1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Ei. Vou pegar mais um no…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Obrigado.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Seu amigo já pagou a conta.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Quem?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
O que?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Um réu e um promotor
entre em um bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Você é um membro aqui?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Eles eram legais o suficiente
para me renovar depois de 17 anos afastado.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Posso acompanhá-lo, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, posso te chamar de Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Eu estava... eu estava saindo.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
OK.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Ei.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
O que você deu ao meu filho?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- O que?
- Outro dia.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Não me engane.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Eu vi você na minha câmera de segurança
dando-lhe algo. O que foi?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Não, não… eu não dei nada a ele.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Ele me deu isso.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack teve um sonho com meu filho,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
meu bebê ainda não nascido, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
E em seu sonho,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
aparentemente, ele parecia assim.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
É um lindo desenho.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
É…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Por que ele te contaria isso?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Por que ele falaria com você?
- Não sei.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Às vezes é mais fácil conversar…
para estranhos do que para um pai, eu acho.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Isso me fez sentir que Zack...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Ele realmente precisa de um pai, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Você não conhece meu filho.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Não, não, não, não. Sim.
Absolutamente não, não é isso que eu…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Você é o pai.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Obviamente.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
É só isso, eu gostaria de ter
teve a chance de ser pai.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Porque isso me faz...

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
me faz pensar no meu Adam, meu garoto.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
E eu faria qualquer coisa...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
apenas conhecer meu filho por um pequeno momento.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Eu… o que…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Você-você escolhe, eu cruzaria fogo,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Eu comeria vidro, tanto faz,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
só para conhecê-lo. Um segundo.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
E para ele me conhecer.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Mas o que eu sei?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Desculpe. Tomei algumas bebidas, desculpe.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Obrigado pelo meu.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Boa noite, Sr. Promotor.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Você deve estar brincando.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Posso ajudar?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Você mora bem aqui?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady não está aqui.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max não vem por aqui.
Você deveria ir.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Ir.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Eu não sei onde ele está.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Não venha aqui.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>O que eles sabem sobre o amor, minha querida?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>O que eles sabem sobre o amor?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>O tilintar da coleira de um cachorro
Seria bom aqui mesmo</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>O tilintar da coleira de um cachorro
Seria bom…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Por que você está fazendo café?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Porque o café dela
tem gosto de suor de colchão.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Porque estou atrasado.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Você está indo embora?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Você disse que me levaria ao futebol
e deixe-me dirigir.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Preciso do meu horário supervisionado
para que eu possa obter minha licença.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Querida, me desculpe, não posso.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Temos que sair e ver Ruben.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
É sempre alguma coisa, não é?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Bom dia, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Você fez isso?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Sim.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Não que eu não prefira
o café da minha esposa, mas…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Dr. Carlisle estará aqui em breve!
Espero que você esteja se vestindo!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Não posso participar da sessão de Zack hoje. Desculpe.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Está tudo bem. Eu peguei esse.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Outra coisa que mamãe disse
ela ia fazer e não está fazendo.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licença.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Quer que eu te leve para dirigir mais tarde?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Não, não foi você quem disse que faria isso.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Não seja tão idiota.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Com licença?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Não fale assim com seu pai.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Qual pai? Tom ou Paulo?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Ei. Assista.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Você quer que eu seja perfeito,
então você não precisa prestar atenção em mim.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Estou cansado disso.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Você sabe o que eles dizem,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"O inferno não tem fúria
como um jovem de 17 anos sem licença."

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Vamos para algum lugar mais tranquilo,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
como prisão.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Terminei.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Desisto.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Não desista ainda, Ruben.
Ainda temos alguns movimentos restantes.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Podemos pressionar o governador
para uma estadia de última hora.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Outra pequena conferência de imprensa?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Ninguém dá a mínima.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Dá um tempo.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
O juiz é solidário.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Se pudermos encontrar alguma nova evidência
isso poderia ter afetado o veredicto…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
E onde vamos chegar
novas evidências nas próximas duas semanas?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Voltaremos depois de Warren Pitt.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Preciso lembrá-lo
por que o chamamos de Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
O homem sorri quando corta seu pescoço.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Ele estava lá quando Maya Cook foi baleada.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Ele sabe que você não estava.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Ele viu Andre King atirar.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley ainda poderia
pegar uma carga acessória.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
vou fazer tudo que puder
para salvar sua vida,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
quer você goste ou não.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Vou fazer com que ele fale sozinho.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Multar.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Na semana passada, dei alguns exercícios ao Zack
para tentar ajudar a regular suas emoções.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Mas às vezes,
é mais fácil expressar as coisas de forma não verbal.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Ele também tem expressado, novamente,
seu desejo de alcançar Sophia,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
mas já conversamos sobre
por que ele não pode fazer isso.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, respeitosamente,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack cometeu um erro no ano passado
e ele sabe disso.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
É por isso que estamos fazendo isso
por meses a fio,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
para ajudá-lo a voltar ao normal.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Mas eu-eu…

