1 00:00:56,534 --> 00:00:59,146 LA 15, S-4. Tengo un 1124. 2 00:01:03,411 --> 00:01:06,457 Uh, posiblemente otro justiciero incidente. Necesito una grúa. 3 00:02:04,602 --> 00:02:05,690 ¡Hola sargento! 4 00:02:10,869 --> 00:02:12,741 Hola, sargento. 5 00:02:12,784 --> 00:02:14,351 Oye, ¿qué pasó? ¿Tuviste un derrame? 6 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 Sargento, ¿estás bien? 7 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 Sí, estoy bien. 8 00:02:27,843 --> 00:02:29,279 Escucha, tu esposa llamado dos veces. 9 00:02:29,323 --> 00:02:31,673 Parecía un poco molesta. ¿Hay algo que pueda hacer? 10 00:02:31,716 --> 00:02:32,978 Sí, puedes cortarte el pelo. 11 00:02:33,022 --> 00:02:35,459 Eres un oficial no una estrella de rock. 12 00:02:39,246 --> 00:02:41,552 Esa es la segunda vez en dos días me ha reñido. 13 00:02:41,596 --> 00:02:42,988 ¿Qué le molesta? 14 00:02:43,032 --> 00:02:45,034 Oh, realmente ha estado mordisqueando un poco últimamente. 15 00:02:45,861 --> 00:02:48,211 Tsk. 16 00:02:50,866 --> 00:02:52,781 Sargento Getraer. 17 00:02:52,824 --> 00:02:56,219 "Espero que no te haya molestado Atacándole hoy, sargento. 18 00:02:56,263 --> 00:02:58,134 ¿Quién es? 19 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 Mira, ¿por qué no me enfrentas? si eres tal.. 20 00:05:19,928 --> 00:05:21,886 - Hola, cariño. 21 00:05:21,930 --> 00:05:25,977 Ah, hola. Él es, eh, Llamado dos veces hoy. 22 00:05:26,021 --> 00:05:28,545 'Lo sé. Lo sé. Me llamó de nuevo hace un momento. 23 00:05:28,589 --> 00:05:30,330 Joe, tienes que haz algo. 24 00:05:31,418 --> 00:05:33,637 Bueno, mira, hay, eh... 25 00:05:33,681 --> 00:05:37,032 ...no sirve de nada poner un seguimiento casilla de nuestra línea telefónica. 26 00:05:37,075 --> 00:05:39,382 Probablemente llame desde un teléfono público. Mmm.. 27 00:05:39,426 --> 00:05:42,385 'Tendré el número de teléfono cambió.' 28 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 Por favor tenga cuidado. 29 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 Sí, lo haré. 30 00:05:45,693 --> 00:05:47,738 tengo que volver para trabajar. Adiós. 31 00:05:47,782 --> 00:05:50,437 Bueno. Adiós. 32 00:06:26,429 --> 00:06:27,865 Muy bien, ya basta. 33 00:06:30,215 --> 00:06:32,870 Miren, si son payasos no puedo actuar como oficiales 34 00:06:32,914 --> 00:06:35,133 'Te daré unos días ¡Vamos a practicar!' 35 00:06:39,224 --> 00:06:41,139 Está bien. 36 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Estoy seguro de que algunos de ustedes han visto esa patrulla ciudadana 37 00:06:43,403 --> 00:06:45,448 operando en el Valle del Noroeste. 38 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 'Hasta ahora, lo han hecho un trabajo bastante bueno' 39 00:06:47,494 --> 00:06:50,148 de disuadir el crimen en su área, pero recientemente 40 00:06:50,192 --> 00:06:54,065 algunos se están drogando con el poder, actuando como vigilantes. 41 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Así que mantén los ojos abiertos ante cualquier de que se salgan de la raya. 42 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 ¡Grossman! 43 00:06:59,419 --> 00:07:01,682 - Ah, sí, señor. 44 00:07:01,725 --> 00:07:03,597 La silla de Turner es atrapado en mi pie. 45 00:07:06,687 --> 00:07:08,515 ¡Ya basta! 46 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 ¡Ay! 47 00:07:10,995 --> 00:07:13,955 Y, Grossman, usted puede descansa ese pie hoy 48 00:07:13,998 --> 00:07:16,610 calibrando Velocímetros de patrullas. 49 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Bien, el resto de ustedes, golpea tus ritmos. 50 00:07:29,231 --> 00:07:30,406 ¿Un poco de café? 51 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 Cabezas. 52 00:07:40,634 --> 00:07:42,244 ¿Un par de cafés, por favor? 53 00:07:49,817 --> 00:07:50,948 ¡Ey! 54 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 Oh, lo siento mucho. 55 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 Mira este desastre. 56 00:07:58,434 --> 00:08:00,436 Ahora tengo que volver allí. y cambiarme la camisa 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,003 y tal vez toparse con Getraer de nuevo. 58 00:08:02,046 --> 00:08:04,309 ¿Sí? donde quieres el cuerpo enviado? 59 00:08:08,792 --> 00:08:11,534 'Cariño, he estado dando Esto es mucho pensamiento.' 60 00:08:11,578 --> 00:08:13,841 'Te quiero a ti y a los niños fuera de la casa' 61 00:08:13,884 --> 00:08:16,104 'hasta que atrapemos a este tipo que nos ha estado molestando. