1 00:00:11,315 --> 00:00:12,490 '¡Ayuda!' 2 00:00:12,534 --> 00:00:13,578 ¿Cuál es la mejor playa? 3 00:00:13,622 --> 00:00:14,797 Paraíso. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,059 Este verano irá desnudo. 5 00:00:16,103 --> 00:00:18,714 Hay poder en los números. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,194 Ojalá no hubieras hecho eso. 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,674 Sólo tengo miedo. ¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Oh! 8 00:00:22,718 --> 00:00:23,849 '¡Russell!' 9 00:00:27,636 --> 00:00:30,030 Tienes que ayudarme a parar quien te haya dado este medicamento. 10 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 'Te lo digo, Grossman dice' 11 00:01:50,458 --> 00:01:52,329 'la casa de su tío lo tiene todo." 12 00:01:52,373 --> 00:01:55,941 'Es su propia playa, un catamarán. una chimenea, un microondas. 13 00:01:55,985 --> 00:01:58,118 "Nos esperan unas completas vacaciones." 14 00:01:58,161 --> 00:02:01,077 'Solo B-Y-O-G, "Trae a tus propias chicas".' 15 00:02:01,121 --> 00:02:04,559 'Oye, estos son los días de Balboa fin de semana en Ocean Island. 16 00:02:04,602 --> 00:02:06,474 "Ellos abastecen las playas." 17 00:02:06,517 --> 00:02:10,391 'Todos los pescadores experimentados Lo que tengo que hacer es enrollarlos. 18 00:02:10,434 --> 00:02:12,915 '¿Sí? que poder ¿Qué línea usas? 19 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Sí, piensa en algo por un minuto 20 00:02:31,542 --> 00:02:34,328 mientras veo lo que esta pasando en el otro lado. Hola. 21 00:02:41,291 --> 00:02:44,120 Debe estar poniéndose terriblemente Hay mucha gente ahí atrás, Boz. 22 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 Oh sí. 23 00:02:46,862 --> 00:02:48,168 Boz, lo prometiste. 24 00:02:52,911 --> 00:02:53,869 'Boz..' 25 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Está bien, está bien. 26 00:02:57,829 --> 00:02:59,527 Tienes que darle un beso. 27 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 Se acerca Tina. 28 00:03:07,578 --> 00:03:09,493 Oh sí. 29 00:03:09,537 --> 00:03:11,713 Me gusta eso. Viaje de placer. 30 00:03:14,324 --> 00:03:15,282 Hola. 31 00:03:21,984 --> 00:03:23,464 '¿Mantendrás ¿Tus ojos en la carretera? 32 00:03:23,507 --> 00:03:25,466 'Está bien, en el camino. Entiendo.' 33 00:03:43,310 --> 00:03:44,920 Oh, no. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,662 Dios mío. 35 00:03:50,012 --> 00:03:53,581 Eso es lo que parece. Deja que el muñeco haga el conduciendo y mira lo que pasa. 36 00:03:53,624 --> 00:03:57,498 Tal vez deberíamos regresar antes de que suceda algo más. 37 00:03:57,541 --> 00:03:59,195 De ninguna manera, Russell. 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 lo peor que puede pasar es que te darán 39 00:04:00,675 --> 00:04:03,025 una multa por conducción imprudente. 40 00:04:05,854 --> 00:04:07,638 ¿Puedo ver tu licencia de conducir? 41 00:04:09,858 --> 00:04:11,468 "Anímate, Russell". 42 00:04:11,512 --> 00:04:14,515 Piensa en ello como simplemente una de las muchas primicias 43 00:04:14,558 --> 00:04:17,561 vas a experiencia este fin de semana. 44 00:04:26,527 --> 00:04:27,745 'Vacaciones.' 45 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 "Hombre, me encanta esa palabra". 46 00:04:29,399 --> 00:04:32,794 Cuarenta y ocho horas sin parar, fiesta ininterrumpida. 47 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 Puedo escuchar la música ahora. 48 00:04:34,361 --> 00:04:36,841 Oye, incluso un hot dog como tienes que dormir un poco. 49 00:04:36,885 --> 00:04:39,670 De ninguna manera. estas mirando un fiestero joven y viril. 50 00:04:41,063 --> 00:04:42,369 No tienes que hacerlo Sigue conmigo, Ponch. 51 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Bueno, discúlpame, fiestero. 52 00:04:44,240 --> 00:04:46,242 Solo observaré tu humo. 53 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 —Cumpliste el deber, Nelson. 54 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 ¿Qué? 55 00:04:52,292 --> 00:04:54,946 Lo siento, pero la mitad de mi turno. está fuera con la gripe. 56 00:04:57,166 --> 00:04:59,168 Todos a bordo para el expreso de los Días de Balboa. 57 00:04:59,211 --> 00:05:01,126 Embarque en 20 minutos. 58 00:05:01,170 --> 00:05:02,650 '¡Vaya! ¡Vaya!' 59 00:05:04,129 --> 00:05:07,611 - ¿Media hora? - ¿Una hora? 60 00:05:07,655 --> 00:05:11,354 Cumplieron con el deber. Getraer dijo: "Bobby era un hombre humilde". 61 00:05:11,398 --> 00:05:12,660 Oh, no. 62 00:05:12,703 --> 00:05:14,705 Sí, ¿y qué? ¿Eso me hace? 63 00:05:14,749 --> 00:05:16,751 El guardián del hombre bajo. 64 00:05:18,361 --> 00:05:19,841 Muy bien, esto es la tarea. 65 00:05:19,884 --> 00:05:22,147 - Estarás haciendo turnos divididos. - Sargento-- 66 00:05:22,191 --> 00:05:24,889 Mira, no estoy de humor para argumentos 67 00:05:24,933 --> 00:05:26,543 y vas a tener Tus manos ocupadas este fin de semana. 68 00:05:26,587 --> 00:05:28,371 Estarás patrullando la zona 23. 69 00:05:28,415 --> 00:05:31,243 ¿Dónde está eso, Valle de la Muerte? 70 00:05:31,287 --> 00:05:32,593 Esa es la playa de Ocean Island, ¿no es así? 71 00:05:32,636 --> 00:05:35,291 - Sí. - ¡Oh, sargento! 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,032 - '¿Qué estás haciendo?' - Ah, lo siento. 73 00:05:37,075 --> 00:05:38,947 Verás, soy latino, y somos personas emocionales. 74 00:05:38,990 --> 00:05:41,341 ¿Sí? Bueno, soy holandés. y no lo somos. 75 00:05:41,384 --> 00:05:45,127 Bueno, eso es genial. Entonces puedes Todavía me quedo en casa de mi tío. 76 00:05:45,170 --> 00:05:47,347 ¡Vaya! ¡Vaya! 77 00:05:47,390 --> 00:05:50,524 Oye, sólo recuerda para qué estás ahí abajo. 78 00:05:54,963 --> 00:05:56,399 'Un fin de semana en la playa' 79 00:05:56,443 --> 00:05:59,402 'mientras estoy montado en un escritorio ¿Solo en la central? 80 00:05:59,446 --> 00:06:01,404 'Tienes al sargento para hacerte compañía. 81 00:06:01,448 --> 00:06:02,666 Excelente. 82 00:06:14,896 --> 00:06:16,593 'Último turno. Vamos a quemarnos.' 83 00:06:16,637 --> 00:06:18,203 ¡A por ello! 84 00:06:36,004 --> 00:06:38,441 Bueno, eso fue divertido, hermano mayor. 85 00:06:38,485 --> 00:06:41,313 Nada como una pareja de turnos para calmar la mente. 86 00:06:41,357 --> 00:06:44,142 Bueno, ha vuelto a la academia. 87 00:06:44,186 --> 00:06:45,709 Murdoch dice lo estás haciendo genial. 88 00:06:45,753 --> 00:06:47,711 Bueno, ya conoces a Murdoch. 89 00:06:47,755 --> 00:06:50,018 "Cadete Nelson, libérese o muera". 