1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
'Minha Reminiscência'.
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Sempre pensei que para um rio tão lindo,
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
o nome era misterioso. Cabo do Medo.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
Quando a única coisa a temer
aquelas noites encantadas de verão,
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
era que a magia acabaria,
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
e a vida real iria desabar.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
Cady, o momento que você estava esperando.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Alguém vem atrás de você, Cady?
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
E os seus livros?
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Já os li.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
Oi. Como vai você?
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Essa roupa limpa?
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
Não, não, isso significa "limpo".
Estes estão sujos.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
A ideia é resolver a tensão.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Preciso encontrar um motivo que tenha a ver com movimento.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
Não é o mais... alucinante
conceito para uma agência de viagens,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
mas, ei... e aí?
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Como uma flecha, talvez?
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
Sim, como uma flecha.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
Talvez.
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Mas veja, então o outro aspecto é a estabilidade.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Uma empresa em que você pode confiar.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Então, se você conseguir equilibrar essas ideias,
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
de uma forma que agrada aos olhos,
então você tem um logotipo.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"Movimento", "estabilidade",
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
e uma "seta".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Vou pensar em algo para isso.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamin! Sim.
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
Eles trocaram bebês por mim
no hospital, não foi?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Então, como você se saiu aí?
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
Bem, fiz o juiz adiar
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
a audiência de pensão alimentícia por mais 21 dias.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
Bem, ótimo.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
Bem, eu tenho até segunda-feira para descobrir
qual SandL e qual município
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
meu genro escondeu todo aquele dinheiro.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
Certo.
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Mas, de qualquer forma, eu agradeço
e minha filha agradece.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Bem, de nada, Tom.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Aqui está o papai!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Adeus, Júnior!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Sim, isso é muito criativo, Junior.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Ele gostou de mim.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
Durante todo esse tempo, ele realmente gostou de mim.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Você não pode entrar. Seu pai está fazendo
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
uma aparição na televisão para sua campanha.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
Pai! Pai, preciso falar com você.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Ah, o que diabos você está fazendo aqui?
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Estou prestes a entrar no ar!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
O que é isso de fumar?
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
Com licença.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Vamos, vamos mudar de lugar.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Ok, então desisto como seu filho.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Então, você acredita naquele perdedor chato?
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Pai, você deveria ter dado um soco nele.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
O que? Apenas deu um soco nele?
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- O que você quer dizer?
- Você boxeou.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Você poderia tê-lo empurrado,
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
cale-o.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
- Eu poderia levar você.
- Cuidadoso.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
É quem eu poderia levar.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Você poderia até ter dado um chute na cara dele.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Chutou ele na cara?
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
Você sabe como lutar sujo.
Você faz isso para viver.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
Muito fofo, Leigh.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- Vamos sentar lá fora.
- Quanto devo a você?
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
Está resolvido.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Está cuidado? Quem?
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
Lá.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
Meninas, meninas, vamos, vamos sentar lá dentro.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Vamos sentar lá dentro.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
Senhor Forma Perfeita.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- Não, não, eu não. Você tem que...
- O quê?
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- Olhar.
- O que?
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Você tem que estalar o pulso no backhand.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Geralmente eu gosto um pouco
música neste momento, Sam.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
Sam, eu quero jogar nesta vida.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Tudo bem.
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Você tem que quebrar o pulso.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Marcação.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
Você sabe... deveríamos
pare de fazer isso por um tempo.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
Fazendo... fazendo o quê?
Não estamos fazendo nada.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- Eu sei que.
- Ainda.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
Não, tudo bem, tudo bem. Talvez você esteja certo.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Por que? Sua esposa se importa?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Bem, minha esposa nem sabe que você existe,
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
o que, certamente, é o melhor, você sabe.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
Por que isso?
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
Bem...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Deus, você sabe, Lori, você sabe
por que você tem que fazer essa pergunta?
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
É porque você nunca foi casado.
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
Por que? Casamento é sinônimo de engano?
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
Não.
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
É que, você sabe, quando duas pessoas...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
Quando duas pessoas se casam
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
e eles moram juntos há muito tempo, sabe...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
É... isso...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Eu só que... gosto de sair com você.
Você sabe? Então, me processe.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Você é engraçado e fofo e, não sei...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
Falamos sobre os tribunais e...
qual juiz é senil...
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
e qual deles usa uma arma debaixo do manto e...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Ah, Deus. Você sabe, Lori,
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
outra hora, outro lugar, e quem sabe, sabe?
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
Amanhã?
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
É uma pauta leve.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Não, ganhei dois de três.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Vamos fazer o melhor de cinco.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Tudo bem, bem, isso é bom, na verdade,
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
porque hoje eu deixei você vencer.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Claro que você fez.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
Vê você. Claro que você fez.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Livre como um pássaro, aparentemente.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Você vai aonde quiser com quem.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Tanta liberdade poderia
talvez colocar um sujeito em apuros.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
O que você acha?
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Eu gostaria das minhas chaves.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Será que você não se lembra de mim?
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Claro, eu me lembro de você.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Você estava no cinema outra noite.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Estou desapontado. Estou machucado.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Eu gostaria das minhas chaves.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Max Cady.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Você parece o mesmo.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Talvez 15 quilos mais pesado.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Mas eles dizem que o homem comum
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
ganha meio quilo por ano até ter cerca de...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Vamos.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Ganha meio quilo por ano até os 60 anos.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
Eu? Perdi meio quilo a cada ano da minha sentença.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
-Atlanta, '77.
- Você entendeu. Julho.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
Quatorze anos desde que segurei um molho de chaves.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Bem, você parece bem, saudável.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
Obrigado. Porque é um
luta para se manter saudável na articulação.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Mas você não saberia disso, não é?
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Se você fosse eu, eles fariam
enfiar você com o lixo branco.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Eles não trabalham o dia todo.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
Na verdade, esse charuto velho é meu único vício
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
porque eu precisava de um vício no
junta para me lembrar que eu era humano.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
Então, o que traz você a New Essex?
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
O clima.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Rapaz, o Sul.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
Estou pensando em me estabelecer
aqui em New Essex, Conselheiro.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
Você tem me seguido?
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
É uma cidade pequena. Onde quer que você vire,
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Acho que vamos nos encontrar.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Bem, tome cuidado, Sr. Cady.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Você também.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Você vai aprender sobre a perda.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
O que?!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Pai, você poderia...
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
Sinto muito, Dani.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- No que você está trabalhando?
- É inglês.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
Devíamos ler 'Look Homeward, Angel',
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
que é uma espécie de reminiscência,
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
e temos que tentar algo no mesmo estilo.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
Do que se trata, sua reminiscência?
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
A casa flutuante.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
A casa flutuante.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Ainda nem é 3 de julho.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Eu estava pensando que deveríamos levar
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
duas semanas de folga e vou para Wilmington
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
como nos velhos tempos, atracar a casa-barco.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Eu queria no início de junho.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Lembre-se de que você disse que não tinha tempo neste verão.
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Provavelmente não.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Bem, agora eu também não.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
Além disso, Dani tem aulas de verão até o Dia do Trabalho.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
É realmente tão crítico
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
que ela não pode perder duas malditas semanas?
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Bem, você sabe, a alternativa era expulsá-la.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Além disso, talvez esse professor de teatro da faculdade
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
vai deixá-la animada com alguma coisa, sabe?
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Sobre ele, provavelmente.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Quero dizer, por que eles tiveram que fazer tanto fedor,
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
como se ela estivesse usando heroína ou algo assim?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Quer dizer, maconha, o que é maconha?
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Você e eu fumamos um pouco de maconha em nossa época.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
Quero dizer, você sabe, em algumas culturas,
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
é considerado quase um sacramento.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Claro, eu percebo que no nosso, é proibido.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
Bem lá em cima com o incesto,
e necrofilia e bestialidade.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Mel.
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
Adoração de ídolos, canibalismo.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Faça isso de novo.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
O que?
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Faça isso de novo.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- Sam, tem alguém aí fora!
- O que?!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
Não, deixe a luz apagada. Deixe isso desligado.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
Eu o vi quando os fogos de artifício explodiram.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
O que?
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
Acho que falei com ele esta tarde.
Você o conhece?
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Quero que você saia da minha propriedade!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Ele se foi.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Ele disse: "Vou fazer você pensar sobre a perda."
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Ou "Vou fazer você aprender sobre a perda."
Algo assim.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Isso é muito poético.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Então, quem é ele? De onde ele veio?
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Bem, ele é de...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Vamos, Leigh, tire o cachorro daqui.
Vamos, Ben, desça.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Ele não se importa comigo, de jeito nenhum.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
Leigh, ele é seu cachorro. Vamos.
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
Não, ele não deveria estar em cima da mesa.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Você vai ter pelos de cachorro no chá e tudo mais.
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Abaixe-se. Então de onde ele é?
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Ele é das colinas. Biscoitos pentecostais, sabe?
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
Por que ele estava na prisão?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Acho que foi bateria.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Você acha que foi bateria?
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Quero dizer, bem, quem ele bateu?
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
Ele bateu em um homem?
Ele bateu em uma mulher? O que?
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
Não sei.
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
Foi há 14 anos. Você sabe, é meio...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
Eu realmente não me lembro.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Bem, o que ele quer com você?
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Ele só está tentando nos incomodar, apenas brincando.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Você sabe, ele é um ex-presidiário, então ele é só...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Você sabe, ele provavelmente está chateado com o advogado.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
Sua clientela.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- Tchau, pai.
- Tchau, Dani.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Você parece cansado.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Obrigado. Eu precisava disso. Leigh.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Leigh, não quero alarmá-la,
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
mas prefiro que Dani não saia sozinha.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Você conhece seus passeios de exame de consciência na floresta?
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
Pelo menos até eu começar algumas coisas,
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
talvez até tenha conversado com o chefe.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Bem, e se ela levar Benjamin com ela?
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
O que? Big Ben, nosso cão de guarda?
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
O que ele vai fazer, lambê-lo até a morte?
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Apenas diga a ela.
- Diga a ela o que?
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
Quase não sei nada sobre o homem.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Não me refiro à sua biografia.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Só que há algum estranho por aí.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
E se você vê-lo novamente,
chame a polícia e depois me ligue.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Que tal uma arma, sabe?
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
Caso as coisas fiquem emocionantes por aqui.
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Olha, Leigh, você realmente se sentiria mais seguro
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
com uma arma carregada em casa?
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Bem, provavelmente acabaríamos usando isso um no outro.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
Ou Dani faria.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
Olha, ele não vai fazer nada.
