1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
זה לא קשור להליך המשפטי.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
לא, זה לא, זה קשור למה שנכון.
הלקוח שלי חף מפשע,
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,218
עכשיו ה-DNA מוכיח זאת.
4
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
תודה לך.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
מִצטַעֵר.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
הו, סלח לי אם אני לא מאמין
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
- ההבטחות הריקות שלך יותר.
תודה לך.
8
00:00:57,683 --> 00:01:01,103
אז, היא אי פעם תפסיק לעבוד או...
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,938
- לא.
אה, לא סיפרנו לך.
10
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
לא, לא. היא, אה... היא פיצלה את עצמה
לשני אנשים שונים.
11
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
הו, בחייך, בחור חכם.
כן, זה הליך של 14 שעות.
12
00:01:07,943 --> 00:01:09,736
- אה-הא.
אבל אם תשרוד את זה,
13
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
אתה עושה הרבה.
14
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
חוֹלֶה?
15
00:01:12,364 --> 00:01:15,742
למה שלא תנסה להיות סבלני, מתי
חיית בתא שש על שמונה
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,537
שמריח כמו
חנות לחיות מחמד אנושית במשך 14 שנים?
17
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
לעזאזל עם סבלני.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,293
בסדר, נו, נוכל לדבר עם העיתונות
כל יום מעכשיו ועד נובמבר
19
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
או שהמושל יכול לתת ללקוח שלי
סליחה מלאה היום.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,465
כן, ולהיות גיבור.
21
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
כן, טוב, פאקינג רביעי שמח.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
נחמד, אמא. ספר לזיינים האלה.
23
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
נטלי.
24
00:01:36,054 --> 00:01:37,181
מַה? אמרת את זה קודם.
25
00:01:37,264 --> 00:01:39,641
ובכן, אין
אותם כללים לכולם.
26
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
היא צודקת.
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
שמח פאקינג רביעי לכולנו.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,147
בסדר, בוא נאכל.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,191
יש לנו, אה... יש לנו סרטנים,
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
יש לנו המבורגרים, יש לנו צדפות,
יש לנו אפרסקים.
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
שם דבר, אני יכול לצלות אותו.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
אוי, זה לא טוב.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,853
אני אחזור. השארתי את חלונות המכונית שלי פתוחים.
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
מותק, המפתחות כאן.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,147
- אני אחזור.
- תחזור.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- בסדר.
- בסדר.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
תוֹדָה. תודה, אמא.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
בורגר.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
ודא שאתה מקבל קצת ירקות.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
כן, אני אוכל תירס.
תירס הוא ירק.
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
- נתון לוויכוח.
- תירס הוא עמילן.
42
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
חסה אז, אני אוכל חסה.
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
חסה היא חומר גס. אוכל ארנבות.
44
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
סוּבִּין? זו לא מילה.
45
00:03:31,295 --> 00:03:32,754
זו מילה. זו לא קבוצת מזון.
46
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
- אבל זה...
- נכון.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
האם אתם תזונאים עכשיו?
48
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
אני מרגיש את הגשם.
אני חושב שאנחנו צריכים להיכנס פנימה.
49
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
זה הולך להתפוצץ. זה בסדר.
- לא, זה לא.
50
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
ובכן, רק נתקין
במרפסת השמש, בסדר?
51
00:03:42,514 --> 00:03:44,641
בסדר, בוא נלך. אנחנו נכנסים פנימה.
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
אתה לא צריך לעזור בכלום.
53
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
פשוט תהנה מהמבורגר שלך.
54
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
נטלי.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
סליחה.
56
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
כֵּן?
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
ראית את הבן שלי איפשהו?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
הוא, אה, חכם, חתיך, מצחיק,
חיוכים בתמונות.
59
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
מממ. אה, ואם תראה אותו,
תגיד לו לעזור לאחותו.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו?
61
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
עַכשָׁיו. קדימה. קח את אלה.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
בְּסֵדֶר.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
תודה לך.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
האם אתה צריך עזרה?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- מצבו טוב יותר היום.
- כן.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
אני צריך לקרוא לאיש עץ.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
סערה אחת רעה,
כמה כאלה מתפוצצים.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
אי פעם מסתכלת מסביב ותוהה,
"האם מגיע לנו את כל זה?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
לא.
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
עשיתי את זה.
71
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
למה אתה מתכוון שעשית את זה?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
זה כואב.
73
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
מה אני עושה?
74
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
אני סומך עליך.
75
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
זו הילדה שלי.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
פשוט תעשה את זה.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
פשוט תעשה את זה.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
ותמשיך לחייך.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
אה, כל כך מהמם.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
מַדְהִים.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
מה, אתה דוגמן מהצד
ולא סיפר לאף אחד?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
אנה,
אפשר לראות ממך חיוך קטן?
83
00:07:34,705 --> 00:07:37,541
תסתכלו על שניכם. פאוור קאפל.
84
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
זה מושלם.
85
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
בסדר, טום, בוא ניקח אותך מאחורי אנה עכשיו.
86
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
- כן.
- יפה.
87
00:07:44,298 --> 00:07:45,465
רק עוד כמה מכאן.
88
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
אתה יודע, למה שלא
פשוט לעבור לראיון?
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
- כן.
אני חושב שהשגנו את זה.
90
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
ובנימה הזה, אני בורח.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
אה, תחזיק מעמד. גם אני אשמח לדבר איתך.
92
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
שני עורכי דין, נישואין אחד.
93
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
בטח כמה ויכוחים מהנים.
94
00:07:57,686 --> 00:08:00,522
אתה מדבר איתה.
95
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
אני רק עורך דין טוב.
96
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
היא אדם טוב.
97
00:08:03,108 --> 00:08:04,318
בגלל זה התחתנתי איתה.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
זה לא להצעת מחיר.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
אז האם יש מאורה
או מקום נעים לנו לשבת בו?
100
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
אה, ובכן, אנחנו בין קבלנים,
101
00:08:11,491 --> 00:08:14,453
אז זה החלק של הבית שהוא
אנחנו לא חולקים עם העולם החיצון.
102
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
האם נוכל להזיז את השולחן הזה?
103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
מִיקרוֹפוֹן?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- כן.
אממ, בטח.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- אני הולך...
