1
00:00:27,505 --> 00:00:29,290
Bueno, ¿qué será?

2
00:00:29,333 --> 00:00:33,076
Cómpralo en el mostrador.
o una sentada completa

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,557
Siéntate. nosotros mejor
agarrarlo mientras podamos.

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
Está bien.

5
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Hola Ponch...
mira aquí.

6
00:00:46,002 --> 00:00:49,571
Toma, amigo.
Vamos.

7
00:00:49,614 --> 00:00:52,052
tiene que ser
100 más allí.

8
00:00:52,095 --> 00:00:53,270
Sí, iré a buscar
un poco de agua.

9
00:00:53,314 --> 00:00:54,402
Está bien.

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,801
¿Alguien sabe dónde?
¿El conductor de este auto es?

11
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
'¡Ey!'

12
00:01:24,345 --> 00:01:26,825
¿Qué estás haciendo?

13
00:01:28,871 --> 00:01:30,568
Encerraste a tu perro
con las ventanillas cerradas.

14
00:01:30,612 --> 00:01:34,050
solo estuve fuera un minuto
para conseguir un dulce de azúcar.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
Sí, bueno, en ese momento,
el habria muerto

16
00:01:35,573 --> 00:01:37,053
de agotamiento por calor.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Si hace 80 grados afuera
y las ventanas están cerradas

18
00:01:42,885 --> 00:01:44,191
puede superar los 100
en diez minutos.

19
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
Oh, Maurice, lo siento mucho.
mi cariño.

20
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
Creo que rescatamos
tu perro justo a tiempo.

21
00:01:49,848 --> 00:01:53,896
Mauricio, ¿escuchaste?
¿Cómo te llamaron?

22
00:01:59,684 --> 00:02:02,818
Oye socio, creo
rescatamos un conejo.

23
00:02:04,602 --> 00:02:07,910
y de chocolate
su sabor favorito.

24
00:03:26,771 --> 00:03:28,860
No sabía que podía
Hace mucho calor aquí.

25
00:03:28,904 --> 00:03:30,862
Bueno, la gente puede aceptarlo.
Los animales no pueden.

26
00:03:30,906 --> 00:03:32,821
Sí, mira, cuando te enrollas
tus ventanas y cierra tu auto

27
00:03:32,864 --> 00:03:34,257
entonces tu mascota
no será robado

28
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
'hay una buena posibilidad
cuando vuelvas'

29
00:03:35,606 --> 00:03:38,218
"Él va a estar muerto".

30
00:03:38,261 --> 00:03:40,829
Sucede miles
de veces cada año.

31
00:03:40,872 --> 00:03:42,004
Gracias, esto podría haber
resultó

32
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
ser
un día realmente malo.

33
00:03:43,919 --> 00:03:46,574
¿Haznos un favor, por favor?
¿Pasar la voz?

34
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Gracias.

35
00:03:54,973 --> 00:03:57,149
Demasiado para nuestro
almuerzo sentado.

36
00:03:57,193 --> 00:03:59,891
'Cualquier unidad en la vecindad
de Roble Blanco y Satacoy'

37
00:03:59,935 --> 00:04:03,155
'informe ciudadano un 11-83
con un oficial involucrado.'

38
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
'Unidades que responden,
identificar.'

39
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
María 3 y 4
respondiendo.

40
00:04:24,307 --> 00:04:25,830
15 María 4,
oficial abajo.

41
00:04:25,874 --> 00:04:28,398
Satacoy, al este de White Oak.
Solicitar ambulancia.

42
00:04:28,442 --> 00:04:30,444
Bien, retroceda, retroceda.

43
00:06:54,805 --> 00:06:57,852
'Está bien, vamos a por él.
sobre la mesa.'

44
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
A las tres.
Uno, dos, tres.

45
00:07:07,862 --> 00:07:10,560
'Quítate ese vendaje
tan pronto como puedas, ¿vale?

46
00:07:16,740 --> 00:07:19,569
- 110 sobre 80.

47
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
Inclínalo, ¿vale?

48
00:07:27,142 --> 00:07:28,665
No puedo ver la retina.
Este ojo tiene hemorragia.

49
00:07:28,709 --> 00:07:29,971
Será mejor que encuentres a Patterson.
hazlo entrar de inmediato.

50
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Bien.

51
00:07:41,809 --> 00:07:44,072
- Aún no lo sabemos.

52
00:07:44,115 --> 00:07:45,334
Iré a buscar a Betty.

53
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
Disculpe. ¿Es ese hombre?
¿Hay un prisionero allí?

54
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
No, él es nuestro sargento.

55
00:07:55,431 --> 00:07:56,824
Bueno, entonces la zona de espera
por aquí.

56
00:07:56,867 --> 00:07:59,087
- Sólo estamos preocupados--
- Lo entiendo.

57
00:07:59,130 --> 00:08:00,305
La zona de espera
por aquí.

58
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
Te lo haré saber.
Disculpe.

59
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
Doctor Patterson.
Me alegro que estés aquí.

60
00:08:06,311 --> 00:08:07,661
Tenemos un hombre de unos 30 años.

61
00:08:07,704 --> 00:08:09,401
involucrado
en un accidente automovilístico.

62
00:08:09,445 --> 00:08:12,317
Sufrió un penetrante
traumatismo en el ojo derecho.

63
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Su presión es 110
más de 80 años y estable

64
00:08:14,842 --> 00:08:17,975
pulso 90 y regular,
respiración alrededor de 18.

65
00:08:18,019 --> 00:08:21,762
'Él no responde
a estímulos verbales.'

66
00:08:21,805 --> 00:08:23,415
estaba preocupado por
la posibilidad de infección

67
00:08:23,459 --> 00:08:25,243
entonces ordené la gentamicina
y meticilina IV.

68
00:08:25,287 --> 00:08:28,464
¿Dónde está la serie de calaveras?
y TAC?

69
00:08:28,508 --> 00:08:29,900
Realmente no lo ha hecho
Ha sido tiempo de hacer mucho...

70
00:08:29,944 --> 00:08:31,728
cuanto tiempo
tomaría

71
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
por una fractura
en el canal óptico

72
00:08:34,252 --> 00:08:37,908
dañar permanentemente
el nervio óptico?

73
00:08:37,952 --> 00:08:39,736
No había pensado en eso.

74
00:08:39,780 --> 00:08:41,085
Bueno, mientras estás
Pensando en ello doctor

75
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
voy a ver
que puedo hacer

76
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
para salvar la vista de este hombre.

77
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Jon.

78
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
Oh, escuché que había
Un oficial de motor trajo.

79
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
Sí, es el sargento Getraer.

80
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
¿Malo?

81
00:08:59,190 --> 00:09:00,975
eso es lo que somos
esperando descubrirlo.

82
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
- Está bien.

83
00:09:07,851 --> 00:09:09,549
Si nos disculpas,
Estamos en camino a la cirugía.

84
00:09:09,592 --> 00:09:11,289
Mire doctor, mientras está
esperando el ascensor

85
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
¿Crees que podrías ser civilizado?
durante unos 30 segundos?