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,541 Joe, estoy preocupado para los niños. 63 00:08:18,585 --> 00:08:21,283 Está bien, solo inténtalo y mantén la calma. 64 00:08:21,326 --> 00:08:25,635 Te lo prometo, lo conseguiré este monstruo que lo está haciendo. 65 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Está bien. 66 00:08:27,245 --> 00:08:28,682 - Adiós. - Adiós. 67 00:08:32,120 --> 00:08:33,469 Poncherello, ¿Nunca tocas la puerta? 68 00:08:33,513 --> 00:08:37,168 ¿De qué se trata esto? ¿Algún bicho raro te molesta? 69 00:08:37,212 --> 00:08:38,605 ¿Qué es eso? en tu uniforme? 70 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Oh, sólo un pequeño accidente. Mire, sargento... 71 00:08:40,563 --> 00:08:41,912 Mira, ¿irías a cambiarlo? 72 00:08:41,956 --> 00:08:45,133 Y atar un babero mientras estás en ello. 73 00:08:45,176 --> 00:08:46,656 Oye, Joe, si hay algo que puedo-- 74 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 ¡Muévete! 75 00:09:03,934 --> 00:09:05,936 Desde que empezamos esta patrulla 76 00:09:05,980 --> 00:09:09,461 la tasa de criminalidad en la zona ha caído un 30 por ciento. 77 00:09:09,505 --> 00:09:11,638 Estamos felices los ciudadanos estan felices 78 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 y la policía está feliz. 79 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 Sin embargo, hemos estado recibiendo algunas quejas sobre 80 00:09:15,772 --> 00:09:18,601 'vandalismo y acoso'. 81 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 Los que obedecen la ley no tengo nada por qué llorar. 82 00:09:21,778 --> 00:09:24,476 Permítanme advertir a algunos de ustedes, peces gordos otra vez. 83 00:09:24,520 --> 00:09:27,044 Estamos ahí fuera en las calles para proteger a nuestras familias 84 00:09:27,088 --> 00:09:30,613 y proporcionar alta visibilidad, no aplicación. 85 00:09:30,657 --> 00:09:33,137 ¡No persigas a los sospechosos! 86 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 "Envíelo por radio a la policía". 87 00:09:35,662 --> 00:09:37,968 Para cuando lleguen allí, El tipo está en el condado de al lado. 88 00:09:38,012 --> 00:09:40,797 Mira, Gibson, no hay lugar. en esta patrulla por alguien 89 00:09:40,841 --> 00:09:43,278 ¿Quién va a socavar? todo nuestro esfuerzo. 90 00:09:43,321 --> 00:09:44,279 Sí, señor. 91 00:10:04,560 --> 00:10:07,171 - ¡Vamos, Bon Bon! - ¡Ja ja! 92 00:10:07,215 --> 00:10:10,392 - Vamos. - ¡Toma eso! ¡Y eso! 93 00:10:13,482 --> 00:10:15,789 ¡Cuida tu escáner! ¡El escáner! ¡Las bombas llegan rápido! 94 00:10:15,832 --> 00:10:18,139 ¡Cuidado, cuidado! ¡El niño está bueno! 95 00:10:18,182 --> 00:10:19,967 Oye, es todo ojo y mano. 96 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 'Todos mis humanoides ¡Se están volviendo mutantes!' 97 00:10:31,369 --> 00:10:33,284 Mmmm. sucede a lo mejor de nosotros. 98 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 Deja que tu copiloto hacerse cargo de la misión. 99 00:10:43,294 --> 00:10:45,296 Adelante, oso. 100 00:10:56,264 --> 00:10:58,440 ¡Estar atento! Cebadores y enjambres a las 2 en punto alto! 101 00:10:58,483 --> 00:11:00,398 deja de romper Mi concentración, Harlan. 102 00:11:07,536 --> 00:11:11,018 - Aprende a hablar mutante. 103 00:11:11,061 --> 00:11:12,976 Eso es un verdadero trabajo en equipo para ti. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,979 Como una rana y un elefante en una carrera de sacos! 105 00:11:16,023 --> 00:11:17,198 '¡Estoy rodeado!' 106 00:11:17,241 --> 00:11:19,504 Te estás agarrando. Opta por el hiperespacio. 107 00:11:27,730 --> 00:11:29,906 ¡Uy! ahí va ¡otra galaxia! 108 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 - ¡Ah! - ¡Muchas gracias! 109 00:11:33,431 --> 00:11:36,913 ¡Seiscientos puntos! ¡Seiscientos pésimos puntos! 110 00:11:36,957 --> 00:11:38,872 Oye, diez mil más y realmente nos darás 111 00:11:38,915 --> 00:11:40,569 Una carrera por nuestro dinero el sábado. 112 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 ¡Oye, señor! 113 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Te das cuenta de que podrías tener causó un accidente 114 00:12:15,473 --> 00:12:17,258 allá atrás cuando te pasaste el semáforo en rojo? 115 00:12:17,301 --> 00:12:19,739 Sí, me doy cuenta de que y lo siento. 116 00:12:19,782 --> 00:12:21,610 Mira, tengo mucha prisa. Soy médico. 117 00:12:21,653 --> 00:12:23,699 Si tienes una emergencia, Te daremos una escolta. 