1 00:00:16,103 --> 00:00:17,017 ¡Está bien, eso es todo! 2 00:00:29,333 --> 00:00:31,944 Deben ser mejores maneras para reducir el costo de vida. 3 00:00:31,988 --> 00:00:34,469 Se me ocurren varios. 4 00:00:34,512 --> 00:00:35,948 Pero ninguno de ellos Sería honesto. 5 00:00:42,129 --> 00:00:43,913 Ya sabes, ahora que He tenido este bebe una semana 6 00:00:43,956 --> 00:00:45,567 Estoy casi tentado a quedármelo. 7 00:00:47,134 --> 00:00:49,266 O tal vez debería dar Te lo digo a ti, Wilton. 8 00:00:49,310 --> 00:00:51,616 Vale cada centavo Te lo debo. 9 00:00:51,660 --> 00:00:54,402 Olvidas que no soy uno de ustedes Millonarios de megadólares. 10 00:00:54,445 --> 00:00:58,188 necesito dinero, dinero en efectivo, cosas verdes. 11 00:00:58,232 --> 00:00:59,276 ¿Puedes identificarte con eso? 12 00:01:03,715 --> 00:01:05,717 ¡Ey! ¡Eh, tú! 13 00:01:05,761 --> 00:01:07,937 ¡Oye, para! ¡Ese es mi auto! 14 00:01:07,980 --> 00:01:10,113 ¿Quién es ese? 15 00:01:10,157 --> 00:01:12,072 no lo sé y no me gusta. 16 00:01:38,446 --> 00:01:40,187 ¿Eres consciente de que tenemos policías? detrás de nosotros? 17 00:01:42,450 --> 00:01:44,974 Vas a destrozar este auto antes de que puedas venderlo! 18 00:01:45,017 --> 00:01:48,325 No, no lo soy y no lo seré capturado e interrogado tampoco. 19 00:02:08,171 --> 00:02:09,607 Deberías haber parado. 20 00:02:10,652 --> 00:02:12,001 ¿Dónde están los policías? 21 00:02:12,828 --> 00:02:14,221 No los veo. 22 00:02:14,264 --> 00:02:15,744 Creo que se detuvieron. 23 00:02:17,093 --> 00:02:19,051 ¡Ese es justo el descanso que necesitábamos! 24 00:04:26,091 --> 00:04:28,703 Ahora, recuerda, estamos en las vacaciones escolares ahora. 25 00:04:28,746 --> 00:04:31,793 Esté alerta ante cualquier 25 658 violaciones 26 00:04:31,836 --> 00:04:34,491 el paseo habitual y actividades de pandillas. 27 00:04:34,535 --> 00:04:36,885 Eh, panadero, Poncherello, en mi oficina. 28 00:04:36,928 --> 00:04:39,148 El resto de ustedes, tomar un poco de aire fresco. 29 00:04:47,199 --> 00:04:49,332 ¿Qué quiere decir con aire fresco? 30 00:04:49,376 --> 00:04:51,334 Ya sabes, esas cosas que tienen en las sierras altas. 31 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 Creo que se refería al smog fresco. 32 00:04:53,118 --> 00:04:55,860 Tal vez esté pensando en Entrega de botellas de oxígeno. 33 00:04:55,904 --> 00:04:57,819 ustedes van a Entiéndelo, ¿verdad? 34 00:04:57,862 --> 00:04:59,081 Ahora bien, ¿qué te hace pensar eso? 35 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 ¡Vamos, vamos! 36 00:05:00,474 --> 00:05:03,781 La forma en que Getraer dijo, "En mi oficina." 37 00:05:03,825 --> 00:05:05,827 Escuché sobre ese Auburn eso se escapó. 38 00:05:05,870 --> 00:05:07,219 - ¿En realidad? - Vamos. 39 00:05:15,358 --> 00:05:17,142 Ese Auburn que se escapó de ti-- 40 00:05:17,186 --> 00:05:18,579 El atropello y fuga nos detuvo. 41 00:05:18,622 --> 00:05:19,797 Sí, lo queremos para eso. 42 00:05:19,841 --> 00:05:21,669 pero tenemos una pequeña complicación. 43 00:05:21,712 --> 00:05:25,281 tenemos un informe de la policía de Santa Bárbara 44 00:05:25,325 --> 00:05:28,197 ese o uno igual Fue robado recientemente allí arriba. 45 00:05:28,240 --> 00:05:29,329 ¿Robado? 46 00:05:31,983 --> 00:05:33,724 'No tenemos estadísticas sobre lo robado 47 00:05:33,768 --> 00:05:36,292 pero la matrícula ustedes estaban persiguiendo hoy 48 00:05:36,336 --> 00:05:39,774 regresó, Anthony Chadway, Estates de Malibú. 49 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 Suena como atmósfera superior. 50 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 La familia Chadway 51 00:05:43,952 --> 00:05:45,867 Entonces estoy enviando en el primer equipo. 52 00:05:45,910 --> 00:05:47,825 'No lo arruines, ¿vale?' 53 00:05:54,092 --> 00:05:57,400 no han hecho ¡Un Auburn desde 1935! 54 00:05:57,444 --> 00:05:58,880 ¡Debe valer una fortuna! 55 00:05:58,923 --> 00:06:01,230 quiero decir, robado y se escapó? 56 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 Bueno, ¿por qué eso ¿Te molesta, Harlan? 57 00:06:03,928 --> 00:06:06,235 Bueno, pensé panadero y Poncherello estaban en problemas. 58 00:06:07,454 --> 00:06:09,847 - No. - Sí, bueno... 59 00:06:09,891 --> 00:06:12,372 Está bien, si esa es tu decisión. 60 00:06:36,178 --> 00:06:39,224 Mira, hay una manera más fácil. para ganarse la vida! 61 00:06:39,268 --> 00:06:41,662 Siento que debería ser entregando algo. 62 00:06:41,705 --> 00:06:44,578 Te muestra lo que el miedo de la pobreza puede hacer. 63 00:06:44,621 --> 00:06:46,536 Míralo. Ey. 64 00:06:48,799 --> 00:06:50,192 ¡No es justo! 65 00:06:52,063 --> 00:06:53,456 Oh, lo siento mucho. 66 00:06:53,500 --> 00:06:54,762 ¿Te estoy mojando? 67 00:07:02,160 --> 00:07:03,988 Oh, mira, Pamie, La policía está aquí. 68 00:07:04,032 --> 00:07:05,555 los vecinos debe haberse quejado. 69 00:07:05,599 --> 00:07:07,818 Oh, ¿querrías apostar? ¿Aceptarán un soborno? 70 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 - Hola. - Hola. 71 00:07:12,040 --> 00:07:14,042 Oficial panadero, Oficial Poncherello. 72 00:07:14,085 --> 00:07:17,175 ¿Sabrías si, eh, ¿El Sr. Anthony Chadway está por aquí? 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,351 ¿Antonio? No, él no está aquí. 74 00:07:19,395 --> 00:07:21,658 Soy Felicia Chadway. Antonio es mi hermano. 75 00:07:21,702 --> 00:07:23,181 Esta es Pamela Bannock. 76 00:07:23,225 --> 00:07:25,749 Entonces, ¿cómo ¿Caer en la pelusa? 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,491 Oh, solo estamos revisando un auto. eso está registrado a su nombre. 78 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 ¿Qué clase de coche? 79 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Un castaño de 1935. 80 00:07:31,451 --> 00:07:33,061 Veo. 81 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 Luis, sé amable. tráenos algunas toallas. 82 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 Sí, señorita. 83 00:07:36,543 --> 00:07:38,153 no conozco un auto de otro 84 00:07:38,196 --> 00:07:39,676 pero mi tía sí. 85 00:07:39,720 --> 00:07:41,417 Mi padre se los dejó todos a ella. 86 00:07:41,461 --> 00:07:44,159 Si vienes conmigo, Sr. Baker, se lo presentaré. 87 00:07:44,202 --> 00:07:45,508 Disculpe. 88 00:07:48,380 --> 00:07:51,296 Estos coches son realmente extraordinarios. 89 00:07:51,340 --> 00:07:54,996 - Son hermosos. - ¿Quieres comprar? 90 00:07:55,039 --> 00:07:58,042 Lo haría, excepto por dos cosas, dólares y centavos. 91 00:07:58,086 --> 00:08:00,175 Bueno, te diré una cosa. 92 00:08:00,218 --> 00:08:03,265 Juegas bien tus cartas, Te daré uno. 93 00:08:03,308 --> 00:08:04,571 ¿Algunos de ellos son tuyos? 94 00:08:04,614 --> 00:08:06,877 No. El padre de Felicia. los recogió. 95 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 ¿Eres soltero? 