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,989
Quiero decir, estamos preocupados
sobre nuestro amigo.

87
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Tu amigo ha sufrido
una laceración severa

88
00:09:16,947 --> 00:09:18,253
a su ojo derecho.

89
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
Ahora si puedo conseguirlo
hasta la cirugía

90
00:09:19,950 --> 00:09:21,865
Puedo intentar guardarlo.

91
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
- Doctor--
- Lo entiendo.

92
00:09:23,301 --> 00:09:25,869
Simplemente no tengo tiempo.
Lo lamento.

93
00:09:29,394 --> 00:09:31,919
el tiene lo peor
modales junto a la cama que he visto alguna vez

94
00:09:31,962 --> 00:09:34,051
pero si necesitaba
un cirujano ocular

95
00:09:34,095 --> 00:09:35,531
él es a quien llamaría.

96
00:09:35,575 --> 00:09:36,663
Tienes razón
el primer conteo.

97
00:09:36,706 --> 00:09:37,751
Espero que tengas razón
en el segundo.

98
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
Ah, lo soy.

99
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
Créanme, todos los residentes.
odio sus entrañas

100
00:09:40,797 --> 00:09:42,146
pero ellos quieren
ser igual de bueno.

101
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Si, bueno,
está bastante drogado consigo mismo.

102
00:09:45,062 --> 00:09:48,413
Sólo tu normal,
perfeccionista cotidiano.

103
00:09:50,415 --> 00:09:53,201
'Dr. Foster, habitación 327.

104
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
'Dr. Foster, habitación 327.

105
00:09:57,509 --> 00:09:59,903
'Dr. molinero,
Por favor llame a la recepcionista.

106
00:09:59,947 --> 00:10:02,166
'Dr. molinero,
Por favor llame a la recepcionista.

107
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
Él está en la habitación 305.
todo por sí mismo.

108
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Oye, no te preocupes
sobre una cosa.

109
00:10:13,177 --> 00:10:16,224
No me importa lo que
Los médicos dicen que es terminal.

110
00:10:16,267 --> 00:10:18,487
Yo me ocuparé de ello.

111
00:10:20,663 --> 00:10:22,012
Muy bien, vámonos.

112
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
Levantar.

113
00:10:25,015 --> 00:10:26,408
'¿Estás conmigo?'

114
00:10:30,542 --> 00:10:33,981
estoy lidiando con
una vena ocular, no una manguera contra incendios.

115
00:10:34,024 --> 00:10:35,547
Lo siento, doctor.

116
00:10:37,201 --> 00:10:38,942
Estoy seguro que el paciente
Lo agradecería.

117
00:10:38,986 --> 00:10:42,032
La próxima vez que me frote,
no lo haces.

118
00:10:42,076 --> 00:10:44,121
Pueden llorar el uno del otro
hombros mas tarde

119
00:10:44,165 --> 00:10:47,168
tendré
Atención total, ahora mismo.

120
00:10:47,211 --> 00:10:50,780
'Tú te concentras,
Me concentro.'

121
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
De esa manera no cometemos errores.

122
00:11:03,488 --> 00:11:06,143
Date prisa y espera.

123
00:11:06,187 --> 00:11:08,102
Sí. Me encanta.

124
00:11:14,108 --> 00:11:15,283
¿Dónde está?
Quiero verlo.

125
00:11:15,326 --> 00:11:16,632
Está en quirófano.

126
00:11:16,676 --> 00:11:18,112
dámelo
Claro, Jon.

127
00:11:18,155 --> 00:11:20,418
¿Qué pasó?

128
00:11:20,462 --> 00:11:23,683
Tomó un trozo de metal
en la cara cuando cayó.

129
00:11:23,726 --> 00:11:24,814
¿Su cara?

130
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
Sí, pero él va a
estar bien.

131
00:11:26,773 --> 00:11:29,601
hay alguna pregunta
sobre uno de sus ojos.

132
00:11:31,038 --> 00:11:33,127
Jon.

133
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Está en recuperación ahora.

134
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
La operación salió bien.

135
00:11:38,610 --> 00:11:41,831
Me alegra que te sientas calificado
para juzgar mi trabajo.

136
00:11:44,225 --> 00:11:45,661
Disculpe.

137
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
- Sí.

138
00:11:50,884 --> 00:11:53,451
- Va a estar bien.

139
00:11:53,495 --> 00:11:55,018
Ah, gracias a Dios.

140
00:11:55,062 --> 00:11:57,107
yo reparé
el músculo desgarrado.

141
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
¿Cuánto control
él va a tener sobre el ojo

142
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
es dificil de decir
en este punto.

143
00:12:00,937 --> 00:12:02,330
el no puede ver
con el ojo ahora

144
00:12:02,373 --> 00:12:05,550
pero debería ser
funcional en uno o dos días.

145
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
no podemos hacer
una determinación final

146
00:12:07,117 --> 00:12:09,859
hasta que tomemos
quitarse las vendas.

147
00:12:09,903 --> 00:12:12,644
Gracias doctor.
¿Cuándo puedo verlo?

148
00:12:12,688 --> 00:12:14,124
Cuando esté fuera de recuperación,
en su propia habitación.

149
00:12:14,168 --> 00:12:17,301
Eso sería 305.

150
00:12:17,345 --> 00:12:19,826
Ojalá pudiera
decirte más

151
00:12:19,869 --> 00:12:21,697
pero hay
nada más que decir.

152
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Así que si me disculpan.

153
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
Vamos, Betty.
Sentarse.

154
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
'Señor. Davis, recepción,
por favor.'

155
00:12:33,578 --> 00:12:35,580
'Señor. Davis, recepción.

156
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
Hola.

157
00:12:59,387 --> 00:13:01,389
Hola.

158
00:13:01,432 --> 00:13:03,478
Joe, ¿está ahí?
mucho dolor?

159
00:13:03,521 --> 00:13:06,786
Sólo cuando guiño un ojo
a las enfermeras.

160
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
Ja ja.

161
00:13:15,969 --> 00:13:18,014
Hola, hola.

162
00:13:18,058 --> 00:13:19,755
Soy Len Dover.

163
00:13:19,799 --> 00:13:22,410
¿Cómo estás?
Betty Getraer.

164
00:13:22,453 --> 00:13:24,064
"Escucha, no te preocupes".

165
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
'Ellos cuidarán bien
de tu marido aquí.

166
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
Sí, de hecho

167
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
creo que se toman demasiado bien
Te cuido aquí.

168
00:13:30,940 --> 00:13:33,900
'Vengo aquí por una simple
Operación de hernia.

169
00:13:33,943 --> 00:13:37,120
Tenía algunos latidos cardíacos irregulares.
en la mesa de operaciones

170
00:13:37,164 --> 00:13:38,513
y me trajeron
aquí arriba

171
00:13:38,556 --> 00:13:40,907
'y me ató
a todo este equipo.'