- בסדר.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
אז, בכל הזמן שלך ב-SJLP,
במה אתה הכי גאה
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
אה, טוב, מחר בלילה
בגיוס התרומות במוזיאון,
108
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
אתה הולך לפגוש את ביירון פרנץ' ש,
אה, סליחה מלאה, זה עתה יצאתי מהכלא.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
ובזה אני גאה.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
זה מה שמרגיש טוב,
מוציא לקוחות חפים מפשע מהכלא.
111
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
מממ.
112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
זאת אומרת, לאף אחד לא מגיע להיות נעול
על משהו שהם לא עשו, נכון?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
אם כבר מדברים על נעול.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
סליחה, אני חייב לשאול.
- מממממ?
115
00:09:13,971 --> 00:09:16,098
כולנו זוכרים את משפט מקס קיידי.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
אתה היית עורך הדין שלו,
117
00:09:17,850 --> 00:09:20,894
ואני יודע שלא השתתפת באף אחד
מהסרטים התיעודיים, אבל אני תוהה--
118
00:09:20,978 --> 00:09:23,730
אני כל כך מצטער.
האם אנחנו יכולים פשוט להיצמד ל-SJLP?
119
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
תודה רבה לך.
120
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
זה הוסכם קודם,
אבל כנראה לא אמרו לך, אז...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
- כמובן.
- בסדר.
122
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
- חזק וברור.
תודה לך. מעולה, תודה.
123
00:09:33,574 --> 00:09:39,037
אני יכול רק לשאול דבר אחד לא לפרוטוקול
או על רקע אם אתה רוצה?
124
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
בסדר, מה?
125
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
מה אתה יכול לספר לי על הסיפור הזה
עליו שמסתובב?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
אה, איזה סיפור?
127
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
אה, אז אתה לא יודע.
128
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
על מה אתה מדבר?
129
00:09:49,464 --> 00:09:53,844
הו, הרגע שמעתי שיש את זה
נעל אחרת שתרד בקרוב.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,390
אני מצטער, האם אנחנו לא רשומים?
131
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
לא היה לך ברור לגבי זה.
האם אנחנו מחוץ לרשומה?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
- בטח. כֵּן.
- בסדר, נהדר. תודה לך.
133
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
סתם סקרן--
סליחה, ממש מהר,
134
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
האם עלי לשנות זווית?
אני לא בטוח מה היא עושה.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,158
אה... אממ, אנחנו יכולים לעצור רק לרגע?
136
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
אני מיד אחזור.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
נטלי, מה קורה?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
זו משפחה.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
איך כולם נפלו?
140
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
אני כנראה צריך לסכם את זה
141
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
לפני שהיא מנסה
לעשות מזה משהו.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
- הממ.
האם הבואשים האלה?
143
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
מאוחר מדי.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
כֵּן.
145
00:10:41,892 --> 00:10:44,811
תתפלא
כל סיפורי חיות הבר שאנחנו עושים.
146
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
Gators על מגרש הגולף.
147
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
פנתר אכל גור בחודש שעבר.
148
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
פנתר כל כך צפונה?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
אה, סליחה. אם כבר מדברים על SJLP.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
בְּסֵדֶר. אממ...
151
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
נועה.
152
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
היי. אתה כבר מדבר עם ביירון?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
טוב, עדיין לא. אני אוסף אותו מאוחר יותר.
154
00:11:04,248 --> 00:11:07,709
אני עדיין מדבר עם הטיימס
כדי להגדיל את גיוס התרומות באינטרנט, זוכר?
155
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
אנחנו צריכים את ביירון שם מחר.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
כשהאנשים הלבנים העשירים האלה מקבלים את שלהם
תמונות שצולמו עם נפטר חי אמיתי,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,636
הם כותבים צ'קים גדולים יותר.
158
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
והגאלה של מחר
הוא חלק הארי בגיוס התרומות שלנו.
159
00:11:21,223 --> 00:11:23,684
ובכן, אני אשים אותו
בנחת היום אחר הצהריים
160
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
ולוודא שהוא נעול למחר.
161
00:11:25,394 --> 00:11:27,020
טוב, תודה.
162
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
היי, אה, רגע, יש משהו אחר.
163
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
אני צריך שתבצע שיחה או שתיים.
164
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
בשביל מה?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
סקרנות אישית.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
נראה שמישהו התאמן.
167
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
אחרי הכל לא כל כך מזדמן, הא?
168
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
אתה כל כך טוב בזה.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
יכול להיות שאתה אפילו טוב יותר לזיין אותי.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
חרא. סליחה, אני...
אני חייב ללכת, סליחה.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
כֵּן.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
אני יכול להיכנס?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
כֵּן.
174
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
אז מה שלומך?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
אתה... אתה רוצה לקחת את זה?
176
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
זה כנראה עבודה, נכון?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
אני טוב.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
אז... ...חשבתי,
179
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
מה לגבי סוף השבוע הבא
אנחנו עולים לחוף קרולינה?
180
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
תהיה נחמד, נכון?
181
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
בַּטוּחַ.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
קדימה.
183
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
אתה אוהב את זה שם, נכון?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
אתה זוכר בקיץ שעבר, הילדה ההיא
הסתובבת עם, איך קראו לה?
185
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
על זה באת לדבר איתי?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
יָמִינָה.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
נכון, בסדר, אממ...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
אמא שלך ואני
דיברתי עם ד"ר קרלייל.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
ואנחנו יודעים שזה היה קשה עליך,
מה שקרה בבית הספר בשנה שעברה.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
אז אנחנו חושבים שאולי תצטרך התחלה חדשה.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
מַה? בית ספר חדש, אתה מתכוון?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
דיבר עם הדיקן בגלנהורסט
ואולי בשבוע הבא נוכל--
193
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
אבא.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
גלנהרסט.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
אל תעשה את זה. אל תפגע בעצמך.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
אני מצטער שאני לא יותר כמוך, אבא.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,642
אתה כל כך מרשים.
198
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
נהגת להכניס אנשים עניים לכלא
199
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
ועכשיו אתה רק עוזר
אנשים עשירים נשארים בחוץ.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
בוא נדבר יותר מאוחר יותר.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך, חבר.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
אנה, אפשר
רואה חיוך קטן ממך?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
תראה את החיוך היפה שיש לה.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
טום, היי, התקשר אליי בחזרה.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
בסיכון להיות מוזר,
206
00:14:36,251 --> 00:14:41,298
אני חושב, אה, אתה כן רוצה לדבר על,
אתה יודע, וכן, אממ, כן--
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
טום?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
אני יכול להתחבא שם איתך?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,523
דיברת עם זאק?
