1 00:00:09,661 --> 00:00:11,489 Toma una albóndiga. 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,578 Albóndiga. 3 00:00:13,622 --> 00:00:14,971 ¿Hay algo mal? 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Mi hija, ella no 5 00:00:16,103 --> 00:00:17,539 volver a casa de la escuela hoy. 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,107 Hildy quiero ir a ver mi madre ahora. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,415 Pero ahora tengo nada por qué vivir. 8 00:00:24,459 --> 00:00:26,026 Hildy, tienes toda tu vida. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,855 que pobre, mujer atormentada. 10 00:02:26,711 --> 00:02:28,452 no llegues tarde para la escuela, niñas. 11 00:02:28,496 --> 00:02:30,541 Ponch, estoy empezando que le guste patrullar 12 00:02:30,585 --> 00:02:32,326 cerca de un campus universitario. 13 00:02:32,369 --> 00:02:35,198 Lo sé, en el fondo, eres Sólo un profesor de corazón. 14 00:02:37,896 --> 00:02:40,508 Lo tengo, chicos. Lo tengo. Lo tengo. 15 00:02:40,551 --> 00:02:42,074 Lo tengo. 16 00:02:42,118 --> 00:02:43,293 Casi lo consigo. 17 00:02:43,337 --> 00:02:45,861 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? No tienes nada. 18 00:02:48,037 --> 00:02:50,779 Oye, escucha, ata más en el medio, ¿vale? 19 00:02:50,822 --> 00:02:52,215 En el centro. 20 00:02:52,259 --> 00:02:54,652 ¿Qué medio? Tienes el medio. 21 00:02:54,696 --> 00:02:56,654 ¿Tengo el medio? 22 00:02:56,698 --> 00:02:58,961 Luego tira hacia abajo por la mitad. Simplemente tira hacia abajo. 23 00:03:00,658 --> 00:03:02,182 - '¡Oh!' - ¡Vaya! 24 00:03:02,225 --> 00:03:05,228 ¿Qué estás haciendo? 25 00:03:07,578 --> 00:03:09,711 - Oye, escucha-- - ¡Aaa-ah! 26 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 ¿Qué estás haciendo? 27 00:03:11,278 --> 00:03:12,844 Oye, escucha, quieres el medio solo toma el medio. 28 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 ¡Vaya! 29 00:03:14,324 --> 00:03:16,239 ¡Lo estoy entendiendo! ¡Lo estoy entendiendo! 30 00:03:16,283 --> 00:03:17,545 ¡Lo estoy entendiendo! 31 00:03:17,588 --> 00:03:19,068 Ya casi lo entiendo. 32 00:03:19,111 --> 00:03:20,200 Oye, te estás poniendo en cuclillas 33 00:03:20,243 --> 00:03:21,418 arriba en tu nariz, idiota. 34 00:03:28,033 --> 00:03:29,687 Otra cara del plantel. 35 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 vamos, levántalo. 36 00:03:31,428 --> 00:03:32,995 Qué estás haciendo ahí abajo? 37 00:03:34,779 --> 00:03:36,825 ¿Qué estás haciendo? ahí abajo.. 38 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 Oye, cabeza tonta. 39 00:03:41,873 --> 00:03:44,528 ¿Estás ciego? ¿No me ves? 40 00:03:44,572 --> 00:03:47,052 - Vamos, súbelo. - ¿Qué estás haciendo? 41 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Qué idiota más estúpido. 42 00:03:53,842 --> 00:03:55,583 Qué bueno que eres en un auto, señor. 43 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 Sí, ¿quién dice? 44 00:04:05,854 --> 00:04:08,378 - 'Muévete, oye, vamos. - 'Oigan, un segundo, chicos'. 45 00:04:16,256 --> 00:04:17,431 Whoa-a-a. 46 00:04:20,434 --> 00:04:22,174 Dirtball, coge la escalera. 47 00:04:22,218 --> 00:04:24,220 ¡No puedo aguantar! ¡Me estoy resbalando! 48 00:04:28,833 --> 00:04:31,619 'Directo al estiércol. ¡Qué hedor! 49 00:04:40,584 --> 00:04:42,325 LA 15, María seis y siete. 50 00:04:42,369 --> 00:04:43,892 'Tenemos múltiples accidente vehicular' 51 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 en el bulevar Westland entre Oakdale y Bundy. 52 00:04:46,938 --> 00:04:48,288 Qué desastre. 53 00:04:48,331 --> 00:04:50,681 - Eh, podría haber sido peor. - Supongo que sí. 54 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 tal vez te gustaría otra oportunidad. 55 00:04:52,248 --> 00:04:53,510 solo estábamos tratando de colgar 56 00:04:53,554 --> 00:04:55,120 una pancarta de fraternidad para la Semana Griega. 57 00:04:56,470 --> 00:04:57,949 ¿Delta Delta Tau? 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,691 DDT, esos somos nosotros. Hola, soy Dirtball. 59 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 'Él es nuestro presidente de por vida.' 60 00:05:03,085 --> 00:05:05,261 Soy un gran vago, y ese es el moho. 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,350 Esos son sólo nuestros apodos. 62 00:05:07,394 --> 00:05:08,482 ¿Estás seguro de eso? 63 00:05:08,525 --> 00:05:10,701 "Claro que estamos seguros". 64 00:05:10,745 --> 00:05:12,747 Bien, Webster, asegúrate de que estos Los chicos los llevarán a Central. 65 00:05:12,790 --> 00:05:14,444 Oh, tenía miedo ibas a decir eso. 66 00:05:14,488 --> 00:05:16,968 Oye, ¿qué hicimos, hombre? 67 00:05:17,012 --> 00:05:18,361 Echa un vistazo, hombre. 68 00:05:22,539 --> 00:05:24,236 Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso. 69 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Hola chicos, ¿Qué tenemos? 70 00:05:28,023 --> 00:05:29,633 ¡Tenemos una D! 71 00:05:29,677 --> 00:05:30,678 ¿Qué tenemos? 72 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 ¡Tenemos una D! 73 00:05:33,333 --> 00:05:34,377 ¿Qué tenemos? 74 00:05:35,596 --> 00:05:37,206 ¡Tenemos una T! 75 00:05:37,249 --> 00:05:40,165 ¡DDT para siempre! ¡Oye, oye, oye! 76 00:05:40,209 --> 00:05:41,993 Estamos listos. 77 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 Consigue a estos chicos fuera de aquí, ¿vale? 78 00:05:43,517 --> 00:05:45,301 Por aquí, hermanos. 79 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 Tú atrás. 80 00:06:10,152 --> 00:06:11,458 Vamos, niños. 81 00:06:13,416 --> 00:06:14,809 - Hola Bruce. - Hola, Jack. 82 00:06:16,201 --> 00:06:17,507 Hola Lindsey. 83 00:06:22,730 --> 00:06:25,210 Bruce, tengo una sorpresa para ti. 84 00:06:25,254 --> 00:06:26,995 - ¿Tienes? - Pero no puedes verlo. 85 00:06:27,038 --> 00:06:28,518 Hasta después de la escuela 86 00:06:28,562 --> 00:06:30,259 porque no está terminado. 87 00:06:30,302 --> 00:06:31,434 Quieres decir que no lo eres Incluso me vas a dar 88 00:06:31,478 --> 00:06:32,870 una pequeña pista ¿qué es? 89 00:06:32,914 --> 00:06:34,045 Bueno... 90 00:06:34,089 --> 00:06:36,570 ...es así de grande 91 00:06:36,613 --> 00:06:38,702 y tiene muchos colores 92 00:06:38,746 --> 00:06:40,617 pero eso es todo Te lo voy a decir. 93 00:06:40,661 --> 00:06:42,010 Bueno, supongo que solo estoy tendré que esperar 94 00:06:42,053 --> 00:06:43,315 hasta después escuela, ¿no? 95 00:06:44,447 --> 00:06:45,970 Cuídate, cariño. 96 00:07:19,308 --> 00:07:21,005 Oh. 97 00:07:29,710 --> 00:07:32,234 Por último, pero no menos importante. 98 00:07:32,277 --> 00:07:34,236 Por tirar basura. 99 00:07:34,279 --> 00:07:35,803 Firme aquí mismo. 100 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 uno, dos 101 00:07:39,067 --> 00:07:41,461 tres, cuatro, cinco.. 102 00:07:41,504 --> 00:07:42,636 ¿Cinco violaciones? 103 00:07:42,679 --> 00:07:44,420 Ni siquiera estábamos conduciendo. 