90 00:06:54,370 --> 00:06:55,937 Él dice que lo estarías haciendo mejor. 91 00:06:55,980 --> 00:06:58,330 'si no lo fueras persiguiendo tanto a esas chicas.' 92 00:06:58,374 --> 00:07:00,942 ¿A mí? ¿Chicas? No lo pensaría. 93 00:07:03,292 --> 00:07:04,424 Sal de aquí. 94 00:07:05,512 --> 00:07:07,775 ¡Ey! Date prisa y gradúate 95 00:07:07,818 --> 00:07:10,386 para que podamos conseguirte ¡Para hacer un trabajo de verdad! 96 00:07:16,653 --> 00:07:18,133 'El ferry de Ocean Island' 97 00:07:18,176 --> 00:07:20,091 'estará listo Embarcaré en tres minutos. 98 00:07:20,135 --> 00:07:22,137 'Todos los peatones, Por favor, ten tus entradas listas. 99 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 'Todos los vehículos con reservas para el ferry de las 10:00 a. m. 100 00:07:26,533 --> 00:07:28,839 'ahora debería ser en los dos carriles exteriores. 101 00:07:28,883 --> 00:07:30,232 'Todos los vehículos de reserva deberían estar' 102 00:07:30,275 --> 00:07:31,625 'en el carril más lejano a la derecha. 103 00:07:31,668 --> 00:07:33,844 'Muévete. Volved a vuestros coches. 104 00:07:33,888 --> 00:07:35,542 Arranquen sus motores. Así es. 105 00:07:35,585 --> 00:07:37,544 Adelántalo un poco aquí, ahora. Tráelo aquí. 106 00:07:37,587 --> 00:07:39,110 ¡Hola, Bobby! 107 00:07:41,112 --> 00:07:42,636 ¿Por qué no subes? y tomar el sol? 108 00:07:42,679 --> 00:07:44,420 Para cuando el ferry llega aquí 109 00:07:44,464 --> 00:07:47,075 cargamos y llegar a la isla 110 00:07:47,118 --> 00:07:49,120 vamos a tener para vestirse y rodar. 111 00:07:49,164 --> 00:07:51,166 he visto alrededor de cinco infracciones 112 00:07:51,209 --> 00:07:52,863 en los últimos cinco minutos. 113 00:07:52,907 --> 00:07:54,169 Es el espíritu de los Días Balboa. 114 00:07:54,212 --> 00:07:56,388 Es un fin de semana de culto. Todo vale. 115 00:07:56,432 --> 00:07:59,130 - ¿Cómo lo manejamos? - 'Con mucho, mucho cuidado'. 116 00:07:59,174 --> 00:08:03,178 El truco de la situación. está separando a los pocos malos... 117 00:08:03,221 --> 00:08:06,703 - Hola. - ...de todas las delicias. 118 00:08:06,747 --> 00:08:09,576 Bienvenidos al fin de semana. Soy Jane, esa es Jill. 119 00:08:09,619 --> 00:08:11,752 Hola. ¿Cuál es la mejor playa? 120 00:08:11,795 --> 00:08:12,840 Paraíso. 121 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 Este verano irá desnudo. 122 00:08:15,843 --> 00:08:18,062 ¿No es eso ilegal? 123 00:08:18,106 --> 00:08:19,890 No pueden arrestar a todos. 124 00:08:20,891 --> 00:08:22,589 Adiós. 125 00:08:22,632 --> 00:08:25,505 - Adiós. - Espíritu de fin de semana, ¿eh? 126 00:08:28,159 --> 00:08:30,205 Eso es todo. Sigue viniendo. Vamos, sigue adelante. 127 00:08:30,248 --> 00:08:33,425 Vamos. Justo aquí arriba. Vamos, sácalo. 128 00:08:33,469 --> 00:08:34,601 'Aquí vamos.' 129 00:08:36,516 --> 00:08:40,128 esto me va a poner en el salón de la fama de los drogadictos. 130 00:08:40,171 --> 00:08:43,740 Deleita tus ojos sobre MDA cristalizada. 131 00:08:43,784 --> 00:08:45,786 creo que lo llamaré "la droga del amor". 132 00:08:45,829 --> 00:08:48,179 Y tú, querida, vas a Sé el primero en probarlo. 133 00:08:50,094 --> 00:08:51,879 Porque te amo, Lily. 134 00:08:51,922 --> 00:08:53,315 Muchas gracias. 135 00:08:54,403 --> 00:08:55,535 Más tarde, ¿vale? 136 00:08:57,188 --> 00:08:59,103 Está bien, señora, vamos. Muévelo ahora. 137 00:08:59,147 --> 00:09:00,627 'En nombre de la comisión portuaria' 138 00:09:00,670 --> 00:09:02,280 'esperamos que tengas unos agradables Días Balboa' 139 00:09:02,324 --> 00:09:03,499 "Fin de semana en Ocean Island". 140 00:09:20,211 --> 00:09:21,604 Hola. 141 00:09:49,719 --> 00:09:51,678 - Ponch, tenemos que hacer algo. - Lo haremos. 142 00:09:57,684 --> 00:09:58,728 Ponch, tenemos que arrestar a estos tontos-- 143 00:09:58,772 --> 00:10:00,817 Tómatelo con calma, ¿vale? 144 00:10:00,861 --> 00:10:04,081 Bajamos demasiado fuerte y lo haremos. tenemos un disturbio en nuestras manos. 145 00:10:07,868 --> 00:10:09,913 Vamos. Ayúdame a tomar la parte superior de las bicicletas. 146 00:10:16,006 --> 00:10:20,489 Reclamamos este barco ¡En nombre de Balboa! 147 00:10:32,501 --> 00:10:36,287 Pensándolo bien, tal vez no. 148 00:10:39,116 --> 00:10:40,378 Getraer odia los disturbios. 149 00:11:04,228 --> 00:11:06,143 "Gran lugar, ¿eh, Ponch?" 150 00:11:06,187 --> 00:11:08,189 Bien. vamos a escucharlo para el tío de Grossman. 151 00:11:08,232 --> 00:11:10,495 Hola chicos, estamos por aquí. 152 00:11:12,759 --> 00:11:15,936 si, bienvenido a Fort Apache, la playa. 153 00:11:21,115 --> 00:11:23,334 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son estos niños? 154 00:11:23,378 --> 00:11:25,728 Estos son los de Grossie amigos de la prima pequeña. 155 00:11:25,772 --> 00:11:27,904 O para ser más precisos, los amigos de sus amigos. 156 00:11:27,948 --> 00:11:29,863 Y ellos también se quedarán aquí. 157 00:11:29,906 --> 00:11:31,342 Aparentemente, su primo pequeño... 158 00:11:31,386 --> 00:11:34,345 Con las glándulas hiperactivas. ¡Oigan, muchachos, vamos! 159 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 Bueno, él nunca le dijo a su padre 160 00:11:35,912 --> 00:11:37,958 que él y sus amigos venían aquí. 161 00:11:39,437 --> 00:11:41,222 Está en el QT. 162 00:11:41,265 --> 00:11:42,353 'No te preocupes.' 163 00:11:42,397 --> 00:11:43,703 Será maravilloso. 164 00:11:43,746 --> 00:11:45,835 lo importante La cosa es que lo lograste. 165 00:11:45,879 --> 00:11:47,707 Chico, ¿vamos a que lo pases genial. 166 00:11:47,750 --> 00:11:48,882 '¡Russell!' 167 00:11:48,925 --> 00:11:50,579 Disculpe. 168 00:11:50,622 --> 00:11:53,451 Déjame en paz, Russell. 169 00:11:53,495 --> 00:11:55,671 ¡Ey! ¿Qué eres? tratando de hacer con esas cosas? 170 00:11:55,715 --> 00:11:58,239 Cúbrela. boz dice realmente la excita. 171 00:12:00,415 --> 00:12:03,461 Oh, chicos, esto es mi primo Russell. 172 00:12:03,505 --> 00:12:04,767 Ya nos conocimos. 173 00:12:06,334 --> 00:12:07,639 Me dieron un billete. 174 00:12:07,683 --> 00:12:09,729 solo uno pero debería haber sido más. 175 00:12:09,772 --> 00:12:11,426 "Estás bromeando." 176 00:12:11,469 --> 00:12:13,080 Russell, ¿por qué no ¿me dices esto? 177 00:12:13,123 --> 00:12:14,777 Tío Artie, tengo que Vuelvo con mis amigos. 178 00:12:14,821 --> 00:12:16,257 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 179 00:12:16,300 --> 00:12:19,260 Oye, Grossman, ¿estás ¿Seguro que esto va a funcionar? 