210
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
כֵּן.
211
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
איך הלך?
212
00:15:00,400 --> 00:15:03,529
אה... ...אני חושב שהוא מעבד.
213
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- בסדר.
אתה מוכן להערב?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
היי, באני.
215
00:15:23,382 --> 00:15:24,675
אתה ובירון מוכנים?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
אה, חדשות טובות, מצאתי רופא שיניים
שיתקן לו את השיניים בחינם.
217
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
אני רוצה לדבר איתך.
אני צריך לדבר איתך.
218
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
הכל בסדר? איך הוא מסתגל?
219
00:15:33,308 --> 00:15:34,935
ובכן, היו כמה בעיות.
220
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
מה זה אומר?
221
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
זה אומר ש--
- אמא! אִמָא.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- הו, היי, היי.
- היי, היי.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,197
זו החליפה שלי... של אבא שלי.
זה מתאים טוב, נכון?
224
00:15:47,281 --> 00:15:48,532
כן, אתה נראה נהדר.
225
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
אתה נראה נהדר. אני יכול לספר לאמא שלך
טיפל בך היטב. אתה מוכן?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
אני מתעצבן בקבוצות גדולות.
227
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
זה מאוד שקט הלילה.
228
00:15:58,417 --> 00:16:00,294
רק מפגש עם חלק מהצוות.
229
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
- בסדר. אה...
- בסדר?
230
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
מה עם מחר בערב?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
קצת פחות שקט.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
תראה, זה כל כך חשוב
לתורמים שלנו לפגוש אותך.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
אתה מאוד חשוב לנו.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- בסדר.
- בסדר.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
- בסדר.
- כן. בְּסֵדֶר.
236
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
- נכון. בוא נלך.
- יהיה שם מה לשתות?
237
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
אם אתה טוב.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
בְּסֵדֶר.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
אנשים מסתכלים עליי.
240
00:16:27,654 --> 00:16:29,198
אולי זה בגלל
החליפה לא מתאימה.
241
00:16:29,281 --> 00:16:30,866
אל תהיה שלילי, אמא.
242
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
בסדר, קדימה.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
ממש כאן.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
הנה אנחנו הולכים.
245
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
כולם, סוף סוף באופן אישי,
מר ביירון פרנץ'.
246
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
ברוך הבא, ביירון.
- איש השעה.
247
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
אני חושב שזה קצת מוקדם מדי ל--
זו פאלומה.
248
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
- שתה משקה.
היי, כולכם. היי, כולכם.
249
00:16:49,092 --> 00:16:51,094
ואלה המתמחים שלנו, הופ וקייל.
250
00:16:51,178 --> 00:16:53,388
- היי. חווית החיים שלך תהיה--
אני כל כך מצטער על המערכת--
251
00:16:53,472 --> 00:16:55,057
- קדימה.
- אה, אה, היי!
252
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
וכמובן
שמעת על חבר שלנו,
253
00:16:57,017 --> 00:17:01,146
ריי רולינס, שעושה מה שהשוטרים לא עושים,
לא רוצה או לא יכול.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
סיימת את הזמן?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
בחיים קודמים.
256
00:17:05,192 --> 00:17:07,152
כן, יש לך את הזוהר הזה.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
- אתה יכול לשתות משהו.
- לא, שניים. היי.
258
00:17:10,071 --> 00:17:12,907
היי, אה, איפה נועה?
259
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
הו, הייתי בטלפון.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,954
הו, זה הדברים הטובים.
261
00:17:17,037 --> 00:17:20,832
בג'וינט היה לנו ניחוש אגרוף,
הדברים האלה מתגנבים אלייך.
262
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
אתה מרגיש משהו קר על הכתף שלך
ואתה מסתכל למעלה והנה הרצפה.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
הוא יהיה בסדר מחר?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
אנה, אני יכול לתפוס אותך שנייה?
265
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
טום, גם אתה בעצם.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,103
כן, בדיוק בכיוון הזה. כֵּן.
267
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
סגור את הדלת.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,775
התקשרתי כמו ששאלת.
269
00:17:46,859 --> 00:17:48,235
טום, אתה רוצה לשתות?
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
לא.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
אולי עוד דקה.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
מה קורה?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,204
כאשר המאהבת של מקס קיידי התאבדה
לפני שבועיים היא השאירה פתק.
274
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
לא רק פתק, וידוי.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,418
אומר שהיא הרגה את אשתו, לא אותו.
276
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
ישוע המשיח.
277
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
היא פשוט עדיין מנסה להגן עליו.
זה כל כך עצוב.
278
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
זה לא שטויות.
279
00:18:10,174 --> 00:18:12,259
היא גם השאירה את הסכין.
280
00:18:12,342 --> 00:18:14,595
את נשק הרצח הם מעולם לא מצאו.
281
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
דם עדיין על זה.
282
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
טוב, אולי הוא נתן לה את הסכין.
283
00:18:17,472 --> 00:18:19,975
וגרם לה לירות בעצמה? פַּעֲמַיִם?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
זאת הקדשה.
285
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
לא, כל פרט בהערה שלה מסתדר.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
דברים שרק הרוצח יידע.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
מקס קיידי ננעל
במשך 17 שנים על רצח שהוא לא עשה.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,581
לא.
289
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
לא, מה?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
אנחנו לא לוקחים את התיק שלו.
291
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
אנחנו לא צריכים. הוא כבר יצא.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,758
שחרור זמני.
293
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
מַה?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
כַּאֲשֵׁר?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
לפני כיומיים.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
הרחיק את זה מהעיתונות עד כה,
אבל זה יגיע לחדשות מחר.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
איפה מקס קיידי עכשיו?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
אני לא יודע.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
הנה העניין.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
נוכל להשתמש בזה.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,292
כשכתבים יתקשרו, מה שהם יתקשרו,
302
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
אנחנו הופכים את מקס קיידי לסמל השלם
מערכת דפוקה שאנחנו נלחמים נגדה.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
לעזאזל, אתה... אולי אפילו
לעשות איתו אירוע, פאנל.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
אממ, אתה יודע, אני אחזור לביירון.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
זִיוּן.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
כֵּן.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
היי.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
היי, חמאת בוטנים.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
היי, מותק.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
הו, חמאת בוטנים, התגעגעתי אליך.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
זאק?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
אתה מאכיל משפחה סודית?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
אני משחק באינטרנט עם דני.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
אמא ואבא מתנהגים מוזר.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
אני חושב שמשהו קורה.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
בְּסֵדֶר.