118 00:12:23,743 --> 00:12:26,615 Bueno, no, no lo es ese tipo de... 119 00:12:26,658 --> 00:12:29,183 La verdad es que llego tarde un cóctel muy importante. 120 00:12:29,226 --> 00:12:31,794 ¿Un cóctel? 121 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 Es una pena, doctor. 122 00:12:33,840 --> 00:12:36,277 como son los frenos en este yate terrestre? 123 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 Bien. Están bien. 124 00:12:38,148 --> 00:12:39,541 Bueno, ¿por qué no los usas? 125 00:12:47,244 --> 00:12:50,291 - Ya verás. 126 00:12:52,336 --> 00:12:54,251 Oye, sólo un minuto. ¿Dónde está tu placa? 127 00:12:54,295 --> 00:12:55,687 ¡Y no tienes arma! 128 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 somos una comunidad patrulla ciudadana. 129 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Oye, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo? 130 00:13:04,000 --> 00:13:05,262 ¿Estás loco? 131 00:13:05,306 --> 00:13:06,655 Si no vas a usa tus frenos 132 00:13:06,698 --> 00:13:07,917 no necesitarás tus luces de freno. 133 00:13:09,179 --> 00:13:12,269 Patrulla Ciudadana Comunitaria. 134 00:13:12,313 --> 00:13:13,923 Te denunciaré por esto. 135 00:13:53,006 --> 00:13:54,094 ¿Acosar? 136 00:13:57,706 --> 00:13:59,229 tienes Para detener esto, Harry. 137 00:14:01,623 --> 00:14:04,495 Esta habitación es como un santuario para Mike. 138 00:14:04,539 --> 00:14:06,933 simplemente no quiero cualquier cosa tocada. 139 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 lo se, pero no es saludable. 140 00:14:10,284 --> 00:14:13,287 te lo dije Iba a necesitar tiempo. 141 00:14:13,330 --> 00:14:14,723 Pero cariño, Han pasado seis meses. 142 00:14:14,766 --> 00:14:17,378 tenemos que intentarlo y dejarlo atrás. 143 00:14:17,421 --> 00:14:19,032 ¿Me darás? algo de espacio? 144 00:14:20,076 --> 00:14:21,295 ¡Harry, por favor! 145 00:14:32,828 --> 00:14:35,570 - Ya me voy, mamá. - Oh, está bien, cariño. Adiós. 146 00:14:35,613 --> 00:14:38,399 Llegaré tarde a casa hoy. Tengo una práctica después de la escuela. 147 00:14:38,442 --> 00:14:40,923 Hola, Timmy. Recuerda lo que te dije te refieres a los extraños, ¿eh? 148 00:14:40,967 --> 00:14:42,882 Sí. Claro, papá. 149 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 - Adiós. 150 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 Ah, Timmy. esa camisa es mucho Demasiado sucio para llevarlo a la escuela. 151 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 ¿Qué opinas? 152 00:14:51,412 --> 00:14:52,369 Sí. 153 00:14:55,111 --> 00:14:57,331 - Oh, olvidé coger el periódico. - Bueno. 154 00:15:05,426 --> 00:15:07,384 ¿Hola? 155 00:15:07,428 --> 00:15:09,691 Es la compañía telefónica. 156 00:15:09,734 --> 00:15:10,692 Oh. 157 00:15:12,476 --> 00:15:16,306 Ah, bien. eso no es demasiado diferente de nuestro antiguo número. 158 00:15:16,350 --> 00:15:19,831 Siete-ocho-siete-uno. Gracias. 159 00:15:19,875 --> 00:15:21,572 y gracias por apresurarnos. 160 00:15:21,616 --> 00:15:23,400 Bien. Adiós. 161 00:15:23,444 --> 00:15:26,012 '¡José! ¡Ven aquí!' 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 ¡José! 163 00:15:29,537 --> 00:15:30,538 ¿Qué? 164 00:15:36,196 --> 00:15:39,503 Quienquiera que sea, él sí sabe dónde vivimos. 165 00:15:57,913 --> 00:16:00,350 Esto acaba de llegar para ti. Entrega especial. 166 00:16:00,394 --> 00:16:01,395 Gracias, oso. 167 00:16:57,364 --> 00:17:00,802 he estado viendo defensores de vídeo en mi sueño. 168 00:17:00,845 --> 00:17:03,196 Eso es lo que yo llamo dedicación. 169 00:17:03,239 --> 00:17:05,502 Alguien tiene que salvar el universo. 170 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 Te refieres a ganar el torneo. 171 00:17:07,417 --> 00:17:10,420 Lo dices a tu manera, Yo lo diré mío. 172 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 una defensa es la mejor estrategia. 173 00:17:12,292 --> 00:17:14,163 Mira, tienes que conseguir sus escáneres en el tablero. 174 00:17:14,207 --> 00:17:17,079 Prepárate antes del bombardero. Los invasores aparecen en la pantalla. 175 00:17:17,123 --> 00:17:20,822 ¡De ninguna manera! ¡Ataque! Elimina a los mutantes. 176 00:17:20,865 --> 00:17:22,867 Y salva las bombas inteligentes para ir por el pastel. 177 00:17:27,002 --> 00:17:28,482 Ojalá tuviéramos un escáner para decirnos 178 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 cuando es seguro para hablar con el sargento. 