172
00:13:40,950 --> 00:13:43,344
Oye, ¿a quién viniste?
para ver, ¿eh?

173
00:13:43,387 --> 00:13:45,955
¿Yo o él?

174
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
Es un gran alivio escuchar
Suenas como tú mismo.

175
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
Ja ja.

176
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
Oye, cualquiera de ustedes
jugar a las cartas?

177
00:13:54,921 --> 00:13:56,748
No, en realidad no.
Poco.

178
00:13:56,792 --> 00:14:00,230
Ah, bueno,
Supongo que es solitario otra vez.

179
00:14:01,928 --> 00:14:03,973
se lo dificil que es
para pasar el tiempo.

180
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Oh sí.

181
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
Oye, lo siento.

182
00:14:07,847 --> 00:14:11,154
Déjame entrometerme
por un tiempo.

183
00:14:13,330 --> 00:14:14,375
¿José?

184
00:14:26,430 --> 00:14:28,302
No te preocupes.

185
00:14:28,345 --> 00:14:29,825
Yo cuidaré de él.

186
00:14:29,869 --> 00:14:30,957
Gracias.

187
00:14:32,697 --> 00:14:34,047
¿Puedo traerte algo?

188
00:14:34,090 --> 00:14:36,136
¿podrías conseguirme?
¿fuera de aquí?

189
00:14:36,179 --> 00:14:38,268
Adiós, señor Dover.

190
00:15:10,387 --> 00:15:11,693
Hola, Grossy.

191
00:15:11,736 --> 00:15:13,042
¿Has visto a Ponch?
por algún lado?

192
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Oh, simplemente lo extrañaste.
Se fue hace un minuto..

193
00:15:14,957 --> 00:15:16,306
...loco como un avispón.

194
00:15:16,350 --> 00:15:19,266
- No sé. Me gana.

195
00:15:19,309 --> 00:15:21,790
Ah, muchas gracias.

196
00:15:21,833 --> 00:15:23,966
¿Teniente?
Disculpe.

197
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Dicen Ponch
Está todo cortado y abandonado.

198
00:15:25,620 --> 00:15:26,751
¿Qué está sucediendo?

199
00:15:26,795 --> 00:15:28,231
Vamos adentro.

200
00:15:30,842 --> 00:15:33,410
¿Recuerdas ese caso que
Getraer y Poncherello se rompieron

201
00:15:33,454 --> 00:15:34,455
hace unos meses?

202
00:15:34,498 --> 00:15:36,500
¿La estafa del alquiler de coches?

203
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
Oh, sí, es algo así como
suena una campana

204
00:15:37,849 --> 00:15:40,069
pero uh, creo que tuve
entonces la gripe.

205
00:15:40,113 --> 00:15:41,723
Bueno, la audiencia
sucede mañana

206
00:15:41,766 --> 00:15:43,203
hacer o morir.

207
00:15:43,246 --> 00:15:44,769
Ahora bien, si Poncherello
no aparece

208
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
y bien preparado para arrancar

209
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
el juez va a
Deja libre a ese tipo.

210
00:15:48,643 --> 00:15:50,166
Y todo ese trabajo duro
por el desagüe.

211
00:15:50,210 --> 00:15:51,298
Lo sabes.

212
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
joe estaba levantado
para ese caso.

213
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Tenía un montón de notas
un pie de espesor

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,868
que envié a casa
con tu pareja

215
00:15:56,912 --> 00:15:58,783
para la digestión nocturna.

216
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
Oh, apuesto a que eso le encantó.

217
00:16:00,655 --> 00:16:01,743
Bueno, el amor no lo es
bastante la palabra.

218
00:16:04,833 --> 00:16:06,182
Hola, habla Shain.

219
00:17:29,396 --> 00:17:31,093
¿Qué te hace pensar?
¿Estará despierto?

220
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
Una vez que huele
de esto, estará despierto.

221
00:17:33,095 --> 00:17:34,314
Sostenlo.

222
00:17:34,357 --> 00:17:36,751
Lo siento, es fuera de horario.

223
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Mira, solo queremos
para tomar esta bolsa

224
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
hasta un amigo
en la habitación 305.

225
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
Su recuperación
depende de ello.

226
00:17:42,104 --> 00:17:43,540
No después de horas,
no es así.

227
00:17:43,584 --> 00:17:45,977
Oye, vamos, no lo harías
negarle a un chico una navaja

228
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
cepillo de dientes y loción para después del afeitado,
¿Lo harías?

229
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
Ah, y una guía de televisión.

230
00:17:49,372 --> 00:17:54,334
'Código azul, habitación 305.
Código azul, habitación 305.

231
00:17:54,377 --> 00:17:55,944
Vamos.

232
00:17:55,987 --> 00:17:57,163
- ¡Ey!
- ¡Aquí arriba!

233
00:17:57,206 --> 00:17:58,599
¡Ey!

234
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
No está funcionando.
¿Qué ha entrado hasta ahora?

235
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
'Bicarbonato de tres amperios,
dos amperios de epinefrina'

236
00:18:11,742 --> 00:18:13,048
'tres intentos
en contragolpe.

237
00:18:13,092 --> 00:18:14,223
'Intentemos
un amperio de calcio.

238
00:18:14,267 --> 00:18:15,268
¿Qué está sucediendo?

239
00:18:15,311 --> 00:18:17,052
Infarto de miocardio.

240
00:18:17,096 --> 00:18:18,836
'Claro.'

241
00:18:21,448 --> 00:18:23,537
"Ritmo pero sin pulso."

242
00:18:23,580 --> 00:18:24,929
¿Cómo te sientes?

243
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
Oh, como si nunca hubiera sucedido.

244
00:18:27,410 --> 00:18:30,065
'Tenemos electromecánica
disociación."

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
'Línea plana. Dame un poco
Mucha corriente, por favor.

246
00:18:35,810 --> 00:18:38,117
'No es bueno. Lo estamos perdiendo.
¿Más calcio?

247
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
"No hay respuesta".

248
00:18:44,384 --> 00:18:45,472
Detener la RCP.

249
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Gracias.

250
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
solo estaba hablando
a él.

251
00:19:03,533 --> 00:19:05,274
Lo siento.

252
00:19:05,318 --> 00:19:06,319
Supongo que nunca se sabe.

253
00:19:08,277 --> 00:19:11,324
Oye, eh...
¿Qué hay en la bolsa?

254
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
No sé.

255
00:19:13,239 --> 00:19:15,502
Oh, carne en conserva con centeno.

256
00:19:17,852 --> 00:19:19,897
Gracias, pero eh...

257
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
...Lo guardaré para más tarde.

258
00:19:38,612 --> 00:19:40,744
Así es.
Lo hicimos.

259
00:19:40,788 --> 00:19:42,703
Yo diría que fue
una buena noche de trabajo.

260
00:19:42,746 --> 00:19:45,227
Lo están anotando
como otro infarto.

261
00:19:45,271 --> 00:19:47,490
nadie va a darlo
un segundo pensamiento.