96 00:08:09,837 --> 00:08:12,100 - ¿Soltero? Sí. - ¡Pues qué lindo! 97 00:08:13,754 --> 00:08:17,018 - '¿Vives aquí?' - 'Oh, sólo estoy de visita'. 98 00:08:32,599 --> 00:08:33,948 Soy Hannah Chadway. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,604 ¿Puedo ayudarlo? 100 00:08:37,647 --> 00:08:39,301 Señorita chadway, Oficial panadero. 101 00:08:39,344 --> 00:08:41,346 entiendo que estas vendiendo ¿Los coches para una organización benéfica? 102 00:08:41,390 --> 00:08:43,261 Sí, para el Fundación Juvenil Chadway 103 00:08:43,305 --> 00:08:44,698 establecido en la memoria de mi hermano. 104 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 Pero el castaño es el unico auto 105 00:08:46,221 --> 00:08:48,136 registrado bajo El nombre de Anthony Chadway. 106 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Eso es porque Antonio Lo compré para la venta. 107 00:08:50,181 --> 00:08:51,487 Anthony está gestionando la venta. 108 00:08:51,531 --> 00:08:53,097 de todos los autos en la colección. 109 00:08:53,141 --> 00:08:55,709 - ¿A quién se lo compró? -Emil Whalen. 110 00:08:55,752 --> 00:08:58,146 Un mecánico de automóviles anciano que solía trabajar para mi hermano. 111 00:08:58,189 --> 00:08:59,843 ¿Y dónde podría ¿Encuentro al Sr. Whalen? 112 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Sr. Baker, ha pasado mucho tiempo. 113 00:09:01,715 --> 00:09:03,586 desde que me interrogaron por un oficial de la ley 114 00:09:03,630 --> 00:09:05,545 pero supongo que estás siendo diplomático sobre algo. 115 00:09:05,588 --> 00:09:07,024 Eso espero. 116 00:09:07,068 --> 00:09:09,331 Bueno, no seas tímido. Sal con eso. 117 00:09:09,374 --> 00:09:11,899 me ibas a decir donde podría encontrar al Sr. Whalen. 118 00:09:11,942 --> 00:09:14,075 escuchamos que murió Hace aproximadamente una semana. 119 00:09:14,118 --> 00:09:16,120 Vivía en Santa Bárbara. ¿Por qué? 120 00:09:16,164 --> 00:09:18,166 El auto estuvo involucrado en un accidente de atropello y fuga. 121 00:09:18,209 --> 00:09:21,430 - Causó el accidente. - ¡Oh, no! 122 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Estaba evadiendo la persecución en ese momento. 123 00:09:23,301 --> 00:09:25,260 - ¿Estás diciendo que-- - Felicia, por favor. 124 00:09:27,610 --> 00:09:30,700 Sr. Baker, le sugiero que Vuelve y habla con mi sobrino. 125 00:09:30,744 --> 00:09:32,354 ya que pareces estar acusándolo. 126 00:09:32,397 --> 00:09:33,660 no creo me has oído acusar 127 00:09:33,703 --> 00:09:35,618 alguien de algo, ¿verdad? 128 00:09:37,359 --> 00:09:39,709 Bueno, tal vez sea tu misma presencia. 129 00:09:39,753 --> 00:09:41,102 Bueno, podría eliminar que si pudiera conseguir 130 00:09:41,145 --> 00:09:43,278 la información que necesito. 131 00:09:43,321 --> 00:09:45,323 Creo que está siendo encantador. 132 00:09:45,367 --> 00:09:46,673 Me gusta. 133 00:09:48,326 --> 00:09:51,503 - ¿Puedes hacerlo esta noche? - ¿Ser encantador? 134 00:09:51,547 --> 00:09:54,768 Obtenga su información. Yo no lo tengo, Anthony sí. 135 00:09:54,811 --> 00:09:56,334 él estará en casa alrededor de las nueve. 136 00:09:56,378 --> 00:09:57,858 volveremos Entonces esta noche. 137 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 Gracias. Disculpe. 138 00:10:03,385 --> 00:10:05,648 creo que creo enamorado a primera vista. 139 00:10:06,606 --> 00:10:08,259 Sí, puedo ver que lo haces. 140 00:10:32,022 --> 00:10:35,286 ¡Disculpe! ¿Disculpe, señor? ¿Señor? 141 00:10:35,330 --> 00:10:37,941 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 142 00:10:37,985 --> 00:10:40,074 ¿Podrías comprarme a mí y a mi amigo? ¿un par de abdominales? 143 00:10:40,117 --> 00:10:43,294 - Y quédate con el cambio. - Menor de edad, ¿eh? 144 00:10:43,338 --> 00:10:44,905 Vamos, hombre, sin problemas. Estoy bien. 145 00:10:44,948 --> 00:10:47,124 Mira, amigo, es contra la ley. 146 00:10:47,168 --> 00:10:49,518 ¿Por qué no puedes simplemente esperar? como todos los demás? 147 00:11:00,834 --> 00:11:02,749 Oye, astuto, Entonces, ¿dónde está la cerveza? 148 00:11:12,759 --> 00:11:14,412 Perdiendo mi tiempo. 149 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 ¡Vaya! ¡Ho-ho! 150 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 ¡Ey! ¡Ey! 151 00:12:03,374 --> 00:12:05,550 LA 15, Mary 19, tengo deslizador. 152 00:12:05,594 --> 00:12:07,509 En dirección oeste por Montana desde la calle 21. 153 00:12:16,257 --> 00:12:17,649 Oye, amigo, tenemos compañía. 154 00:12:17,693 --> 00:12:19,173 Sí, lo veo. 155 00:12:53,685 --> 00:12:55,818 Oficial, quiero estos niños arrestados 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,428 por destrozar mi auto. 157 00:12:57,472 --> 00:12:58,865 Este tipo está loco. 158 00:12:58,908 --> 00:13:00,388 Ni siquiera lo sabemos de qué está hablando. 159 00:13:00,431 --> 00:13:02,738 Mira, mi auto es lo que ¡Estoy hablando de! 160 00:13:02,782 --> 00:13:04,305 ¡Mira lo que hicieron! 161 00:13:05,785 --> 00:13:07,830 Así que te arrestaron Tu estúpida luz trasera. 162 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 - No intentes culparnos a nosotros. - Está bien, espera. 163 00:13:09,484 --> 00:13:11,051 Quiero ver algunas licencias. 164 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 yo era el indicado eso fue conducir. 165 00:13:15,272 --> 00:13:17,405 Muy bien, que alguien empiece desde el principio. ¿Qué pasó? 166 00:13:17,448 --> 00:13:20,321 El comienzo es que estábamos simplemente caminando por la calle 167 00:13:20,364 --> 00:13:22,279 y de repente este chico comenzó a perseguirnos. 168 00:13:22,323 --> 00:13:24,673 porque se rompieron mi auto porque me negué 169 00:13:24,716 --> 00:13:26,936 para comprarles unas cervezas. Ese es el comienzo. 170 00:13:28,372 --> 00:13:30,548 Muy bien, firma esto. 171 00:13:30,592 --> 00:13:32,812 - ¿Por qué yo? - Porque ibas a exceso de velocidad. 172 00:13:32,855 --> 00:13:35,379 - ¿Qué pasa con ellos? - Bueno, yo también los citaré. 173 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 Por vandalismo, ¿verdad? 174 00:13:36,728 --> 00:13:38,339 No, por exceso de velocidad. 175 00:13:38,382 --> 00:13:40,210 No vi vandalismo, ¿y tú? 176 00:13:40,254 --> 00:13:42,517 No, no los vi hacerlo. pero sé que lo hicieron. 177 00:13:47,652 --> 00:13:49,219 Está bien. conseguiré todo la información aquí. 178 00:13:49,263 --> 00:13:51,961 Los nombres y las descripciones. Te daré una copia. 179 00:13:52,005 --> 00:13:53,745 Bajas al distrito oficina del abogado y archivo 180 00:13:53,789 --> 00:13:56,009 una denuncia e instigar una petición ante el tribunal de menores. 181 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Todo este agravamiento? 182 00:13:58,446 --> 00:14:00,535 Bueno, señor, ¿quiere seguir con este asunto? 183 00:14:02,102 --> 00:14:03,625 ¡Olvídalo! 184 00:14:11,502 --> 00:14:13,765 Oye, muchas gracias. oficial. Estás bien. 185 00:14:13,809 --> 00:14:16,203 Ya basta. Gracias al sistema. 