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Não vejo nenhum progresso
em direção a uma solução aqui.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
E se não pensássemos nas pessoas
como um problema a ser resolvido?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Bem, o objetivo da terapia
é melhorar.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sim.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack compartilhou comigo,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
quando você tinha a idade dele,
você tinha um irmão mais velho que morreu...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Em um acidente de carro.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
O que isso tem a ver com isso?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Talvez pudéssemos conversar sobre isso juntos.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Com Zack.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Você tem sido muito útil.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Mas eu conheço meu filho,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
e ele não está levando isso a sério
porque ele não leva você a sério.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Então, acho que vamos
tenho que encontrar um novo terapeuta.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Mas obrigado.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Boas mãos.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Achei que não veria você novamente.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
O que você está fazendo?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Vou fazer uma nova tatuagem.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Quer vir, segurar minha mão?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Beijar melhor?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Como você sentiu falta disso? Como?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, é prática.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Uau, seu amigo está realmente em um.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vejo você por aí.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Talvez devêssemos ir
para um verdadeiro estúdio de tatuagem.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Não seja uma princesa.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
É um pop-up.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Ei!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Olha o que eu trouxe.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Eu sabia que você voltaria, anjo.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Então, o que seu amigo vai ganhar?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat quer fazer um piercing nos mamilos.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ela está brincando.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Eu sou apenas um apoio moral.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Quem está brincando?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Você não quer que ele faça isso?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
É isso que é?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Isso não é engraçado. Vou esperar lá fora.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Eu fiz o meu próprio, você sabe.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
É uma pitada afiada,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
e então seu corpo
inunda você com endorfinas

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
e você entende isso...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
pressa.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Você se sente tão vivo.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Minha mãe me mataria.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Você confia em mim, certo?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Você jura que sabe o que está fazendo?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Eu prometo.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Serei gentil.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>A menos que você me diga para não fazer isso.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Só o meu esquerdo.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Você vai parecer tão gostoso
com um peito perfurado.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Segure-o no lugar, bem aqui. Bem ali.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
OK.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Conte comigo.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Três.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dois.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Porra.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh meu Deus.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Essa é minha garota.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Só um minuto!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Sr. Sorridente, certo?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Meu nome é Anna Bowden, sou advogada.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Me desculpe,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- não é um bom momento.
- Isso levará apenas um minuto.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Olha, você pode ter direito
participar financeiramente

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
em um julgamento de má conduta
contra o Departamento de Polícia de Savannah.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Não brinca.
- Sim.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Bem, entre.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Obrigado.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Minha garota, Rose, tem deficiência de vitamina B.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Não comer ossos suficientes,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
mas papai vai cuidar disso.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Aí está, querido.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Então, o que você quer me perguntar?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Seu nome surgiu
em alguma pesquisa que eu estava fazendo.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
A Polícia de Savannah teve como alvo
você e as festas dos seus amigos, certo?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polícia…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Sempre fixado em nós.
- Sim.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Você se lembra de uma festa
na casa de Darius Bennet

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
no condado de Barton, agosto de 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Foi aquele-aquele
onde aquela garota foi…

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
onde a garota foi baleada?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Sim, eu estava na festa.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
A polícia deslocou meu cotovelo.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Então, você vai me dar um cheque?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Você estava na festa.
Você se lembra de mais alguém que estava lá?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Isso só me ajuda a confirmar
sua história ao juiz.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Pegue seu telefone.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Com licença?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Você quer me colocar naquele quarto

