1
00:00:04,352 --> 00:00:06,615
'¿Por qué no tiras
Esos chips una piña.

2
00:00:09,966 --> 00:00:12,360
Pero los candidatos más probables
Son bandas de motociclistas ilegales.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,319
Mantente al margen, Ringo.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
Bueno, espero que estés
tan bueno en las carreras

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,192
como lo eres al hablar.

6
00:00:18,235 --> 00:00:19,758
Estoy mejor, chico amante.

7
00:00:23,284 --> 00:00:24,763
¿Qué llevaba?

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,852
RNI. Un explosivo.

9
00:00:26,896 --> 00:00:29,812
Un contenedor podría nivelarse
una manzana entera de la ciudad.

10
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
LA-15, 23 persiguiéndolos.

11
00:02:07,649 --> 00:02:11,261
Camioneta blanca, dirección sur
en Harbor y E Street.

12
00:02:11,305 --> 00:02:13,568
LA-15, Mary 6 y 7 respondiendo.

13
00:03:27,032 --> 00:03:30,079
Oye, Bean, ¿por qué no
¿Les tiras una piña a los chippies?

14
00:03:33,952 --> 00:03:36,607
Sirviendo una piña,
Gran Loco.

15
00:04:16,299 --> 00:04:17,518
LA-15, María 7.

16
00:04:17,561 --> 00:04:19,955
Tenemos un 1523
involucrado en un 1180

17
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
en Spencer y Brad. Sigue adelante
paramédicos y camión de bomberos.

18
00:04:35,100 --> 00:04:38,060
- ¿Estás bien?
- Sí.

19
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
¿Qué me golpeó?

20
00:04:39,496 --> 00:04:41,759
arrojó algo
de la parte trasera del camión.

21
00:04:45,197 --> 00:04:46,938
¿Qué es esto?

22
00:04:48,288 --> 00:04:50,812
Sé lo que fue.

23
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
Una granada de mano.

24
00:04:52,857 --> 00:04:55,947
Ahora, esta es el área
en el que tenemos que centrarnos.

25
00:04:55,991 --> 00:04:58,689
El FBI está manejando
tráfico interestatal.

26
00:04:58,733 --> 00:05:01,692
LAPD está cubriendo el centro
y sectores del valle.

27
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
Nos han pedido que cubramos
el área de la Bahía Sur.

28
00:05:04,304 --> 00:05:05,609
Aquí hay una lista de lo que fue robado.

29
00:05:05,653 --> 00:05:07,742
de la armería de Point Mugu
esta mañana.

30
00:05:07,785 --> 00:05:12,399
Ametralladoras, bazucas
y cañones de tanques. ¿Napalm?

31
00:05:12,442 --> 00:05:14,923
Y el modus operandi es el mismo.
como todos los demás robos.

32
00:05:14,966 --> 00:05:17,360
He oído que hay millones
involucrados en la venta ilegal de armas.

33
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
Es un gran mercado.

34
00:05:18,753 --> 00:05:20,668
gobiernos extranjeros,
terroristas, mercenarios.

35
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
¿Algún sospechoso?

36
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
mucho, pero
candidatos más probables

37
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
Son bandas de motociclistas ilegales.

38
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
He visto muchos de ellos por ahí.

39
00:05:28,066 --> 00:05:29,329
Así es,
el Gran Premio de Motociclismo

40
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
se lleva a cabo en Long Beach.

41
00:05:30,547 --> 00:05:32,767
he estado practicando
durante la semana pasada.

42
00:05:32,810 --> 00:05:35,465
- Es difícil no ver a esos tipos.
- Muy bien, eso es un comienzo.

43
00:05:35,509 --> 00:05:37,249
franco, bobby,
Ponte manos a la obra de inmediato.

44
00:05:37,293 --> 00:05:38,512
Vamos, Bobby.
pongámonos manos a la obra.

45
00:05:38,555 --> 00:05:40,557
Ah, si estás usando
esos uniformes..

46
00:05:40,601 --> 00:05:41,863
...paga tu seguro de vida.

47
00:05:41,906 --> 00:05:45,083
¿Quién dijo algo?
sobre uniformes? ¿Sargento?

48
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
No lo sé, franco.
Esas pandillas juegan para siempre.

49
00:05:47,303 --> 00:05:49,305
Te descubren tu tapadera,
estás ahí afuera completamente solo.

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,786
Oye, cuando vamos encubiertos,
nos hundimos mucho.

51
00:05:53,614 --> 00:05:56,181
¡Vamos, chicos!
¡Muévete!

52
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
cuantas veces mas
¿Necesitarás esas cosas?

53
00:06:00,534 --> 00:06:02,579
¿Por qué los bichos se quejan?

54
00:06:02,623 --> 00:06:04,015
¡Oye, tengo una reputación!

55
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
cualquiera se entera
Estoy ayudando a la policía...

56
00:06:06,061 --> 00:06:08,977
Sólo esta última vez, Comadreja.
Te debemos una, cariño.

57
00:06:09,020 --> 00:06:11,240
¿Uno? ¡Me debes tres!

58
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
'Damas y caballeros,
bienvenido a la primera'

59
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
'Gran Premio Anual de Motociclismo'

60
00:06:22,294 --> 00:06:23,861
'aquí a través
las calles de Long Beach.

61
00:06:23,905 --> 00:06:26,473
'Súper motos de los mejores pilotos
de toda América'

62
00:06:26,516 --> 00:06:28,779
'resultando
este fin de semana para esta carrera".

63
00:06:28,823 --> 00:06:31,913
"Son capaces de alcanzar velocidades
de hasta 170 millas por hora.

64
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
'La multitud está fuera
para ver la práctica de hoy.

65
00:06:34,742 --> 00:06:37,658
'Y están preparados para
una práctica emocionante y cercana'

66
00:06:37,701 --> 00:06:39,616
'porque es un curso nuevo
en las calles de Long Beach...'

67
00:06:42,271 --> 00:06:45,622
'Estarán alcanzando velocidades
de 170-175 millas por hora'

68
00:06:45,666 --> 00:06:48,364
'en la recta, y eso es
terriblemente rápido.

69
00:06:56,067 --> 00:06:58,418
Bien, hice el ajuste.
a tu tiempo.

70
00:06:58,461 --> 00:06:59,941
Eso debería ayudar
tu aceleración

71
00:06:59,984 --> 00:07:01,290
saliendo de turnos.

72
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
siempre dije
Eres un genio, Harlan.

73
00:07:03,248 --> 00:07:05,512
Muy bien, buen tiro, solo recuerda

74
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
'los mejores corredores
de todo el país'

75
00:07:07,818 --> 00:07:10,995
están inscritos en este evento y
no es solo la reputación

76
00:07:11,039 --> 00:07:13,041
de la patrulla de carreteras en juego.

77
00:07:13,084 --> 00:07:14,999
Es mi reputación.

78
00:07:17,219 --> 00:07:19,874
Harlan, ¿alguna vez he
¿Te decepcionaste antes?

79
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
¡Nunca has tenido la oportunidad!

80
00:07:27,708 --> 00:07:31,015
'Y luego aquí viene
Bruce Nelson salió a practicar.

81
00:07:31,059 --> 00:07:33,540
'El carismático, dos veces
campeón del mundo de speedway'

82
00:07:33,583 --> 00:07:35,803
'Ahora entrando en las carreras de ruta,
alineándose en la grilla'

83
00:07:35,846 --> 00:07:38,849
'para practicar, los otros corredores
dándole el ojo.'

84
00:07:38,893 --> 00:07:40,460
"Nelson se pone en marcha".

85
00:07:40,503 --> 00:07:43,027
"Un buen comienzo en la práctica."