186 00:14:16,246 --> 00:14:18,161 ustedes saben chicos son los malos. 187 00:14:32,132 --> 00:14:35,004 Huele a condado de Mendocino fuego de hierba. 188 00:14:35,048 --> 00:14:36,745 Lo suficientemente grueso como para colgar tu sombrero puesto. 189 00:14:41,619 --> 00:14:43,056 Sr. Chadway, el, eh 190 00:14:43,099 --> 00:14:46,102 patrulla de carreteras de california Los oficiales están aquí. 191 00:14:46,146 --> 00:14:47,321 Eh... 192 00:14:52,717 --> 00:14:54,154 Sr. Baker, Sr. Poncherello. 193 00:14:54,197 --> 00:14:56,634 - Sr. Anthony Chadway. - Caballeros. 194 00:14:56,678 --> 00:14:59,768 Menuda fiesta tienes pasando aquí. 195 00:14:59,811 --> 00:15:01,901 Mi tía mencionó algo sobre el castaño 196 00:15:01,944 --> 00:15:03,511 Compré para la venta benéfica. 197 00:15:03,554 --> 00:15:05,426 ...algo sobre un accidente de atropello y fuga. 198 00:15:05,469 --> 00:15:08,037 - Así es. - '¡Ay, qué vergüenza!' 199 00:15:08,081 --> 00:15:10,344 "Pero ya sabes, pensé algo andaba mal.' 200 00:15:10,387 --> 00:15:12,955 tenía un par de niños trabajando para mi llévalo al lavado de autos 201 00:15:12,999 --> 00:15:16,132 y se fueron un tiempo terriblemente largo. 202 00:15:16,176 --> 00:15:17,873 Luego trajeron El auto de vuelta, estaba limpio. 203 00:15:17,917 --> 00:15:19,266 pero desaparecieron. 204 00:15:19,309 --> 00:15:21,703 Compraste el auto en la finca Emil Whalen? 205 00:15:21,746 --> 00:15:24,010 No, del propio Whalen. 206 00:15:24,053 --> 00:15:26,621 Sólo dos días antes el pobre viejo murió. 207 00:15:26,664 --> 00:15:28,014 Bueno, parece que haber cierta confusión 208 00:15:28,057 --> 00:15:29,232 sobre la propiedad del coche. 209 00:15:29,276 --> 00:15:30,581 Tal vez puedas ayudar aclara eso. 210 00:15:30,625 --> 00:15:32,322 Bueno, ciertamente. ¿Qué tal mañana? 211 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 ¿Qué tal esta noche? 212 00:15:33,410 --> 00:15:35,978 Bueno, sí, si es tan urgente. 213 00:15:36,022 --> 00:15:37,501 tendremos que irnos a la ciudad.. 214 00:15:37,545 --> 00:15:39,982 ...el auto está siendo retapizado 215 00:15:40,026 --> 00:15:42,942 y tengo todos los papeles en mi oficina. 216 00:15:42,985 --> 00:15:44,769 Mañana estará bien. 217 00:15:44,813 --> 00:15:45,945 Jon! 218 00:15:47,511 --> 00:15:50,340 Hola. ¡Estás aquí! ¡Ah, entra! 219 00:15:56,694 --> 00:15:58,609 ¡Vamos! Entra. 220 00:16:00,568 --> 00:16:02,265 Queridos amigos.. 221 00:16:04,354 --> 00:16:07,401 ...este es mi amigo, Jon. 222 00:16:07,444 --> 00:16:09,925 Y este es mi amigo, Ponch. 223 00:16:09,969 --> 00:16:11,579 ¿No es hermoso? 224 00:16:11,622 --> 00:16:15,278 Oye, ¿son ustedes los chicos? ¿Con el marrón Bangkok? 225 00:16:15,322 --> 00:16:18,020 estoy enfermo y cansado de esa ambrosía de California. 226 00:16:21,067 --> 00:16:23,460 ¿Estás seguro de que estamos completamente cubierto en el Auburn? 227 00:16:23,504 --> 00:16:25,288 Sí. 228 00:16:25,332 --> 00:16:28,030 Pero me preocupa ese tipo quien nos persiguió. 229 00:16:28,074 --> 00:16:29,466 Nadie puede molestarnos, Wilton. 230 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 siempre y cuando hayas hecho tu trabajo. 231 00:16:31,164 --> 00:16:34,123 Si no lo has hecho, puede me costó una fortuna. 232 00:16:34,167 --> 00:16:35,820 Entonces te preocupas. 233 00:16:35,864 --> 00:16:37,735 ¿Qué dices si vamos a saltar? 234 00:16:37,779 --> 00:16:40,042 'la piscina, ¿Tal como somos? 235 00:16:40,086 --> 00:16:41,826 "No, ya hicimos eso antes". 236 00:16:43,393 --> 00:16:46,744 Señores... ¿vieron? mi sobrino? 237 00:16:46,788 --> 00:16:48,746 Ah, sí, gracias. estamos Lo veré por la mañana. 238 00:16:48,790 --> 00:16:50,661 Bien. 239 00:16:50,705 --> 00:16:53,534 Jon, ¿quieres un vaso? de jerez conmigo? 240 00:16:53,577 --> 00:16:54,796 Ah, sí, gracias. 241 00:16:54,839 --> 00:16:56,145 Bien. 242 00:17:02,978 --> 00:17:06,068 Esos lagartos de salón son Amigos de Pamela Bannock 243 00:17:06,112 --> 00:17:08,114 No el de Felicia. 244 00:17:08,157 --> 00:17:10,116 Felicia tiene buena sangre. 245 00:17:10,159 --> 00:17:11,465 Sólo espero que ella vea la luz 246 00:17:11,508 --> 00:17:13,467 antes de esa relacion realmente le hace daño. 247 00:17:13,510 --> 00:17:15,425 Bueno, eso es bonito grupo radical allí. 248 00:17:15,469 --> 00:17:18,602 Señor Poncherello, No eres bienvenido aquí. 249 00:17:18,646 --> 00:17:20,996 Pero quería una palabra con el señor Baker. 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,693 Bueno, yo, uh, capté eso, señorita chadway 251 00:17:22,737 --> 00:17:26,262 pero...pensé que era mejor sal de esa habitación 252 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 mientras todavía podía ignorar que estaba pasando. 253 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 Verá, señorita Chadway, dentro o fuera del uniforme 254 00:17:30,658 --> 00:17:32,529 Somos oficiales jurados. 255 00:17:32,573 --> 00:17:34,966 Lo entiendo completamente. 256 00:17:35,010 --> 00:17:37,447 El hombre con el que más estuve a punto de casarme. 257 00:17:37,491 --> 00:17:39,667 Era un guardabosques de Texas. 258 00:17:39,710 --> 00:17:41,625 Me recuerda a él, Sr. Baker. 259 00:17:42,974 --> 00:17:44,628 Él es Jon y yo soy Ponch. 260 00:17:47,022 --> 00:17:49,677 jon queria hablar contigo sobre Felicia. 261 00:17:49,720 --> 00:17:51,635 ¿Me llamarías? cuando tienes algo de tiempo? 262 00:17:53,550 --> 00:17:54,943 Oh, él llamará. 263 00:17:56,814 --> 00:17:59,121 ¿No es esa mi decisión? 264 00:17:59,165 --> 00:18:01,080 Oh sí. Bueno. Lo siento. 265 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 Voy a llamar. Gracias. 266 00:18:05,214 --> 00:18:07,999 - Gracias. - Disculpe. 267 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Muy bien, señoras. ¿Por qué no ¿simplemente desembarcar aquí? 268 00:18:34,983 --> 00:18:36,550 tengo algunos negocios para atender. 269 00:18:36,593 --> 00:18:38,029 Gracias, Antonio. 270 00:18:38,073 --> 00:18:39,814 - ¡Disfrutar! - Bueno. 271 00:19:14,588 --> 00:19:16,546 ¿Wilton? 272 00:19:16,590 --> 00:19:19,332 Deja eso a un lado. gente están empezando a llegar. 273 00:19:19,375 --> 00:19:21,377 esas son las ofertas en el móvil caliente. 274 00:19:21,421 --> 00:19:24,250 Éste es el más alto, 35.000. 275 00:19:24,293 --> 00:19:25,599 ¿Darlo por 30? 276 00:19:25,642 --> 00:19:27,514 Mmmm...no. 277 00:19:27,557 --> 00:19:29,429 Veinticinco. tomaré diez en ese. 278 00:19:29,472 --> 00:19:32,127 Ahora tenemos dos en la pila. que tengan más de veinticinco. 279 00:19:32,171 --> 00:19:34,608 mi tia solo vera los que preparas. 280 00:19:34,651 --> 00:19:36,218 Los demás los quemaremos. 281 00:19:38,525 --> 00:19:42,572 Supongo que nunca lo haré entenderte. 