1
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
Oye, ¿ese es tu padre?

2
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Ese es mi padre.

3
00:00:48,439 --> 00:00:49,440
¿Qué está haciendo?

4
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
Trabajando, supongo.

5
00:00:51,007 --> 00:00:53,009
Su lugar es solo
a un par de millas de aquí.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,619
Sí, lo sé.

7
00:00:54,663 --> 00:00:57,796
Pero Baricza se lo llevó.
al hospital ayer.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,972
Bueno, ya sabes,
Los viejos fumigadores nunca mueren.

9
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
Simplemente se pulverizan.

10
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
¿Cómo te gusta eso?

11
00:02:02,905 --> 00:02:04,907
¿Alguien está arruinando tu vida?

12
00:03:13,715 --> 00:03:16,631
Oye, Barry, el de tu padre.
volando hoy. Genial.

13
00:03:16,674 --> 00:03:18,676
Es una idiotez.
No debería estar ahí arriba.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
el deberia estar atado
a un tablero.

15
00:03:20,287 --> 00:03:21,331
¿Por qué?

16
00:03:21,375 --> 00:03:23,203
Se cayó y se lastimó
su espalda otra vez.

17
00:03:23,246 --> 00:03:25,988
Su columna debe verse
como un montón de nueces.

18
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
me gustaria volver
en el campo

19
00:03:27,424 --> 00:03:29,687
cuando aterriza
y retorcer su grueso cuello.

20
00:03:29,731 --> 00:03:32,299
Sí, eso sería como
asfixiando una estación de bomberos.

21
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
Ha perdido poder.

22
00:06:41,009 --> 00:06:42,010
pensé
estabas asistiendo

23
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
ese accidente
Allá atrás, hijo.

24
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Sí, y pensé que iba
para recogerte en un cubo.

25
00:06:46,188 --> 00:06:48,059
Tienes suerte de no haber cortado
esa caja en una línea eléctrica

26
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
o estrellarlo contra los árboles.

27
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
¿Qué diablos hiciste?
crees que estabas haciendo?

28
00:06:51,541 --> 00:06:52,890
Estaba aterrizando.

29
00:06:52,934 --> 00:06:54,283
yo estaba allí quitando el polvo
antiguo campo de Al Bishop

30
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
y perdí el magneto.

31
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
Le dije a Bishop que haría ese trabajo.
esta tarde.

32
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Bueno, eso es bueno
porque no lo logré.

33
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
quien te dejo
fuera del hospital?

34
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
A mí. Me aburrí.

35
00:07:01,769 --> 00:07:02,770
¿Cómo están, muchachos?

36
00:07:02,813 --> 00:07:03,814
Bastante bien.

37
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
¿Cómo estás?

38
00:07:06,469 --> 00:07:07,514
Papá, ¿qué haces?
quieres hacer?

39
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
ir a la cirugia
y deja que se fusionen

40
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
la única columna
tienes?

41
00:07:10,604 --> 00:07:12,040
Ahora mira, Barry,
es mi espalda.

42
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
Ahora, déjalo,
¿lo harás?

43
00:07:15,870 --> 00:07:18,786
Digan, muchachos, tienen tiempo.
¿para una taza de café?

44
00:07:18,829 --> 00:07:21,049
Eh, sí. ¿Quién lo hizo?
usted o su esposa?

45
00:07:22,659 --> 00:07:24,444
No, ella no lo es
Aquí todavía. Es mío.

46
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Oye, ¿qué es eso?

47
00:07:26,054 --> 00:07:28,709
'Oh, eso es graffiti'.

48
00:07:28,752 --> 00:07:30,537
Escucha, ya era hora
vuelves a trabajar, ¿eh?

49
00:07:30,580 --> 00:07:33,496
Iré a arreglar al viejo pájaro.

50
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
Bueno, eso no estaba ahí.
anoche cuando cerré.

51
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
¿Quién lo hizo?

52
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Ah, no lo sé.

53
00:07:38,240 --> 00:07:40,242
Papá.

54
00:07:40,285 --> 00:07:42,505
Bueno, no lo sé exactamente.

55
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
Hola, Pete.

56
00:07:43,941 --> 00:07:45,290
Escuché sobre tu café.

57
00:07:45,334 --> 00:07:46,509
Me gustaría probar algunos.

58
00:08:10,707 --> 00:08:12,970
"Quitar el polvo de los muebles.
¿Dejar en paz a la naturaleza?"

59
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
"Los insectos no matan a la gente.
¿La gente mata gente?"

60
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
¿Cuándo empezó esto, Pete?

61
00:08:17,018 --> 00:08:19,150
Ah, hace como un mes.
Las cartas, al menos.

62
00:08:19,194 --> 00:08:21,675
Sólo la segunda vez
apareció con el camión.

63
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
¿Segunda vez?
¿Por qué no me lo dijiste?

64
00:08:23,851 --> 00:08:25,940
Bueno, te lo digo ahora.

65
00:08:25,983 --> 00:08:27,028
No quería decir nada.

66
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
No fue gran cosa.

67
00:08:28,812 --> 00:08:31,075
Ya sabes, ya ves,
el chico ama la naturaleza.

68
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Quiere detenerme.

69
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
Amo la naturaleza.
No voy a parar.

70
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
Úselo para contar una historia.

71
00:08:37,691 --> 00:08:39,649
sobre algunos halcones
que mató a algunas gallinas.

72
00:08:39,693 --> 00:08:42,652
Entonces los granjeros salieron
y contrataron a un cazador.

73
00:08:42,696 --> 00:08:45,568
El cazador entró.
Eliminó a todos los halcones.

74
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Así que sin halcones que los detengan

75
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
las ratas se hicieron cargo.

76
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Oh, ya sé lo que
ese tipo está hablando

77
00:08:53,445 --> 00:08:55,883
algunas de esas cosas
solíamos usar.

78
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Ya no usamos eso
al menos yo no.

79
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Lo que uso es seguro.

80
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
El discurso más largo que ha pronunciado.
en siete años.

81
00:09:03,891 --> 00:09:05,327
¿Has informado?
el chico?

82
00:09:05,370 --> 00:09:07,111
Sí, claro,
el departamento de agricultura

83
00:09:07,155 --> 00:09:08,983
la FAA,
y el alguacil.

84
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
Y yo como que pienso
Yo mismo lo asusté hoy.

