nazywamy go Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Mężczyzna uśmiecha się, kiedy podcina ci szyję.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Był tam, gdy Maya Cook została postrzelona.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Wie, że nie byłeś.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Widział, jak Andre King strzelał.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley nadal mógł
złapać opłatę dodatkową.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Rubena.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby uratować ci życie,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
czy ci się to podoba, czy nie.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Sam go namówię, żeby porozmawiał.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Cienki.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
W zeszłym tygodniu dałem Zackowi kilka ćwiczeń
spróbować pomóc mu uregulować swoje emocje.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ale czasami,
łatwiej jest wyrazić coś niewerbalnie.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Po raz kolejny wyraził także
jego pragnienie dotarcia do Sophii,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ale rozmawialiśmy o tym
dlaczego nie może tego zrobić.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Doktorze Carlisle, z wyrazami szacunku

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
W zeszłym roku Zack popełnił błąd
i on o tym wie.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Dlatego to robiliśmy
całymi miesiącami,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
pomóc mu wrócić do normalności.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ale ja-ja…

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Nie widzę żadnego postępu
w kierunku rozwiązania tutaj.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
A gdybyśmy nie myśleli o ludziach
jako problem do rozwiązania?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
No cóż, kwestia terapii
jest wyzdrowienie.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tomek…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Tak.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack podzielił się ze mną

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
kiedy byłeś w jego wieku,
miałeś starszego brata, który zmarł…

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
W wypadku samochodowym.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Co to ma z tym wspólnego?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Może moglibyśmy o tym razem porozmawiać.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Z Zackiem.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Byłeś bardzo pomocny.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ale znam mojego syna,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
i nie traktuje tego poważnie
bo nie traktuje Cię poważnie.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Więc myślę, że to zrobimy
trzeba znaleźć nowego terapeutę.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ale dziękuję.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Dobre ręce.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Co robisz?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Zrobię sobie nowy tatuaż.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Chcesz przyjść, trzymać mnie za rękę?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Pocałować lepiej?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Jak to przegapiłeś? Jak?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, to praktyka.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, twój przyjaciel naprawdę jest na jednym.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Do zobaczenia.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Może powinniśmy iść
do prawdziwego salonu tatuażu.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Nie bądź księżniczką.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
To wyskakujące okienko.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hej!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Zobacz, co przyniosłem.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Wiedziałem, że wrócisz, Anioł.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Więc co dostanie twój przyjaciel?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat chce przekłuć jej sutki.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ona żartuje.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Jestem-ja jestem tylko wsparciem moralnym.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kto żartuje?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nie chcesz, żeby to zrobił?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Czy to jest to?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
To nie jest śmieszne. Zaczekam na zewnątrz.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Wiesz, zrobiłem swoje.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
To ostre szczypanie,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
a potem twoje ciało
zalewa Cię endorfinami

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
i dostajesz to…

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
pośpiech.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Czujesz się taki żywy.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Moja mama by mnie zabiła.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ufasz mi, prawda?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Przysięgasz, że wiesz, co robisz?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Obiecuję.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Będę delikatny.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>Chyba że powiesz mi, żebym tego nie robił.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Tylko mój lewy.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Będziesz wyglądać bardzo gorąco
z przekłutym cyckiem.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Trzymaj go na miejscu, właśnie tutaj. Właśnie tam.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Dobra.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Odlicz mnie.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Trzy.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dwa.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Pierdolić.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
O mój Boże.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
To moja dziewczyna.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Tylko chwilkę!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Panie Pitt. Buźka, prawda?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Jestem Anna Bowden, jestem prawnikiem.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
przepraszam,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- to nie jest dobry czas.
- To zajmie tylko minutę.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Słuchaj, możesz mieć prawo
uczestniczyć finansowo

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
w wyroku dotyczącym niewłaściwego postępowania
przeciwko policji Savannah.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Bez cholery.
- Tak.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
No cóż, wejdź.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Dziękuję.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Moja dziewczynka, Rose, ma niedobór witaminy B.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Niejedzenie wystarczającej ilości kości,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ale tata się tym zajmie.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Proszę bardzo, kochanie.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Więc o co chciałeś mnie zapytać?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Pojawiło się twoje imię
w niektórych badaniach, które przeprowadzałem.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Wybrali na cel policję w Savannah
imprezy ty i twoi przyjaciele, prawda?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Policja…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Zawsze na nas skupiony.
- Tak.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Czy pamiętasz imprezę?
w domu Dariusa Benneta