86
00:07:43,071 --> 00:07:45,203
'Y sintiendo su camino
alrededor de esta pista.

87
00:07:45,247 --> 00:07:47,162
'Como dijimos,
damas y caballeros, practiquen'

88
00:07:47,205 --> 00:07:49,773
'una oportunidad para que los ciclistas lo intenten
los diferentes compuestos de neumáticos.'

89
00:07:49,817 --> 00:07:51,862
'No quieren presionarlo
demasiado duro en la práctica.'

90
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
'Podría llegar
un poco peligroso..'

91
00:07:53,342 --> 00:07:55,910
'...especialmente a través de
las calles de la ciudad.

92
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
"Entonces, Bruce Nelson,
a la pista ahora'

93
00:07:57,781 --> 00:07:59,000
'aprender el camino'.

94
00:07:59,043 --> 00:08:01,306
'Y aquí viene Kelly Monahan'

95
00:08:01,350 --> 00:08:04,353
'la mejor mujer
corredor de ruta en el país.

96
00:08:04,396 --> 00:08:07,530
'¡Ahí afuera con Nelson!
Esto podría ser interesante.'

97
00:08:07,574 --> 00:08:10,707
'Están entrando
los fardos de heno a la vuelta de la esquina.

98
00:08:10,751 --> 00:08:13,057
'Nelson y Monahan,
mirándonos el uno al otro.

99
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
'Mirándose el uno al otro, y hacia abajo
la recta en la calle'

100
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
"a más de 90 millas por hora".

101
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
'Reducir la marcha... ¡Cuidado!'

102
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
'¡Santo Toledo!'

103
00:08:20,848 --> 00:08:23,111
¡Eh, tú!

104
00:08:23,154 --> 00:08:25,635
'Kelly Monahan pasa por
y lo mira'

105
00:08:25,679 --> 00:08:28,464
'y se parece al de Nelson
Todavía estoy molesto por eso.

106
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
'Él regresa
en la pista.

107
00:08:30,118 --> 00:08:31,641
"Una vez más, esto es práctica".

108
00:08:31,685 --> 00:08:33,600
"Recuerda, esto no es una carrera".

109
00:08:33,643 --> 00:08:37,255
¡Pero Nelson parece serio!
¡Monahan y Nelson!'

110
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
'Ahora, la recta de atrás.
¡Estar atento!'

111
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
¡Tenemos problemas!
¡Están caídos!'

112
00:08:43,784 --> 00:08:47,222
'Nelson y Monahan
¡Golpea los fardos de heno!'

113
00:08:47,265 --> 00:08:49,790
¡Estúpido idiota!
¡Debería apagarte las luces!

114
00:08:49,833 --> 00:08:51,835
¿Cuál es tu problema?
si no puedes manejar esa cosa

115
00:08:51,879 --> 00:08:53,794
obtener algo de entrenamiento
ruedas para ello!

116
00:08:56,274 --> 00:08:59,234
- Eres una niña.
- ¡Vaya, eres tan perspicaz!

117
00:08:59,277 --> 00:09:01,758
Si tan solo supieras
¡Cómo andar en motocicleta!

118
00:09:01,802 --> 00:09:03,499
¿A mí? yo estaba viniendo
fuera de la pista!

119
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
Yo tenía el derecho de paso,
¡Y me acabas de poner crema!

120
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
¿Qué, derecho de paso?

121
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Tienes que mantener los ojos abiertos.
cuando estás en la pista!

122
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
Sí, contigo ahí fuera, necesito
ojos en la nuca!

123
00:09:11,463 --> 00:09:14,554
Sí, bueno, sería
una clara mejora... campeón.

124
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
¿Morder?

125
00:09:18,253 --> 00:09:20,908
solías ser
un gran héroe mío..

126
00:09:20,951 --> 00:09:22,692
...campeón mundial de carreras.

127
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
¿En serio?

128
00:09:25,216 --> 00:09:27,175
eso fue antes
Aunque te conocí.

129
00:09:30,134 --> 00:09:32,659
Sí... ¿crees que
Podría volver a ser un héroe

130
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
si te preguntara
¿a cenar esta noche?

131
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
No se.

132
00:09:39,753 --> 00:09:41,798
Podría ser un comienzo.

133
00:09:41,842 --> 00:09:44,801
- ¿Recogerte a las 7:00?
- 8:00.

134
00:09:44,845 --> 00:09:48,109
8:00? puedo tener
¿tu dirección?

135
00:09:48,152 --> 00:09:50,590
Sí, y un perro guía.
para ayudarte a llegar allí!

136
00:10:26,060 --> 00:10:28,410
- Flexízalos, Bean.
- Lo tengo. Lo tengo.

137
00:10:40,422 --> 00:10:41,989
No puedo conseguir muchas más cosas.
Aquí, Gran Loco.

138
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
Sin tensión.
Lo sacaremos pronto.

139
00:10:44,556 --> 00:10:46,036
¿Sí? ¿Cuándo haremos eso?

140
00:10:46,080 --> 00:10:47,603
Cuando digo que.

141
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Claro, sí,
Yo-yo sólo estaba pensando--

142
00:10:49,083 --> 00:10:51,520
No lo hagas. no es
Uno de tus puntos fuertes.

143
00:10:56,264 --> 00:10:57,439
¡Hogan!

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,835
¿Quieres echarnos una mano?

145
00:11:20,592 --> 00:11:23,204
¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejarle hacer esto, Max?

146
00:11:23,247 --> 00:11:24,596
dijo que lo haría
sólo será por una semana.

147
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
el todavía tiene
un par de días.

148
00:11:26,163 --> 00:11:28,775
No tienes idea
¡Qué está poniendo ahí!

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
¿Qué pasa si viene la policía?

150
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
la policia no tiene
Alguna razón para venir aquí.

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,434
Ángela, escúchame.

152
00:11:36,478 --> 00:11:39,568
Solía ​​viajar con Big Crazy.

153
00:11:39,611 --> 00:11:41,788
Créeme, no entendió
ese nombre por nada.

154
00:11:41,831 --> 00:11:44,704
Intentamos detenerlo,
él destrozará este lugar.

155
00:11:44,747 --> 00:11:46,662
¿Es eso lo que quieres?

156
00:11:48,229 --> 00:11:49,404
No, máx.

157
00:11:51,798 --> 00:11:54,496
Es que estoy muy asustado.

158
00:11:54,539 --> 00:11:56,977
Sí.
Yo también, cariño.

159
00:11:57,020 --> 00:11:58,587
Yo también.

160
00:12:01,764 --> 00:12:04,767
¡Boom! Que paso?

161
00:12:14,559 --> 00:12:15,735
Cerveza, cariño.

162
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
- Este es el tercer lugar hoy.
- Sé lo que quieres decir.

163
00:12:31,838 --> 00:12:34,666
Estoy empezando a sentir la fuerza
Necesito tomar una ducha.

164
00:12:57,211 --> 00:12:59,430
¿Qué?

165
00:12:59,474 --> 00:13:01,476
¿Qué tienes?
¿Un problema, hombre?

166
00:13:01,519 --> 00:13:05,219
Oye, mantente tranquilo, hombre.
Fue sólo un accidente.

167
00:13:05,262 --> 00:13:06,611
Toma, déjame...

168
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
Consíganse algunos
espuma fresca. ¿Bueno?

169
00:13:19,450 --> 00:13:21,409
Oye, cariño, ¿puedo acompañarte?

170
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
¿Puedo tomar una cola, señorita?

171
00:13:28,895 --> 00:13:30,810
Bueno, si no es Clark Kent.

172
00:13:43,387 --> 00:13:45,868
Aquí tienes, Ponch.

