1
00:00:06,223 --> 00:00:08,138
Detengámoslos
antes de que se suiciden.

2
00:00:12,186 --> 00:00:14,318
Un día tu sangre
Estaré por toda esa colina.

3
00:00:14,362 --> 00:00:16,886
- Igual que el de mi hermano, ¿eh?
- Igual que la de tu hermano.

4
00:00:16,929 --> 00:00:19,454
Bobby, supongamos
Conociste a dos hermanos.

5
00:00:19,497 --> 00:00:21,804
Uno fue asesinado,
y él era tu mejor amigo.

6
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
¿No harías lo que puedas?
¿Intentar salvar al otro?

7
00:00:23,849 --> 00:00:26,504
Quiero hacerte exactamente
lo que le hiciste a mi hermano.

8
00:00:26,548 --> 00:00:27,766
Haz tu mejor tiro.

9
00:00:27,810 --> 00:00:28,985
¡A por ello!

10
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Oye, pez gordo.

11
00:02:53,651 --> 00:02:56,654
Conduje todo el camino
de Riverside para correr contigo.

12
00:02:56,698 --> 00:02:58,656
¿En ese cubo?
Me alegra que lo hayas logrado.

13
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
Te quiero, hombre.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,660
Te quiero mucho.

15
00:03:02,704 --> 00:03:05,141
Bueno, ya estoy aquí, calamar.
Vamos a hacerlo.

16
00:03:06,708 --> 00:03:07,970
Estás encendido.

17
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
'¡Aquí vamos!'

18
00:03:11,278 --> 00:03:13,715
'Está bien. Aquí vamos.'

19
00:03:21,897 --> 00:03:22,854
Buena suerte.

20
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
te voy a comer,
tiro caliente.

21
00:03:34,039 --> 00:03:36,999
Y toma esta colina
lejos de ti.

22
00:03:37,042 --> 00:03:39,306
Lo único que vas a comer,
amigo, es mi escape.

23
00:04:05,593 --> 00:04:08,639
Bueno, mira quién está aquí.
Cadete Nelson.

24
00:04:08,683 --> 00:04:10,641
¿Perdido, hermanito?

25
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
La academia es al revés.

26
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
estoy trabajando en el campo
hoy, ¿recuerdas?

27
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
puedo ver
cómo lo hacen los grandes.

28
00:04:17,735 --> 00:04:19,302
Se ve bastante bien, hombre.

29
00:04:19,346 --> 00:04:21,391
es dificil de creer
él es tu hermano.

30
00:04:25,482 --> 00:04:27,571
Bueno, bienvenido a bordo de todos modos.

31
00:04:27,615 --> 00:04:29,573
Ahí está tu
primera tarea.

32
00:04:32,533 --> 00:04:34,012
Y no lo asustes.

33
00:04:34,056 --> 00:04:37,102
Aguanta, Fido.
Chicos Nelson al rescate.

34
00:04:58,385 --> 00:05:00,865
Ven aquí, Fido.
Ven aquí, muchacho.

35
00:05:03,694 --> 00:05:04,652
"Ven aquí, Fido".

36
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
Buen chico.

37
00:05:19,971 --> 00:05:22,365
Buen chico.

38
00:05:23,714 --> 00:05:26,195
Buen chico. Ven aquí.

39
00:05:26,238 --> 00:05:29,416
Buen muchacho, sí.

40
00:05:29,459 --> 00:05:31,200
¿Cómo estás?

41
00:05:45,910 --> 00:05:47,347
¡Aquí vienen! ¡Oh!

42
00:05:55,050 --> 00:05:58,270
Sí.

43
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
¿Cómo está tu nuevo amigo?

44
00:05:59,924 --> 00:06:02,013
Parece un poco asustado
pero estará bien.

45
00:06:02,057 --> 00:06:05,408
'15 María 6 y 7, Los Ángeles.'

46
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
'Consulta un informe de carreras'

47
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
'en Mulholland Drive
Al norte de Coldwater.

48
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
'LA 15 María 6 y 7, 10-4.'

49
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
'Vamos a rodar, compañero.'

50
00:06:16,985 --> 00:06:18,813
Ey. ¿Qué hay de mí?

51
00:06:18,856 --> 00:06:21,555
Parece que tienes tus manos
lleno, hermanito.

52
00:06:21,598 --> 00:06:24,035
Nos vemos nuevamente en Central.

53
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
Buen perro.

54
00:06:31,216 --> 00:06:32,696
Una cosa es segura.

55
00:06:32,740 --> 00:06:35,220
no te voy a llevar
a la libra. No.

56
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
Ahí están.

57
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
Detengámoslos
antes de que se suiciden.

58
00:09:08,243 --> 00:09:09,723
LA 15 María 7..

59
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
Estoy bien. Estoy bien.

60
00:09:11,681 --> 00:09:14,031
Muy bien, tómatelo con calma.
Hay una ambulancia en camino.

61
00:09:14,075 --> 00:09:15,729
Supongo que tengo suerte, ¿eh?

62
00:09:15,772 --> 00:09:18,209
Sí, esta vez.
Sólo mantén la cabeza hacia atrás.

63
00:09:18,253 --> 00:09:20,211
'¿Está bien?
Mantén la cabeza gacha.

64
00:09:20,255 --> 00:09:22,474
Muy bien, amigos. Vamos.
Volvamos a sus autos.

65
00:09:22,518 --> 00:09:25,260
Vamos. ¡Rómpelo!
Vamos.

66
00:12:03,505 --> 00:12:05,681
No, no. no en
un millón de años.

67
00:12:05,725 --> 00:12:08,684
Harlan, si quisieras
solo míralo.

68
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
Allá. Lo miré.
Ahora llévalo a casa.

69
00:12:11,774 --> 00:12:13,167
no lo sabemos
donde vive.

70
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Lo mantendríamos
en la estacion

71
00:12:14,777 --> 00:12:16,823
pero ya sabes lo alérgico
para los perros Getraer es.

72
00:12:16,866 --> 00:12:20,391
Además de eso, escuché que mantuviste
un perro propio aquí abajo.

73
00:12:20,435 --> 00:12:21,828
Yo también tuve sarampión una vez.

74
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
Eso no significa
Los quiero de nuevo.

75
00:12:23,438 --> 00:12:25,657
Harlan, no podemos
llévalo al refugio.

76
00:12:25,701 --> 00:12:28,791
Si nadie lo reclama,
sabes lo que eso significa.

77
00:12:28,835 --> 00:12:31,185
la gran perrera
en el cielo.

78
00:12:35,232 --> 00:12:37,147
¿Es eso lo que quieres?
en tu conciencia?