317
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
חמוש. הישאר.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
היי, חבר'ה.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,422
אנחנו צריכים, אה,
לדבר איתך על משהו.
320
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
אני במשחק, אז אני כמו...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
מה קורה?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
מקס קיידי שוחרר מהכלא.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,477
מה זה קשור אלינו?
324
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
אממ, מקווה ששום דבר.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,857
רק רציתי שתהיה מודע, אה,
326
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
זה יביא את התיק
לחזור לפוקוס מסוים,
327
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
אז אני פשוט...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
רק אל תדבר עם אף אחד שאתה לא מכיר.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
קצת מוזר
אבל לא הוצאת אותו, נכון?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
ובכן, הוא לא היה אחד מהמקרים שלנו.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
כן, אבל אני מתכוון, אתה היית עורך הדין שלו,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
ועכשיו אתה מקבל עוד אנשים חפים מפשע
333
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- לצאת מהכלא, אתה יודע.
- כן.
334
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
דלת כניסה. דלת כניסה.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,529
- דלת כניסה.
- הו, אלוהים.
336
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
דלת כניסה.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
דלת כניסה.
338
00:22:04,241 --> 00:22:05,701
מנותק.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
לעזאזל, זה עושה את הדבר הזה שוב.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
התקשרת אליהם?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
עשיתי זאת.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
אתה רואה משהו?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
לא.
344
00:22:41,653 --> 00:22:42,738
הכל טוב.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
אתה בסדר? מה לא בסדר?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
הייתה משפחה של בואש
מת בבריכה היום.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
היו ארבעה מהם.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
זה היה אבא ואמא ושני תינוקות.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
סקאנקים הם מטומטמים.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
בוא נלך לישון.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
{\an8}שמי אדם קיידי,
ומעולם לא זכיתי להיוולד.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,735
{\an8}ככה אני עשוי להיראות היום
353
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
{\an8}אם אבא שלי לא שחט את אמא שלי
כשהיא הייתה בהריון איתי.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
הוא דקר אותה כל כך הרבה פעמים
היו סימני דקירה על עצמותיה האמיתיות.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
ואז הוא זרק אותה לביצת אנגולה
שבו אכלו הגולשים את רוב גופה.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
קוראים לו מקס קיידי.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
ועכשיו הוא בכלא
לשארית חייו.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
אתה לא הולך להיתקל בו
קונה קורנפלקס בקרוגר.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
דברים בתקשורת הולכים להיות סופת חרא.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
כֵּן.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
אבל קיץ בסוואנה, נכון?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
שב לארוחת צהריים. השמש בחוץ.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
בום, רעם, ברק.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
עד שתסיים, השמש חוזרת.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
כי סופות חולפות.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
חדשות התפרסמו.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
הנה בא הגשם.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
{\an8}כמו סקוט פיטרסון וקייסי אנתוני,
369
00:25:00,709 --> 00:25:02,961
{\an8}מקס קיידי היה אויב הציבור מספר אחד.
370
00:25:03,045 --> 00:25:05,923
{\an8}בעל בוגד
שרצח באכזריות את אשתו ההרה.
371
00:25:06,006 --> 00:25:07,299
{\an8}האיש הודה באשמה.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
זו לא אשמת התקשורת
הוא הלך לכלא.
373
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
זה על עורך הדין שלו.
374
00:25:11,261 --> 00:25:14,765
העלמה הקטנה עורכת דין בהריון,
אנה דוורו.
375
00:25:14,848 --> 00:25:16,517
צעיר מדי, ירוק מדי,
376
00:25:16,600 --> 00:25:20,521
מגיע עד לסגירה,
ואז חותך עסקה עם התביעה.
377
00:25:20,604 --> 00:25:22,523
חתוך לחודשיים לאחר מכן,
378
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
העלמה עורכת דין נטשה את אביה התינוק,
ועם מי היא?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,904
{\an8}התובע הארור.
380
00:25:28,987 --> 00:25:33,825
{\an8}כן, עורך הדין של מקס קיידי
נישאה לתובע שהרחיק אותו.
381
00:25:33,909 --> 00:25:35,536
איך זה מתאים למפגש-חמוד?
382
00:25:35,619 --> 00:25:38,205
- אהבה בהתחלה עסקת טיעון.
- אני לא יודע מה איתך,
383
00:25:38,288 --> 00:25:42,459
אבל הייתי רוצה את עורך הדין שלי
להאמין באמת שאני חף מפשע,
384
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
במיוחד אם באמת הייתי חף מפשע.
385
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
המאהב של מקס קיידי בשנת 2000--
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
אני הולכת להתעצבן.
האם זאק מוכן?
387
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
הוא עדיין בחדר שלו. אני אלך להביא אותו.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
זכרי, בוא נלך!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
אוזניות מזוינות.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
אני נכנס.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
הוא איננו
מאז 5:05 הבוקר.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
זה פשוט ממשיך לתא הקולי.
393
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
אני חושב שהוא כועס
על עניין בית הספר.
394
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
חשבתי שאמרת שזה בסדר?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
הוא היכה את עצמו.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
לא רציתי להרגיז אותך.
397
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
ובכן, אני מוטרד.
398
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
הוא רוצה שתתעצבן.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
בפעם האחרונה הוא הלך לדני
ושיחקו במשחקי וידאו.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
לא שמעתי את האזעקה מכובה
כשהוא עזב, נכון?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,362
לא.
402
00:26:52,446 --> 00:26:54,323
אני אלך לדני
ולראות אם הוא שם.
403
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
בְּסֵדֶר.
404
00:26:55,657 --> 00:26:57,326
בַּטוּחַ.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,371
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
406
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
אני אעבור לבית של ביירון. אני פשוט--
407
00:27:03,207 --> 00:27:04,416
יש לנו בעיה.
408
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
שלחתי את אחד המתמחים
כדי לוודא שלביירון טוב ללכת,
409
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
והם לא שם.
410
00:27:09,671 --> 00:27:11,423
אה, גם הוא נעלם.
411
00:27:11,507 --> 00:27:13,926
בסדר, אממ...
412
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
אתה יודע, אה, רק תן לי להתלבש
ואני אעבור ליד.
413
00:27:16,345 --> 00:27:17,763
בסדר, ביי.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,599
אני אחכה לנט,
אז אפגוש אותך במוזיאון.
415
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
בְּסֵדֶר.
416
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
זה יהיה בסדר.