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
w hrabstwie Barton, sierpień 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Czy to był ten
gdzie ta dziewczyna się dostała…

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
gdzie zastrzelono dziewczynę?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Tak, byłem na imprezie.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Policja zwichnęła mi łokieć.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Więc wystawisz mi czek?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Byłeś na imprezie.
Czy pamiętasz kogoś jeszcze, kto tam był?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Po prostu pomaga mi to potwierdzić
swoją historię sędziemu.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Wyjdź z telefonu.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Przepraszam?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Chcesz mnie umieścić w tym pokoju

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
gdzie ta dziewczyna została postrzelona.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Zrób ze mnie dodatek.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nie. Nie. Akcesoria do czego?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Wyjdź z telefonu.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Wiesz, myślę, że pójdę, a potem...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Myślisz, że nie wiem
że jest to stan jednostronnej zgody?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Nie chciałem cię wciągnąć w współudział,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Po prostu byłem--
- Nie, nie.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Próbuję ratować życie mężczyzny.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Próbuję uratować życie mężczyzny, OK.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Tak.
- Więc to właśnie robisz.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Wiesz, że Ruben Ramirez jest niewinny.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Byłeś na tej imprezie.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Wiesz, że go tam nie było.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Iść.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Wypierdalaj!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hej. Cześć.
- Hej. Hej.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Co tam robisz?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Byłem po prostu… byłem…
Szukałem moich Asicsów.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Co... Dlaczego to masz?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Pomyślałem, że moglibyśmy trochę zjeść.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hej, gdzie jest twój palec u nogi?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Zjadłem to ponownie.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Poważnie.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ja-ja-ja to wyrzuciłem.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Dobra.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
W porządku, cóż, to jest... to jest...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
to chyba zdrowe.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Więc znalazłem cały nasz stary sprzęt w garażu.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
A co powiesz na to?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Cóż, ja-ja-ja naprawdę--
- Co? Pospiesz się.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Uwielbiasz łowić ryby.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Odkąd byłeś dzieckiem.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Pamiętasz ten czas, który miałeś
ten ogromny pstrąg na linie,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
prawie wciągnąłem cię do wody, złapałem
cię za koszulę, ale trafiłeś?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Tak.
- Zróbmy to dzisiaj, chodź.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Możemy teraz jechać do Tybee.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Mógłbym wynająć łódź.
- Było…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Rzeczywiście był taki student
pokaz sztuki, który chciałem zobaczyć w SCAD.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Świetnie. Pokaz sztuki, to jest to.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, zróbmy to.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Dobra.
- Do zobaczenia na dole.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Dlaczego niewinni ludzie
jak Ruben Ramirez skończył w klatce?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Bo policja i prokuratura
zamknąć oczy.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Po prostu postanawiają nie widzieć.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Wiedziały od początku
że Ruben Ramirez był niewinny,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
ale go popchnęli.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Namawiali go, żeby się przyznał.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Tak. I powiem ci,
Wiem o tym dużo.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Ponieważ już zdecydowali
Byłem winny.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
A ja straciłem 17 lat.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Siedemnaście pieprzonych lat.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Dlatego apeluję do wojewody.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Proszę, otwórz oczy.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Daj rodzinie i Rubenowi Ramirezowi
więcej czasu, proszę.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato była twoim alibi.
Wiedziałeś, że kłamała?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, masz wiadomość dla
CadyHawki? Kochamy Cię!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Z całym szacunkiem, będziemy tylko
odpowiadać na pytania dotyczące Rubena Ramireza.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Ale co masz do powiedzenia
do rodzin?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Cóż, wierzę, że tak
wystarczający dowód do nowej sprawy.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Moja córka nie żyje.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Pytania dotyczące darowizn