85
00:09:11,551 --> 00:09:12,769
¿Mamá sabe de él?

86
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Letras, sí.
Los camiones, no.

87
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
Y no digas nada
a ella al respecto.

88
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
Lo haré a mi manera.

89
00:09:17,600 --> 00:09:18,645
Bueno.

90
00:09:18,688 --> 00:09:19,820
Salgo a las 2:30.

91
00:09:19,863 --> 00:09:22,126
Estaré aquí a las cuatro.

92
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
¿Puedo confiar en ti?
¿Permanecer en el suelo?

93
00:09:25,608 --> 00:09:27,784
paso la mitad de mi vida
en el suelo, hijo.

94
00:10:06,954 --> 00:10:09,521
Hola.

95
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
parece
somos vecinos.

96
00:10:12,960 --> 00:10:15,919
¿Necesitas ayuda?

97
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Oye, escucha,
si no quieres

98
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
alguien chocando
tu espacio

99
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
eso es genial.

100
00:10:19,575 --> 00:10:21,664
Quiero decir, es por eso
Yo también estoy aquí, ¿vale?

101
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Oh, yo soy
Shawna McKenzie.

102
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
Oye, espero que no pienses
Estaba loco haciendo mi yoga

103
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
en la mesa de allí.

104
00:10:29,063 --> 00:10:30,673
es solo
todavía no soy lo suficientemente bueno

105
00:10:30,717 --> 00:10:32,196
donde puedo conseguir
esas pequeñas hormigas negras

106
00:10:32,240 --> 00:10:33,981
Estoy fuera de mi mente, ¿sabes?

107
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
Pero quiero decir,
¿No es fantástico el aire?

108
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
no hay
un rastro de smog.

109
00:10:38,942 --> 00:10:40,248
Ay, muchacho.

110
00:10:40,291 --> 00:10:42,946
un poco de conocimiento
y alegría juvenil.

111
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
¿Eh?

112
00:10:51,041 --> 00:10:53,609
smog, productos químicos,
pesticidas, contaminación.

113
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
quien lo pelea

114
00:10:54,915 --> 00:10:56,699
'No. Nadie.'

115
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
lo pusieron
en lo alto y volar

116
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
pero alguien
tengo que aprender rápido

117
00:11:00,485 --> 00:11:02,662
o la contaminación va
para expulsar a la raza humana.

118
00:11:05,142 --> 00:11:07,841
Vaya, ya sabes, realmente
suena como alguien

119
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
que está en contacto consigo mismo.

120
00:11:09,712 --> 00:11:12,280
'Eso es realmente importante,
sabes.'

121
00:11:12,323 --> 00:11:15,544
Quiero decir, muchos de nosotros

122
00:11:15,587 --> 00:11:17,372
son como un boceto
que algún artista

123
00:11:17,415 --> 00:11:19,548
simplemente abandonado
a mitad de camino.

124
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
¿Bien?

125
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Quiero decir, si no puedes validar
tus propios sentimientos

126
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
no eres una persona completa.

127
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
¿Sabes qué?
¿Estoy tratando de decir?

128
00:11:26,990 --> 00:11:28,731
Ah, ah.

129
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
¿Cómo te llamo?

130
00:11:30,515 --> 00:11:32,300
Mi nombre es Pickett.

131
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
Lyle Pickett.

132
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Hola.

133
00:11:53,756 --> 00:11:54,801
'Atención a todas las unidades.'

134
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
'Un importante 11-71.'

135
00:11:56,454 --> 00:11:58,761
'Autopista de la costa del Pacífico
en el Cañón Federal.

136
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
'LASO está solicitando'

137
00:12:00,023 --> 00:12:02,765
'todas las unidades disponibles
para 11-84.'

138
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
no estacioné ahí
para tomar una siesta.

139
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
Estacioné allí
para monitorear el tráfico.

140
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Y te quedaste dormido.

141
00:12:22,567 --> 00:12:25,483
Realmente no te despertaste
hasta que chocas contra el auto.

142
00:12:25,527 --> 00:12:27,137
No voy a eludirlo, Joe.
Está en el informe.

143
00:12:27,181 --> 00:12:29,096
Fue mi culpa.

144
00:12:29,139 --> 00:12:32,882
Conduciendo una patrulla
40, 50 horas semanales.

145
00:12:32,926 --> 00:12:35,842
Fumigación de cultivos todas las tardes,
cada fin de semana.

146
00:12:35,885 --> 00:12:38,366
Barry, te estás esforzando
demasiado duro.

147
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Disculpe.
¿Estoy interrumpiendo?

148
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Sí. ¿Qué es?

149
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
El crucero de Baricza.

150
00:12:43,414 --> 00:12:44,546
será reparado
y listo por la mañana.

151
00:12:44,589 --> 00:12:45,895
Gracias.

152
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
yo también me estoy cuidando
del auto que chocó.

153
00:12:47,462 --> 00:12:48,637
Hay muy pocos daños.

154
00:12:48,680 --> 00:12:49,725
Gracias.

155
00:12:49,769 --> 00:12:51,205
Pareces cansado, preocupado.

156
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Gracias, Harlan.

157
00:12:54,164 --> 00:12:55,339
Bien.

158
00:12:59,430 --> 00:13:02,433
Barry.

159
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
entiendo tu
compromiso familiar.

160
00:13:04,479 --> 00:13:06,829
Pero resuélvelo.

161
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
'Quítalo de tu mente'

162
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
porque no quiero
para verte matándote.

163
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
'LA 15, 7 David en persecución.'

164
00:13:18,841 --> 00:13:20,974
'Firebird último modelo.'

165
00:13:21,017 --> 00:13:24,194
Marrón. 3-1-9
Rayos X Rayos X Charles.

166
00:13:24,238 --> 00:13:26,283
88 en dirección sur
hacia Inglewood.

167
00:13:26,327 --> 00:13:27,676
Exceso de velocidad y posiblemente ebrio.

168
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
Hacia el este por Inglewood.

169
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
7 Adam Inglewood al oeste en Darcy.

170
00:13:46,173 --> 00:13:48,828
15, María 3 y 4.
85th en dirección este y Rencon.

171
00:14:32,915 --> 00:14:34,699
"La mano izquierda en tu cuello".

172
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
Joe, casi golpeo
Jeb Turner.

173
00:14:55,503 --> 00:14:56,983
¿Así que dejaste la patrulla?