417
00:27:23,310 --> 00:27:24,353
כֵּן.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,187
זאק כאן?
419
00:28:07,271 --> 00:28:10,482
לא, אנחנו כבר לא ממש מסתובבים.
420
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
הוא שולח לי הודעות מדי פעם, אבל...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
בשביל מה אתה כל כך לבוש?
422
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
לא שיחקת אתמול בלילה?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
לא, הוא פשוט, כאילו,
משחקים עם הבחורה הזאת עכשיו, אני חושב.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
איזו ילדה?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
היי, נטלי.
426
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
היי, לואי פילגרים,
דמויות שמחות רצח.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,196
היי, אמא שלך דיברה עם מקס כבר?
428
00:28:57,279 --> 00:28:58,572
אני לא מכיר אותך.
429
00:28:58,655 --> 00:28:59,740
אתה לא מכיר את הפודקאסט שלי?
430
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
היה לי את זה של קייסי אנתוני
מורה להתעמלות בשבוע שעבר.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,996
היי, זה, אה...
432
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
זה מוזר לראות
אמא שלך בהריון איתך במשפט?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
היי, מה עם השמועות? נכון או שקר?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
איזה שמועות?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
שאמא שלך ואביך החורג היו
פאקינג במהלך המשפט.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,140
לך תזדיין, לך תזדיין,
לעזאזל, טפיל מזוין!
437
00:29:25,224 --> 00:29:28,060
אני לא רוצה להקשיב לטיפש שלך
פודקאסט מזוין מדבר על פאקינג...
438
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
אתה עוקב אחר ילדה קטנה!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
אנה!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
- כלום?
- כלום.
441
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
המכונית שלהם כאן.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,950
- ניסית להתקשר?
כן.
443
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
בְּסֵדֶר.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
ודפקת?
445
00:29:46,078 --> 00:29:47,120
כן.
- בקול רם?
446
00:29:47,204 --> 00:29:48,872
כן.
- בדקת מאחור?
447
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
כֵּן.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
אַרנֶבֶת?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
ביירון?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
לעזאזל.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
אתה שומע טלפון מזמזם שם?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
אה, אני לא חושב.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
כָּאן.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
לְחַרְבֵּן.
455
00:30:25,826 --> 00:30:27,786
- היי.
- מה גילית?
456
00:30:27,870 --> 00:30:31,081
כן, אולי לא היה לנו
ביירון פרנץ' הערב.
457
00:30:31,164 --> 00:30:33,375
אולי יש לנו משהו טוב יותר.
458
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
למה אתה מתכוון?
459
00:30:34,543 --> 00:30:37,171
מקס קיידי הערב על בשרו.
460
00:30:37,254 --> 00:30:38,505
על מה אתה מדבר?
461
00:30:38,589 --> 00:30:39,923
הוא דיבר עם הופ.
462
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
- מה?
- אין לי פרטים.
463
00:30:41,425 --> 00:30:42,509
מה לעזאזל, נועה?
464
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
אני חייב ללכת.
465
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
מה לעזאזל? מה לעזאזל קורה?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
- היי!
- אוי!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,950
- מה בדיוק הוא אמר?
- הממ?
468
00:31:07,034 --> 00:31:08,744
מקס קיידי, כשהתקשר למשרד.
469
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
אה. כלומר,
470
00:31:09,912 --> 00:31:11,788
הרגע עניתי לטלפון במשרד--
-תקווה.
471
00:31:11,872 --> 00:31:13,207
מה הוא אמר?
472
00:31:13,290 --> 00:31:16,126
אממ, הוא רצה לדבר איתך,
ואני-הזכרתי משהו
473
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
על y-אתה ב
המוזיאון הערב, והוא אמר,
474
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
"הלילה? אולי אני אראה אותה בעצמי."
ואז הוא ניתק.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,091
אה. לביטחון יש תמונה שלו?
476
00:31:23,175 --> 00:31:24,843
אני-אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה?
477
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
אלוהים, אני מקווה שהוא יקפוץ.
478
00:31:26,845 --> 00:31:28,305
הוא בכל החדשות.
479
00:31:28,388 --> 00:31:30,140
הם כבר קנו את השולחנות.
480
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
זה מכסה קייטרינג.
481
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
עכשיו אנחנו צריכים להשיג אותם
לכתוב צ'קים בני שש ספרות.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,940
- היי. קַבָּלַת פָּנִים.
- היי.
483
00:31:38,023 --> 00:31:40,651
אני נושא את הנאום.
אני אביא אותם לרשום את הצ'קים.
484
00:31:40,734 --> 00:31:42,819
למה אתה מציק לנו על זה?
485
00:31:42,903 --> 00:31:45,447
הוא הנפטר המפורסם ביותר באמריקה.
486
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
ולא הוצאנו אותו.
487
00:31:47,491 --> 00:31:49,284
עורך דינו התחתן עם התובע.
488
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
איך אתה חושב שהוא עשוי להרגיש לגבי זה?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
תפסת את זאק?
490
00:32:04,466 --> 00:32:06,593
ניסיתי את הטלפון שלו,
אבל אני חושב שזה עדיין כבוי.
491
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
לא, אני לא. לא.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,181
נאט אומר שאולי הוא
עם בחורה שהכיר באינטרנט.
493
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- ילדה? מי היא?
- כן. אין מושג.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
לפחות הוא מתרועע.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
הוא דקר אותה כל כך הרבה פעמים...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
אדם קיידי... שמי אדם קיידי.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,081
היו סימני דקירה על עצמותיה האמיתיות.
498
00:32:36,164 --> 00:32:41,962
{\an8}ב-29 השנים האחרונות,
יש לנו שני תריסר אנשים חפים מפשע
499
00:32:42,045 --> 00:32:45,007
מחוץ לבתי הכלא
בג'ורג'יה ובקרוליינים.
500
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
מישהו חושב שזה כולם?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
זה לא, והם זקוקים לעזרתנו.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- אז בבקשה...
- תירגע.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...סרוק את הדברים ב-QR ותן.
מקס קיידי לא מגיע.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
עכשיו הרשו לי להציג
הדובר האחרון שלנו.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,487
השותף שלי לפשע ותמימות,
506
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
עורכת הדין הבכירה שלנו, אנה בודן.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
הם לעזאזל נרדמים.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
שלום.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,381
אממ.