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,553 Pensé que esto era Estados Unidos. 105 00:07:46,596 --> 00:07:47,945 Sí, porque es Estados Unidos. 106 00:07:47,989 --> 00:07:49,294 'tienes el derecho declararse inocente' 107 00:07:49,338 --> 00:07:50,557 'a cada cargo.' 108 00:07:50,600 --> 00:07:51,862 'No creo cualquiera de ustedes 109 00:07:51,906 --> 00:07:54,038 'me gustaría ¿Ser nuestros testigos? 110 00:07:54,082 --> 00:07:55,997 ¿Qué es ese olor? 111 00:07:56,040 --> 00:07:57,346 Grossman, ¿estás cocinando? 112 00:07:57,389 --> 00:07:59,348 uno de tus ¿Recetas secretas otra vez? 113 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 Eres tú. 114 00:08:07,138 --> 00:08:08,879 Oye, todo lo que estábamos tratando de hacer 115 00:08:08,923 --> 00:08:11,316 fue colgar nuestra fraternidad pancarta para la Semana Griega. 116 00:08:12,579 --> 00:08:15,843 Delta Delta... Tau. 117 00:08:15,886 --> 00:08:17,192 ¿Eres de Delta Tau? 118 00:08:17,235 --> 00:08:19,499 Es nuestro presidente vitalicio. 119 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 Hola. Bola de tierra. 120 00:08:20,848 --> 00:08:22,023 Oh. 121 00:08:23,851 --> 00:08:25,200 Oh, no. 122 00:08:26,157 --> 00:08:27,550 ¿Qué pasa, sargento? 123 00:08:27,594 --> 00:08:29,160 Delta Delta Tau. 124 00:08:29,204 --> 00:08:31,336 eso fue mi antigua fraternidad universitaria. 125 00:08:36,472 --> 00:08:38,126 ¿Qué tenemos? 126 00:08:38,169 --> 00:08:40,128 Uh... tenemos una D. 127 00:08:40,171 --> 00:08:41,259 ¿Qué tenemos? 128 00:08:41,303 --> 00:08:43,261 Tenemos un.. 129 00:08:43,305 --> 00:08:45,655 que paso ¿A los Delta Tau? 130 00:08:45,699 --> 00:08:47,178 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 131 00:08:47,222 --> 00:08:50,051 Bueno, solíamos estar muy orgullosos. 132 00:08:50,094 --> 00:08:51,095 "Solíamos..." 133 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 '...caminar con la cabeza en alto' 134 00:08:52,880 --> 00:08:54,229 'y nuestro..' 135 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 '...cabello lavado.' 136 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Solíamos ser la envidia 137 00:08:56,579 --> 00:08:58,363 de cada fraternidad en el campus. 138 00:08:58,407 --> 00:09:01,018 ¿Qué pasó? 139 00:09:01,062 --> 00:09:02,063 ¿Vietnam? 140 00:09:02,106 --> 00:09:03,543 Todavía estabas en pantalones cortos. 141 00:09:03,586 --> 00:09:04,848 durante Vietnam. 142 00:09:04,892 --> 00:09:07,416 Muy bien, tal vez no lo estemos tan limpio como eras 143 00:09:07,459 --> 00:09:09,331 pero todavía estamos la envidia del campus. 144 00:09:09,374 --> 00:09:11,159 Por eso son tratando de echarnos. 145 00:09:12,769 --> 00:09:14,597 ¿Iniciar el Delta Tau? 146 00:09:14,641 --> 00:09:16,294 Sí, quiero decir, Incluso nos están culpando 147 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 por todo el robo eso ha estado sucediendo últimamente. 148 00:09:18,558 --> 00:09:19,863 máquinas de escribir eléctricas 149 00:09:19,907 --> 00:09:22,257 equipo de laboratorio, incluso computadoras. 150 00:09:22,300 --> 00:09:25,129 tenemos un informe en él desde seguridad. 151 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 no ha habido un departamento que no ha sido golpeado. 152 00:09:27,436 --> 00:09:29,003 Yo se esto va a sonar loco 153 00:09:29,046 --> 00:09:30,613 pero ¿por qué alguien estaría 154 00:09:30,657 --> 00:09:32,528 ¿Envidioso de los Delta Tau? 155 00:09:32,572 --> 00:09:33,660 porque vamos a 156 00:09:33,703 --> 00:09:36,097 masacrarlos para la Semana Griega. 157 00:09:37,533 --> 00:09:39,491 ¿Qué es esta Semana Griega? 158 00:09:39,535 --> 00:09:41,798 Ahí es cuando, uh, diferente las fraternidades se reúnen 159 00:09:41,842 --> 00:09:44,888 y competir en juegos de habilidad y honor. 160 00:09:44,932 --> 00:09:46,890 Todavía es eso, ¿no es así? 161 00:09:46,934 --> 00:09:48,631 Seguro que lo es. 162 00:09:48,675 --> 00:09:51,460 El año pasado, Ganamos tres medallas de oro. 163 00:09:51,503 --> 00:09:52,809 Comida de pizza. 164 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 Relevo de ensalada de huevos.. 165 00:09:54,289 --> 00:09:56,030 '...y una toga mojada y pegajosa.' 166 00:09:57,205 --> 00:09:59,816 Hay 5.000 dólares en juego 167 00:09:59,860 --> 00:10:01,862 y queremos ese dinero. 168 00:10:04,386 --> 00:10:06,997 Para nuestra organización benéfica favorita, por supuesto. 169 00:10:07,694 --> 00:10:08,999 ¿Cuál es? 170 00:10:09,043 --> 00:10:10,174 Nosotros, uh, nosotros, uh. 171 00:10:10,218 --> 00:10:11,523 Eh, eh. 172 00:10:15,397 --> 00:10:17,486 Fundación del Hígado Infantil. 173 00:10:17,529 --> 00:10:19,619 Oye, ese es nuestro caridad favorita. 174 00:10:20,968 --> 00:10:23,753 Qué coincidencia. 175 00:10:23,797 --> 00:10:24,972 Pero nunca lo somos... 176 00:10:25,015 --> 00:10:26,582 ...tendré una oportunidad... 177 00:10:26,626 --> 00:10:28,715 ...para ganar ese dinero... 178 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 ...para esos niños. 179 00:10:30,804 --> 00:10:32,283 No si conseguimos 180 00:10:32,327 --> 00:10:34,329 expulsado del campus por esos robos. 181 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 Y dices que no ¿sabes algo al respecto? 182 00:10:39,726 --> 00:10:41,336 Tienes nuestro honor de DDT. 183 00:10:42,990 --> 00:10:44,208 Bueno. 184 00:10:44,252 --> 00:10:46,689 Mmm. Bueno. 185 00:10:46,733 --> 00:10:49,039 'Por las glorias pasadas de DDT.' 186 00:10:49,083 --> 00:10:51,738 y el Fundación Hígado Infantil.. 187 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 ...vamos a Investigalo por ti, pero... 188 00:10:55,306 --> 00:10:57,961 ...si están mintiendo hermanos.. 189 00:10:58,005 --> 00:10:59,441 ...los DDT van a 190 00:10:59,484 --> 00:11:01,704 tengo que responder a la CHP. 191 00:11:17,285 --> 00:11:18,765 Bueno, ¿te gusta? 192 00:11:18,808 --> 00:11:20,462 Es hermoso.. 193 00:11:20,505 --> 00:11:22,246 ...y parece igual que yo. 194 00:11:22,290 --> 00:11:24,945 Mi profesor tuvo que ayudarme con la cara un poco 195 00:11:24,988 --> 00:11:27,425 pero lo hice todo lo demás yo mismo. 196 00:11:27,469 --> 00:11:29,471 puedes tenerlo si quieres. 197 00:11:29,514 --> 00:11:31,038 Está bien. ¿Listo? 198 00:11:35,782 --> 00:11:37,305 Chico. 199 00:11:37,348 --> 00:11:38,306 Ésa es una foto. 200 00:11:52,189 --> 00:11:54,714 Está bien, vete Directo a casa ahora, ¿vale? 201 00:11:54,757 --> 00:11:56,716 Lo haré. Nos vemos Mañana, Bruce. 202 00:11:56,759 --> 00:11:57,891 Vale, adiós. 203 00:11:57,934 --> 00:11:59,153 Gracias por la foto. 204 00:12:08,423 --> 00:12:10,686 ¿Lindsey? ¿Lindsey, cariño? 205 00:12:10,730 --> 00:12:13,515 Soy Hildy, una buena amiga. de tu madre. 206 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Trabajamos en lo mismo oficina inmobiliaria juntos. 207 00:12:16,083 --> 00:12:18,259 Y tu madre tenia conducir hasta San Diego 208 00:12:18,302 --> 00:12:19,826 para mirar alguna propiedad. 