173
00:13:45,912 --> 00:13:48,566
Soy la hermana de Manuel...de
el viejo barrio?

174
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
Ángela.

175
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Eras sólo un niño pequeño.

176
00:13:54,485 --> 00:13:57,880
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora tengo un hijo propio.

177
00:13:57,924 --> 00:14:00,622
Genial.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

178
00:14:00,665 --> 00:14:02,058
Aproximadamente un año.

179
00:14:02,102 --> 00:14:05,627
Mi marido y yo,
somos dueños de este lugar.

180
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Te deben gustar los motociclistas, ¿eh?

181
00:14:11,198 --> 00:14:13,461
Um, no puedo hablar ahora.
Ponche. Estoy muy ocupado.

182
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
Seguro. solo queria..

183
00:14:19,119 --> 00:14:20,163
Ponche.

184
00:14:21,251 --> 00:14:23,079
Sé que eres policía.

185
00:14:27,823 --> 00:14:29,738
tienes miedo
¿De algo, Ángela?

186
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
No puedo hablar aquí.

187
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Nombra la hora y el lugar,
y estaré allí.

188
00:14:41,054 --> 00:14:42,838
Mañana por la mañana,
Parque infantil Mar Vista.

189
00:14:45,058 --> 00:14:47,147
¡Ey!

190
00:14:47,190 --> 00:14:50,019
Esa es mi esposa a quien estás manoseando.

191
00:14:50,063 --> 00:14:51,978
Máximo, por favor.
Es amigo de Manuel.

192
00:14:52,021 --> 00:14:53,196
No me importa quién sea.

193
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
Mantienes tus manos sucias
de mi esposa.

194
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
Oye, sin ofender, amigo.

195
00:14:56,939 --> 00:14:59,333
solo estábamos hablando
sobre los viejos tiempos.

196
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
Sí, ella no tiene tiempo para estar
socializando contigo, demasiado ocupado.

197
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
Está bien. Oye, yo estaba
Me voy de todos modos.

198
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
tienes un problema
¿Con este pavo, Maxie?

199
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
Está bien. Él se va.

200
00:15:12,085 --> 00:15:14,348
¿Qué te pasa, Maxie?

201
00:15:14,391 --> 00:15:16,611
¿Le tienes miedo a este imbécil?

202
00:15:16,654 --> 00:15:19,309
Oye, retrocede.
El hombre dijo que todo está bien.

203
00:15:19,353 --> 00:15:21,485
¿Sí?
¿Todo está bien?

204
00:15:21,529 --> 00:15:23,618
Bueno, a mí no me parece bien.

205
00:15:23,661 --> 00:15:26,316
Mira, no me gustan mis amigos.
siendo empujado.

206
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
Parece que eres
el único que empuja.

207
00:15:40,026 --> 00:15:41,766
¡Puedes apostarlo, loco!

208
00:15:41,810 --> 00:15:43,029
Vamos, tonto.

209
00:15:43,072 --> 00:15:44,595
Mantente al margen, Ringo.

210
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
- Cúbreme.
- ¡Vamos!

211
00:15:46,162 --> 00:15:47,511
¡Vamos, tonto!

212
00:15:49,557 --> 00:15:51,124
¡Vamos, tonto!

213
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
¡Vamos!

214
00:16:08,054 --> 00:16:09,969
Oye, loco, ¿estás bien?

215
00:16:14,277 --> 00:16:16,932
Estoy impresionado, socio.

216
00:16:16,976 --> 00:16:19,456
Bien. Todavía estoy temblando.

217
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
Pero creo que podemos estar
a algo.

218
00:16:31,468 --> 00:16:32,817
'Estamos listos,
damas y caballeros.'

219
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
'Un hermoso día aquí
en Long Beach.

220
00:16:34,123 --> 00:16:35,168
'La temperatura
en los 70 altos.

221
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
'Practica velocidades
están subiendo poco a poco.

222
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
'Y los espectadores
están inclinados hacia adelante'

223
00:16:38,301 --> 00:16:40,390
'observando a estos jinetes
aquí en la pista.

224
00:16:40,434 --> 00:16:43,437
'El engranaje se está preparando...'

225
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
'estamos buscando algunos
tiempos de vuelta muy rápidos ahora."

226
00:16:51,010 --> 00:16:52,750
Oye, no lo sabía
Dejaron pequeños imbéciles

227
00:16:52,794 --> 00:16:54,448
trabajo en motocicletas.

228
00:16:54,491 --> 00:16:56,450
Escucha, amigo,
Realmente no me gusta la gente

229
00:16:56,493 --> 00:16:58,408
parado sobre mi
cuando lo intento..

230
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
¿Poncho?

231
00:17:02,108 --> 00:17:04,632
Muy auténtico.
Hasta el olor.

232
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
Sólo mantenlo bajo, Harlan.

233
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
¿Dónde está Bruce?
Tengo que hablar con él.

234
00:17:08,157 --> 00:17:11,508
el esta por ahi
la posición de los funcionarios.

235
00:17:11,552 --> 00:17:13,510
¡Muchas gracias Pee-Wee!

236
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
¿Qué sabes sobre
un motociclista llamado...

237
00:17:25,566 --> 00:17:27,046
... ¿Gran Loco?

238
00:17:27,089 --> 00:17:28,612
Todo el mundo ha oído hablar de él.

239
00:17:28,656 --> 00:17:30,788
Es un mal tipo.

240
00:17:30,832 --> 00:17:31,920
¿Tiene antecedentes?

241
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Tan largo como el brazo de un gorila.

242
00:17:34,096 --> 00:17:36,142
Bueno, sigue en contacto.

243
00:17:36,185 --> 00:17:38,100
quiero saber mas
sobre este gorila.

244
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Lo entendiste.

245
00:17:43,105 --> 00:17:45,325
No te mantendré despierto, ¿verdad?

246
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
Bueno, esto practicando.
es agotador.

247
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
No dormir por la noche.

248
00:17:49,068 --> 00:17:51,679
Me está agotando un poco.

249
00:17:51,722 --> 00:17:54,160
¿Puedo hacer algo para ayudar?

250
00:17:54,203 --> 00:17:56,031
¡Hola, Bruce!

251
00:17:56,075 --> 00:17:57,641
Estoy deseando que llegue esta noche.

252
00:17:57,685 --> 00:17:59,904
¡Bien! Yo también.

253
00:18:04,170 --> 00:18:06,998
Pensándolo bien,
cancelar la oferta.

254
00:18:41,032 --> 00:18:42,425
¿Cuál es el tuyo?

255
00:18:42,469 --> 00:18:46,212
'El de rojo con
la cara más sucia.'

256
00:18:46,255 --> 00:18:48,214
¿Cómo está Manuel?
Ha pasado mucho tiempo.

257
00:18:48,257 --> 00:18:51,608
Ah, está bien. el tiene
un buen trabajo. Está casado.

258
00:18:51,652 --> 00:18:54,089
Un par de niños.

259
00:18:54,133 --> 00:18:57,223
¿Y tú, Ángela?

260
00:18:57,266 --> 00:19:00,400
- ¿Qué hay de mí?
- '¿Estás feliz?'

261
00:19:00,443 --> 00:19:03,533
Tengo un niño hermoso,
un marido que me ama

262
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
"Un negocio que está funcionando bien."

263
00:19:05,361 --> 00:19:08,190
Eso no es lo que te pregunté.
Te pregunté si eras feliz.

264
00:19:08,234 --> 00:19:10,975
Seguro. Claro, estoy feliz.

265
00:19:14,544 --> 00:19:17,330
¿Por qué tienes tanto miedo?