180 00:12:19,303 --> 00:12:20,783 No. 181 00:12:20,827 --> 00:12:23,220 Pero le prometí que no lo haría. Dile a su papá que está aquí. 182 00:12:23,264 --> 00:12:26,658 Es un gran fin de semana para él. Ponche. Acaba de cumplir 16 años. 183 00:12:26,702 --> 00:12:28,356 Y tratando de Llegó a 21 el lunes. 184 00:12:28,399 --> 00:12:29,836 Estará bien. 185 00:12:29,879 --> 00:12:32,273 Simplemente tendremos que poner un poco en las anteojeras. 186 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 Vamos, ¿eh? Te mostraré los alrededores. 187 00:12:37,800 --> 00:12:39,106 Vamos chicos, te ayudaré con 188 00:12:39,149 --> 00:12:40,629 tu equipo y ubicarte. 189 00:12:42,805 --> 00:12:45,286 Creo que puedes apretar ¿nadar antes de rodar? 190 00:12:45,329 --> 00:12:48,245 Bueno, tal vez podamos. 191 00:12:54,251 --> 00:12:55,949 '15-maría-6 y 7' 192 00:12:55,992 --> 00:12:59,561 'comprobar si hay un disturbio importante en 310 Neptune Road. 193 00:13:03,870 --> 00:13:06,829 15-maría-6 y 7. Responderá. 194 00:13:06,873 --> 00:13:09,092 10-4, maría-6. 195 00:13:09,136 --> 00:13:10,354 Cancelar un baño. 196 00:13:11,834 --> 00:13:13,227 ¿No sabes leer? 197 00:13:13,270 --> 00:13:15,446 Esta no es una calle pública. Esto es privado. 198 00:13:15,490 --> 00:13:17,144 Ahora saca esto de aquí. 199 00:13:17,187 --> 00:13:19,624 "Mi señor, todo el mundo está aquí." 200 00:13:19,668 --> 00:13:22,192 '¡Oye, grande, gran 4-2!' 201 00:13:22,236 --> 00:13:24,020 'Te tienes a ti mismo ¿Un coche ahí arriba? 202 00:13:24,064 --> 00:13:25,413 - Sí, tengo un coche. - Sí. 203 00:13:25,456 --> 00:13:27,110 Tienes hombros grandes y una boca grande. 204 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 ¿Qué hay de vosotras chicas? ¿Tienes un auto aquí arriba? 205 00:13:29,460 --> 00:13:31,854 Muy bien, ya lo entiendes. ahí arriba y muévelo. 206 00:13:31,898 --> 00:13:33,334 "Esta es una calle privada". 207 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 "Bueno, no sabíamos que lo era". 208 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 Si lo sabías o no Hay un gran cartel justo ahí. 209 00:13:37,599 --> 00:13:39,427 ¡Y mantente alejado de las flores! 210 00:13:39,470 --> 00:13:41,255 'Mi esposa levanta esas flores' 211 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 'y no te quiero ¡pisoteándolos!' 212 00:13:43,692 --> 00:13:46,260 Oye, gran 4-2, ¿Ese es tu auto? 213 00:13:46,303 --> 00:13:48,044 - 'Sí, es mi coche.' - Bueno, movámoslo. 214 00:13:48,088 --> 00:13:50,699 esta estacionado enfrente de mi garaje. 215 00:13:50,742 --> 00:13:52,309 'Sí, me mudo. Mueves tu coche... 216 00:13:52,353 --> 00:13:53,833 "Ese no es mi coche." 217 00:13:53,876 --> 00:13:55,878 Tú y tus amigos desnudos puedo simplemente sentarme aquí 218 00:13:55,922 --> 00:13:57,837 porque aquí viene la policía. 219 00:13:57,880 --> 00:14:00,361 'Nunca he visto nada así. Es increíble." 220 00:14:00,404 --> 00:14:02,711 'Nesbit, ¿alguna vez has ¿Has visto algo peor que esto? 221 00:14:02,754 --> 00:14:05,453 - Es terrible. - Cada año empeora. 222 00:14:10,937 --> 00:14:13,069 Sólo cálmate. Ahora, ¿qué está pasando aquí? 223 00:14:13,113 --> 00:14:15,071 Estas personas simplemente respaldaron en mi garaje 224 00:14:15,115 --> 00:14:18,205 'y estas damas están a punto de Atropelló a un par de coches aquí. 225 00:14:18,248 --> 00:14:20,337 ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 226 00:15:00,377 --> 00:15:01,378 ¡Ayuda! 227 00:15:02,379 --> 00:15:04,077 '¡Ayuda! ¡Ayúdanos, por favor!' 228 00:15:05,469 --> 00:15:07,210 '¡Apurarse! Ella es..' 229 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 '¡Ayuda! ¡Ayuda!' 230 00:15:10,822 --> 00:15:13,042 dijiste algo sobre querer nadar. 231 00:15:15,349 --> 00:15:18,221 Oye, hot dog, espera un minuto, si no te quitas las cosas 232 00:15:18,265 --> 00:15:19,831 no vas a salir. 233 00:15:21,007 --> 00:15:22,399 ¡Escapar! Atrapar. 234 00:15:24,793 --> 00:15:25,794 ¡Ayuda! 235 00:15:33,062 --> 00:15:35,543 —Entra, Bobby. El agua está bien. 236 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 Será mejor que tengas cuidado. Hay policías ahí arriba. 237 00:15:49,513 --> 00:15:50,950 Dame un respiro, ¿quieres? 238 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 ¿Qué te pasa? 239 00:15:53,561 --> 00:15:56,694 no tomaste esa droga del amor todavía, ¿verdad? 240 00:15:56,738 --> 00:15:58,522 Lily, ¿cómo voy a empezar a venderlo a la gente 241 00:15:58,566 --> 00:16:00,524 si mi propia novia ¿Ni siquiera lo acepta? 242 00:16:02,135 --> 00:16:04,006 quiero ir patinando primero. 243 00:16:04,050 --> 00:16:06,791 Bueno. Es perfecto para patinar. 244 00:16:06,835 --> 00:16:09,142 Es suave, cariño. Te prometo que. 245 00:16:09,185 --> 00:16:10,882 Estarás deslizándote sobre el arcoíris. 246 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 Pero tengo miedo. 247 00:16:12,362 --> 00:16:15,409 Oye, lo olvidaste quien lo hizo. Soy yo, doctor. 248 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 el genio de la química de la universidad, ¿recuerdas? 249 00:16:18,064 --> 00:16:19,152 Tu novio. 250 00:16:20,588 --> 00:16:23,069 Todavía lo tienes, ¿no? 251 00:16:23,112 --> 00:16:25,462 No te vas a acobardar con tu novio ahora, ¿verdad? 252 00:16:27,725 --> 00:16:30,554 Ese es mi ángel. Ahora ve a patinar. 253 00:16:30,598 --> 00:16:31,816 quiero golpear algunos de las fiestas en la playa 254 00:16:31,860 --> 00:16:33,296 y tal vez lo haga un pequeño negocio. 255 00:16:33,340 --> 00:16:35,342 Te veré más tarde. 256 00:16:36,082 --> 00:16:37,300 ¿Lirio? 257 00:16:42,131 --> 00:16:44,525 vas a ser mi mejor publicidad. 258 00:16:51,880 --> 00:16:53,925 Estás estacionado ilegalmente y estás invadiendo 259 00:16:53,969 --> 00:16:57,103 así que consigue esos autos fuera de aquí ahora mismo. 260 00:16:57,146 --> 00:16:59,322 Bueno, ustedes se llaman a sí mismos agentes de policia? Eso es una risa. 261 00:16:59,366 --> 00:17:02,673 Dejaste ese hacha, Señor, ahora mismo. 262 00:17:02,717 --> 00:17:04,327 Déjalo. 263 00:17:04,371 --> 00:17:08,375 Está bien, pero será mejor llamar a la guardia nacional 264 00:17:08,418 --> 00:17:11,291 porque vamos a masacrar a ese grupo. 265 00:17:11,334 --> 00:17:13,554 Mal, sabemos que tienes una verdadera queja aquí 266 00:17:13,597 --> 00:17:15,338 y nos solidarizamos contigo, pero nadie va a salir lastimado 267 00:17:15,382 --> 00:17:17,906 por una intrusión violación, ¿está claro? 268 00:17:17,949 --> 00:17:21,083 - Míralos a todos. - '¿Adónde van?' 269 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 'Están pasando a la playa nudista. 