209 00:12:19,869 --> 00:12:22,785 ella no me dijo ella iba a San Diego. 210 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Ella no lo supo hasta después de que fuiste a la escuela. 211 00:12:25,353 --> 00:12:27,659 Ella llamó a su director, Señora Ellery. 212 00:12:27,703 --> 00:12:29,183 ¿No te lo dijo ella? 213 00:12:29,226 --> 00:12:31,359 - No. - Oh, querido. 214 00:12:31,402 --> 00:12:32,795 Probablemente se resbaló su mente. 215 00:12:32,839 --> 00:12:34,623 Bueno, de todos modos, tu madre me preguntó 216 00:12:34,666 --> 00:12:37,191 para cuidarte hasta que ella regrese. 217 00:12:37,234 --> 00:12:38,235 Súbete. 218 00:12:38,279 --> 00:12:39,759 Mi madre me dijo que nunca 219 00:12:39,802 --> 00:12:41,717 ir con extraños. 220 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Y ese es un muy buen consejo... 221 00:12:43,806 --> 00:12:46,461 ...pero no lo soy Un extraño, cariño. 222 00:12:46,504 --> 00:12:48,724 Tu madre le dijo Yo mucho sobre ti 223 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 me siento como somos viejos amigos. 224 00:12:50,465 --> 00:12:51,683 apuesto Incluso sé qué 225 00:12:51,727 --> 00:12:53,903 tu favorito el helado es. 226 00:12:53,947 --> 00:12:54,991 ¿Qué? 227 00:12:55,035 --> 00:12:56,993 Vainilla cereza. 228 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 Es mío también. 229 00:12:58,908 --> 00:13:01,084 Entonces, ¿qué dices? vamos a mi casa 230 00:13:01,128 --> 00:13:03,783 y tenernos un super ¿Fiesta de cereza y vainilla? 231 00:13:05,872 --> 00:13:07,395 Está bien, Lindsey. 232 00:13:07,438 --> 00:13:08,788 tu madre va para recogerte 233 00:13:08,831 --> 00:13:10,964 ahí dentro de un rato. 234 00:13:11,007 --> 00:13:12,835 Vamos. 235 00:13:12,879 --> 00:13:15,272 - Bueno. - Oh, eso es un cariño. 236 00:13:18,232 --> 00:13:20,190 Abróchate el cinturón, Lindsey. 237 00:13:20,234 --> 00:13:21,801 Hasta ahora es unánime. 238 00:13:21,844 --> 00:13:23,759 Todos hablamos para sentir el DDT's 239 00:13:23,803 --> 00:13:25,630 tener algo que ver con el robo. 240 00:13:25,674 --> 00:13:27,632 - Aún no hay pruebas. - Lo sé. 241 00:13:27,676 --> 00:13:29,591 Pero donde hay humo, hay fuego. 242 00:13:32,681 --> 00:13:34,552 Oh, voy a Fiesta esta noche, cariño. 243 00:13:36,250 --> 00:13:37,817 Si, y donde hay un accidente sobre ruedas 244 00:13:37,860 --> 00:13:39,122 hay un accidente esperando que suceda. 245 00:13:59,795 --> 00:14:02,102 Maldita sea. ¡Vaya, vaya! 246 00:14:04,582 --> 00:14:06,846 Ay, no, hombre. 247 00:14:10,893 --> 00:14:12,895 - Continúa... Sí. - Oye, fideos. 248 00:14:24,776 --> 00:14:25,734 ¿Y ahora qué? 249 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Escuche, apenas nos movíamos. 250 00:14:29,825 --> 00:14:31,174 En este desastre.. 251 00:14:31,218 --> 00:14:33,437 ...cualquier cosa más rápida que un punto muerto es acelerar. 252 00:14:33,481 --> 00:14:35,309 ¿Cuándo fue la última vez? te revisaron los frenos? 253 00:14:35,352 --> 00:14:37,180 Mira estos neumáticos. Podía ver a través de ellos. 254 00:14:37,224 --> 00:14:39,443 ¿Qué es esa cosa negra? ¿Sale de tu tubo de escape? 255 00:14:41,968 --> 00:14:43,883 todas las luces Están arrestados, Ponch. 256 00:14:43,926 --> 00:14:45,536 Eso es una exageración. 257 00:14:45,580 --> 00:14:47,495 Hay uno en el tablero eso funciona como nuevo. 258 00:14:52,021 --> 00:14:55,938 Uh, disculpe, oficial Poncello- Poncherello, ¿verdad? 259 00:14:55,982 --> 00:14:58,636 mi nombre es Marco Antonio Harlington III 260 00:14:58,680 --> 00:15:01,117 'y este es mi socio y hermano de fraternidad' 261 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 Renzlo T. Johnson II. 262 00:15:03,032 --> 00:15:05,034 - Oficial. - Alfa Kappa Gamma. 263 00:15:05,078 --> 00:15:07,732 'Y simplemente nos gustas saber que esto, eh..' 264 00:15:07,776 --> 00:15:09,082 '...el naufragio que ves ante ti' 265 00:15:09,125 --> 00:15:12,433 se adapta al Delta Tau a una T. 266 00:15:12,476 --> 00:15:14,870 - Te ajustaré a la perfección. - Está bien, ya basta. 267 00:15:16,132 --> 00:15:17,394 ¿Poncho? 268 00:15:18,482 --> 00:15:19,831 Déjalo enfriar. 269 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 ¿Qué hiciste? ¿Encontrar otra infracción vehicular? 270 00:15:25,011 --> 00:15:26,316 Uh-uh. 271 00:15:27,927 --> 00:15:29,232 Tres máquinas de escribir eléctricas. 272 00:15:32,322 --> 00:15:34,281 "Propiedad del biblioteca universitaria." 273 00:15:42,506 --> 00:15:45,074 Golpéanos con las mangueras de goma. 274 00:15:45,118 --> 00:15:47,729 ¡Estíranos en el estante! 275 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 rompernos los huesos 276 00:15:50,688 --> 00:15:53,387 en pedacitos muy diminutos. 277 00:15:53,430 --> 00:15:55,563 Pero nunca lo harás hacer confesar un DDT 278 00:15:55,606 --> 00:15:58,348 a un crimen que no cometió. ¿Bien? 279 00:15:58,392 --> 00:15:59,393 - ¡Bien! - ¡Bien! 280 00:15:59,436 --> 00:16:00,437 ¡No! 281 00:16:00,481 --> 00:16:01,482 - ¡No! - ¡No! 282 00:16:01,525 --> 00:16:02,657 - ¡No! - No. 283 00:16:10,970 --> 00:16:12,710 - ¿Terminaste? - Sí. 284 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 Entonces, ¿qué tal si le contamos nosotros cómo estas máquinas de escribir 285 00:16:14,364 --> 00:16:15,670 terminó en la parte de atrás de tu furgoneta? 286 00:16:15,713 --> 00:16:17,237 Te lo dijimos. Lo ignoramos. 287 00:16:17,280 --> 00:16:18,499 Ni siquiera lo sabíamos estaban allí. 288 00:16:18,542 --> 00:16:19,935 Mira, ni siquiera escribimos. 289 00:16:19,979 --> 00:16:21,067 ¿No ves que es sólo una trama? 290 00:16:21,110 --> 00:16:22,590 ¿Para que nos echen del campus? 291 00:16:22,633 --> 00:16:23,939 Bueno, en ese caso, no te importará 292 00:16:23,983 --> 00:16:25,375 si buscamos tu casa de fraternidad. 293 00:16:25,419 --> 00:16:27,029 ¿Casa de fraternidad? 294 00:16:27,073 --> 00:16:29,597 Bueno, eh, Te digo qué. 295 00:16:29,640 --> 00:16:31,816 La casa esta un poco desordenada en este momento 296 00:16:31,860 --> 00:16:34,123 así que vámonos a casa y enderezarse 297 00:16:34,167 --> 00:16:35,951 y te daré una llamada, ¿vale? 298 00:16:35,995 --> 00:16:37,039 No puede ser peor que tu furgoneta. 299 00:16:37,083 --> 00:16:39,215 Vamos. Vamos. 300 00:16:39,259 --> 00:16:41,217 - ¿Quieres apostar? - Vamos. 301 00:16:50,400 --> 00:16:51,619 ¿La reconoces, Bruce? 302 00:16:51,662 --> 00:16:52,837 Sí. Su nombre es Lindsey. 303 00:16:52,881 --> 00:16:55,405 ella hizo un dibujo Para mí hoy, sargento. 304 00:16:55,449 --> 00:16:57,799 Esta es la mamá de Lindsey. Sra. Vane. 305 00:16:57,842 --> 00:16:59,627 Bruce está ayudando en el cruce de la escuela 306 00:16:59,670 --> 00:17:01,455 mientras el semáforo está siendo reparado. 307 00:17:01,498 --> 00:17:02,760 ¿Hay algo mal? 308 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 Mi hija. 309 00:17:05,154 --> 00:17:07,504 ella no vino a casa de la escuela hoy 310 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 y estoy muy preocupado sobre ella. 