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
onde aquela garota levou um tiro.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Faça de mim um acessório.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Não. Não. Acessório de quê?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Pegue seu telefone.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Você sabe, acho que vou e então...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Você acha que eu não sei
que este é um estado de consentimento de uma parte?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Eu não estava tentando torná-lo cúmplice,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Eu só estava--
- Não, não.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Tentando salvar a vida de um homem.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Tentando salvar a vida de um homem, ok.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Sim.
- Então é isso que você está fazendo.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Você sabe que Ruben Ramirez é inocente.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Você estava naquela festa.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Você sabe que ele não estava lá.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Ir.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Dê o fora!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Ei. Oi.
- Ei. Ei.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
O que você está fazendo aí?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Eu estava apenas... eu estava...
Eu estava procurando meu Asics.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
O que... Por que você tem isso?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Pensei que poderíamos carpe alguns diem.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Ei, onde está seu dedo do pé?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Eu comi de novo.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Seriamente.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Eu-eu-eu joguei fora.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
OK.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
Tudo bem, bem, isso é... isso é...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
isso provavelmente é saudável.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Então encontrei todo o nosso equipamento antigo na garagem.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Que tal?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Bem, eu-eu-eu realmente não--
- O quê? Vamos.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Você adora pescar.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Desde que você era criança.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Você se lembra daquela vez que você teve
aquela enorme truta na linha,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
quase te puxei para dentro da água, eu agarrei
você pela camisa, mas você acertou?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Sim.
- Vamos fazer isso hoje, vamos.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Podemos ir para Tybee agora mesmo.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Poderia alugar um barco.
- Houve…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Na verdade havia esse aluno
mostra de arte que eu queria ver no SCAD.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Ótimo. Mostra de arte, é isso.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, vamos lá.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- OK.
- Vejo você lá embaixo.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Por que pessoas inocentes
como Ruben Ramirez acabar em uma jaula?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Porque a polícia e os promotores
feche os olhos.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Eles simplesmente optam por não ver.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Eles sabiam desde o início
que Ruben Ramirez era inocente,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
mas eles o empurraram.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Eles o pressionaram a confessar.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Sim. E deixe-me dizer a você,
Eu sei muito sobre isso.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Porque eles já haviam decidido
Eu era culpado.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
E perdi 17 anos.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Dezessete malditos anos.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Então, peço ao governador.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Por favor, abra os olhos.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dê a família e Ruben Ramirez
mais tempo, por favor.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato foi seu álibi.
Você sabia que ela estava mentindo?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, você tem uma mensagem para
os CadyHawks? Nós amamos você!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Respeitosamente, só estaremos
respondendo a perguntas sobre Ruben Ramirez.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Mas o que você tem a dizer
para as famílias?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Bem, acredito que temos
provas suficientes para um novo caso.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Minha filha está morta.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Dúvidas sobre doações

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
deveria ser direcionado aos meus colegas
aqui mesmo. Obrigado.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Você não teve contato
com sua esposa antes de ela morrer?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Eles nem mencionam Ruben.
É tudo apenas clickbait.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Duvido que isso vá dar certo
a atenção do governador.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Talvez Ruben estivesse certo.
Talvez isso seja apenas uma perda de tempo.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Então fazemos outra corrida até Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
É um beco sem saída.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Não, só precisamos que ele confirme
que Andre estava na festa.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Isso contaria como nova evidência.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Olha, o homem apontou uma arma para você.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Só estou dizendo.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Todo caso é impossível até que não seja.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
OK. OK.
E-eu vou bater na porta dele de novo.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Você conhece aquele cara Smiley?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Cumpriu alguns anos na prisão de Tarwater
quando eu estava lá.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Bem aí, porra.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Eu não posso acreditar nisso.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Eu não o conhecia,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
mas eu não acho que ele vai
apenas dê o que você quer.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
E o quê? O quê, você pode ajudar?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Você é persuasiva, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Sim.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Mas para algumas pessoas,
não basta persuadir.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Você tem que obrigar.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
E eu posso ajudar com isso, sim.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Acho que estamos bem, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
OK. Espero que você consiga o que precisa.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Você sabe, o que quer que ele esteja oferecendo,
não vale a pena.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Ei. Belo carro, bom passeio.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Estou com inveja.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Do meu Hyundai quebrado?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Sim, eu-eu tenho tentado
para conseguir um carro próprio.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Tenho usado, como se chama?
As caronas.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
É uma loucura.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Só tenho que entrar no carro de um estranho.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
É perigoso.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
E também,
você leva as Cheerios dos filhos deles na sua bunda.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
É um mundo totalmente novo quando você sai.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Sim. Ouça, eu posso dizer
Eu fiz algo para ofender você.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
E o que lhe deu essa impressão?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
O SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
esse é o seu lugar, certo?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Então eu estou…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Se estou mijando na sua perna,
ou pisando na ponta dos pés,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
como você quiser colocar, me desculpe.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Porque eu aprendi por dentro
não pisar no calo de outro homem.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Porque quando você faz isso,
há consequências.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Você também aprende
as pessoas não oferecem algo