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
należy kierować do moich kolegów
właśnie tutaj. Dziękuję.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nie miałeś kontaktu
z żoną przed jej śmiercią?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Nawet nie wspominają o Rubenie.
To wszystko to tylko clickbait.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Wątpię, żeby to się udało
uwagę gubernatora.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Może Ruben miał rację.
Być może jest to po prostu strata czasu.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Więc robimy kolejny bieg w Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
To ślepy zaułek.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Nie, potrzebujemy tylko potwierdzenia
że Andre był na imprezie.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
To liczyłoby się jako nowy dowód.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Słuchaj, ten człowiek wycelował w ciebie broń.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Po prostu mówię.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Każdy przypadek jest niemożliwy, dopóki nie jest.
Powinieneś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Dobra. Dobra.
Zapukam jeszcze raz do jego drzwi.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Znasz tego Smiley'a?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Spędził kilka lat w więzieniu Tarwater
kiedy tam byłem.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Właśnie tam, kurwa.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Nie mogę w to uwierzyć.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Nie znałem go,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
ale nie sądzę, żeby to zrobił
po prostu daj ci to, czego chcesz.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
I co? Co, możesz pomóc?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Jesteś przekonująca, Anno.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Tak.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Ale dla niektórych osób
nie wystarczy przekonać.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Musisz zmuszać.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
I mogę w tym pomóc, tak.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Myślę, że jesteśmy w porządku, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Dobra. Mam nadzieję, że dostaniesz to, czego potrzebujesz.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Wiesz, cokolwiek on oferuje,
to nie jest tego warte.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Hej. Ładne auto, niezła jazda.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Jestem zazdrosny.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Z mojego rozbitego Hyundaia?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Tak, próbowałem
zdobyć własny samochód.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Używałem, jak to nazwać?
Wspólne przejazdy.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
To szalone.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Muszę tylko wsiąść do samochodu nieznajomego.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
To jest niebezpieczne.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
A także,
masz na dupie cheeriosy ich dzieciaka.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
Kiedy wyjdziesz, to zupełnie nowy świat.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Tak. Słuchaj, mogę to powiedzieć
Zrobiłem coś, co cię obraziło.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
A co wywołało u Ciebie takie wrażenie?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
to twoje miejsce, prawda?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Więc jestem…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Jeśli nasikam na twoją nogę,
lub stanąć na palcach,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
jakkolwiek chcesz to ująć, przepraszam.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Ponieważ nauczyłem się wewnątrz
nie nadepnąć komuś na odcisk.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Ponieważ kiedy to zrobisz,
są konsekwencje.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Ty też się uczysz
ludzie nic nie oferują

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
chyba że chcą czegoś w zamian.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Prawidłowy. Dobra. Wiesz co?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Po prostu widzę siebie w Rubenie Ramirezie,
i chcę pomóc.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
To wszystko.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Miło mi to widzieć
pochodzisz z dobrego miejsca.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
I cieszę się
mieliśmy okazję oczyścić atmosferę.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu Madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hej, stary, jeśli chcesz iść
więcej takich rzeczy, po prostu powiedz.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
To jest fajne.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Tak, tak.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Pójdę poszukać
łazienka bardzo szybko.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- W porządku.
- Tak.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Budzisz się każdego ranka swojego życia</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>i doskonale wiesz, że tak jest
nic na świecie nie mogłoby cię niepokoić.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Przechodzisz swój zwykły, mały dzień</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>a w nocy śpisz
twój niezakłócony, zwykły, mały sen</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>wypełniony spokojnymi, głupimi snami.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>I przyniosłem ci koszmary.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Zabrał Zacka do SCAD na pokaz sztuki. Okres.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Wydaje się dobre.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
O cholera.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Nie możesz tu być.
- Ja wiem. Ja... ja ju--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Czuję się okropnie. Przepraszam--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hej, chcę--
- Idź do domu, pierdolony zboczeńcu.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hej! To wystarczy.
- Człowieku, ja…

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, wychodzimy. Teraz. chodźmy.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Nie, nie... Ja--
- Hej, hej!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Co tu się dzieje?
- Beth, wychodzimy.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Cześć, Beth.
- Czy przyszedłeś tu specjalnie?