Ele acabou de sair da prisão.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Ele não quer voltar imediatamente. Tudo bem?
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
Ligue para Lee Heller.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ol' Lee é um personagem antigo e colorido,
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
mas ele ainda é o melhor advogado criminal do estado.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Bom.
-Bonnie, me chame Lee Heller.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
Sam... você defendeu esse cara, certo?
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
Certo.
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Então, o que faz você pensar que ele quer te machucar?
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Ontem eu estava entrando no meu carro.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
O cara chega, conversamos um pouco.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
Ele me diz: "Você vai aprender sobre a perda."
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Bem, isso dificilmente se qualificaria sob
os estatutos da ameaça terrorista.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
Vamos, Tom, pelo amor de Deus,
o cara é um ex-presidiário.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Você sabe tão bem quanto eu o que isso significa.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
Quero dizer, ontem à noite, lá estava ele,
ele estava atrás da nossa casa.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
Tentativa de BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
Não... não exatamente.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
Quero dizer, ele estava sentado em um
muro que limita nossa propriedade.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
Isso nem é invasão, Sam.
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Quero dizer, vamos lá. O que posso dizer?
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Quero dizer, consiga uma ordem de restrição.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
Eu fiz. Eu registrei um esta manhã.
A audiência é daqui a 10 dias.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
Bom. Quero dizer, você sabe, qualquer coisa que eu possa fazer, quero dizer...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom... há 14 anos...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Neste caso eu... eu tinha um relatório sobre a vítima.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Foi um caso de estupro.
- Isso mesmo.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Estupro e agressão sexual agravada.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
De qualquer forma, eu tinha um relatório sobre esta vítima
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
e... descobriu-se que ela era... promíscua.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
E...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Eu enterrei.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
Alguém mais sabe disso?
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Não, eu enterrei.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Quer dizer, eu não mostrei ao cliente,
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Eu não mostrei à promotoria, quero dizer...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Mas se você tivesse... se você tivesse visto o que
esse cara tinha feito isso com essa garota, quero dizer...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
Em todo processo criminal, o acusado deverá ter
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
a assistência de um advogado para sua defesa.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Tom, eu conheço a Sexta Emenda.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Mas acredito na Sexta Emenda.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
Quer dizer, foi por isso que saí da Defensoria Pública.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Não havia como servir a lei nessa qualidade.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
Algumas pessoas simplesmente não têm o direito
para a melhor defesa, Sam?
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Não! Claro que eles merecem a melhor defesa!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
Mas, quero dizer, se você tivesse visto
o que ele fez com essa garota...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Enterrei o relatório...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Quero dizer, se fosse sua própria filha, Tom.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- Quero dizer...
- Enterrei o relatório...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- Bem...
- Jesus, Sam, eu...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
Ah, Deus...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Mas não vejo como ele poderia saber disso.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
Quer dizer, ele era analfabeto.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Quer dizer, eu tive que ler tudo para ele,
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
a declaração de causa provável,
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
os relatórios de prisão, tudo.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Não há como ele saber disso.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
Dani, está tão quieto aqui,
e a luz é tão perfeita,
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
por que você não pega seu livro
e vir aqui e ler?
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
Por que?
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Eu te disse por quê.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Bem, é porque ele é tipo
um pisca-pisca ou apenas um espiador?
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
O que você sabe sobre isso? Um pisca-pisca?
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Você não acha que eu já tive um flash antes?
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Bem, certamente não tive a intenção de insultá-lo.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Tenho certeza que você já teve um flash antes.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
Olha, se você quiser sair, saia.
Se não, vá em frente.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Faça o que quiser.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Mas não saia.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Boa tarde, conselheiro.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
O que você quer, Sr. Cady?
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
Eles são ótimos nessa idade, não são?
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Todas essas descobertas à frente deles.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Você tem sorte, conselheiro.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Minha própria filha, ela nem me conhece.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Depois que entrei, a mãe dela disse que eu estava morto.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
O que, de certa forma, eu era.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
Olhe, Sr. Cady, percebo que você sofreu.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Quer dizer, eu entendo o seu problema, mas...
Quero dizer, por que eu?
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
Olha... eu era seu advogado. Eu defendi você.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Quero dizer, por que não atormentar o promotor? ou o juiz?
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Texugo."
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Bem, por que não eles?
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- Por que não eles?
- "Texugo."
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
Melhor membro que eu, eles eram
apenas fazendo o que é certo em seus trabalhos.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
Eu não fiz meu trabalho? Está certo?
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
Olha, eu implorei para você
uma ofensa menos oclusa.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
Você poderia ter sido estuprado em vez de agressão.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Eu estaria em liberdade condicional,
de qualquer maneira em sete anos,
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
de acordo com o código penal da Geórgia.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
O estupro é um crime capital.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
Quero dizer, você sabe, você poderia ter
conseguiu a vida, você poderia ter causado a morte.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
Você poderia estar no corredor da morte agora mesmo.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Aprendi a ler durante meu período.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Primeiro, 'Spot vai para a fazenda',
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
depois 'Runaway Bunny', depois livros de direito, principalmente.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
Você sabia que depois que eu te dei alta,
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
Agi como meu próprio advogado?
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Candidatou-se várias vezes para recurso.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
Não, eu não sabia disso.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
Então, aqui estamos...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
Dois advogados, para todas as práticas
propósitos, falando de negócios...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Tudo bem. Quanto você quer, Sr. Cady?
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Quanto eu quero, o quê?
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
Quanto dinheiro você quer?
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
Dinheiro? Conselheiro, pareço desamparado para você?
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
Bem, estou aberto à discussão,
dentro de limites razoáveis.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Você já foi mulher?
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
Um o quê?
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
Uma mulher.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
O sonho molhado de algum caipira gordo, peludo e feio?
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
Olha, eu sei que você sofreu na prisão.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"Sofrido."
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- Não há dúvida sobre isso.
- "Sofrido."
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Você não sabe o que é sofrimento, Conselheiro.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Como diz em Gálatas 3,
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Vocês sofreram tantas coisas em vão?
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
Eu aprendi desde o início
na junta para entrar em contato
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
com o lado suave e carinhoso
de mim mesma, o lado feminino.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
Bem, estou... aberto a algum tipo
de discussão sobre... compensação.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Bem, qual será a minha compensação, senhor,
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
por ser reprimido, sodomizado,
por quatro caras brancos?
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
Ou... quatro negros?
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
Minha remuneração será a mesma?
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
Qual é a fórmula de compensação, senhor?
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
Bem, que tal US$ 10.000 em dinheiro?
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
Será que eu...
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- Bem, vamos decompô-lo...
- Não!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Agora, espere um minuto...
- Bem, vamos decompô-lo.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Você vê, essa figura apenas
veio ao topo da minha cabeça...
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Bem, digamos apenas, para fins de argumentação,
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
digamos $ 20.000, digamos $ 30.000.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Diga... vou te dizer uma coisa... digamos $50.000...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
$ 50.000 em quatorze anos.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Quatorze anos vezes 365 dias é aproximadamente...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
Eu digo cerca de 5.000 dias.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
Agora, você divide isso por $ 50.000,
e isso é... isso é cerca de US$ 10 por dia.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Isso nem é salário mínimo!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Para não falar nada sobre a família
que perdi, o respeito que perdi...
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
Eu não acho que você realmente entende
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
sobre o que estamos falando, aqui.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
Quatorze anos.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Tenho que ir.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
Estou atrasado para outro compromisso.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Sam, meu caro, tenho boas notícias.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
Liguei para o banco, consegui o número da conta.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- Ótimo.
- Vou ligar para o advogado do seu genro,
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
diga a ele que vamos ao tribunal.
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
Sr. Bowden, sua esposa está na linha um.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Peça a ela para segurar. Preciso fazer uma ligação rápida.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
Eu não faria essa ligação, Sam.
A maneira como eu lidaria com isso...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
Sr. Bowden, ela diz que é urgente.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
...esses uivos horríveis e agudos.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
Parecia que ele estava gritando.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
E então, Dani entrou correndo,
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
e eu...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Liguei para o veterinário.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
E então foi tão estranho, porque...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Era como se ele estivesse desanimando...
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Apenas... desacelerando, como um relógio antigo.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
E então, de repente, ele simplesmente parou...
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Ele tinha esse tipo de...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
Seus olhos estavam bem abertos, e esse tipo de...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
olhar surpreso.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
E então...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
E então ele morreu.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
Ele simplesmente morreu, antes mesmo de o veterinário chegar aqui.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
O que o veterinário disse?
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Que ele foi envenenado.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
Envenenado?
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
Que tipo de veneno?
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
Não sei que tipo de veneno.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
Meu Deus, Leigh...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
Eu disse para você não deixá-lo sair!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
Eu não o deixei sair!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
Bem, então como...
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- Pare!
- Eu não o deixei sair!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
Eu também tenho um Setter Inglês,
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
então, eu não gosto de assassinos de cães.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
O problema é que envenenar um cachorro é uma multa.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Mas se ele está desempregado, ele precisa de dinheiro,
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
ou vamos prendê-lo por vadiagem.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
Faremos uma revista de corpo inteiro nele.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Dê um nó na cauda dele.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
Tudo bem.
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
Eles têm tantas maneiras no
livros para se apoiar em algo indesejável.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Ele se sentirá tão bem-vindo por aqui
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
como um caso de febre amarela.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Mãos contra a parede.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Espalhe-os.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- É ele?
- Fique de frente para a parede.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
Espelho unidirecional, Sr. Bowden.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Ele não sabe que você está aqui.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
Sim, é ele.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Tire a camisa.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Vamos, apresse-se.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Vamos. Apenas passe para ele.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Entregue para mim.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Tudo bem. Tire os sapatos.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
Entregue-os ao outro oficial.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- Passe-os para ele.
- Vamos.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Tudo bem. Vamos estender os braços.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Estenda os braços esticados.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- Role as palmas das mãos.
- Faça o que ele diz.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Vire-se, devagar.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
Não sei se devo olhar para ele ou lê-lo.
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Fique parado.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- Mais um passo para você.
- Você conhece a rotina.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Contra a parede.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
Revistamos o apartamento dele. Agora, o carro dele
inscrição e tudo em ordem.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
Não há armas ou quaisquer outras armas.
Mas, nós encontramos isso.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
A conta poupança de Cady.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
US$ 30.000?