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
a menos que queiram algo em troca.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Certo. OK. Você sabe o que?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Acabei de me ver em Ruben Ramirez,
e eu quero ajudar.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Isso é tudo.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Estou feliz em ver
você está vindo de um bom lugar.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
E estou feliz
tivemos a oportunidade de limpar o ar.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Sua mãe.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Ei, cara, se você quiser ir
para mais dessas coisas, basta dizer.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Isso é legal.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Yeah, yeah.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Eu vou encontrar
o banheiro bem rápido.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Tudo bem.
- Sim.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Você acorda todas as manhãs da sua vida</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>e você sabe perfeitamente que existe
nada no mundo para incomodá-lo.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Você passa pelo seu dia normal,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>e à noite você dorme
seu sono normal e tranquilo,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>cheio de sonhos estúpidos e pacíficos.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>E eu trouxe pesadelos para você.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Levei Zack ao SCAD para uma exposição de arte. Período.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Parece bom.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Ah Merda.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Você não pode estar aqui.
- Eu sei. Eu-- eu ju--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Eu me sinto péssimo. Me desculpe--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Ei, eu quero...
- Vá para casa, seu pervertido.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Ei! Isso é o suficiente.
- Cara, eu-eu…

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, estamos indo embora. Agora. Vamos.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Não, não… eu--
- Ei, ei!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- O que está acontecendo aqui?
-Bete, vamos embora.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Olá, Bete.
- Você veio aqui de propósito

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- porque ele sabia que ela estaria aqui?
- Mãe, está tudo bem.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Claro que não. Isto é apenas uma coincidência.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Não, eu... eu só queria ir ver você...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Saia daqui!
- ...então eu posso--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Seu filho humilhou minha filha.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Ok, mãe... Mãe, vamos embora.
- Ele teve sorte de não ter sido preso!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Eu sei, e ele sabe.
E ele está lutando com o que fez.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdoe-me se eu não perder o sono
sobre seu bem-estar.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
A culpa que você sente existe por um motivo.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
E você apenas tem que sentar nele, porra.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Ei! Não fale com ele desse jeito.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- É completamente inapropriado. Vamos.
- Não, espere. Desculpe.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Não vale a pena.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Você sabe, eu gostaria que você tivesse
me disse por que estávamos lá.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
Não foi uma boa ideia.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Se você continuar falando sobre isso,
Posso enfiar a cabeça no forno.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Não diga isso. Não!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
De jeito nenhum. Não. Não. Não.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Que porra é essa?
- O que você está fazendo?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
O que você está fazendo?
Dr. Carlisle me deu exercícios.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Para se afogar?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Reflexo de mergulho!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- O que?
- Prendendo a respiração debaixo d'água,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
isso engana seu cérebro, acalma você.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Cara…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Eu... vi você, eu reagi.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Estou tentando ajudá-lo,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Não estou tentando te assustar.
- Bem, você piora as coisas.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Na mostra de arte com Sophia,
você estragou tudo.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, por que você precisa dela
te perdoar tanto?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Porque eu não sou quem deve...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Eu não sou quem ela pensa que sou.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Eu sei. Eu-eu sei--
Eu sei que você é uma boa pessoa.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- E no fundo, cara, você--
- Apenas pare. Parar.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Você está falando
como a porra de um cartão de felicitações.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
O que aconteceu?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
É…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Sempre foi difícil
para eu aceitar a mudança,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
e aposto que é o mesmo para você também.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Depois do meu irmão...