282 00:19:42,616 --> 00:19:45,140 Sacas mil a la semana de un fondo fiduciario 283 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 'tu tía paga' 284 00:19:46,402 --> 00:19:48,187 'todos tus gastos.' 285 00:19:48,230 --> 00:19:50,841 Cuando tu confianza madure, tendrás millones. 286 00:19:50,885 --> 00:19:52,669 ¿Por qué robarle así a la dama? 287 00:19:52,713 --> 00:19:54,541 Wilton, mil a la semana tenía algún significado 288 00:19:54,584 --> 00:19:57,631 cuando mi padre escribió ese testamento. Pero hoy es-- 289 00:19:57,674 --> 00:20:00,242 Mucho dinero, libre de impuestos. 290 00:20:00,286 --> 00:20:01,591 "Para mí no." 291 00:20:01,635 --> 00:20:03,289 Puedo usar lo que quito esos autos 292 00:20:03,332 --> 00:20:05,160 duplicar esa cifra, al menos. 293 00:20:05,204 --> 00:20:08,468 ¿Así que lo que? La multitud con la que corres Todavía puedo gastar más que tú. 294 00:20:11,079 --> 00:20:12,472 Verdadero. 295 00:20:12,515 --> 00:20:14,778 Pero tener el dinero es sólo una parte de ello. 296 00:20:14,822 --> 00:20:16,737 Conseguirlo, esa es la emoción. 297 00:20:16,780 --> 00:20:19,522 Poniendo uno encima. 298 00:20:19,566 --> 00:20:23,004 Quiero decir, ¿no te emociona? saber que puedes copiar 299 00:20:23,047 --> 00:20:24,527 la letra ¿De algún hombre vivo? 300 00:20:24,571 --> 00:20:26,355 Es un negocio. 301 00:20:26,399 --> 00:20:28,749 Y de todos modos, la base Es la perdedora, no mi tía. 302 00:20:28,792 --> 00:20:32,622 Oh, entonces solo estás robando niños desfavorecidos? 303 00:20:34,058 --> 00:20:37,497 Ah, ¿un falsificador con escrúpulos? 304 00:20:37,540 --> 00:20:40,717 Wilton, estamos hablando de más de medio millón de dólares. 305 00:20:40,761 --> 00:20:43,329 solo estaré tomando un par de cientos de miles. 306 00:20:43,372 --> 00:20:46,027 "Tendrán mucho." 307 00:20:46,070 --> 00:20:47,333 ¿Qué haremos con el Auburn? 308 00:20:47,376 --> 00:20:48,943 Un hombre ofrece 70. 309 00:20:48,986 --> 00:20:51,598 La tía Hannah piensa Lo compré por 20. 310 00:20:51,641 --> 00:20:53,208 Dale una ganancia de cinco 311 00:20:53,252 --> 00:20:54,992 y puedes quedarte con cuarenta y cinco por lo que te debo. 312 00:20:55,036 --> 00:20:56,820 Mi tarifa es cincuenta. 313 00:20:56,864 --> 00:20:59,910 Wilton, confía en mí. 314 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 Ahora, guarda esas cosas. 315 00:21:21,367 --> 00:21:22,542 Comienza la subasta un poco más tarde. 316 00:21:22,585 --> 00:21:24,065 Quizás si estás interesado... 317 00:21:27,329 --> 00:21:28,722 Disculpe, sólo un minuto. 318 00:21:30,724 --> 00:21:32,160 Oye, no esperaba para encontrarte aquí. 319 00:21:32,203 --> 00:21:33,770 sabia que eras Estaré aquí, Jon. 320 00:21:33,814 --> 00:21:36,120 solo queria disculparme por anoche 321 00:21:36,164 --> 00:21:38,122 y decirte cuanto lo siento. 322 00:21:38,166 --> 00:21:40,429 Me dio vergüenza y.. 323 00:21:40,473 --> 00:21:42,475 ...Supongo que acabo de cubrir el camino equivocado. 324 00:21:42,518 --> 00:21:44,085 estoy un poco sorprendido verte involucrado 325 00:21:44,128 --> 00:21:45,565 en ese tipo de escena. 326 00:21:45,608 --> 00:21:48,655 Lo sé, y no lo soy, involucrado, eso es. 327 00:21:48,698 --> 00:21:50,918 Soy-soy-soy realmente bastante recto. 328 00:21:50,961 --> 00:21:54,313 tomaré directamente demasiado tenso cualquier día. 329 00:21:54,356 --> 00:21:56,445 ¿Cómo se sienten ustedes dos? ¿Sobre la mujer liberada? 330 00:21:56,489 --> 00:21:57,881 ¿Qué? 331 00:21:57,925 --> 00:21:59,143 Bueno, a Pam y a mí nos gustaría para invitarte 332 00:21:59,187 --> 00:22:02,364 a cenar. Claro, lo prometo. 333 00:22:02,408 --> 00:22:03,583 ¿Nuestro regalo? 334 00:22:03,626 --> 00:22:04,975 - Bueno-- - Nos encantaría. 335 00:22:05,019 --> 00:22:07,282 Hablaré por mí mismo. 336 00:22:07,326 --> 00:22:09,197 Bueno. 337 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 Nos encantaría. 338 00:22:12,940 --> 00:22:14,942 Panadero, Poncherello. 339 00:22:14,985 --> 00:22:16,683 - Hola. - ¿Cómo estás? 340 00:22:16,726 --> 00:22:19,903 Eres muy puntual. El castaño está por aquí. 341 00:22:19,947 --> 00:22:22,602 Espera hasta que escuches esos Los viejos y finos cilindros ronronean. 342 00:22:22,645 --> 00:22:25,213 Sr. Chadway, ¿qué realmente nos gustaría ver 343 00:22:25,256 --> 00:22:27,215 Es el papel del coche. 344 00:22:27,258 --> 00:22:29,565 Ah, sí, por supuesto. 345 00:22:29,609 --> 00:22:30,958 ¿Entramos en la oficina? 346 00:22:42,317 --> 00:22:44,537 Hola, Felicia. Vamos, entra. 347 00:22:52,371 --> 00:22:54,895 - ¿No es divertido? - ¿Estás loco? 348 00:22:54,938 --> 00:22:58,333 Sabes, salí con un Londres taxista una vez durante años. 349 00:22:58,377 --> 00:23:01,162 ¿Qué tal una vuelta? ¿Trafalgar Square, señora? 350 00:23:01,205 --> 00:23:02,946 - Sí, a casa, James. - Oh. 351 00:23:08,952 --> 00:23:11,868 Mira, Felicia. Por Júpiter, el tipo esta robando 352 00:23:11,912 --> 00:23:13,304 el castaño. 353 00:23:13,348 --> 00:23:15,306 Está bien. Lo atraparemos de todos modos. 354 00:23:15,350 --> 00:23:17,091 Pame, ¿qué estás haciendo? 355 00:23:18,658 --> 00:23:20,747 Pame, ¿qué estás haciendo? 356 00:23:22,618 --> 00:23:24,185 Bueno, ¿satisfecho? 357 00:23:24,228 --> 00:23:25,534 Todo parece en orden. 358 00:23:30,800 --> 00:23:32,715 Jon, robó el Auburn. 359 00:24:11,319 --> 00:24:13,234 ¡Para, ladrón, para! 360 00:24:13,277 --> 00:24:15,062 Oh, ¿no te encanta esto? 361 00:24:15,105 --> 00:24:17,499 ¡Esto es radical! ¡Es fantástico! 362 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 Pam, creo que tú mejor frenar. 363 00:24:18,935 --> 00:24:20,850 ¡No! No, hemos Casi lo atrapé. 364 00:24:34,124 --> 00:24:35,430 Pam, ¿no crees? ¿Será mejor que pares? 365 00:24:35,474 --> 00:24:36,953 No. De ninguna manera. 366 00:24:40,479 --> 00:24:41,828 ¡Deténgalo y deténgase! 367 00:24:41,871 --> 00:24:44,526 ¡Oh, no! esto es Mi persecución, Smokey. 368 00:24:49,226 --> 00:24:51,794 - Vamos, Pam, para. - ¡Vaya! 369 00:24:53,274 --> 00:24:55,189 Estás loco. 370 00:26:06,652 --> 00:26:08,436 ¡Guau! Fantástico. 371 00:26:08,479 --> 00:26:11,047 Justo ante mis ojos. 372 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 Pamela, la gente está herida. 373 00:26:25,192 --> 00:26:27,324 No robé el auto. 374 00:26:27,368 --> 00:26:29,370 Es mío. Me pertenece. 375 00:26:29,413 --> 00:26:31,807 lo robaron nada más salir del garaje. 376 00:26:31,851 --> 00:26:33,548 Ellos, te refieres a los Chadway. 377 00:26:33,592 --> 00:26:35,419 Sí. ¿No lo entiendes? 378 00:26:35,463 --> 00:26:38,901 Cálmate, ¿vale? Estoy tratando de entender. 379 00:26:38,945 --> 00:26:41,251 ¿Y por qué dices robaron el auto? 380 00:26:41,295 --> 00:26:42,775 Bueno, lo tienen, ¿no? 381 00:26:42,818 --> 00:26:44,733 vamos, Kevin, coopera, ¿vale? 382 00:26:47,562 --> 00:26:49,346 Bueno. 383 00:26:49,390 --> 00:26:50,826 Sabían dónde encontrar el auto. 384 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 porque mi abuelo solía trabajar para ellos. 