79
00:12:41,848 --> 00:12:44,067
Muy bien, sólo hasta
encuentras al dueño.

80
00:12:44,111 --> 00:12:46,548
no estoy corriendo
El arca de Noé aquí.

81
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
No te arrepentirás
Harlan. Prometo.

82
00:12:55,296 --> 00:12:57,080
Creo que ya lo siento.

83
00:12:59,082 --> 00:13:01,737
Ven aquí, cariño.
Vamos. Vamos. Vamos.

84
00:13:04,479 --> 00:13:06,960
Bobby, este corredor que tú
arrestado en Mulholland.

85
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
-Bruce Williams.
- ¿Qué pasa con él?

86
00:13:09,005 --> 00:13:10,702
amigo mio
Tenía un hermano menor con ese nombre.

87
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
Quizás sea el mismo.

88
00:13:12,356 --> 00:13:13,749
¿Por qué no le das tu
amigo una llamada y preguntarle?

89
00:13:13,793 --> 00:13:16,404
No puedo... está muerto.

90
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
Salió de la Puerta de la Muerte.

91
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
- ¿La puerta de la muerte?
- Sí.

92
00:13:20,408 --> 00:13:23,411
Así llaman los corredores.
la última curva de la colina.

93
00:13:23,454 --> 00:13:25,717
- Lo siento, Ponch.
- Yo también lo soy.

94
00:13:25,761 --> 00:13:29,156
yo era el indicado
estaba compitiendo contra.

95
00:13:29,199 --> 00:13:31,027
estoy bastante seguro
ese es su hermano menor.

96
00:13:31,071 --> 00:13:33,595
¿Sabes si alguien
¿Le pagó la fianza?

97
00:13:33,638 --> 00:13:34,814
No que yo sepa.

98
00:13:36,032 --> 00:13:37,425
Entonces es lo mínimo que puedo hacer.

99
00:13:38,252 --> 00:13:39,470
Oye, espera.

100
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
Adelante, compañero.
Esperaré aquí afuera.

101
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
Sí, toma un poco de sol.

102
00:14:09,065 --> 00:14:10,414
si, es bueno
para el cutis.

103
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
Hola.

104
00:14:15,680 --> 00:14:17,247
¿Cómo estás?

105
00:14:17,291 --> 00:14:18,379
Bueno.

106
00:14:18,422 --> 00:14:19,684
Sí, entonces tú
me sacó de apuros.

107
00:14:19,728 --> 00:14:20,729
¿Qué esperas que haga?

108
00:14:20,772 --> 00:14:21,991
¿Te da un fuerte abrazo?

109
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
Un simple agradecimiento bastará.

110
00:14:25,603 --> 00:14:27,867
Sí, bueno, gracias.

111
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
¿Me recuerdas?

112
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Oh, sí, te recuerdo.

113
00:14:31,000 --> 00:14:33,089
Frank Poncherello.

114
00:14:33,133 --> 00:14:36,571
Te reconocí tan pronto como
Te vi en la colina.

115
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
¿Por qué no dijiste
algo para mi?

116
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
¿Cómo qué?
¿Dame un respiro?

117
00:14:42,490 --> 00:14:44,187
prometo que lo haré
¿Nunca volver a hacerlo?

118
00:14:44,231 --> 00:14:46,276
Si te hubiera preguntado muy amable

119
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
¿me hubieras dejado ir?

120
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
No, tu estabas
violando la ley.

121
00:14:49,323 --> 00:14:51,151
Pero a veces es entonces cuando
lo que más necesitas es un amigo.

122
00:14:51,194 --> 00:14:54,284
Sí, bueno, consigamos una cosa.
Bien, Poncherello.

123
00:14:54,328 --> 00:14:58,027
Eras amigo de mi hermano,
No es mío, ¿vale?

124
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Y vi lo que
esa amistad lo atrapó.

125
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Ahora, ¿soy libre de irme?

126
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
Sí, eres libre de irte.

127
00:15:09,430 --> 00:15:11,867
¿Qué se necesita?
ser CHP?

128
00:15:11,911 --> 00:15:15,871
Valentía... dedicación...
valentía.

129
00:15:15,915 --> 00:15:18,961
seguro que suena
como un trabajo apasionante.

130
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
Es.
¿A qué te dedicas?

131
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
Estoy con el equipo antivicio.

132
00:15:25,968 --> 00:15:28,144
Compañero oficial, ¿eh?

133
00:15:28,188 --> 00:15:31,669
Uh... tal vez podamos gastar
algún tiempo libre juntos.

134
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
Mira, estoy teniendo
una pequeña fiesta en mi casa.

135
00:15:34,194 --> 00:15:36,979
Llámame
y te informaré.

136
00:15:37,023 --> 00:15:38,198
Genial.

137
00:15:41,331 --> 00:15:44,117
Y díselo a tu pareja.

138
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
¿Dile a tu pareja qué?

139
00:15:45,901 --> 00:15:48,860
Algo sobre una rifa
ella está vendiendo entradas para.

140
00:15:48,904 --> 00:15:50,384
Mmm.

141
00:15:50,427 --> 00:15:52,429
- ¿Dónde está mi coche?
- Garaje incautado.

142
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
Oh, eso es simplemente genial.

143
00:15:55,867 --> 00:15:57,565
Bueno, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debes usar para sacarlo?

144
00:15:57,608 --> 00:15:58,914
¿Qué tal
¿Probando dinero?

145
00:15:58,958 --> 00:16:00,176
¿Dinero en efectivo? ¿Cosas verdes?

146
00:16:01,177 --> 00:16:02,483
Estoy atrapado.

147
00:16:02,526 --> 00:16:05,268
Después de eso 350
Pagué tu fianza

148
00:16:05,312 --> 00:16:07,314
me quedo con
exactamente 20 dólares.

149
00:16:07,357 --> 00:16:09,011
Tengo unos 30 encima.

150
00:16:09,055 --> 00:16:10,708
vamos a buscar
tu amigo su auto.

151
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Billy Joe, esta es una luna de miel.

152
00:16:23,895 --> 00:16:27,116
voy a recordar
el resto de mi vida natural.

153
00:16:27,160 --> 00:16:30,467
Oh, es sólo el comienzo,
Miel Jean.

154
00:16:30,511 --> 00:16:32,687
Eso es si este viejo cacharro
no cae muerto

155
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
de insolación primero.

156
00:16:34,167 --> 00:16:35,559
Vamos, vamos.

157
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
- ¿Billy Joe?
- ¿Mmm?

158
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
"Mira ese auto".