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
acidente…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
eu acordei…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
esperando vê-lo
no café da manhã todos os dias…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
e todos os dias eu o perdia de novo.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Como você aceitou que as coisas eram
nunca mais serão como eram antes?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Eu acabei de pensar
o homem que eu queria ser.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
E com o tempo, eu me tornei ele.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
E acho que você também poderia fazer isso.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Eu sei que você pode.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Sim.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>por favor, venha ao atendimento ao cliente.</i>
- Uau.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, por favor, venha…</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Ei! Essa beleza não está à venda.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Não, sério?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Que pena, vamos lá.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
As pessoas vão querer um Corvette ou um… ou um…

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
ou um Miata, mas, vamos lá.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Homens gostam de nós com gosto por carros
saiba que esta é a rainha do baile.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Vamos.
- Minhas mãos estão amarradas.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Bem, belo relógio.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Mas então o que isso está fazendo aqui
se não estiver à venda?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Suponho que você não me reconhece.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
Não? Talvez você se lembre da minha esposa, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Ela era amiga de sua esposa.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Isso lembra alguma coisa?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Agora, Sandy me contou histórias sobre você.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Você pode não ter matado Melissa,
mas você ferrou com ela.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
E você a tratou como lixo,
fez da vida dela um inferno.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Eu sei que tipo de homem você é.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Ok, o que é…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Qual era o nome dela, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sim. Sandy alguma vez te contou
como ela sabe que eu estraguei tudo?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Não, acho que não.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Ela te contou sobre o tempo
que eu comi ela com tanta força,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
ela quebrou um vaso sanguíneo no olho?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Você é um saco de merda mentiroso.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Porra.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
O que?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Você é o cara.
- O que?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Aquela foto de vocês dois
na sua mesa de cabeceira,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
com os óculos de sol combinando.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Com os grandes corações vermelhos.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
É você, certo?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Foda-se.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
O que? Você quer me bater?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Sim, vou arrancar a porra da sua cabeça.
Diga mais uma maldita palavra.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Eu não tinha "Max Cady comprando um Buick"
no meu cartão de bingo

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
mas estou feliz que você esteja aqui.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, por que não
trouxemos as chaves para Max aqui?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Não vou vender-lhe a porra de um carro.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Está tudo bem, está tudo bem, senhor.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Eu entendo.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Ele está me julgando, e-e-eu não consigo segurar...
- Ninguém está julgando você.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Eu deveria ter cuidado de você.
- Vou para outro lugar.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Você merece atenção especial
depois de tudo que você passou.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
-Davi…
- Sério? Tem certeza?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Sim. Vamos entrar, confie em mim.
Vamos. Vamos, está tudo bem.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Você pega as malditas chaves.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Vamos.
- Estou acostumado com isso.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Sim, bem, você não deveria
acostume-se com isso. Ninguém deveria.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Aposto que Callie está tão chateada agora.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Quando posso tirar isso?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Diga "por favor". Talvez eu deixe você.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Por favor.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Olá.
- Olá.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Oh meu Deus. Esta é a casa da Callie.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
É isso? eu…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Eu não tinha ideia.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Bem, ainda bem que tenho um bloqueador de Wi-Fi.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Fode com tudo que precisa de Internet.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Como sistemas de alarme.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Podemos pegar alguns lanches.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Estivemos fumando maconha o dia todo.
Eu sei que você está com fome.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Vamos. Não vamos levar nada.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Ninguém saberá, exceto nós.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Vamos.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Sorriso.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Ops!
- Só alguns lanches?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Sim, você não pode desistir agora. Vamos.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Abra.
- OK.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Isso foi muito fácil.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
OK.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Tome cuidado.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Vamos.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Sim, senhora.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Já estive nesta sala tantas vezes.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Mas não assim. Isso é tão estranho.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Crime sem vítimas não é crime.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Devemos ir? Devíamos ir.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Aposto que você já sonhou
sendo fodido nesta cama.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Você está linda.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Vamos jogar.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
E se os pais dela vierem?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Sem problemas.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Nós vamos matá-los.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Geralmente fico muito ansioso.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Mas está tudo tão tranquilo com você.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
O que tem te estressado tanto?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Meu irmão.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Não sei. Costumávamos ser muito próximos.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Mas agora ele não está...