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
Bem, veja, a mãe dele morreu enquanto ele servia
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
e a fazenda foi vendida. Ele recebeu os lucros.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
Então, ele tem dinheiro. Onde isso nos deixa?
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
Bem, pelo menos, nós o pegamos pelo cachorro.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
Agora, o que aconteceu?
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
Você deixou o cachorro sair. Cady o sequestrou.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
Não. Não...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
Não deixamos o cachorro sair.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
Cady entrou em sua casa?
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Agora, isso é entrada ilegal, com intenção.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Mas... ele não entrou em casa.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
Agora, olhe, eu não sou policial.
Não sei exatamente como ele fez isso.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
Eu só sei que ele fez isso. De alguma forma.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Isso não é suficiente, Sr. Bowden.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
Agora você é advogado. Você sabe muito bem disso.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
Tire as calças.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Mais cedo ou mais tarde, ele vai estragar tudo.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Quero dizer, o xerife me garantiu
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
que eles sempre fazem. Ele é um ex-presidiário.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
E então ele vai pegar o
mensagem em termos inequívocos.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
Eu ainda gostaria de matá-lo.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
Agora, Dani, por que você não
juntar-se a eles? Você pode tocar.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Você pode fazer isso. Você pode sapatear.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
Eu quis uma vez, mas... não sei...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Filho da puta.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
O que?
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Ele está olhando para você.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
O que você está falando?
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
O que diabos você está fazendo?
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Quente como fogos de artifício no dia 4 de julho.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Você tem muita sorte de tê-la, garoto.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Seu filho da puta!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
Para onde ele foi?
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
Filho da puta...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Cuidado com meu braço. Pode estar quebrado.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
O que há com você, amigo?
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
Você não tem o direito de ser
me empurrando assim.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Eu estava apenas assistindo ao desfile.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
Eu não estava pregando peças em ninguém.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Seu filho da puta!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Por que você está tão chateado?
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
Você tem sorte de eu não te processar.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
Tudo bem.
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
Estabeleça-se.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
Eu sou. Estou resolvido.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Sam, o que você está fazendo?
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Não é nada.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- Quem foi?
- Não é ninguém.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- Quem foi?
- Ninguém. Vamos.
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
O sujeito da gravata, a esposa dele o levou embora.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Acho que ele machucou... machucou muito o braço.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
Mãe!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
Bem, isso é muito forte
bebida que você tem aí, senhor.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
Você disse isso, garoto.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
Basta colocar um peixinho dourado nele,
e você ficará bem!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Você parece estar se divertindo.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
Eu tenho praticado.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
Praticando para quê?
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Como cair no chão?
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
Uma vida de devassidão.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Deboche..." o quê?
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
"Devassidão." É uma palavra de três sílabas.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- Tirando sarro de mim? Tudo bem. Sem problemas.
- Não, não estou. Eu não estou...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
Eu fiz você corar.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
Corar? Vamos lá...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Sim. Você agora é da cor da sua camisa, escarlate.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Eu não tinha nada a ver com
preso em um cara que era casado.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Você... certamente não...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Não sei o que estava pensando.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Só Deus sabe.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Agora, não sou o palhaço deste ônibus?
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Deus. Para que você não pense
que eu dormi com esse particular
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- cara casado...
- Isso é problema seu. Não é meu.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
Não, eu não quero fazer parecer que
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
Já passei por um ônibus cheio deles...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
É assim que me parece!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
Ele foi o primeiro.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- Tenho certeza...
- Ele estava, eu juro.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- Ah, garoto...
- Diga ao juiz!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Na verdade, o rato me deu um bolo hoje.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
Ele fez isso?
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- Sim!
- Que pena.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
eu sei...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Então, agora é a minha vez. De onde você é?
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- De onde eu sou?
- Sim.
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- Você vai adorar isso...
- Sim?
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
Eu sou do Centro Correcional do Estado da Geórgia.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Agora, você acha que estou brincando, mas essa é a verdade.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Acabei de ser libertado da prisão.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Oh meu Deus. Este é o caminho
meu dia está acabando.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
Na verdade, isso... me lembra uma piada.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- Você quer ouvir?
- Diga-me.
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- Animar a noite.
- Tudo bem.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Uma mulher solteira... Ela...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Espere um minuto, não é isso.
Uma mulher solteira...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
Vamos, conte a piada direito, querido!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
Cale-se. Deixe-me fazer isso.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
Uma mulher solteira, ela conhece um cara,
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
e ele diz a ela que acabou de sair da prisão.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
O que você fez? ela pergunta.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Eu cortei minha esposa em 52 pedaços com uma serra elétrica.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Ela diz: Então você está solteiro?
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- Isso é ainda mais engraçado!
- Obrigado.
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
- O que você fez?
- Eu sabia que você ia perguntar isso.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
Eu cortei minha esposa em 52 pedaços.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Eu estava com medo que você fosse dizer isso...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Bem, eu sou uma pessoa muito pequena,
então, você sabe, talvez...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Bem, talvez eu possa cortar você em 40 pedaços.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
O que você fez, realmente?
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
Não, sério, mas o que você fez?
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
Não, eu só... Houve um protesto
marchar sobre esta usina nuclear,
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
e então, quando eles vieram nos prender,
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
esse xerife macho ficou um pouco
áspero com a senhora atrás de mim,
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
então, eu matei o pequeno bastardo,
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
então eles me deram um pouco de tempo para isso.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Estou bebendo um Sea Breeze.
Espero que você possa pagar por eles.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
Mas você tem que ficar sóbrio.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Se você não está sóbrio, então você está se arriscando.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Porque sou apenas um animal e tanto.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Conte.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Coloque você deste lado, boneca. Vamos fazer isso.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
Afinal, quem é Loretta?
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
Esse é o amor da minha vida. Ela não está mais conosco.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Achei que era o amor da sua vida.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
Eu a cortei em 52 pedaços.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
Ele te machucou assim, aquele cara casado?
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
Não.
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
Ele te machucou assim?
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
Eu te disse, nunca fizemos nada.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Ele te machucou assim?
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Escândalo.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Ele é duro.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Como é isso?
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Oh meu Deus. Estou preso?
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
Não exatamente, querido.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
Oficial, eu juro, é tudo um erro.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Aquele cara casado te machucou assim?
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Porque o que ele fez comigo
doeu muito mais que isso!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Não!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
Eu tenho você agora, vadia!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Dani, quando essa chave parou de funcionar?
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
O que? Não sei.
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
Não é de admirar. Está faltando um fio.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Falta uma corda de piano.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
Alguém estava brincando com o piano?
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
O que?
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Sr.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
Acho que poderíamos fazer uma pequena pausa aqui.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
Bem, ótimo. Bom.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Posso estar aí em meia hora.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Tudo bem, tudo bem. Obrigado.
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
Quem foi?
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
Cady estuprou outra garota.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Estupro? Achei que você disse que era bateria.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
Bem, sim, o caso era instável. Consegui reduzir.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Eu me lembro daqueles dias, velho e escorregadio Sam.
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Sinto muito, Leigh. Eu simplesmente não
quero alarmar você ou Dani.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
Por que? Quantos anos tinha aquela garota?
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Dezesseis.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Dezesseis, o quê?
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Bem, meu aniversário está chegando.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Os vizinhos ouviram gritos e nos chamaram.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
Quando o criminoso foi embora, alguém fez o prato dele.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
-Max Cady.
- Bom. Ótimo.
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
No entanto, temos um pequeno problema. A garota está com medo.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
Ela está alegando que caiu de uma escada.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Sam.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Não... Não olhe para mim.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Oh meu Deus.
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Vocês dois se conhecem?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Sim, trabalhamos juntos.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Estarei lá fora.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Eu sou tão estúpido.
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Lori, não.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
Você me deu um bolo no clube outro dia.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
E então, você não ligou.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
E ontem à noite, eu estava me sentindo muito imprudente.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Eu pensei sobre o que você disse, você sabe,
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
que sua esposa, que ela não sabia que eu existia.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
E eu senti que... eu ia te mostrar.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Acho que mostrei a você, certo, não foi?
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
Acho que realmente mostrei a você.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
Lori, me escute, ok?
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Agora, olhe, esse cara, Cady, ele é
feito esse tipo de coisa, antes.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
Agora, ele vai fazer isso, uma e outra vez,
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
a menos que você testemunhe e nós o levemos ao tribunal...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- Não.
- E prestar queixa e testemunhar.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
-Sam...
- Lori...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
Sam, eu sei, sei como funciona.
Eu vejo isso todos os dias.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Só que desta vez estou do outro lado.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
Não quero explicar por que estava em um bar,
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
e quanto eu bebi e o que estava vestindo.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
Não pelas pessoas com quem trabalho.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
Não pelos caras que eu vejo
interrogar outras pessoas no depoimento,
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
apenas... crucifique-os e ria disso mais tarde.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Eles vão até perguntar sobre você.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Lori, me escute. Eu não me importo com isso.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
Bem, eu me importo com isso.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
Tenho certeza que você também.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
Eu sou...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
Sinto muito, Lori. Sinto muito.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
Olha.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
Se tudo isso é algo pessoal,
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
entre você, a garota e Cady...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
Pessoal? Quero dizer...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Tudo bem, vamos, Tenente.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
Tudo bem. O que você está insinuando?
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Só que existem algumas coisas
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
que são melhor manuseados, silenciosamente.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Não pela polícia.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Esse Cady está planejando estuprar minha esposa,
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
mas isso não é mais problema seu, não é mais?
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
Eu não posso prender alguém por
planejando estuprar sua esposa.
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Você é advogado, Sr. Bowden.
Você sabe disso, muito bem.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- Obrigado mesmo assim.
- Do jeito que eu lidaria com isso...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
Entrar com uma ordem de restrição? Eu já fiz.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
Pense nesse cara, Cady, como um tigre.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
O truque é tirá-lo do mato.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Agora, como fazemos isso?
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Você demarca alguns
suas cabras e se escondam em uma árvore.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
O que você está sugerindo, Tenente?
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
Que eu use minha família como isca? E então o que?
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
O que? Espero que esse psicopata
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
ataca minha esposa e filho?
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
E então o que? Estourar a cabeça dele?
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
Eu sou um oficial de justiça.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
Seria antiético da minha parte aconselhar um cidadão
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
fazer justiça com as próprias mãos.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
Então, suponho que você deve ter me entendido mal.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Acho que devo ter.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Bem, perdoe-me por todo o lugar.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
E ele tem assediado minha família, mas ele é inteligente.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Quero dizer, de forma inteligente, para que a lei não possa afetá-lo.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Além disso, acredito que ele é capaz de escorregar
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
entrando e saindo de casa, sem ser detectado.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Embora ele esteja fora? Eu não posso dizer.