174
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
eso es un poquito
Fuera de perspectiva, Barry.

175
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
Turner dice
fue su culpa.

176
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Equivocado.

177
00:15:01,857 --> 00:15:03,380
Mi atención estaba apagada.

178
00:15:03,424 --> 00:15:04,555
Mi reacción fue lenta.

179
00:15:04,599 --> 00:15:05,948
Estoy demasiado disperso.

180
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
Tal vez por el momento

181
00:15:08,211 --> 00:15:10,431
pero eres un buen policía.

182
00:15:10,474 --> 00:15:13,390
Bien, y voy a salir.
un buen policía.

183
00:15:13,434 --> 00:15:15,001
le debo mucho a la patrulla

184
00:15:15,044 --> 00:15:17,090
pero le debo a mi papá
y la madre primero.

185
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
'Su pequeño
operación por ahí'

186
00:15:18,656 --> 00:15:21,355
es, bueno, es
todo su mundo

187
00:15:21,398 --> 00:15:23,574
y no puedo
que lo pierdan.

188
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
Bueno.

189
00:15:29,189 --> 00:15:31,495
Cerrar sesión en vacaciones.
Te quedan 6 días.

190
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
Mientras tanto
voy a ver eso

191
00:15:32,844 --> 00:15:34,672
tu terminación
Los papeles están listos.

192
00:15:40,069 --> 00:15:41,244
Seguro.

193
00:16:00,698 --> 00:16:03,614
Viste de plano un prácticamente
Juego de neumáticos nuevos, ya sabes.

194
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
no me digas
tus problemas.

195
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
Soy prácticamente un civil.

196
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
Bueno...

197
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
...¿alguna idea?

198
00:16:32,817 --> 00:16:33,993
Hola.

199
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
Toca, toca.

200
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
Soy yo, Shawna.

201
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
¿Quieres unas moras?

202
00:16:52,011 --> 00:16:53,969
Mmm, están frescos.

203
00:16:54,013 --> 00:16:55,579
Bien.

204
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
Estaban más frescos esta mañana.
cuando los escogí

205
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
pero todavía están frescos.

206
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
"Comida federal
y administración de medicamentos

207
00:17:05,676 --> 00:17:06,938
"informe sobre pesticidas".

208
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
Sí, lee eso.

209
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
Enfermese.

210
00:17:10,768 --> 00:17:12,509
supongo que tu
marcha mucho, ¿eh?

211
00:17:12,553 --> 00:17:14,337
Manifestaciones de protesta y sentadas
y todo.

212
00:17:15,643 --> 00:17:17,601
No. Quiero decir, de verdad.

213
00:17:17,645 --> 00:17:19,603
Mira, ahora mismo

214
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Estoy buscando quién soy.

215
00:17:22,128 --> 00:17:24,652
Soy. Estoy tratando de descubrir
cómo ser contado, ¿sabes?

216
00:17:24,695 --> 00:17:25,783
Entonces no te molestes en marchar

217
00:17:25,827 --> 00:17:27,742
porque no les prestan atención.

218
00:17:29,396 --> 00:17:32,181
Bueno, entonces,
¿Qué haces?

219
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Tomas acción.

220
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
perdí a mi hermano
en Vietnam.

221
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
¿Y por qué tú
mencionar eso?

222
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
Preguntándose,
¿Qué estabas haciendo allí?

223
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
cuando te lastimaste.

224
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
¿Cómo lo supiste?
que estaba en Vietnam?

225
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Hay una pegatina en el parachoques
en tu camioneta

226
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
del hospital de veteranos,
lo que te convierte en veterinario.

227
00:17:51,766 --> 00:17:53,115
Y si no hubieras sido herido

228
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
no hubieras sido
en el hospital.

229
00:17:54,508 --> 00:17:55,857
'Bastante bien, ¿eh?'

230
00:17:55,900 --> 00:17:58,729
Está bien.
Sal ahora.

231
00:17:58,773 --> 00:18:00,035
Tengo cosas que hacer.

232
00:18:03,778 --> 00:18:05,997
Lyle.

233
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
No eres una buena persona.

234
00:18:08,217 --> 00:18:09,610
Sí, lo soy.

235
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
Shawna, sí, lo soy.

236
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
no me gusta
lo que tengo que hacer.

237
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
Es un último recurso.

238
00:18:17,531 --> 00:18:19,533
Me gustan los aviones.

239
00:18:19,576 --> 00:18:20,838
siempre lo he hecho

240
00:18:20,882 --> 00:18:23,972
pero yo no los usaría
envenenar a la gente.

241
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
¿Lo harías?

242
00:18:26,235 --> 00:18:28,629
No, no puedo identificarme con eso, Lyle.
Simplemente no puedo.

243
00:18:28,672 --> 00:18:31,327
Bueno, olvídalo.

244
00:18:31,371 --> 00:18:32,894
¿Qué me pasa?
no importa.

245
00:18:32,937 --> 00:18:34,678
Los está deteniendo.

246
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
Eso es lo que importa.

247
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
Tenemos compañía.

248
00:18:59,921 --> 00:19:02,706
Bueno, hay problemas, Barry.
pero no es grave.

249
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
Sr. Quong de
la cooperativa de agricultores está aquí

250
00:19:05,013 --> 00:19:06,710
y llamé
el consejo de ecología.

251
00:19:06,754 --> 00:19:08,190
La señora Drew salió.

252
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
Sólo escucha.
Todo va a estar bien.

253
00:19:12,238 --> 00:19:14,936
Ah, bien.
Hijo, conoces a Jim Quong.

254
00:19:14,979 --> 00:19:16,198
Hola, Sr. Quong.

255
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
Sra. Drew,
Este es mi hijo Barry.

256
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
el va a estar aqui
tiempo completo ahora.

257
00:19:19,375 --> 00:19:20,811
- Encantado de conocerlo.

258
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
- Bueno, tenemos estas cartas.

259
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Cada uno de nuestros clientes

260
00:19:23,988 --> 00:19:26,077
cartas amenazantes
atrapado en el buzón.

261
00:19:26,121 --> 00:19:28,645
podrías decirle
sobre mi campo.

262
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
Bueno, si
hubo algo de vandalismo

263
00:19:30,125 --> 00:19:31,605
en la granja de Jim, pero...

264
00:19:31,648 --> 00:19:32,649
Sabes, uno de ustedes podría haber

265
00:19:32,693 --> 00:19:34,825
Me habló de ese camión.