179 00:17:31,137 --> 00:17:34,314 Suena como si casi Te partiste la cabeza de un mordisco en la oficina. 180 00:17:34,357 --> 00:17:36,185 Y no te enteraste ¿Qué está pasando? 181 00:17:36,229 --> 00:17:37,969 Lo intenté. 182 00:17:38,013 --> 00:17:40,798 Mira, si Getraer está en alguna tipo de molestia, podríamos ayudar. 183 00:17:40,842 --> 00:17:42,974 Quiero decir, deberías haber Lo presionó para que se abriera. 184 00:17:43,018 --> 00:17:44,759 Hola, viejo amigo. 185 00:17:44,802 --> 00:17:48,110 Puede que sea un poco valiente en veces, ¡pero no soy un temerario! 186 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 ¡Lo presionas! 187 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 Bueno, hay otra manera. 188 00:17:53,115 --> 00:17:55,857 Vaya directamente a la fuente. 189 00:18:24,494 --> 00:18:26,714 ¡Ay, Jon, Ponch! Espera un momento. 190 00:18:28,585 --> 00:18:29,586 Entra. 191 00:18:29,630 --> 00:18:31,066 Perdón por molestarte, Betty. 192 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 Simplemente estábamos en el barrio. 193 00:18:32,850 --> 00:18:35,070 Escucha, me alegra que estés aquí. Estaba haciendo un poco de café. 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,419 - Entra. - Gracias. 195 00:18:36,463 --> 00:18:37,725 Gracias. 196 00:18:39,683 --> 00:18:41,772 Mira, Betty, eh... 197 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 Lo siento. No simplemente sucedimos estar en el barrio. 198 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Estabas asustado cuando abriste la puerta. 199 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 tu tenias algo en tu mano. ¿Qué fue? 200 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 ¿Maza? 201 00:18:55,221 --> 00:18:57,440 No te preocupes. Joe me hizo tomar el curso para la licencia. 202 00:18:57,484 --> 00:18:59,747 Mira, betty, Ponch y yo sabemos esto. 203 00:18:59,790 --> 00:19:02,445 Algún tipo ha estado acosándote a ti y a Joe. 204 00:19:02,489 --> 00:19:05,013 Y se está desmoronando. 205 00:19:05,056 --> 00:19:07,494 '¿Quieres contarnos sobre eso?' 206 00:19:07,537 --> 00:19:10,323 Empezó aproximadamente hace una semana. 207 00:19:10,366 --> 00:19:12,281 Sólo las llamadas telefónicas al principio. 208 00:19:12,325 --> 00:19:13,717 algunos en el medio de la noche. 209 00:19:15,545 --> 00:19:17,460 Tengo miedo. 210 00:19:17,504 --> 00:19:20,376 Por primera vez desde hemos estado casados. 211 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 Estoy realmente asustado. 212 00:19:26,121 --> 00:19:29,820 Si quiere encontrarte, él lo hará. 213 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 No podemos quedarnos aquí, Jon. 214 00:19:32,388 --> 00:19:34,608 tiene que haber algo que podamos hacer. 215 00:19:34,651 --> 00:19:36,305 ¡Sí, puedes entrometerte! 216 00:19:37,872 --> 00:19:39,700 Mira, todo lo que queremos hacer es ayudar. 217 00:19:39,743 --> 00:19:42,790 puedo cuidar de mis propios problemas. 218 00:19:42,833 --> 00:19:46,054 Mira, lo sentimos si Metimos la nariz de lado. 219 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 - Vamos, compañero. - ¡Ey! 220 00:19:47,795 --> 00:19:52,800 Eh, ¿sabes cuánto? ¿Cuesta el café hoy en día? 221 00:19:52,843 --> 00:19:54,193 Termina tu café. 222 00:19:58,588 --> 00:20:02,375 Hay un tipo por ahí quien esta tratando de desquiciarme 223 00:20:02,418 --> 00:20:05,943 y lo está haciendo bastante bien trabajo para mí, para los dos. 224 00:20:05,987 --> 00:20:07,423 ¿Tienes idea de quién es? 225 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 No, no es una oración. 226 00:20:09,991 --> 00:20:11,166 Bueno, ¿por qué no presentas un informe 227 00:20:11,210 --> 00:20:13,473 e iniciar una investigación? 228 00:20:13,516 --> 00:20:16,171 Él realmente no tiene hecho algo todavía. 229 00:20:16,215 --> 00:20:19,957 Sólo las llamadas telefónicas, tocando una bocina de aire en mi oído 230 00:20:20,001 --> 00:20:22,482 y garabateando "fink" en la puerta de mi garaje. 231 00:20:22,525 --> 00:20:24,527 Pero podría empeorar. 232 00:20:24,571 --> 00:20:26,573 Mira, probablemente solo un chico 233 00:20:26,616 --> 00:20:30,968 quien quiere ser un gran hombre jugando con policías. 234 00:20:31,012 --> 00:20:32,622 ¿Qué pasa si se detiene? jugando juegos? 235 00:20:43,111 --> 00:20:45,461 ¿Qué dices? ¿Hacemos una pausa para almorzar? 236 00:20:45,505 --> 00:20:48,203 Mientras podamos encontrar un lugar Podemos entrar y salir rápidamente. 