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
Ele está fora ou dentro. Não tenho certeza.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
Bem, não consigo ver através das paredes, Sr. Bowden.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
Não estou pedindo para você ver através das paredes.
Isso é bom.
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Quero dizer, por que ninguém pode fazer nada por mim?
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
Para que servem a polícia e as leis...
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Sam, acalme-se.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Deixe-me explicar uma coisa para você.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Veja, o sistema está configurado para lidar com problemas generalizados
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
como roubo e roubo.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
Mas se algum solitário rastejar por aí
tem como alvo você por algum motivo obscuro,
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
o sistema é lento e cético.
É até patético.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
Qual é a sua ligação com esse cara?
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
Eu era seu advogado, seu defensor público.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
Mas você o enganou de alguma forma, certo?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- Bem, pelo menos é assim que ele percebe.
-Sam...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
Eu não me importo com o que você fez. O que ele fez?
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
Ele estuprou uma garota de 16 anos.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
Você tem uma filha por volta dos dezesseis anos?
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
Ela tem quinze anos.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
Tudo bem. Aqui está o acordo.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
Eu vou... fazer uma verificação de antecedentes dele,
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
segui-lo por cerca de uma semana e
escrever para você uma avaliação de risco.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Tudo bem, ótimo. Ótimo.
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
Agora, os policiais...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- Posso encontrá-lo.
- Tudo bem...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- O nome dele é Max Cady.
- Você já me contou.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Basta ter calma e manter a calma.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
Agora, Dani, você pode relaxar porque...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
seu pai tem um privado
investigador na folha de pagamento.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
Não é verdade?
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
Qual é o seu sentimento em relação a ele? O que, Sam Spade?
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
Mickey Spillane? Peter Gunn?
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
Harry sujo? Perry Mason?
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
Não.
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- Perry Mason era advogado.
- Ele é advogado.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Não, no minuto em que entrei no escritório desse cara,
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Eu me senti totalmente relaxado.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Quero dizer, esse cara está totalmente no comando.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Kersek ganha a vida lidando com esses tipos.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
Quer dizer, ele parecia que ia gostar...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- Sim?
- Sim, sou eu.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Depois que você saiu, tive uma conversa interessante
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
com um C.O. na prisão de Statesboro.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Parece que nosso homem, Cady, trabalhava na cozinha.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
Certo.
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
Havia esse outro preso
trabalhando lá com ele,
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- ele era um obstinado S.0.B.
- Certo.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Ele odiava a fumaça do charuto de Cady
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
e ele estava sempre reclamando e reclamando sobre isso.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Bem, um dia, eles o encontraram
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
com o pescoço quebrado e a língua arrancada.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
Jesus.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Eles nunca poderiam colocar Cady
perto do local do acidente,
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
se você quiser chamar assim, pelo menos não em voz alta.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
Mas o conselho de liberdade condicional, eles mantiveram
ele por mais sete anos.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
O sujeito está em movimento. Tenha uma boa noite de sono.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Quem foi?
- Nosso detetive particular.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Achei que estávamos relaxados agora.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Novo Hospital do Condado de Essex.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
Sim, quarto 5036, por favor.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
Um minuto, por favor.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
Tudo bem.
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
Olá?
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Olá, Lori, sou eu, Sam.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
Lori, eu me sinto horrível
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
você foi arrastado para essa coisa.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
Ah, Sam, não é culpa sua.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
Se eu tivesse alguma ideia de que Cady iria te machucar
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
para chegar até mim, eu teria avisado você.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Eu sei. Que bom que você ligou.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
Sim, bem.
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
Sinto muito por tudo isso.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
Eu me sinto da mesma maneira.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
Bem, então, você está realmente determinado
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
sobre voltar para Connecticut?
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Bem, pensei muito sobre isso.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
Acho que provavelmente é a melhor coisa.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
Pensei que talvez pudesse voltar para a escola.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Mas vou sentir muita falta de você.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
Certo. Com licença, Lori.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
Você sabe, isso parece muito bom.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
Isso vai funcionar bem.
Entrarei em contato com você imediatamente.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- Tudo bem. Tudo bem, tchau.
- Tudo bem, tchau.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
Bem, eu simplesmente não sei o que odeio mais,
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
aquele tom insípido ou seu
infidelidades estúpidas e do segundo ano.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
Quem foi?
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
A garota que levou uma surra?
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Sim, foi a garota que levou uma surra.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Lori Davis. Eu já te contei.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
Ela trabalha no tribunal do condado.
Ela é escriturária.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
E o quê? Você está transando com ela?
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Escolha interessante, Sam.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
Ligando do telefone do nosso quarto.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
Você sabe, Leigh... Por que é que
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
sempre que tenho uma conversa telefônica privada,
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
você presume que estou transando com alguém? Por que é que?
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Foi por isso que aquele psicopata a escolheu, certo?
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Sim, foi por isso que ele a escolheu.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
Mas eu não vou transar com ela de forma alguma.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
Bem, seu filho da puta desprezível!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- Seu filho da puta!
- Droga!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- Maldito seja! Seu filho da puta!
- Você me pegou.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Pare com isso! Leigh!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Dani está lá embaixo.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
Oh, querido, não há nada de errado.
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Sim, posso ver, pai.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Eu pensei que você prometeu ir embora
toda aquela merda atrás, em Atlanta.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
Que merda?
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
Cristo, que desperdício!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
A humilhação pela qual passamos?
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
Confessando todos os nossos segredinhos sujos,
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
naquelas sessões horríveis com o Dr. Hackett.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
Conversamos sobre esse maldito incidente até a morte, não foi?
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
Por que você se incomodou?
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
Porque você me pediu para ir e eu...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Não, quero dizer, por que você se incomodou?!
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
Por que você se incomodou?!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
Por que você se incomodou? Com você e eu?!
Com o casamento?!
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
Desarraigando a mim e à Dani?! Movendo-se?!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
Porque foi isso que decidimos fazer!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- Você disse que queria sair!
- Você não entende, não é, Sam?
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
Tudo bem, Leigh. O que é que eu não entendo?
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
Você simplesmente não entende.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
O que?! O que?! O que eu não entendo?!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
Por que nos fez passar por tudo isso?! Por quê?!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
Nadina?
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
É Dani.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
Nada.
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
Estou apenas perdendo a cabeça, aqui.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
Você não tem coragem de sair,
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- se é isso que você queria.
- Ah, "o que eu queria"?
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
Como se eu fosse me separar, com
você agindo da maneira que agiu.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"Atuar"?
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
Você atuou um pouco. Não me lembro de ter atuado.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Você não se lembra de ter atuado?
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
Bem, deixe-me refrescar sua memória.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
Você se lembra... de não trabalhar durante três meses?
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
Você se lembra disso?
Você se lembra de não preparar nenhuma refeição?
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
Não estou sendo julgado, aqui!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Você se lembra de chorar toda maldita
manhã, tarde, todas as noites?
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Você se lembra disso?!
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
Eu assustei você?
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
O que você achou, Sam?
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
O que você achou? Você pensou
talvez eu fosse me matar?
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- Bem? Bem, quem mais?!
- Por cima de você?
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
Seu idiota pomposo...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Caramba, Leigh, quem sabia o que você iria fazer?
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
Você não sairia do quarto!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
Eu gostaria que você pudesse dizer o mesmo.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
Agora, veja, não foi sobre isso que o Dr. Hackett falou?
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
Desenterrando o passado...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
Quero dizer, a questão relevante aqui
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
é se estive brincando em New Essex.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
E eu não estive.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
E no que diz respeito a essa garota,
essa Lori é apenas uma criança.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Bem, isso não deveria impedi-lo.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
Ela é um bebê.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
Quero dizer, você sabe quando você gravita em torno das pessoas
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
no mesmo mundo em que você atua...
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Você gravita em torno das mulheres.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
Vamos, Leigh, pelo amor de Deus,
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Eu sou advogado, ela é escriturária. Ela olha para mim.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
Ela está simplesmente apaixonada. Eu não posso evitar isso.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Olha, Leigh, estou com medo.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Eu acho que tudo isso tem...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Continuo sentindo que existe
algum animal lá fora nos perseguindo.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
Eu acho que ele quer nos machucar da pior maneira
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
e isso me deixou morrendo de medo.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Você realmente está com medo, não é?
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
Alguém finalmente chegou até você.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
Olha, Leigh, eu acho...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Eu acho que esse cara bateu e estuprou ela
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
porque ele sabia que ela não iria testemunhar,
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
que ela não iria prestar queixa,
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
porque ela conhece o sistema.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Quero dizer, ela trabalha nisso.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Ela sabe que estaria em julgamento.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
E então, porque ela não iria
testemunhar, você presumiria que...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
havia algo acontecendo entre nós
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
e isso causaria uma ruptura.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
Que seríamos muito mais vulneráveis a ele.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Estou feliz por termos conversado sobre isso,
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
porque... veja agora, podemos trabalhar juntos.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
Podemos vencer aquele filho da puta,
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
nós dois juntos, trabalhando em equipe.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jesus Cristo.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Isso é ótimo. Isso é outra coisa.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
Merda!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Aqui você vai.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Sinto muito, ainda não fiz o pedido.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
Aquele sujeito ali mandou
isso acabou, pago e tudo.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
Quem?
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
Qual deles?
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
Aquele cara que está indo embora.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Com licença.
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Cady, venha aqui.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
Espere um segundo.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
Sabe, tenho estado de muito mau humor ultimamente.
É uma pena, não é?
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
Você sabe o que pode fazer para melhorar meu humor?
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
Não.
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
Dê o fora daqui.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Não me refiro apenas a esta cidade inteira,
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Quero dizer, todo o maldito estado.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Eu não quero te ver, eu não quero te ouvir
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
e eu não quero sentir seu cheiro. Agora, vá embora.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Eu gosto de... Você é meu amigo?
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
Não, eu não sou seu amigo.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
Porque pensei que talvez você fosse meu amigo.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
Porque eu gosto de planejar meu
idas e vindas com amigos.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Mas se você não é meu amigo,
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
e você está planejando minhas idas e vindas,
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Eu chamaria isso de presunção.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
Na verdade, eu diria que é totalmente rude.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
Porque eu não sou seu amor da varanda, amigo.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
Bem, caramba, meu Deus.