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- bo wiedział, że ona tu będzie?
- Mamo, wszystko w porządku.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Oczywiście, że nie. To tylko zbieg okoliczności.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Nie, ja… ja tylko chciałem do ciebie przyjść…

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Wynoś się stąd!
- …więc mogę--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Twój syn upokorzył moją córkę.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- OK, mamo... Mamo, po prostu chodźmy.
- Ma szczęście, że nie został aresztowany!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Wiem i on wie.
I zmaga się z tym, co zrobił.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Wybacz mi, jeśli nie stracę snu
nad jego dobrem.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Poczucie winy istnieje nie bez powodu.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
I musisz po prostu w tym, kurwa, siedzieć.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Hej! Nie mów do niego w ten sposób.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- To całkowicie niewłaściwe. chodźmy.
- Nie, czekaj. Przepraszam.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
To nie jest tego warte.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Wiesz, chciałbym, żebyś to zrobił
powiedział mi, dlaczego tam byliśmy.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
To nie był dobry pomysł.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Jeśli będziesz o tym ciągle mówić,
Może pójdę wsadzić głowę do piekarnika.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Nie mów tak. Nie!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Nie ma mowy. Nie. Nie. Nie.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Co, kurwa?
- Co robisz?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Co robisz?
Doktor Carlisle dał mi ćwiczenia.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Utopić się?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Nurkuj z refleksem!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Co?
- Wstrzymywanie oddechu pod wodą,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
oszukuje twój mózg, uspokaja cię.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Gość…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Ja… widziałem cię, zareagowałem.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Próbuję ci pomóc,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Nie próbuję cię przestraszyć.
- Cóż, pogarszasz sytuację.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Na pokazie sztuki z Sophią
zniszczyłeś to.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, dlaczego jej potrzebujesz
tak bardzo ci wybaczyć?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Ponieważ nie jestem tym, kim…

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nie jestem tym, za kogo mnie uważa.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ja wiem. Ja-ja wiem--
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- A w głębi duszy, stary, ty...
- Po prostu przestań. Zatrzymywać się.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Mówisz
jak pieprzona kartka z pozdrowieniami.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Co się stało?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
To…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Zawsze było ciężko
żebym zaakceptował zmianę,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
i założę się, że dla ciebie też jest tak samo.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Po śmierci mojego brata…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
awaria…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Obudziłem się…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
spodziewając się go zobaczyć
codziennie na śniadanie…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
i każdego dnia traciłam go na nowo.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Jak zaakceptowałeś taki stan rzeczy?
już nigdy nie będą tacy jak wcześniej?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Właśnie o tym myślałem
człowiekiem, którym chciałem być.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Z biegiem czasu stałem się nim.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
I myślę, że ty też możesz to zrobić.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Wiem, że możesz.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Tak.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuela Dovery’ego</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>proszę przyjść do obsługi klienta.</i>
- Wow.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuelu Dovery, proszę, przyjdź…</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Hej! Ta piękność nie jest na sprzedaż.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nie, naprawdę?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Jaka szkoda, daj spokój.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Ludzie będą chcieli Corvette lub… lub…

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
albo Miata, ale daj spokój.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Mężczyźni lubią nas, którzy lubią samochody
wiedzcie, że to jest królowa balu.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Pospiesz się.
- Mam związane ręce.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Cóż, ładny zegarek.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Ale w takim razie co to tutaj robi
jeśli nie jest na sprzedaż?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Chyba mnie nie poznajesz.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
NIE? Może pamiętasz moją żonę, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Była przyjaciółką twojej żony.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Czy to coś mówi?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy opowiadała mi historie o tobie.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Być może nie zabiłeś Melissy,
ale ją oszukałeś.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
A ty potraktowałeś ją jak śmiecia,
uczyniła z jej życia piekło.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Wiem, jakim jesteś człowiekiem.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
OK, co jest…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Jak ona miała na imię, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Tak. Czy Sandy kiedykolwiek ci mówiła?
skąd ona wie, że oszukałem?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Nie, chyba nie.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Czy mówiła ci o tym czasie?
że tak mocno ją przeleciałem,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
pękła naczynie krwionośne w oku?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Jesteś kłamliwym workiem gówna.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Pierdolić.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Co?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Jesteś facetem.
- Co?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
To zdjęcie waszej dwójki
na twoim stoliku nocnym,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
z pasującymi okularami przeciwsłonecznymi.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Z wielkimi, czerwonymi sercami.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
To ty, prawda?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Pieprzyć cię.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Co? Chcesz mnie uderzyć?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Tak, utnę ci pieprzoną głowę.
Powiedz jeszcze jedno pieprzone słowo.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Nie miałem „Max Cady kupuje Buicka”
na mojej karcie bingo