262
00:19:47,534 --> 00:19:49,666
Entonces nuestro negocio
está concluido.

263
00:19:49,710 --> 00:19:51,233
—Bueno, no del todo.

264
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
habia otro paciente
en la habitación.

265
00:19:53,148 --> 00:19:56,238
Deben haberlo movido
allí antes de llegar a Dover.

266
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Creo que me vio.

267
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
Bueno, entonces...

268
00:20:00,286 --> 00:20:01,461
tu solo
tengo que asegurarme

269
00:20:01,504 --> 00:20:04,855
que el no
identificarte, ¿no?

270
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Lo que digas,
Señor Cassidy.

271
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
me gustaria levantarme
el domingo por la mañana

272
00:20:08,424 --> 00:20:11,514
y lea sobre el compañero de cuarto de Dover
en el Times..

273
00:20:11,558 --> 00:20:12,907
'...bajo Avisos de defunción.'

274
00:20:16,693 --> 00:20:18,565
acabo de recibir
la prescripción.

275
00:20:18,608 --> 00:20:19,783
Entonces entrégalo.

276
00:20:19,827 --> 00:20:21,220
Sí, señor.

277
00:20:58,561 --> 00:20:59,736
Ahí está.

278
00:20:59,780 --> 00:21:01,042
- ¡Oye, sargento!
- '¡Oye, oye!'

279
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
¿Cómo estás?
¡Te ves bien!

280
00:21:03,218 --> 00:21:05,351
- Te ves bien.
- Así es la vida, sargento.

281
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
en la cama todo el dia

282
00:21:06,830 --> 00:21:08,179
gente alrededor
para satisfacer todas sus necesidades..

283
00:21:08,223 --> 00:21:09,311
¿Quién podría preguntar?
¿para algo más?

284
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
quieres
lugares de comercio?

285
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
Eh...

286
00:21:12,140 --> 00:21:14,751
'Sí, pensé que no.'

287
00:21:14,795 --> 00:21:17,711
Oye, ¿hay alguien mirando?
las calles esta mañana?

288
00:21:17,754 --> 00:21:20,540
Oh, estamos en camino...
más o menos.

289
00:21:20,583 --> 00:21:21,845
Sí.
No puedo quedarme mucho tiempo.

290
00:21:21,889 --> 00:21:23,673
Sí, cuánta razón tienes.

291
00:21:23,717 --> 00:21:25,588
Bueno, si te sirve de consuelo,
Suenas como tu antiguo yo.

292
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
¡Oh! el daño
a su motor es mínimo.

293
00:21:29,984 --> 00:21:32,813
lo tendré listo para ti
en un par de días.

294
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
Gracias, Harlan.

295
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
es la mejor noticia
Lo he escuchado toda la mañana.

296
00:21:41,430 --> 00:21:43,824
como esta la comida
en este lugar?

297
00:21:43,867 --> 00:21:47,044
¿Ves este tubo?
¿Ves esa botella ahí arriba?

298
00:21:47,088 --> 00:21:50,047
Eso, amigos míos,
es mi comida. ¿Quieres un poco?

299
00:21:50,091 --> 00:21:52,702
Yo, eh, creo
Pasaré.

300
00:21:52,746 --> 00:21:55,009
- Buen día.
- Buen día.

301
00:21:55,052 --> 00:21:57,664
Tienes, eh,
¿Sabor a chocolate esta mañana?

302
00:21:59,230 --> 00:22:00,667
Se acabó ayer.

303
00:22:00,710 --> 00:22:03,670
¿Cómo espera que sus clientes
para seguir regresando?

304
00:22:06,716 --> 00:22:09,328
Bueno, como puedes ver,
Estoy en buenas manos.

305
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Y lo aprecio
ustedes vienen

306
00:22:11,634 --> 00:22:13,462
pero mmm..

307
00:22:13,506 --> 00:22:15,638
...bueno, ¿cómo debería
decir esto? Eh...

308
00:22:15,682 --> 00:22:18,075
¿Golpear los ladrillos?

309
00:22:18,119 --> 00:22:19,686
- Sal y asaltalos.
- Mastica un poco de pavimento.

310
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
Bien dicho.

311
00:22:21,427 --> 00:22:23,603
Oye, sargento, si el aburrimiento
comienza a matarte

312
00:22:23,646 --> 00:22:25,605
siempre puedes mirar
los jabones, ¿eh?

313
00:22:25,648 --> 00:22:27,258
¡Fuera de aquí!

314
00:22:38,748 --> 00:22:41,838
Ponch, lo sé
Es un mal trato, pero...

315
00:22:41,882 --> 00:22:45,059
Pero, Ponch, le diré lo que
Qué gran trabajo estás haciendo, ¿vale?

316
00:22:45,102 --> 00:22:46,800
Lo sé, Ponch..

317
00:22:46,843 --> 00:22:49,759
¿Oye, Ponch?
¡Poncho!

318
00:22:49,803 --> 00:22:51,587
- Sí.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,026
Hola, Ponch.

320
00:22:56,070 --> 00:22:59,247
'Dr. Wells, extensión 642.

321
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
'Dr. Wells, extensión 642.

322
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
- Hola.
- Hola.

323
00:23:02,598 --> 00:23:03,947
solo estaba buscando a alguien
para tomar un café.

324
00:23:03,991 --> 00:23:05,296
Lo acabas de encontrar.
Te veré en un segundo.

325
00:23:05,340 --> 00:23:06,428
Bueno.

326
00:23:17,613 --> 00:23:19,223
Hola, Joe.

327
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
¿Oye, Joe?

328
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
¡Kelly, rápido!

329
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
conseguir la enfermera
En la estación, Jon.

330
00:23:53,649 --> 00:23:56,043
Localizar a un residente
a la habitación 305, inmediatamente.

331
00:23:59,568 --> 00:24:02,310
'Dr. Rodas,
Habitación 305, inmediato.

332
00:24:02,353 --> 00:24:05,226
'Dr. Rodas,
Habitación 305, inmediato.

333
00:24:10,013 --> 00:24:11,101
¿Qué te pasa, Kelly?

334
00:24:11,145 --> 00:24:12,494
Su corazón está débil
e irregular.

335
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Su presión arterial
sólo 50 sistólica.

336
00:24:17,760 --> 00:24:19,588
Ha dejado de respirar.
Coge el carro de emergencia, inmediatamente.

337
00:24:19,632 --> 00:24:21,111
Apártense, caballeros.

338
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
Código azul, habitación 305.

339
00:24:26,726 --> 00:24:29,380
'Código azul, habitación 305.'

340
00:24:29,424 --> 00:24:31,731
'Código azul, habitación 305.'

341
00:24:43,133 --> 00:24:47,747
Uno, dos y tres,
cuatro..

342
00:24:47,790 --> 00:24:49,400
Mueve esta cama.

343
00:24:49,444 --> 00:24:50,837
Sal del camino,
por favor.

344
00:24:50,880 --> 00:24:54,231
'...cuatro, cinco..'