266
00:19:17,373 --> 00:19:19,201
Ángela, estamos buscando
para una pandilla de motociclistas

267
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
que están robando armas.

268
00:19:21,072 --> 00:19:22,726
'Si hay algo
Sabes que eso podría ayudarnos.

269
00:19:22,770 --> 00:19:25,599
Se hace tarde.
Debo ir a trabajar.

270
00:19:25,642 --> 00:19:28,079
¿Qué sabes?
sobre el Gran Loco?

271
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
Max solía viajar con él.

272
00:19:33,911 --> 00:19:36,000
Pero eso fue
hace mucho tiempo.

273
00:19:36,044 --> 00:19:38,351
Salió de esa vida.
Él es hetero ahora.

274
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
Él no quiere hacer nada
con esa gente nunca más.

275
00:19:40,483 --> 00:19:43,138
Entonces ¿por qué está Big Crazy?
¿Sigues dando vueltas?

276
00:19:43,182 --> 00:19:44,879
'No es culpa de Max.
No lo quiere allí.

277
00:19:44,922 --> 00:19:49,231
Es solo que... bueno..
No puede, eh...

278
00:19:49,275 --> 00:19:50,885
¿No puedes qué?

279
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
No sé nada, Ponch.

280
00:20:15,388 --> 00:20:17,825
Simplemente no puedo involucrarme.

281
00:20:17,868 --> 00:20:20,262
Sólo espero que no lo estés
ya involucrado.

282
00:20:37,497 --> 00:20:39,020
¿A la carrera?

283
00:20:39,063 --> 00:20:40,717
Que gane el mejor.

284
00:20:40,761 --> 00:20:43,111
Mientras él sea ella.

285
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Excelente añada.

286
00:20:48,856 --> 00:20:52,555
Estoy guardando las cosas buenas
hasta después de la carrera.

287
00:20:52,599 --> 00:20:54,688
es tradicional
para que el ganador compre.

288
00:20:56,820 --> 00:20:58,518
veremos lo que tu
tengo que decir mañana

289
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
después de haberte gritado la cola.

290
00:21:00,563 --> 00:21:03,566
Bueno, espero que seas tan bueno en
corriendo como lo haces hablando.

291
00:21:03,610 --> 00:21:05,960
Quizás tengas una oportunidad.

292
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
Estoy mejor, chico amante.

293
00:21:18,712 --> 00:21:21,497
Bruce, realmente me gustas mucho.

294
00:21:21,541 --> 00:21:23,499
Pero sólo quiero que sepas
que voy a estar fuera

295
00:21:23,543 --> 00:21:25,022
en esa pista para ganar.

296
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

297
00:21:40,995 --> 00:21:44,215
"Barton James Waylon,
alias Gran Loco.

298
00:21:44,259 --> 00:21:47,610
Incendio provocado. Robo a mano armada.
Asalto."

299
00:21:47,654 --> 00:21:50,178
Su hoja de antecedentes penales parece
una enciclopedia del crimen.

300
00:21:50,221 --> 00:21:52,702
La palabra que recibí en la pista
¿El Gran Loco ha estado fanfarroneando?

301
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
sobre el puntaje que va a lograr.

302
00:21:54,313 --> 00:21:56,619
Suena así
El señor Waylon es el principal sospechoso.

303
00:21:56,663 --> 00:21:58,491
- ¡Pues vamos a arrestarlo!
- Tranquilo, Bruce.

304
00:21:58,534 --> 00:21:59,927
Es útil tener una carga primero.

305
00:21:59,970 --> 00:22:01,276
Quien esté estafando
esas armas

306
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Probablemente va a atacar de nuevo.

307
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
De acuerdo. Está bien.

308
00:22:04,279 --> 00:22:06,194
vamos a repasar
una vez más lo que sabemos.

309
00:22:18,859 --> 00:22:20,208
Base, aquí Outrider.

310
00:22:20,251 --> 00:22:22,166
tengo un fantasma encendido
mi puerta trasera, Código 6.

311
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
Getraer.

312
00:22:27,868 --> 00:22:29,478
Sí, de inmediato.

313
00:22:29,522 --> 00:22:32,220
Puede haber otro secuestro
en progreso. Vamos.

314
00:22:32,263 --> 00:22:35,136
Bruce, vuelve a
la pista, mantén los oídos abiertos.

315
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
¡Ey!

316
00:23:20,224 --> 00:23:22,183
¡El hombre! ¡Ah!

317
00:23:47,948 --> 00:23:50,472
franco, bobby,
Éste es el coronel Richardson.

318
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
Vicepresidente de
Municiones Telford.

319
00:23:52,605 --> 00:23:53,823
'Oficiales Poncherello
y Nelson.'

320
00:23:53,867 --> 00:23:55,346
Oficiales.

321
00:23:55,390 --> 00:23:57,348
Primera vez que esto sucede
a uno de nuestros vehículos

322
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
y no pudo haber sucedido
en peor momento.

323
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
¿Por qué es eso, señor?

324
00:24:00,047 --> 00:24:01,701
Por lo que llevaba.

325
00:24:01,744 --> 00:24:04,225
Mira, les advertí que no enviaran.
este vehículo salió sin escolta...

326
00:24:04,268 --> 00:24:06,836
Disculpe, coronel.
¿Qué llevaba exactamente?

327
00:24:06,880 --> 00:24:09,317
RNI. Un explosivo.

328
00:24:09,360 --> 00:24:11,188
Altamente experimental.
Muy poderoso.

329
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
¿Qué tan peligroso?
¿Es esto?

330
00:24:13,060 --> 00:24:15,845
correctamente almacenado,
no representa ninguna amenaza.

331
00:24:15,889 --> 00:24:19,458
Sin embargo, el RNI es extremadamente
de naturaleza volátil.

332
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
'Sujeto a cualquier
variaciones en la temperatura'

333
00:24:21,503 --> 00:24:23,070
inmediatamente comienza
deteriorarse

334
00:24:23,113 --> 00:24:25,551
lo que a su vez provoca
los químicos para expandirse

335
00:24:25,594 --> 00:24:27,857
y a partir de ese momento,
podría explotar en cualquier momento.

336
00:24:27,901 --> 00:24:29,468
¿Hay algo
eso indicaría

337
00:24:29,511 --> 00:24:31,992
cuando una explosión era inminente?

338
00:24:32,035 --> 00:24:34,777
Los químicos se desarrollan.
olor extremadamente fuerte

339
00:24:34,821 --> 00:24:35,996
muy parecido al amoníaco.

340
00:24:36,039 --> 00:24:37,737
Entonces cuando eso ocurra...

341
00:24:37,780 --> 00:24:39,086
'...es cuestión de minutos.'

342
00:24:39,129 --> 00:24:42,393
¿Qué tan poderoso es el RNI?

343
00:24:42,437 --> 00:24:45,571
Un contenedor podría nivelarse
una manzana entera de la ciudad.

344
00:24:51,359 --> 00:24:53,796
Entonces, ¿qué opinas?
¿Qué opinas?

345
00:24:53,840 --> 00:24:55,972
He visto explosiones antes.

346
00:24:58,061 --> 00:25:01,412
¿Alguna vez has visto uno tan grande?
¿Con tanto explosivo?

347
00:25:01,456 --> 00:25:04,241
- ¿Tienes más de esto?
- Barriles llenos.

348
00:25:04,285 --> 00:25:06,766
Muy bien, Sr. Waylon.

349
00:25:06,809 --> 00:25:08,768
Creo que podemos llegar a un acuerdo.

350
00:25:10,987 --> 00:25:12,554
doscientos cincuenta mil
en la entrega.

351
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
Eso es más que
discutimos.

352
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
"Estás consiguiendo más."