270 00:17:23,259 --> 00:17:24,739 Mira, lo siento y veremos qué hacemos 271 00:17:24,782 --> 00:17:26,523 puedo hacer al respecto mañana, ¿vale? 272 00:17:28,656 --> 00:17:29,657 —Ponch, mira. 273 00:17:32,790 --> 00:17:34,966 'Oficial, será mejor que haz algo' 274 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 porque esto es propiedad privada 275 00:17:37,099 --> 00:17:39,580 y pagamos nuestros impuestos. 276 00:17:39,623 --> 00:17:40,755 Está bien. 277 00:17:45,716 --> 00:17:47,805 Arresten a esos dos. Seguir. 278 00:17:49,807 --> 00:17:53,028 - 'Bobby, ¿cómo estás?' - '¡Ey!' 279 00:17:53,072 --> 00:17:55,726 Estás bajo arresto por invasión de propiedad privada. 280 00:17:55,770 --> 00:17:57,815 tienes el derecho permanecer en silencio. 281 00:17:57,859 --> 00:17:59,252 Todo lo que digas puede 282 00:17:59,295 --> 00:18:01,558 y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 283 00:18:01,602 --> 00:18:03,038 tienes el derecho a un abogado 284 00:18:03,082 --> 00:18:04,257 'y tenerlo presente contigo' 285 00:18:04,300 --> 00:18:06,389 'cuando estás siendo interrogado.' 286 00:18:09,131 --> 00:18:11,220 "Fue escandaloso." 287 00:18:11,264 --> 00:18:13,092 'No lo sabíamos Allí había una playa nudista. 288 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 —Claro, Grossie. 289 00:18:15,050 --> 00:18:17,400 Escuche, éramos ovejas. Nosotros Solo estaban siguiendo a la multitud. 290 00:18:17,444 --> 00:18:19,750 No teníamos idea de que era Una playa privada, honesto. 291 00:18:19,794 --> 00:18:21,578 'Bien. Bueno, es todo Tiene que estar en el informe. 292 00:18:21,622 --> 00:18:23,363 Oye, no vas a Dile a Getraer, ¿verdad? 293 00:18:23,406 --> 00:18:25,104 "Oye, tengo que hacerlo, hombre". 294 00:18:25,147 --> 00:18:27,193 no puedo retener información de un superior. 295 00:18:27,236 --> 00:18:28,803 tengo mi pareja para pensar. 296 00:18:28,846 --> 00:18:29,978 Todavía está en libertad condicional. 297 00:18:30,021 --> 00:18:31,545 ¡Tienes suerte de que estuviéramos allí! 298 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 - 'Sí.' - Seguro. 299 00:18:32,850 --> 00:18:34,243 decir que estábamos trabajando encubierto. 300 00:18:34,287 --> 00:18:37,246 - Sí, encubierto. - ¿En una playa nudista? 301 00:18:40,945 --> 00:18:42,904 ♪ Navegación 302 00:18:42,947 --> 00:18:44,862 ♪ Navegación 303 00:18:44,906 --> 00:18:46,864 ♪ Navegación 304 00:18:46,908 --> 00:18:47,996 ♪ Navegación 305 00:18:49,040 --> 00:18:51,042 ♪ Las olas altas calientan el sol. 306 00:18:51,086 --> 00:18:52,783 ♪ Cielos azules muy divertidos. 307 00:18:52,827 --> 00:18:55,395 ♪ Deja que tus sueños ir por las nubes ♪ 308 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 ♪ Las olas altas calientan el sol. 309 00:18:59,181 --> 00:19:00,878 ♪ Cielos azules muy divertidos. 310 00:19:00,922 --> 00:19:05,013 ♪ Ven conmigo y volemos ♪ 311 00:19:05,056 --> 00:19:08,886 ♪ ¿No es genial? estar navegando ♪ 312 00:19:08,930 --> 00:19:12,977 ♪ vela navegando 313 00:19:13,021 --> 00:19:17,156 ♪ Mirando chicas guapas jugando ♪ 314 00:19:17,199 --> 00:19:21,072 ♪ Dejando tu preocupaciones muy lejanas ♪ 315 00:19:21,116 --> 00:19:24,380 ♪ Volemos 316 00:19:24,424 --> 00:19:27,209 ♪ Deja que tus sueños ir por las nubes ♪ 317 00:19:28,819 --> 00:19:32,519 ♪ vela navegando 318 00:19:32,562 --> 00:19:36,914 ♪ Ven conmigo y volemos ♪ 319 00:19:36,958 --> 00:19:41,484 ♪ Navegando ♪ Navegando ♪ 320 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 321 00:19:43,486 --> 00:19:45,575 Hora de ir a trabajar. 322 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 No puedo oírte. 323 00:19:47,055 --> 00:19:48,665 Oye, tu división El turno está comenzando. 324 00:19:51,059 --> 00:19:53,148 Les deseo a todos esos niños No era mayor que Russell. 325 00:19:56,064 --> 00:19:58,632 'Está bien, última jugada. Opción para mí.' 326 00:19:58,675 --> 00:20:01,939 Boz, no lo has hecho déjame hacer una cosa todavía. 327 00:20:01,983 --> 00:20:06,466 eso es porque Te guardo para el final. 328 00:20:06,509 --> 00:20:10,252 Bien, Russell a través el medio en dos. 329 00:20:10,296 --> 00:20:11,253 Bien. 330 00:20:13,386 --> 00:20:14,909 '¡Cabaña! ¡Cabaña!' 331 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 'Oye, espera un segundo'. 332 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 El último en el agua. es virgen para toda la vida! 333 00:20:32,013 --> 00:20:34,015 Oye, eso es muy malo, Boz. 334 00:20:34,058 --> 00:20:36,191 No. Es gracioso. 335 00:20:41,196 --> 00:20:42,806 Oye, Russell, ¿estás bien? 336 00:20:42,850 --> 00:20:44,243 Estoy bien. Me lo estoy pasando genial. 337 00:20:44,286 --> 00:20:45,853 - '¿Seguro?' - Sí, lo soy. 338 00:20:47,376 --> 00:20:48,334 No. 339 00:20:56,124 --> 00:20:57,386 ¿Qué sé yo? 340 00:20:57,430 --> 00:20:58,561 Este fin de semana será probablemente sea lo mejor 341 00:20:58,605 --> 00:21:00,694 le ha pasado alguna vez. 342 00:21:00,737 --> 00:21:02,435 Si vive tanto tiempo. 343 00:21:12,053 --> 00:21:13,446 Oye, hombre, ¿estás bien? 344 00:21:13,489 --> 00:21:14,925 Vamos. vamos a conseguir tú fuera de aquí. 345 00:21:20,235 --> 00:21:21,280 Sí, estoy bien. 346 00:21:24,413 --> 00:21:26,415 Oye, hombre, tus amigos no se donde esta. 347 00:21:26,459 --> 00:21:29,200 Quiero decir, si lo hicieran, estarían altos ahora mismo. 348 00:21:29,244 --> 00:21:31,899 Quiero decir, mírelos. 349 00:21:31,942 --> 00:21:34,902 pero puedo decir eres diferente. 350 00:21:34,945 --> 00:21:37,339 - En realidad. - Sí. 351 00:21:37,383 --> 00:21:41,343 Por eso decidí acostarme un poco de magia sobre ti. 352 00:21:41,387 --> 00:21:43,258 ¿Qué es eso? 353 00:21:43,302 --> 00:21:47,741 Esto, amigo mío, es la droga del amor. 354 00:21:47,784 --> 00:21:49,220 Toma esto. 355 00:21:49,264 --> 00:21:51,310 En aproximadamente una hora, podrás estar en el éxtasis express. 356 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 No consumo drogas. 357 00:21:53,007 --> 00:21:55,749 Bueno, oye, es perfecto. Es hora de que te gradúes. 358 00:21:55,792 --> 00:21:57,403 Quiero decir, de verdad. 359 00:21:57,446 --> 00:22:01,581 Toma esto y, uh, tu tus amigos verán tu verdadero yo. 360 00:22:01,624 --> 00:22:04,192 Oye, hombre, te prometo que son todos vendrán corriendo 361 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 para la bolsa de trucos de magia del doctor. 