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
realmente Zack mais.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
não sei se ele é alguém
Eu sei amar.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Isso é terrível?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Somente pessoas boas secretamente
preocupe-se em ser pessoas más.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Porra!
- Merda.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
OK.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nunca fica bravo.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally pode ajudar com Ron.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sim. Deixe Ally se preocupar com isso.
Vou me preocupar com Megan.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Tudo bem.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Bem, é exatamente por isso que fazemos
gerenciamento de projetos, certo?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Deveria ter sido mitigado.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Esta é Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Queria falar com você sobre sua oferta.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Você pode me ligar novamente neste número.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Deixe-me ligar de volta para você.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Você tem um cachorro?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Você pode comprar qualquer coisa hoje em dia.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Até amor incondicional.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Fui ver a testemunha do caso do Ruben.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-huh.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Não consegui o que precisava.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Então eu estava pensando…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Pensando que precisa da minha ajuda?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Sim.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, preciso da sua ajuda.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Eu estive pensando também.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
O que isso significa?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Venho pensando nisso há anos.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Claro que vou te ajudar.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Não faça isso de novo.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Vou te mandar uma mensagem com as informações.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Fique de olho no carro.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Seu amigo aqui, o… Qual é o nome?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
O-O Smiley ou algo assim.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Na prisão, ele tinha um <i>padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
É uma espécie de guia espiritual.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
E eu também tive um,
então isso nos torna irmãos.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Acho que ele vai falar comigo. Tudo bem?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, como seu advogado,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Preciso aconselhá-lo a não fazer nada…

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ilegal.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
O que você vê é sua escolha, conselheiro.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Você nos deixaria entrar por um segundo?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Uau.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Que bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Olhe para esta beleza.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Macio. Agradável e macio.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Não, não. Não, não. Não faça isso.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Você vai aborrecê-la.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Não, ela está bem.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ela me ama.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- OK.
- Não é?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Sr. Pitt, não estou tentando
para fazer de você um acessório.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Eu só preciso da sua ajuda.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Você começa a levar cerca de
aquela garota morta de novo,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
mesmo ele não pode proteger você.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Você ganhou sua coroa, não é?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Sim, isso foi prisão.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Eu não brinco mais com essa merda.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Não, não, não, não.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Você ainda é um <i>santero</i> de Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
O orixá da paz e da justiça.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
E ainda assim você deixaria um homem morrer
por um crime que ele não cometeu.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
O que você está fazendo,
falando sobre isso na frente dela?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Depois de ser coroado…

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
você serve ao orixá.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
E agora seu caminho
trouxe você até mim, seu irmão.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Fui coroado por Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
o orixá do trovão, da vingança

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
e a feroz correção da injustiça.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Vou tomar um pouco de ar.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Você é um homem novo, não?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
O passado é passado.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
E isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Certo.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Filho da puta!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Se você não consegue ver a injustiça,
para que servem esses olhos?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Ei, seu pedaço de merda?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Foda-se, seu filho da puta!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Desculpe, o que você está fazendo?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Ei, você nos seguiu até aqui?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Eu vi você com ele mais cedo.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Então você é a prostituta dele agora?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Não, seja lá o que for
você pensou que viu, é só que...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Pode… Você pode desligar isso?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Eu não posso--
- Eu disse a Amy para ficar longe.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
E eu contei para Melissa também.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Mas eles não ouviram.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Você conhecia Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
E Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Ele fez delas suas prostitutas também.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
E veja o que aconteceu com eles.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Quem é você?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Fique longe dele.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Peguei seu telefone.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Enviei sua gravação.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Era 13 de agosto de 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Eu vi Andre King atirar e matar
Maya Cook na festa.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez nunca esteve lá.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Você fez ele admitir
que Andre cometeu o assassinato?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
O que você fez com ele?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Use-o.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ou não.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Você decide.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
De nada.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Deve haver algum tipo de problema.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Eles vão ter certeza
Eu fico trancado, certo?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Quer dizer, vai levar algum tempo.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Temos que preencher alguns papéis

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
e pular alguns aros
para a prisão,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
mas era disso que o juiz precisava.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Você está indo para casa.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Como você fez ele falar?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Isso é tudo Ana.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Poder de persuasão.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Acabamos de fazer nosso trabalho.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Obrigado.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
OK.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Parabéns.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Só vou tomar um pouco de ar.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Obrigado... Obrigado.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Sim.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Oi.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Eu desbloqueei você porque
há algo que preciso dizer.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Ok.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Não chegue perto de mim novamente.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Você é uma pessoa má.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Estou tentando entrar em contato com você.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Ok, o que? O que é?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Você me pediu para fazer algumas pesquisas
na garota com quem Zack estava conversando.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Sim.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Veja o que encontrei.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Mãe de Nevaeh.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>Em uma vida passada, Faith era enfermeira de prisão.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Mas ela foi demitida por ter relações
com um presidiário importante.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Adivinhe quem era aquele preso.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Você ouviu o que estou dizendo?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Acho que a garota com quem Zack estava conversando
é filha de Max Cady.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Vamos jogar.