353
00:25:17,080 --> 00:25:20,475
Te hice una oferta justa.

354
00:25:20,519 --> 00:25:22,695
Doscientos mil.

355
00:25:22,738 --> 00:25:24,305
Oferta definitiva.

356
00:25:25,219 --> 00:25:27,177
Acordado.

357
00:25:27,221 --> 00:25:30,006
Mañana por la tarde en mi barco.

358
00:25:30,050 --> 00:25:31,878
'2:00 p.m.'

359
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
'Tan pronto como. No más tarde.

360
00:25:34,489 --> 00:25:37,057
no quiero ningun problema
con la guardia costera.

361
00:25:37,100 --> 00:25:39,015
Estaremos allí.

362
00:26:01,385 --> 00:26:03,300
¿Qué te dije?
¡200 grandes!

363
00:26:03,344 --> 00:26:06,869
Lo lograste, gran loco.

364
00:26:06,913 --> 00:26:11,352
No. No. Dijo que a las dos.
La carrera continuará.

365
00:26:11,395 --> 00:26:13,223
tienes que irte
A través de él, hombre.

366
00:26:13,267 --> 00:26:16,618
- Sin tensión.
- ¿Qué quieres decir?

367
00:26:16,662 --> 00:26:17,967
Las calles van a
ser bloqueado.

368
00:26:18,011 --> 00:26:20,056
El lugar va a ser
¡Arrastrándose con policías!

369
00:26:20,100 --> 00:26:23,016
Sí. Pero eso es
donde entras

370
00:26:23,059 --> 00:26:25,192
vas a ser
En la carrera, amigo.

371
00:26:25,235 --> 00:26:27,803
¿Q-qué?

372
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
¿De qué estás hablando?
No quedan vacantes.

373
00:26:29,718 --> 00:26:31,241
Habrá.

374
00:26:31,285 --> 00:26:33,766
uno de los corredores
tuvo un accidente.

375
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
Ah, ¿cuándo pasó eso?

376
00:26:35,898 --> 00:26:38,466
Dentro de dos horas aproximadamente.

377
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
¡Gran Loco!

378
00:26:43,776 --> 00:26:46,169
¿Eh? solo sera
¡Tú y yo, Bean!

379
00:26:46,213 --> 00:26:48,345
doscientos mil
¡Grandes, hombre!

380
00:26:57,572 --> 00:27:00,401
Estoy desarrollando un verdadero odio
por estos outfits!

381
00:27:00,444 --> 00:27:02,621
Sé cómo te sientes.

382
00:27:02,664 --> 00:27:05,754
Pero tenemos que advertir
Max y Angela sobre RNI.

383
00:27:05,798 --> 00:27:07,495
Si entienden el peligro

384
00:27:07,538 --> 00:27:09,932
tal vez se les ocurra
cierta información que podemos utilizar.

385
00:27:22,597 --> 00:27:24,425
Mandy, cariño,
por favor no juegues con esos.

386
00:27:24,468 --> 00:27:26,296
Está bien, mami.

387
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
Maldito. Se me acabó la harina.

388
00:27:31,998 --> 00:27:34,478
Max, ¿tenemos
¿Un poco de harina aquí atrás?

389
00:28:24,790 --> 00:28:26,356
¿Qué deseas?

390
00:28:26,400 --> 00:28:28,619
Estoy con el CHP.
Mi nombre es Frank Poncherello.

391
00:28:28,663 --> 00:28:32,449
Este es mi socio.
Quiero hablar contigo y con Ángela.

392
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
En esta zona hay
un explosivo altamente volátil

393
00:28:34,582 --> 00:28:36,062
que puede explotar
en cualquier momento.

394
00:28:36,105 --> 00:28:37,367
Van a matar gente.

395
00:28:37,411 --> 00:28:39,805
"Se llama RNI."

396
00:28:39,848 --> 00:28:41,763
no sabemos nada
sobre esto de RNI.

397
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
¿Por qué no nos quitas de encima?

398
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
porque lo estamos intentando
para prevenir un desastre..

399
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
...y creo
tu sabes algo

400
00:28:46,899 --> 00:28:48,814
pero tienes miedo de hablar.

401
00:28:51,947 --> 00:28:54,863
Escucha, eh..

402
00:28:54,907 --> 00:28:56,778
...Me gustaría ayudarlos

403
00:28:56,822 --> 00:28:59,259
pero...no hay nada
Puedo decírtelo.

404
00:29:00,739 --> 00:29:03,089
Claro...si piensas
de algo

405
00:29:03,132 --> 00:29:05,831
ya sabes dónde localizarnos.

406
00:29:05,874 --> 00:29:08,790
Si pasa algo y
podrías haber ayudado a detenerlo

407
00:29:08,834 --> 00:29:10,313
los dos
van a tener que vivir

408
00:29:10,357 --> 00:29:12,751
con eso el resto
de vuestras vidas.

409
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
De ninguna manera, ahora esas cosas
Big Crazy ha estado poniendo

410
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
en el almacén
solo repuestos de moto.

411
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¡Ni siquiera has mirado!

412
00:29:27,591 --> 00:29:28,984
Y no voy a hacerlo.

413
00:29:29,028 --> 00:29:30,638
Max, ese explosivo
podría estar sentado ahí afuera

414
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
¡Esperando explotar!

415
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Mamá, traje
un poco de harina.

416
00:29:39,778 --> 00:29:42,476
Mandy, te dije que nunca te fueras.
¡a ese almacén solo!

417
00:29:42,519 --> 00:29:44,783
Lo siento, mami.

418
00:29:53,313 --> 00:29:55,532
Mírate, cariño.

419
00:29:55,576 --> 00:29:57,273
ir al baño
y limpiar, ¿vale?

420
00:29:57,317 --> 00:29:59,449
- Está bien, mami.
- Bueno.

421
00:30:07,066 --> 00:30:09,416
Quiero saber qué hay ahí fuera.

422
00:30:09,459 --> 00:30:12,158
no voy a vivir
con esto por más tiempo.

423
00:30:12,201 --> 00:30:13,986
no vas a
Mete la nariz en esto.

424
00:30:14,029 --> 00:30:16,118
Ahora, Big Crazy se entera,
el matara..

425
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Ángela, escúchame, yo...

426
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
¡Oye! ¡Maxie, relájate!

427
00:30:20,035 --> 00:30:22,472
vamos a cenar
para mis amigos, ¿eh?

428
00:30:22,516 --> 00:30:23,952
El mejor. Estoy comprando.

429
00:30:23,996 --> 00:30:26,825
Esta noche, las bebidas corren por mi cuenta.

430
00:30:26,868 --> 00:30:28,739
Hola, cariño.

431
00:30:28,783 --> 00:30:30,089
Picar-picar.

432
00:30:34,876 --> 00:30:37,096
¿Cómo estás?

433
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
'La práctica continúa
aquí en Long Beach.

434
00:30:39,315 --> 00:30:41,143
'La pista se vuelve
un poco resbaladizo por ahí'

435
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
'a medida que se levanta el viento.'

436
00:30:42,928 --> 00:30:45,756
'Y viniendo de
su práctica es Bruce Nelson'

437
00:30:45,800 --> 00:30:47,062
'y justo a su lado'

438
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
'Kelly Monahan
entrando en boxes.

439
00:30:49,760 --> 00:30:51,806
'Los mejores y los más brillantes
están en la pista..'

440
00:31:02,991 --> 00:31:04,819
Bueno, si eso fuera práctica.

441
00:31:04,863 --> 00:31:08,736
¿Qué voy a hacer contigo?
en la carrera?

442
00:31:08,779 --> 00:31:10,085
Pierde, supongo.