362 00:22:06,368 --> 00:22:09,110 Sólo que ellos van a hay que pagar por ello. 363 00:22:11,765 --> 00:22:13,506 Acabas de recibir el tuyo gratis. 364 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 'Bobby, deberíamos haber tomado una siesta. en lugar de navegar. 365 00:22:32,046 --> 00:22:35,049 No hay ningún problema aquí. Estos Los niños arrastran peor que nosotros. 366 00:22:35,092 --> 00:22:36,398 Por eso estoy preocupado. 367 00:23:25,578 --> 00:23:28,319 ¿Oficial? ¿Oficial? 368 00:23:28,363 --> 00:23:30,974 Ella está consciente. Puedes verla ahora. 369 00:23:31,018 --> 00:23:32,236 ¿Está ella fuera de peligro? 370 00:23:32,280 --> 00:23:33,673 Sí, eso creemos. 371 00:23:35,675 --> 00:23:38,547 Se cortó una arteria importante, pero... 372 00:23:38,591 --> 00:23:40,201 ... estás parando El sangrado hasta que llegamos allí. 373 00:23:40,244 --> 00:23:42,203 hizo toda la diferencia. 374 00:23:42,246 --> 00:23:43,900 ¿En qué estaba ella? 375 00:23:43,944 --> 00:23:46,076 Algún tipo de psicodélico casero. 376 00:23:54,781 --> 00:23:57,566 lily, esta es Oficial Poncherello. 377 00:23:57,610 --> 00:23:59,829 - Él ayudó a traerte aquí. - 'Hola.' 378 00:23:59,873 --> 00:24:01,440 "Oye, no tengas miedo, Lily". 379 00:24:04,181 --> 00:24:07,054 - ¿Quieres arrestarme? - 'No.' 380 00:24:07,097 --> 00:24:10,361 Quiero reventar a quienquiera que haya sido que te dio esta droga. 381 00:24:10,405 --> 00:24:11,537 Pero necesito tu ayuda. 382 00:24:11,580 --> 00:24:13,234 - No. - Oye, cuidado. 383 00:24:13,277 --> 00:24:15,410 Cuidado, ahora. Tranquilo, ¿vale? 384 00:24:15,454 --> 00:24:17,064 No arruines mi inversión. 385 00:24:17,107 --> 00:24:19,414 tengo una pinta de mi mejor sangre aquí. 386 00:24:21,372 --> 00:24:22,678 ¿Me diste sangre? 387 00:24:25,289 --> 00:24:27,161 Así que no te preocupes. Estarás bien. 388 00:24:27,204 --> 00:24:30,469 Vas a salir de esto y vas a sonreír de nuevo. 389 00:24:30,512 --> 00:24:31,818 ¿Crees que sí? 390 00:24:31,861 --> 00:24:35,517 'Seguro. Sólo llevará tiempo. 391 00:24:35,561 --> 00:24:39,303 Lily, tienes que ayudarme a parar. quien te haya dado este medicamento. 392 00:24:41,044 --> 00:24:43,873 No, no puedo. tengo que dormir. 393 00:24:43,917 --> 00:24:47,094 'No. No, escúchame. Escúchame, Lily. 394 00:24:47,137 --> 00:24:48,878 hay demasiados niños inocentes aquí abajo 395 00:24:48,922 --> 00:24:52,708 tratando con todas mis fuerzas de empacar todo un verano en un fin de semana 396 00:24:52,752 --> 00:24:55,102 y harán cualquier cosa. 397 00:24:55,145 --> 00:24:57,321 ¿Quieres esto? que les pase? 398 00:24:57,365 --> 00:24:58,584 '¿Tú?' 399 00:24:58,627 --> 00:24:59,933 No. 400 00:24:59,976 --> 00:25:01,325 —Entonces dímelo. 401 00:25:03,023 --> 00:25:06,026 Fue, eh... era mi novio. 402 00:25:10,204 --> 00:25:12,293 Ella está sintiendo los efectos del sedante. 403 00:25:12,336 --> 00:25:13,642 no se cuanto tiempo ella estará fuera. 404 00:25:15,775 --> 00:25:19,692 Bueno, aunque sea necesario, Estaré aquí cuando ella despierte. 405 00:25:33,401 --> 00:25:34,707 Su novio. 406 00:25:42,192 --> 00:25:45,500 Boz, ¿estás seguro? ¿Ese es el Paraíso? 407 00:25:45,544 --> 00:25:47,284 Quiero decir, parece horrible temprano en la mañana 408 00:25:47,328 --> 00:25:48,634 para que cualquiera esté en la playa. 409 00:25:50,157 --> 00:25:55,205 Ah, extraordinario. No es de creer. 410 00:25:55,249 --> 00:25:58,382 Vamos. Te daré esto para las gafas. 411 00:25:58,426 --> 00:26:00,950 Es una droga de amor. Se supone que es genial. 412 00:26:00,994 --> 00:26:02,691 Las drogas son para perdedores. 413 00:26:02,735 --> 00:26:05,564 no necesito nada para perjudicar mi.. 414 00:26:05,607 --> 00:26:07,130 ...oh, visión. 415 00:26:09,872 --> 00:26:11,439 'No veo nada. La playa está vacía. 416 00:26:12,701 --> 00:26:14,268 Falsificación. Ibas tú, ¿no? 417 00:26:15,835 --> 00:26:18,620 Sabes, eres realmente empezando a hacerme enojar. 418 00:26:18,664 --> 00:26:21,014 No creo que te quiera quedarse aquí más. 419 00:26:21,057 --> 00:26:23,625 - ¿Qué? - No cumples tus promesas. 420 00:26:23,669 --> 00:26:26,410 Está bien, pero no lo eres voy a descubrir 421 00:26:26,454 --> 00:26:28,369 lo que tenía planeado para ti. 422 00:26:31,198 --> 00:26:33,504 - ¿Qué? - Ah, no importa. 423 00:26:33,548 --> 00:26:35,419 Con el mal humor en el que estás probablemente no lo seas 424 00:26:35,463 --> 00:26:39,032 listo para cualquier verdadera emoción. 425 00:26:43,471 --> 00:26:44,777 Sí, lo soy. 426 00:26:46,517 --> 00:26:48,258 - ¡Vamos! - Bueno. 427 00:26:53,089 --> 00:26:55,526 - 'Está bien, sube el agua'. - Soy. 428 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 'Oh, esto se siente tan bien'. 429 00:26:57,964 --> 00:27:01,489 Sólo para conseguir esa arena de mi cuerpo y del agua salada. 430 00:27:01,532 --> 00:27:02,838 'Está todo en mi pelo y lo hizo pegajoso.' 431 00:27:02,882 --> 00:27:04,710 ¡Mira eso! 432 00:27:04,753 --> 00:27:06,537 Adelante. Simplemente súbete a horcajadas sobre los barrotes. 433 00:27:08,148 --> 00:27:10,454 '¿Está bien la temperatura?' 434 00:27:14,720 --> 00:27:18,071 'Vamos, subamos el agua caliente.' 435 00:27:18,114 --> 00:27:21,335 Ay. Ay. Caliente. Ay. Ay. Bajar. 436 00:27:21,378 --> 00:27:24,294 - ¡Vaya! - 'Russell, ¿qué es--' 437 00:27:24,338 --> 00:27:26,383 Ya sabes, Russell, ¡Estás realmente enfermo! 438 00:27:26,427 --> 00:27:28,516 No, yo, no, yo, eh.. 439 00:27:28,559 --> 00:27:30,431 '...¡Lo siento! Yo soy..' 440 00:27:36,785 --> 00:27:39,005 ¿Qué voy a hacer contigo? 441 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Intenta refrescarlo. 442 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 '¿Estás bien?' 443 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Déjame en paz. 444 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 Primo Russell.. 445 00:27:48,057 --> 00:27:50,712 ...es tu tío Artie, que te quiere mucho. 446 00:27:53,149 --> 00:27:56,065 Lo más difícil de Crecer es hacer amigos. 447 00:27:56,109 --> 00:27:58,067 Pero a veces la gente tu piensas 448 00:27:58,111 --> 00:28:00,156 son tus amigos realmente no lo son. 449 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 - Irse. - Russell, sólo estoy... 450 00:28:01,941 --> 00:28:04,465 ¡Vete! 451 00:28:04,508 --> 00:28:05,771 'Sólo vete.' 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,093 - Disculpe, sargento. - Sí. 453 00:28:24,137 --> 00:28:25,573 tengo la informacion que Ponch quería 454 00:28:25,616 --> 00:28:27,401 en esa isla del océano traficante de drogas. 