159
00:16:44,699 --> 00:16:47,876
Oh, te escucho, cariño Jean.
¡Vaya, hoo, hoo!

160
00:16:54,361 --> 00:16:55,449
Esperar.

161
00:16:58,321 --> 00:17:01,672
¡Ey! ¡Sígueme!
Por aquí.

162
00:17:01,716 --> 00:17:04,023
Sí, está bien.
Mmmm.

163
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
Conductores locos.

164
00:17:10,507 --> 00:17:12,988
Conductores locos.
¿Qué ocurre?

165
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
La autopista no
¿Lo suficientemente grande para ti?

166
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
Vaya, vaya. soy horrible
lo siento, señor.

167
00:17:16,296 --> 00:17:18,428
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?
¿lo sientes?

168
00:17:18,472 --> 00:17:20,604
Ahora tengo seguro
Así que no te preocupes.

169
00:17:20,648 --> 00:17:22,737
Será mejor que tengas un seguro.

170
00:17:22,780 --> 00:17:25,087
- ¿Dónde está tu matrícula?
- Oh, uh, está aquí atrás.

171
00:17:25,131 --> 00:17:26,132
Guárdelo en un lugar seguro.

172
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Sí, mantenlo ahí.
un lugar seguro.

173
00:17:28,090 --> 00:17:29,874
Es mas seguro..

174
00:17:29,918 --> 00:17:31,050
¿Dónde está tu matrícula?

175
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
¿Por qué es-es
en el maletero.

176
00:17:33,356 --> 00:17:35,228
¿En el maletero?

177
00:17:35,271 --> 00:17:37,186
Apresúrate.
No tengo todo el día.

178
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
Oklahoma.
Debería haberlo sabido.

179
00:17:47,849 --> 00:17:49,111
'¿Dónde está tu licencia de conducir?'

180
00:17:49,155 --> 00:17:50,112
'Oh, lo conseguiré
Ahora mismo, señor.

181
00:17:50,156 --> 00:17:51,157
'Obtenga su licencia de conducir.'

182
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Sí, señor, de inmediato.

183
00:17:54,899 --> 00:17:57,685
Me pregunto que es
sucederá a continuación.

184
00:17:57,728 --> 00:18:00,514
- ¡Hoo-hoo!
- Ve, cariño Jean. ¡Vaya, vaya!

185
00:18:00,557 --> 00:18:01,906
¡Oye, vuelve aquí!

186
00:18:04,996 --> 00:18:08,261
Billy Joe, estoy muy contento
¡Acepté tu propuesta!

187
00:20:42,328 --> 00:20:45,505
Demasiado rápido, Lenny.
Demasiado rápido.

188
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
Oye, ¿a qué hora?
¿Llegaste aquí?

189
00:20:53,339 --> 00:20:55,776
Hace unos minutos.

190
00:20:56,733 --> 00:20:58,344
¿Estás bien, socio?

191
00:20:58,387 --> 00:20:59,910
Sí, claro.

192
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
Vamos, pongámonos a trabajar.
en ese informe de accidente.

193
00:21:02,130 --> 00:21:04,219
La forma en que lo veo,
debe haber estado haciendo alrededor de 85

194
00:21:04,263 --> 00:21:06,352
cuando tomó
La puerta de la muerte.

195
00:21:06,395 --> 00:21:08,005
Mal, socio.

196
00:21:08,049 --> 00:21:09,703
Estaba haciendo alrededor de 85
cuando lo intentó

197
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
para tomar la Puerta de la Muerte.

198
00:21:24,935 --> 00:21:27,590
Harlan, tienes que conocer a alguien
¿A quién le vendría bien un buen mecánico?

199
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
El mundo entero puede
utilice un buen mecanico.

200
00:21:30,463 --> 00:21:33,161
¿Cómo sé el nombre de este niño Chris?
¿algo bueno, de todos modos?

201
00:21:33,204 --> 00:21:35,729
Porque te lo contamos.

202
00:21:35,772 --> 00:21:39,602
un buen mecanico
nace, no se hace.

203
00:21:39,646 --> 00:21:41,474
- ¿Sabes qué es esto?
- Sí, sé lo que es eso.

204
00:21:41,517 --> 00:21:42,997
La herramienta de un cirujano.

205
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Un bisturí, para realizar
Cirugía delicada.

206
00:21:45,782 --> 00:21:48,655
Mal, es una llave inglesa.
¿Ves lo que quiero decir?

207
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
Harlan, este niño
Tengo verdadero talento.

208
00:21:50,787 --> 00:21:53,094
Tal vez si pudiéramos conseguir
darle un trabajo trabajando en automóviles.

209
00:21:53,137 --> 00:21:55,531
Él no se recuperaría
mataron corriendo contra ellos.

210
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
Bueno.

211
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
tengo un amigo
quien es uno de los mejores

212
00:22:02,016 --> 00:22:04,540
mecanica de carreras
en el negocio.

213
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
Gran Jim Telford.

214
00:22:06,455 --> 00:22:07,891
Quizás necesite un asistente.

215
00:22:07,935 --> 00:22:10,633
- Te daré su número.
- Está bien.

216
00:22:10,677 --> 00:22:13,201
¡Baja eso!

217
00:22:13,244 --> 00:22:16,552
hay suficiente
salió hacia el norte.

218
00:22:16,596 --> 00:22:17,814
- ¿Hacia el norte?
- ¿Hacia el norte?

219
00:22:20,382 --> 00:22:21,775
Sí, lo nombré
después de la dirección

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,168
él se dirigía
en la autopista.

221
00:22:24,212 --> 00:22:26,040
pensé después
Dave el perro murió

222
00:22:26,083 --> 00:22:29,173
no ibas a tener
más mascotas.

223
00:22:29,217 --> 00:22:31,785
Aquí tienes, en dirección norte.

224
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
No lo soy.

225
00:22:33,177 --> 00:22:34,918
Tan pronto como Grossman
encuentra al dueño

226
00:22:34,962 --> 00:22:36,877
afuera se va,
y adiós.

227
00:22:36,920 --> 00:22:39,140
¡Ey! Ésa es su dona.

228
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Vamos, muchacho.

229
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
¿Harlan?

230
00:22:48,845 --> 00:22:49,803
Oh, oh.

231
00:22:51,631 --> 00:22:53,633
Dave el perro no
como Getraer tampoco.

232
00:22:53,676 --> 00:22:56,113
Vamos, hacia el norte.
Vamos.

233
00:22:58,725 --> 00:23:00,596
Quédate ahí, ahora.

234
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
franco, yo solo
tengo un informe sobre..

235
00:23:03,120 --> 00:23:05,296
¡Ah... ah-choo!