345
00:24:54,275 --> 00:24:56,103
¿RCP completa?
Hazlo rodar.

346
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
Necesitamos un monitor
¡aquí dentro!

347
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tan pronto como tu
Pon esos ahí

348
00:25:11,597 --> 00:25:14,121
necesitaré
el equipo de intubación listo.

349
00:25:17,211 --> 00:25:18,691
Tenemos desfibrilación gruesa.

350
00:25:18,734 --> 00:25:21,998
Consigamos un amplificador de
epinefrina de inmediato.

351
00:25:22,042 --> 00:25:22,999
Epi.

352
00:25:30,616 --> 00:25:32,443
Doctor Arnold.

353
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
aumentar el ventral
tasa de carga.

354
00:25:43,803 --> 00:25:46,109
El laboratorio dice
el pH de la sangre es 7,2.

355
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
'Consigue otro amplificador
de Epi listo.'

356
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
Sostenga la bolsa.

357
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
"Detenga la RCP, por favor".

358
00:26:09,480 --> 00:26:10,525
¡Ir!

359
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
Ahora tenemos buena desfibrilación.
Vamos a golpearlo con la paleta.

360
00:26:15,661 --> 00:26:18,098
Ponlo en 280
y dámelos.

361
00:26:18,141 --> 00:26:19,795
Almohadillas puestas.

362
00:26:24,147 --> 00:26:25,845
Listo a 280.

363
00:26:27,150 --> 00:26:28,238
¡Claro!

364
00:26:40,250 --> 00:26:41,948
¡Maldita sea!

365
00:26:41,991 --> 00:26:43,645
Dame un empujón de
100 miligramos de lidocaína

366
00:26:43,689 --> 00:26:44,951
2 miligramos
de goteo minuto

367
00:26:44,994 --> 00:26:46,648
y dibujar
los gases en sangre, ¡listo!

368
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
'Paletas.'

369
00:26:51,827 --> 00:26:52,872
"Manténganse alejados".

370
00:26:59,443 --> 00:27:00,793
De nuevo.

371
00:27:00,836 --> 00:27:02,055
Fijado en 360.

372
00:27:02,098 --> 00:27:03,578
Listo.

373
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
"Manténganse alejados".

374
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
Dime otra vez,
No puedo oírte.

375
00:27:07,713 --> 00:27:10,498
No me gusta esto.

376
00:27:10,541 --> 00:27:12,979
médico,
El nivel de potasio es 6,8.

377
00:27:13,022 --> 00:27:15,503
- Lo revisé dos veces.

378
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Bueno, no es de extrañar
lo estamos perdiendo.

379
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Dame un amplificador de D-50

380
00:27:18,201 --> 00:27:19,507
y 10 unidades
a insulina regular, ¡listo!

381
00:27:19,550 --> 00:27:21,770
- Necesito un bretilio..
- D-50.

382
00:27:23,946 --> 00:27:26,645
¿Cómo podría su potasio?
estar en 6.8?

383
00:27:26,688 --> 00:27:30,213
El pH está en 7,3.

384
00:27:30,257 --> 00:27:32,825
Muy bien, probemos las paletas.
una vez más en 360.

385
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
'¡Claro!'

386
00:27:44,184 --> 00:27:46,926
Tenemos un ritmo.

387
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
Está aguantando.

388
00:28:19,523 --> 00:28:22,396
Todos sabemos cómo nos sentimos
sobre Joe Getraer.

389
00:28:22,439 --> 00:28:23,919
Pero estoy seguro de que él
quieres que te diga

390
00:28:23,963 --> 00:28:26,313
para seguir tus ritmos.

391
00:28:26,356 --> 00:28:29,403
Solo recuerda eso
todavía estás de servicio

392
00:28:29,446 --> 00:28:33,276
y restringir sus visitas
para romper el tiempo, ¿entendido?

393
00:28:33,320 --> 00:28:34,756
Y en cuanto a ti,
Poncherello

394
00:28:34,800 --> 00:28:37,193
su audiencia en la corte
está en receso

395
00:28:37,237 --> 00:28:38,586
no aplazamiento.

396
00:28:38,629 --> 00:28:40,544
Debes regresar allí
en 35 minutos

397
00:28:40,588 --> 00:28:42,938
así que no lo intentes
pasar por el hospital.

398
00:28:42,982 --> 00:28:45,811
"Ni siquiera lo digas."

399
00:28:45,854 --> 00:28:48,248
34 minutos y contando.

400
00:28:48,291 --> 00:28:50,206
Será mejor que consigas
un movimiento.

401
00:28:50,250 --> 00:28:51,947
¡Despedido!

402
00:28:59,563 --> 00:29:02,392
joe teniendo un ataque al corazón
simplemente no tiene sentido.

403
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
Bueno, ¿qué tal dos?
ataques al corazón en la misma habitación

404
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
dentro de 12 horas?

405
00:29:05,831 --> 00:29:08,921
Se podría decir que
La habitación 305 es una habitación desafortunada.

406
00:29:08,964 --> 00:29:10,879
Si, pero no importa
como lo sumas

407
00:29:10,923 --> 00:29:12,707
simplemente no computa.

408
00:29:12,751 --> 00:29:15,188
Cuando recibamos el informe de laboratorio.
en la botella de glucosa

409
00:29:15,231 --> 00:29:17,930
tal vez tengamos
algunas respuestas, ¿eh?

410
00:29:17,973 --> 00:29:19,366
me sentiría mucho mejor
si alguien lo hiciera

411
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
mantenlo vigilado, eh..

412
00:29:21,498 --> 00:29:23,544
Sin juego de palabras.

413
00:29:23,587 --> 00:29:24,763
Turner y Bonnie
están libres hoy.

414
00:29:24,806 --> 00:29:26,068
Les llamaré.

415
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Está bien.

416
00:29:57,317 --> 00:29:59,145
Sube un poco.

417
00:30:07,414 --> 00:30:09,982
no es del todo
Aún no hay, ¿verdad?

418
00:30:10,025 --> 00:30:11,418
¿Es esta la manera?
va a ser?

419
00:30:11,461 --> 00:30:13,072
¿Es esto todo lo que obtengo?

420
00:30:13,115 --> 00:30:14,638
hasta la curación
El proceso está completo.

421
00:30:14,682 --> 00:30:16,597
¿Y luego?

422
00:30:16,640 --> 00:30:18,817
Entonces, lo más probable es que tu
la visión volverá a la normalidad.

423
00:30:21,123 --> 00:30:23,299
Oh, eso es lo que yo
estaba esperando escuchar.

424
00:30:23,343 --> 00:30:25,127
Gracias.

425
00:30:25,171 --> 00:30:27,651
entrará una enfermera
para volver a envolver esto.

426
00:30:27,695 --> 00:30:30,306
Tengo algunos estudiantes que quieren
observar un trasplante de córnea.

427
00:30:30,350 --> 00:30:32,134
Me comunicaré contigo.
Intenta dormir un poco.

428
00:30:32,178 --> 00:30:33,614
Yo haré eso.