Eu realmente sinto muito por ter ofendido você,
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
seu lixo branco de merda.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
Eu fiquei totalmente inquieto com isso.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Você realmente me abalou. Estou tremendo todo.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
Não é necessário falar mal de mim, meu amigo.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
Eu poderia ficar chateado. As coisas podem sair do controle.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
E então, em legítima defesa, eu poderia fazer algo com você
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
que você não gostaria, aqui mesmo.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
Sempre que você se sentir esquisito, basta pular.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
Você está me ameaçando?
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
Você está me ameaçando?
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
Você entende rápido.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Porque estou dentro dos meus direitos
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
estar aqui e você sabe disso.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
Se eu ficar aqui, o que você vai fazer?
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
Eu não dou a mínima para seus direitos.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
Você apenas observa onde pisa.
E você sabe do que estou falando.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
O que você vai fazer? Prender-me?
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
Você é policial? Ou você era policial?
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
Ou você não foi bom o suficiente para permanecer na força?
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
Porque, quer saber?
Essa é a sensação que estou tendo aqui.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
Espero que você tenha gostado do seu café da manhã.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Senhora, isto pertence a você?
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
Posso ajudar?
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
Acabei de encontrar.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
Achei que você poderia precisar dele de volta.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
Não para assustar você, mas... se um caçador de cães
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
se depara com um cachorro sem licença,
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
ele pode pensar que é um vira-lata
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
e fazer Deus sabe o que fazer.
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
Bem, você sabe, nosso... nosso cachorro é...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
Ele faleceu.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
Que pena...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
O melhor amigo do homem e tudo. Da mulher também.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
Mesmo sem fechar os olhos, consigo imaginá-lo:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Grande, simpático, peludo, dormindo aos seus pés,
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
te fazendo companhia enquanto você tenta
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
para terminar aqueles pequenos esboços irritantes.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
Você é Max Cady, não é?
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
Você sabe, é melhor você dar o fora
daqui antes que eu chame a polícia.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
Eu não estou fazendo nada.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
Só estou devolvendo sua coleira de cachorro.
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
Não estou na sua propriedade.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
Por que você veio aqui?
Você quer dar uma olhada?
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
Vá em frente, Sr. Cady, dê uma boa olhada.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Bela casa.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
É uma bela casa. Você está satisfeito agora que viu?
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Ou há mais?
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
É isso?
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
Haverá mais, não é, Sr. Cady?
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
Você não vai parar até estar feliz.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
Como posso ser feliz, Leigh, quando você não está feliz?
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
Você não sabe nada sobre mim.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
Eu sei o que vejo, senhora.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
Eu queria saber como você era.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Eu estive esperando para ver seu rosto,
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
mas você sabe, agora que te vejo...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
você é simplesmente repulsivo.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
Eu entendo.
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- Eu não sou seu tipo.
- Não.
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Todo aquele tempo na prisão me deixou grosseiro.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
Acho que estou coberto de muitas tatuagens?
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Mas, você vê, não há muita coisa
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
fazer na prisão, mas profanar sua carne.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
Claro que não precisava
seja assim para qualquer um de nós,
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
se seu marido não tivesse traído nós dois.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
Quem sabe? Poderíamos ter sido pessoas diferentes.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
Poderíamos ter ficado felizes, Leigh.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
Mãe!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
Alguém está ao telefone para você!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
Dani!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
Não saia daqui!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Sam! Olá, Sam!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
Sam, pensei em te encontrar aqui.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
Bem, aquele espertinho me obrigou.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
Ele o quê?
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Bem, não foi minha culpa.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Ele estava procurando ser coberto.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
E você está certo. Há muito cutsie-cutsie
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
naquele idiota, não é?
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
Eu te disse...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
Você sabe onde ele estava hoje?
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
Na biblioteca pública lendo 'Assim falou Zaratustra'
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
de Friedrich Nietzsche, ele é um filósofo alemão.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- Ele disse que Deus está morto.
- "Deus está morto." Certo...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
Olha... Podemos continuar por aqui,
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
mas vai ficar muito caro, Sam.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
Bem, olhe, não estou tão preocupado com os dias.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
Fique com ele mais algumas noites, sim?
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
Olha, você quer mesmo resolver essa situação?
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
Sim, adoraria resolver isso.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
Tudo bem, então tenho uma sugestão.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Há homens que podem ser contratados por mim,
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
fazer um pequeno trabalho em Cady, um pequeno trabalho no hospital.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
Do que estamos falando aqui?
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Dois pedaços de cano. Uma corrente de bicicleta.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Sam.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Ele não será tão assustador depois disso.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Agora sou advogado, certo?
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
Concordamos que sou advogado?
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
Você sabe, talvez 2.000 anos atrás,
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
nós teríamos eliminado esse cara
e o apedrejou até a morte.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- Não posso operar fora da lei.
- Entendo.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- A lei é problema meu.
- Bem, eu posso.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Olá, estou em casa! Onde está todo mundo?
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
Aqui.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Boa noite, senhoras. Frango?
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
Como está tudo? Está tudo bem?
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
Bom.
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
Ele esteve aqui hoje.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
Olá?
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
Olá, Danielle?
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Esta é a senhorita Danielle Bowden?
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
É o seu novo professor ligando.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
Do inglês ou do drama?
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
Drama.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
Então, como você está?
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
Tudo bem.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
Bem, vou apenas analisar a lista,
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
saudações, meus alunos de verão.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
Você parece meio deprimido.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Não.
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Tem havido coisas acontecendo
por aqui, só isso.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
Entendo. Posso fazer alguma coisa?
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
Eu duvido.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
Quero dizer, merdas acontecem, você sabe,
como diz a camiseta.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
Bem, você sabe, Danielle, tudo
essa negatividade, você pode usá-la.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
O que você quer dizer?
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
Bem, eu sou o tipo de professor que leva
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
um interesse muito pessoal por seus filhos.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
E não se importe se eu te contar tudo
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
você está passando, está tudo bem, vá em frente.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
A estranheza que você sente, digamos,
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
quando você está andando pela rua,
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
e algum idiota malicioso é
zombando de sua sexualidade.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
A turbulência que você sente muito mal quando
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
essa época específica do mês chega.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
A raiva que você sente porque sua mãe e seu pai
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
não vou deixar você crescer
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
e seja você mesma, seja mulher.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
Vá em frente. Não reprima ou negue isso.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
Use-o em sua vida e em seu trabalho.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
Quero dizer...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
Isso... terei que pensar sobre tudo isso.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
Então a aula é amanhã na sala 110, certo?
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
Não, foi alterado para teatro.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Quero dizer, que lugar melhor para drama, certo?
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
E 'membro, Danielle...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Você pode usar todos esses medos para aproveitar e aprender.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
Você conhece essa musiquinha?
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ Se você quiser um ♪
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ Mulher que faz o certo o dia todo ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ Mulher ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ Você tem que ser um ♪
♪ cara que faz tudo certo a noite toda ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ Cara ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
Agora você pode confiar em mim,
porque eu sou o homem certo, ok?
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
Ok, boa noite agora.
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
Boa noite.
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
Sabe, querido, acho que talvez devesse acompanhá-lo até lá.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
Não, está tudo bem, mãe. Tem muita gente aqui.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
Bem, estarei aqui às 4 horas para buscá-lo.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- OK. Tchau.
- Tchau.
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Não pensei que a sessão de verão fosse tão lotada.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
Não é. Eles estão apenas tendo uma grande reunião
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
sobre o programa do refrão do próximo outono.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
Eu tenho que descer para o Drama.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- Ok, tchau.
- Tchau.
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
Olá?
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
Nadina?
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Estou... aqui para a... aula... de teatro.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Oi.
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
Estou preso?
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- Não.
- Espero que não.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Você não pode fumar grama na escola.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
Privilégio da profissão.
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
Facilita inibições. Você está aqui para assistir ao Drama?
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
Você é o... professor de teatro?
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
E você, deixe-me adivinhar...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
Cecília James?
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
Não! Eu sou... Danielle. Bowden?
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
Danielle? Conversamos ontem à noite.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Desculpe. Que rude.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
Tudo bem.
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Acho que estamos sozinhos agora...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
Obrigado. Aqui.
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
Eu vou dar isso para você.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Pequeno truque que aprendi. Pegue.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
Você sabe quando nós...
falamos ao telefone ontem à noite?
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
Você realmente fez sentido... para mim, e...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
Eu... foi...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
Eu pensei muito.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Essas são verdades humanas, querido.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
É disso que se trata.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
E é com isso que lidamos aqui.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Viu o livro que você tem, Thomas Wolfe?
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
É tudo uma questão de autodescoberta, a viagem interior.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Gosto do final, onde...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
A jornada de Eugênio...
Foi realmente... místico, sabe?
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
E...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
Foi quase como uma... uma peregrinação?
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Quase como uma desculpa, se você me perguntar.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
Embora esses fossem os fatos da vida de Wolfe.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
O romance é o que você chamaria de Roman à clef.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
Você sabe o que é isso?
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
Claro?
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
Bem, no entanto, você não pode escapar
seus demônios apenas por sair de casa.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
Embora os escritores encontrem novos
liberdade quando se mudam para o estrangeiro.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
Veja Henry Miller. Você já leu a trilogia dele?
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
'Plexo', 'Nexo' e 'Sexo'?
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- Não.
- Você não leu isso?
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
Você está perdendo alguma coisa.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
Bem, quer saber? Eu li 'Trópico de Câncer'.
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Apenas partes disso, porém,
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
porque... eu tive que fugir
prateleira dos meus pais, sabe?
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
Mas... suas... suas descrições são
bastante vívido, eu diria.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
Em um dos romances, não me lembro qual,
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
ele descreve uma ereção como um
pedaço de chumbo com asas.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
Eu não li essa parte.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
Claro que não. Você não tem permissão.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Seus pais não querem que você alcance a idade adulta.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
Isso é natural.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
Eles conhecem as armadilhas da vida adulta,
toda essa liberdade.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Eles sabem disso muito bem.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
Tentação de se desviar, desviando
a culpa e a raiva deles sobre você
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
por um crime que nem é crime,
por fumar grama.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
Espere um segundo...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
De onde você é?
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
De onde eu sou?
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
De onde você acha que eu sou?
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Eu não sei, mas...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
Se eu te contar, você vai ficar bravo comigo?
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
Não...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Eu sou da Floresta Negra.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
É engraçado.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
Você não é o... professor de teatro, é?
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
Talvez eu seja o Lobo Mau.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Então você é aquele cara que anda pela casa?