455 00:28:27,444 --> 00:28:30,491 Presunto traficante de drogas, Cadete Nelson. 456 00:28:30,534 --> 00:28:32,667 No dejes que tu entusiasmo saca lo mejor de ti. 457 00:28:32,711 --> 00:28:35,017 Bien, ¿qué tal ¿Muy sospechoso? 458 00:28:35,061 --> 00:28:37,063 Yo también lo corrí a través de la computadora. 459 00:28:37,106 --> 00:28:39,674 Ha estado bajo vigilancia por la policía del campus 460 00:28:39,718 --> 00:28:43,417 por tratar todo, desde polvo de discoteca a bañera PCP. 461 00:28:43,460 --> 00:28:46,246 Sólo te pedí que corrieras el registro. 462 00:28:46,289 --> 00:28:48,335 Sólo estoy siendo minucioso, sargento. 463 00:28:48,378 --> 00:28:50,903 Bien. Me gusta eso. 464 00:28:50,946 --> 00:28:52,121 ¿sargento? 465 00:28:52,165 --> 00:28:54,080 ¿Mmm? 466 00:28:54,123 --> 00:28:55,472 estaba esperando.. 467 00:28:57,648 --> 00:28:59,781 Bueno, continúa. ¿Esperabas qué? 468 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 Que tal vez me dejarías montar patrulla hoy con Webster. 469 00:29:03,872 --> 00:29:06,962 Eh, cadete Nelson, eh... 470 00:29:08,747 --> 00:29:12,185 ...cada guerra tiene su centro neurálgico 471 00:29:12,228 --> 00:29:13,969 donde los generales planificar las batallas 472 00:29:14,013 --> 00:29:16,972 y los ordenanzas ponen esos planes en acción. 473 00:29:19,192 --> 00:29:24,023 Bueno, cadete Nelson, este es el centro neurálgico del CHP 474 00:29:24,066 --> 00:29:27,374 y tú eres mi ordenanza. 475 00:29:27,417 --> 00:29:29,811 ¿Qué te parece eso? 476 00:29:29,855 --> 00:29:33,772 Aburrido, lúgubre y aburrido... señor. 477 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 '¿Cómo dormiste?' 478 00:29:39,821 --> 00:29:42,084 Teniendo en cuenta lo que escuchamos en la ciudad anoche 479 00:29:42,128 --> 00:29:44,086 Vas a necesitar estar fresco. 480 00:29:44,130 --> 00:29:47,220 'Las multitudes acudirán en masa al Paraíso hoy." 481 00:29:47,263 --> 00:29:49,004 Cora Dwayne viene. 482 00:29:50,397 --> 00:29:52,051 - ¿OMS? - 'Cora Dwayne.' 483 00:29:52,094 --> 00:29:54,270 Una ex Miss Planeta Desnuda. 484 00:29:54,314 --> 00:29:56,925 Parece que el paraíso comenzó en su playa. 485 00:29:56,969 --> 00:29:58,535 ¿Señorita Planeta Desnudo? 486 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 Shh. Lo último que quiero ¿Russell lo sabe? 487 00:30:01,234 --> 00:30:02,713 "Bueno, creo que ya lo hace". 488 00:30:02,757 --> 00:30:05,281 Se comió tres frascos de ostras para el desayuno. 489 00:30:05,325 --> 00:30:07,109 'Realmente deberías Habla con él, Grossie. 490 00:30:07,153 --> 00:30:10,286 Creo que su cabeza no en línea recta. 491 00:30:10,330 --> 00:30:12,941 Él sigue tropezando su imaginación. 492 00:30:12,985 --> 00:30:16,466 Lo sé. Pero nuestra familia Siempre ha sido así. 493 00:30:16,510 --> 00:30:18,991 tenemos que tropezar antes de que nos elevemos. 494 00:30:22,951 --> 00:30:24,170 ¿Cómo está la chica? 495 00:30:24,213 --> 00:30:26,781 su nombre es lily y ella lo logrará. 496 00:30:26,825 --> 00:30:29,610 tenemos una cita con un Dr. Buenos tiempos. 497 00:30:29,653 --> 00:30:32,178 Un cierto traficante que se convertirá en historia. 498 00:30:40,664 --> 00:30:42,275 Oye, discúlpame. 499 00:30:42,318 --> 00:30:44,146 Oye, uh, como si estuviera mirando para mi niña. 500 00:30:44,190 --> 00:30:46,540 Ya sabes, ella es como rubia y muy linda 501 00:30:46,583 --> 00:30:49,412 ya sabes. Oye, oye, yo estaba con ella ayer, ¿recuerdas? 502 00:30:49,456 --> 00:30:52,198 Oh sí. Ella era una muñeca. 503 00:30:52,241 --> 00:30:53,590 Sí. 504 00:30:53,634 --> 00:30:55,766 No, no la he visto. 505 00:30:55,810 --> 00:30:57,464 - Hinchar. - ¡Ey! 506 00:30:57,507 --> 00:30:59,292 'Lo que quiero saber es' 507 00:30:59,335 --> 00:31:01,816 ¿Qué pasó con esta chica? hemos oído hablar? 508 00:31:01,860 --> 00:31:04,819 Estos hodads dijeron que ella estaba tropezando anoche 509 00:31:04,863 --> 00:31:07,082 y me asusté por completo una ventana de cristal. 510 00:31:08,823 --> 00:31:11,043 ¿Qué tipo de contaminación? ¿Estás vendiendo, de todos modos? 511 00:31:11,086 --> 00:31:12,958 Sal de mi caso, ¿quieres? Oye, escucha, hombre 512 00:31:13,001 --> 00:31:15,047 Siempre es "cuidado con los compradores". 513 00:31:15,090 --> 00:31:16,439 ¡Oye, dóblate! 514 00:31:25,057 --> 00:31:28,712 'Sí. Recuerdo a lirio Desde el ferry ayer. 515 00:31:28,756 --> 00:31:30,149 'Creo que ella estaba con esto chico de pelo rizado' 516 00:31:30,192 --> 00:31:31,324 'en una ambulancia.' 517 00:31:31,367 --> 00:31:32,586 Oh, ¿puedes identificarlo? 518 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 - 'Tal vez.' - 'Necesito un definitivo.' 519 00:31:35,415 --> 00:31:37,721 Ahí está su auto. No puede estar lejos. 520 00:31:43,379 --> 00:31:46,643 Sí, pero no tiene por qué serlo. demasiado lejos para causar más daño. 521 00:31:52,562 --> 00:31:53,781 ¿Llamarás a la descripción? 522 00:31:53,824 --> 00:31:55,130 de este vehículo ¿En el capitán del ferry? 523 00:31:55,174 --> 00:31:56,262 no quiero allí ser una oportunidad que 524 00:31:56,305 --> 00:31:57,872 la baba podría escaparse. 525 00:32:03,834 --> 00:32:05,662 '¡Ponch!' 526 00:32:05,706 --> 00:32:07,838 Lo acabo de hacer y eso es un definitivo. 527 00:34:34,811 --> 00:34:36,335 ¡Y me llama hot dog! 528 00:34:44,778 --> 00:34:46,345 Oye, hombre, fue todo un error, hombre. 529 00:34:46,388 --> 00:34:48,999 puedo explicar todo, de verdad. 530 00:34:49,043 --> 00:34:50,784 ¿Sí? Bueno, Lily te saluda. 531 00:34:52,829 --> 00:34:54,048 Simplemente no me hagas daño ¿vale? 532 00:34:54,092 --> 00:34:56,355 Date la vuelta, pon tus manos sobre tu cabeza. 533 00:34:56,398 --> 00:34:57,530 ¡Vamos! 534 00:35:19,117 --> 00:35:20,640 "Las drogas son para perdedores." 535 00:35:28,387 --> 00:35:31,738 Ese soy yo... un perdedor. 536 00:35:41,400 --> 00:35:42,357 ¿Russell? 537 00:35:47,319 --> 00:35:48,276 —¿Russell? 538 00:35:51,584 --> 00:35:52,541 ¡Russell! 539 00:35:57,242 --> 00:36:01,376 Um... quiero disculparme. 540 00:36:01,420 --> 00:36:03,726 Mmm...siéntate. 541 00:36:05,815 --> 00:36:09,341 Bueno, Boz realmente puede Sé un idiota a veces, ¿sabes? 542 00:36:09,384 --> 00:36:11,952 Quiero decir, eh, No deberíamos haber venido aquí. 543 00:36:13,693 --> 00:36:15,608 Sólo te estábamos usando, y eso no está bien. 544 00:36:24,747 --> 00:36:26,358 ¿Dónde están todos? 545 00:36:26,401 --> 00:36:27,750 Están tocando en la ciudad. 546 00:36:30,710 --> 00:36:32,973 Y te quedaste aquí para decirme eso? 547 00:36:34,496 --> 00:36:36,194 Sí, supongo. 