429
00:30:59,466 --> 00:31:00,946
- 'Hola, Jon.'
- Hola, sargento.

430
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
¿Cómo te sientes?

431
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
Bueno, acabo de recibir la noticia.

432
00:31:03,862 --> 00:31:05,428
las cosas estan todavia
un poco borroso

433
00:31:05,472 --> 00:31:08,779
pero el Dr. Patterson y yo
Creo que estaremos bien.

434
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
Bien.
¿Qué pasa con anoche?

435
00:31:10,433 --> 00:31:11,739
¿Viste algo?

436
00:31:11,782 --> 00:31:14,133
Uh, no, realmente no.

437
00:31:14,176 --> 00:31:17,484
Dime, ¿cómo está Poncherello?
cómo manejar mi día en la corte?

438
00:31:17,527 --> 00:31:19,747
Oh, lo está aguantando bien.
De hecho

439
00:31:19,790 --> 00:31:22,619
él quería que supieras
que desearía que estuvieras allí.

440
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
- Buenas tardes.
- Hola, doctor Rhodes.

441
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
- Hola doctor.
- Hola.

442
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Te ves bastante bien.

443
00:31:27,537 --> 00:31:30,279
Bueno, para un tipo que simplemente
pasó por un paro cardíaco

444
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
Creo que me veo bien.

445
00:31:32,673 --> 00:31:34,936
¿Tienes alguna respuesta?

446
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
Bueno, encontramos
una cantidad considerable

447
00:31:36,895 --> 00:31:38,853
de potasio
en su glucosa IV.

448
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
¿Eso causaría
un infarto?

449
00:31:39,985 --> 00:31:43,336
Así es.

450
00:31:43,379 --> 00:31:45,381
Bueno, ¿cómo fue?
entrar ahí?

451
00:31:45,425 --> 00:31:47,296
Para decirte la verdad,
no tenemos idea.

452
00:31:47,340 --> 00:31:48,863
estamos comprobando
las otras botellas

453
00:31:48,907 --> 00:31:50,952
y hemos notificado
el fabricante.

454
00:31:52,562 --> 00:31:54,477
¿Y?

455
00:31:54,521 --> 00:31:56,262
Y ahí es donde
estamos ahora mismo.

456
00:31:56,305 --> 00:31:57,741
¿Puedo?

457
00:31:57,785 --> 00:32:00,440
Sí, sé mi invitado.
Todos los demás lo han hecho.

458
00:32:00,483 --> 00:32:02,485
Te veré luego, Jon.

459
00:32:06,446 --> 00:32:08,578
Te ves mucho mejor que
cuando te vi en emergencia.

460
00:32:08,622 --> 00:32:10,972
Bien.

461
00:32:11,016 --> 00:32:13,627
Dime cuando puedas, eh,
centrarse en la impresión.

462
00:32:20,547 --> 00:32:21,765
Detente ahí mismo.

463
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
Déjame echar un vistazo aquí.

464
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
no lo sé,
el nivel de potasio

465
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
en la glucosa
lo hace por mi.

466
00:32:38,043 --> 00:32:40,741
¿Por qué alguien
¿Lo quieres muerto?

467
00:32:40,784 --> 00:32:42,525
No lo sé, pero voy a
echa un vistazo a la vida

468
00:32:42,569 --> 00:32:44,049
del difunto Len Dover.

469
00:32:47,139 --> 00:32:48,923
Lo siento señor
pero toda la información

470
00:32:48,967 --> 00:32:51,882
sobre el Sr. Dover
no está disponible.

471
00:32:51,926 --> 00:32:53,362
Pero esto es
asunto oficial.

472
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
Lo entiendo señor

473
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
pero solo soy
siguiendo instrucciones.

474
00:32:56,757 --> 00:32:59,325
'Los registros sólo pueden
ser liberado mediante una citación'

475
00:32:59,368 --> 00:33:01,588
o por orden escrita
del Fiscal Adjunto

476
00:33:01,631 --> 00:33:03,068
William Crocker.

477
00:33:03,111 --> 00:33:04,243
Muchas gracias.

478
00:33:08,377 --> 00:33:10,727
'Len Dover fue
un contador de alto poder

479
00:33:10,771 --> 00:33:13,382
'y él iba a declarar
ante un gran jurado'

480
00:33:13,426 --> 00:33:16,777
contra un hombre
llamado Arnold Cassidy.

481
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
¿Cuál fue el cargo?

482
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
Ah, lo de siempre.

483
00:33:19,432 --> 00:33:21,564
Dover estaba haciendo malabares
los libros para Cassidy.

484
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
Lo teníamos frío.

485
00:33:24,306 --> 00:33:27,396
cuando lo tiré
una oportunidad de inmunidad...

486
00:33:27,440 --> 00:33:29,790
...descubrió que
tenía talento para cantar.

487
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
- Todo.

488
00:33:31,748 --> 00:33:33,968
camiones interestatales,
suministros de construcción, lo que sea.

489
00:33:34,012 --> 00:33:36,797
Entonces Cassidy elimina
tu testigo.

490
00:33:36,840 --> 00:33:38,668
Y tal vez, tal vez
Sargento Getraer

491
00:33:38,712 --> 00:33:41,367
vi algo que
no debería haberlo hecho..

492
00:33:41,410 --> 00:33:43,108
...y el asesino regresó
para terminar el trabajo.

493
00:33:43,151 --> 00:33:45,066
Puede que tengas razón.

494
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
¿Puedes proporcionar seguridad?
para la habitación 305?

495
00:33:47,373 --> 00:33:50,811
- Me pondré manos a la obra.
- Gracias.

496
00:33:50,854 --> 00:33:52,639
la primera noche
Todo borroso, Jon.

497
00:33:52,682 --> 00:33:54,380
Me tenían realmente
sedado.

498
00:33:54,423 --> 00:33:56,947
Quiero decir, debe haber algo
lo recuerdas. ¿Cualquier cosa?

499
00:33:56,991 --> 00:34:00,951
Oh... bueno, lo hago
recuerda estar aquí en la cama..

500
00:34:00,995 --> 00:34:03,432
...despertar,
volviendo a quedarse dormido.

501
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
Betty pasó por aquí.

502
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
¿Qué pasa con Dover?

503
00:34:07,436 --> 00:34:10,352
ese tipo realmente
le gustaba hablar.

504
00:34:10,396 --> 00:34:12,963
Um... me desperté
por un rato, eh

505
00:34:13,007 --> 00:34:15,792
No sé qué hora era.
Sé que era tarde.

506
00:34:15,836 --> 00:34:19,405
Su enfermera estaba revisando
su vía intravenosa, una parada de rutina.

507
00:34:19,448 --> 00:34:20,841
¿Cómo sería ella?

508
00:34:20,884 --> 00:34:23,670
Oh, no era ella.
Era un enfermero.

509
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
Está bien, te atraparé
Más tarde, sargento.

510
00:34:25,150 --> 00:34:26,542
Voy a correr hacia Kelly.