385 00:26:53,394 --> 00:26:56,658 ¿Tu abuelo, el mecánico? ¿Emil Whalen? 386 00:26:56,702 --> 00:26:59,313 Murió hace una semana el viernes pasado. 387 00:26:59,356 --> 00:27:01,445 Y después del funeral, bajé a buscar el auto 388 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 y desapareció. 389 00:27:03,012 --> 00:27:04,971 Te lo digo, hombre, Nunca vendió ese auto. 390 00:27:05,014 --> 00:27:06,886 'Le encantó, era todo lo que tenía. 391 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 Y me lo prometió. 392 00:27:10,454 --> 00:27:13,066 ¿Podrían tu madre y tu padre confirmar eso? 393 00:27:13,109 --> 00:27:15,982 ¿Cómo lo sabrían? Nunca hablaron con él. 394 00:27:16,025 --> 00:27:17,810 Ni siquiera me hablan. 395 00:27:19,159 --> 00:27:20,639 Si realmente quieres decir, lo que dices 396 00:27:20,682 --> 00:27:22,597 deberías haber pedido ayuda. 397 00:27:24,686 --> 00:27:27,471 Sí, Kevin Whalen. Nieto del viejo. 398 00:27:27,515 --> 00:27:29,648 Sus padres están en Oregon. 399 00:27:29,691 --> 00:27:31,388 '¿Podrás aguantar? ¿Hasta que llegue allí? 400 00:27:31,432 --> 00:27:33,695 Tendremos que enviarlo Para procesarlo, señorita Chadway. 401 00:27:33,739 --> 00:27:35,523 Bueno, entonces, tan pronto como termine 402 00:27:35,566 --> 00:27:37,873 que lo traigan de regreso a su oficina y hágamelo saber. 403 00:27:37,917 --> 00:27:40,441 Bueno, supongo, eso se podría arreglar, pero... 404 00:27:40,484 --> 00:27:42,704 "Sargento, como un favor personal". 405 00:27:42,748 --> 00:27:46,273 Y nos gustaría el cargo del robo de vehículos disminuyó. 406 00:27:46,316 --> 00:27:48,275 lo consideramos un paseo, por favor. 407 00:27:48,318 --> 00:27:50,451 Muy bien, entonces. Te lo transmitiré. 408 00:27:50,494 --> 00:27:52,409 - 'Gracias.' - Sí. Adiós. 409 00:27:54,455 --> 00:27:57,588 Entonces, um, llamaste sobre el viejo Whalen, ¿eh? 410 00:27:57,632 --> 00:27:59,286 Explicó el motivo benéfico. 411 00:27:59,329 --> 00:28:00,940 y lo convenció para que vendiera. 412 00:28:00,983 --> 00:28:02,376 Pagué en efectivo. 413 00:28:02,419 --> 00:28:03,899 Todo parece estar en orden. 414 00:28:05,074 --> 00:28:06,989 Hice dos copias para ti. 415 00:28:08,730 --> 00:28:10,645 ¿Quieres seguirme, por favor? 416 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 Kevin, ¿reconocerías? 417 00:28:21,003 --> 00:28:22,744 el de tu abuelo escritura a mano, si vieras? 418 00:28:22,788 --> 00:28:24,006 Sí, señor. 419 00:28:24,050 --> 00:28:26,182 Esta es la factura de venta. del castaño. 420 00:28:26,226 --> 00:28:28,141 ¿Es esa su firma? 421 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 Sí, señor. 422 00:28:44,635 --> 00:28:46,159 Oye, mamá. 423 00:28:46,202 --> 00:28:47,551 ¡Auuuu! 424 00:28:53,079 --> 00:28:54,428 ¡Está bien! 425 00:28:55,646 --> 00:28:57,126 Muy bien. 426 00:28:57,170 --> 00:28:59,738 Muy bien... oh, no, consiguete una botella 427 00:28:59,781 --> 00:29:01,217 de alegría con el cambio, pop. 428 00:29:01,261 --> 00:29:03,045 Tal vez hagamos negocios mañana otra vez, ¿eh? 429 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 ¡Vaya! 430 00:29:13,795 --> 00:29:15,710 ¡Hasta luego, papá! 431 00:29:25,938 --> 00:29:28,244 Bueno, si Felicia estaba interesado en mi 432 00:29:28,288 --> 00:29:31,160 y tuve la bendición de una mujer tan rica como su tía. 433 00:29:31,204 --> 00:29:34,511 creo que estaría comiendo caviar en lugar de polvo. 434 00:29:34,555 --> 00:29:35,991 Directo a la cima, ¿eh, Ponch? 435 00:29:36,035 --> 00:29:38,080 Oye, creo en la movilidad ascendente. 436 00:29:38,124 --> 00:29:40,082 Es ese banquete romano en el que entramos. 437 00:29:40,126 --> 00:29:41,780 Eso es lo que me desanimó. 438 00:29:41,823 --> 00:29:43,216 Oye, hay buenos ricos. y malo rico 439 00:29:43,259 --> 00:29:45,218 al igual que hay buenos pobres y malos pobres. 440 00:29:45,261 --> 00:29:47,786 Ya sabes, los ricos se drogan porque se lo pueden permitir. 441 00:29:47,829 --> 00:29:49,526 y los pobres porque no pueden. 442 00:29:49,570 --> 00:29:51,485 Ya sabes, Eso es muy profundo, Bonnie. 443 00:29:53,269 --> 00:29:55,228 ¿Qué sabrías? Estás drogado con la vida. 444 00:29:55,271 --> 00:29:57,230 Bueno, ese es el punto. La vida es muy emocionante. 445 00:29:57,273 --> 00:29:59,406 Lo es si estás despierto. Si tienes que subir. 446 00:29:59,449 --> 00:30:01,408 Si tienes que tomar drogas, pastillas, alcohol 447 00:30:01,451 --> 00:30:02,713 Entonces estás demasiado drogado para conocer el-- 448 00:30:02,757 --> 00:30:04,324 La verdadera diversión, ¿verdad? 449 00:30:06,152 --> 00:30:08,981 Oye, he sido rico y he sido pobre. Rico es mejor. 450 00:30:09,024 --> 00:30:11,244 Pero no los golpeemos sólo porque son ricos. 451 00:30:11,287 --> 00:30:13,159 Mira, en todo lo bueno. ¿Qué está haciendo el dinero del Getty? 452 00:30:13,202 --> 00:30:15,335 El dinero de Rockefeller la Fundación Ford. 453 00:30:15,378 --> 00:30:17,206 ¿La Fundación Juvenil Chadway? 454 00:30:17,250 --> 00:30:19,687 'Eh, ya sabes ¿Qué deberías hacer? 455 00:30:19,730 --> 00:30:21,384 Iniciar una Fundación Jon.. 456 00:30:21,428 --> 00:30:24,039 ...para panaderos indigentes. 457 00:30:24,083 --> 00:30:26,825 Y búscame un chico alrededor de seis pies dos 458 00:30:26,868 --> 00:30:28,783 vale su peso en oro. 459 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 Tu regalo. 460 00:30:33,962 --> 00:30:35,921 ¿Me invito? 461 00:30:35,964 --> 00:30:37,792 Bueno, ¿por qué no? 462 00:30:37,836 --> 00:30:39,750 Si te vas a casar por dinero. 463 00:30:53,590 --> 00:30:55,201 - Te veré más tarde. - Bueno. 464 00:31:00,075 --> 00:31:02,469 ¿Puedes creer que alguien es tonto? suficiente para hacer eso? 465 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Quizás, pero conozco ese auto. 466 00:31:15,003 --> 00:31:16,352 - Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué? 467 00:31:16,396 --> 00:31:18,398 - Había policías allí atrás. - ¿Dónde? 468 00:31:27,189 --> 00:31:29,800 LA-15, María 19 Tengo un Torino azul 469 00:31:29,844 --> 00:31:32,368 exceso de velocidad y imprudencia Oeste por Corona hacia Broadway. 470 00:31:32,412 --> 00:31:33,456 '10-4.' 471 00:31:42,726 --> 00:31:44,119 Oye, mantenlo bajo control. 472 00:31:44,163 --> 00:31:45,164 No te preocupes por eso, ¿vale? 473 00:31:45,207 --> 00:31:46,948 Lo tengo. Lo tengo. 474 00:31:47,949 --> 00:31:49,255 Cuidado. ¡Cuidado! 475 00:32:19,938 --> 00:32:21,287 Cuidado con los cristales rotos. 476 00:32:21,330 --> 00:32:22,766 - Ah. - Vamos. 477 00:32:24,725 --> 00:32:26,118 Pon tus manos sobre tu cabeza. 478 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 ¿Estoy bien? 479 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 Depende de cómo se mire. 480 00:32:34,691 --> 00:32:35,997 conseguiré tú desde el otro lado. 481 00:32:46,181 --> 00:32:47,530 Pon tu mano izquierda detrás tu cabeza. 