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 ¿Recuerdas haber visto ella esta tarde, Bruce? 312 00:17:11,291 --> 00:17:12,988 Sí. La ayudé a cruzar. 313 00:17:13,032 --> 00:17:14,859 Luego dobló la esquina en la calle Sycamore. 314 00:17:14,903 --> 00:17:16,600 esa es la manera ella siempre va. 315 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 Solo vivimos a un par de cuadras. de la escuela. 316 00:17:20,822 --> 00:17:22,780 Tal vez ella fue a jugar en casa de su amiga. 317 00:17:22,824 --> 00:17:24,043 No. 318 00:17:24,086 --> 00:17:25,740 llamé a todos de sus amigas. 319 00:17:27,655 --> 00:17:29,874 Conduje arriba y abajo el barrio. 320 00:17:29,918 --> 00:17:32,268 'Miré por todas partes Se me ocurre. 321 00:17:34,009 --> 00:17:35,793 ¿Había alguien con ella? cuando la viste? 322 00:17:35,837 --> 00:17:37,795 No. 323 00:17:37,839 --> 00:17:39,101 ¿Te pasó notar a alguien 324 00:17:39,145 --> 00:17:40,581 dando vueltas la escuela? 325 00:17:40,624 --> 00:17:42,278 No. 326 00:17:42,322 --> 00:17:43,671 Espera un segundo. 327 00:17:45,151 --> 00:17:47,283 yo vi esta mujer ayer 328 00:17:47,327 --> 00:17:48,676 y me di cuenta de ella otra vez hoy 329 00:17:48,719 --> 00:17:49,938 pero solo pensé que ella era 330 00:17:49,981 --> 00:17:51,244 una de las madres. 331 00:17:51,287 --> 00:17:53,115 ¿Hubo algo? inusual en ella? 332 00:17:53,159 --> 00:17:54,986 Sí. 333 00:17:55,030 --> 00:17:57,380 ella parecía muy triste sobre algo. 334 00:17:57,424 --> 00:17:58,729 Bueno, ¿crees que podrías ayudarnos 335 00:17:58,773 --> 00:18:00,122 con un dibujo compuesto? 336 00:18:00,166 --> 00:18:02,298 Seguro. voy a empezar Hágalo ahora mismo, sargento. 337 00:18:02,342 --> 00:18:04,213 ¿Sra. Vane? 338 00:18:04,257 --> 00:18:06,346 No te preocupes. Encontraremos a su hija. 339 00:18:06,389 --> 00:18:07,782 Oh, Dios. 340 00:18:07,825 --> 00:18:09,784 Eso espero. 341 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 Eso espero. 342 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 no creo alguna vez he visto 343 00:18:50,912 --> 00:18:53,132 tantos juguetes bonitos en toda mi vida. 344 00:18:53,175 --> 00:18:56,178 Bueno entonces solo juegas con ellos todo el tiempo que quieras. 345 00:18:56,222 --> 00:18:57,484 ¿Por qué los tienes, Hildy? 346 00:18:57,527 --> 00:18:59,094 si no tienes ¿algún niño? 347 00:19:00,617 --> 00:19:02,619 Bueno, por muy 348 00:19:02,663 --> 00:19:04,882 ocasiones especiales.. 349 00:19:04,926 --> 00:19:06,971 ...como este de hoy. 350 00:19:07,015 --> 00:19:09,670 Tal vez, mi madre me dejaría venir 351 00:19:09,713 --> 00:19:11,498 y jugar de nuevo a veces. 352 00:19:11,541 --> 00:19:13,108 Oh sí. estoy seguro ella lo hará. 353 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Ahora, ¿cómo te gustaría? para ayudarme a preparar la cena? 354 00:19:18,548 --> 00:19:19,680 ¿Cena? 355 00:19:19,723 --> 00:19:22,073 pero pensé Iba a casa pronto. 356 00:19:22,117 --> 00:19:25,686 Bueno, eso fue el plan original pero.. 357 00:19:25,729 --> 00:19:27,253 ...tu madre llamó hace unos minutos 358 00:19:27,296 --> 00:19:28,732 y dijo que estaba teniendo 359 00:19:28,776 --> 00:19:30,299 problemas con su auto 360 00:19:30,343 --> 00:19:31,344 y probablemente lo haría tener que gastar 361 00:19:31,387 --> 00:19:33,389 La noche en San Diego. 362 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Bueno, ella preguntó si podías pasar la noche aquí 363 00:19:35,652 --> 00:19:37,524 y dije Estaría encantado. 364 00:19:37,567 --> 00:19:39,700 ¿Por qué no lo hiciste? déjame hablar con ella? 365 00:19:39,743 --> 00:19:40,831 Porque tu eras.. 366 00:19:40,875 --> 00:19:43,007 ...en el baño, calabaza.. 367 00:19:43,051 --> 00:19:44,879 ...y ella tenía prisa llegar a un garaje 368 00:19:44,922 --> 00:19:46,228 antes de que cerraran. 369 00:19:47,882 --> 00:19:49,579 Lindsey. 370 00:19:49,623 --> 00:19:51,842 no tienes miedo de mí, ¿verdad? 371 00:19:51,886 --> 00:19:54,323 No. ¿Por qué debería tener miedo? 372 00:19:54,367 --> 00:19:57,196 Oh, eso es un cariño. 373 00:19:57,239 --> 00:19:59,241 Ahora si no me equivoco 374 00:19:59,285 --> 00:20:00,634 tu madre me dijo tu amabas 375 00:20:00,677 --> 00:20:03,289 hamburguesas y papas fritas, ¿verdad? 376 00:20:03,332 --> 00:20:04,333 Puedes apostar. 377 00:20:04,377 --> 00:20:06,422 Entonces vamos. 378 00:20:06,466 --> 00:20:07,945 Y después de cenar.. 379 00:20:07,989 --> 00:20:10,557 ...tengo una muy especial sorpresa para ti. 380 00:20:10,600 --> 00:20:11,775 ¿Qué es? 381 00:20:11,819 --> 00:20:13,821 Bueno, solo tendrás esperar y ver. 382 00:20:13,864 --> 00:20:15,344 Bueno. 383 00:20:15,388 --> 00:20:17,955 - 'Oye, por aquí'. - 'Tírame la pelota'. 384 00:20:17,999 --> 00:20:21,089 - 'Tíramelo'. - 'Sube el volumen de la música ahí dentro'. 385 00:20:21,132 --> 00:20:23,091 - 'Aléjate, apártate'. - 'Nuevo disco, oye. 386 00:20:42,284 --> 00:20:44,547 Oye, oye, ¿qué tal si das? tu presidente de por vida 387 00:20:44,591 --> 00:20:45,896 un trozo de esa pizza? 388 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 Seguro. 389 00:20:47,115 --> 00:20:49,291 ¿Te gusta mi pájaro? ¿Eh? 390 00:20:49,335 --> 00:20:50,814 Come un poco de pizza. 391 00:20:55,906 --> 00:20:57,386 Oh, necesita azúcar. 392 00:21:04,611 --> 00:21:05,916 Aquí no hay nada, Ponch. 393 00:21:05,960 --> 00:21:07,222 Lo más probable es que son demasiado inteligentes 394 00:21:07,266 --> 00:21:08,789 para guardar las cosas en la casa. 395 00:21:12,227 --> 00:21:13,968 - ¿Quieres un trago? - Ah, ah. 396 00:21:16,187 --> 00:21:18,277 Es gracioso. Eso es muy gracioso. 397 00:21:19,930 --> 00:21:21,802 Toma una albóndiga.. 398 00:21:21,845 --> 00:21:22,890 ...albóndiga. 399 00:21:28,025 --> 00:21:29,766 Necesita un poco más de ajo. 400 00:21:29,810 --> 00:21:32,203 Pensándolo bien, tal vez se estén configurando. 401 00:21:34,641 --> 00:21:36,904 Entonces, uh, tú, uh, Señores encuentran algo? 402 00:21:36,947 --> 00:21:38,775 No, pero eso no significa 403 00:21:38,819 --> 00:21:40,777 el olvido del fiscal del distrito sobre las máquinas de escribir robadas. 404 00:21:40,821 --> 00:21:42,475 Así que será mejor que ustedes, muchachos no te metas en problemas. 405 00:21:42,518 --> 00:21:45,478 Escucha, tienes Nuestro honor del DDT, ¿eh? 406 00:21:45,521 --> 00:21:47,044 Eso es lo que tengo miedo. 407 00:21:56,227 --> 00:21:57,838 Ah, discúlpeme. 408 00:21:59,230 --> 00:22:00,928 Bonjour, profesor Dirtball. 409 00:22:00,971 --> 00:22:02,451 espero no llegar tarde 410 00:22:02,495 --> 00:22:04,323 para mi lección de inglés. 411 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 bola de tierra enseña eres ingles? 412 00:22:07,282 --> 00:22:08,588 Oui, y el no 413 00:22:08,631 --> 00:22:10,546 incluso cobrarme. 414 00:22:10,590 --> 00:22:13,375 Es un hombre tan generoso. 