266
00:19:34,869 --> 00:19:37,219
Bueno, el de tu madre.
Un poco molesto, Barry, pero...

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
hijo que eres
vas a hacer?

268
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Llama a algunos amigos.

269
00:19:43,399 --> 00:19:45,445
Ahora mira hijo, no te quiero.
preocuparse por esto.

270
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
Puedo manejarlo.

271
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
nadie va a asustar
estos hombres tampoco.

272
00:19:48,796 --> 00:19:51,190
Puedo decirte eso.

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,366
Madge, Baricza.
¿Cómo estás?

274
00:19:53,409 --> 00:19:54,802
Escucha, ha habido
algo de vandalismo

275
00:19:54,845 --> 00:19:56,456
aquí afuera
en una de las granjas.

276
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
¿Pondrías un 10-21?

277
00:19:57,848 --> 00:19:59,198
¿Para Baker y Poncherello?

278
00:20:03,289 --> 00:20:05,029
Yo diría que debe haber sido

279
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
alrededor de las cuatro en punto
esta mañana.

280
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Fue entonces cuando los perros
estaban ladrando.

281
00:20:08,903 --> 00:20:10,426
¿sucedió?
a alguna otra finca?

282
00:20:10,470 --> 00:20:13,342
No, soy el presidente
de la cooperativa.

283
00:20:13,386 --> 00:20:15,823
Esta es una especie de advertencia
a los demás

284
00:20:15,866 --> 00:20:18,304
como yo lo veo.

285
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Ey.

286
00:20:23,091 --> 00:20:25,833
Eso es algo gracioso
encontrar en un lugar como este.

287
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
¿Qué es?

288
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Un recibo del camping.

289
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
Parque del condado en Saugus.

290
00:20:56,820 --> 00:20:58,735
Hola.

291
00:20:58,779 --> 00:21:00,650
¿Puedo ayudarle?

292
00:21:00,694 --> 00:21:02,435
tienes el derecho
permanecer en silencio

293
00:21:02,478 --> 00:21:03,610
en los terrenos
que toda la sangre

294
00:21:03,653 --> 00:21:04,915
se te sube a la cabeza.

295
00:21:06,917 --> 00:21:09,572
Bueno, puedo ver
no sabes nada

296
00:21:09,616 --> 00:21:11,313
sobre separar la mente
del cuerpo.

297
00:21:14,664 --> 00:21:16,753
'¿Ves algo que te guste?'

298
00:21:16,797 --> 00:21:19,452
Creo que veo un niño de las flores.

299
00:21:19,495 --> 00:21:21,410
'¿Quién es tu vecino?'

300
00:21:21,454 --> 00:21:23,238
No tengo ni la más mínima duda.

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
Bueno, escucha,
tal vez puedas ayudarme.

302
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Estoy tratando de localizar a un chico.

303
00:21:26,110 --> 00:21:29,288
quien conduce un sucio
camioneta de una tonelada

304
00:21:29,331 --> 00:21:31,638
con una caña de pescar
Antena CB.

305
00:21:31,681 --> 00:21:33,901
El tipo de camión que usarías para
transportar una caravana

306
00:21:33,944 --> 00:21:35,250
como ese de ahí.

307
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Mmm.

308
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
Entonces, ¿no es aquí donde
se supone que debo decir

309
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
"¿Cuál es el problema?"

310
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
quiero decir, para mi
un camión es un camión.

311
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
Bueno, este chico
puede tener carne de res.

312
00:21:44,346 --> 00:21:48,219
Una fijación por la ecología,
pesticidas, contaminación.

313
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
'Pensamos
necesita un poco de ayuda.'

314
00:21:50,570 --> 00:21:54,225
Bueno, no creo
Nací para ayudar.

315
00:21:54,269 --> 00:21:55,749
Bueno, ¿por qué?
¿no lo intentas?

316
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
Cada vez más gente
lo están haciendo estos días.

317
00:21:58,099 --> 00:22:01,232
Cada vez menos
están abandonando.

318
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Eres profundo.

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Oye, ¿cómo estás?
decir eso?

320
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
Poncherello.

321
00:22:07,543 --> 00:22:10,503
Si tienes una idea,
comuníquese con cualquier oficina de CHP.

322
00:22:13,462 --> 00:22:14,637
'Poncherello.'

323
00:22:39,314 --> 00:22:41,447
Oye, lo haré.

324
00:22:41,490 --> 00:22:43,013
Bueno, está bien.
Muy bien.

325
00:22:43,057 --> 00:22:44,537
Ya sabes,
Todavía no soy un lisiado.

326
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
Bueno, fingiremos
tu estas mientras

327
00:22:45,712 --> 00:22:46,669
estás bajo
la atención del médico.

328
00:22:46,713 --> 00:22:48,279
Yo haré el levantamiento.

329
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
Bueno, eso también está bien.
pero sabes que el doctor no dijo

330
00:22:49,716 --> 00:22:51,108
no se suponía que yo
para azotar tu trasero

331
00:22:51,152 --> 00:22:53,459
si me das
demasiado labio.

332
00:22:53,502 --> 00:22:55,809
nosotros tampoco
Uno de nosotros empuja nuestra suerte, ¿vale?

333
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
Eh.

334
00:22:57,332 --> 00:22:58,638
"Barry."

335
00:22:58,681 --> 00:23:00,074
Jordan acaba de llamar.

336
00:23:00,117 --> 00:23:01,554
Dijo que te dijera
Su campo está listo.

337
00:23:01,597 --> 00:23:04,034
Está bien, si Ponch y Jon
ven mientras estoy fuera

338
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
estarán listos
para café.

339
00:23:05,558 --> 00:23:07,690
- Tu café.

340
00:23:07,734 --> 00:23:10,258
Ten cuidado ahora, hijo.
Si ves a ese hombre...

341
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
Vera, no regañes.

342
00:23:16,612 --> 00:23:17,831
Ya sabes madre
creo que todo va

343
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
para funcionar bien.

344
00:24:20,154 --> 00:24:22,199
Os lo advertí a todos.

345
00:26:11,874 --> 00:26:14,398
'Sí, no, no lo sé.
qué pronto será.

346
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
tendré uno
de ellos te llaman.

347
00:26:17,488 --> 00:26:19,229
Sí, hoy.

348
00:26:19,273 --> 00:26:21,057
Adiós.