548 00:36:36,237 --> 00:36:37,412 Bueno... 549 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 ...pensé que tal vez si no me odiaras 550 00:36:42,548 --> 00:36:44,767 bueno, podrías llevarme para dar un paseo en tu catamarán. 551 00:36:44,811 --> 00:36:46,247 Ya sabes, Nunca he estado en un barco. 552 00:36:46,291 --> 00:36:48,858 Bueno, seguro. Yo-- 553 00:36:48,902 --> 00:36:51,209 Oye, lo entendería si no lo haces Quiero ir, de verdad. 554 00:36:52,775 --> 00:36:53,907 No. Vámonos. 555 00:36:53,950 --> 00:36:55,909 Bueno. 556 00:36:55,952 --> 00:36:57,998 ¿Estás listo? Ahora, empuja. 557 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 '¿Sabes ¿Qué estás haciendo? 558 00:37:01,654 --> 00:37:03,046 'Seguro.' 559 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 ¿Cómo se supone que para salir de la playa? 560 00:37:15,537 --> 00:37:17,365 ¿Cuál es tu problema? 561 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 ¡Contener! ¡Te lo advierto! 562 00:37:19,759 --> 00:37:22,457 ¿Qué es esto? Nos vas a volar ¿Lejos por estar en la playa? 563 00:37:22,501 --> 00:37:25,112 Pruébalo. ¡Pruébalo! 564 00:37:25,155 --> 00:37:26,592 '¡Ay dios mío!' 565 00:37:26,635 --> 00:37:28,333 ¡La marea está subiendo! 566 00:37:36,819 --> 00:37:38,473 Baja esa escopeta. 567 00:37:38,517 --> 00:37:40,823 Pero esa gente Están tratando de traspasar. 568 00:37:40,867 --> 00:37:42,608 Déjalo. y yo no lo soy ¡Te lo diré de nuevo! 569 00:37:48,353 --> 00:37:51,225 Eso fue un accidente. Tengo un permiso para ello. 570 00:37:51,269 --> 00:37:54,750 Oye, ¿alguna vez sacas eso de aquí? otra vez y irás a la cárcel. 571 00:37:54,794 --> 00:37:57,362 No disparas a la gente por allanamiento de morada. 572 00:37:57,405 --> 00:37:59,320 Mire, oficial. no lo somos Voy a soportarlo más. 573 00:37:59,364 --> 00:38:00,887 Somos gente decente. 574 00:38:00,930 --> 00:38:03,368 una cosa es tener un par de docenas de bichos raros 575 00:38:03,411 --> 00:38:05,761 vagando por ahí en una playa nudista 576 00:38:05,805 --> 00:38:07,981 pero este domingo se está volviendo un circo sangriento. 577 00:38:08,024 --> 00:38:10,331 De ida y vuelta, de ida y vuelta. 578 00:38:10,375 --> 00:38:13,029 Sí, bueno, no puedes Bloquee la playa, señor. 579 00:38:13,073 --> 00:38:14,901 Mucha gente va a salir lastimado. Es marea alta. 580 00:38:14,944 --> 00:38:15,945 Bien. 581 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Y nuestra línea de propiedad privada 582 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 llega a la marca de marea alta. 583 00:38:19,906 --> 00:38:21,734 ¿Es cierto, Nesbit? Es abogado. 584 00:38:23,692 --> 00:38:25,955 Muy bien, pero su seguridad. viene primero. 585 00:38:25,999 --> 00:38:27,043 Lo siento, pero tengo que Déjalos pasar. 586 00:38:27,087 --> 00:38:28,741 No. 587 00:38:28,784 --> 00:38:31,178 Déjalos, Bill. la policia están tratando de hacer lo mejor que pueden. 588 00:38:31,221 --> 00:38:34,616 Está bien. Vamos arriba. Vamos. Vamos. 589 00:38:41,144 --> 00:38:43,495 Señor, sobre Cora Dwayne... 590 00:38:43,538 --> 00:38:45,497 ...¿cómo llegamos a su casa? 591 00:38:45,540 --> 00:38:49,283 Bueno, ella vive en la cima. de Shoal Canyon Drive. 592 00:38:49,327 --> 00:38:52,678 Pero si piensas hablar con ella va a resolver cualquier cosa 593 00:38:52,721 --> 00:38:54,288 estás cometiendo un grave error. 594 00:38:56,464 --> 00:38:57,422 Gracias. 595 00:39:00,207 --> 00:39:01,730 ¿Me perdí algo? 596 00:39:01,774 --> 00:39:03,950 Si ponemos a Cora Dwayne en la fila 597 00:39:03,993 --> 00:39:05,517 tal vez el resto siga. 598 00:39:07,040 --> 00:39:09,303 ¿Quién es Cora Dwayne? 599 00:39:09,347 --> 00:39:12,524 Ah, se me olvidó decírtelo. Señorita planeta desnudo. 600 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 tenemos que agotar todas las pistas, ¿no? 601 00:39:19,052 --> 00:39:21,184 Humph. Olvidé decírmelo. 602 00:39:23,143 --> 00:39:25,058 —¿Coleccionas sellos? 603 00:39:25,101 --> 00:39:27,626 'Estás bromeando. Oh, a mí también me gusta eso. 604 00:39:27,669 --> 00:39:29,976 - '¿Eres?' - 'Sí, yo--' 605 00:39:30,019 --> 00:39:31,934 Bueno, no me gusta dile a todo el mundo. 606 00:39:31,978 --> 00:39:34,763 Simplemente parece algo así como es estúpido o algo así. 607 00:39:34,807 --> 00:39:37,287 Pero bueno, he estado en ello desde que tenía ocho años. 608 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 Yo tenía cinco años. 609 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 Mira, mi papá estaba en este viaje a europa 610 00:39:41,553 --> 00:39:43,903 y comencé a guardar las estampillas de sus cartas. 611 00:39:43,946 --> 00:39:47,428 ¿Y sabrías? Ahora tengo seis álbumes completos. 612 00:39:47,472 --> 00:39:50,388 Uno está enteramente dedicado a Conmemorativos de la India occidental. 613 00:39:50,431 --> 00:39:52,302 - ¿Conmemorativos? - Conmemorativos. 614 00:39:52,346 --> 00:39:53,608 Me gustaría ver eso. 615 00:39:53,652 --> 00:39:55,218 Bueno, ¿por qué no venir alguna vez? 616 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Bueno, lo haré. Es una cita. 617 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 'Russell, ¿pasa algo?' 618 00:39:59,484 --> 00:40:01,747 'No. Estoy mareado.' 619 00:40:01,790 --> 00:40:03,139 Russell, ¿estás bien? 620 00:40:03,183 --> 00:40:04,227 No. 621 00:40:07,753 --> 00:40:08,710 Russell.. 622 00:40:10,799 --> 00:40:12,758 'Haz que se detenga'. 623 00:40:12,801 --> 00:40:14,934 ¡Haz que se detenga! 624 00:40:14,977 --> 00:40:16,326 'Russell, ¿qué pasa?' 625 00:40:25,248 --> 00:40:27,425 - '¿Tu primera playa nudista?' - 'Nunca lo diré.' 626 00:40:27,468 --> 00:40:29,949 'Está bien. De todos modos, nunca te creería. 627 00:40:29,992 --> 00:40:31,690 'Tienes la sensación ¿Estamos demasiado vestidos? 628 00:40:31,733 --> 00:40:33,866 'Tranquilo, tigre. Soy responsable de ti. 629 00:41:02,590 --> 00:41:03,896 ¡Disculpe! 630 00:41:06,638 --> 00:41:08,553 estamos buscando una señorita Cora Dwayne. 631 00:41:10,598 --> 00:41:14,559 Yo... soy Cora Dwayne. 632 00:41:17,300 --> 00:41:20,216 Señorita Dwayne, ¿podemos pasar? 633 00:41:20,260 --> 00:41:22,567 hemos tenido muchas quejas de tus vecinos. 634 00:41:22,610 --> 00:41:25,221 Bueno muchachos no me digan sobre esos mojigatos 635 00:41:25,265 --> 00:41:27,223 porque crecí aquí. 636 00:41:30,052 --> 00:41:34,404 Los nudistas no son nudistas. Son naturistas. 637 00:41:35,841 --> 00:41:38,539 Ya ves, es libertad. de telas. 638 00:41:38,583 --> 00:41:42,195 ¿No es una filosofía encantadora? 