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ale z pewnością cieszę się, że tu jesteś.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, dlaczego tego nie zrobiłeś
Mamy tu Maxa, klucze?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Nie sprzedam mu pieprzonego samochodu.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, proszę pana.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Rozumiem.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- On mnie osądza, ja-ja-nie wytrzymam...
- Nikt cię nie osądza.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Powinienem był się tobą zająć.
- Pójdę gdzie indziej.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Zasługujesz na szczególną uwagę
po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave…
- Naprawdę? Czy jesteś pewien?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Tak. Wejdźmy do środka, zaufaj mi.
Pospiesz się. Chodź, jest w porządku.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Dostaniesz te cholerne klucze.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Pospiesz się.
- Przyzwyczaiłem się do tego.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Tak, cóż, nie powinieneś
przyzwyczaj się do tego. Nikt nie powinien.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Założę się, że Callie jest teraz bardzo wkurzona.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kiedy mogę to zdjąć?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Powiedz „proszę”. Może ci pozwolę.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Proszę.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Cześć.
- Cześć.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
O mój Boże. To jest dom Callie.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Czy to jest? ja…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Nie miałem pojęcia.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Dobrze, że mam zakłócacz Wi-Fi.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Pieprzy wszystko, co potrzebuje Internetu.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Podobnie jak systemy alarmowe.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Możemy kupić jakieś przekąski.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Cały dzień paliliśmy trawkę.
Wiem, że jesteś głodny.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Pospiesz się. Nic nie zabierzemy.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nikt się o tym nie dowie, oprócz nas.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Pospiesz się.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Uśmiech.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Ups!
- Tylko kilka przekąsek?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Tak, nie możesz się teraz wycofać. chodźmy.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Otwórz.
- Dobra.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
To było całkiem łatwe.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Dobra.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Bądź ostrożny.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Pospiesz się.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Tak, proszę pani.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Byłem w tym pokoju tyle razy.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ale nie w ten sposób. To takie dziwne.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Przestępczość bez ofiar nie jest zbrodnią.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Powinniśmy iść? Powinniśmy iść.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Założę się, że o tym marzyłeś
pieprzyć się w tym łóżku.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Ładnie wyglądasz.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Zagrajmy.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
A co jeśli przyjdą jej rodzice?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Bez problemu.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Zabijemy ich.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Zwykle jestem bardzo niespokojny.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Ale u ciebie jest tak cicho.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Co Cię tak stresowało?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mój brat.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Nie wiem. Kiedyś byliśmy naprawdę blisko.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ale teraz nie jest…

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
naprawdę już Zack.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nie wiem, czy jest kimś
Wiem, jak kochać.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Czy to straszne?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
W tajemnicy tylko dobrzy ludzie
martw się, że jesteś złym człowiekiem.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Kurwa!
- Cholera.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Dobra.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nigdy nie jest zły.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally może pomóc z Ronem.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Tak. Niech Ally się tym martwi.
Będę się martwić o Megan.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
W porządku.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Cóż, właśnie dlatego to robimy
zarządzanie projektami, prawda?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Trzeba było to złagodzić.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>To jest Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Chciałem porozmawiać z Tobą o Twojej ofercie.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Możesz spróbować ponownie pod tym numerem.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Masz psa?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
W dzisiejszych czasach można kupić wszystko.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Nawet bezwarunkowa miłość.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Poszedłem do świadka w sprawie Rubena.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Aha.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Nie dostałem tego, czego potrzebowałem.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Więc pomyślałem…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Myślisz, że potrzebujesz mojej pomocy?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Tak.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Maks, potrzebuję twojej pomocy.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ja też myślałem.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Co to znaczy?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Myślałem o tym od lat.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Oczywiście, że ci pomogę.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Nie rób tego więcej.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Wyślę Ci informację SMS-em.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Miej oko na samochód.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Twój przyjaciel tutaj,… Jak się nazywa?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Buźka czy cokolwiek innego.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
W więzieniu miał <i>padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
To swego rodzaju przewodnik duchowy.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
I ja też taki miałem,
więc to czyni nas braćmi.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Myślę, że ze mną porozmawia. W porządku?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, jako twój prawnik,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Muszę ci doradzić, żebyś nic nie robił…