349
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
Jon, Barry está caído.

350
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
que

351
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
el motor
actuando de nuevo.

352
00:26:26,976 --> 00:26:28,064
Jim Quong
llamó por teléfono.

353
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
Oh, Barry está bien.

354
00:26:29,675 --> 00:26:31,546
Aquí, carretera de montaña Jessup.

355
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
¿Pete lo sabe?

356
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
Sí, Pete fue a ayudar.

357
00:26:34,462 --> 00:26:35,898
estoy empezando a pensar
es un poco tarde

358
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
por ese viejo cubo
de pernos.

359
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
Pete?

360
00:26:39,685 --> 00:26:41,121
No, el avión.

361
00:26:41,164 --> 00:26:43,210
Pete aguantará
un rato más.

362
00:26:44,907 --> 00:26:46,866
Les encanta ese viejo pájaro.

363
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Como padre tanto hijo.

364
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
Entonces lo mantienen volando.

365
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Si no hubiera sido por Barry

366
00:26:52,306 --> 00:26:53,394
Creo que Pete habría vomitado.

367
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
sus manos hace mucho tiempo.

368
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
"Sé que lo habría hecho."

369
00:26:57,267 --> 00:26:58,312
Bueno, ¿por qué no
¿cambiarlo?

370
00:26:58,355 --> 00:27:00,270
Te traerá un buen precio.

371
00:27:00,314 --> 00:27:02,403
No es sólo el avión.

372
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Es todo el asunto.

373
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
No se lo cuento a Barry.

374
00:27:06,712 --> 00:27:08,365
"Vale la pena luchar"

375
00:27:08,409 --> 00:27:09,715
'saber que tendrá esto'

376
00:27:09,758 --> 00:27:12,761
y nuestro hijo estará seguro.

377
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Es un alivio para
verlo tomar el control.

378
00:27:14,284 --> 00:27:15,764
Sabes, a veces pienso

379
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
que es igual de peligroso
como trabajo policial.

380
00:27:19,333 --> 00:27:20,421
No, gracias.

381
00:27:20,464 --> 00:27:23,250
Voy a correr hacia allí
¿vale?

382
00:27:23,293 --> 00:27:25,731
Servicio Aéreo de Baricza.

383
00:27:25,774 --> 00:27:27,907
No, no lo es.
¿Puedo ayudarle?

384
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Recuerdas el tiempo

385
00:27:29,473 --> 00:27:32,085
tu y yo derribamos
¿Ese viejo Eagle Rock?

386
00:27:32,128 --> 00:27:33,913
Ese lo compré
en Oregón?

387
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
¿Lo recuerdo?

388
00:27:35,305 --> 00:27:37,525
es el avion
Entré en solitario.

389
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
Así es.

390
00:27:39,179 --> 00:27:42,791
Bueno, vi
Esa vieja tina de la semana pasada...

391
00:27:42,835 --> 00:27:44,358
...en un museo.

392
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
Simplemente sentado ahí
para que la gente se quede boquiabierta.

393
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
Sí, cada perro
Tiene su día, papá.

394
00:27:48,623 --> 00:27:49,798
Incluso tú.

395
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
Oh, bueno, ahora que tengo

396
00:27:51,365 --> 00:27:53,889
un joven cachorro inteligente
mordisqueándome los talones

397
00:27:53,933 --> 00:27:56,283
tal vez simplemente me anime
un poquito, ¿eh?

398
00:28:10,776 --> 00:28:11,864
Yo me quedo con eso.

399
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Seguro. Gracias.

400
00:28:15,171 --> 00:28:16,172
- Hola Jon.
'

401
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
Está bien.

402
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Sin matrículas,
sin faros

403
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
sin semáforos.

404
00:28:20,394 --> 00:28:21,612
Eres ilegal.

405
00:28:21,656 --> 00:28:22,875
¿Cómo nos encontraste?

406
00:28:22,918 --> 00:28:24,572
Ah, tu madre me dijo
a buscar, eh..

407
00:28:24,615 --> 00:28:25,791
...un pájaro sucio.

408
00:28:25,834 --> 00:28:27,575
¿Cómo vas?
para sacarlo de aquí?

409
00:28:27,618 --> 00:28:29,098
Más fácil que entrar.

410
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
Se me rompió una línea de aceite
saliendo

411
00:28:30,796 --> 00:28:33,233
cuando ese personaje
vino hacia mí con su camioneta.

412
00:28:33,276 --> 00:28:35,061
Mmm. ¿tú
decirle a tu papá?

413
00:28:35,104 --> 00:28:36,453
De ninguna manera.

414
00:28:36,497 --> 00:28:37,803
Él trataría de retenerme
de volar

415
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
y hacerlo él mismo.

416
00:28:39,413 --> 00:28:41,328
el es demasiado orgulloso
Para dejarlo, Jon.

417
00:28:41,371 --> 00:28:44,026
Supongo que no puedo ganar
por perder.

418
00:28:44,070 --> 00:28:47,421
Ustedes, los sabuesos, hacen cualquier bien.
¿En la granja de Jim Quong?

419
00:28:47,464 --> 00:28:50,250
Bueno, Sherlock Poncherello
se le ocurrió una pista.

420
00:28:50,293 --> 00:28:52,295
Viajé hasta aquí para decirte
que pienso de las letras

421
00:28:52,339 --> 00:28:53,775
y el vandalismo
del campo

422
00:28:53,819 --> 00:28:55,603
este tipo es realmente peligroso.

423
00:28:57,344 --> 00:28:59,694
Bueno, no me asusto muy fácilmente.

424
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
Mi hijo tampoco.

425
00:29:06,222 --> 00:29:07,920
Nos vemos de nuevo en el campo.

426
00:29:41,954 --> 00:29:43,303
Ya sabes,
si ese fuera mi hijo

427
00:29:43,346 --> 00:29:45,566
yo seria
un poco preocupado.

428
00:29:45,609 --> 00:29:47,829
Un aterrizaje forzoso es amable.
de una forma de vida con nosotros.

429
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
Él está a la altura.
A él le encanta.

430
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
Siempre lo ha hecho.

431
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
Sabes, hablé
a tu esposa hoy, Pete

432
00:29:54,662 --> 00:29:55,968
y ella dijo

433
00:29:56,011 --> 00:29:57,796
que siempre habías peleado
para salvar el negocio.

434
00:29:57,839 --> 00:29:59,188
Así es.