639 00:41:42,238 --> 00:41:44,545 Bueno, no estamos aquí. para debatirte. 640 00:41:44,589 --> 00:41:46,025 Necesitamos tu ayuda en poner fin 641 00:41:46,068 --> 00:41:47,940 al Paraíso este fin de semana. 642 00:41:47,983 --> 00:41:50,986 Habrá cientos de gente que viene hoy. 643 00:41:51,030 --> 00:41:52,684 —Ese es el problema, señora. 644 00:41:52,727 --> 00:41:55,077 Están causando mucho de problemas para sus vecinos. 645 00:41:57,123 --> 00:41:58,341 "Hay leyes". 646 00:41:58,385 --> 00:42:00,300 Las leyes deben cambiar. 647 00:42:02,302 --> 00:42:03,433 Pero no este fin de semana. 648 00:42:05,392 --> 00:42:08,569 Te lo advierto. Por favor, no sigas más. 649 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 Bueno, puedo hacer lo que quiera. 650 00:42:12,399 --> 00:42:15,271 Esta es mi playa. 651 00:42:15,315 --> 00:42:17,404 No si tus acciones incitar a un motín. 652 00:42:17,447 --> 00:42:19,058 Si te desnudas, tendré que arrestarte 653 00:42:19,101 --> 00:42:20,973 y todos en esta playa. 654 00:42:21,016 --> 00:42:23,802 Bueno, no puedes arrestar a todos. 655 00:42:23,845 --> 00:42:26,718 Hay poder en los números. 656 00:42:28,458 --> 00:42:29,982 Ojalá no hubieras hecho eso. 657 00:42:37,555 --> 00:42:38,860 Estás bajo arresto. 658 00:42:43,735 --> 00:42:45,911 '¡Muy bien, todos, escuchen!' 659 00:42:45,954 --> 00:42:48,870 'Vamos a llamar a la sede para el transporte.' 660 00:42:48,914 --> 00:42:52,134 ¿Voy a necesitar un autobús? o un coche patrulla? 661 00:42:52,178 --> 00:42:54,006 Porque si no veo tela de nuevo 662 00:42:54,049 --> 00:42:57,313 todos ustedes estarán bronceados en una celda hasta el lunes. 663 00:43:01,666 --> 00:43:03,885 "La decisión es toda tuya". 664 00:43:03,929 --> 00:43:05,757 "Que te arresten." 665 00:43:05,800 --> 00:43:07,759 No tienes nada de qué avergonzarte. 666 00:43:07,802 --> 00:43:09,325 Ey. 667 00:43:09,369 --> 00:43:12,154 Vamos, ¿por qué arruinar? un buen fin de semana, ¿eh? 668 00:43:18,117 --> 00:43:22,643 ¿Por qué nací...? adelantado a mi tiempo? 669 00:43:29,171 --> 00:43:31,217 'Así que arrestaste Cora Dwayne, ¿eh? 670 00:43:31,260 --> 00:43:32,610 Sí. ¿Cómo pudiste? 671 00:43:32,653 --> 00:43:35,308 Oye, no nos gustó tampoco, chicos, eh. 672 00:43:35,351 --> 00:43:37,005 ¿Qué va a pasar? cuando te llaman a la corte 673 00:43:37,049 --> 00:43:38,659 para identificarla? 674 00:43:38,703 --> 00:43:40,922 Ningún problema. Tuvimos fantástico contacto visual. 675 00:43:40,966 --> 00:43:42,532 'Fantástico.' 676 00:43:42,576 --> 00:43:44,665 eso es porque Ambos somos profesionales. 677 00:43:44,709 --> 00:43:46,711 Nadie dijo este trabajo. no requiere disciplina. 678 00:43:46,754 --> 00:43:49,278 Pero como dijo Cora Dwayne cuando el sheriff se la estaba llevando 679 00:43:49,322 --> 00:43:53,631 en el par más grande de prisión pantalones grises que he visto alguna vez 680 00:43:53,674 --> 00:43:55,807 No puedo esperar para salir de esto. 681 00:43:58,679 --> 00:44:00,638 Vamos, sol. Cúpula. 682 00:44:00,681 --> 00:44:03,510 'Maldita sea. ¡Me estoy volviendo loco!' 683 00:44:03,553 --> 00:44:06,600 ¿Cómo conseguimos este barco? fuera del agua? 684 00:44:06,644 --> 00:44:09,734 'No sé. No puedo pensar. ¡Ayúdame!' 685 00:44:09,777 --> 00:44:11,431 Lo haré. ¡Solo tengo miedo! 686 00:44:11,474 --> 00:44:13,563 no sé nada sobre barcos. 687 00:44:15,130 --> 00:44:17,872 ¡Oh, no! ¡Ay, Russell! 688 00:44:28,709 --> 00:44:30,276 ¡Ayuda! 689 00:44:30,319 --> 00:44:32,974 Realmente me gustaría tomar Una vuelta más en ese catamarán. 690 00:44:33,018 --> 00:44:36,717 Está fuera. Tina y Russell lo están usando. 691 00:44:36,761 --> 00:44:39,415 ¿En realidad? Esto tengo que verlo. 692 00:44:39,459 --> 00:44:41,200 'Están ahí afuera en la bahía. 693 00:44:44,159 --> 00:44:45,987 - No los veo. - '¿No lo ves?' 694 00:44:46,031 --> 00:44:48,990 Tienes todas las características de un padre sobreprotector. 695 00:44:49,034 --> 00:44:51,123 'Ahí están, ¡Pero el barco está volcado! 696 00:44:57,172 --> 00:44:59,479 '¡No veo a Russell!' 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,524 - Ponch, lo es. - Ahora ven conmigo, Bobby. 698 00:45:01,568 --> 00:45:03,570 - Llama a la guardia costera. - Lo haré. 699 00:45:10,142 --> 00:45:11,665 '¡Van a chocar contra las rocas!' 700 00:45:11,709 --> 00:45:13,449 '¡Por favor, quédate quieto!' 701 00:45:15,625 --> 00:45:16,931 '¡Detén eso!' 702 00:45:16,975 --> 00:45:18,628 ¡Russell, cálmate! 703 00:45:53,141 --> 00:45:54,316 '¡Russell!' 704 00:45:57,015 --> 00:45:58,886 '¡Ayuda!' 705 00:45:58,930 --> 00:46:01,280 '¡Ayuda! ¡Por favor espera!' 706 00:46:01,323 --> 00:46:04,805 '¡Ayuda! ¡Ayuda!' 707 00:46:04,849 --> 00:46:06,938 '¡Ayuda!' 708 00:46:06,981 --> 00:46:08,243 "Los tienen." 709 00:46:38,752 --> 00:46:40,188 ¿Tienes hambre, Boz? 710 00:46:40,232 --> 00:46:41,624 Eso es malo. 711 00:46:41,668 --> 00:46:44,279 - No, eso es gracioso. - No, eso es gracioso. 712 00:46:44,323 --> 00:46:47,630 '¿Podría haber ¿Prestar atención a todos, por favor? 713 00:46:47,674 --> 00:46:50,329 Ahora, no quiero hacer mucho al respecto 714 00:46:50,372 --> 00:46:53,071 pero creo que ahora es el momento 715 00:46:53,114 --> 00:46:56,726 mientras nos reunimos frente de esta hermosa chimenea-- 716 00:46:56,770 --> 00:46:58,337 Más tarde, Grossie. 717 00:46:58,380 --> 00:47:00,295 Mucho después, ¿eh? 718 00:47:00,339 --> 00:47:02,645 Déjalo, Ponch. Está realmente nervioso. 719 00:47:02,689 --> 00:47:05,170 Sí. se siente responsable por lo que le pasó a Russell. 720 00:47:05,213 --> 00:47:07,433 ¿Qué sois vosotros, mis psiquiatras? 721 00:47:07,476 --> 00:47:10,784 No, eso es sólo una parte. 722 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 He crecido cósmicamente este fin de semana. 723 00:47:15,963 --> 00:47:18,444 Creo que todos lo hemos hecho. 724 00:47:18,487 --> 00:47:21,273 'Ahora, sólo nos quiero a todos cerrar los ojos' 725 00:47:21,316 --> 00:47:23,057 y recuerda todo lo que hemos pasado. 726 00:47:28,933 --> 00:47:30,412 Ahora ábrelos 727 00:47:30,456 --> 00:47:33,067 'y levantar nuestras copas en un brindis sentido' 728 00:47:33,111 --> 00:47:36,288 a los verdaderos héroes del fin de semana de los días de Balboa 729 00:47:36,331 --> 00:47:37,724 Frank Poncherello.. 730 00:47:41,510 --> 00:47:42,947 '...y Bobby Nelson.' 731 00:47:44,774 --> 00:47:46,820 - Hip-hip.. - 'Hurra'. 732 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Hip-hip.. 733 00:47:47,908 --> 00:47:48,866 Hurra.