443
00:31:10,129 --> 00:31:11,870
Ya veremos, irlandés.

444
00:31:13,262 --> 00:31:15,917
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

445
00:31:15,961 --> 00:31:17,963
Mismo tiempo, mismo lugar.

446
00:31:26,841 --> 00:31:29,104
¿Algún problema?

447
00:31:29,148 --> 00:31:31,585
No con la bicicleta, Harlan.

448
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
Pensé en pasar a ver
cómo estaban ustedes.

449
00:31:36,938 --> 00:31:38,853
Bien. Estamos todos listos.

450
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
¿Pasa algo, Ponch?

451
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
Uno de los secuaces de Big Crazy.

452
00:31:44,337 --> 00:31:46,643
chico llamado Bean,
acaba de entrar en la carrera.

453
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
Pensé todo el comienzo
se cubrieron los puestos.

454
00:31:48,732 --> 00:31:51,605
Eran, uno de
Los corredores se pelearon.

455
00:31:51,648 --> 00:31:52,954
Él sale y Bean entra.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Y estoy empezando a tener
ese sentimiento extraño.

457
00:31:54,782 --> 00:31:57,176
- Así que mantén los ojos abiertos, ¿vale?
- Claro, Ponch.

458
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
¡Ah!

459
00:32:59,934 --> 00:33:01,544
Chica traviesa.

460
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
'Damas y caballeros,
preparándose ahora'

461
00:33:15,341 --> 00:33:17,256
'para el comienzo de
esta carrera tan importante'

462
00:33:17,299 --> 00:33:19,432
'el primer anual
Gran Premio de Motociclismo'

463
00:33:19,475 --> 00:33:21,129
'por las calles
de Long Beach.'

464
00:33:21,173 --> 00:33:23,479
'Un número increíble de
periodistas internacionales

465
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
'viniendo de Europa
para cubrir esta carrera.'

466
00:33:25,351 --> 00:33:27,440
'Se nota que es importante
por el, el número de'

467
00:33:27,483 --> 00:33:29,920
'diferentes pasaportes siendo
brilló alrededor de los boxes'

468
00:33:29,964 --> 00:33:32,010
'el número de diferentes
tipos de credenciales.'

469
00:33:32,053 --> 00:33:33,794
'Los mejores fotógrafos
y escritores.'

470
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
'Por supuesto,
mucha atención'

471
00:33:35,317 --> 00:33:36,797
"Sobre el joven Bruce Nelson".

472
00:33:36,840 --> 00:33:39,452
'Y la pregunta es,
¿Puede pasar del circuito?

473
00:33:39,495 --> 00:33:41,410
'y continuar
¿Con las carreras en carretera?

474
00:33:46,981 --> 00:33:50,680
Perfecto. O tan cerca de ser perfecto
como cualquiera puede obtenerlo.

475
00:33:50,724 --> 00:33:52,943
La modestia nunca fue
una de sus virtudes.

476
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
Sólo los humildes son modestos.

477
00:33:54,815 --> 00:33:56,686
Nadie podría jamás
acusarte de eso.

478
00:33:56,730 --> 00:33:58,819
¿Cómo te sientes, Bruce?
¿Mariposas en el estómago?

479
00:33:58,862 --> 00:34:01,256
Antes de cada carrera, Ponch,
como un reloj.

480
00:34:01,300 --> 00:34:03,563
Bueno, todos estaremos
apoyándote, hombre.

481
00:34:03,606 --> 00:34:05,956
Bien. A por ello.
Da todo lo que tengas.

482
00:34:06,000 --> 00:34:07,436
Mastica grava, hermanito.

483
00:34:07,480 --> 00:34:10,657
Escucha, con un mecánico.
Como yo, no puedes perder.

484
00:34:10,700 --> 00:34:13,312
Gracias chicos.
Gracias por toda tu ayuda.

485
00:34:13,355 --> 00:34:15,749
Bien, chicos. Vamos.

486
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Disculpe.

487
00:34:18,230 --> 00:34:20,449
¡Oye, espera un minuto! quiero
darte instrucciones finales!

488
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
Oye, tranquilo, Harlan.

489
00:34:22,016 --> 00:34:24,410
Creo que encontró algo
más interesante.

490
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
Ey.

491
00:34:28,109 --> 00:34:29,632
Ten cuidado ahí fuera,
ahora, ¿oyes?

492
00:34:29,676 --> 00:34:31,939
Lo haré. Tú también.

493
00:34:31,982 --> 00:34:33,114
¿Nos vemos en la línea de meta?

494
00:34:33,158 --> 00:34:35,247
Te estaré esperando.

495
00:34:35,290 --> 00:34:36,465
Buena suerte.

496
00:34:37,118 --> 00:34:38,250
Adiós.

497
00:34:50,088 --> 00:34:52,307
Acabo de recibir algo de información
puede que te resulte útil.

498
00:34:52,351 --> 00:34:54,309
Hay un precio alto
comprador en la ciudad.

499
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
Eso significa que las cosas
Probablemente lo trasladarán de inmediato.

500
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Eso es lo que pensamos.

501
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
Vamos, Bobby, nos vamos.
De vuelta al café Rip Tide

502
00:34:59,445 --> 00:35:00,489
una vez más.

503
00:35:00,533 --> 00:35:01,882
¿Para qué?

504
00:35:01,925 --> 00:35:03,492
Max y Angela no lo son
Nos dirá cualquier cosa.

505
00:35:03,536 --> 00:35:06,016
Quizás no, pero no lo hemos hecho.
Se apoyó en Big Crazy todavía.

506
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Ciérralo, Billy.

507
00:35:23,251 --> 00:35:25,949
Vaya muy tranquilo con esto.
Muy fácil.

508
00:35:25,993 --> 00:35:28,387
Vamos, vamos, vamos.

509
00:35:30,867 --> 00:35:34,349
Bueno, todo se acabó, Max.
¿Ver? No hay problemas.

510
00:35:34,393 --> 00:35:36,395
No hay problemas para nadie.

511
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
Podría haberte matado.

512
00:35:41,139 --> 00:35:43,837
Pero tuviste suerte
Porque tengo otros planes.

513
00:35:43,880 --> 00:35:46,318
- ¿A qué te refieres?
- Ella viene conmigo.

514
00:35:46,361 --> 00:35:47,928
¿De qué estás hablando?
¡De ninguna manera!

515
00:35:47,971 --> 00:35:50,713
"No me presiones, Max."

516
00:35:50,757 --> 00:35:52,324
"Ella es mi seguro."

517
00:35:52,367 --> 00:35:54,674
En caso de que tengas alguna idea
sobre ir a la policía.

518
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
No te la llevarás.

519
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
¿Qué vas a hacer?
intentar detenerme?

520
00:36:01,333 --> 00:36:02,508
'¡Max!'

521
00:36:03,770 --> 00:36:05,119
Max! Max!

522
00:36:05,163 --> 00:36:07,426
¡No! ¡No voy contigo!

523
00:36:10,342 --> 00:36:12,170
- ¡Dividir!
- ¡No! ¡No!

524
00:36:12,213 --> 00:36:13,910
- Vamos.
- ¡Suéltame!

525
00:36:13,954 --> 00:36:16,217
¡Déjalo ir! ¡Ah!

526
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
¡Suéltame! no quiero
ir contigo. ¡No!

527
00:36:18,611 --> 00:36:19,916
¡Entra!

528
00:36:33,452 --> 00:36:36,324
'desde el comienzo de esta primera
Gran Premio Anual de Motociclismo'

529
00:36:36,368 --> 00:36:38,021
'por las calles
de Long Beach.'