435
00:29:59,232 --> 00:30:00,276
¿Para Barry?

436
00:30:00,320 --> 00:30:01,669
'Seguro.'

437
00:30:01,712 --> 00:30:03,105
¿Estás seguro de que lo quiere?

438
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
¿Lo quiere?
Por supuesto que sí.

439
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
Por eso dejó la patrulla.

440
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
Creo que abandonó la patrulla.

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,590
para salvar el negocio para usted.

442
00:30:09,633 --> 00:30:11,244
¿Guardarlo para mí?

443
00:30:11,287 --> 00:30:12,506
Bueno,
No lo necesito para eso.

444
00:30:12,549 --> 00:30:13,942
Tan pronto como mi espalda sane,
Estaré bien.

445
00:30:13,986 --> 00:30:16,771
Bueno, entonces deberías
Asegúrate de que él lo sepa.

446
00:30:18,381 --> 00:30:20,035
Hemos hablado de ello.

447
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Sí, pero a veces hablas
y no te comunicas.

448
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
¿Qué estás tratando de hacer?
Panadero, tú, eh..

449
00:30:28,522 --> 00:30:30,524
...estás tratando de recuperarlo
¿Con uno de esos uniformes?

450
00:30:30,567 --> 00:30:32,395
¿Es eso todo?

451
00:30:32,439 --> 00:30:34,223
No, solo quiero asegurarme

452
00:30:34,267 --> 00:30:36,573
ambos obtienen lo que quieren.

453
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
tengo tres cosas
para decirte.

454
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
Somos.

455
00:30:39,925 --> 00:30:42,014
Es nuestro negocio.

456
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
Fuera.

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Jon, espera un minuto.
¿lo harás?

458
00:31:00,423 --> 00:31:03,339
Mira, lo siento, eh..

459
00:31:03,383 --> 00:31:05,907
Está bien, le preguntaré al respecto.

460
00:31:05,951 --> 00:31:07,343
Claro, le preguntarás

461
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
y él te lo dirá
lo que quieres escuchar.

462
00:31:08,736 --> 00:31:10,390
Entonces él te preguntará,
y tú harás lo mismo.

463
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
Está bien, está bien.
Entonces no le preguntaré.

464
00:31:13,349 --> 00:31:15,830
Pero lo voy a descubrir.

465
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
Pete, ¿sabes?

466
00:31:17,440 --> 00:31:20,269
ustedes dos pueden seguir bromeando
unos a otros durante años.

467
00:31:21,401 --> 00:31:23,316
No.

468
00:31:23,359 --> 00:31:25,927
Si él no quiere estar aquí,
Lo descubriré.

469
00:31:28,887 --> 00:31:30,018
Hasta luego.

470
00:32:11,668 --> 00:32:13,670
Oye, ya sabes,
lo que estamos buscando

471
00:32:13,714 --> 00:32:15,411
Es un pastel de barro rodante.

472
00:32:15,455 --> 00:32:16,804
Podría haberlo lavado
justo aquí

473
00:32:16,847 --> 00:32:18,980
ponte esa camper
para una apariencia completamente nueva.

474
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Creo que simplemente...

475
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Hola, Ponch.

476
00:32:28,903 --> 00:32:30,687
Así que no lo hice
verlo partir.

477
00:32:30,731 --> 00:32:32,820
¿Alguna vez
hablar de aviones?

478
00:32:32,863 --> 00:32:34,343
Y barcos y zapatos

479
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
y lacre.

480
00:32:36,215 --> 00:32:37,477
¿Mencionar el nombre Baricza?

481
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
Eso suena como un estornudo.

482
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Pete Baricza.

483
00:32:41,350 --> 00:32:42,482
Dirige un servicio aéreo.

484
00:32:42,525 --> 00:32:43,787
Este chico, o alguien

485
00:32:43,831 --> 00:32:46,703
ha intentado matarlo
tres veces.

486
00:32:46,747 --> 00:32:48,444
Bueno, no me involucres.

487
00:32:48,488 --> 00:32:50,794
No te involucres
en cualquier cosa, ¿no?

488
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
solo te dejo
escapar de nuevo a los años sesenta

489
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
o donde sea que esté
crees que te estás escondiendo.

490
00:32:54,929 --> 00:32:57,410
tengo derecho a mi privado
identidad, ¿no?

491
00:32:57,453 --> 00:32:59,107
shawna, el hombre
necesita ayuda.

492
00:33:00,413 --> 00:33:03,807
Bueno, nadie
ayudándome.

493
00:33:03,851 --> 00:33:05,766
Bueno, tal vez tu
no lo necesito.

494
00:33:05,809 --> 00:33:07,986
ya sabes como
pararse sobre tu cabeza.

495
00:33:13,339 --> 00:33:15,515
'Poncherello.'

496
00:33:15,558 --> 00:33:18,518
Su nombre es Lyle Pickett.

497
00:33:18,561 --> 00:33:20,911
pregunta por el
en el hospital de VA.

498
00:33:20,955 --> 00:33:22,565
Creo que él estaba allí.

499
00:33:42,455 --> 00:33:43,630
¿Sentirse mejor?

500
00:33:45,414 --> 00:33:46,589
Está bien.

501
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
Pickett era artillero de helicópteros.

502
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Su barco fue derribado.

503
00:34:04,259 --> 00:34:06,000
el fue capturado

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,175
lavado de cerebro

505
00:34:07,219 --> 00:34:09,569
torturado mentalmente,
si quieres.

506
00:34:09,612 --> 00:34:11,658
el es un psicologico
víctima.

507
00:34:11,701 --> 00:34:13,007
¿Qué hizo?
¿huir?

508
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
No, no.
Es un paciente voluntario.

509
00:34:14,661 --> 00:34:16,228
Vino para recibir tratamiento.

510
00:34:16,271 --> 00:34:18,708
último publicado
por su medico..

511
00:34:18,752 --> 00:34:20,319
...hace seis semanas.

512
00:34:20,362 --> 00:34:22,843
cual fue su tarea
en Vietnam?

513
00:34:22,886 --> 00:34:24,497
La misión principal de su equipo

514
00:34:24,540 --> 00:34:28,066
era eliminar a Cong
Escondites en las selvas.

515
00:34:28,109 --> 00:34:29,502
¿Defoliación?

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
Agente Naranja.

517
00:34:32,766 --> 00:34:34,594
Bingo.