482 00:32:50,533 --> 00:32:53,101 Oye, te recuerdo. 483 00:32:53,145 --> 00:32:56,061 Nos salvaste de ese loco, Ese tipo que nos persiguió, ¿eh? 484 00:32:56,104 --> 00:32:58,715 Sí, lástima que no pude salvarte de ti mismo. 485 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 ¿Quiénes son los otros dos? 486 00:33:17,473 --> 00:33:19,432 Parecen tan jóvenes. 487 00:33:19,475 --> 00:33:20,520 Por suerte no parecen muertos. 488 00:33:22,130 --> 00:33:23,784 un par de niños salir a dar un paseo 489 00:33:23,827 --> 00:33:25,090 y destrozaron su primer coche. 490 00:33:25,133 --> 00:33:26,743 ¿Lo saben sus padres? 491 00:33:26,787 --> 00:33:28,702 No hemos podido llegar sus padres todavía. 492 00:33:30,399 --> 00:33:32,793 Kevin Whalen, Señorita Hannah Chadway. 493 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 ¿Cómo estás? 494 00:33:34,316 --> 00:33:36,362 no sé por qué ¿Quiere ayudarme, señora? 495 00:33:36,405 --> 00:33:38,625 porque creo te han hecho daño. 496 00:33:38,668 --> 00:33:40,714 cuando tu abuelo trabajó para nosotros 497 00:33:40,757 --> 00:33:43,108 él no era el más dulce temperamento hombre que alguna vez conocí 498 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 pero era un buen mecanico y no el tipo de hombre 499 00:33:45,023 --> 00:33:46,676 romper una promesa. 500 00:33:46,720 --> 00:33:49,070 Creo que mi sobrino puede haber hablado con él 501 00:33:49,114 --> 00:33:51,420 en vender ese auto en mi cuenta 502 00:33:51,464 --> 00:33:53,335 en lugar de irse para ti como te lo prometió. 503 00:33:53,379 --> 00:33:56,991 entonces me siento responsable por todo esto. 504 00:34:02,692 --> 00:34:04,085 ¿Tienes un lugar? para quedarse? 505 00:34:04,129 --> 00:34:06,044 Sí, señora. 506 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 Bueno, no lo sé donde esta la justicia 507 00:34:08,133 --> 00:34:09,743 en un caso como este. 508 00:34:09,786 --> 00:34:12,702 Pero mi abogado, el hombre que te rescató. 509 00:34:12,746 --> 00:34:14,400 el se encargara de tu defensa. 510 00:34:14,443 --> 00:34:16,576 Y si hay algo necesitas. 511 00:34:16,619 --> 00:34:18,360 Quiero que me llames. 512 00:34:21,015 --> 00:34:22,234 Buena suerte. 513 00:34:25,106 --> 00:34:26,542 Ahora quiero una palabra con esos dos chicos. 514 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 ellos no miran como chicos malos. 515 00:34:42,732 --> 00:34:45,431 Depende de, hacia dónde van desde aquí. 516 00:34:45,474 --> 00:34:47,085 no puedo creer esto está sucediendo. 517 00:34:47,128 --> 00:34:48,434 No puedo creer lo que hicimos. 518 00:34:48,477 --> 00:34:50,479 Mira, escribe tus nombres. y direcciones 519 00:34:50,523 --> 00:34:52,742 abajo en esta pieza de papel, de forma legible. 520 00:34:52,786 --> 00:34:54,701 Mis abogados también podrían representarlos también. 521 00:34:56,746 --> 00:34:58,139 Jon, ¿puedo tener? una palabra contigo? 522 00:35:04,406 --> 00:35:06,713 ibas a llamarme para una pequeña charla, ¿recuerdas? 523 00:35:06,756 --> 00:35:09,281 Sí, lo siento, he estado ocupado. 524 00:35:09,324 --> 00:35:11,109 el jefe de seguridad en dos de nuestras refinerías 525 00:35:11,152 --> 00:35:12,588 se jubila. 526 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Estamos buscando un hombre nuevo. 527 00:35:14,199 --> 00:35:17,027 Alguien joven, enérgico, experiencia policial. 528 00:35:17,071 --> 00:35:18,986 Oh, como yo, ¿eh? 529 00:35:20,422 --> 00:35:22,859 El salario inicial es de 55.000 dólares. 530 00:35:22,903 --> 00:35:25,253 Más los 1.000, que Felicia proviene de la confianza 531 00:35:25,297 --> 00:35:26,820 entonces deberíamos hacerlo bastante bien. 532 00:35:26,863 --> 00:35:28,517 Ahora, lo que sea que haga ¿dices eso? 533 00:35:28,561 --> 00:35:30,432 pensé, Te ahorraría el problema. 534 00:35:30,476 --> 00:35:32,565 ¿Es eso sí, no o tal vez? 535 00:35:34,044 --> 00:35:36,395 Mire, señorita Chadway, Me gusta Felicia. 536 00:35:36,438 --> 00:35:38,353 Pero si vamos a ser compatibles, hagámoslo, ¿eh? 537 00:35:40,790 --> 00:35:43,097 le dije no te podían comprar. 538 00:35:43,141 --> 00:35:44,446 Disculpe. 539 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 ¿Dónde está la jefa? 540 00:35:51,758 --> 00:35:52,889 Oh, ella está hablando por teléfono. 541 00:35:52,933 --> 00:35:55,327 Ella... acaba de ofrecerme un trabajo. 542 00:35:55,370 --> 00:35:58,243 55.000 dólares al año. 543 00:35:58,286 --> 00:36:00,636 No dijiste que sí. ¿lo hiciste? 544 00:36:03,726 --> 00:36:06,512 - No. No, no lo hice. - Bien. 545 00:36:06,555 --> 00:36:09,297 Dame una hora con ella, y te conseguiré 75. 546 00:36:14,694 --> 00:36:18,437 Oh, pensar que hay 24 personas que pagaron este tipo 547 00:36:18,480 --> 00:36:21,222 de precios de un coche nunca lo van a usar. 548 00:36:21,266 --> 00:36:22,658 Tuvimos docenas de ofertas más bajas. 549 00:36:22,702 --> 00:36:24,094 simplemente no lo he hecho te molestó con ellos. 550 00:36:24,138 --> 00:36:25,226 Mmm. 551 00:36:26,836 --> 00:36:30,405 Este auto costó $3,000 cuando era nuevo. 552 00:36:30,449 --> 00:36:33,582 Y eso era caro en 1948. 553 00:36:33,626 --> 00:36:37,064 Creo que ambos podemos Estaremos muy contentos con nuestras ganancias. 554 00:36:37,107 --> 00:36:39,240 Antonio. 555 00:36:39,284 --> 00:36:40,894 ¿Por qué no tomas un interés más activo 556 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 en la Fundación Juventud? 557 00:36:42,504 --> 00:36:44,027 '¡No!' 558 00:36:44,071 --> 00:36:45,290 'Está bien.' 559 00:36:45,333 --> 00:36:46,726 Me voy a ir a la cama. 560 00:36:46,769 --> 00:36:49,468 Sólo déjame ir. Déjame ir. 561 00:36:49,511 --> 00:36:50,469 Estoy bien. 562 00:36:51,948 --> 00:36:53,689 Estoy bien. 563 00:36:53,733 --> 00:36:55,213 Ni siquiera puedo levantarme. 564 00:36:55,256 --> 00:36:56,562 Felicia? 565 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 Cariño, ¿qué es? 566 00:37:03,438 --> 00:37:06,659 Uhm... acabo de tener una copa de mal vino 567 00:37:06,702 --> 00:37:08,356 eso es todo. Estoy bien. 568 00:37:08,400 --> 00:37:11,098 Luis, ¿podrías ayudarme? ¿La señorita Felicia a su habitación? 569 00:37:11,141 --> 00:37:13,753 ¿Puedes ponerte de pie? cariño, ¿eh? 570 00:37:13,796 --> 00:37:15,711 Antonio, llama al médico. 571 00:37:18,192 --> 00:37:19,759 Ah, no importa. Lo haré. 572 00:37:25,155 --> 00:37:27,549 Puedes ver a tu hermana. en esa condición y reír? 573 00:37:28,768 --> 00:37:30,900 Ejem, cita breve para cenar, ¿verdad? 574 00:37:30,944 --> 00:37:32,380 Mira, no lo sé lo que Pam le dio. 575 00:37:32,424 --> 00:37:33,990 'Y no creo Felicia tampoco lo sabe. 576 00:37:34,034 --> 00:37:35,078 de lo contrario ella no lo haría haber bebido el vino. 577 00:37:35,122 --> 00:37:36,297 Pero cualquier niño de escuela sabe que 578 00:37:36,341 --> 00:37:38,081 tu no mezclar alcohol y drogas. 