511
00:34:26,586 --> 00:34:28,544
Gracias por pasar por aquí.

512
00:34:42,080 --> 00:34:43,733
¿Puedo ver alguna identificación?
por favor?

513
00:34:43,777 --> 00:34:45,953
Oye, si no te importa,
estás arruinando mi tapadera.

514
00:34:45,996 --> 00:34:47,346
¿No crees esto?
sería mucho más simple

515
00:34:47,389 --> 00:34:48,738
con piernas rectas
y una pistola?

516
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
De esta manera consigo
ver y no ser visto.

517
00:34:52,351 --> 00:34:54,135
Mira, la oficina del fiscal del distrito
se está haciendo cargo

518
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
así tendrás algo de compañía
muy pronto, ¿vale?

519
00:35:01,838 --> 00:35:03,362
Hazlo rápido.

520
00:35:03,405 --> 00:35:04,841
necesito el nombre de
el enfermero que estaba de guardia

521
00:35:04,885 --> 00:35:06,626
la noche que
Len Dover murió.

522
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
Puede sonar
chovinista, jon

523
00:35:07,931 --> 00:35:09,977
pero no tenemos uno
en el lugar.

524
00:35:10,020 --> 00:35:11,587
Oh.

525
00:35:11,631 --> 00:35:13,372
Muy bien, entonces necesito una lista.
de los ordenanzas masculinos

526
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
eso podría haber sido
de servicio.

527
00:35:14,721 --> 00:35:16,026
Lo desenterraré por ti.

528
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Ahora mismo tengo una cita.
con vesícula biliar.

529
00:35:17,202 --> 00:35:18,377
Bueno.

530
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
Hematoma del Sr. Getraer
se está aclarando.

531
00:35:26,036 --> 00:35:27,473
Gracias.

532
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
Pero puede haber señales
de desprendimiento de retina temprano.

533
00:35:28,822 --> 00:35:30,345
¿Ah, de verdad?

534
00:35:30,389 --> 00:35:33,043
¿Cuántas retinas desprendidas?
¿Lo ha visto, doctor?

535
00:35:33,087 --> 00:35:34,088
No sé.
Un par de docenas más o menos.

536
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
¿Un par de docenas?

537
00:35:36,134 --> 00:35:38,832
'He reparado
100 desprendimientos de retina'

538
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
'en el último
Cuatro meses, doctor.

539
00:35:41,226 --> 00:35:42,618
Ahora, cuando hayas hecho eso

540
00:35:42,662 --> 00:35:45,795
tal vez puedas criticar
mi diagnostico.

541
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
Por supuesto, doctor.
No quiero que lo hagas..

542
00:35:49,234 --> 00:35:50,452
¿Entendemos?
el uno al otro?

543
00:35:50,496 --> 00:35:52,237
Si la mácula de ese hombre
esta destruido

544
00:35:52,280 --> 00:35:54,630
será porque no lo hiciste
Quiero echar un segundo vistazo.

545
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
Entiendo.
¿Algo más, doctor?

546
00:35:57,285 --> 00:35:59,331
No, eso es todo.
Gracias.

547
00:36:02,551 --> 00:36:06,773
'Disculpe, eh... ¿doctor?'

548
00:36:06,816 --> 00:36:09,384
Lo siento, no pude
No puedo evitar escuchar.

549
00:36:09,428 --> 00:36:12,605
Debe haber sonado como
Estaba siendo muy duro con él.

550
00:36:12,648 --> 00:36:14,346
te diré algo..

551
00:36:14,389 --> 00:36:17,392
Les hago un favor a estos residentes.
siendo duro con ellos.

552
00:36:17,436 --> 00:36:19,089
Cuando están solos,
ellos se alegrarán

553
00:36:19,133 --> 00:36:21,222
alguien les dio una probada
de cómo es.

554
00:36:21,266 --> 00:36:24,878
Estoy seguro de que. Pero ¿qué fue
¿Qué dice de la mácula?

555
00:36:24,921 --> 00:36:27,489
- La mácula.
- Mácula.

556
00:36:27,533 --> 00:36:30,231
La mácula es como...

557
00:36:30,275 --> 00:36:33,582
...la capa de emulsión
en un trozo de película fotográfica.

558
00:36:33,626 --> 00:36:36,542
Una vez que se haya ido,
la película es inútil.

559
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Entonces, si la mácula desaparece

560
00:36:38,283 --> 00:36:41,721
él nunca podrá
volver a usar el ojo.

561
00:36:41,764 --> 00:36:43,723
Revisé el ojo del Sr. Getraer
esta mañana.

562
00:36:43,766 --> 00:36:45,507
La retina está bien.

563
00:36:45,551 --> 00:36:47,553
no según
La opinión del Dr. Rhodes.

564
00:36:47,596 --> 00:36:49,294
esa es la opinion

565
00:36:49,337 --> 00:36:52,732
de una manera muy descarada,
joven residente excesivamente ansioso.

566
00:36:52,775 --> 00:36:54,299
Mire doctor
digamos solo eso

567
00:36:54,342 --> 00:36:55,648
puede haber habido
una oportunidad de que

568
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
podrías tener
se perdió algo.

569
00:36:57,258 --> 00:37:00,087
¿No crees que es
¿Vale la pena echarle un segundo vistazo?

570
00:37:00,130 --> 00:37:01,393
Oficial--

571
00:37:01,436 --> 00:37:02,916
Doctor, ¿por qué no
permítete

572
00:37:02,959 --> 00:37:04,222
¿Ser un poquito humano?

573
00:37:04,265 --> 00:37:05,745
baja aqui
con el resto de nosotros.

574
00:37:05,788 --> 00:37:07,573
Quiero decir, está bien
para que cometas un error.

575
00:37:07,616 --> 00:37:11,272
Está bien para ti
para cambiar de opinión.

576
00:37:11,316 --> 00:37:14,710
¿Crees que
eso es correcto

577
00:37:14,754 --> 00:37:16,016
es mas importante para mi

578
00:37:16,059 --> 00:37:18,061
que la vista de tu amigo?

579
00:37:18,105 --> 00:37:19,802
De ninguna manera.

580
00:37:19,846 --> 00:37:21,978
tu eres el que tiene
para mantener los estándares

581
00:37:22,022 --> 00:37:23,632
y ese es un trabajo solitario.

582
00:37:27,027 --> 00:37:29,203
Yo soy, eh..

583
00:37:29,247 --> 00:37:31,466
...no el tirano que, eh...

584
00:37:36,297 --> 00:37:38,125
Muy bien, oficial.

585
00:37:38,168 --> 00:37:39,518
Echaremos otro vistazo.

586
00:37:39,561 --> 00:37:40,954
Gracias.

587
00:37:57,405 --> 00:37:58,450
Son alrededor de las 8 en punto.

588
00:38:05,326 --> 00:38:08,329
Mira, ¿alguien podría
déjame participar en ello?

589
00:38:08,373 --> 00:38:10,679
Sólo un minuto,
Sr. Getraer.