415 00:22:16,900 --> 00:22:18,511 ¿Qué puedo decir, muchachos? 416 00:22:20,469 --> 00:22:22,776 Avec moi, ma cherie. 417 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 —¿La reconoce, señor? 418 00:22:38,008 --> 00:22:39,183 'Uh, tendrás que perdonarme.' 419 00:22:39,227 --> 00:22:41,229 mis-mis ojos ellos nunca lo fueron 420 00:22:41,272 --> 00:22:42,448 lo que deberían ser. 421 00:22:42,491 --> 00:22:43,927 Bueno, tómate tu tiempo Señor, eh... 422 00:22:43,971 --> 00:22:45,494 - Arruguese. - Arruguese, como en-- 423 00:22:45,538 --> 00:22:46,930 Ah, no, no, no. 424 00:22:46,974 --> 00:22:49,019 - El suyo lo escribe con "K". - Oh-ho. 425 00:22:49,063 --> 00:22:50,412 Ahora dices que ella 426 00:22:50,456 --> 00:22:52,109 vive en esto.. 427 00:22:52,153 --> 00:22:54,198 Bueno, ella fue vista en este barrio. 428 00:22:54,242 --> 00:22:55,374 no lo sabemos su nombre 429 00:22:55,417 --> 00:22:56,810 o cualquier otra cosa sobre ella. 430 00:22:56,853 --> 00:22:58,202 hemos sondeado toda el área 431 00:22:58,246 --> 00:22:59,595 comprobado con los demás comerciantes. 432 00:22:59,639 --> 00:23:01,423 Hasta ahora nadie parece saberlo nada sobre ella. 433 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 - ¿La conoces? - Sí. 434 00:23:02,642 --> 00:23:03,860 Ella viene aquí cada 435 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 de vez en cuando comprar un juguete y luego... 436 00:23:06,210 --> 00:23:08,561 ...una vez, ella pidió una pequeña muñeca inglesa montada. 437 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Pero yo no tenía uno.. 438 00:23:10,084 --> 00:23:11,781 ...así que le dije que lo intentaría para pedir uno para ella 439 00:23:11,825 --> 00:23:14,175 y ella me dio su nombre. Lo tengo aquí en alguna parte. 440 00:23:14,218 --> 00:23:15,611 Aquí. Aquí estamos. 441 00:23:15,655 --> 00:23:17,526 Hildy Hopkins. Sí. 442 00:23:18,832 --> 00:23:20,573 ¿Sin dirección, número de teléfono? 443 00:23:20,616 --> 00:23:23,227 No, no, le pregunté pero ella no me lo daría. 444 00:23:23,271 --> 00:23:25,142 Bueno, todavía tienes Ha sido de gran ayuda, Sr. Cringle. 445 00:23:25,186 --> 00:23:26,492 Si, si ella viene otra vez. 446 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 ¿puedes por favor llamar? nosotros en este número? 447 00:23:28,407 --> 00:23:29,799 - Sí, claro. - Muchas gracias. 448 00:23:29,843 --> 00:23:32,062 Eh, ya sabes... 449 00:23:32,106 --> 00:23:33,760 ...siempre fui muy curiosidad por esa mujer. 450 00:23:33,803 --> 00:23:35,022 ¿Por qué es eso? 451 00:23:35,065 --> 00:23:37,416 Bueno, todos esos juguetes ella compró. 452 00:23:38,982 --> 00:23:41,245 Y sin embargo yo nunca, nunca La vi con un niño. 453 00:23:43,204 --> 00:23:45,206 - Gracias. - De nada. 454 00:24:00,613 --> 00:24:02,049 Ya sabes, hermano Harlington. ese juego de llaves 455 00:24:02,092 --> 00:24:03,572 has recogido, estás perdiendo el tiempo 456 00:24:03,616 --> 00:24:04,617 yendo a la universidad. 457 00:24:04,660 --> 00:24:06,793 Tonterías, viejo amigo. 458 00:24:06,836 --> 00:24:10,057 Serán útiles cuando entro en política. 459 00:24:10,100 --> 00:24:11,406 tomaré un par de estos microscopios. 460 00:24:11,450 --> 00:24:13,669 deberían valer al menos un par de grandes. 461 00:24:13,713 --> 00:24:15,236 Tu haces eso.. 462 00:24:15,279 --> 00:24:17,194 ...y conseguiré un pequeño regalo de despedida 463 00:24:17,238 --> 00:24:19,196 para nuestros amigos del DDT. 464 00:24:19,240 --> 00:24:21,198 Quieres decir que vamos a plantar ¿algo más sobre ellos? 465 00:24:21,242 --> 00:24:23,810 No sólo algo, mi buen hombre 466 00:24:23,853 --> 00:24:25,202 pero esto. 467 00:24:26,726 --> 00:24:28,249 - ¿Qué es? - ¿Quién sabe? 468 00:24:28,292 --> 00:24:30,730 soy un politico Licenciado en ciencias, no químico. 469 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 Pero parece importante 470 00:24:32,383 --> 00:24:33,559 y la policia debería estar bastante enojado 471 00:24:33,602 --> 00:24:35,430 cuando lo encuentran en la casa del DDT. 472 00:24:36,518 --> 00:24:37,824 Vamos. Vamos. 473 00:25:15,035 --> 00:25:16,819 Un poco tarde para una entrega, ¿no? 474 00:25:16,863 --> 00:25:18,081 Ese es el edificio del laboratorio. 475 00:25:18,125 --> 00:25:19,430 Espera, hermano Renzlo. 476 00:25:19,474 --> 00:25:20,910 Es la fraternidad CHP. 477 00:25:24,218 --> 00:25:25,436 Echemos un vistazo. 478 00:25:30,790 --> 00:25:33,227 música instrumental] 479 00:26:26,933 --> 00:26:28,412 LA 15, María seis y siete. 480 00:26:28,456 --> 00:26:30,284 Tenemos un auto en llamas en la Universidad de Baxter. 481 00:26:30,327 --> 00:26:31,938 'Rueden fuego y ambulancia.' 482 00:26:35,245 --> 00:26:37,204 - ¿Puedes moverte? - Creo que sí. 483 00:26:37,247 --> 00:26:39,206 Está bien. Vamos. Voy a sacarte de aquí. 484 00:26:39,249 --> 00:26:40,990 Vamos todos. Movámonos. Movámonos. Vamos. 485 00:26:43,689 --> 00:26:45,299 'Vamos. Vamos, Ponch. 486 00:26:45,342 --> 00:26:46,648 Apresúrate. 487 00:27:02,577 --> 00:27:04,100 Gracias. 488 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 Está bien. 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,669 'Ponch, tenemos para atrapar a esos tipos.' 490 00:27:22,379 --> 00:27:23,380 Nada arriba. 491 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 Hola, Ponch. 492 00:27:24,730 --> 00:27:26,906 Esta Hildy Hopkins Es una verdadera mujer misteriosa. 493 00:27:26,949 --> 00:27:28,647 Sin licencia de conducir, tarjetas de credito 494 00:27:28,690 --> 00:27:30,126 registro de votantes. 495 00:27:30,170 --> 00:27:32,259 es como si ella no existiera hasta hace un mes. 496 00:27:32,302 --> 00:27:33,826 ¿Fue entonces cuando ella alquiló? esta casa? 497 00:27:33,869 --> 00:27:35,088 Sí, finalmente tengo la dirección 498 00:27:35,131 --> 00:27:36,742 del agua y compañía eléctrica. 499 00:27:40,354 --> 00:27:42,095 no hay duda ella se mudó. 500 00:27:45,141 --> 00:27:47,448 Y no hay duda Lindsey estuvo aquí. 501 00:27:47,491 --> 00:27:49,189 ella dibujó otro Foto mía, Ponch. 502 00:27:51,670 --> 00:27:53,454 ¿Encontraste algo? 503 00:27:53,497 --> 00:27:55,543 Tarjeta de cita con el médico. 504 00:27:55,586 --> 00:27:56,675 Vamos. vamos a comprobar fuera. 505 00:28:01,897 --> 00:28:04,291 es uno de mis tarjetas de cita, está bien. 506 00:28:04,334 --> 00:28:06,467 Pero no tengo un paciente llamada Hildy Hopkins. 507 00:28:06,510 --> 00:28:07,816 encontramos que en su apartamento. 508 00:28:07,860 --> 00:28:08,904 Por eso te hemos preguntado 509 00:28:08,948 --> 00:28:10,732 bajar al Centro. 510 00:28:10,776 --> 00:28:12,647 Dijiste que tenías una foto de ella? 511 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Sí, solo un dibujo compuesto. 512 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 pero podría ser de alguna ayuda. 513 00:28:16,869 --> 00:28:19,436 Hildy Hopkins. 514 00:28:19,480 --> 00:28:21,656 Hildy, Hildy. 