579 00:37:38,125 --> 00:37:39,822 Te dije que le dolía la cabeza. 580 00:37:39,866 --> 00:37:41,520 No es un caso federal. 581 00:37:41,563 --> 00:37:44,174 fue algo podrido hacerle a un amigo. 582 00:37:44,218 --> 00:37:46,264 Pero no creo, Ya sabes lo que significa podrido. 583 00:37:49,354 --> 00:37:51,051 El médico está en camino. 584 00:37:51,094 --> 00:37:53,009 Disculpe. tu querias para tener una pequeña charla? 585 00:37:53,053 --> 00:37:54,010 Vamos a tener una pequeña charla. 586 00:38:08,024 --> 00:38:09,939 ¿Qué le diste? 587 00:38:09,983 --> 00:38:12,115 Un par de charlatanes. ¿Así que lo que? 588 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Se lo diré al médico. 589 00:38:18,078 --> 00:38:19,775 ¿Debe ser siempre ¿ustedes dos? 590 00:38:19,819 --> 00:38:21,777 ¿Por qué no? Ambos estamos comprometidos. 591 00:38:21,821 --> 00:38:23,779 Por favor, eso suena tan victoriano. 592 00:38:23,823 --> 00:38:25,607 ¿A quién le importa cómo suena? 593 00:38:25,651 --> 00:38:28,306 Llevamos a dos mujeres a cenar. ¿Y ambos están drogados? 594 00:38:28,349 --> 00:38:30,438 ellos conocen el lugar nos pusieron. 595 00:38:30,482 --> 00:38:32,745 ¿Qué estamos por aquí? una gran broma? 596 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 ¿Cómo te atreves? 597 00:38:34,834 --> 00:38:38,054 Señora, alguien tiene que atreverse. 598 00:38:38,098 --> 00:38:39,317 'No lo sé lo que sustituyes' 599 00:38:39,360 --> 00:38:41,144 "por un sentido de responsabilidad." 600 00:38:41,188 --> 00:38:43,582 Pero esta es tu casa. 601 00:38:43,625 --> 00:38:47,107 Si eres demasiado blando para ejecutarlo, Entrégaselo al mayordomo. 602 00:38:47,150 --> 00:38:49,065 No soy suave. 603 00:38:50,197 --> 00:38:52,721 No encontré mi dinero. 604 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 Mi hermano y yo empezamos con 100 dólares y una pala. 605 00:38:56,638 --> 00:38:58,336 Petróleo, sí. 606 00:38:58,379 --> 00:39:00,120 Uranio, sí. 607 00:39:00,163 --> 00:39:03,297 "Pero sudamos por ello, y pasamos hambre por ello' 608 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 'y peleamos Reclama saltadores por ello. 609 00:39:05,473 --> 00:39:07,345 Y por su bien, Les doy a sus hijos un hogar. 610 00:39:07,388 --> 00:39:09,695 Y todas las ventajas... 611 00:39:09,738 --> 00:39:11,871 ...porque nunca tuve hijos de mi propia. 612 00:39:11,914 --> 00:39:13,394 Estaba trabajando demasiado. 613 00:39:14,700 --> 00:39:16,397 Y puedes quedarte ahí 614 00:39:16,441 --> 00:39:18,834 y llamarme suave? 615 00:39:18,878 --> 00:39:21,010 Señorita Chadway, espere un minuto. 616 00:39:21,054 --> 00:39:23,273 Piensa en los tres niños. en la estación hoy. 617 00:39:23,317 --> 00:39:25,580 Quiero decir, extraños y tú. intervino y les dio ayuda 618 00:39:25,624 --> 00:39:28,017 sin que ellos siquiera lo pregunten. Ahora vamos. 619 00:39:28,061 --> 00:39:30,324 barrer la basura fuera de la vida de felicia 620 00:39:30,368 --> 00:39:31,934 'antes de que contamine eso..' 621 00:39:33,501 --> 00:39:35,373 esa buena sangre del que estabas hablando. 622 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 no entiendo, ¿Qué está pasando aquí? 623 00:39:39,551 --> 00:39:41,553 ¿Por qué los dos ¿De ustedes conspirando contra mí? 624 00:39:43,206 --> 00:39:44,860 Luchaste contra los saltadores de reclamos, ¿eh? 625 00:39:46,253 --> 00:39:48,603 Enojate, señora. Luchar. 626 00:40:07,187 --> 00:40:10,320 Los documentos sobre ese Auburn son probablemente enterrado en algún cable 627 00:40:10,364 --> 00:40:12,148 canasta en Sacramento. 628 00:40:12,192 --> 00:40:15,630 Y los padres de Kevin no lo saben. cualquier cosa sobre una promesa 629 00:40:15,674 --> 00:40:19,025 pero un abogado en Santa Bárbara tiene el testamento del viejo Whalen. 630 00:40:19,068 --> 00:40:22,115 Dejó lo poco que tenía Todo para Kevin. 631 00:40:22,158 --> 00:40:24,944 Sin embargo, él no especifique el castaño. 632 00:40:24,987 --> 00:40:27,337 Tal vez un descuido, ¿vale? 633 00:40:28,730 --> 00:40:31,907 Ahora, esto... Es otra cosa otra vez. 634 00:40:31,951 --> 00:40:33,300 - ¿Boleta de registro? - Mm-hmm. 635 00:40:33,343 --> 00:40:35,694 Tenga en cuenta el vehículo número de identificación. 636 00:40:35,737 --> 00:40:37,086 '¿Algo malo?' 637 00:40:39,654 --> 00:40:42,483 "16L5833." 638 00:40:42,527 --> 00:40:44,616 La "L" está cuidadosamente impresa. 639 00:40:44,659 --> 00:40:46,269 'Cartas impresas se puede cambiar." 640 00:40:46,313 --> 00:40:49,359 Todos los empleados del DMV ¿Quién inventa estas cosas? 641 00:40:49,403 --> 00:40:50,448 Nunca imprimas una carta. 642 00:40:50,491 --> 00:40:52,406 Las cartas siempre están escritas. 643 00:40:55,540 --> 00:40:56,889 ¿Eh? 644 00:41:08,422 --> 00:41:10,511 Felicia? 645 00:41:10,555 --> 00:41:12,382 Sé que nunca has limpiado un ático 646 00:41:12,426 --> 00:41:15,124 o ventanas lavadas, pero es hora de limpiar la casa. 647 00:41:15,168 --> 00:41:16,778 Tiempo para uno de nosotros decirle a pamela bannock 648 00:41:16,822 --> 00:41:18,345 que su acogida está desgastada. 649 00:41:19,781 --> 00:41:21,435 ¿No es esto bastante repentino? 650 00:41:21,479 --> 00:41:23,568 Sé que debes haber dado es un pensamiento. 651 00:41:23,611 --> 00:41:25,613 no creo, estás totalmente ciego 652 00:41:25,657 --> 00:41:27,572 a cual es su influencia le está haciendo a tu vida. 653 00:41:29,356 --> 00:41:31,227 Ella es mi mejor amiga. 654 00:41:31,271 --> 00:41:34,448 Fue cuando tu ambos eran niños. 655 00:41:34,492 --> 00:41:36,842 Y si ella vuelve en sí, ella puede serlo otra vez. 656 00:41:36,885 --> 00:41:38,365 Está bien, hablaré con ella. 657 00:41:38,408 --> 00:41:40,367 Y te lo diré ella para que actúe en conjunto. 658 00:41:40,410 --> 00:41:41,890 Y su equipaje, cariño. 659 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 Incluso si tu cariño para mi va con ella.. 660 00:41:46,547 --> 00:41:47,853 ...ella va. 661 00:41:51,117 --> 00:41:52,335 Bueno. 662 00:41:54,512 --> 00:41:55,817 Te amo, tía Hannah. 663 00:42:12,094 --> 00:42:14,096 Bueno, señores, buenos días. 664 00:42:14,140 --> 00:42:15,794 Sorpresa grata. 665 00:42:15,837 --> 00:42:18,492 Supongo que ustedes dos desayunaste hace horas? 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,276 Esto no es agradable Visita, Antonio. 667 00:42:20,320 --> 00:42:21,887 Pensábamos que lo harías quiero hacerlo afuera. 668 00:42:21,930 --> 00:42:24,454 Santo cielo. Ciertamente eres de mal humor esta mañana. 669 00:42:24,498 --> 00:42:26,805 - ¿Qué tal un café? - 'Oh. No, gracias.' 670 00:42:26,848 --> 00:42:29,068 Estas son copias de los documentos. Nos dejaste en el Auburn. 671 00:42:29,111 --> 00:42:32,375 El, eh, registro temporal ...es una falsificación. 