518
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
¿Serviste en Nam?

519
00:34:36,378 --> 00:34:39,555
Sí. Pero tuve suerte.

520
00:34:39,599 --> 00:34:41,818
Un joven sensible y decente.

521
00:34:41,862 --> 00:34:44,343
hasta que deformaron su mente.

522
00:34:44,386 --> 00:34:46,475
Estos son
Los casos más tristes que tenemos.

523
00:34:46,519 --> 00:34:48,086
Bueno, esperemos
podemos encontrar este

524
00:34:48,129 --> 00:34:49,870
antes de que llegue
cualquier más triste.

525
00:34:49,913 --> 00:34:51,089
Gracias doctor.

526
00:34:55,310 --> 00:34:57,704
Lyle, he estado
huyendo

527
00:34:57,747 --> 00:34:59,532
pero cuando piensas
estás haciendo eso

528
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
Realmente no lo eres.

529
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
realmente estas corriendo
hacia algo, ¿sabes?

530
00:35:05,538 --> 00:35:08,193
Y todos somos parte
el uno del otro, ¿no?

531
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
Sólo mi suerte.

532
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
me engancho
con un evangelista.

533
00:35:11,544 --> 00:35:12,849
¡No!

534
00:35:12,893 --> 00:35:16,070
pero estoy tropezando
en ayudar a la gente.

535
00:35:16,114 --> 00:35:18,899
Había hombres aquí
buscándote.

536
00:35:18,942 --> 00:35:20,161
¿OMS?

537
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Dos, un policía muy simpático.

538
00:35:22,772 --> 00:35:24,296
y su amigo.

539
00:35:24,339 --> 00:35:25,862
¿Lyle?

540
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Lyle!

541
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
Espera un minuto.
Quieren ayudarte.

542
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
Me dijeron que
quiero ayudarte.

543
00:35:30,432 --> 00:35:31,912
Yo también quiero ayudarte, Lyle.

544
00:35:31,955 --> 00:35:33,696
Si te vas,
No puedo ayudarte.

545
00:35:33,740 --> 00:35:35,045
"Vamos, Lyle, espera".

546
00:36:37,282 --> 00:36:39,849
Servicio Aéreo de Baricza.
Sí, Al, soy Barry.

547
00:36:39,893 --> 00:36:41,242
Escucha, la tengo cargada.

548
00:36:41,286 --> 00:36:42,852
Saldré en cinco.

549
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
Excelente.

550
00:36:46,421 --> 00:36:48,075
Papá, ¿dónde has estado?

551
00:36:48,118 --> 00:36:50,382
Me estoy volviendo loco aquí.
Al Bishop está esperando.

552
00:36:50,425 --> 00:36:51,905
tengo que fertilizar
su campo.

553
00:36:51,948 --> 00:36:54,429
Tuve que cargar el avión.
Los teléfonos están sonando.

554
00:36:54,473 --> 00:36:56,910
Hijo, deja que la respuesta
servicio atiende sus llamadas.

555
00:36:56,953 --> 00:36:59,652
De esa manera la gente llega a
Conozca su horario de oficina.

556
00:36:59,695 --> 00:37:01,784
Bueno. ¿Dónde está mamá?

557
00:37:01,828 --> 00:37:03,569
'vas
¿Estar aquí ahora?

558
00:37:03,612 --> 00:37:06,006
No, por Dios, y nosotros
Tengo que agradecerle por eso.

559
00:37:07,790 --> 00:37:09,401
Ah, por cierto,
vamos a tomar el cessna

560
00:37:09,444 --> 00:37:10,706
así que cancelé
tus lecciones de vuelo

561
00:37:10,750 --> 00:37:11,751
para el sábado.

562
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
¿Qué?

563
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Bueno, todos excepto
para escuela de tierra.

564
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
Pero vamos a volver
en una semana más o menos.

565
00:37:16,538 --> 00:37:18,192
¿De dónde?

566
00:37:18,236 --> 00:37:19,976
Monterrey.

567
00:37:20,020 --> 00:37:22,414
vamos a volar
y ver a Jim y Donna Kirk.

568
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
tu madre dijo
No deberíamos dejarte.

569
00:37:23,893 --> 00:37:26,461
Yo dije Vera.
ya es un hombre adulto.

570
00:37:26,505 --> 00:37:27,854
Él conoce el negocio.

571
00:37:27,897 --> 00:37:30,509
Ama el negocio,
y él quiere el negocio.

572
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Él puede manejarlo.

573
00:37:32,380 --> 00:37:33,599
Entonces hijo..

574
00:37:35,253 --> 00:37:37,777
Te doy el negocio.

575
00:37:39,605 --> 00:37:42,216
Pete, el sargento Getraer está aquí.

576
00:37:42,260 --> 00:37:43,652
Hola, Joe.
Qué bueno verte de nuevo.

577
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Sr. Baricza,
¿cómo estás?

578
00:37:44,914 --> 00:37:46,176
Bien, gracias.

579
00:37:46,220 --> 00:37:48,440
Barry, Jon llamó aproximadamente
el hombre

580
00:37:48,483 --> 00:37:49,963
eso ha estado intentando
para sabotearte

581
00:37:50,006 --> 00:37:52,182
y llamé a tus padres
y les dije

582
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
que tendremos
un hombre en el suelo

583
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
dondequiera que vayas
rociar o espolvorear

584
00:37:54,837 --> 00:37:56,186
hasta que atrapemos a este tipo.

585
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
Oh, aquí están tus
papeles de terminación.

586
00:37:58,450 --> 00:38:01,017
Oh, dijo que los tenía listos,
Barry, así que acabo de decir

587
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
¿Por qué no los traes?
¿Salimos contigo?

588
00:38:02,715 --> 00:38:05,195
Bueno, ahora espera un minuto.
Todavía estoy de vacaciones.

589
00:38:05,239 --> 00:38:06,936
Bien. Tu pagas
hasta el viernes.

590
00:38:06,980 --> 00:38:08,547
Firmas aquí mismo.

591
00:38:08,590 --> 00:38:10,113
Solo mantenlo.
No me apresures.

592
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
¿Correr?

593
00:38:13,595 --> 00:38:15,989
Esto es lo que querías
toda tu vida, hijo.

594
00:38:18,165 --> 00:38:20,559
Lo que has querido, papá,
y está bien.