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,179 Espera, Hopkins. no es su apellido. 516 00:28:23,223 --> 00:28:25,529 Soy Harper. Hildy Harper. 517 00:28:25,573 --> 00:28:26,792 - ¿Seguro? - Sí. 518 00:28:26,835 --> 00:28:28,358 Por eso tuvimos un momento tan difícil 519 00:28:28,402 --> 00:28:29,795 obteniendo cualquier información sobre ella. 520 00:28:29,838 --> 00:28:31,753 Bueno, ella solo vino a mi un par de veces.. 521 00:28:31,797 --> 00:28:34,277 ...después de haber sufrido una pérdida trágica. 522 00:28:34,321 --> 00:28:35,670 ¿Qué pasó? 523 00:28:39,108 --> 00:28:40,675 Dr. hermanos.. 524 00:28:40,719 --> 00:28:43,591 ...entendemos la relación médico-paciente 525 00:28:43,634 --> 00:28:45,419 pero esto podría ser una cuestión de vida o muerte. 526 00:28:47,073 --> 00:28:49,728 Su hija fue asesinada en un accidente de tráfico 527 00:28:49,771 --> 00:28:51,555 y ella estaba apenas siete años. 528 00:28:51,599 --> 00:28:53,470 ¿Tenía el pelo rubio? y ojos azules? 529 00:28:53,514 --> 00:28:56,386 - Sí. - Lindsey Vane también. 530 00:28:56,430 --> 00:28:58,084 Bueno, entonces todo tiene sentido. 531 00:28:58,127 --> 00:29:00,216 Ella pudo haber tomado el niño como sustituto 532 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 para la niña ella perdió. 533 00:29:02,131 --> 00:29:04,786 que pobre, mujer atormentada. 534 00:29:04,830 --> 00:29:05,918 Dr. hermanos, ¿Tienes alguna idea? 535 00:29:05,961 --> 00:29:07,876 donde ella podría ¿Has tomado a Lindsey? 536 00:29:07,920 --> 00:29:09,225 no tuve una oportunidad para 537 00:29:09,269 --> 00:29:10,444 conocerla muy bien. 538 00:29:10,487 --> 00:29:11,793 Bueno, tal vez ella dijo algo 539 00:29:11,837 --> 00:29:13,142 eso podría ayudarnos. 540 00:29:14,274 --> 00:29:15,492 Ella habló un par de veces 541 00:29:15,536 --> 00:29:17,364 sobre ir a México. 542 00:29:17,407 --> 00:29:19,018 Ella dijo que si ella lo tenía para vivir 543 00:29:19,061 --> 00:29:20,280 ella tomaría su hija 544 00:29:20,323 --> 00:29:22,412 a un pequeño pueblo en México.. 545 00:29:22,456 --> 00:29:24,850 ...donde no había tantos autos. 546 00:29:24,893 --> 00:29:27,287 Bruce, alerta al Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en México. 547 00:29:27,330 --> 00:29:29,550 haré arreglos para nosotros volar allí en helicóptero. 548 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 Bien hecho, Ponch. 549 00:29:31,117 --> 00:29:33,336 Gracias, doctores hermanos, por tu ayuda. 550 00:29:33,380 --> 00:29:35,077 solo espero los encuentras. 551 00:29:37,819 --> 00:29:40,604 Me temo que esto no es uno de nuestros mejores días. 552 00:29:40,648 --> 00:29:42,781 No sólo Lindsey Vane aun falta 553 00:29:42,824 --> 00:29:44,434 pero me acabo de enterar que el bote 554 00:29:44,478 --> 00:29:47,350 eso fue robado del laboratorio de la universidad ayer 555 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 'contiene un virus muy mortal' 556 00:29:50,005 --> 00:29:51,528 'que estaba siendo estudiado con esperanzas 557 00:29:51,572 --> 00:29:53,226 "de encontrar una antitoxina." 558 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 ¿Sabemos qué ¿Cómo se ve el bote? 559 00:29:54,880 --> 00:29:56,011 Sí, tuve a Grossman elige uno 560 00:29:56,055 --> 00:29:57,534 arriba para mostrarnos. ¿Grossie? 561 00:30:08,937 --> 00:30:10,025 Caballeros. 562 00:30:10,069 --> 00:30:11,505 A-a-ejem. 563 00:30:12,941 --> 00:30:15,335 - Compañeros oficiales. - Mmm. 564 00:30:15,378 --> 00:30:17,728 esto es lo que estamos buscando. 565 00:30:17,772 --> 00:30:19,339 Me parece inofensivo. 566 00:30:19,382 --> 00:30:20,993 Bueno, eso es lo que el pueblo de pompeya 567 00:30:21,036 --> 00:30:22,777 dijo sobre el Monte Vesubio. 568 00:30:22,821 --> 00:30:24,213 Pero si este bote 569 00:30:24,257 --> 00:30:25,998 'tenía el virus dentro' 570 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 'lo cual no es así' 571 00:30:27,303 --> 00:30:29,349 y si alguien tirara esta palanca 572 00:30:29,392 --> 00:30:31,003 o se abrió el bote 573 00:30:31,046 --> 00:30:32,526 y si tan solo uno.. 574 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 ...se escapó una pequeña gota. 575 00:30:37,226 --> 00:30:38,532 ¿Qué pasaría, Grossie? 576 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 Todo lo que puedo decir es... 577 00:30:40,012 --> 00:30:42,536 ...ahí va toda la población 578 00:30:42,579 --> 00:30:45,452 en un radio de diez millas. 579 00:30:48,716 --> 00:30:51,023 Eh, discúlpeme. 580 00:30:51,066 --> 00:30:52,415 Oh. 581 00:30:54,200 --> 00:30:56,115 las otras autoridades han sido notificados 582 00:30:56,158 --> 00:30:58,639 junto con instalaciones médicas para el tratamiento de pacientes 583 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 'y la Cruz Roja.' 584 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 Uh, ¿qué pasa con los planes? para evacuación? 585 00:31:01,729 --> 00:31:02,730 Ya en proceso. 586 00:31:02,773 --> 00:31:04,601 ¿Qué le decimos? el publico? 587 00:31:04,645 --> 00:31:05,864 Nada por el momento. 588 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 no queremos para iniciar el pánico. 589 00:31:07,387 --> 00:31:08,562 ¿Alguna otra pregunta? 590 00:31:09,824 --> 00:31:10,912 Muy bien, vamos ahí fuera 591 00:31:10,956 --> 00:31:12,871 y encontrar ese bote. 592 00:31:18,137 --> 00:31:20,008 Ah, perfecto. 593 00:31:20,052 --> 00:31:21,705 Simplemente perfecto. 594 00:31:21,749 --> 00:31:22,750 Enderezar los hombros. 595 00:31:23,838 --> 00:31:24,839 Oh sí. 596 00:31:24,883 --> 00:31:26,014 ¿Estás seguro? 597 00:31:26,058 --> 00:31:27,973 aprenderé ingles mejor 598 00:31:28,016 --> 00:31:31,063 en traje de baño, ¿Profesor Bola Sucia? 599 00:31:31,106 --> 00:31:33,326 Oh-ho-ho, de hecho, mamá cherie. 600 00:31:33,369 --> 00:31:34,936 En efecto. 601 00:31:34,980 --> 00:31:37,896 ¿Nunca has ¿Has oído hablar del inglés corporal? 602 00:31:40,028 --> 00:31:41,595 'Ahora respira. Oh.' 603 00:31:41,638 --> 00:31:42,813 Jadear. Jadear. 604 00:31:44,076 --> 00:31:45,947 Perfecto. Perfecto. 605 00:31:45,991 --> 00:31:47,993 Qué lindo. Eso es bueno. Eso es bueno. 606 00:31:48,036 --> 00:31:50,212 Siéntete seguro sobre ti mismo. 607 00:31:50,256 --> 00:31:52,040 Estoy seguro. Seguro. 608 00:32:19,807 --> 00:32:21,635 '¿Cómo va a ¿Sabes dónde encontrarlo? 609 00:32:21,678 --> 00:32:23,593 vamos para decirles, tonto. 610 00:32:41,872 --> 00:32:43,483 'Ahora, respira bien del diafragma.' 611 00:32:45,050 --> 00:32:47,052 'Así es. Así es.' 612 00:32:47,095 --> 00:32:49,837 Ahora, ahora, lee el libro. 613 00:32:49,880 --> 00:32:52,971 Lee el libro tal y como estás respirando, muy entrecortado. 614 00:32:53,014 --> 00:32:54,189 Siente ese aire. 615 00:32:54,233 --> 00:32:55,364 "Mira. 616 00:32:55,408 --> 00:32:57,192 - María, corre." - "María, corre" 617 00:32:58,324 --> 00:32:59,325 "Ver 618 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 "Jack 619 00:33:00,413 --> 00:33:02,110 correr tras " 620 00:33:02,154 --> 00:33:03,155 - Ah. - "María". 