510
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
תודה לכולכם על שהייתם כאן הערב.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
אני מאמין במערכת המשפט,
אבל זה לא מושלם.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
וכשהמערכת מכשילה אותנו,
זה תלוי בנו לתקן את זה.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
השבוע אדם בשם ביירון פרנץ'
יצא מהכלא.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,752
ביירון איבד 14 שנים מחייו
עד שה-DNA שיחרר אותו בעזרתנו.
515
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
ועכשיו אנחנו צריכים את עזרתכם.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
לעשות טוב זה לא רק מעשה אחד טוב.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
זה תהליך
לפיו אנו בודקים את המצפן המוסרי שלנו.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
האם אנו חיים לפי העקרונות שלנו?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
האם אנחנו יכולים לעשות יותר טוב?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,981
וגם אם נעשה טעות,
521
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
אף פעם לא מאוחר מדי
לתקן את מה ששברנו.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
אממ...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
הרשעת שווא היא לא רק רעיון.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
אממ...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
טום. זה בסדר.
526
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
היי.
527
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
היי.
528
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
האם אני יכול לקבל...
529
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
הא?
530
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
וואו.
531
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
זה לא משהו?
532
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
תודה לך, גב' דה...
533
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
אה!
534
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
כמעט קראתי לך גב' דוורו,
אבל זה בודן עכשיו, נכון?
535
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
כן.
- בסדר.
536
00:36:27,813 --> 00:36:30,148
אני-האם טום בודן כאן?
537
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
האם הוא כאן?
538
00:36:32,943 --> 00:36:34,903
היי.
539
00:36:34,987 --> 00:36:38,824
הנה אתה, אדוני התובע.
540
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
בלי רגשות קשים, אחי.
541
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
אַף לֹא אֶחָד.
542
00:36:45,789 --> 00:36:46,790
בְּסֵדֶר.
543
00:36:46,874 --> 00:36:47,875
טוֹב.
544
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
אין לי נאום. אה...
545
00:36:53,255 --> 00:36:57,259
ובכן, זה מרגיש די מוזר
לעמוד כאן בעצם,
546
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
כי אני יודע ששנאת אותי.
547
00:37:00,012 --> 00:37:05,142
אם היו לי תמלוגים על כך ששנאתי אותי...
...אני אהיה עשיר כמו חטא.
548
00:37:05,225 --> 00:37:06,935
אבל לא הרווחתי כסף.
549
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
לא. כלי התקשורת עשו זאת.
550
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
עורכי דין עשו זאת.
551
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
בוא נשיג אחד...
- ובשביל מה?
552
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
על שאמרתי שהרגתי
אשתי והתינוק שטרם נולד?
553
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
אבל אתה יודע, זה לא החלק הגרוע ביותר.
554
00:37:23,493 --> 00:37:24,995
החלק הגרוע ביותר...
555
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
החלק הגרוע ביותר הוא שהם תפסו אותי
להגיד שהרגתי אותם.
556
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
כי הם רצו להרוג אותי.
557
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
ו...
558
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
הם באמת הרגו אותי לעזאזל.
559
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
אממ...
560
00:37:42,971 --> 00:37:48,977
6,222 פעמים מתתי.
561
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
זה כמה ימים שירתתי, נכון?
562
00:37:52,940 --> 00:37:58,070
ואני הייתי אמור לקבל 20 שנה.
563
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
זו הייתה העסקה.
564
00:38:00,697 --> 00:38:05,577
אבל השופט ג'קסון נתן לי חיים.
565
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
חַיִים. הו, אלוהים.
566
00:38:07,120 --> 00:38:09,289
חַיִים.
567
00:38:09,373 --> 00:38:14,211
מאסר עולם הוא
רק מוות באלף חתכים.
568
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
אתה מכיר את המוות באלף חתכים?
569
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
הם כרתו אצבע יום אחד, ואז אצבע.
570
00:38:23,637 --> 00:38:24,972
לְלֹא הֶפסֵק.
571
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
אצבעות ואצבעות, אצבעות ואצבעות.
572
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
עד שכל מה שיש לך ייעלם.
573
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
אבל אני לא קורבן.
574
00:38:35,899 --> 00:38:37,359
אני טוב. אני לא מאשים אף אחד.
575
00:38:37,442 --> 00:38:39,319
אני לא מאשים את השופט. אני לא מאשים...
576
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
אני לא מאשים את התובע.
577
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
מר בודן בדיוק עשה את העבודה שלו,
טוב מאוד, אני חייב לומר.
578
00:38:49,371 --> 00:38:53,542
או שאני לא מאשים את עורך הדין שלי
על שייעצת לי להודות באשמה
579
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
כי היא ניסתה
להציל את חיי, נכון?
580
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
קצת הופתעתי
כשהתחתנתם אחד עם השני.
581
00:39:06,722 --> 00:39:07,723
אני מודה.
582
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
אבל, היי, אהבה נמצאת באוויר.
583
00:39:13,854 --> 00:39:16,899
אז אני לא מאשים אף אחד
ואני אגיד לך למה.
584
00:39:16,982 --> 00:39:21,069
כי כולנו תקועים
585
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
במטחנת בשר זו אני קורא
מערכת העוול הפלילי, אתה יודע?
586
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
אז כולנו צריכים לתקן את זה ביחד.
587
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
אז בבקשה, תוציא את הארנקים שלך
588
00:39:31,955 --> 00:39:35,334
ו-ו-ולתרום
לארגון הגדול הזה,
589
00:39:35,417 --> 00:39:36,752
כי הם מסתדרים טוב.
590
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
הם עושים טוב להרבה
של אנשים שעדיין נמצאים שם.
591
00:39:40,797 --> 00:39:41,840
כן, כן.
592
00:39:41,924 --> 00:39:44,218
תן לי לראות את הארנקים שלך
או מה שזה לא יהיה היום,
593
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
הדברים האלה בטלפון.
594
00:39:46,345 --> 00:39:47,513
כֵּן. אתה יודע מה?
595
00:39:47,596 --> 00:39:50,098
תנו לעצמכם מחיאות כפיים גדולות.
596
00:39:50,182 --> 00:39:52,059
אתה-מגיע לך. מגיע לך.
597
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
כָּאן.
598
00:40:10,494 --> 00:40:12,204
זאק עדיין לא מגיב.
599
00:40:12,287 --> 00:40:13,455
הטלפון שלו כבוי.
600
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
בְּסֵדֶר. אסף את הדברים שלך.
אנחנו צריכים ללכת.
601
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
אנה.