236
00:23:05,340 --> 00:23:08,299
'...en ese cacharro los dos niños
Intercambié el nuevo caddie.

237
00:23:08,343 --> 00:23:10,258
Pertenecía a un..

238
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
¡Ah... ah-choo!

239
00:23:14,567 --> 00:23:17,352
Pertenecía a un tal Billy Joe.
y un Honey Jean.

240
00:23:19,267 --> 00:23:21,965
Smith..

241
00:23:22,009 --> 00:23:23,924
Eh...

242
00:23:23,967 --> 00:23:26,492
Están aquí arriba en su
luna de miel desde Prairieville.

243
00:23:26,535 --> 00:23:29,799
Estamos tratando de localizar
donde están ahora.

244
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
Harlan.

245
00:23:31,366 --> 00:23:32,541
¿Sí?

246
00:23:32,585 --> 00:23:34,935
¿Hay algún perro por aquí?

247
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
- No.
- Ah.

248
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
Debe estar resfriado.

249
00:23:44,727 --> 00:23:45,685
Gracias.

250
00:24:17,586 --> 00:24:19,283
entonces este es el viejo
barrio.

251
00:24:19,327 --> 00:24:20,981
Sí, esto es todo.

252
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
crecí solo
a la vuelta de esa esquina.

253
00:24:27,988 --> 00:24:29,250
Un momento.

254
00:24:32,906 --> 00:24:33,863
¿Franco?

255
00:24:35,517 --> 00:24:39,173
Oh... oh, es
ha pasado tanto tiempo!

256
00:24:41,567 --> 00:24:45,309
Ah, ¿quieres...?
Simplemente entra, entra.

257
00:24:45,353 --> 00:24:47,311
Sra. Williams, este es
mi socio Bobby Nelson.

258
00:24:47,355 --> 00:24:50,010
- Es un placer conocerte.
- Hola.

259
00:24:50,053 --> 00:24:52,273
Bueno, ¿te gustaría?
algo de beber?

260
00:24:52,316 --> 00:24:53,535
¿Qué tal un almuerzo?

261
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
No, comimos un hot dog.
en el camino hacia allí.

262
00:24:55,494 --> 00:24:56,538
¿Un perrito caliente?

263
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Ahora, ¿qué tipo de almuerzo?

264
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
es eso para dos hombres adultos
como tu?

265
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
te voy a atrapar
un poco de carne asada.

266
00:25:00,890 --> 00:25:03,719
No, gracias, señora Williams.
En otra ocasión, ¿vale?

267
00:25:03,763 --> 00:25:04,851
¿Promesa?

268
00:25:04,894 --> 00:25:06,287
Cruza mi corazón.

269
00:25:09,725 --> 00:25:12,162
Ha pasado demasiado tiempo
Frankie.

270
00:25:14,469 --> 00:25:16,776
Demasiado tiempo.

271
00:25:16,819 --> 00:25:18,212
"Bueno, he estado ocupado".

272
00:25:19,648 --> 00:25:21,607
no puedo creer
que rápido pasa el tiempo.

273
00:25:21,650 --> 00:25:24,000
¿Estás ocupado o...?

274
00:25:24,044 --> 00:25:26,437
...¿tienes demasiados recuerdos?

275
00:25:26,481 --> 00:25:27,961
¿Cual?

276
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
- Un poco de ambos.
- Sí.

277
00:25:32,531 --> 00:25:34,141
Bueno, Chris me dijo
que paso

278
00:25:34,184 --> 00:25:36,099
y me encargaré de que
te devuelven todo tu dinero.

279
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
no estoy preocupado
sobre el dinero.

280
00:25:38,275 --> 00:25:40,713
Estoy preocupada por Chris.

281
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
¿Qué voy a hacer, Ponch?

282
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
¿Qué voy a hacer?

283
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
Es un buen chico.

284
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
El no roba,
él no pelea.

285
00:25:50,418 --> 00:25:54,117
Es solo que, es solo
ese auto y esa colina.

286
00:25:54,161 --> 00:25:58,469
Está en su sangre, al igual que
estaba en la sangre de su hermano.

287
00:25:58,513 --> 00:26:01,603
También está en tu sangre.

288
00:26:01,647 --> 00:26:06,608
Tuviste suerte.
Saliste antes, antes...

289
00:26:06,652 --> 00:26:09,045
'¿Qué voy a hacer?'

290
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
¿Dónde está Chris ahora?

291
00:26:13,659 --> 00:26:16,357
Ah, ¿dónde más?
Está atrás con ese auto.

292
00:26:16,400 --> 00:26:19,447
Él está tratando de descubrir
una forma más rápida de suicidarse.

293
00:26:22,145 --> 00:26:24,278
Por favor habla con él.

294
00:26:24,321 --> 00:26:26,019
Por eso estoy aquí.

295
00:26:26,062 --> 00:26:28,804
Para intentar atraparlo
interesado en otra cosa.

296
00:26:41,034 --> 00:26:43,950
Turbohidráulico.
¿Cómo está el eje de transmisión?

297
00:26:43,993 --> 00:26:45,734
Cromo. Nuevas juntas universales.

298
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
¿Hacerlo usted mismo?

299
00:26:47,388 --> 00:26:49,695
- Sí.
- ¿Extremo posterior?

300
00:26:49,738 --> 00:26:51,871
456 marchas. 12 orificios.

301
00:26:51,914 --> 00:26:53,307
Háblame de la cámara.

302
00:26:53,350 --> 00:26:56,266
Iski. 560 ascensor.

303
00:26:56,310 --> 00:26:58,704
no hay nada mas rapido
corredor de colinas alrededor.

304
00:26:58,747 --> 00:27:01,054
¿Corredor de colinas? solo hay
un tipo de carrera.

305
00:27:01,097 --> 00:27:02,272
El tipo de carrera
hacemos por aquí.

306
00:27:02,316 --> 00:27:04,710
Ves ese bebe
por allá?

307
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
¿Qué opinas?

308
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
Bueno, creo que si él está dispuesto
trabajar, trabajar duro..

309
00:27:16,722 --> 00:27:19,115
... él hará uno diablos
de un mecánico de carreras algún día.

310
00:27:19,159 --> 00:27:22,162
Tu decides.

311
00:27:22,205 --> 00:27:25,469
Claro, ¿por qué no?
Empezaré el lunes.

312
00:27:25,513 --> 00:27:27,907
Empezarás ahora
o nada en absoluto.

313
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
Eres el jefe.

314
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
- Gracias, Jim.
- Oye, no lo menciones.