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
Foi você quem matou o cachorro da minha mãe?
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
O cachorro da sua mãe foi morto?
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
Eu nem sabia nada sobre isso.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Isso é uma pena.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
Isso é uma pena.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
Sim, foi.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
Que tipo de cachorro era?
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
Não sei. Ele estava apenas...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
Ele era... fofo e...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
Fofo?
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Então você não fez isso?
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Claro que não fiz isso.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
Eu não faria isso.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
Então por que... O que você está fazendo aqui, então?
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
Bem, vim conhecer você, para ser sincero.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
Por que? Quero dizer...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
Porque...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
Queria conhecer você, ver como você é.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
Vejo que você é uma pessoa legal. Isso é tudo.
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
Você não vai me machucar, vai?
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
Não, eu não vou te machucar, de jeito nenhum.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Não há dor aqui, Danielle.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
Entre nós não há raiva, nada.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Apenas uma busca pela verdade.
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
Quero dizer, você me julgou, você ficou com raiva de mim,
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
quando você me pegou fumando grama?
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
Não.
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
Mas seus pais julgaram você.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
Eles ficaram muito zangados com você, não foi?
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Eles puniram você por seus pecados.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
O que eles fizeram?
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Eles...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
Meu pai... Eles gritaram muito,
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
e minha mãe chorou...
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
e meu pai disse que eu não poderia dirigir o Cherokee.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
Eu diria que eles puniram você por seus pecados,
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
e você se ressente disso,
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
e você deveria se ressentir disso.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
Mas o Professor Do-Right tem um pequeno conselho para você.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
Você não deveria amaldiçoá-los.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Não os julgue. Apenas perdoe-os,
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
pois eles não sabem o que fazem.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Por que você odeia meu pai?
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
Eu não o odeio, de jeito nenhum. Oh não. Eu oro por ele.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Estou aqui para ajudá-lo.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
Quero dizer, todos cometemos erros, Danielle.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
Você e eu temos. Mas pelo menos tentamos admitir isso.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
Não é?
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
eu...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Mas seu pai, ele não.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
Todo homem carrega um círculo de
inferno em volta de sua cabeça, como uma auréola.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
Seu pai também.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
Todo homem, todo homem tem que ir
através do inferno para chegar ao seu paraíso.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
Você sabe o que é o paraíso?
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- Não.
- Salvação.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Porque seu pai não está feliz.
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Sua mãe não está feliz.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
E você sabe o que? Você não está feliz.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
Você é?
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Não, não estou.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Você pensou em mim ontem à noite, não foi?
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Sim, eu fiz.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
Eu sei.
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
Você sabe, eu... acho que posso ter encontrado uma companhia.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
Um companheiro para aquela longa caminhada até a luz.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Você se importa se eu colocar meu braço em volta de você?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
Tudo bem.
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Não, eu não me importo.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Kersek, agora onde diabos
você esteve, pelo amor de Deus?!
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
Ele veio até minha filha na escola!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
Você me pediu para vigiá-lo à noite.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
Estou observando ele à noite. O que aconteceu?
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
Bem, minha esposa, Leigh, ela encontrou um pouco de maconha
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
em um dos livros escolares de Dani.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
Não sabemos se Cady deu
para ela ou exatamente o que aconteceu,
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
mas ela está com medo e não fala sobre isso.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
Mas agora isso já foi longe o suficiente!
Tem que parar!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
Você telefonou para a polícia?
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Não, eu não liguei para a polícia.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Quero dizer, como você os chamou?
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
Você os chamou de lentos, céticos, até patéticos.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
-Dani!
- Não, Leigh, está tudo bem.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Espere um minuto...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Kersek, olha... quero contratar esses três caras,
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
você se lembra, o trabalho no hospital.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Considere isso feito, quanto mais cedo melhor.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Três homens vão custar-te mil dólares.
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Agora eu sei que isso não é ração para galinha,
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
mas você não quer ir com menos de três.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
É melhor exagerar.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
Você terá o dinheiro pela manhã.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
Tudo bem. Então partiremos para amanhã à noite.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
E Sam? Você se sentirá bem com isso.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
Tudo bem.
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Você percebe esses jovens?
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
Eles não parecem muito felizes.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
Eles estão comprometidos com seus
profissões e às suas ambições,
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
mas eles não estão comprometidos um com o outro.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Cady, cale a boca e ouça.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
Se você não for embora...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
Se você não deixar minha família em paz,
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
e se você não sair daqui,
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
você vai se machucar como nunca sonhou.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Você poderia repetir isso?
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
Eu disse,
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
se você não sair daqui,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
você vai se machucar como nunca sonhou.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
Uma ameaça?
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Pode apostar que isso é uma ameaça.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
Bem, pensei em me mudar,
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
algum lugar onde eu seria mais apreciado.
Califórnia, talvez.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
Eu poderia ensinar... preparação para terremotos.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Mas então me dei conta: adoro New Essex, Conselheiro.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
Quero dizer, onde mais eu poderia conversar casualmente
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
com um antigo colega?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
Não somos colegas.
Você entende isso? Não somos colegas.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
Ainda acho que você é melhor que eu.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
Não, não acho que sou melhor que você.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Esse não é o maldito ponto.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
Bom. Porque se você não é melhor que eu,
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
então posso ter o que você tem.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
E o que eu tenho?
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Uma esposa, uma filha.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
Vou te ensinar o significado de compromisso.
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Há catorze anos, fui forçado a fazer
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
um compromisso com uma célula oito por nove
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
e agora você será forçado a assumir um compromisso.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
Você poderia dizer que estou aqui para salvá-lo.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
Multar.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
Confira a Bíblia, Conselheiro,
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
o livro entre 'Ester' e 'Salmos'.
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
Dani?
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
Você está bem?
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
O que? Está tudo bem?
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
Isso não vai funcionar, você sabe.
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
O que não vai funcionar?
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
Trancando-nos, escondendo-nos do mundo.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
Não seja tão dramático, Dani.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
Fazendo-me ficar fora da escola.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
Bem, você vai voltar para a escola amanhã.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
E coloque algumas roupas.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
Você não é mais uma criança.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
E por que vou voltar para a escola amanhã?
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
O que você vai fazer?
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
Isso não é da sua conta, Dani.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
Pai, ele não me forçou, você sabe.
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
Eu sei que você gostaria de pensar que ele fez isso.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
Mas acho que ele estava...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
Eu acho... que ele estava apenas tentando
faça uma conexão comigo.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
- Você sabe?
- Agora, Dani...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
Você me escuta. Tudo bem?
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
Não. Você entende?
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
Não. Nunca haverá qualquer conexão
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
entre você e Max Cady.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
Você entende isso?
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Ele tocou em você?
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
Do que você está rindo?
Por que você está sorrindo?
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Ele tocou em você?
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
Dani, tire esse sorriso do rosto!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Estou perguntando, ele tocou em você?!
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Não, espere, Dani. Desculpe.
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
Não, sinto muito.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Espere, querido. Desculpe.
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
Saia daqui!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
Máx.?
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
Vamos.
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Vamos.
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
Conselheiro?
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
Conselheiro?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
É você?
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Conselheiro?
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Saia, saia, onde quer que você esteja.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
Eu não sou nenhum lixo branco de merda.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
Eu sou melhor que todos vocês!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
Eu posso aprender mais que você.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
Eu posso ler você.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
Eu posso pensar que você,
e posso filosofar mais que você.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
E eu vou durar mais que você.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
Você acha que algumas pancadas
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
para o meu bom e velho instinto vai me derrubar?
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Vai demorar muito
muito mais do que isso, Conselheiro,
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
para provar que você é melhor que eu!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Eu sou como Deus, e Deus é como eu.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
Eu sou tão grande quanto Deus.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
Ele é tão pequeno quanto eu.
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
Ele não pode estar acima de mim nem eu abaixo dele.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Silésio, século XVII.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
Conselheiro?
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
Conselheiro?
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
Você poderia estar lá?
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
Você poderia estar lá?
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
Conselheiro?
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Eu me pergunto se você está aqui.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
Foda-se.
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Se você está aqui, qual é a diferença?
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
Foda-se!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
O Sr. Kersek está em um deles.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Bom. Eu aceito.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
Tom.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
Sam, você parece cansado. Você recebeu esse mandado?
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
Não, temos que entrar nisso.
Deixe-me pegar isso.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
-Kersek.
- Olha, sinto muito pela noite passada.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
Aquele filho da puta poderia sobreviver
um ataque nuclear preventivo.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
Tudo bem. Espere um segundo. Espere um segundo.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
Tom, não vou fazer isso. Eu puxei um rápido,
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
e voltou, e é um pouco
me na bunda de uma forma importante.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
O que você fez foi idiota.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
O que estou perguntando aqui não é grande coisa, Sam.
Esta é minha filha, pelo amor de Deus...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
Não, Tom, é perjúrio e é besteira,
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
e eu não vou fazer isso! Agora, com licença.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- Tudo bem? Tudo bem.
- Estarei no meu escritório.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
Tom, quem era aquele importante advogado criminal?
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
-Lee Heller.
-Kersek.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- Precisamos conversar.
- O problema é
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
se a notícia se espalhar como Cady
atropelou aqueles pobres coitados,
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
vai ser uma merda
alinhe três caras novos.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Não quero três caras novos.
Chega de “caras”, você me ouviu?
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
Sr. Heller, é Sam Bowden
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
de Broadbent e Denmeyer.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
Tom fala muito bem de você.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
Na verdade, ele diz que você é o melhor,
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
e o melhor é o que eu preciso, agora.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
Nós congelamos nossas bundas juntos, na Coreia.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Como posso ajudar você, Sam?
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
Bem, é uma petição simples
para uma ordem de restrição,
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
mas houve algumas complicações.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Agora, eu sei que isso é em cima da hora,
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
mas olha, eu preciso dessa liminar.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
Você vê, há um ex-presidiário
pelo nome de Max Cady,
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
ele está assediando minha família.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
Sinto muito, Sr. Bowden.
Não posso continuar esta conversa.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
Bem, existe um horário mais conveniente?
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
Não. O problema é que tenho um conflito.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
Agora, o que seria isso? Bem, você vê,
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
Sr. Cady contratou meus serviços desde ontem.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
Ele o quê?!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
Na verdade, vejo na minha lista telefônica
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
Sr. Cady ligou esta manhã,
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
então tenho certeza que ele vai me contar...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Mas espere um minuto, Lee.