237 00:21:15,926 --> 00:21:18,668 No sé quiénes son esos tipos. ¡Pero puedo decir que no son policías! 238 00:21:26,981 --> 00:21:28,069 ¡Volcar! 239 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 ¡No voy a parar! 240 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 ¡Dije que te detuvieras! 241 00:21:32,203 --> 00:21:33,553 ¡Por favor, vete! 242 00:21:40,342 --> 00:21:41,474 ¡Ah! 243 00:21:55,749 --> 00:21:56,967 vamos a conseguir ¡Fuera de aquí! 244 00:22:10,154 --> 00:22:13,288 - No. 245 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Mira, no lo sabía lo que querían. 246 00:22:15,334 --> 00:22:18,380 Estábamos muy asustados. 247 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 Sí, creo que tu la patrulla ciudadana se ha ido 248 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 un poco demasiado lejos esta vez. 249 00:22:21,470 --> 00:22:24,473 Bueno, él realmente no Haga cualquier cosa, oficial. 250 00:22:24,517 --> 00:22:25,909 Era el otro. 251 00:22:25,953 --> 00:22:28,042 Intenté detenerlo, pero, eh.. 252 00:22:28,085 --> 00:22:30,000 Bueno, Gibson ve cosas un poco diferente. 253 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 ¿Señor Gibson? Soy el oficial Poncherello. 254 00:23:02,946 --> 00:23:05,209 Este es el oficial Baker. ¿Podemos hablar un minuto? 255 00:23:05,253 --> 00:23:08,561 Por supuesto. Cualquier cosa para ayudar la patrulla de caminos. 256 00:23:08,604 --> 00:23:10,650 Bueno, se trata del tipo de ayuda que hemos estado recibiendo. 257 00:23:10,693 --> 00:23:13,261 ¿Se te ha ocurrido que acoso a los automovilistas 258 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 ¿Es una violación de la ley? 259 00:23:15,481 --> 00:23:17,439 Nuestra patrulla se mantiene esos automovilistas 260 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 de herir y matar gente inocente. 261 00:23:23,097 --> 00:23:24,141 Y niños. 262 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 Sabemos de tu hijo, Sr. Gibson. 263 00:23:28,711 --> 00:23:30,409 Y sabemos lo importante es para conservarlo 264 00:23:30,452 --> 00:23:32,454 que les suceda a otros niños. 265 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 Pero aterrorizando las calles no lo traerá de regreso. 266 00:23:35,065 --> 00:23:36,415 Y podría ser que meterte en la cárcel. 267 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 Entonces ¿por qué no nos proteges? 268 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 de los imprudentes y conductores ebrios? 269 00:23:40,288 --> 00:23:42,290 Lo hacemos, pero últimamente hemos Tuve que protegerlos 270 00:23:42,333 --> 00:23:44,205 de los vigilantes también. 271 00:23:44,248 --> 00:23:47,687 Ningún ciudadano respetuoso de la ley necesita para estar protegido de nosotros. 272 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Oye, mira, ¿por qué no ¿Retroceder, Sr. Gibson? 273 00:23:49,819 --> 00:23:52,561 Ahora no tenemos suficiente hechos para arrestarte 274 00:23:52,605 --> 00:23:55,346 pero vamos a Estaré mirándote. 275 00:24:33,559 --> 00:24:36,344 Bueno, ¿crees que ¿Conseguiste comunicarte con él? 276 00:24:36,387 --> 00:24:39,608 No sé. Todavía le duele bastante. 277 00:24:39,652 --> 00:24:42,785 Algo así como un animal herido. Impredecible y peligroso. 278 00:24:42,829 --> 00:24:46,659 Excelente. Bueno, mantenlo vigilado. 279 00:24:46,702 --> 00:24:48,704 Un poco de suerte con el chico ¿Quién te ha estado molestando? 280 00:24:48,748 --> 00:24:51,185 Recibí una lista de los recientemente liberado del condado. 281 00:24:51,228 --> 00:24:52,752 ¿Y? 282 00:24:52,795 --> 00:24:55,668 Ninguno de ellos me suena. 283 00:24:55,711 --> 00:24:57,757 Miren ustedes dos mejor despliegue. 284 00:24:57,800 --> 00:24:59,541 - Hola, Bonnie. - Hola Bonnie. 285 00:24:59,585 --> 00:25:01,456 - Hola. - ¡Hola! 286 00:25:01,500 --> 00:25:02,675 como te gusta ¿El nuevo amigo de Christopher? 287 00:25:04,372 --> 00:25:06,243 ¡Ay! 288 00:25:06,287 --> 00:25:08,550 Le encantará. 289 00:25:08,594 --> 00:25:10,378 Escucha, Bonnie, eh... 290 00:25:10,421 --> 00:25:13,381 te agradezco que tomes mi familia por unos días. 291 00:25:13,424 --> 00:25:15,078 Olvídalo. 292 00:25:15,122 --> 00:25:16,384 No puedo esperar a ver los ojos de cristóbal 293 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 cuando el ve este pequeño. 294 00:25:18,473 --> 00:25:20,693 ¿Cuándo es el gran partido de Timmy? 295 00:25:20,736 --> 00:25:22,608 Mañana por la mañana. 