315
00:27:32,912 --> 00:27:35,131
Por cierto, saluda a eso.
Gruñe a Harlan por mí, ¿quieres?

316
00:27:35,175 --> 00:27:36,350
Lo haré.

317
00:27:38,352 --> 00:27:40,049
Ven aquí. quiero
mostrarte un auto de carreras.

318
00:27:45,925 --> 00:27:47,230
todavía no lo hemos hecho
podido descubrir

319
00:27:47,274 --> 00:27:48,971
donde los recién casados
se quedan

320
00:27:49,015 --> 00:27:51,495
pero sí sabemos que son
recorriendo los parques de atracciones.

321
00:27:51,539 --> 00:27:54,716
Así que mantén los ojos abiertos
para ellos en esas áreas.

322
00:27:54,760 --> 00:27:57,676
Está bien. Eso es todo por...

323
00:27:57,719 --> 00:27:58,764
...por ahora--

324
00:27:58,807 --> 00:28:00,330
¡Hacia el norte! ¡Dirección norte!

325
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Lo sabía. Lo sabía.
Un perro. ¡Harlan!

326
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Acaba de salir, sargento.
No volverá a suceder.

327
00:28:05,379 --> 00:28:08,295
¿Acabas de escapar?
¿Qué está haciendo aquí?

328
00:28:10,036 --> 00:28:13,300
Ah. Acabo de recibir una llamada de
mi amigo Big Jim Telford.

329
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
- ¿Sobre Chris?
- Sí.

330
00:28:14,997 --> 00:28:17,434
el vino a trabajar
Justo a tiempo esta mañana.

331
00:28:17,478 --> 00:28:20,568
Luego salió a tomar un café.
y nunca me molesté en volver.

332
00:28:20,611 --> 00:28:24,311
Harlan. Harlan,
Saca a ese perro de aquí.

333
00:28:24,354 --> 00:28:25,878
Sí, señor. Sí, señor.

334
00:28:27,270 --> 00:28:28,489
Bendito seas, sargento.

335
00:28:34,756 --> 00:28:36,584
'Pensé que ibas a dar
Ese trabajo es un intento.

336
00:28:36,627 --> 00:28:38,064
Bueno, pensaste mal.

337
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
¿Sabes qué?
estás tirando?

338
00:28:39,848 --> 00:28:42,895
Mira, soy conductor,
no un mecanico.

339
00:28:42,938 --> 00:28:44,635
La colina está en mi sangre.

340
00:28:44,679 --> 00:28:47,073
Y un día tu sangre
Estaré por toda esa colina.

341
00:28:47,116 --> 00:28:49,292
Igual que el de mi hermano, ¿eh?

342
00:28:49,336 --> 00:28:50,946
Como el de tu hermano.

343
00:28:50,990 --> 00:28:52,905
¿Y de quién fue la culpa?
¿Eso, Poncherello?

344
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Piénselo.

345
00:28:56,038 --> 00:28:58,214
tu piensas en
esa ultima carrera

346
00:28:58,258 --> 00:29:00,956
cuando supiste
Lenny te venció.

347
00:29:01,000 --> 00:29:03,698
Hasta que se fue
La puerta de la muerte.

348
00:29:03,742 --> 00:29:06,135
Sólo piensa en eso.

349
00:29:18,974 --> 00:29:21,063
te vas a comer eso
¿O usarlo como bengala?

350
00:29:21,107 --> 00:29:23,718
¿Estás bromeando? Este es el
Lo primero que he probado en todo el día.

351
00:29:23,762 --> 00:29:26,547
Tengo noticias para ti, Bobby.
Podría ser el último.

352
00:29:26,590 --> 00:29:30,159
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias. No tengo hambre.

353
00:29:30,203 --> 00:29:33,119
Hola, Ponch. no dejes
ese niño te llegue.

354
00:29:33,162 --> 00:29:34,903
No vale la pena.

355
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
No es sólo el niño, Bobby.
Es lo que hay aquí arriba.

356
00:29:38,080 --> 00:29:40,909
Todos los recuerdos,
las preguntas.

357
00:29:40,953 --> 00:29:42,606
¿Acerca de?

358
00:29:42,650 --> 00:29:45,044
Lenny se va
la colina ese día.

359
00:29:46,349 --> 00:29:49,004
Perdió el control, Ponch.

360
00:29:49,048 --> 00:29:50,397
Es tan simple como eso.

361
00:29:50,440 --> 00:29:52,921
Pero el día que empiezas
culpándote a ti mismo

362
00:29:52,965 --> 00:29:55,576
es el día que te meten en un
pequeña habitación blanca con enfermeras

363
00:29:55,619 --> 00:29:57,099
que lucen como deberían ser
jugando apoyador

364
00:29:57,143 --> 00:29:58,187
para los asaltantes.

365
00:29:58,231 --> 00:30:00,581
¿Comprendes, compañero?

366
00:30:00,624 --> 00:30:02,365
Muy bien.

367
00:30:02,409 --> 00:30:05,499
Muy bien, se acabó el almuerzo, muchachos.

368
00:30:05,542 --> 00:30:07,153
ni siquiera he
ya le he dado un mordisco.

369
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
parece
Estoy salvando tu vida.

370
00:30:09,198 --> 00:30:10,809
Hemos localizado
los recién casados.

371
00:30:10,852 --> 00:30:13,289
Están en el centro de la ciudad.
motel, Sunset y Hill.

372
00:30:13,333 --> 00:30:14,551
Está bien.

373
00:30:18,991 --> 00:30:21,080
Hola Bruce, ¿cómo estás?
con esos informes que te di?

374
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
Están todos archivados, Ponch.
e incluso actualicé el mapa de pines.

375
00:30:22,995 --> 00:30:24,344
Estás bromeando.

376
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Recuerda que mensualmente
informe de kilometraje?

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,608
- Mm-hmm.
- Bueno, ya lo logré.

378
00:30:27,651 --> 00:30:29,131
Oye, el niño es fantástico.

379
00:30:29,175 --> 00:30:32,004
Sí, sabía que debería haberlo hecho
Lo ahogó hace mucho tiempo.

380
00:30:32,047 --> 00:30:34,789
Bueno, seguro que te gusta hacer
papeleo, ¿no?

381
00:30:34,833 --> 00:30:37,270
Pues Ponch, me da
un sentimiento de satisfacción.

382
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
Bueno, eso es una lástima.
porque te íbamos a preguntar

383
00:30:39,098 --> 00:30:41,143
para venir con nosotros
para hacer un arresto.

384
00:30:41,187 --> 00:30:42,449
Sólo sigue el ritmo
Buen trabajo, ¿vale?