Agora, veja, este homem é um psicótico.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
Parece que vou ver
afinal, você naquela audiência.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
Você poderia... repetir isso?
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Eu disse que se você não for embora...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
Se você não deixar minha família em paz
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
e se você não sair daqui,
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
você vai se machucar como nunca sonhou.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
Uma ameaça?
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
Sim, pode apostar que isso é uma ameaça.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Basta olhar para o meu cliente para saber,
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
que o Sr. Bowden fez bem
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
em sua ameaça hedionda e covarde.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Assim como Deus se levantou para julgamento
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
para salvar todos os mansos da terra,
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
Espero e rezo para que você faça o mesmo, senhor.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Meritíssimo,
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
Sr. Cady não teria
gravou sub-repticiamente nosso encontro,
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
a menos que ele soubesse que ele...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
Este tribunal... não tolera
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
feudos, vinganças ou vigilantismo.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
Deixe-me citar nosso grande negro
educador, Sr. Booker T. Washington.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
Não deixarei que nenhum homem me arraste tão baixo
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
para me fazer odiá-lo.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
Sim.
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
Vou conceder a ordem de restrição.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
Para não validar a malícia entre vocês,
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
mas, no interesse da... harmonia cristã.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
Você não pode chegar a menos de 500 metros
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
do Sr. Maximilian Cady...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
até o momento em que
o tribunal poderá revogar a liminar.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
O Rei Salomão não poderia ter
julgado com mais sabedoria, Meritíssimo.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
Estou tão ofendido com
táticas filisteias do Sr. Bowden,
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
Eu fiz uma petição à A.B.A. pela sua expulsão,
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
com base na torpeza moral.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
Agora, se nos der licença, meu cliente...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
Vamos, filho...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Deve voltar ao hospital...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
pelos resultados de seus numerosos raios X.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
Kersek, quero uma arma.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
Eu preciso de uma arma. Eu quero uma arma.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
Você quer uma arma?
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
Eu preciso de uma arma.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- Você sabe alguma coisa sobre armas?
- Não.
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
Não, eu não acredito neles.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
Eu nunca os tive em casa ou algo assim.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
Tudo bem, vou pegar uma arma para você.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
Que tipo de arma você quer? Agora, acalme-se.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
Bem, apenas algo simples. Algo que eu possa lidar.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
Deixe-me ver o que combina com você. Um 0,45, 0,357...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
Deixe-me ver suas mãos.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- Um .38 especial de nariz arrebitado.
- Tudo bem. Bom.
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
Isso bastará. Posso até te ensinar como usá-lo.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- Tudo bem. Ótimo.
- A primeira lição é esta:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Não pense nisso como um tiro
um homem ou tentando matá-lo.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- Certo...
- Pense nisso como uma extensão do seu punho.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Você está apenas estendendo a mão e derrubando o homem.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
Tudo bem.
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
Mais tarde saímos da floresta
e atire em algumas árvores, ok?
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
Isso seria ótimo. Bom.
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
O que é? O que?
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
Bem, Sam...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
Eu te dou uma arma, você aponta para Cady...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
E vai amanhecer em você
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
que atirar em um homem é diferente
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
do que fazer buracos em alguma árvore.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
A próxima coisa, você sabe, você
não estou com minha arma, Cady está.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
Não. Você vai me ensinar!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Eu saberia como manusear a arma!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Ele não vai tirar isso de mim!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
Melhor cenário: você mata Cady, morto de cachorro.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 anos de vida. Você percebe isso, conselheiro?
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Jesus! Está tudo fodido, Kersek!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Quero dizer, a lei me considera
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
mais um canhão solto do que Max Cady!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
Algum advogado de merda chicoteou
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
o comitê de ética da A.B.A. em um frenesi.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
Há uma sessão de emergência
em Raleigh por causa do ataque.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
Como eles ligaram isso a você?
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
Fui avisar a Cady...
Achei que era a coisa decente a fazer.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
Talvez eu o assustasse. Ele estava conectado...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Malditos tolos...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Esta audiência é muito importante?
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
Só se eu quiser continuar a exercer a advocacia...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
Você sabe...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
Cady não é esperado lá, não é?
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
Não... Sr. Cady, ele é irrepreensível.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
Mas você é obrigado a estar lá.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
Quando será essa audiência?
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
É quinta-feira de manhã, nove horas.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
A tortura começa e dura dois dias.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Você tem que voar na noite anterior?
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
Certo.
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Cady é uma oportunista.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
Agora, se ele acha que você vai
estar fora da cidade por dois dias,
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
isso vai ser tão tentador
para ele como a merda é para uma mosca.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Se Cady invadir sua casa,
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
ele pode ser morto.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
Justificadamente.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
Mas ele não vai aparecer, a menos que esteja
certeza de que você não estará lá.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
Tenha uma boa viagem.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
Tudo bem. Bye Bye.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
Ligue para nós hoje à noite, ok?
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
Tudo bem.
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
Não perdi o voo das 9h20 para Raleigh?
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Receio que sim, senhor. Mas há um 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
Não é isso.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Eu tenho alguns muito, muito importantes
papéis para Samuel Bowden.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
Ele estava no horário das 9h20?
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
Não podemos divulgar essa informação, senhor.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
Bem, é só eu...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
Bem, acho que poderia... enviar para ele durante a noite,
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
mas ele pode estar de volta, pelo que sei,
amanhã de manhã, e eu...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Veja, eu...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
Minha esposa e eu sofremos um acidente,
e... ele é nosso advogado...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
E se eu não entrar em contato com
ele, então, poderíamos perder este caso.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
Já perdemos nossa filhinha, Dani.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
É...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
Existe alguma maneira de eu descobrir
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
se ele estivesse naquele vôo
e quando ele voltará?
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Isso realmente nos ajudaria.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
Ele estará de volta depois de amanhã, senhor.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
Abençoe seu coração.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
Prossiga. Entre.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
Desça, Sam.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
Leigh, me dê um cigarro.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
É melhor você ir devagar, Sam.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Você está me superando dois para um
desde que você começou a fumar, de novo.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Apenas acompanhe quantos eu lhe devo.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
Então, como foi no aeroporto?
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
Bem, nós fizemos o nosso trabalho,
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
mas não sabemos se ele nos viu,
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
nem sabemos se ele estava lá.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
Bem, prepare a armadilha e veremos.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
E se não quisermos ver?
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
-Dani!
- O que?
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
"Talvez" ele tenha envenenado o cachorro.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
-Dani...
-Sam! Cuidado com as janelas!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
Você não tem permissão para ficar de pé, pai, lembra?
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Cady não foi atrás dela?
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
Você não conhece Dani.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
Se ela encontrar um inseto palmetto no quarto dela,
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
ela leva para fora.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
Você sabe, ela nunca poderia matar nada.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
Até mesmo um inseto palmetto de quase dois metros?
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
Ah, Deus.
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
O que é aquilo?
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
É uma linha monofilamento.
Peguei isso no equipamento de pesca do Sam.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
Veja, o que eu faço é esticá-lo
pelas janelas e portas,
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
e amarre no ursinho da Dani, aqui.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
Se o urso se mover um quarto de polegada,
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
Saberei se o espírito santo estiver entrando sorrateiramente.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
O que você está lendo?
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
Por que? Kersek desistiu?
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
Não.
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
É que Cady disse...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Você quer algumas respostas.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Eu também.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
Eu gostaria de saber como
fortes somos, ou quão fracos.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
Mas acho que a única maneira
nós vamos descobrir isso
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
está apenas passando por isso.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
É que Cady disse para ler o
livro entre 'Ester' e 'Salmos'.
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Qual é qual?
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
É 'O Livro de Jó'.
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
Jó era um bom homem. Ele acreditava em Deus
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
e Deus testou sua fé.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
Ele tirou tudo o que tinha,
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
até mesmo seus filhos.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
É horrível esse plano. Quero dizer, bárbaro.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
Eles são loucos. Meu pai se transformou em uma espécie de...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
Eu não sei o quê.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
"Bárbaro."
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
Ouça seu pai.
Faça o que eles dizem. O que mais você pode fazer?
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
Deixar. Poderíamos ir para a casa flutuante, você sabe,
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
e se perder em qualquer entrada.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Dany, vamos.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
Não fique de fora.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
Quer saber o que realmente me perturba?
Está matando esse cara.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Quero dizer, tirar a vida de um homem.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
Sabe, não sei se consigo conviver com isso.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Você pode precisar.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- Sam, lembre-se do plano.
- Eu conheço o plano.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
Droga, é premeditado. É...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
Isso me torna cúmplice, cúmplice, cúmplice.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
Também é força excessiva.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
Sam, a única coisa excessiva que poderíamos fazer com Cady,
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
seria estripá-lo e comer seu fígado.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
Bem, isso pode ser excessivo.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
Jesus Cristo, Kersek, estou falando sério.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
Não, você está com medo.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
Mas tudo bem. Quero que você saboreie esse medo.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
Você sabe, o Sul evoluiu com medo.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
Medo do índio, medo do
escravo, medo da maldita União.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
O Sul tem uma bela tradição de saborear o medo.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Qual é o problema?
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
Não olhe! Não olhe.
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ela está me deixando nervoso.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
O que ela normalmente faria,
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
se Sam não estivesse por perto para levá-la para casa?
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
Ela ficaria aqui.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
Bem, então ela fica aqui.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- O que?
- Leigh.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
Eu sei como o cachorro morreu.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- Sam, você está sonhando?
- Não.
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
Eu simplesmente tive a sensação mais estranha
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
ele já estava em casa.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
Não consigo dormir... Dona Graciela?
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Está quente.
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Você sabe, eu acho que é a umidade
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
isso nos deixa com muita sede.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
Com licença.
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
Meu pai era policial.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
Vinte anos.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
Esta era sua bebida favorita
quando ele estava em tocaia.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
Aprendi isso na prisão. Você gosta?
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
Lixo branco, pedaço de merda.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Fique aqui, Leigh.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
Kersek?
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
Kersek?
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
Dani, Dani, volte para o seu quarto!
Volte para o seu quarto!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
Tranque a porta!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
Kersek?
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
Não desça aí, Sam.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
Não, está tudo bem.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
Kersek?
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
Sam?!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
Dani, não olhe.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
Ai, meu Deus, Graciela!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, não olhe. Não olhe, Dani.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Oh meu Deus.
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
Oh meu Deus!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
Oh meu Deus!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
Oh meu Deus!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
É a corda do piano.