672 00:42:32,419 --> 00:42:34,334 'La nota rosa, la factura de venta Probablemente también lo sean. 673 00:42:36,031 --> 00:42:37,380 No puedes hablar en serio. 674 00:42:39,295 --> 00:42:41,254 - ¿Quieres llamar a tu abogado? - ¿Mi abogado? 675 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 Esto es indignante. 676 00:42:43,299 --> 00:42:46,215 ¿Crees que soy un falsificador? 677 00:42:48,261 --> 00:42:50,611 Está Wilton Marks, el tipo que mantiene 678 00:42:50,655 --> 00:42:52,700 los libros sobre la venta de su automóvil. 679 00:42:52,744 --> 00:42:54,876 ¿Puedes pensar en algún otro? posibilidades? 680 00:42:54,920 --> 00:42:56,878 se que perdonaras la intrusión. 681 00:42:56,922 --> 00:42:58,488 - ¿Qué está pasando aquí? - Bien. 682 00:42:58,532 --> 00:43:01,100 Estos caballeros parecen pensar, Soy un falsificador. 683 00:43:01,143 --> 00:43:02,841 ¿Un qué? 684 00:43:02,884 --> 00:43:04,843 Queríamos mantener esto alejado de ti el mayor tiempo posible 685 00:43:04,886 --> 00:43:06,801 pero la conclusión es, tenemos razones para creer 686 00:43:06,845 --> 00:43:09,630 que Kevin Whalen está contando la verdad, que tiene razón. 687 00:43:09,674 --> 00:43:12,546 —Que el Auburn fue robado. 688 00:43:12,590 --> 00:43:14,548 voy a llamar a mis abogados 689 00:43:14,592 --> 00:43:17,116 y ustedes dos van a sufrir por esto. 690 00:43:17,159 --> 00:43:19,248 No huyas, Antonio. Podemos manejar esto. 691 00:43:19,292 --> 00:43:20,728 Esto es absurdo. 692 00:43:20,772 --> 00:43:23,383 Para mortificarte...para someterme a esta indignidad-- 693 00:43:23,426 --> 00:43:26,778 Anthony, estos son los responsables. funcionarios de la ley. 694 00:43:26,821 --> 00:43:29,215 'Ellos no están aquí "Persiguiendo un cerdo en un empujón." 695 00:43:29,258 --> 00:43:32,392 ¿Eres, eh, eres realmente? ¿ponerse del lado de ellos? 696 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Antonio, aclaremos esto. 697 00:43:34,437 --> 00:43:37,223 Tomaste un préstamo a corto plazo para comprar ese auto. 698 00:43:37,266 --> 00:43:39,878 Y luego te di los 20.000 dólares. para devolverlo. ¿Es eso correcto? 699 00:43:39,921 --> 00:43:41,401 Por supuesto que lo es. Sabes que lo es. 700 00:43:41,444 --> 00:43:43,142 —¿Veinte mil? 701 00:43:43,185 --> 00:43:45,710 El abogado del anciano dijo Whalen no depositó dinero. 702 00:43:45,753 --> 00:43:47,233 No lo guardé no lo gasté. 703 00:43:47,276 --> 00:43:48,669 No lo regalé. 704 00:43:48,713 --> 00:43:50,497 No podemos preguntarle a Whalen, ¿verdad? 705 00:43:50,540 --> 00:43:53,195 Tal vez esté respondiendo desde el Grave eso, no lo entendió. 706 00:43:53,239 --> 00:43:56,024 Tía Hanna. 707 00:43:56,068 --> 00:43:57,547 podemos conseguir hasta el fondo de esto 708 00:43:57,591 --> 00:43:59,593 si solo preguntas estas personas se vayan. 709 00:44:01,856 --> 00:44:05,599 Anthony, nunca me lo dijiste donde usted puso a flote ese préstamo. 710 00:44:05,643 --> 00:44:07,514 De un amigo. 711 00:44:07,557 --> 00:44:08,863 Ahora, por favor. 712 00:44:08,907 --> 00:44:10,822 Señorita chadway, Puede que esté fuera de lugar 713 00:44:10,865 --> 00:44:13,215 pero ¿sabes cuál es la oferta más alta? en el castaño? 714 00:44:13,259 --> 00:44:14,695 Veinticinco mil dólares. 715 00:44:14,739 --> 00:44:16,349 ¿Veinticinco mil? 716 00:44:16,392 --> 00:44:17,698 te doy 30.. 717 00:44:17,742 --> 00:44:20,179 ...y lo venderé mañana por 50 718 00:44:20,222 --> 00:44:22,529 ¿sesenta, 70? 719 00:44:22,572 --> 00:44:25,314 Puede que valga la pena tu tiempo para comprobar todas las ofertas antes-- 720 00:44:25,358 --> 00:44:27,229 Ahora no, panadero. Por favor. 721 00:44:28,535 --> 00:44:30,058 tienes el derecho a permanecer en silencio. 722 00:44:30,102 --> 00:44:31,799 - ¡Basta! - ¿Por qué? 723 00:44:31,843 --> 00:44:33,453 'Señor. chadway, estás bajo arresto' 724 00:44:33,496 --> 00:44:35,847 'para robo de autos, falsificación y malversación de fondos.' 725 00:44:35,890 --> 00:44:38,197 'Tenemos tu cómplice, y ahora te tenemos a ti.' 726 00:44:38,240 --> 00:44:40,155 Date la vuelta y pon tus manos en tu cabeza. 727 00:44:49,948 --> 00:44:51,297 ¿Panadero? 728 00:44:56,432 --> 00:44:59,827 antonio madre... se ha vuelto a casar. 729 00:44:59,871 --> 00:45:02,656 Ella vive en España ahora. 730 00:45:02,700 --> 00:45:05,703 Podría ser enviado allí, Nunca más se volvió a ver aquí. 731 00:45:05,746 --> 00:45:07,356 Si estuvieras dispuesto para darle la espalda. 732 00:45:10,533 --> 00:45:12,231 no lo sé si ese es un gesto final 733 00:45:12,274 --> 00:45:13,623 una prueba de mi.. 734 00:45:14,886 --> 00:45:16,235 Pero no eres tú. 735 00:45:19,760 --> 00:45:22,850 Oh, me recuerdas de mi Texas Ranger. 736 00:46:14,336 --> 00:46:16,251 Así es. Eso es lo que tengo. 737 00:46:17,818 --> 00:46:19,385 - ¿El Castaño? - Sí, 25. 738 00:46:19,428 --> 00:46:21,343 Espera un segundo. déjame ver, si puedo encontrar ese. 739 00:46:23,432 --> 00:46:24,738 ¿Es eso todo? 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,740 Veo que has encontrado las ofertas correctas. 741 00:46:26,784 --> 00:46:28,568 Sí. Los encontré a todos. 742 00:46:28,611 --> 00:46:30,483 Y la venta continuará según lo programado. 743 00:46:30,526 --> 00:46:32,398 Negocios en el mismo stand de siempre. 744 00:46:32,441 --> 00:46:33,878 No. 745 00:46:33,921 --> 00:46:37,055 El stand, te lo agradecemos, no es lo mismo. 746 00:46:37,098 --> 00:46:40,319 - Lo siento, tenía que ser así. - Ya era hora. 747 00:46:40,362 --> 00:46:43,888 Haré todo lo posible por Anthony. como lo hice con esos tres chicos. 748 00:46:43,931 --> 00:46:46,673 pero el resto tendrá que hacerlo por sí mismo. 749 00:46:46,716 --> 00:46:48,893 Ya era hora. 750 00:46:48,936 --> 00:46:52,679 Jon, tan pronto como lo sepa como me siento con todo esto.. 751 00:46:52,722 --> 00:46:54,768 ...Me gustaría verte de nuevo. 752 00:46:54,812 --> 00:46:58,293 Sí, Baker, ¿qué tal ¿esa oferta que te hice? 753 00:46:58,337 --> 00:47:00,426 Espera, Hannah. 754 00:47:00,469 --> 00:47:03,298 cincuenta y cinco mil es demasiado bajo. 755 00:47:03,342 --> 00:47:05,866 Oh. ¿Y qué sugerirías? 756 00:47:05,910 --> 00:47:08,042 - Duplícalo. - ¿Hablas en serio? 757 00:47:08,086 --> 00:47:09,696 Ponch, no voy a hacerlo. 758 00:47:09,739 --> 00:47:11,437 ¿Qué tal 90? 759 00:47:11,480 --> 00:47:12,786 Demasiado alto. 760 00:47:12,830 --> 00:47:14,353 Ponch, no puedo soportarlo. 761 00:47:14,396 --> 00:47:16,137 - ¿Setenta y cinco? - De ninguna manera. 762 00:47:16,181 --> 00:47:19,706 Ponch, no voy a tomar el trabajo por cualquier precio. 763 00:47:19,749 --> 00:47:21,708 - ¿Seguro? - Eso es definitivo. 764 00:47:23,710 --> 00:47:27,453 Oye, Hannah, hazlo 65. y lo tomaré yo mismo. 765 00:47:27,496 --> 00:47:29,977 Sesenta y empiezas justo después de la boda. 766 00:47:30,021 --> 00:47:32,980 Espera, ¿boda? ¿Cuyo? 767 00:47:33,024 --> 00:47:35,635 ¿Poncherello? La nuestra, por supuesto.