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
nielegalne.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
To, co widzisz, to twój wybór, doradco.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Wpuścisz nas na chwilę?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Spójrz na to piękno.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Miękki. Ładne i miękkie.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Nie, nie. Nie, nie. Nie rób tego.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Zdenerwujesz ją.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nie, nic jej nie jest.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ona mnie kocha.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Dobra.
- Prawda?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Panie Pitt, nie próbuję
żeby zrobić z ciebie dodatek.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Potrzebuję tylko twojej pomocy.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Zaczynasz się przejmować
znowu ta martwa dziewczyna,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
nawet on nie może cię chronić.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Masz swoją koronę, prawda?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Tak, to było więzienie.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Nie zadzieram już z tym gównem.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Nie, nie, nie, nie.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Nadal jesteś <i>santero</i> Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisha pokoju i sprawiedliwości.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
A mimo to pozwoliłaś człowiekowi umrzeć
za zbrodnię, której nie popełnił.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Co robisz,
mówić o tym przy niej?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Kiedy już zostałeś koronowany…

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
podajesz orishę.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
A teraz twoja ścieżka
zaprowadziło cię do mnie, twojego brata.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Zostałem ukoronowany przez Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
orisha grzmotu, zemsta

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
i okrutne naprawianie niesprawiedliwości.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Zaczerpnę trochę powietrza.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Jesteś nowym człowiekiem, prawda?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Przeszłość jest przeszłością.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
I tyle mam na ten temat do powiedzenia.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Prawidłowy.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Skurwielu!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Jeśli nie widzisz niesprawiedliwości,
do czego służą te oczy?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hej, ty śmieciu?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Pierdol się, pierdolony skurwielu!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Przepraszam, co robisz?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hej, śledziłeś nas tutaj?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Widziałem cię z nim wcześniej.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Więc jesteś teraz jego dziwką?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Nie, cokolwiek to jest
myślałeś, że widziałeś, to po prostu…

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Czy… Czy możesz to wyłączyć?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Nie mogę--
- Powiedziałem Amy, żeby trzymała się z daleka.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Powiedziałem też Melissie.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ale oni nie słuchali.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Znałeś Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
I Melisa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Uczynił je także swoimi dziwkami.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
I spójrz, co się z nimi stało.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kim jesteś?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Trzymaj się od niego z daleka.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Mam twój telefon.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Wysłałem Twoje nagranie.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Był 13 sierpnia 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Widziałem, jak Andre King strzelał i zabijał
Maya Cook na imprezie.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Rubena Ramireza nigdy tam nawet nie było.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Kazałeś mu się przyznać
że Andre popełnił morderstwo?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Co mu zrobiłeś?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Użyj tego.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Albo nie.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
To zależy od ciebie.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Nie ma za co.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Musi być jakiś haczyk.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Upewnią się
Pozostaję zamknięty, prawda?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
To zajmie trochę czasu.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Musimy wypełnić trochę dokumentów

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
i skakać przez obręcze
za więzienie,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
ale tego właśnie potrzebował sędzia.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Idziesz do domu.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Jak go nakłoniłeś do mówienia?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
To wszystko Ania.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Siła perswazji.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Po prostu wykonaliśmy swoją pracę.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Dziękuję.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Dobra.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Gratulacje.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Po prostu zaczerpnę trochę powietrza.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Dziękuję... Dziękuję.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Tak.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Cześć.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Zofia?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Odblokowałem Cię, ponieważ
jest coś, co muszę powiedzieć.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
OK.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Nie zbliżaj się więcej do mnie.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Nigdy ci nie wybaczę tego, co zrobiłeś.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Jesteś złym człowiekiem.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Próbowałem się z tobą skontaktować.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
OK, co? Co to jest?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Poprosiłeś mnie, żebym trochę poszperał
na dziewczynie, z którą rozmawiał Zack.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Tak.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Zobacz, co znalazłem.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Mama Nevaeh.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>W poprzednim życiu Faith była pielęgniarką więzienną.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Ale zwolniono ją za utrzymywanie stosunków
z wpływowym więźniem.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Zgadnij, kim był ten więzień.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Słyszysz, co mówię?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Myślę, że ta dziewczyna, z którą rozmawiał Zack
jest córką Maxa Cady'ego.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Zagrajmy.