602
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
תחזור מיד.
603
00:40:31,348 --> 00:40:32,516
אפשר לקבל תמונה?
604
00:40:32,599 --> 00:40:34,268
אתה ומקס.
כן.
605
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
כֵּן.
606
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- בטח.
- בטח. בְּסֵדֶר?
607
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- הממ.
- בסדר.
608
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
אתה בסדר? לְחַרְבֵּן!
609
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Y-אתה מדמם.
610
00:40:53,495 --> 00:40:55,998
אני צריך יד, גברת דוורו.
- בסדר.
611
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
אני צריך יד.
612
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
בואו ניתן למר קיידי דקה.
613
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
אני אספר לך על
מה צפוי השנה.
614
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
אתה באמת צריך
ללכת לטיפול דחוף.
615
00:41:15,767 --> 00:41:16,768
בשביל זה?
616
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- כן.
- זו שריטה של חתול.
617
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
אדוני התובע.
618
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
שלום שוב.
619
00:41:24,443 --> 00:41:26,278
אתה רוצה לראות פציעה אמיתית?
620
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
תראה את זה.
621
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
אתה רואה את זה?
622
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
מזכרת מחבריי האסירים.
623
00:41:36,246 --> 00:41:39,583
ואיבדתי הרבה ראייה בצד שמאל.
624
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
וגם הרבה שמיעה.
625
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
- מממ.
- כן.
626
00:41:42,920 --> 00:41:46,465
כי קיבלתי את לוח המתכת הזה. אה.
627
00:41:46,548 --> 00:41:49,343
אבל זה לא של טיפאני.
- מממ.
628
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
כנראה חלק משירותים בכלא
או משהו.
629
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
בגלל זה המוח שלי מתקלקל.
630
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
למה אתה כאן?
631
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
מַה?
632
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
מה... מה מצחיק? אני...
633
00:42:09,738 --> 00:42:11,240
- מה?
- לא. אני מצטער.
634
00:42:11,323 --> 00:42:15,077
רק ששאלתי
אותה שאלה כל יום במשך 17 שנים.
635
00:42:15,160 --> 00:42:16,203
"למה אני כאן?"
636
00:42:16,286 --> 00:42:19,581
- כן. למה אתה כאן הערב?
- כי רציתי לראות את שניכם.
637
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
רציתי לראות אותך.
638
00:42:22,918 --> 00:42:25,879
ואתה. כי קראתי עליך,
העבודות הטובות שלך.
639
00:42:25,963 --> 00:42:26,964
ואתה.
640
00:42:27,047 --> 00:42:29,466
כלומר,
אתה הצלחה מקצועית.
641
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
וואו.
642
00:42:38,851 --> 00:42:39,852
כֵּן.
643
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
כדאי שנצא לדרך.
644
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
כֵּן.
645
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
רגע רגע...
646
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
אה, כן. זה בסדר.
647
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
זִיוּן.
648
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
אתה יודע שאני...
... באמת מת שם בפנים?
649
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
שישה שבועות בתרדמת, אה,
650
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
אתה יודע מה ראיתי בחושך?
651
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
ראיתי את אשתי ואת הבן שלי.
652
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
הם היו שם,
ואשתי הייתה באותו גיל.
653
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
אבל הבן שלי,
654
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
הוא היה בגיל שהוא יכול להיות היום
אם הוא היה נולד.
655
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
ו...
656
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
ובכן, יש לך בן, נכון?
657
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
אז אתה יודע למה אני מתכוון.
658
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
מה שלא יהיה. לא הייתי איש טוב.
659
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
אני יודע. אבל...
660
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
היה לי לב טוב,
661
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
והייתי מוכן להיות אבא טוב.
662
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
הוא יכול לראות אותי עכשיו.
663
00:44:14,863 --> 00:44:16,865
אבל זה לא החלק הכי טוב.
664
00:44:16,949 --> 00:44:19,535
החלק הכי טוב הוא שגם אני יכול לראות אותם.
665
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
הם כאן איתנו בחדר הזה, עכשיו.
666
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
ואני לא יכול... אני לא יכול לאכזב אותם.
667
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
אני צריך שהחיים שלי יהיו שווים משהו.
668
00:44:40,430 --> 00:44:45,644
השותף שלך אמר שאני יכול להיות
לעזרה לארגון שלך?
669
00:44:45,727 --> 00:44:47,271
נועה אמרה את זה?
670
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
כֵּן. וזה היה מאוד נוגע ללב
לשמוע את זה כי...
671
00:44:52,818 --> 00:44:56,989
כלומר, אני כאן כדי לעזור לך.
672
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
בְּסֵדֶר.
673
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
גָדוֹל.
674
00:45:22,639 --> 00:45:25,517
תזדיין, תזדיין, טפיל מזוין!
675
00:45:25,601 --> 00:45:26,727
אתה חתיכת חרא.
676
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
- לעזאזל!
משהו מזאק?
677
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
לֹא.
678
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
הוא היה צריך להתחנן.
679
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
יָמִינָה?
680
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
זו לא אשמתך.
681
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
לפעמים דברים לא מסתדרים.
682
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
מה שיצא מהמשפט הזה היה
הדבר הכי חשוב בחיי.
683
00:46:03,263 --> 00:46:06,600
כשהתחלתי לייצג את מקס קיידי,
בדיוק נכנסתי איתך להריון,
684
00:46:06,683 --> 00:46:08,310
אבל אפילו לא ידעתי את זה עדיין.
685
00:46:09,603 --> 00:46:11,647
האירוסין שלי עם פול התפרק
686
00:46:11,730 --> 00:46:15,234
והתובע היה
687
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
חבר לשעבר ללימודי משפטים
שלי, טום בודן.
688
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
ראש הכיתה שלו, טבול בחתיך.
689
00:46:25,118 --> 00:46:30,666
והמשפט פשוט נמשך כל כך הרבה זמן
שביום גזר הדין של מקס,
690
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
נכנסתי ללידה
ממש שם בבית המשפט.
691
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
וטום, העצה המתנגדת שלי,
הוא רץ על פני אולם בית המשפט כדי לעזור לי.
692
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
ובא איתי לבית החולים.
693
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
אז התאהבתי בו.
694
00:46:48,892 --> 00:46:50,561
ואז התפכחתי,
695
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
ועכשיו יש לי משפחה,
שזה מה שהכי חשוב.
696
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
אז כן. הדברים אכן הסתדרו.