621 00:33:03,198 --> 00:33:04,330 y estan corriendo tan duro 622 00:33:04,373 --> 00:33:05,374 están sin aliento. 623 00:33:12,077 --> 00:33:14,209 Moho, eres un vago, un verdadero vago. 624 00:33:14,253 --> 00:33:15,515 Gracias, pero tal vez 625 00:33:15,558 --> 00:33:17,082 mejor me cambio mis camisas, de todos modos. 626 00:33:20,824 --> 00:33:22,609 ¿Dónde hay una camisa limpia? 627 00:33:22,652 --> 00:33:24,219 tengo que encontrar uno limpio. 628 00:33:30,182 --> 00:33:31,531 ¿Qué es esto? 629 00:33:33,011 --> 00:33:33,968 Toma, déjamelo. 630 00:33:35,230 --> 00:33:36,666 Mmm. 631 00:33:50,332 --> 00:33:51,464 Gracias. 632 00:33:58,862 --> 00:34:00,647 Gracias señora. 633 00:34:00,690 --> 00:34:02,518 Gracias. 634 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 - ¿Tuviste suerte, Ponch? - Todavía no. 635 00:34:04,129 --> 00:34:05,956 Las autoridades mexicanas están voy a unirme a la búsqueda 636 00:34:06,000 --> 00:34:07,697 en caso de que ya cruzó la frontera. 637 00:34:15,096 --> 00:34:16,793 no puedo creer ¿Qué pasó? 638 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 a la antigua fraternidad. 639 00:34:18,534 --> 00:34:22,234 Solíamos ser tan sensible, tan maduro. 640 00:34:22,277 --> 00:34:24,366 Sargento Getraer, esta imagen. 641 00:34:24,410 --> 00:34:25,541 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 642 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 Parece familiar. 643 00:34:27,674 --> 00:34:28,805 Eres tú, ¿no? 644 00:34:31,286 --> 00:34:34,159 Uh, bueno, eso, uh, Se parece a mí, ¿no? 645 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 Parece que eres vertiendo una botella 646 00:34:35,290 --> 00:34:36,683 de ketchup sobre tu cabeza. 647 00:34:36,726 --> 00:34:39,642 Bueno, para aliviar la tensión de los exámenes 648 00:34:39,686 --> 00:34:41,688 nos dejamos ve un poco. 649 00:34:44,473 --> 00:34:47,650 Eh, Webster, Grossman, ¿encontraste algo? 650 00:34:47,694 --> 00:34:49,217 Ropa sucia. 651 00:34:49,261 --> 00:34:50,653 y mucho de pizzas sobrantes. 652 00:34:50,697 --> 00:34:51,959 Puaj. 653 00:34:52,002 --> 00:34:53,134 '¿Qué hay de ustedes chicos?' 654 00:34:53,178 --> 00:34:55,615 Al menos una tonelada de calcetines sudorosos. 655 00:34:55,658 --> 00:34:58,400 - Pero no hay bote. - Vamos. 656 00:35:06,843 --> 00:35:08,715 te lo dije no lo teníamos. 657 00:35:08,758 --> 00:35:10,456 Una persona que llama anónima dijiste que sí. 658 00:35:10,499 --> 00:35:13,154 Bueno, seguro. es todo un complot para que nos echen del campus. 659 00:35:14,286 --> 00:35:15,896 ¡Esclavos! 660 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 ¡Ustedes son mis esclavos! 661 00:35:17,811 --> 00:35:19,160 Bola de tierra, no puedo imagina por qué 662 00:35:19,204 --> 00:35:20,988 cualquiera lo haría Te quiero fuera del campus. 663 00:35:25,775 --> 00:35:28,213 ¿Sí? ¿Sí? 664 00:35:28,256 --> 00:35:30,867 Bueno, no hay contabilidad. para mentes pequeñas. 665 00:35:37,787 --> 00:35:39,311 Nelson, alertas las autoridades 666 00:35:39,354 --> 00:35:41,008 en caso de que tengamos evacuar el campus 667 00:35:41,051 --> 00:35:42,531 y las comunidades aledañas. 668 00:35:42,575 --> 00:35:44,272 ustedes tres revisan las otras casas, ¿vale? 669 00:35:56,502 --> 00:35:58,373 parece no lo encontraron. 670 00:35:58,417 --> 00:36:00,680 Bueno, ¿qué esperas? ¿De los funcionarios públicos, Renzlo? 671 00:36:02,508 --> 00:36:04,205 Supongo que tendremos que hacerlo darles un poco más de ayuda. 672 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 Hildy, ¿no dijiste 673 00:36:45,638 --> 00:36:48,380 íbamos a elegir ¿Mi madre en San Diego? 674 00:36:48,423 --> 00:36:49,990 Si cariño, su auto va a tomar 675 00:36:50,033 --> 00:36:52,384 más tiempo para arreglar de lo que ella pensaba. 676 00:36:52,427 --> 00:36:54,908 Pero el cartel dice San Diego ha vuelto a ser así. 677 00:36:54,951 --> 00:36:56,736 este es el camino a México. 678 00:36:56,779 --> 00:36:57,911 'Lo sé, calabaza' 679 00:36:57,954 --> 00:36:59,434 pero, eh, pensé siempre y cuando 680 00:36:59,478 --> 00:37:02,132 estamos tan cerca puede ser divertido verlo. 681 00:37:02,176 --> 00:37:03,482 —A tu madre no le importaría. 682 00:37:04,961 --> 00:37:07,747 Hildy, quiero ir a ver a mi madre ahora. 683 00:37:07,790 --> 00:37:09,923 Por favor, Hildy, Llévame con mi madre. 684 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 Es Bruce. Es Bruce. 685 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 Ponch, soy Lindsey. 686 00:38:06,719 --> 00:38:10,026 Oh, Bruce, nunca lo haré. volver a ir con un extraño. 687 00:38:10,070 --> 00:38:11,680 Así es.. 688 00:38:11,724 --> 00:38:14,030 ...pero ahora estás a salvo. Te llevaremos a casa. 689 00:38:30,395 --> 00:38:31,744 Hildy. 690 00:38:31,787 --> 00:38:34,660 Hildy, solo quiero para ayudarte. 691 00:38:34,703 --> 00:38:36,052 ¿Está bien? 692 00:38:37,315 --> 00:38:38,707 no me dolió el niño. 693 00:38:40,143 --> 00:38:41,754 solo quería cuida de ella. 694 00:38:43,277 --> 00:38:44,365 Amarla. 695 00:38:44,409 --> 00:38:45,845 Yo sé eso. 696 00:38:45,888 --> 00:38:47,412 Pero su lugar está con su madre. 697 00:38:48,456 --> 00:38:49,631 Sí. 698 00:38:50,893 --> 00:38:52,939 Pero ahora tengo nada por qué vivir. 699 00:38:52,982 --> 00:38:54,027 Seguro que sí. 700 00:38:54,070 --> 00:38:55,594 Hildy, tienes toda tu vida. 701 00:39:01,426 --> 00:39:02,949 mi pequeña niña era mi vida.. 702 00:39:04,211 --> 00:39:05,734 ...y ella se ha ido. 703 00:39:18,225 --> 00:39:20,053 Hildy, aún eres joven. 704 00:39:21,010 --> 00:39:22,229 Puedes tener más bebés. 705 00:39:23,665 --> 00:39:25,275 Pero primero necesitas ayuda... 706 00:39:25,319 --> 00:39:27,582 ...y me encargaré de que consigas Esa ayuda, te lo prometo. 707 00:39:27,626 --> 00:39:28,844 Es demasiado tarde. 708 00:39:28,888 --> 00:39:30,977 No, nunca es demasiado tarde. 709 00:39:31,020 --> 00:39:33,196 si quieres algo bastante malo.. 710 00:39:33,240 --> 00:39:35,198 ...puedes conseguirlo. 711 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 solo quiero volver a ser madre. 712 00:39:37,244 --> 00:39:38,593 Y lo serás. 713 00:39:40,203 --> 00:39:41,509 Confía en mí. 714 00:40:04,576 --> 00:40:06,273 Jalar. Jalar. 715 00:40:06,316 --> 00:40:08,406 - ¿Qué tenemos? - Dame una D. 716 00:40:08,449 --> 00:40:10,190 - ¿Qué tenemos? - Dame una D. 717 00:40:10,233 --> 00:40:12,105 - ¿Qué tenemos? - ¡Dame una T! 718 00:40:12,148 --> 00:40:14,803 - ¿Qué tenemos? - DDT para siempre. 719 00:40:14,847 --> 00:40:16,414 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 720 00:40:35,520 --> 00:40:36,738 Espera un segundo. ¡Esperar! 721 00:40:36,782 --> 00:40:38,436 Son dos contra uno. ¡Eso no es justo! 