296 00:25:22,651 --> 00:25:24,784 Bueno, pensé que lo haríamos algo especial para él. 297 00:25:24,827 --> 00:25:26,612 ¿Quizás un almuerzo de victoria? 298 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 Bonnie, eso no es necesario. Ya has hecho demasiado. 299 00:25:29,963 --> 00:25:32,531 Será divertido. 300 00:25:32,574 --> 00:25:34,663 - Está bien. 301 00:25:34,707 --> 00:25:35,664 Bueno. 302 00:25:53,247 --> 00:25:54,378 tu osito de peluche hizo el truco. 303 00:25:54,422 --> 00:25:55,815 él fue a la derecha dormir con él. 304 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 Ah, bien. 305 00:25:57,294 --> 00:25:58,905 Gracias de nuevo, Bonnie. 306 00:25:58,948 --> 00:26:00,733 simplemente no pude quedarme en nuestra casa ya 307 00:26:00,776 --> 00:26:02,561 con ese hombre ahí fuera. 308 00:26:02,604 --> 00:26:04,171 Bueno, mientras tú Siéntete seguro aquí. 309 00:26:04,214 --> 00:26:06,260 Ustedes pueden quedarse aquí tantos días como necesites. 310 00:26:06,303 --> 00:26:07,914 Gracias. 311 00:26:07,957 --> 00:26:10,090 Chico, esto es más divertido. que almorzar en casa. 312 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 ¡Oye, vamos! 313 00:26:11,526 --> 00:26:13,484 Te muestra lo emocionado él es sobre mi cocina. 314 00:26:13,528 --> 00:26:15,878 Bueno, ya sabes, Betty. La hierba siempre es más verde. 315 00:26:21,057 --> 00:26:23,320 - No. 316 00:26:35,550 --> 00:26:39,598 - Vainilla. - Bueno, puedes entrar de todos modos. 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,947 Mira quién está aquí. 318 00:26:40,990 --> 00:26:42,775 Oye, parece Un verdadero picnic, sargento. 319 00:26:42,818 --> 00:26:45,125 Sí, tenemos todo aquí. pero las hormigas. 320 00:26:45,168 --> 00:26:46,953 ¿Todo bien, sargento? 321 00:26:46,996 --> 00:26:48,650 Sí, creo que Betty y los niños estarán bien aquí 322 00:26:48,694 --> 00:26:49,695 por unos días. 323 00:26:51,958 --> 00:26:54,090 ¿Eh, Jon? 324 00:27:00,749 --> 00:27:02,403 ¡Oye, sargento, Ponch! 325 00:28:16,782 --> 00:28:18,697 - Sí, estoy bien. 326 00:28:20,524 --> 00:28:22,004 Tuve que mantener mis ojos en el camino 327 00:28:22,048 --> 00:28:23,832 así que no pude conseguir el número de licencia. 328 00:28:23,876 --> 00:28:25,573 Los platos estaban sucios pero yo hice las letras. 329 00:28:25,616 --> 00:28:27,401 Ida Rey Carlos. 330 00:28:27,444 --> 00:28:28,750 Hacemos un buen equipo. 331 00:28:28,794 --> 00:28:31,535 Hice los números. Cuatro-tres-seis. 332 00:28:31,579 --> 00:28:33,537 ¡Oye, oye, oye, por allí! ¡Lo tenemos! 333 00:29:00,521 --> 00:29:01,696 ¡Cuidado, hijo! 334 00:29:47,002 --> 00:29:48,264 ¡Volcar! 335 00:30:30,959 --> 00:30:33,396 Ahora mire, oficial... 336 00:30:33,440 --> 00:30:35,398 ¡Déjame, déjame explicarte! 337 00:30:35,442 --> 00:30:37,574 era un borracho como tu Eso mató a mi hijo. 338 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Nunca tuvo una oportunidad. 339 00:30:39,359 --> 00:30:41,230 El tipo lo golpeó.. 340 00:30:41,274 --> 00:30:44,320 ...y lo arrastró ¡Él 200 pies! 341 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 Ahora te voy a mostrar lo que se siente 342 00:30:46,279 --> 00:30:48,237 para esquivar un trozo de acero viniendo hacia ti. 343 00:30:52,024 --> 00:30:54,896 ya veremos como te gusta. 344 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 ¡Esperar! 345 00:32:15,020 --> 00:32:18,371 'Sabes, fue Hoy ha sido un día horrible. 346 00:32:18,501 --> 00:32:22,027 Algunos días simplemente no vale la pena levantarse por la mañana. 347 00:32:22,723 --> 00:32:25,508 Sí. Te diré algo. 348 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 No fue un mal día para mí. 349 00:32:27,815 --> 00:32:30,992 Tuve algunas patadas reales. 350 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Jugando a la etiqueta con Wyatt Earp. 351 00:32:32,951 --> 00:32:36,650 - Mala suerte. Eso es lo que fue. 352 00:32:36,693 --> 00:32:41,002 ¡Me despidieron del trabajo! Y mi alquiler está vencido. 353 00:32:41,046 --> 00:32:43,048 No necesito este problema. 354 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 quieres escuchar sobre problemas? 355 00:32:45,398 --> 00:32:48,662 Me arrestaron tres veces por conducir en estado de ebriedad. 356 00:32:48,705 --> 00:32:53,623 Tomé mi licencia, entonces Otro soplón me reserva de nuevo 357 00:32:53,667 --> 00:32:58,150 y me mete en la cárcel del condado ¡Durante seis apestosos meses! 358 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 Supongo que eso es un problema. 