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
Sam!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
Vou pegar esse filho da puta!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
Sam!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
Não!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
Não!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
Vou pegar aquele filho da puta!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
Diga a ele para parar!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
Deus, ele pode estar aqui!
Ele pode estar aqui!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
Agora, escute, estou com a arma de Kersek comigo
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
e você vai encontrar o piano
fio que Cady usava em casa.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Eu sei como isso parece. Eu sei isso.
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Você não deveria fugir de uma cena de crime.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
Ouça, tenente, agora, você
pode saber disso e você pode não,
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
mas na lei, há um
coisa chamada força maior.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
Significa um ato imprevisível de Deus.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
E cancela todas as promessas e obrigações.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
Então, legalmente falando, todas as apostas estão canceladas.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
Você encontra Max Cady. E voltaremos.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
O que ele disse?
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
Ele disse que somos fugitivos.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
O que isso significa?
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
Isso significa que estamos fazendo algo certo.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
Onde está aquele seu velho cachorro vira-lata, Sra. Bowden?
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
Amanhã, vou pescar para nós.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
Você sabe, você não precisa.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
Tenho comida suficiente aqui para uma semana.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
Mas seria bom.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
Bom.
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
É só chuva. Uma folha de chuva.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
O que é que foi isso?
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
É apenas uma tempestade.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
Vou verificar a âncora.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
Espere, pai. Não saia.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
Não, Dani. Agora, olhe,
está tudo bem. Tudo bem?
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
Estamos no rio agora, querido.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
É apenas uma tempestade começando.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
Graciela tem um irmão.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
Quero dizer, ela tinha...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
Ah, querido.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
Entraremos em contato com ele imediatamente.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
Sam?
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Estamos fazendo um chá.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
Sam?
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
Pai?
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
Eu não consigo ouvir você. Está ventando lá fora.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
O que é isso?
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
Estamos nos movendo?
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
Sam?
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
Boa noite, senhoras.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
Você sabe que meu marido tem uma arma.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
Não é esta arma?
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
É esta arma?
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
Onde ele está?
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
Descansando. Ele teve um dia longo e difícil.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
Danielle, eu te disse, você não pode escapar
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
seus demônios apenas por sair de casa.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
Eu não.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Meus pais me trouxeram aqui.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
Claro.
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
Onde está 'Sexus'?
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
De volta à casa.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
Vergonha.
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
Eu esperava que pudéssemos
leia em voz alta, juntos.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
Bem, eu...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
Eu memorizei alguns, para você.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
Você fez?
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
Você fez?
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
Bem, estou impressionado.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Qual parte?
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
A parte...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
Você sabe que parte, você sabe.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
Acho que você não fez sua lição de casa.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
Eu fiz.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
Que partes foram essas?
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
As partes boas?
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Eles eram...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
Você era uma boa garota?
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Eu era.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Eu sabia que você me seguiria até aqui e...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
Você me conhece muito bem, não é, querido?
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
Eu faço.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
E você vai chegar
me conheça muito melhor também.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
Você está me oferecendo algo quente?
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
Vamos esclarecer uma coisa, aqui:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Passei 14 anos em uma cela oito por nove
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
cercado por pessoas que eram menos que humanas.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Minha missão naquele tempo
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
era se tornar mais que humano.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
Você vê?
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Vovô costumava lidar com cobras na igreja.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
A vovó bebeu estricnina.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
Eu acho que você poderia dizer que eu tinha
uma vantagem, geneticamente falando.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
Eu vou te perdoar, Danielle, querida.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
Porque eu sei que não foi
o verdadeiro você, o verdadeiro você.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Mas eu gostaria que você esperasse no porão.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
Danielle, entre no porão.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
Danielle!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- Parar!
- Não!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
Não!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
Pronta para nascer de novo, Sra. Bowden?
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
Alguns minutos a sós comigo, querida,
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
e você estará falando em línguas.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Com licença, Sra.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
Por favor, não se ofenda,
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
mas no plano que formulei,
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
há muito mais do que isso
só você e eu apenas fazendo amor.
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
Quero dizer, isso é tão... comum e triste.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
Aqui e agora, temos uma oportunidade.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
Qual é essa oportunidade? você pergunta.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
Por que, aqui e agora, temos uma oportunidade
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
retratar... e dramatizar...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
Não!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
...tanto as alturas quanto as profundezas
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
do verdadeiro amor de uma mãe por ela
filha, se todos vocês me entendem.
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Venha, querido. Vamos, querido. Vamos.
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
Sair. Suba aqui.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
Cady, me escute. Isso é entre você e eu.
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
Deixe-os fora disso.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
Esta é a minha noite, Conselheiro.
Não pise nas minhas linhas.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- Não!
- Parar!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
Sim, Leigh?
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
Ouça-me, Max. Escute-me.
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
Você sabe, Max, desde que tudo isso começou,
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
Eu pensei em você o tempo todo.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
Eu tentei imaginar o que
deve ter sido como para você,
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
todos esses anos, trancado na prisão.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
Tentei imaginar... você e até seus crimes,
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
e como você deve ter se sentido
aqueles momentos em que você os fez.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
Veja, eu sei sobre perdas, Max.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
Eu sei sobre perder tempo, até mesmo anos.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
E eu sei que isso não se compara à prisão,
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
mas... eu posso entender...
e eu poderia compartilhar isso com você.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
Por causa disso, seja lá o que for
é que você tem... planejado,
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Eu quero que você faça isso só comigo,
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
não com ela,
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
porque, nós temos essa conexão.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
O que você acha, conselheiro?
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
Não!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
Isso foi muito eloquente, Leigh.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Corajoso também.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
Eu quero te agradecer por transmitir
para mim suas emoções mais poderosas.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
Porque...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
Vou aproveitar isso ainda mais.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
Oh meu Deus!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
Ah, Deus!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
As pessoas chamam Samuel J. Bowden!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
Você jura dizer a verdade,
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
e nada além da verdade, então te ajude, Deus?
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Cady, alguém tem que tripular o barco.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
Estamos indo para águas desprotegidas.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- Você jura?
- Eu farei isso, pai!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
Você senta, Danielle! Você não faz luz
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
do seu dever cívico, querida! Você é o júri!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
Tudo bem, ok.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
Juro dizer a verdade. O que você quer saber?
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
Foi alguma vez preparada uma história sexual anterior
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
em conexão com minha defesa?
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
Foi alguma vez preparada uma história sexual anterior
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
em conexão com minha defesa?
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
É...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
Sinto muito, Meritíssimo.
Concordo. Isso foi argumentativo.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Um investigador preparou um relatório prévio
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
história sexual da suposta vítima.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
Verdadeiro?
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
Posso fazer perguntas importantes, Meritíssimo.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
Ele é uma testemunha hostil.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
Você gostaria de dizer ao tribunal,
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
qual era a essência deste relatório?
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
Cady, foi há 14 anos. Não consigo me lembrar disso.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
Como ele pode responder quando
você está batendo nele desse jeito?
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
Porque ele próprio está cometendo perjúrio, Meritíssimo.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
Ele sabe muito bem exatamente o que foi dito.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
Não é?
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Dizia que ela era promíscua.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
Dizia que ela tinha três
amantes diferentes em um mês.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Pelo menos três!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
E você mostrou este relatório ao promotor?
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
Não!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Só descobri por acaso
quando comecei a me representar!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
Seis anos após minha sentença!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
Mas lá estava, no arquivo do tribunal!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
Mas em 77 você enterrou isso, Conselheiro!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
Você gostaria de dizer ao júri por quê?!
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Você gostaria de dizer ao tribunal por quê?!
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
Porque eu sei que ele brutalmente
a estuprou e ele bateu nela.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Fale comigo! Estou aqui!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Só porque ela era promíscua
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
não te deu o direito de estuprá-la!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
Você se gabou para mim que você
vencer dois estupros agravados anteriores.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
Você era uma ameaça!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
Você era meu advogado!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Esse relatório poderia ter me salvado 14 anos!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Você provavelmente está certo.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Seu idiota hipócrita!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
Sou Virgílio, Conselheiro, e estou
guiando você através dos portões do Inferno.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
Estamos agora no 9º círculo,
o círculo de traidores.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Traidores do país, traidores do próximo,
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
traidores de Deus!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
Você, senhor, é acusado
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
com trair os princípios de todos os três!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
Você pode por favor citar para mim
da Ordem dos Advogados Americana
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
Regras de Conduta Profissional, Canon Seven?
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
Um advogado deve representar seu cliente...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
Deve representar zelosamente seu cliente
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
dentro dos limites da lei.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
E eu o considero culpado, conselheiro,
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
culpado de trair seu próximo,
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
culpado de trair seu país,
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
culpado de revogar seu juramento,
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
culpado de me julgar e me vender!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
E com o poder investido
em mim pelo reino de Deus,
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
Eu o condeno ao 9º círculo do Inferno!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
Agora você aprenderá sobre perda!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
Perda de liberdade, perda de humanidade!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Agora, você e eu seremos verdadeiramente iguais, Conselheiro!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
Danielle, fique de joelhos!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Vocês dois, tirem a roupa!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
De joelhos, agora!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
Não.
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
De joelhos!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
Tire a roupa! Fique de joelhos!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
Não! Não!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
Agora, tire a roupa! Tire suas roupas!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
Você, Leigh, tire a roupa. Agora!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- Não!
- Agora!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
Vamos! Eita!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- Não!
- Idiota!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
Esta noite você aprenderá a ser um animal,
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
viver como um animal e morrer como um.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
Dê-me sua mão!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
Não!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
Ir!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
Esqueça aquela ordem de restrição, conselheiro?
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
Você está a menos de 500 metros!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
Bem, aqui estamos, Conselheiro,
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
apenas dois advogados resolvendo isso!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
Eu vou matar você!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
Você já me sacrificou, Conselheiro.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
Nas margens tempestuosas da Jordânia eu estou
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
Ah, quem virá comigo?
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Estou rumo à terra prometida
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
Estou rumo à terra prometida
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
Estou rumo à terra prometida
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
Nunca conversamos sobre o que aconteceu.
Pelo menos não um para o outro.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
Temo, suponho, que
lembre-se do nome dele ou do que ele fez,
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
significaria deixá-lo entrar em nossos sonhos.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
E eu, quase não sonho mais com ele.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
Mesmo assim, as coisas nunca serão as mesmas
como eles eram antes de ele chegar.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
Mas tudo bem.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
Porque se você se apegar ao passado,
você morre um pouco, todos os dias.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
E para mim,
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
Eu sei que prefiro viver.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
Fim.