385
00:30:42,492 --> 00:30:44,755
Ponch, odio el papeleo.

386
00:30:44,799 --> 00:30:46,453
Ahora eso es lo que más me gusta.
Vamos.

387
00:30:46,496 --> 00:30:47,802
¡Déjame coger mi casco!

388
00:31:18,877 --> 00:31:20,704
Tú quédate aquí.

389
00:31:20,748 --> 00:31:22,968
¿Aquí? ¿Qué voy a hacer aquí?

390
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
'Mantén los ojos abiertos
y no te metas en problemas.

391
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
- Billy Joe.
- ¿Ajá?

392
00:31:30,366 --> 00:31:32,934
¿Cómo vamos a explicar?
este auto nuevo

393
00:31:32,978 --> 00:31:35,371
a nuestra gente de regreso
en Prairieville?

394
00:31:35,415 --> 00:31:38,461
Bueno, simplemente les diremos
Lo ganamos, cariño Jean.

395
00:31:38,505 --> 00:31:40,637
Quiero decir, después de todo,
Todo el mundo sabe que Hollywood

396
00:31:40,681 --> 00:31:42,074
la tierra de los sueños.

397
00:31:47,731 --> 00:31:48,994
No lo sé, Billy Joe.

398
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
solo tengo la sensación

399
00:31:50,517 --> 00:31:52,911
que Prairieville nunca es
Será lo mismo para mí.

400
00:31:56,697 --> 00:31:58,742
Uh, puede que tengas razón.
Miel Jean.

401
00:31:58,786 --> 00:32:02,659
Pero seguro que no me importaría ser
allí mismo en este mismo momento.

402
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
Pensé que lo habías dicho
que el niño no se meta en problemas.

403
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
el nunca fue mucho
de un oyente.

404
00:32:43,178 --> 00:32:46,181
LA 15 María 6 y 7 en persecución
de un convertible marrón.

405
00:32:46,225 --> 00:32:49,054
licencia de california
1-Adam-Boy-Ida 125

406
00:32:49,097 --> 00:32:51,447
al oeste en Venecia entre
Hughes y Clarington.

407
00:32:51,491 --> 00:32:53,928
'10-4 María 6 y 7.'

408
00:33:22,565 --> 00:33:25,046
Billy Joe, parece
como si estuviéramos en otra gira.

409
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
Claro que sí, cariño Jean.

410
00:33:30,312 --> 00:33:33,011
Oh. Ah, mira. ¿No es eso--

411
00:33:33,054 --> 00:33:35,056
'Bueno, seguro que sí.
parecerse a ella.

412
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
Oh, simplemente me encanta
todas tus películas.

413
00:33:36,927 --> 00:33:39,321
Será mejor que te sientes
Abajo, cariño Jean.

414
00:33:45,110 --> 00:33:49,723
Dios mío. La gente de vuelta a casa
Nunca vamos a creer esto.

415
00:33:49,766 --> 00:33:51,725
'Tengo la sensación de que van a
lee todo sobre esto.'

416
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
Sal del auto.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

417
00:33:53,640 --> 00:33:57,165
- Sí, señor.
- Pon tus manos sobre tu cabeza.

418
00:33:57,209 --> 00:33:59,559
parece
Se acabó la luna de miel.

419
00:33:59,602 --> 00:34:01,082
Ah, ahora no te preocupes

420
00:34:01,126 --> 00:34:03,650
tu linda cabecita
al respecto, cariño Jean.

421
00:34:03,693 --> 00:34:05,043
siempre hay
el segundo.

422
00:35:28,474 --> 00:35:30,911
Pensé que estarías aquí.

423
00:35:30,954 --> 00:35:33,392
Simplemente no puedo conseguirlo
fuera de tu mente, ¿puedes?

424
00:35:33,435 --> 00:35:36,221
Esa última carrera, Bobby.

425
00:35:36,264 --> 00:35:38,223
¿Qué pasaría si abarrotara a Lenny?
un poco demasiado cerca

426
00:35:38,266 --> 00:35:41,356
haz que tome
¿La puerta de la muerte demasiado rápido?

427
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
Podría haber sido culpa mía.

428
00:35:43,924 --> 00:35:45,099
No lo fue.

429
00:35:47,014 --> 00:35:48,146
Hola, Ponch.

430
00:35:50,496 --> 00:35:53,542
Odio decirte esto.
No eres perfecto.

431
00:35:53,586 --> 00:35:56,371
Cometes errores
como el resto de nosotros.

432
00:35:56,415 --> 00:35:59,635
Y no eres el tipo más fácil
tener como oficial de entrenamiento.

433
00:35:59,679 --> 00:36:02,725
'Incluso puedes
ser aburrido a veces."

434
00:36:02,769 --> 00:36:06,381
Pero si es una cosa
No lo eres, es estúpido.

435
00:36:06,425 --> 00:36:07,730
Y eso es lo que se necesita
ahuyentar a un hombre

436
00:36:07,774 --> 00:36:09,428
una colina sólo para ganar una carrera.

437
00:36:19,264 --> 00:36:21,701
yo diría que él era
haciendo alrededor de 90.

438
00:36:21,744 --> 00:36:23,964
Voy a cabalgar hasta allí
y dale un billete.

439
00:36:24,007 --> 00:36:26,401
¿Otro billete?

440
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
Claro, hombre.

441
00:36:29,230 --> 00:36:31,624
¿Pero de qué servirá?

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
¿Poncho?

443
00:36:42,635 --> 00:36:44,593
¿Frank Poncherello?

444
00:36:58,259 --> 00:37:00,261
¡Elena!

445
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
¡Pensé que eras tú!

446
00:37:02,524 --> 00:37:04,787
¿Qué estás haciendo?
en el viejo barrio?

447
00:37:04,831 --> 00:37:06,006
no me digas
estás retrocediendo.

448
00:37:06,049 --> 00:37:07,225
No, no, no.

449
00:37:07,268 --> 00:37:08,313
solo pensé
Vería si Eddie Bendino

450
00:37:08,356 --> 00:37:09,705
todavía estaba por ahí.

451
00:37:09,749 --> 00:37:11,141
Sí. ¿Ese mono grasoso?

452
00:37:11,185 --> 00:37:13,013
Sí, todavía está aquí.

453
00:37:13,056 --> 00:37:16,059
Supongo que la mayoría de nosotros
todavía están aquí.

454
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
Te ves muy bonita, Elena.
¿Cómo has estado?

455
00:37:19,106 --> 00:37:22,283
Bien. escuchaste
¿Me casé?

456
00:37:22,327 --> 00:37:24,981
¿Y adivina qué?
Tengo una niña.