530
00:36:38,065 --> 00:36:41,373
'Un recorrido especial de 2,7 millas de longitud'

531
00:36:41,416 --> 00:36:44,854
'que abarca nueve vueltas
de corto, rápido'

532
00:36:44,898 --> 00:36:48,118
'Giradas cerradas a izquierda y derecha,
Bajamos a segunda y tercera marcha.

533
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
'a la milla 130
una hora en pista de carreras.

534
00:36:49,990 --> 00:36:52,993
'Los mejores corredores del mundo
alineados en la línea.

535
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
'Alineados en el exterior
en la fila número uno'

536
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
'la hermosa Kelly Monahan,
en el poste Bruce Nelson'

537
00:36:57,519 --> 00:36:59,608
'y estan listos
¡Para hacerlo!'

538
00:36:59,652 --> 00:37:01,697
'Pesando de un lado a otro,
balanceándose hacia adelante y hacia atrás'

539
00:37:01,741 --> 00:37:04,265
'en la bicicleta y la multitud
Está listo para esta carrera.

540
00:37:04,309 --> 00:37:07,660
'Una carrera muy importante,
los mejores corredores de carretera americanos.

541
00:37:07,703 --> 00:37:10,532
'Ahí está Mike Blockin,
el loco de la Yamaha'

542
00:37:10,576 --> 00:37:12,926
'Dan Bloque,
en el Suzuki negro'

543
00:37:12,969 --> 00:37:14,449
'y de la costa este,
uno de los mejores'

544
00:37:14,493 --> 00:37:16,799
'jinetes de la costa este,
Dave Wexbaum.'

545
00:37:16,843 --> 00:37:19,237
'El resto de los jinetes,
ida y vuelta en bicicleta.

546
00:37:19,280 --> 00:37:21,413
"Una carrera muy, muy importante"

547
00:37:21,456 --> 00:37:24,242
'y lo más importante
Parte es ese comienzo.

548
00:37:24,285 --> 00:37:26,940
'Richard, el frijol bala,
nuestra entrada de último momento.

549
00:37:26,983 --> 00:37:29,029
'¡No lo creo!
¡Bean está en juego!

550
00:37:29,072 --> 00:37:30,248
'¿Qué está haciendo él ahí fuera?'

551
00:37:30,291 --> 00:37:32,380
'Lo llaman
"El Asesino."'

552
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
'¡Y están en marcha!'

553
00:37:34,034 --> 00:37:36,515
'Afuera, en frente,
como era de esperar, Kelly Monahan

554
00:37:36,558 --> 00:37:38,430
'y Bruce Nelson.'

555
00:37:38,473 --> 00:37:39,996
'Descansa atrás,
colgando detrás de ellos

556
00:37:40,040 --> 00:37:42,738
'como se ponen
para convertirme en el número uno.'

557
00:37:42,782 --> 00:37:44,784
'Son Monahan y Nelson'

558
00:37:44,827 --> 00:37:46,133
'luchando al frente'.

559
00:37:46,176 --> 00:37:47,526
'La parte de atrás de la manada..'

560
00:37:53,575 --> 00:37:55,316
'Por dentro inmediatamente'

561
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
'en el turno número tres'

562
00:37:56,578 --> 00:37:58,928
'todavía es Monahan
y Nelson.'

563
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
"Es Bruce Nelson el que está al frente"

564
00:38:11,898 --> 00:38:14,292
'Kelly Monahan
en su tubo de escape.

565
00:38:14,335 --> 00:38:17,120
'Hacia el interior ahora.
En el turno número siete.

566
00:38:17,164 --> 00:38:20,602
'Monahan y Nelson..'

567
00:38:20,646 --> 00:38:22,169
'Y Monahan está en Nelson'

568
00:38:22,212 --> 00:38:24,127
'¡Como un perro sobre un trozo de carne!'

569
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
"Nelson, Monahan".

570
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
'Ahora aquí viene Bean
arriba en el interior'

571
00:38:29,002 --> 00:38:30,656
'abriéndose camino hacia el tercer puesto...'

572
00:38:53,243 --> 00:38:55,768
Max!

573
00:38:55,811 --> 00:38:57,726
- ¿Estás bien?
- Sí.

574
00:38:57,770 --> 00:39:00,338
- ¿Qué pasó?
- Nada. Está bien.

575
00:39:00,381 --> 00:39:01,687
¿Dónde está Ángela?

576
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
'Ella es, eh..'

577
00:39:03,210 --> 00:39:04,472
"Ella volverá más tarde."

578
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
Ponch, por ahí.

579
00:39:11,479 --> 00:39:13,263
Huele a amoníaco.

580
00:39:16,571 --> 00:39:19,574
has estado mintiendo
para nosotros todo el tiempo, hombre.

581
00:39:19,618 --> 00:39:20,923
Ahora, no más juegos.

582
00:39:20,967 --> 00:39:23,099
ese explosivo
estaba en tu despensa

583
00:39:23,143 --> 00:39:24,492
y puede explotar en cualquier momento.

584
00:39:24,536 --> 00:39:26,276
Ahora quiero saber
¡Dónde está, ahora!

585
00:39:26,320 --> 00:39:28,670
Eh... Ángela.
Ángela está con él.

586
00:39:28,714 --> 00:39:31,369
- ¿OMS?
- Gran Loco.

587
00:39:31,412 --> 00:39:33,458
¡Él la hizo irse!
¡Todo está en el camión!

588
00:39:33,501 --> 00:39:35,677
- Él está haciendo la entrega.
- ¿Adónde fue?

589
00:39:35,721 --> 00:39:40,813
No sé, uh... uh, dijo.
algo sobre un barco, eh..

590
00:39:40,856 --> 00:39:42,423
...un muelle privado
en el puerto deportivo!

591
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
El Puerto Deportivo. El camión tiene que
pase la pista de carreras.

592
00:39:49,169 --> 00:39:51,389
'¡Jinete abajo!
Parece estar bien.'

593
00:39:51,432 --> 00:39:53,521
'Por sorpresa
en la curva número seis.

594
00:39:53,565 --> 00:39:56,350
'Mientras tanto, de vuelta al frente
Bruce Nelson al frente.

595
00:39:56,394 --> 00:39:59,222
'Unas tres longitudes de bicicleta,
Kelly Monahan va en segundo lugar.

596
00:39:59,266 --> 00:40:01,311
'Hoy hubo una multitud récord,
damas y caballeros.'

597
00:40:01,355 --> 00:40:03,357
'Bien terminado
30.000 personas disponibles'

598
00:40:03,401 --> 00:40:06,447
'para ver este apasionante deporte,
Carreras de carretera americanas.

599
00:40:06,491 --> 00:40:08,231
'Nelson saliendo
de los frenos ahora'

600
00:40:08,275 --> 00:40:10,669
'extiende su ventaja
unos 15 tramos de bicicleta.'

601
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
"Monahan va segundo".

602
00:40:12,453 --> 00:40:14,542
'Bloqueando en tercer lugar,
Mark va cuarto.

603
00:40:14,586 --> 00:40:16,762
"Andan alrededor de los fardos de heno".

604
00:40:16,805 --> 00:40:18,416
'La pista se ha ido
un poco resbaladizo ahora.

605
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
"El viento se está levantando".

606
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
'La temperatura
todavía en los 70 altos

607
00:40:21,810 --> 00:40:25,510
'un día perfecto para las carreras,
y esta multitud está de pie.'

608
00:40:25,553 --> 00:40:28,295
"Pero aquí viene el
Bullet Bean, el asesino

609
00:40:28,338 --> 00:40:29,992
"Avanzando en el grupo".

610
00:40:30,036 --> 00:40:33,561
"Aún está Nelson al frente,
Monahan va segundo.