359 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 Salí la semana pasada no quedó nada. 360 00:33:03,198 --> 00:33:07,855 No hay trabajo mi vieja se me escapó. 361 00:33:07,898 --> 00:33:09,813 Todo por cuenta de Ese policía podrido. 362 00:33:12,077 --> 00:33:15,994 Vale, bueno, he estado teniendo un poco de diversión con él, pero.. 363 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Ahora se acabó la diversión. 364 00:33:18,822 --> 00:33:21,216 Tengo un par de Recuerdos del ejército. 365 00:33:21,260 --> 00:33:24,089 voy a acostarme sobre el viejo sargie-boy. 366 00:33:30,747 --> 00:33:33,620 Estoy esperando un informe de el DMV en esa matrícula. 367 00:33:33,663 --> 00:33:34,925 Si no estoy cerca, te aseguras 368 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 obtienes la información de ellos. 369 00:33:36,797 --> 00:33:37,798 - Servirá. - Bueno. 370 00:33:49,549 --> 00:33:52,291 ¿Cariño? Hola. Cathy llamó. 371 00:33:52,334 --> 00:33:54,771 Les gustaría que fuéramos a jugar a los bolos. con ellos esta noche. 372 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 No. 373 00:33:56,556 --> 00:34:00,951 Harry, no hemos salido de esta casa desde... 374 00:34:02,866 --> 00:34:05,434 Él también era mi hijo, ¿recuerdas? 375 00:34:05,478 --> 00:34:07,958 Oye, lo conozco desde hace nueve meses. antes que tú lo hicieras. 376 00:34:10,048 --> 00:34:14,530 Ayer hubo un niño aproximadamente la misma edad que Mike. 377 00:34:14,574 --> 00:34:17,359 Él incluso tipo de se parecía a él. 378 00:34:17,403 --> 00:34:20,449 - Y un coche casi lo atropella. - Oh, no. 379 00:34:20,493 --> 00:34:22,147 algo me pasa cuando veo cosas así. 380 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 - Es casi como-- - Shh, shh. 381 00:34:23,713 --> 00:34:27,239 No tienes que explicar, cariño, está bien. 382 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 No hables de eso. 383 00:34:30,807 --> 00:34:34,507 Tú y Mike.. 384 00:34:34,550 --> 00:34:36,378 Los amo a ambos. 385 00:34:36,422 --> 00:34:37,814 Oh, yo también te amo. 386 00:34:44,778 --> 00:34:46,475 harry, no te vayas ahí fuera hoy. 387 00:34:46,519 --> 00:34:50,218 Tengo que hacerlo, porque son ahí fuera y están matando. 388 00:34:50,262 --> 00:34:52,916 Y están mutilando y se están saliendo con la suya. 389 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 Y sigo pensando que tal vez podría... 390 00:34:55,702 --> 00:34:57,356 ...encuentra al que atrapó a Mike. 391 00:35:13,241 --> 00:35:17,332 Eh. Bueno, dices hola A tu tía Joan de mi parte. 392 00:35:17,376 --> 00:35:19,769 ¡Ja! Bueno, eso suena como mucha diversión. 393 00:35:19,813 --> 00:35:21,858 Ahora lo pasas bien. Adiós.' 394 00:35:24,252 --> 00:35:27,951 Ahh...Bonnie, um... 395 00:35:27,995 --> 00:35:30,302 Aprecio lo que intentaste hacer por mi familia.. 396 00:35:30,345 --> 00:35:32,782 ...pero me siento más seguro con ellos en Bakersfield. 397 00:35:42,052 --> 00:35:44,794 Ay, muchacho. 398 00:35:44,838 --> 00:35:47,275 te digo.. 399 00:35:47,319 --> 00:35:50,757 ...esta no es forma de vivir. 400 00:35:50,800 --> 00:35:52,150 Ciertamente no lo es. 401 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 Sargento, tengo esa información. del DMV en su matrícula. 402 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Sargento, ¿quiere que...? 403 00:36:35,541 --> 00:36:37,673 - Sí. 404 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Oficial panadero, Oficial Poncherello. 405 00:36:39,197 --> 00:36:40,981 ¿Está tu marido en casa? 406 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 No, él no está aquí ahora mismo. ¿Por qué? 407 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 '¿Sabes ¿Dónde está? 408 00:36:45,028 --> 00:36:47,335 ¿Qué ha pasado? ¿Qué hizo? 409 00:36:47,379 --> 00:36:48,641 un hombre fue atacado por un miembro 410 00:36:48,684 --> 00:36:51,034 de la comunidad patrulla ciudadana. 411 00:36:51,078 --> 00:36:52,645 Creemos que su marido encaja su descripción. 412 00:36:52,688 --> 00:36:54,081 ¿Sabes dónde? ¿Podríamos encontrarlo? 413 00:36:54,124 --> 00:36:56,605 Bueno, Él está de patrulla ahora mismo. 414 00:36:56,649 --> 00:36:59,173 Y no sé dónde. Podría estar en cualquier lugar. 415 00:36:59,217 --> 00:37:01,175 'María 3 o 4, Los Ángeles.' 416 00:37:01,219 --> 00:37:02,263 Lo conseguiré. 417 00:37:04,874 --> 00:37:06,833 hace cuanto tiempo ¿se fue? 418 00:37:06,876 --> 00:37:07,921 aproximadamente una hora y medio. 