457
00:37:25,025 --> 00:37:28,550
- No.
- ¡Sí, tiene casi cuatro años!

458
00:37:28,594 --> 00:37:31,074
¿Qué sabes?

459
00:37:31,118 --> 00:37:32,989
Poncho..

460
00:37:33,033 --> 00:37:35,340
alguna vez pensaste
sobre los viejos tiempos?

461
00:37:35,383 --> 00:37:39,039
¿Tú, yo, Lenny?

462
00:37:39,082 --> 00:37:40,649
Sí.

463
00:37:40,693 --> 00:37:42,695
Tuvimos algunos momentos divertidos.
¿no?

464
00:37:42,738 --> 00:37:44,131
El mejor.

465
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
Será mejor que me vaya.

466
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
Tengo que elegir a mi pequeña
desde el de mi madre.

467
00:37:57,579 --> 00:37:59,277
fue bueno
Nos vemos, Ponch.

468
00:38:04,673 --> 00:38:05,979
Realmente bueno.

469
00:38:12,681 --> 00:38:16,294
- Oye, oye, oye.
- ¡Oh sí!

470
00:38:16,337 --> 00:38:19,122
Bueno, ¿cómo se ve, eh?

471
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
como el dia
cuando te lo vendí.

472
00:38:21,690 --> 00:38:24,563
Yo no la he usado mucho
los últimos años.

473
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
Mi vieja alguna vez me vio
en cualquier lugar cerca de Mulholland

474
00:38:26,869 --> 00:38:29,742
ella me desollaría vivo.

475
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
Por eso estaba un poco
Me sorprendí cuando te escuché, eh..

476
00:38:32,484 --> 00:38:34,573
...planeado competir
la colina otra vez.

477
00:38:34,616 --> 00:38:37,097
¿Has oído? ¿Quién te lo dijo?

478
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
El hermano menor de Lenny.
Cris.

479
00:38:38,925 --> 00:38:40,318
¿Es eso cierto?

480
00:38:42,972 --> 00:38:45,366
Escucha, ¿cuánto tiempo tomará?
¿Tienes que prepararlo?

481
00:38:45,410 --> 00:38:46,541
Siete, ocho horas.

482
00:38:48,500 --> 00:38:50,676
Muy bien, tal vez lo haga.
vuelve más tarde.

483
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
Te eché una mano, ¿eh?

484
00:38:52,982 --> 00:38:56,246
Ponch, ese chico tiene un verdadero
Te odio, ¿lo sabías?

485
00:38:57,987 --> 00:38:59,032
Sí, lo sé.

486
00:39:09,912 --> 00:39:12,393
Hola, Bruce.

487
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
Felicitaciones por capturar
los recién casados.

488
00:39:14,134 --> 00:39:15,222
- Gracias.
- Sí.

489
00:39:15,265 --> 00:39:17,355
escuché eso
Fue algún trabajo que hiciste.

490
00:39:17,398 --> 00:39:20,096
Bueno, todo está en estar en el
lugar correcto en el momento correcto.

491
00:39:20,140 --> 00:39:22,055
Por eso lo coloqué
cerca del Callejón.

492
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
Oh sí. Buen pensamiento, Ponch.

493
00:39:23,535 --> 00:39:25,275
Y le dije que
mantén los ojos abiertos.

494
00:39:25,319 --> 00:39:26,581
No hay duda al respecto.

495
00:39:26,625 --> 00:39:28,844
no podría haberlo hecho
sin mis socios.

496
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
lo dudo mucho

497
00:39:30,455 --> 00:39:33,066
pero felicidades
de todos modos.

498
00:39:33,109 --> 00:39:35,503
- ¿Bruce?
- ¿Sí, señor?

499
00:39:35,547 --> 00:39:39,289
Entiendo que eres un genio
en la pulcritud y organización.

500
00:39:39,333 --> 00:39:40,508
Gracias, señor.

501
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
Entonces supe que querrías una oportunidad

502
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
a ordenar mi escritorio.

503
00:39:44,164 --> 00:39:47,907
Ahora puedes empezar
cuando quieras.

504
00:39:47,950 --> 00:39:50,126
Ya sabes, cuando era cadete.

505
00:39:50,170 --> 00:39:51,867
solíamos tener
un pequeño dicho..

506
00:39:51,911 --> 00:39:56,524
"La distancia más corta entre
horas extras y vacaciones

507
00:39:56,568 --> 00:39:58,787
está agradando al sargento."

508
00:40:28,948 --> 00:40:32,386
no va a correr
nada más suave que eso.

509
00:40:32,430 --> 00:40:34,823
Nada corre
más suave que eso.

510
00:41:01,676 --> 00:41:04,157
Lo sabía. vas a
compite con el niño, ¿no?

511
00:41:06,289 --> 00:41:08,944
Estás loco.

512
00:41:08,988 --> 00:41:11,643
Siempre dices que soy yo
salir volando sin pensar.

513
00:41:11,686 --> 00:41:13,427
Bueno, ¿y tú?

514
00:41:13,471 --> 00:41:15,995
Bobby, supongamos que
Conocía a dos hermanos.

515
00:41:16,038 --> 00:41:18,476
Uno fue asesinado,
y él era tu mejor amigo.

516
00:41:18,519 --> 00:41:20,782
¿No harías lo que puedas?
¿Intentar salvar al otro?

517
00:41:20,826 --> 00:41:23,568
Está mal, Ponch.
y sabes que está mal.

518
00:41:23,611 --> 00:41:25,308
Me llamas perro caliente.

519
00:41:25,352 --> 00:41:27,528
Bueno, eres un loco,
tamal mexicano de sangre caliente.

520
00:41:28,964 --> 00:41:31,401
Odio la comida caliente.

521
00:41:52,161 --> 00:41:54,903
Bueno, bueno.
Lo lograste.

522
00:41:54,947 --> 00:41:58,472
Parecía bastante seguro
que lo haría.

523
00:41:58,516 --> 00:41:59,734
Bueno, ya sabes cómo es,
Poncherello.

524
00:41:59,778 --> 00:42:01,823
Una vez que la colina llega
en tu sangre..

525
00:42:01,867 --> 00:42:04,652
He conseguido esta colina
de mi sangre hace mucho tiempo.

526
00:42:06,349 --> 00:42:08,351
Sí, bueno, entonces,
¿por qué estás aquí?

527
00:42:08,395 --> 00:42:09,788
Para hacerte un trato.

528
00:42:11,746 --> 00:42:13,182
Bueno, continúa.

529
00:42:13,226 --> 00:42:14,923
Yo correré contigo.