590
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Doctor.

591
00:38:21,864 --> 00:38:23,039
¿Qué?

592
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
Ah..

593
00:38:25,738 --> 00:38:28,175
Bueno, eso es genial.
Eso es simplemente genial.

594
00:38:39,317 --> 00:38:41,841
Agendar quirófano
lo antes posible.

595
00:38:41,884 --> 00:38:42,885
Está bien.

596
00:38:57,944 --> 00:38:59,989
- Cassidy.
- Soy yo.

597
00:39:00,033 --> 00:39:02,514
Acordamos que no lo eras
Voy a llamar aquí más.

598
00:39:02,557 --> 00:39:04,472
No pude evitarlo.
El chico..

599
00:39:07,170 --> 00:39:09,434
El chico sobrevivió.
Él no murió.

600
00:39:09,477 --> 00:39:12,524
Entonces todavía tienes
Tengo un problema.

601
00:39:12,567 --> 00:39:15,091
No sólo yo.
A nosotros.

602
00:39:15,135 --> 00:39:16,745
Si asumo la culpa,
tú también lo harás.

603
00:39:16,789 --> 00:39:18,573
Veo.

604
00:39:19,531 --> 00:39:21,402
Bueno...

605
00:39:21,446 --> 00:39:23,622
- Dinero.

606
00:39:23,665 --> 00:39:25,188
"Eso está muy bien"

607
00:39:25,232 --> 00:39:26,581
pero me parece
Si ese hombre todavía está vivo...

608
00:39:26,625 --> 00:39:28,496
"Yo me encargaré de ello".

609
00:39:28,540 --> 00:39:30,368
solo tengo un flash
que el va a regresar

610
00:39:30,411 --> 00:39:32,761
en cirugía
esta tarde.

611
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
no creo
él lo logrará.

612
00:39:43,293 --> 00:39:46,340
Sí, Ponch. La deuda de Getraer
para cirugía en media hora.

613
00:39:46,384 --> 00:39:48,908
Mmmm. Casi lo tengo
¿Envuelto ahí abajo?

614
00:39:48,951 --> 00:39:50,953
Bien, bien.

615
00:39:50,997 --> 00:39:53,782
Escucha, Kelly me dio
una lista de ordenanzas masculinas.

616
00:39:53,826 --> 00:39:55,436
¿No lo hicieron tú y Getraer?
reventar a un chico

617
00:39:55,480 --> 00:39:59,266
por el nombre
de Karl Wilson?

618
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
Eso es lo que pensé.
Está bien, voy a localizarlo.

619
00:40:01,094 --> 00:40:03,052
Ven aquí lo más rápido
como puedas.

620
00:40:14,237 --> 00:40:16,370
Hola, Wilson.
Mucho tiempo sin verlo.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
Sí.

622
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
¿No es una pena?

623
00:40:22,507 --> 00:40:24,813
¿Qué obtuviste?
¿Tres a cinco?

624
00:40:24,857 --> 00:40:27,076
Sólo cumplí 20 meses.

625
00:40:27,120 --> 00:40:28,730
Buen comportamiento.

626
00:40:28,774 --> 00:40:30,863
Ya conoces Getraer
en el hospital?

627
00:40:30,906 --> 00:40:34,562
¿No es broma? esperanza segura
no es serio.

628
00:40:36,825 --> 00:40:38,610
tienes acceso
a las drogas aquí?

629
00:40:38,653 --> 00:40:42,004
No dejan que los ex convictos
cerca de esas cosas.

630
00:40:42,048 --> 00:40:46,095
¿Qué pasó con
¿Tu placa de identificación habitual?

631
00:40:46,139 --> 00:40:48,402
'No sé.'

632
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
Debe haberse caído
o algo así.

633
00:40:51,927 --> 00:40:53,451
¿Qué está sucediendo?

634
00:40:53,494 --> 00:40:56,366
Alguien tratando de
¿me tocas por algo?

635
00:40:56,410 --> 00:40:58,499
Quédate, ¿vale?

636
00:40:58,543 --> 00:40:59,892
Estoy aquí todos los días.

637
00:41:36,581 --> 00:41:37,712
Hasta luego.

638
00:41:37,756 --> 00:41:40,106
Mmm.
Es una cita.

639
00:42:12,355 --> 00:42:13,487
¿Doctor?

640
00:42:13,531 --> 00:42:16,359
Listo para partir, Wayne.

641
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
Dr. Rodas.

642
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
Me alegro de tenerte
con nosotros.

643
00:42:20,059 --> 00:42:22,452
es un privilegio
estar aquí, doctor.

644
00:42:22,496 --> 00:42:24,280
Está bien. Vamos.

645
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
¿Pastillas?

646
00:42:35,204 --> 00:42:38,556
'Dr. Foster, habitación 327.

647
00:42:38,599 --> 00:42:39,861
"Odio los hospitales."

648
00:42:39,905 --> 00:42:43,473
'Dr. Foster, habitación 327.

649
00:43:14,461 --> 00:43:15,984
Problema con el oxígeno,
Wayne.

650
00:43:16,028 --> 00:43:17,420
Yendo a la copia de seguridad.

651
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
tenemos un doble
fracaso aquí.

652
00:43:22,817 --> 00:43:26,081
estoy bajando
para respaldo.

653
00:43:26,125 --> 00:43:28,518
Mejor consigue un portátil
Unidad de oxígeno aquí, stat.

654
00:43:36,004 --> 00:43:38,267
Consígueme un portátil
unidad de oxígeno, ¡stat!

655
00:43:49,322 --> 00:43:50,976
¡Espera!

656
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
Dígale a ingeniería que hay
Problemas con el oxígeno principal.

657
00:44:06,731 --> 00:44:07,819
¡Espera!

658
00:44:08,994 --> 00:44:10,343
¡Salir! ¡Ahora!

659
00:44:10,386 --> 00:44:12,171
No antes de ti
revisa ese oxígeno.

660
00:44:13,999 --> 00:44:15,391
Compruébalo.

661
00:44:19,482 --> 00:44:20,962
Consígueme otra unidad.

662
00:46:50,677 --> 00:46:54,246
Pon tu mano izquierda
en tu cabeza.

663
00:46:54,289 --> 00:46:56,988
Me alegra ver que no lo hiciste
suicidate, amigo.

664
00:46:57,031 --> 00:46:59,294
Odiaría por ti
para salir así de fácil.

665
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
Disculpe.

666
00:47:09,478 --> 00:47:10,871
¡Disculpe!

667
00:47:20,750 --> 00:47:21,969
Mmm..

668
00:47:27,409 --> 00:47:29,020
Aquí tiene, sargento.

669
00:47:29,063 --> 00:47:30,456
un poco de algo
solo para ti

670
00:47:30,499 --> 00:47:32,284
solo para ser
en el lado seguro.

671
00:47:32,327 --> 00:47:35,591
Oh, bueno, eh,
eso suena siniestro.

672
00:47:40,466 --> 00:47:41,423
¿Zanahorias?