419 00:37:10,619 --> 00:37:12,142 María 4. 420 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 'María 5 te pide 1198 S-4' 421 00:37:14,449 --> 00:37:17,931 'en 4256 Hastings Street en Pacoima.' 422 00:37:17,974 --> 00:37:20,238 'El informe del DMV identifica propietario del vehículo 423 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 'como Lou Millard en esa dirección.' 424 00:37:22,414 --> 00:37:24,807 "Responde lo antes posible". 425 00:37:24,851 --> 00:37:26,461 10-4. 426 00:37:26,505 --> 00:37:28,985 ¡Identificaron al mustang! 427 00:37:29,029 --> 00:37:31,292 Getraer está en camino allí ahora. 428 00:37:31,336 --> 00:37:32,337 Disculpenos. 429 00:38:15,031 --> 00:38:16,990 -Joe Getraer. 430 00:38:17,033 --> 00:38:19,340 tenemos algo para hablar. ¡Abrir! 431 00:38:19,384 --> 00:38:20,776 no sin una orden de allanamiento. 432 00:38:20,820 --> 00:38:23,692 ¡Abre, Millard! Se acabó para ti. 433 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 ¡Ah! 434 00:39:52,694 --> 00:39:56,481 'Mustang verde de 1969 en antiguo Camino de Santa Susanna' 435 00:39:56,524 --> 00:39:58,439 'al norte de Devonshire.' 436 00:39:58,483 --> 00:39:59,614 10-4, Los Ángeles. 437 00:40:56,802 --> 00:40:59,500 'La S-4 ahora está girando hacia Camino del álamo 438 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 'al norte de Wilmont.' 439 00:41:01,154 --> 00:41:02,982 10-4, Los Ángeles. 440 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 - ¡Olvídate de mí! 441 00:42:15,620 --> 00:42:16,969 ¡Agarra a ese tipo! 442 00:43:52,412 --> 00:43:54,370 ¿Estás loco? ¡Intentaste matarme! 443 00:44:13,825 --> 00:44:15,000 Pon tu mano izquierda en tu cabeza. 444 00:44:16,915 --> 00:44:19,526 Brutalidad policial, ¡eso es lo que es! 445 00:44:19,569 --> 00:44:21,702 Ese policía destrozó mi parabrisas con su martillo 446 00:44:21,746 --> 00:44:22,747 ¡Y casi me mata! 447 00:44:22,790 --> 00:44:25,140 No, Millard. Ese no fue un policía. 448 00:44:25,184 --> 00:44:27,839 Ese era un ciudadano. Un ciudadano de ley y orden. 449 00:44:27,882 --> 00:44:29,667 Hace cien años, él te habría colgado 450 00:44:29,710 --> 00:44:30,929 del árbol más cercano. 451 00:44:30,972 --> 00:44:32,365 me gustaría rasgar tu cabeza fuera 452 00:44:32,408 --> 00:44:34,889 por lo que hiciste para mí y mi familia. 453 00:44:34,933 --> 00:44:37,631 Pero no puedo. 454 00:44:37,675 --> 00:44:38,850 Soy policía. 455 00:45:48,789 --> 00:45:50,573 Eso es todo, Gibson. Se acabo. 456 00:45:50,617 --> 00:45:53,794 Acabas de renunciar la Patrulla Comunitaria. 457 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Sólo lo hacía por Mike. 458 00:45:59,147 --> 00:46:00,845 Alguien tenía que atraparlo. 459 00:46:02,455 --> 00:46:04,892 Alguien tuvo que llevarlo ante la justicia. 460 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Él estaba allí todos los días, violando la ley. 461 00:46:07,895 --> 00:46:10,768 El problema es... tú también. 462 00:46:31,179 --> 00:46:32,659 - '¡Está bien!' - Está bien. 463 00:46:37,707 --> 00:46:38,970 ¡Bueno! 464 00:46:42,190 --> 00:46:46,847 ¡Míralos irse! 45.000 puntos. ¿Crees esto? 465 00:46:46,891 --> 00:46:47,935 ya lo han hecho nos venció. 466 00:46:47,979 --> 00:46:50,111 Nosotros, los campeones indiscutibles. 467 00:46:50,155 --> 00:46:51,809 Si, y ayer lo pasaron mal 468 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 peleando hasta 600 puntos. 469 00:47:01,035 --> 00:47:04,169 Bueno, ¡eso es todo! ¡48.000 puntos! Somos los nuevos campeones. 470 00:47:06,214 --> 00:47:07,955 Espera un minuto, ¿estás Asegúrate de que tus barcos defensores 471 00:47:07,999 --> 00:47:10,262 no tenia ojos? 472 00:47:10,305 --> 00:47:11,916 Sí, no pude conseguir la palanca direccional 473 00:47:11,959 --> 00:47:13,221 para que funcione bien para mí hoy. 474 00:47:13,265 --> 00:47:15,615 ¡Sí, yo tampoco! 475 00:47:15,658 --> 00:47:18,444 Puedes agradecerle a Harlan. La máquina funciona en absoluto. 476 00:47:18,487 --> 00:47:19,880 Uh, esta ronda corre por mi cuenta. 477 00:47:19,924 --> 00:47:21,751 Espera un minuto. 478 00:47:21,795 --> 00:47:24,189 ¿Qué quieres decir con que podemos agradecer? Harlan que la maquina funciona? 479 00:47:24,232 --> 00:47:27,018 Estaba actuando mal anoche y Harlan lo arregló. 480 00:47:29,107 --> 00:47:33,241 Sí, en cierto modo, eh, ya ves, yo, eh.. 481 00:47:33,285 --> 00:47:35,591 ¡Oye! ¿Qué tal la cena, amigos? Depende de mí, ¿eh? 482 00:47:40,727 --> 00:47:42,076 Nuevos campeones, ¿eh?