722 00:40:38,479 --> 00:40:40,481 ¿Por qué no le das Una manita, Dirtball, ¿eh? 723 00:40:40,525 --> 00:40:42,657 Oh, lo haré Antonio III. 724 00:40:59,718 --> 00:41:01,241 les sigo diciendo más ajo. 725 00:41:01,284 --> 00:41:02,721 Oh, supongo que eso nos une 726 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 por el primer lugar, ¿No es así, Bola Sucia? 727 00:41:05,463 --> 00:41:07,813 ¿Cómo te gustaría una cara llena? de marinara, ¿eh? 728 00:41:30,444 --> 00:41:32,707 Por favor, fuera A mi manera, animales. 729 00:41:32,751 --> 00:41:33,752 Esperar. 730 00:41:35,275 --> 00:41:37,538 Bueno, molde... este es el grande. 731 00:41:37,582 --> 00:41:39,540 Este es el indicado para todas las enchiladas. 732 00:41:39,584 --> 00:41:41,194 Sí. Sí. ¡Grr! 733 00:41:41,237 --> 00:41:42,674 No te preocupes. No te preocupes. 734 00:41:42,717 --> 00:41:44,240 soy el rey de la pizza cerdo, ¿recuerdas? 735 00:41:51,509 --> 00:41:53,293 D-Dirtball. 736 00:41:53,336 --> 00:41:54,686 Eso. 737 00:42:00,300 --> 00:42:03,346 Es una boca de 250 libras. 738 00:42:12,268 --> 00:42:13,922 Espera un segundo espera un segundo. 739 00:42:13,966 --> 00:42:15,358 el no es un Alfa Kappa Gamma. 740 00:42:15,402 --> 00:42:17,012 Es uno de nuestros nuevos prometidos. 741 00:42:17,056 --> 00:42:18,927 donde has estado ¿Mantenerlo en una jaula? 742 00:42:18,971 --> 00:42:20,668 "A tu señal". 743 00:42:20,712 --> 00:42:22,365 Prepárate... ¡vete! 744 00:42:32,767 --> 00:42:34,508 ¿Qué estás esperando? ¿una campana para cenar? 745 00:42:38,120 --> 00:42:39,557 Vamos. 746 00:43:23,296 --> 00:43:25,472 - ¿Bola de tierra? - ¿Qué queréis ahora? 747 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 acabamos de recibir otro llamada anónima. 748 00:43:27,213 --> 00:43:29,215 ya buscaste toda la casa. 749 00:43:29,258 --> 00:43:30,869 Oficiales, si se me permite. 750 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 ha habido mucho de conversaciones en el campus 751 00:43:32,871 --> 00:43:34,612 rumores y tal y.. 752 00:43:34,655 --> 00:43:36,526 ... bueno, podría tener una idea 753 00:43:36,570 --> 00:43:38,528 donde esta ese bote estado escondido. 754 00:43:38,572 --> 00:43:40,226 Si pudieras, eh, permíteme mostrarte. 755 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 Sea nuestro invitado, Sr. Harlington III. 756 00:43:47,276 --> 00:43:48,626 Vamos, Bola Sucia. 757 00:44:08,950 --> 00:44:10,386 Vamos. Vamos. 758 00:44:10,430 --> 00:44:12,737 Me-me falta el concurso de pizza para cerdos. 759 00:44:16,044 --> 00:44:17,916 - No está aquí. - Tiene que serlo. 760 00:44:17,959 --> 00:44:19,613 ¿Qué te hace estar tan seguro? 761 00:44:21,006 --> 00:44:23,138 Bueno, Te lo dije, eh.. 762 00:44:24,009 --> 00:44:25,227 ...O-escuché hablar. 763 00:44:25,271 --> 00:44:27,969 que tipo de conversación, Harlington? 764 00:44:28,013 --> 00:44:29,275 Bueno, eso, eh.. 765 00:44:29,318 --> 00:44:31,538 ...esa bola de tierra había robado el bote 766 00:44:31,581 --> 00:44:33,714 'y, eh, Lo escondí en este armario. 767 00:44:33,758 --> 00:44:34,672 ¡Pequeño pretzel! 768 00:44:36,630 --> 00:44:38,719 ¿Es eso lo que ¿Tú también lo escuchaste, Renzlo? 769 00:44:38,763 --> 00:44:41,069 Sí, claro. 770 00:44:41,113 --> 00:44:43,419 - Creo que estás mintiendo. - ¿Por qué mentiría? 771 00:44:43,463 --> 00:44:44,725 porque no quieres tener la culpa si eso 772 00:44:44,769 --> 00:44:46,771 fugas del recipiente y la gente muere. 773 00:44:46,814 --> 00:44:48,860 - ¿Morir? - Lo escuchaste. 774 00:44:48,903 --> 00:44:50,209 ¿Por qué alguien ¿me culpas? 775 00:44:50,252 --> 00:44:51,427 porque pensamos sabes mucho más 776 00:44:51,471 --> 00:44:53,125 de lo que nos estás contando. 777 00:44:53,168 --> 00:44:55,040 Oye, no sé nada. 778 00:44:55,083 --> 00:44:57,738 Oye, tenemos que irnos De vuelta a los juegos. 779 00:44:57,782 --> 00:44:59,305 Esto no es un juego, Renzlo. 780 00:44:59,348 --> 00:45:01,829 tu sabes donde Ese bote lo es, ¿no? 781 00:45:01,873 --> 00:45:03,265 - No. - Cuéntanos. 782 00:45:04,963 --> 00:45:06,181 Bueno, estaba en el armario. 783 00:45:06,225 --> 00:45:08,314 ¿Cómo lo sabes? 784 00:45:08,357 --> 00:45:09,750 Uh, seremos-porque-- 785 00:45:09,794 --> 00:45:11,970 Renzlo, antiguo hermano de fraternidad. 786 00:45:12,013 --> 00:45:13,754 ¿Cómo lo sabes, hombre? 787 00:45:13,798 --> 00:45:15,103 P-porque.. 788 00:45:20,718 --> 00:45:22,023 ...lo ponemos ahí. Pero no fue idea mía. 789 00:45:22,067 --> 00:45:23,416 Fue idea de Mark. 790 00:45:23,459 --> 00:45:25,026 Todos los robos fueron idea suya. 791 00:45:34,253 --> 00:45:35,776 Ah, ¿vas a alguna parte, César? 792 00:45:37,517 --> 00:45:39,737 - Directo al centro. - Éste también. 793 00:45:39,780 --> 00:45:40,738 Está bien, llévatelos. 794 00:45:42,304 --> 00:45:43,958 - ¿Qué pasa con el bote? - Aún falta. 795 00:46:18,863 --> 00:46:20,603 Ahí está. 796 00:46:26,914 --> 00:46:28,960 Toma, golpea esto. 797 00:46:30,788 --> 00:46:32,267 Ponch, ¿estás bien? 798 00:46:33,660 --> 00:46:35,880 Sí, excepto para escuchar campanas. 799 00:46:36,663 --> 00:46:37,969 Estoy bien. 800 00:46:50,895 --> 00:46:53,419 ¿Sabías que eran casi 150 801 00:46:53,462 --> 00:46:55,769 feriados oficiales en la antigua Grecia? 802 00:46:55,813 --> 00:46:57,205 lo que significa que el promedio griego trabajado 803 00:46:57,249 --> 00:46:58,990 menos de ocho meses un año. 804 00:46:59,033 --> 00:47:01,079 Tal vez por eso desapareció. 805 00:47:01,122 --> 00:47:02,863 Al igual que nuestros amigos 806 00:47:02,907 --> 00:47:05,039 Gran vago, bola de tierra, y moho. 807 00:47:05,083 --> 00:47:07,172 Eso, mi buen hombre, es una mentira. 808 00:47:07,215 --> 00:47:09,348 Bruce los vio saliendo de la casa de la fraternidad. 809 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 El camino de atrás. 810 00:47:10,436 --> 00:47:11,437 ¿Creerías que estábamos 811 00:47:11,480 --> 00:47:12,830 ¿Estamos de camino hacia aquí? 812 00:47:12,873 --> 00:47:14,222 De ninguna manera. 813 00:47:14,266 --> 00:47:16,877 Bueno, entonces en ese caso 814 00:47:16,921 --> 00:47:18,139 supongo debo presentarte 815 00:47:18,183 --> 00:47:21,229 con este cheque por $5,000 816 00:47:21,273 --> 00:47:24,276 al hígado de los niños Fundación. Ja ja. 817 00:47:24,319 --> 00:47:25,973 'Los cinco grandes Ganamos en los juegos.' 818 00:47:26,017 --> 00:47:27,845 Esa cosa pegajosa hay pizza. 819 00:47:29,194 --> 00:47:30,935 ¿Sabes algo? 820 00:47:30,978 --> 00:47:32,675 ustedes tienen mucha clase. 821 00:47:33,981 --> 00:47:35,853 Oye, vamos, sargento. 822 00:47:35,896 --> 00:47:37,680 Son DDT, ¿recuerdas? 823 00:47:39,160 --> 00:47:40,335 ¿Qué tenemos? 824 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 - ¡Tenemos una D! - ¡Tenemos una D! 825 00:47:42,294 --> 00:47:43,556 ¿Qué tenemos? 826 00:47:43,599 --> 00:47:45,950 Tenemos una D. 827 00:47:45,993 --> 00:47:47,255 '¿Qué tenemos?' 828 00:47:47,299 --> 00:47:48,735 - ¡Tenemos una T! - ¡Tenemos una T! 829 00:47:48,778 --> 00:47:51,303 '¡DDT para siempre!'