530
00:42:14,967 --> 00:42:17,404
Eres el hombre a vencer,
rey de la colina.

531
00:42:17,447 --> 00:42:21,669
Pero si yo gano, entonces tú
deja de competir, déjalo.

532
00:42:21,713 --> 00:42:24,280
- '¿Qué dices?'
- ¿Ganar? Cielos.

533
00:42:24,324 --> 00:42:26,152
Poncherello, es ese
¿Todo lo que crees que quiero hacer?

534
00:42:26,195 --> 00:42:29,547
¿Te venció? yo podría hacer eso
con los ojos vendados en una marcha baja.

535
00:42:30,765 --> 00:42:32,854
Entonces ¿qué quieres?

536
00:42:32,898 --> 00:42:35,683
Quiero hacerte exactamente
lo que le hiciste a mi hermano.

537
00:42:35,727 --> 00:42:37,816
'Te voy a correr
frente a las puertas de la muerte.'

538
00:42:37,859 --> 00:42:41,167
- Eso no es lo que pasó.
- ¡Mira, yo estuve allí, hombre!

539
00:42:41,210 --> 00:42:43,473
Lenny te pasó, iba a
quitarte la colina

540
00:42:43,517 --> 00:42:45,171
así que lo apretujaste
hasta que se fue.

541
00:42:45,214 --> 00:42:47,434
- Esa no es la verdad.
- ¡Lo vi con mis propios ojos!

542
00:42:47,477 --> 00:42:49,044
Viste lo que tu
quería ver.

543
00:42:49,088 --> 00:42:50,742
Lenny estaba dispuesto a demostrar
él podría tomar la puerta de la muerte

544
00:42:50,785 --> 00:42:53,135
más rápido que cualquier hombre vivo.

545
00:42:53,179 --> 00:42:54,746
Y perdió.

546
00:42:54,789 --> 00:42:56,443
'Ya era hora
Te enfrentaste a la verdad.

547
00:42:56,486 --> 00:42:59,359
Oye, solo hay
Una verdad, Poncherello.

548
00:42:59,402 --> 00:43:01,187
Lo empujaste,
y eso es exactamente

549
00:43:01,230 --> 00:43:03,319
lo que te voy a hacer.

550
00:43:03,363 --> 00:43:05,539
Y piensas al hacerlo
del que te desharás

551
00:43:05,583 --> 00:43:07,976
ese odio que es
¿comiéndote?

552
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Sí.

553
00:43:13,155 --> 00:43:16,637
Está bien.
Haz tu mejor tiro.

554
00:43:16,681 --> 00:43:18,073
Lo entendiste.

555
00:43:33,785 --> 00:43:35,134
Di cuando.

556
00:43:36,396 --> 00:43:37,571
¡A por ello!

557
00:45:09,489 --> 00:45:10,664
¿Estás bien?

558
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Estoy bien.

559
00:45:21,893 --> 00:45:23,764
- Ponch, yo--
- Olvídalo, ¿vale?

560
00:45:23,808 --> 00:45:26,636
No, espera.

561
00:45:26,680 --> 00:45:28,682
Dijiste que era hora
Me enfrenté a la verdad.

562
00:45:31,163 --> 00:45:33,600
La verdad es,
acabas de salvarme la vida.

563
00:45:35,907 --> 00:45:37,822
Y quiero agradecerte por ello.

564
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Está bien.

565
00:45:45,699 --> 00:45:47,832
Hay otra verdad,
También, Ponch.

566
00:45:51,444 --> 00:45:56,188
se que no tenias nada
que ver con la muerte de Lenny.

567
00:45:56,231 --> 00:45:59,060
Supongo que solo quería
alguien a quien echarle la culpa.

568
00:46:01,628 --> 00:46:04,674
Lo siento mucho, Ponch.

569
00:46:04,718 --> 00:46:05,850
Está bien.

570
00:46:09,984 --> 00:46:11,986
Ponch, yo solo
Hablé con Big Jim.

571
00:46:12,030 --> 00:46:13,814
El esta dispuesto a dar
Chris otra oportunidad

572
00:46:13,858 --> 00:46:15,598
si el aparece
a trabajar mañana por la mañana a las 9.

573
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Sí, bueno, él estará allí.

574
00:46:17,209 --> 00:46:19,298
Nelson, Poncherello,
quiero verte en mi oficina

575
00:46:19,341 --> 00:46:20,603
en media hora.

576
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
¡Ah... achu!

577
00:46:27,697 --> 00:46:29,612
Harlan, pensé que te lo había dicho.
para deshacernos de ese perro callejero!

578
00:46:29,656 --> 00:46:31,092
'¡Proscrito! ¡Vamos, proscrito!'

579
00:46:34,269 --> 00:46:35,314
Buen chico.

580
00:46:40,406 --> 00:46:41,799
¡Ah... achu!

581
00:46:43,931 --> 00:46:46,281
- ¿Quién es?
- El maestro del forajido.

582
00:46:46,325 --> 00:46:48,588
sus padres estan esperando
en la recepción.

583
00:46:48,631 --> 00:46:51,286
- ¿Proscrito?
- El verdadero nombre de Northbound.

584
00:46:51,330 --> 00:46:54,202
Saltó del coche y
Han estado llamando por todas partes.

585
00:46:54,246 --> 00:46:57,727
hora de tomar
Hogar de proscritos, Tammy.

586
00:46:57,771 --> 00:47:01,644
Adiós y gracias por tomar
tan buen cuidado de él.

587
00:47:01,688 --> 00:47:02,732
Vamos, cariño.

588
00:47:06,127 --> 00:47:10,262
Ah... lo siento, Harlan.

589
00:47:10,305 --> 00:47:12,090
¿Perdón por qué?

590
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
¿Crees que disfruté?
¿Tener ese perro aquí?

591
00:47:14,875 --> 00:47:17,182
Poniéndose bajo mis pies,
arruinando todo?

592
00:47:17,225 --> 00:47:19,358
Oh, no. Buen viaje.

593
00:47:19,401 --> 00:47:22,404
¿Por qué tienes
lágrimas en tus ojos?

594
00:47:22,448 --> 00:47:26,104
¿Por qué? Porque atrapé
La alergia del sargento Getraer.

595
00:47:28,933 --> 00:47:31,109
Ah..

596
00:47:35,548 --> 00:47:37,463
Hola, Bruce.
¿De dónde sacaste el perro?

597
00:47:37,506 --> 00:47:39,204
lo encontré
en la autopista

598
00:47:39,247 --> 00:47:40,205
rumbo al sur.

599
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
¡Hacia el sur!