611
00:40:33,605 --> 00:40:36,825
'Cambio descendente.
Arriba, quinta marcha, sexta marcha.

612
00:40:36,869 --> 00:40:40,438
'El centro de esa amplia
Gire a la izquierda número siete.

613
00:40:43,789 --> 00:40:46,487
'Nelson y Monahan
Todavía estoy luchando por el liderato.

614
00:40:46,531 --> 00:40:48,707
'y la multitud está de pie
y animando aquí hoy'

615
00:40:48,750 --> 00:40:50,622
'un hermoso día
en Long Beach.

616
00:40:52,667 --> 00:40:54,974
'Las noticias salen
de las redes

617
00:40:55,017 --> 00:40:56,410
"viendo esta increíble carrera".

618
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
"Es una carrera importante,
la primera vez'

619
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
'celebrado en Long Beach,
y la multitud se está poniendo

620
00:41:00,153 --> 00:41:01,371
'¡Hoy su dinero vale la pena!'

621
00:41:15,690 --> 00:41:18,432
¡Ahí está!
¡Se dirige a la pista!

622
00:41:22,175 --> 00:41:23,393
'Llegando a la mitad del camino'

623
00:41:23,437 --> 00:41:24,786
'en este mismo
carrera muy reñida'

624
00:41:24,830 --> 00:41:26,135
'y todavía está
Nelson al frente'

625
00:41:26,179 --> 00:41:29,487
'Monahan en segundo lugar..'

626
00:41:29,530 --> 00:41:32,141
'Bean saliendo de la manada
y pasando al tercer lugar.

627
00:41:39,409 --> 00:41:41,411
"Tienen la tecnología".

628
00:41:49,637 --> 00:41:52,292
'Sacar más de cien
caballos de fuerza en la rueda trasera'

629
00:41:52,335 --> 00:41:54,512
'tremenda presión
en esos neumáticos.'

630
00:42:08,003 --> 00:42:10,397
'¡Qué arrastre tan demoledor!
pelear al frente'

631
00:42:10,440 --> 00:42:12,442
'entre bruce nelson
y Kelly Monahan.'

632
00:42:12,486 --> 00:42:15,576
'Y Monahan tiene las manos ocupadas
tratando de atrapar a Nelson.

633
00:42:15,620 --> 00:42:17,447
'La pista se vuelve
cada vez más resbaladizo'

634
00:42:17,491 --> 00:42:19,885
'como más y más de la goma
está atrapado en los neumáticos

635
00:42:19,928 --> 00:42:22,322
'y se levanta el viento
rociando arena en la pista.'

636
00:42:22,365 --> 00:42:24,933
'Ahí está Bruce Nelson al frente,
Kelly Monahan segunda'

637
00:42:24,977 --> 00:42:27,240
'y Bean va tercero
y subiendo'

638
00:42:27,283 --> 00:42:30,069
'como un vendedor de aceite de serpiente
de la noche.'

639
00:42:30,112 --> 00:42:32,201
'Es Nelson,
Monahan y Bean

640
00:42:32,245 --> 00:42:34,247
'y la multitud es
de pie y animando'

641
00:42:34,290 --> 00:42:38,338
'mientras Nelson se abre
Un poco de plomo ahora.

642
00:42:38,381 --> 00:42:39,992
'Bajo el zapato trasero..'

643
00:42:40,035 --> 00:42:42,429
'... bien terminado
150 millas por hora.

644
00:42:42,472 --> 00:42:44,300
'Nelson, Monahan y Bean'

645
00:42:44,344 --> 00:42:46,520
'el resto del campo
extendiéndose detrás de ellos.

646
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
'Ruedas que giran
moviéndose de un lado a otro'

647
00:42:48,653 --> 00:42:50,176
'giro a la derecha'

648
00:42:50,219 --> 00:42:52,439
'por el zapato trasero,
en la curva número nueve.

649
00:42:54,528 --> 00:42:56,269
'Nelson al frente,
Monahan va segundo.

650
00:42:56,312 --> 00:42:58,445
'Aquí está Monahan
¡Subiendo por dentro!

651
00:42:58,488 --> 00:43:01,404
Nelson al frente, pero Monahan
¡Se está acercando para desafiarlo!

652
00:43:01,448 --> 00:43:03,406
'¡Bean va tercero!'

653
00:43:14,504 --> 00:43:16,419
Quédate con el camión.

654
00:44:01,073 --> 00:44:02,596
"Aquí viene Bean subiendo".

655
00:44:02,640 --> 00:44:05,033
'¡Cuidado!
¡Bean ha caído!

656
00:44:12,519 --> 00:44:14,173
'Coge el... ¡Cuidado!'

657
00:44:14,216 --> 00:44:16,610
'Viene un camión
¡A la pista!

658
00:44:16,654 --> 00:44:19,352
'Damas y caballeros, hemos
Tengo un camión en la pista de carreras.

659
00:44:25,314 --> 00:44:27,142
'¡Espera un minuto!
¿Qué está sucediendo?'

660
00:44:27,186 --> 00:44:29,579
"Bruce Nelson es
volver a la pista.'

661
00:44:29,623 --> 00:44:31,494
'¡Se dirige detrás del camión!'

662
00:44:31,538 --> 00:44:34,802
'¿Qué está haciendo Nelson?
¡Él tenía la delantera!'

663
00:44:53,821 --> 00:44:55,083
¡Saltar!

664
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
- ¿Estás bien?
- Sí.

665
00:45:22,894 --> 00:45:24,199
¡Saltar!

666
00:46:29,351 --> 00:46:32,137
Bueno. Bien.

667
00:46:32,180 --> 00:46:34,617
Gracias por llamar.

668
00:46:34,661 --> 00:46:36,228
La guardia costera recogió
ese comprador de armas

669
00:46:36,271 --> 00:46:37,446
tratando de huir

670
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
y tenemos
Toda la pandilla de Big Crazy.

671
00:46:39,492 --> 00:46:41,015
¿Qué pasa con Max y Ángela?

672
00:46:41,059 --> 00:46:42,669
Eh, considerando
su cooperación

673
00:46:42,712 --> 00:46:45,193
No creo que el fiscal del distrito
presentará cargos.

674
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
Oye, ¿dónde está Bruce?

675
00:46:46,847 --> 00:46:49,415
La última vez que lo vi
Estaba en el garaje de Harlan.

676
00:46:49,458 --> 00:46:50,633
Con Kelly.

677
00:46:59,904 --> 00:47:02,123
Te voy a extrañar, Kelly.

678
00:47:02,167 --> 00:47:04,473
Yo también te extrañaré.

679
00:47:04,517 --> 00:47:06,606
Podemos resolver esto muy fácil.

680
00:47:06,649 --> 00:47:07,868
No te vayas.

681
00:47:07,912 --> 00:47:10,349
Es una oportunidad única en la vida.

682
00:47:10,392 --> 00:47:13,308
estaré corriendo
Las mejores pistas de Europa.

683
00:47:13,352 --> 00:47:14,919
Lo sé.

684
00:47:14,962 --> 00:47:17,530
Estás en la misma posición.
Yo estuve hace un año.

685
00:47:19,401 --> 00:47:21,926
solo deseo
nuestro momento fue mejor.

686
00:47:21,969 --> 00:47:23,971
Un año no es mucho tiempo.

687
00:47:33,415 --> 00:47:35,374
Tenemos que utilizar un TA múltiple.

688
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
Si no quieres
Ven, está bien.

689
00:47:37,115 --> 00:47:39,944
¿Estás bromeando?
Soy policía, ¿no?

690
00:47:39,987 --> 00:47:41,771
Ese es el rumor.