697
00:47:13,542 --> 00:47:15,878
חמוש. הישאר.
698
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
זאק הולך לתא הקולי.
699
00:47:20,799 --> 00:47:23,385
זאק, פסיק, הגיע הזמן לחזור הביתה.
תְקוּפָה. אם לא נשמע ממך
700
00:47:23,468 --> 00:47:26,597
ב-10 הדקות הבאות,
אני מתקשר למשטרה. תְקוּפָה.
701
00:47:26,680 --> 00:47:30,017
הוא רק מנסה להשיג אתכם...
702
00:47:30,100 --> 00:47:32,311
- דלת כניסה.
- לעזאזל.
703
00:47:32,394 --> 00:47:33,437
דלת כניסה.
704
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
- שב. אל תדאג, הבנתי.
- דלת כניסה.
705
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- למה זה ממשיך לקרות?
תראה, אני לא יודע.
706
00:47:38,317 --> 00:47:40,319
מנותק.
707
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
חיישן תנועה בחצר האחורית.
708
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
מה לעזאזל קורה?
709
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
בטח היה בואש.
710
00:48:45,676 --> 00:48:48,554
חרא.
711
00:48:48,637 --> 00:48:52,099
הוא כנראה היה כאן בעבר.
פשוט לא ראית אותו.
712
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
713
00:48:55,143 --> 00:48:56,270
אני מצטער.
714
00:48:56,353 --> 00:48:57,855
עזבת את זה.
715
00:48:57,938 --> 00:48:59,565
הכתובת שלך נמצאת כאן.
716
00:48:59,648 --> 00:49:02,943
התכוונתי להשאיר את זה בחזית,
אבל שמעתי קולות.
717
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
אתה רוצה את זה?
718
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
שלום.
719
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
מצטער להבהיל אותך.
720
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
לילה טוב.
721
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
מקסימום
722
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
כֵּן?
723
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
אני מצטער על מה שעברת.
724
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
הו, תודה.
725
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
זה אומר הרבה. אני מעריך את זה.
726
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
הבן שלך בסדר?
727
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
איך אתה יודע על הבן שלנו?
728
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
רק ראיתי אותו מלפנים
והנחתי שזה הבן שלך.
729
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
מַה?
730
00:49:59,124 --> 00:50:00,250
זאק?
731
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
היי, איפה היית?
732
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
אתה בסדר?
733
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
אני מדבר איתך.
734
00:50:09,718 --> 00:50:10,719
לְהַנֵץ?
735
00:50:10,802 --> 00:50:11,803
זאק?
736
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
זאק, אתה בסדר?
737
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
זאק?
738
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
זה בסדר. זה בסדר.
739
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
- פשוט...
- כן.
740
00:50:23,899 --> 00:50:25,943
- אתה בסדר?
- זה בסדר.
741
00:50:26,026 --> 00:50:27,027
תמשיך.
742
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
מדברים על זה שיש הכל.
743
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
אוי.
744
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
שניכם נתקלים בזה בכל מקום.
745
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
מגיע לך חיים טובים.
746
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
היו לי חיים טובים.
747
00:50:43,585 --> 00:50:46,922
אז הבן שלי היה מה? רק בחזית?
הרגע נתקלת בו?
748
00:50:47,005 --> 00:50:50,676
זה לא ענייני,
אבל אני חושב שאולי הוא על משהו.
749
00:50:50,759 --> 00:50:51,760
אתה יודע?
750
00:50:51,844 --> 00:50:52,845
עם מי היית?
751
00:50:52,928 --> 00:50:54,847
לאן הגעת... לאן-לאן-לאן הלכת?
752
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
קל, קל. קדימה, בנאדם. קדימה.
753
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
זאק, מה לקחת?
754
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
זאק, אתה חייב לדבר איתי.
755
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
מה לקחת?
אני יודע שלקחת משהו.
756
00:51:06,567 --> 00:51:08,193
זאק, לאן הלכת? מה עשית?
757
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
אתה חייב לספר לי משהו, בנאדם.
- אנחנו נטפל בזה.
758
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
היי.
759
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
אתה מפחד ממני?
760
00:51:16,326 --> 00:51:19,746
למה שאפחד ממך?
761
00:51:19,830 --> 00:51:21,331
אני לא יודע.
762
00:51:21,415 --> 00:51:23,083
מוקדם יותר הערב נראית על הקצה.
763
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
ואני בטח מדמיינת
דברים מטופשים כי
764
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
אם יש מישהו שירגיש
765
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
אהדה לגבר
מי שהואשם בטעות זה אתה.
766
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- נכון?
כן.
767
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
כֵּן.
768
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
דבר נוסף. הממ...
769
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
אף פעם לא אמרתי מילה על מה שקרה.
770
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
למה שאתחיל עכשיו?
771
00:52:25,938 --> 00:52:28,023
אִמָא? אִמָא!
772
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
היכנס פנימה.
773
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
זִיוּן. זִיוּן.
774
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
מַה? הוא לקח משהו?
775
00:52:37,157 --> 00:52:38,825
זאק.
776
00:52:38,909 --> 00:52:39,993
תסתכל עליי.
777
00:52:41,411 --> 00:52:42,454
זאק.
778
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
משהו ממש לא בסדר איתו.
כאילו ממש לא בסדר.
779
00:52:47,125 --> 00:52:48,210
זה דם?
780
00:52:48,293 --> 00:52:49,795
מאיפה זה הגיע?
781
00:52:50,963 --> 00:52:53,549
זאק? זאק?
782
00:52:53,632 --> 00:52:55,843
זאק? מה הוא עשה לך?
783
00:52:55,926 --> 00:52:58,095
- הו, חרא. זאק?
- זאק?
784
00:52:58,178 --> 00:53:00,389
אתה תהיה בסדר.
הו, ישו.
785
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- זאק? מה זה?
- זאק.
786
00:53:03,725 --> 00:53:05,227
הו, לא. זאק.
- הו, אלוהים.
787
00:53:05,310 --> 00:53:07,229
הו, אלוהים.
788
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
זאק? אתה בסדר.
789
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
זאק, אתה בסדר.
790
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
איפה הבוהן שלך?
791
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
התקשר 911.
792
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
אצבעות ואצבעות.
793
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
עד שכל מה שיש לך ייעלם.
794
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
התקשר 911. עכשיו.
795
00:53:30,836 --> 00:53:32,754
אוי, אלוהים.
796
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
אנחנו צריכים אמבולנס.