595
00:38:22,212 --> 00:38:24,127
Y mamá, lo sé.
siempre te has preocupado

596
00:38:24,171 --> 00:38:25,868
sobre que yo sea policía.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,914
Pero tú eres uno.

598
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
¿No es así, hijo?

599
00:38:33,528 --> 00:38:35,400
Bueno, probablemente

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
Ya no me necesitas aquí.

601
00:39:12,306 --> 00:39:13,960
Tu amigo Baker dijo
Dejaste la patrulla

602
00:39:14,003 --> 00:39:15,222
para guardar esto para mí.

603
00:39:17,180 --> 00:39:18,399
lo hubiera dejado hace años

604
00:39:18,443 --> 00:39:21,184
si yo pensara
no lo querías.

605
00:39:21,228 --> 00:39:22,795
¿Por qué no hablaste?

606
00:39:22,838 --> 00:39:24,710
Sabes, podrías
Me has dejado arruinar tu vida.

607
00:39:24,753 --> 00:39:26,102
¿Por qué no habló?

608
00:39:27,713 --> 00:39:30,193
Supongo que esto es mi culpa.

609
00:39:30,237 --> 00:39:31,717
Hay una roca en Griffith Park

610
00:39:31,760 --> 00:39:33,501
eso dice, Pete ama a Vera.

611
00:39:33,545 --> 00:39:35,982
Lo talló en 1938.

612
00:39:36,025 --> 00:39:38,680
dio la vuelta
a decirme en 1946.

613
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
Bueno, papá?

614
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Ve a limpiar el campo de Al Bishop.

615
00:39:48,603 --> 00:39:50,823
Esperaremos hasta que regreses.

616
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
la chica de
llamó el campamento.

617
00:40:18,024 --> 00:40:20,243
Ella piensa que Lyle Pickett
viene por aquí.

618
00:40:22,158 --> 00:40:24,509
No viene. Él está aquí.

619
00:45:20,587 --> 00:45:22,023
Bájate del camión.

620
00:45:49,834 --> 00:45:50,878
Aquí tiene, sargento.

621
00:45:50,922 --> 00:45:52,140
Gracias, señorita McKenzie.

622
00:45:54,839 --> 00:45:58,277
Bueno, ¿qué piensas?
¿Qué le va a pasar a Lyle?

623
00:45:58,320 --> 00:46:00,496
Quiero decir, ¿lo ayudé?
o le hice daño?

624
00:46:00,540 --> 00:46:01,889
Bueno, lo tenemos
antes de cometer

625
00:46:01,933 --> 00:46:03,325
un delito realmente grave.

626
00:46:03,369 --> 00:46:04,849
creo que
lo ayudaste mucho.

627
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
haciendo tiempo
en un hospital

628
00:46:06,459 --> 00:46:07,852
es mejor que hacer tiempo
en prisión.

629
00:46:07,895 --> 00:46:09,418
Créeme.

630
00:46:09,462 --> 00:46:11,507
La pregunta es,
¿te ayudaste a ti mismo?

631
00:46:11,551 --> 00:46:13,683
No sé. Tal vez.

632
00:46:13,727 --> 00:46:16,208
Seguro que me sacaste
de ese viaje de abandono.

633
00:46:16,251 --> 00:46:17,949
no se que
me lo consigue todavía

634
00:46:17,992 --> 00:46:21,126
pero hay muchas cosas
estoy calificado para hacer

635
00:46:21,169 --> 00:46:22,518
y lo voy a intentar.

636
00:46:22,562 --> 00:46:25,260
Bueno, gracias por tu declaración.
Señorita McKenzie.

637
00:46:25,304 --> 00:46:26,696
Uh, asegúrate de que lo sepamos
donde estas

638
00:46:26,740 --> 00:46:28,089
en caso de que necesitemos
para llegar a ti.

639
00:46:28,133 --> 00:46:29,177
Lo hacemos.

640
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
- Mmm.

641
00:46:39,057 --> 00:46:41,711
Escucha mi papá
Llamado desde Monterrey.

642
00:46:41,755 --> 00:46:43,757
Le esta dando al timonel
al museo del aire

643
00:46:43,801 --> 00:46:45,585
aparcar al lado de Eagle Rock.

644
00:46:45,628 --> 00:46:46,847
Oh..

645
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
Oh, no lo sabes
sobre la Roca del Águila.

646
00:46:48,936 --> 00:46:50,851
Está bien, bueno, de todos modos

647
00:46:50,895 --> 00:46:53,375
este amigo suyo quiere
para comprar esa propiedad.

648
00:46:53,419 --> 00:46:54,594
Oh.

649
00:46:54,637 --> 00:46:56,204
¿Tus papeles de despido?

650
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Oh, si,
en toda la emoción

651
00:46:58,163 --> 00:47:00,687
te olvidaste
y los dejó ahí afuera.

652
00:47:00,730 --> 00:47:02,689
Uh, no están firmados.

653
00:47:02,732 --> 00:47:04,299
Eh, no.

654
00:47:04,343 --> 00:47:05,605
Mi papá se está vendiendo.

655
00:47:05,648 --> 00:47:06,693
Saliente.

656
00:47:06,736 --> 00:47:09,391
me quedaria sin trabajo
en un mes.

657
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
Cualquier puerto antiguo
en la tormenta, ¿eh?

658
00:47:11,916 --> 00:47:13,047
Eso es exactamente lo que
no quiero

659
00:47:13,091 --> 00:47:14,483
las tropas a pensar.

660
00:47:14,527 --> 00:47:16,529
Por eso yo
como que se coló aquí.

661
00:47:16,572 --> 00:47:18,705
estoy algo esperanzado
que puedes encontrar alguna manera

662
00:47:18,748 --> 00:47:21,621
para hacerles saber
que no voy a arrastrarme hacia atrás.

663
00:47:21,664 --> 00:47:22,840
que yo nunca
Quería dejarlo.

664
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
De hecho, nunca lo hice.

665
00:47:24,929 --> 00:47:26,321
Eso sería un poco difícil

666
00:47:26,365 --> 00:47:29,324
para cruzar, Barry, eh...

667
00:47:29,368 --> 00:47:31,239
Pero por los viejos tiempos

668
00:47:31,283 --> 00:47:32,371
Haré esto por ti.

669
00:47:34,025 --> 00:47:35,200
Gracias.

670
00:47:35,243 --> 00:47:37,593
Mmm..